Большие гонки (1965 год). Цитаты и фразы из фильма
«Большие гонки» (англ. The Great Race) — эпический комедийный
двухсерийный «фильм-путешествие» американского режиссёра Блейка
Эдвардса. Главные роли исполнили Джек Леммон, Тони Кёртис, Натали Вуд и
Питер Фальк. Фильм получил премию «Оскар» за звуковые эффекты и
номинации в четырёх других категориях. На Международном Московском
кинофестивале в июле 1965 года лента завоевала серебряную награду.
Все фразы и цитаты
Увертюра
Для мистера Лаурела и мистера Харди.
Дамы, можете снять шляпки.
Уорнер Бразерс представляет.
Джек Леммон
Тони Кёртис
Натали Вуд
В фильме Блейка Эдвардса
БОЛЬШИЕ ГОНКИ
В фильме также снимались
Питер Фальк, Кинен Уинн.
Артур О' Коннел, Вивьен Вейнс
и другие.
Оператор: Рассел Харлен.
Подождите, пожалуйста.
Композитор: Генри Манчини.
Автор сценария: Артур Росс.
Продюсер: Мартин Джуроу.
Режиссер: Блейк Эдвардс.
Дамы и господа!
Вы присутствуете на самом
удивительном зрелище эпохи,...
...когда-либо представленном миру.
Великий Лесли!
На этом шаре он поднимется
прямо у вас на глазах...
...под самые облака.
Туда, где парят только ястребы
и нет ни одной ласточки.
За работу!
Вот тебе!
В шаре дыра!
Ага! Вот так!
Вот тебе! Получай!
Ему не спастись.
- Парашют!
- Парашют!
Парашют, парашют!
Что это?
Профессор ТЬМЫ.
Дамы и господа! Сейчас вы
станете свидетелем действа,...
...столь опасного,
что трудно представить.
Таинственный профессор Тьмы!
Пристегните ремни.
Профессор продемонстрирует
свою дружбу со Смертью.
Она спустится с небес,
подхватит профессора с земли...
.. и поднимет его к небесам!
Вперед.
От винта!
Выше, Макс! Еще выше!
Есть выше!
Макс, выше, идиот! Выше!
- Уже и так высоко.
- Выше, идиот!
Выше, выше!
Вы слишком толстый!
М-а-а-к-с!
Пусть Лесли повторит такое.
Великий Лесли.
Сегодня Вы побьете все
мыслимые рекорды скорости.
А каковы Ваши планы на будущее?
Зависит от сегодняшнего успеха.
Джентльмены, позвольте?
Осторожно, болван,
ты как слон в посудной лавке.
Ага, он садится в лодку.
- Ты, точно, всё проверил?
- Мы не промажем.
Нужно только дернут за эту штучку
и она на всех парах помчится вперед.
Это просто супер!
Видите, она ищет лодку Лесли!
Прощай, Лесли!
В кусты!
Бежим! Скорей! Догоняй!
Смотрите!
Ну и морда там нарисована!
А ну, брысь!
Кыш отсюда!
Джентльмены, я намерен преодолеть
милю за двенадцать секунд.
Ключ на старт.
Профессор, скорость сто пятьдесят!
Двести пятьдесят!
- Я войду в историю!
- Триста!
Мне поставят памятник!
Получилось!
- Профессор?
- Чего тебе?
Такого даже у Лесли не получится.
Господа.
Я собрал вас сегодня, чтобы
предложить вам одно дело.
Я считаю, ваша компания производит
лучшие автомобили в мире.
Автомобиль отображает прогресс,
причем в лучшей его форме.
Уникальный пример развитости
американской индустрии и экономики.
Великая нация не может плестись позади
таких представителей как Даймлер,...
...Мерседес, Напье, Роллс-Ройс,
Дитрих или Панар.
Джентльмены, я намерен доказать,
что американское авто,...
...ваше авто вне конкуренции.
И как же Вы намерены
это доказать, сэр?
Гонки.
Вы удивляете меня, сэр.
Автогонки уже давно не новость.
Большие гонки. Очень большие.
Из Буффало в Олбани. Уже было.
Из Чикаго в Кливленд? Тоже было.
А из Нью-Йорка...
...в Париж?
- Из Нью-Йорка...
- В Париж?
Вам надо построить авто
с супервозможностями.
Нет.
Нет, решительно невозможно.
Для компании с такой репутацией,
для такой великой компании как наша,...
...ввязаться в аферу с авто
с участием Лесли - это неприемлемо.
Карнавальный трюкач,
весельчак и авантюрист!
На помощь! Не сметь! Безумец!
Простите. Я принял Вас за другого.
Чуть не оторвал.
Я Вас предупредил, безумец!
Вы видели, как он хотел
оторвать мне бороду?!
Лесли проиграет. Ваше авто проиграет!
Победителем стану я!
Он прыгнул!
Я сделаю величайшую машину
в мире и выиграю!
Готово, профессор!
В этот раз Лесли не будет!
Буду я - профессор Тьмы!
Великий профессор!
М-а-а-к-с!
Автомобильный завод Вебера.
Нет сомнений, что для
автозавода Вебера большая честь...
...продемонстрировать свое
последнее удивительное достижение.
Джентльмены, перед
вами авто будущего!
Ого!
Уникальный Лесли!
Господи, Вы только взгляните!
Да уж, хорошая машина.
- Я такого никогда не видел.
- И больше не увидишь.
Бомбу давай. Бомбу, бомбу.
Профессор, осторожно.
После запуска механизма,
у Вас есть всего десять секунд.
Знаю, знаю. Запал давай.
Нет!
Нет! Нет!
Мы решили назвать ее в честь человека,
который вдохновил нас на это творение.
- Уникальный Лесли.
- Я тронут.
Держись подальше. Проваливай.
Пошел вон. Убирайся. Вали отсюда.
Профессор - дурак.
Где ты шлялся?
Был на Роллс-ройсе.
Украл запасной индуктор.
Хорошо.
- Всё готово.
- Да.
Да, всё готово.
Ничего похожего еще на свете не было.
- Профессор, Вы творец!
- Работа гения!
Лучшие детали лучших автомобилей мира.
"Ганнибал Восемь".
И пусть лупят молнии и бушуют штормы -
мы все равно продолжим путешествие.
Жми кнопку, Макс.
Пусть льет дождь и метет пурга...
...мы все равно продолжим гонку!
Жми, Макс!
Природа покорится нам,
мы поставим ее на колени!
Преступники, воры и бандиты
всего мира побегут за нами.
Но мы их ждем. Мы всех их уничтожим!
Мы можем плавать, мы можем взрывать!
Мы можем поднять на воздух!
Мы непобедимы!
Поставь нас на землю...
Кнопку, Макс.
Шесть машин примут участие
в гонке "Нью-Йорк - Париж".
Да!
- Мистер Гудбади...
- Что, Фрисби?
- Пойдемте.
- Что такое?
Молодая дама, сэр.
- А что с ней?
- Приковала себя наручниками к двери.
- Приковала себя к двери?!
- Мужского туалета.
Что?!
Прошу, сэр.
Джентльмены... Джентльмены.
Джентльмены!
Вернитесь на рабочие места!
Это редакция!
Здесь смотреть совершенно не на что!
Здесь смотреть совершенно не на что.
Так, милочка, и кто Вы?
Я дама, а не милочка.
Я первая женщина, которая занималась
редактурой газеты в колледже.
<>И прошу запомнить, что останусь</>
<>прикованной до тех пор,...</>
...пока не стану первой женщиной -
репортером "Нью-Йорк Сентинел".
Никогда в жизни. Немедленно расстегните
наручники и убирайтесь прочь.
- Не расстегну, пока не получу работу.
- Никогда!
- Никогда?
- Никогда!
Но, сэр, если она останется прикованной
к двери мужского туалета, то мужчины...
...мужчины...
- Они пойдут в туалет на другом этаже.
- Но, сэр.
- Они не смогут всю жизнь туда бегать.
- Побегают, пока Вы не проголодаетесь.
Тогда это получит огласку,
ненужную Вашей репутации.
"Женщина умирает от голода у дверей мужского
туалета в редакции Нью-Йорк Сентинел"
- Вы не посмеете.
- Я всё посмею ради прав женщин.
- Дайте шанс. Не получится - уволите.
- Вы уже уволены.
Фрисби, организуйте всё.
Чтобы никаких суфражисток!
- Позвольте мне освещать большие гонки!
- Там будут работать профессионалы.
Нет, я говорю о настоящем освещении.
От начала до конца, миля за милей.
Репортерам запрещено принимать участие,
только настоящим гонщикам.
- Что?! - Мы - газета, а не
школа начинающих революционерок.
Примите участие.
Выставите свою машину!
Мы газета! Газета!
А не транспортное бюро!
Боитесь проиграть?
Дайте мне денег, и я приму участие!
Я с суфражистками не работаю.
Я не просто добиваюсь
равноправия для женщин.
Я хочу добиться, чтобы они перестали
быть прислугой или кухарками.
Оставьте прачечные и кухни!
Вы сумасшедшая, милочка,
просто сумасшедшая!
А Вы, сэр, раб своих предрассудков.
Ваша жена носит шелковые чулки?
- Я это обсуждать не буду!
- Носит, а они, ведь, недешевы.
<>А она когда-нибудь поднимала</>
<>юбку и показывала свои ножки?</>
Женская ножка в шелковом чулке
весьма соблазнительна.
Но мисс...
Дюбуа. Мэгги Дюбуа.
Клянусь, Вы никогда не видели
женскую ножку в шелковом чулке.
Никогда, никогда за всю свою жизнь.
- Фрисби, выйдите.
- Да, сэр.
Ну, и что Вы думаете?
Нет темы, которую женщины
не могли бы обсудить, когда они
образованны, современны...
...и эмансипированны.
- Нет темы? - Видите, Вы не можете
обсуждать. В этом-то и проблема.
Женщины должны становиться
эмансипированными,...
...чтобы потом эмансипировать мужчин.
Мы можем стать полезными друг другу.
50 долларов за каждый репортаж...
...и 100 долларов за каждое фото.
Вы - славный мужчина.
Немного тугодум, но весьма деловой.
Сигару?
Не курите?
<>"Cентинел" прославится на весь мир!</>
Подняться на мостик!
Есть, сэр.
- Поднять перископ!
- Есть поднять перископ.
Великий Лесли.
- Добрый день.
- Добрый день.
Не знаю, что ей надо, босс.
Она говорит, что она по делу.
А я думаю, что она шпионка
профессора Тьмы.
А Вы не подумали, что я могу быть
первой женщиной, которая добилась
встречи с великим Лесли?
Я просто Лесли, и я к Вашим услугам.
Мне немного жарко.
У Вас есть что-нибудь прохладительное?
Шампанское.
- Опустить перископ.
- Есть, сэр.
Вверх, идиот! Вверх!
Макс! Вниз, вниз!
Держу! Держу!
Это что-то не так с механизмом.
Вниз, болван! Вниз!
Выпрямите ноги. Выпрямите!
- Надо быть внимательней.
- У тебя куриные мозги! Пошел вон!
Пока нас не застукал Лесли! Пошел вон!
Ныряй, ныряй быстро!
На помощь! Помогите!
Погодите, профессор!
Погодите, куда же вы?
Я репортер.
Репортер?
Недовольны?
Нет. Точнее говоря,
я несколько удивлен.
Будем честны и скажем,
что Вы недовольны.
Женщина, которая делает мужскую
работу, бросает вызов как сексуально,
так и экономически.
Вы хотите знать, почему я здесь.
Я хочу сделать репортаж о
гонках и участвовать в них.
Все очень просто.
Легко сказать. Но...
можно обсудить, верно?
- Обсудим.
- Хорошо.
Давайте обсудим прямо сейчас.
От начала до конца.
Вам нужна жена, компаньон?
Или просто женщина?
Есть то, что мы обсуждать не будем.
Почему? Мужчины обсуждают
свои взаимоотношения с женщинами.
А джентльмены нет.
А я не джентльмен. Я женщина.
Несомненно.
Тогда обсудим.
Чего Вы ожидаете от меня?
Я - эмансипированная женщина,
а Вы - эмансипированный мужчина.
Есть то, что должно оставаться
незыблемым между мужчиной и женщиной.
Почему?
Потому что так было годами,
и я не вижу смысла что-то менять.
- Я человек привычки.
- Серьезная причина.
Сейчас Вы используете женскую
привлекательность как оружие.
Равенство, настоящее равенство
полов не радует Вас, верно?
Я могу читать, писать и говорить
на русском, французском и арабском.
Да, и я тоже. Плюс еще пять языков.
- Я могу водить любую машину.
- Хезикайа тоже может.
Я победитель международного
женского турнира.
Защищайтесь.
Очень мило.
Вот если бы Вы международный
мужской турнир выиграли...
Подождите...
Теперь вот как поговорим.
Покорнейше прошу простить.
Хезикайа, проводи
мисс Дюбуа к ее лошади.
Вы боитесь.
Вы боитесь настоящей женщины!
Пойдем, малышка.
Я Вам покажу! Я сама буду участвовать
в гонках! Я выставлю свою
машину и выиграю у Вас!
И вот еще что!...
Профессор, ужин на столе.
<>Кто там?</>
<>Я хочу увидеть профессора Тьмы.</>
<>Я репортер. Из "Cантинела".</>
Катись, козявка, а то собак спущу.
Кто это был?
- Детки, маленькие детки, всё шалят.
- Бестолочи.
Вас покормить?
Послушай!
Иди в гараж. Авто! Быстро!
Бегом!
На помощь!
На помощь! Помогите!
- Ты дверь закрыл?
- Я понятливый, профессор. Осторожнее.
Откроете дверь хоть на сантиметр,
заорет сигнализация.
Спасибо.
На помощь! Помогите!
- Помогите! На помощь!
- На помощь!
Прочь! Прочь!
Помогите! Нет! Нет!
Снимите меня отсюда!
Пошел вон! Убирайся!
Идиот.
Снимите меня отсюда! На помощь!
Снимите! Помогите!
М-а-а-а-к-с!
- Вон! Вон отсюда!
- Вон отсюда! Вон!
Так со мной нельзя! Я вам отомщу!
Кыш! Прочь! Вон!
Марш отсюда! Прочь!
- Пожалеете.
- Ерунда. Катитесь отсюда.
Вы почему профессора бьете?
Вы что? Сейчас мы Вам покажем!
А ну давайте драться! Живо!
Вы не в себе! Не в себе!
Не смейте со мной так говорить!
Я представитель прессы!
Отойдите от машины.
Можно отойти?
Не трогайте машину. Отойдите.
Руки прочь отсюда!
Валите от авто! Прочь!
- Да проваливайте вы отсюда!
- Замрите...
Вот так.
А ну, отвали от машины!
Замрите...
Вот так.
- Всё готово?
- Всё готово.
Замрите...
Стойте там. Я дам автограф.
- Я всё проверил. Мы готовы.
- Хорошо.
Приятель, может,
ты в сторонку отойдешь, а?
- Что Вы себе надумали?
- Я официальный участник.
От кого же?
<>- Представитель "Cентинела".</>
<>- Что?!</>
Отныне это моя работа как репортера
- быть там, когда первая машина
пересечет финишную черту.
Поэтому мне нужно выиграть.
Вы посмотрите на эту
сумасшедшую дамочку.
Ей даже до Олбани на этой
таратайке не доехать.
Не торопись. Это очень
упрямая молодая особа.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Эстер.
Привет, Мэгги. Сигару?
Эстер...
Хочу еще раз поблагодарить Вас,
мистер Гудбоди.
После Вашего разговора с моей женой
у меня не осталось шансов.
Генри, душка, будь любезен, помолчи.
- Сегодня великий день, Мэгги.
- Да, Эстер.
Водители! По машинам!
- Хезикайа!
- Босс.
Отлично, Макс.
- Удачи, Мэгги.
- Спасибо.
М-а-а-к-с!
- Ну же, Макс!
- Всё в порядке.
Ты уверен, что всё в порядке?
Следите за №2.
А теперь у машины №3
развалится коробка передач.
- Посмотрите.
- Отлично!
Через пять секунд у машины
№4 взорвется радиатор.
Великолепно!
Гениально, Макс, положительно гениально.
Кто следующий?
- У машины №5 отвалится мотор.
- Машина №5?
Но, Макс! Машина №5
это наша машина.
Такого не должно было быть с №6.
Он колеса должен был потерять.
Дым! Огнетушитель!
- Пожар! Вот огнетушитель!
- Давай его! Скорей!
- Бегу!
- Скорее!
Вот он!
Думаю, я вовремя. Всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо, профессор.
Отлично, всё потухло.
Где ты?
- Где ты?
- Справа.
Улыбочку.
Это же голубь.
4 авто сломались! Лесли первый
прибыл в Олбани. Машина газеты
"Сентинел" не пострадала.
Свободы мы, свободы мы добьемся обязательно
и что бы не случилось мы равенство получим...
- Достань птичку.
- Да, сэр.
- Иди сюда, птичка, цып-цып.
- Хорошо. Ты можешь побыстрей, Фрисби?
Фрисби, хватай птицу.
Женщинам равные права.
Не свались оттуда, хватай птицу.
- Поймал.
- Отлично.
- Фрисби.
- Да, я его держу.
Держи, Фрисби. Только без паники.
Сэр, помогите. Помогите, сэр.
Спасите меня.
Фрисби, спокойно. Без паники.
Без паники.
- Да, сэр.
- Не паникуй. Спокойно.
<>И перво-наперво нам надо</>
<>разобраться с Cантиелом.</>
Именно сейчас главный редактор газеты
сидит за своим рабочим столом...
Фрисби, в следующий раз будь
осмотрительней. Будешь падать -
лучше сразу отдай птицу.
<>"Машина газеты в шестистах</>
<>милях к востоку от Чикаго".</>
Фрисби!
Значит, теперь мы здесь.
Счастливо оставаться!
Хезикайа, посмотри, что с ее машиной.
- Голова закружилась.
- Немудрено при такой жаре.
- Спасибо.
- Рад помочь.
Воды хотите?
Нет, мне уже лучше. Спасибо.
- Хезикайа, можно починить?
- Увы, босс.
Похоже, это конец.
Могу представить Ваше разочарование.
Ваше упорство достойно восхищения.
Вы восхищены, потому что я - женщина.
Стимер - быстрая спортивная машина,...
...которая рассчитана на езду
по городу и пикники.
Хорошо, что под Вами не взорвалась.
Знаете, это поразительно, как далеко
Вы смогли доехать. Мои поздравления.
Не как женщине,
а как равному участнику.
Вы говорите о равном участнике -
женщине.
Я снимаю шляпу, потому что Вы
выбыли только по той причине,...
...что выбрали не ту машину.
Это не мой выбор.
Мой редактор - мужчина, он выбрал.
Ваш редактор разбирается
в чем угодно, но не в машинах.
Зато Вы научились разбираться
в машинах и их устройстве.
И?
И будучи женщиной, не приняли во
внимание, так как были ведомы эмоциями...
...что Вам окажется не по силам
дойти до конца гонки.
Я приду на финиш.
Можно узнать, как?
Нельзя, но я приду на финиш.
Я более не официальный участник,...
...но я напишу о каждом
этапе этих гонок.
- Я возьму другую машину.
- Где же?
Если не найду, то все равно доберусь.
Я найду способ. Может, даже
просто пешком пойду.
Чего Вы ждете?
Каждая потерянная минута - это
лишняя миля для профессора Тьмы.
Хорошо. Мы подбросим Вас до Бораччо,
мне надо там заправиться.
- Отлично.
- Дальше поедете сами.
- Спасибо. Будьте любезны, мой багаж.
- Нет уж...
Хезикайа, багаж нашей дамы, пожалуйста.
Индейцы! Нас атакуют!
- Дымовая завеса, Макс! Дымовая завеса!
- Есть, профессор.
Нет, идиот! Дымовая завеса.
Нажми кнопку, Макс!
Дымовая завеса.
Добро пожаловать в Бораччо.
Вон они!
Опусти авто! Опусти!
Спасайтесь, болваны! Спасайтесь!
Индейцы! Прячьтесь!
Индейцы! Спасайтесь! Прячьтесь!
- Помогите!
- Нас атакуют! Там индейцы!
В укрытие!
Добро пожаловать в Бораччо.
Спасибо. Нас атакуют индейцы!
- Прямо за нами. Нападение!
- Что смешного?
Это был шериф и несколько полицейских,
переодетых индейцами.
- Они хотели поприветствовать вас.
- Очень забавно, господин мэр.
А теперь, если покажете, где тут
бензоколонка, мы сразу поедем.
У нас каждая секунда на счету.
- Но вам нельзя ехать!
- О чем это Вы?!
Вы наши гости.
Да не хочу я быть вашим гостем!
Я должен вручить вам ключи от города!
Ему не нужен ключ, ему нужен бензин!
- Как мэр Бораччо, я...
- Мне нужен бензин здесь и сейчас!
- До завтра ничего не будет!
- Завтра?!
Вы обязаны принять ключ!
Вы обязаны быть на вечерней встрече!
А потом вы обязаны быть
на вечеринке при галстуках!
При галстуках?! Это еще что такое?
Послушайте, Вы, мешок с опилками,
жертва социализма!
- Веревку! Дайте веревку!
- Веревку? В машине есть!
Дайте веревку! Скорей, они уезжают!
Веревку! Скорей!
Ой! Дайте веревку! Веревку!
- От Вас тоже одни проблемы?
- Я Вас умоляю.
Мы неделю готовили этот праздник.
Или мы вас сейчас свяжем или вы
будете нашими почетными гостями.
Джентльмены, от всей души сердечно
приветствую вас. Для нас большая
честь быть вашими гостями.
Сегодня вечером у нас большой праздник.
До завтра никакого бензина.
Так мы только и мечтаем отметить радушие
и гостеприимство вашего чудесного городка.
Ура! Ура! Ура!
Вечеринка сегодня! Сплошное веселье
и танцы до упаду...
Тихо! Граждане Бораччо! Тихо!
Граждане Бораччо! Спасибо.
Как мэр Бораччо предлагаю тост.
За нашего почетного гостя
великого Лесли!
За прекрасный город Бораччо.
Итак...
Королева Запада,
несравненная Лили Олэй!
Он где-то далеко,
но мое сердце с ним...
...Ах, мой милый,
вернись, я все прощу.
Нет причины к расставанью,
ведь счастье так зыбко, душа моя.
Вернись ко мне...
- Я нашел бензин!
- Заткнись.
Привет, мэр! Привет, шериф.
Привет всем.
Приветик...
Лили, это наш почетный гость -
великий Лесли.
Рад знакомству.
Добро пожаловать в Бораччо, красавчик.
Присоединитесь?
Секундочку. Ну-ка подвинься.
Вы к нам надолго?
Увы, всего на ночь.
Завтра утром нам в путь.
Жаль.
Позвольте тост за мисс Лили.
Спасибо.
Хорошо, что нет Джека-ковбоя.
А то бы пристрелил.
Простите, мистер.
А кто этот Джек-ковбой?
Кто Джек-ковбой?!
Самый страшный, самый жестокий, самый
кровожадный убийца в наших краях.
Лили - его девочка.
- Лили - его девочка.
- Превосходно.
Милый, у тебя чудесная улыбка.
Спасибо. Вы жительница Бораччо?
Я не просто жительница.
Я тут родилась!
- Мистер Партнер.
- Да.
А где можно найти этого Джека-ковбоя?
У него ранчо в восьми милях
к югу от города.
Спасибо. Идем.
Мне опять на эту луну лезть.
Ты не уходишь, послушаешь?
- Нет. Был рад знакомству.
- Добро пожаловать в Бораччо!
Джек-ковбой.
Джек?!
Погоди, Джек.
Это дружеская вечеринка.
Не надо ля-ля.
Мне не по душе ваш праздник.
Лучше отойди, шериф,
пока тебя не вынесли отсюда.
Привет, Джек, киска.
Джек, милый, не сердись.
Он наш почетный гость.
Что ты говоришь!
Секундочку. Боюсь, что я разочарую Вас.
Как можете видеть, я безоружен.
Он безоружен.
- Пойдем за бензином.
- Не время.
Итак, ребята, все отошли на шаг назад.
Дайте, где развернуться.
Так вы дадите мне подраться?
Мой фотоаппарат!
Граждане Бораччо, прекратите!
Музыку! Дайте музыку!
Граждане Бораччо!
Так вы дадите подраться или нет?
Джек, милашка!
Простите.
- Смотрите, что Вы наделали.
- Я?
Вон бензин.
Там драка! Драка в салуне! Драка!
Драка! Драка в салуне! Большая драка!
Джек-ковбой! Он напился!...
Драка! Драка!
Макс!
Макс, ты идиот, бензин.
Бензин!
- Где авто?
- Где авто?
Найди авто!
Босс!
Так где-нибудь можно подраться?
Макс!
Полный бак.
Остатки я спрятал под сиденье.
- Оставь.
- Оставь? Это нельзя оставлять Лесли.
Оставь Лесли мне.
Заводи авто. Быстро!
Ключ на старт!
Тысяча извинений.
Бензин!
Мы победим!
Лесли конец.
Нет уж. Не просто Лесли.
Великого Лесли.
Пока он что-нибудь придумает,
мы уже будем на Аляске.
Приветствую Вас!
Могу подвезти.
Или Вам нужно особое приглашение?
- Я жду извинений.
- Извинений?
За что?
Вы в двадцати милях от Бораччо.
- Вам самой не добраться.
- И Вы в этом виноваты.
Я?!
Я предупреждала.
Я в Бораччо не останусь.
Вы не оставили мне выбора и мне
пришлось ехать в машине профессора.
А потом он Вас высадил.
Если бы Вы спокойно довезли
меня до Громмета...
...я бы там тихо села на поезд,
и всего этого бы не было.
Но Громмет в ста милях
в сторону от маршрута.
А куда Вы сейчас едете?
Так как профессор извел весь бензин,
придется ехать в Громмет.
По приезде в Громмет Вы пошлете
телеграмму о бензине?
Да.
Но если бы Вы послали заявку сейчас, то по
приезде в Громмет у Вас уже был бы бензин.
Чтобы послать заявку нужен телеграф.
Не нужен.
Только до Громмета и больше никуда.
Профессор, а куда мы едем?
Мы сэкономим 1<>5</> миль,
если поедем по "железке", Макс.
Ой, здорово!
Громмет.
- Это заправка?
- Да.
Пойду подсоблю.
Постойте. Никто ничего не получит,
пока не подпишет бумаги.
Конечно.
- Вы мисс Дюбуа?
- Простите.
- Это бензин для мисс Дюбуа.
- Что?!
- Я мисс Дюбуа.
- Так и знал.
Документы?
Что я говорил?
Я сказал, что ей нельзя доверять.
Моя визитка.
Хорошо, распишитесь.
- А если я не подпишу?
- Видите?
Не подпишите - не получите бензин.
Итак, мистер Лесли: Вы хотите
продолжить гонку, и я тоже.
До Западного побережья?
Если она поедет, то я останусь!
Хезикайа!
Подпишите или отправлять
обратно в Нью-Йорк?
Мисс Дюбуа, это очень...
Бензин Ваш, если отвезете
меня до Западного побережья.
Учитывая все обстоятельства,
это выгодная сделка.
- Грузите бензин обратно!
- Постойте...
Она не подписывает, а поезд
отправляется через пять минут.
Прошу Вас, всего одну минуту.
Я не уеду без Ейзекии!
А если я его уговорю?
Хорошо.
Но, думаю,
ничего у Вас не выйдет.
Тогда на этом поезде
я вернусь в Нью-Йорк.
Сэр, я помогу погрузить канистры.
Ребятки, помогите, а?
Хезикайа, я понимаю, что Вы чувствуете,
но я молю Вас о снисхождении.
Дело есть дело.
Ну что ж, тогда, видимо, мне надо
поторопиться, иначе я опоздаю на поезд.
Прощайте, Хезикайа.
Так Вы...
Дело есть дело.
Я была рада пообщаться с вами.
А бензин?
Всё подписано.
Простите. Знаете, гонки -
это не место для женщины.
Понимаю.
Отправляемся!
Спасибо.
- Вы проводите меня?
- Конечно, мэм.
Мальчики, девочки,
это шестицилиндровое авто...
...с усиленной подвеской,
что позволяет...
Оно было сделано
специально для этих гонок.
Он даже слушать не стал.
Я сказала ему, а он ответил,
что он сыт по горло...
...и вообще не уверен,
что вы выиграете.
И...
...сказал, что он
возвращается в Нью-Йорк.
Так и сказал.
Двуличные женщины!
Эй, босс! Смотрите!
Босс! Кондуктор!
Вы испытываете мое терпение, мадам.
Мы знаем наши права.
Вы мешаете уличному движению
и нарушаете общественный порядок!
- А Вы превышаете полномочия!
- Я ничего не превышаю, леди!
- Тогда арестуйте нас.
- Что?
Арестуйте. Умоляю.
Простите, сэр.
Сбегай в Сити Холл
и вызови миссис Гудбоди.
Есть, сэр.
У тебя два часа.
Есть, сэр.
Гонщики на Аляске.
Следующая остановка - Сибирь!
Однажды я отправился в экспедицию...
...изучать индейцев Квайкити.
Зимой один Квайкити
под одеялом мерзнет.
Но два Квайкити под тем же одеялом...
Да?
Чувствуют себя теплей.
Подержите, пожалуйста.
Шампанское?
Вы заливаете его в радиатор авто,...
...чтобы тот не замерз, верно?
Ни зги не видно.
И мне тоже.
Может, лучше остановиться?
Я не могу, я замерзаю от холода.
Умолкни.
Даже градусник замерз.
Все замерзло.
Смотрите!
Они быстро отрастут заново.
Всего лишь половина усов.
Что это было?
Не знаю.
Пойду посмотрю.
Мисс Дюбуа, прошу Вас. Спасибо.
Ужасно извиняюсь.
Я решила, что это опять Макс.
Не переживайте.
В машине еще много шампанского.
Профессор!
Да!
Вы где?!
За скалой!
За какой скалой?
За большой скалой, идиот. Вставай.
Закрой дверь и поскорей.
Поднимай машину!
Здесь мы в безопасности.
Да, в безопасности.
На помощь!
Мои извинения.
У нас в машине полярный медведь.
Если вы немедленно не уберетесь,
я сам скормлю вас ему.
Если нас не съест медведь,
то мы замерзнем от холода!
Что касается холода,
то тут у нас равные шансы.
- Не равные, если выгоните нас в пургу.
- Метет очень сильно.
Замечу, что вы совершенно
изуродовали мне крышу.
И теперь разница между пургой снаружи
и пургой внутри крайне мала.
Разница в том, что у вас есть одеяла
и согревающие напитки.
Напитки.
Он прав.
Мисс Дюбуа, Вы хотите предложить...
Если уж двум Квайкити под
одеялом теплей, чем одному...
То четырем тем более.
Он лгун и хитрец.
Мы не то обсуждаем.
Мы думаем, как не замерзнуть.
Да, время не терпит отлагательств.
Пустите нас.
Вы знаете, кого пускаете.
Посмотрите, у него
даже усы отваливаются,...
...какой вред от нас
может быть под одеялом?
Он прав. Надо всем забраться под
одеяло. Мы прижмемся друг к другу.
Для этого надо опустить сиденье.
- Опускай!
- Да.
Опускай! Шевелись!
Макс! Держи!
Да перестань ты. Нога! Не брыкайся!
Прошу прощения.
Шампанского, профессор?
Спасибо.
Просто замечательно.
Можно сказать тост?
Что смешного? Что-то не так?
Что у Вас с усами?
- Я их отломил.
- Вы что?
Я их отломил.
Они замерзли. Вот так.
Который час?
Секунду.
7:30.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Тяжелая. Голова очень тяжелая.
Пора вставать.
Профессор! Пора вставать.
Подъем, профессор,
поднимитесь и улыбнитесь.
Поднимитесь и улыбнитесь?!
- 7:З0.
- Вот ты поднимайся и улыбайся!
- Он всегда такой с утра.
- Нет, не всегда!
Просто сегодня утром меня тошнит!
Слишком много шампанского.
Это не шампанское. Это море!
- Не надо орать на нее.
- На кого хочу, на того и ору!
- Он всегда такой.
- Выпустите меня отсюда!
Семь тридцать утра, идиоты,
и меня тошнит!
Поднимись и улыбнись.
На помощь! Макс!
Бегу, профессор.
- Помогите!
- Держу, держу.
АНТРАКТ.
Говорят, есть дерево
далеко на востоке,...
...Дерево, которое даст тебе знак...
...Пойдем со мной к этому
волшебному дереву...
...Пойдем, ты вырежешь
свое имя рядом с моим...
Вы напрасно теряете время.
- Возможно.
- Мы таем.
- Но медленно.
- Мы утонем.
- Может, и так.
- Говорю же, Вы теряете время!
Я решил положить это письмо
в непромокаемую тару...
...и бросить подальше. Если прочтут,...
...то наши последователи
найдут здесь много важного.
Много важного для
наших последователей.
Профессор! У меня идея.
Почему вместо этого письма Вам
и мне не залезть в контейнер?
Заткнись.
- Но надо что-то делать!
- Не переживай.
Прежде чем айсберг растает и мы утонем,
как крысы, мы много чего сделаем.
- А что?
- Мы будем загибаться от голода!
Мисс Дюбуа, может
обойтись холодными закусками,...
...так как мы и без этого быстро таем.
Какая разница?
Часом больше - часом меньше.
Минуты могут подарить жизнь,
мисс Дюбуа.
Мистер Лесли, по-моему, Вы просто
разыгрываете передо мной оптимиста.
Но в этом нет необходимости.
Мы на айсберге, мы дрейфуем,
мы таем и скоро пойдем ко дну.
Вы храбрая женщина, мисс Дюбуа.
Красное небо.
И что?
Это к шторму.
О чем ты?
"Красное небо с утра,
моряк, сворачивай паруса".
Чурбан пустоголовый, знаешь,
какая вероятность шторма...
...в это части света в это время года?
Сто к одному.
Черт побери!
Бросьте канат!
Держу, держу...
"Красное небо с утра,
моряк, сворачивай паруса".
Да замолчи, бестолочь!
Макс!
Еще тоньше.
Еще тоньше, так-так.
Еще 90 сантиметров.
Еще 90 сантиметров.
С такой скоростью таяния
у нас в запасе неделя.
Держите это при себе.
Конечно, я буду держать это при себе.
Пока воды не будет мне по щиколотку,
я никому ничего не скажу.
На что жаловался профессор?
Вы и так его знаете.
Он считает, мы слишком быстро таем,
и он воздает молитвы всем богам.
А мы быстро таем?
Не думаю. По моим подсчетам...
...мы достигнем земли как раз,
когда у нас промокнут ноги.
- Я голоден.
- Она готовит.
А сколько времени надо,
чтобы открыть банку бобов?
На внешнюю борьбу уходит
много сил, Макс.
Какая борьба?
У нее есть консервный нож.
Болван, я говорю о мужчине,
женщине, сексе, покорении.
Чего-чего?
Он к ней клеится. А ей это интересно.
Но надеюсь, она устоит.
Иначе, мы никогда своих
бобов не дождемся.
К сожалению, он использует
всепоражающее оружие,...
...которое действует и на канзасскую
девчонку, и на европейскую даму.
Но она будет защищаться
женскими правами.
Ужас.
Для таких, как Лесли, это ужасно.
Он привык побеждать всегда и везде.
А она ничего такого не признает.
Идите сюда!
Видишь?
О нас она и не думает.
Эй, профессор!
Эй, профессор!
Просыпайтесь и улыбнитесь!
Просыпайтесь и улыбнитесь?!
7:30."Просыпайтесь и улыбнитесь!"
"Просыпайтесь и улыбнитесь!"
Не орите.
Он всегда так по утрам.
Идиот! "Эй, профессор,
вставайте и улыбнитесь!"
"Эй, профессор, вставайте
и улыбнитесь!" в 7:30.
Мы тонем!
Мы тонем! Мы идем на дно!
- Так и будет.
- Будет что?
- Земля.
- Земля!
Что?!
Земля!
Вероятно, это Восточный Мыс.
Я вижу корабль у пристани.
Мы спасены!
Спасены! Макс, мы спасены!
- Я профессор Тьмы!
- Спасены! Спасены!
Макс, мой верный слуга, канонаду!
Устрой канонаду,
что бы все увидели нас!
Давай, жми на кнопку...
Жми на кнопку, Макс!
Ма-а-а-а-акс!
Разве не славно увидеть американский
корабль в этом Богом забытом месте?
Конечно. Наверное,
он из Сан-Франциско или Сиэтла.
Эй, на айсберге!
Это я!
Это я!
Если я не ошибаюсь, то это же...
Это я!
- Хезикайа.
- Что?!
Вы дали мне слово, и я поверил Вам.
Потом вы приковали Ейзекию
к креслу в поезде.
Это был Южный Экспресс.
И что мне с этим делать?
Вы дали мне слово.
- Вы не оставили мне шанса.
- Вы лжете!
Я же сказала, что закончу гонку!
- Жми кнопку, Макс.
- Думаете, надо?
Конечно. Она его Ахиллесова пята,
она нам бельмо на глазу.
- Ее нельзя оставлять.
- Знаю.
Жмем кнопку.
- С дороги!
- С дороги... с дороги!
Но Вы не можете меня здесь оставить.
Босс!
- Что Вы делаете?! Пустите!
- Босс! Босс!
Мы хотим работать.
Мы хотим работать.
Фрисби!
Фрисби!
Сколько же можно ждать? Фрисби!
Прости, дорогая.
- Сдавайся, Генри.
- Никогда.
Так, не забудь, у нас к ужину придут
Симпсоны. Постарайся не опоздать.
Простите.
Прости, дорогая.
Я едва прошел по коридору.
Что ты жалуешься?
Я вообще должен спать с их лидером!
Это из Рейтера.
Последнее сообщение от 10 марта.
Машина профессора впереди
и приближается к Среднекамску.
Десятое марта.
Они где-то рядом с рекой Леной.
- Профессор, что это?
- Заткнись.
Вы им улыбнитесь, и они подобреют.
Да они понятия не имеют, кто я.
Я профессор Тьмы!
Не хотите еще улыбнуться?
Как по-русски "друзья"?
- Профессор...
- Молчите!
- Я не знаю языка.
- Достань словарь.
- Нашел, нашел.
- Ну и...?
Друзья.
Очень просто.
<>-Дрозиа.</>
<>-Друзья.</>
Я говорю, читаю и пишу на
французском, русском и арабском.
Макс, сторожи машину!
Не похоже, чтобы ее украли.
Ма-а-а-а-а-кс!
Профессор!
Босс, новое письмо от Мэгги Дюбуа.
"Пересекли Карпаты.
Нет связи с машиной
Лесли почти три недели.
Поэтому не могу сообщить,
кто же лидирует".
<>Машину Лесли делал</>
<>автозавод Вебера. Они в курсе?</>
Нет. Они по-прежнему
отказываются нанимать женщин.
Пока Вебер не изменит
свою политику,...
<>...о Лесли в газете</>
<>не будет сказано ни слова.</>
Но так нельзя!
Мы потеряем их рекламу.
Мистер Фрисби, пока мой муж
не выйдет на свободу,...
...я здесь командую.
Есть, сэр... то есть, мэм.
Так, посмотрим.
Они должны приближаться
к очередной бензозаправке...
...в Поцдорфе.
Я генерал Кухстер.
Я провожу вас во дворец,
где вам предстоит стать гостями...
...его королевского высочества,
принца Хэпника.
Мы глубоко польщены.
Кто это принц Хэпник?
Наследник трона.
Я говорил, что ее давно
надо было бросить!
А я говорю, что мы бросим ее тогда,
когда я скажу!
Она держит Вас за идиота!
<>Доброе утро, джентльмены.</>
Что Вам угодно?
Кто вы?
Профессор Тьмы. А Вы?
- Невероятно.
- Поразительно.
Пустите! Отпустите!
Эта дикая кошка плавала в озере.
Я требую объяснений!
Все просто.
Вы и Ваши друзья арестованы.
- Вы надолго в Поцдорфе, мистер Лесли?
- Боюсь, нет.
Мы уезжаем завтра утром. Рано.
А где Ваш противник, этот профессор?
- Думаю, не сильно отстал.
- Если не обогнал...
Вы знакомы с принцем, мистер Лесли?
Нет, пока не имел удовольствия.
Его Королевское Высочество,
принц Фредерик Хэпник!
Но, босс...
- Да, но...
- Нет.
Это был утомительно.
- Ваше Высочество!
- Куда идти-то?
Ваше Высочество, позвольте
представить великого Лесли.
- Ваше Высочество.
- А это мистер Хезикайа.
Добро пожаловать в Поцдорф.
Простите, Ваше Высочество, нет ли
у Вас родственников в Америке?
Я? Родственники в Штатах?
Извините нас, сэр.
Просто Вы так похожи...
...на одного человека,
которого мы оба хорошо знаем.
- Кто-то похож на меня?
- Да, сэр.
Бедняга.
Можно Вас пригласить?
В нашем королевстве если кто не
вальсирует, значит, вовсе не танцует.
А я обожаю танцевать.
Только проблема в том,
что я ненавижу вальс.
Знаете, что я делаю?
Вальсирую просто так для приличия.
А потом тихо ухожу,
чтобы заняться чем-то еще.
Бренди!
Я приготовил для вас
обширнейшую программу
В Карпатах много лесов.
В лесах много цыган.
А среди цыган полно фокусников,
таких как шпагоглотатели,...
...пожиратели битого стекла...
Это замечательно.
Не знаю, как они это делают.
Вашему Высочеству
надо посетить Индию.
Индия - это там, где народ
гуляет по раскаленным углям?
Да.
И лежат на гвоздях!
И дрессируют этих противных змей!
Думаю, я съезжу в Индию,
вот только на трон сяду.
- Поедем в Индию, генерал?
- Несомненно.
Хорошо, а то мне не терпится.
Садитесь, садитесь.
Коронация завтра.
Надеюсь, Вы будете, великий Лесли.
- Сочту за честь, Ваше Высочество.
- Вот и славно.
Но если Вы задержитесь на коронацию,
не отстанете ли Вы на гонках?
До тех пор, пока не будет сообщения,
что профессор пересек вашу границу,...
...я могу заявлять,
что я впереди всех.
Но он может пересечь в любой момент.
Мой опыт говорит мне, генерал,...
...что от легкой победы
очень мало толка.
Браво! Браво!
Что Вы скажете, генерал?
Достойная точка зрения.
Для всех, кроме солдата.
В моей профессии победа - это всё.
Легкая победа - это подарок.
Подарок, у него все эти страшные
правила на стенах написаны.
"У хорошего солдата и перед смертью
сапоги должны блестеть".
- Добрый вечер, Ваше высочество.
- Рольф, грубиян, куда Вы подевались?
Прошу прощения за опоздание.
Но меня задержали всякие дела.
Вы ведь не на дуэли были, шалун.
Нет, Ваше Высочество.
Лесли, это барон Рольф фон Штупп.
Надо отметить, что барон фон Штупп
самый известный в Карпатах дуэлянт.
Все его дуэли
связаны исключительно с дамами.
- Барон!
- Мое почтение.
Сядьте и выпейте. Вечер только
начался, мы все славно повеселимся и...
Бренди! Ну где же вы?
Что Вас так прославило, мистер Лесли?
Слава - это термин
для описания обаяния.
Или определение для мужчин,
умерших слишком давно,...
...чтобы знать о своей награде.
Я просто Лесли.
Я просто Лесли.
И я к Вашим услугам, Ваше Высочество.
Ну, слава Богу.
Знаете, в жизни во дворце
только один минус,...
У вас занимает кучу времени
дойти из одного места в другое.
Я живу в постоянном напряжении.
Бедняжка Принц!
Конечно, плюс в том, что в детстве можно
было по коридорам на велике гонять.
А еще я на пони
тут взад-вперед скакали.
Потом я подрос, напился и свалился.
Я пошел спать.
Спокойной ночи, Ваше Высочество.
- А кто меня проводит?
- Я могу.
Нет. Вы самый коварный
заговорщик во всем Поцдорфе.
Если где-то что-то - значит это Вы.
Спокойной ночи, славный Лесли, приятных
сновидений и не вертитесь в кроватке.
Где вы? Ко мне, малышня.
Они меня ждали.
Мамуся...
Боюсь, что я все-таки напился.
Но если что, я все равно напьюсь.
Потому что мамуси рядом
нет и меня не отругают.
Жаль, что мама не рядом.
Привет.
Спокойной ночи, мамуся.
Не машина - зверь.
Знаете, хорошие механики должны всё
хорошо осмотреть. Каждую детальку.
Роскошная машина.
Верно.
И Ваша задача ближе, чем на <>5</>0 метров
никого к ней не подпускать, понятно?
Ну, ясно, что кроме меня...
- ... и мистера Лесли.
- Не волнуйтесь.
Ладно, увидимся утром.
Похоже, хорошая ночь.
Думаю, что я пойду
прогуляюсь вокруг дворца.
Куда вы меня ведете? Что такое?
Не шумите.
Это секрет.
Секрет? Я люблю секреты.
- А какой секрет?
- Сейчас узнаете, Ваше Высочество.
- Куда же?
- Мы хотим Вас немного покатать.
Хорошо. И куда мы едем?
Просто маленькая прогулка,
Ваше Высочество.
Не толкайте меня.
Полетели!
Король. Я стану королем.
Нет смысла вытаскивать
решетки из окна.
Это все Вы и Ваши глупые идеи.
Макс ничего не может сделать
при помощи перочинного ножа.
А если и сделает, так там
высота тридцать метров.
Отпустите! Ах, вы тупицы
и болваны! Отпустите меня!
Требую вызвать американского консула!
Безмозглые идиоты!
Вы ответите перед моим правительством
за это безобразие! Безобразие!
Вы украли меня!
Великого профессора Тьмы!
Так, Мне не важно, что вы
делаете с другими, а меня выпускайте.
Как насчет пятисот долларов?
Профессор...
Позвольте представить Его Королевское
Высочество Принц Хэпник.
Наследник карпатского трона.
Приветик.
Выдернул.
Нет!
Советую подумать.
Я не сделаю этого!
Тогда у нас нет выбора.
Уговорили.
Что вы стоите, сделайте что-нибудь.
Хезикайа, очнитесь.
Хезикайа?
Прошу Вас, Хезикайа.
Макс!
Откройте дверь!
Макс, Вы жалкая крыса!
Вы ответите за это!
Завтра Вы станете королем.
Затем провозгласите генерала Кухстера
советником и тихо сложите полномочия.
Ваше Высочество, не забудьте -
шаг в сторону и Вы труп.
Мы все, разве не так?
Добрый вечер.
Приедем во дворец,
Вам надо дощипать усы.
Вам надо выглядеть
один в один как принц.
Вы умеете смеяться?
Что значит, умею ли я смеяться?
- У принца весьма специфический смех.
- То есть?
Нет, это слишком басовито. У принца
больше сопрано. Попробуйте...
Еще разок.
Я требую объяснений,
что же происходит.
Вам сказали. Вы арестованы.
Знаю. Но за что?
- Шпионаж.
- Шпионаж?
Наконец-то, великому Лесли конец.
Я победил!
А говорили, я не смогу.
Кыш с кровати!
Только попробуй сговориться, приятель.
Смотри у меня.
Он сидит в тюрьме, пока я не доберусь
до Парижа. И никак иначе.
Когда дойдет дело,
ты должен быть предан мне!
Нет, пока усы не общиплете,
Ваше Высочество.
Ненавижу.
Я к великому Лесли.
Простите, святой отец,
но к нему не положено пускать...
...без специального пропуска.
Понял. Храни тебя Господь, сын мой.
Лесли!
Лесли!
Лесли!
Я тут. Тут.
- Макс?!
- Надо спасать профессора.
А что с мисс Дюбуа и Ейзекией?
- Они у барона?
- У барона?
У барона. Он всех поймал.
Стой! Стой!
Сбежали?
С маленьким монахом.
Лесли бежал с монахом?!
Идиот. С монахом, со святошей.
Со священником.
И что же делать?
Коронация отложена не будет.
Когда Лесли на свободе,
каждая минута на счету.
Верно. Когда Лесли на свободе,
дорога каждая секунда.
Ты уверен, что
замок барона на озере?
Да. На большом знаменитом озере.
И единственное озеро на
этой карте - прямо по курсу!
Вы это серьезно?
Очень серьезно.
Вы садист!
Ему надо ответить всего
на пару вопросов.
Только не усы.
Зачем Вы здесь?
Кто Вас прислал?
- Кто вас прислал?
- Нет!
Только троньте его
и будете отвечать...
...перед Рузвельтом и всем
американским правительством.
"Моя страна великая...
Сладкая земля свободы,
о которой я пою..."
Вон он. На озере.
Пошли, надо спасти профессора.
Макс, предупреждаю, если
мисс Дюбуа и Хезикайа не в замке...
Они там, клянусь.
Идемте, надо спасать профессора.
Они там. Там. Клянусь.
Отлично.
Вот что: делай как я скажу.
Пригнись. Пригнись.
"Земля, где умерли мои предки,...
...земля, которую воспевает
каждый пилигрим...
...пусть свобода поет!"
- Браво!
- Да заткнитесь, профессор.
Моя страна!
Моя...страна...
Они там.
Морская пехота!
Добрый вечер, барон.
Ах, мистер Лесли.
Вот так сюрприз.
Я надеялся на встречу, но...
...не думал, что Вы будете со шпагой.
Вы любитель контрастов?
Не особенно. Так уж получилось.
Полагаю, Вы умеете ею пользоваться.
Надеюсь, она не понадобится.
Уверен, Вы мастер.
Вы отпустите мисс Дюбуа
и всех остальных?
- Нет.
- Тогда, увы, придется воспользоваться.
Вы поступаете неумно.
Какое высокомерие, барон. Вы делаете
из меня жертву еще до начала.
Речь о Вашей жизни.
<>Вновь высокомерие. Защищайтесь.</>
Очень ловко, мистер Лесли.
Очень хорошо.
Мои комплименты, мистер Лесли.
Вы отлично владеете шпагой.
Спасибо, барон. И Вы тоже.
Честно говоря, я люблю мужское
оружие. Как насчет сабель?
Всё познается в сравнении.
Мистер Лесли, прошу.
Окружай!
Осторожно! Осторожно!
Дым!
Убегаете, барон?
Как сказал один мудрый англичанин...
"Кто сражается и убегает, может
выжить, чтобы сразиться в другой раз".
Итак, до другого раза, мистер Лесли.
Простите. Но меня ждет лодка.
Быстрей!
Боже, храни короля,
взошедшего на престол!
Боже, мы молим Тебя!
Услышь нас Ты и спаси!
Профессор, мы тут.
Ваше Величество.
Ваше Королевское величество!
Ваше Королевское Величество!
Постойте,
Ваше Королевское Величество! Принц!
С дороги!
Ваше Величество.
Ваше Величество, надо вернуться!
Ты не посмеешь!
Мисс Дюбуа! Мисс Дюбуа!
Пожалуйста.
Подождите меня! подождите!
- Ваше Величество.
- Ой, приветик.
Бренди!
Подкиньте бренди!
Еще бренди!
Хочу бренди. Швырните бренди.
Ром. Я никогда пироги не смешиваю.
И вообще, я тоже хочу пошалить.
Мисс Дюбуа!
Профессор!
Профессор!
Профессор!
Вы. Это всё из-за Вас.
Это была Ваша идея.
Нет, Ваше Величество.
Всё придумал барон фон Штапп.
Не важно. Вы уволены!
Я заведу нового интригана.
Уволены, уволены, уволены!
Мисс Дюбуа!
Профессор!
- Профессор, где Вы?
- Перед Вами, идиот.
- Отлично. Поехали. Я пригнал машину.
- Поехали!
Еще пирогов! Еще!
Еще! Давайте пироги!
Лесли! Лесли!
Прощайте. Прощайте, дорогой
Лесли и вы все!
Надеюсь, вы победите.
Надеюсь, победите!
Я буду скучать.
Генерал?
Си бемоль.
Лучше пойду займусь машиной.
Говорят, есть дерево
далеко на востоке,...
...дерево, которое даст тебе знак...
...Пойдем со мной к этому
волшебному дереву...
...Пойдем, ты вырежешь
свое имя рядом с моим...
- Мисс Дюбуа?
- Да?
Думаю, настало время
пересмотреть наши отличия.
Хорошо.
Знаете, я раньше был не совсем прав...
...в вопросе по поводу прав
женщин и равенства полов.
И я тоже.
В этом и была причина,
как я вижу, всего нашего спора.
Несомненно.
И так, в интересах прогресса и гармонии...
...я готов принять Вашу точку зрения.
Принять?
Вы эмансипированная женщина,
мисс Дюбуа.
А я эмансипированный мужчина.
Живей!
Вернись!
Вы вздорное и капризное существо...
- Вздорное?!
- Да.
- А Вы?
- Кто? Я?!
- Да. Вздорный.
- Вздорный?!
- Капризный.
- Капризный?!
- И хвастун.
- Хвастун?!
Отлично, мисс Дюбуа.
Обсудим это прямо сейчас.
Хорошо, мистер Лесли. Давайте.
Любая женщина, которая набирается
дерзости тягаться с мужчиной
в правах - хвастунья.
Любой мужчина, который считает
себя лучше женщины - хвастун.
Каждый дурак знает - женщина не может...
Именно. Каждый дурак.
- Знаете, что у Вас за проблема?
- Я знаю, что за проблема у Вас!
Ну, что я говорил?
Она нам только поможет!
Глупая кукла!
- Я всего лишь хотел поцеловать Вас.
- Мне известно, чего Вы хотели.
И Вы еще называете себя
эмансипированной.
Париж - 500 метров.
Мы победим, Макс. Победим!
По-моему, следующий поворот направо.
- Вы говорите не о равных правах.
- Я знаю, о чем я говорю.
Вы говорите о некой
воздушной женской утопии,...
...в которой есть выгода для вас
и никакой ответственности.
- Ответственности?
- Да.
Вы посмотрите, кто у нас
говорит об ответственности.
- Вернитесь и поверните направо.
- Мы не повернем направо.
- Но я знаю Париж.
- И я.
Надо повернуть направо, если мы
хотим попасть к Эйфелевой башне.
Поверни мы там, мы бы
приехали на Монмартр.
Вы только болтать можете,
а когда до дела доходит,...
...вы столь же эмансипированны, как
старая дева, что сидит в своем саду.
Что вы понимаете?
Вы суфражистка. Вы из тех,
кто борется за свободу нравов.
Я решил сделать это свободно
и за это схлопотал по физиономии.
Ваше представление о свободе нравов
в корне расходится с моим.
Тогда, не скажете ли,
в чем выражается Ваше мнение?
С радостью!
Всё ты и твоя глупая карта!
Но она с ним! Вы говорили,
если она с ним, мы выиграем.
Замолчи!
ФИНИШ.
А так как я считаю себя сексуально
свободной и эмансипированной...
...и вместе с этим ответственной,
разумной женщиной, которая не
торопится прыгнуть в постель...
...с первым попавшимся мускулистым
эгоистом, который думает, что
может соблазнить меня тем,...
...что согласится с парой-тройкой
моих высказываний.
- Я хотел только поцеловать.
- Зачем?
- Потому что я люблю Вас, вот почему!
- Ха!
- Вы не верите?
- Нет.
- Что Вы делаете?
- Доказываю, что люблю Вас.
Вы проиграете гонку.
- А есть иной способ доказать?
- Но, босс...
Макс, я выиграл!
Выиграл!
- Мы выиграли!
- Я выиграл!
- Я непобедимый!
- Мы выиграли!
Наконец-то, я победил Лесли!
- Выиграли!
- Весь мир - мой!
Вы проиграли.
Только гонки.
- Я король!
- Мы выиграли!
- Король!
- Выиграли!
Нет! я не король! Я не победил его!
Он дал мне выиграть!
Я не могу так выиграть.
Я могу выиграть только
одним способом. Одним!
- Он дал мне победить!
- Нет...
Ты обманул меня!
Обманул! Обманул!
Обманул! Я ненавижу тебя!
Я отказываюсь принимать!
Я могу победить только по-настоящему!
Ты разрушил мою репутацию!
Слышишь? Ты, я ненавижу тебя!
Ты со своей прической!
Ты в своем белом костюме!
Твоя вечно мытая машина!
Я отказываюсь от победы!
Я вызываю тебя на другие гонки!
- Слезь с капота.
- Другие гонки!
Из Парижа в Нью-Йорк.
Ну же, профессор, поехали!
Ну же, вперед, вперед!
Спокойно.
В этот раз я выиграю по-своему.
Жми кнопку, Макс!