«Грейхаунд» (англ. Greyhound) — военная драма Аарона Шнайдера,
посвящённая североатлантическим конвоям и их охране в самый драматичный
период Битвы за Атлантику. В центре сюжета эскадренный миноносец USS
Keeling (позывной «Грейхаунд»), флагман боевого охранения конвоя.
Основная сюжетная линия — борьба конвоя с группой немецких подводных
лодок — волчьей стаей. Основная сцена — на мостике и палубе эсминца. В
главной роли капитана эсминца Том Хэнкс. Основан на сильно изменённом
сюжете романа Сесила Скотта Форестера, в съёмках использовались
корабли-музеи стран коалиции, аналогичные описываемым в романе, но из
более новых серий или уже модернизированные.
Все фразы и цитаты
Дважды за одно поколение
на нас обрушилась
катастрофа мировой войны.
Дважды за одно поколение
длинная рука судьбы
протянулась через океан,
чтобы вывести Соединенные Штаты
на линию фронта.
Американские
торговые суда должны свободно
доставлять американские грузы
в гавани наших друзей.
И американские ВМС должны защищать
американские торговые суда.
Основная тяжесть войны
легла на плечи на наших моряков,
мы потеряли почти 3000 жизней
в трудной, безжалостной борьбе,
которая продолжается и днем и ночью,
не прекращаясь ни на минуту до сих пор.
Мы доставим грузы...
СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА
ФЕВРАЛЬ, 1942 ГОД
...ведь девиз нашего флота:
«К чёрту торпеды, полный вперед».
МОРСКИЕ КОНВОИ С ВОЙСКАМИ
И ГРУЗАМИ ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
БЫЛИ ЖИЗНЕННО НЕОБХОДИМЫ
ДЛЯ СОЮЗНИКОВ.
НЕМЕЦКИЕ ПОДЛОДКИ ПРЕДСТАВЛЯЛИ
КОНВОЯМ НАИБОЛЬШУЮ УГРОЗУ,
КОГДА ТЕ НАХОДИЛИСЬ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ
САМОЛЕТОВ ПОСРЕДИ АТЛАНТИКИ,
В СЕКТОРЕ ОКЕАНА,
ИЗВЕСТНОМ КАК «ЧЕРНАЯ ЯМА».
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ВОЗДУХ — ГРЕЙХАУНДУ.
ЭТО ПРЕДЕЛЬНАЯ ДАЛЬНОСТЬ
НАШЕГО ПОЛЕТА.
ВЫНУЖДЕНЫ ВАС ПОКИНУТЬ.
УДАЧИ В «ЯМЕ».
НА ТОЙ СТОРОНЕ
ВАС ВСТРЕТЯТ САМОЛЕТЫ СОЮЗНИКОВ.
В ДОБРЫЙ ПУТЬ.
ГРЕЙХАУНД — ВОЗДУХУ.
СПАСИБО ЗА ЗАЩИТУ.
УДАЧНО ДОБРАТЬСЯ ДО ДОМА.
КОНВОЙ HX-25
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ЛИВЕРПУЛЬ, АНГЛИЯ
37 ДЕСАНТНЫХ, ТРАНСПОРТНЫХ
И 4 ВОЕННЫХ СУДНА ВО ГЛАВЕ С...
ГРЕЙХАУНД
«Господи,
пусть Твой ангел пребудет рядом,
чтобы враг не имел
надо мной власти. Аминь».
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ДЕКАБРЬ, 1941 Г.
С Рождеством.
С Рождеством.
Сигару?
«Вчера, сегодня и вовеки».
Какая красота.
Будет висеть на новогодней елке.
Так. Твой черед. Ну же.
Хорошо.
С монограммой.
Что это?
Поздравляю.
Твое первое назначение. Наконец-то.
После всех проволочек я попал
на эскадренный миноносец типа «Флетчер».
Ты это заслужил.
Я знала, что после Пёрл-Харбора
им понадобятся такие, как ты.
Направляюсь в Норфолк
уже первого января.
Норфолк? Не Трежер-Айленд?
Я уже ничему не удивляюсь.
Точно.
Потом Карибы.
Тренировка и отработка тактики.
Ямайка, Багамы, Куба. Ром с кока-колой.
И в бой.
Со мной поедешь?
Я серьезно.
Хочу предложить тебе руку и сердце
на тропическом пляже.
Я бы с удовольствием, но так нельзя.
Мир сошел с ума, Эрни.
Давай дождемся поры,
когда сможем быть вместе.
Я всегда буду искать тебя, Иви.
Где бы я ни был.
Даже за сотни километров от тебя
я буду надеяться, что увижу,
как ты идешь мне навстречу.
Когда я тебя вижу... Это чувство
не сравнишь ни с чем на свете.
ИИСУС ХРИСТОС ВЧЕРА, СЕГОДНЯ
И ВОВЕКИ ТОТ ЖЕ.
ПОСЛАНИЕ К ЕВРЕЯМ 13:8
СРЕДА
УТРЕННЯЯ ВАХТА 08:00 — 12:00
50 ЧАСОВ ДО ВОЗДУШНОГО ЩИТА
- Доброе утро.
- Доброе утро, капитан.
Чарли, что нового?
Конвой уже три дня в «Яме».
На горизонте чисто,
один инцидент на вашем корабле, сэр.
Два моряка заскучали,
решили скрасить время за дракой.
- Кто?
- Шэннон и Флассер.
- Экипаж тревожится, Эрни.
- Как спалось, сэр?
В море сон от меня ускользает.
А я вот на суше не могу уснуть, сэр.
- Аминь.
- Аминь.
В качку горячее не приготовишь.
Я приготовил
стейк из ветчины и яичницу, сэр.
- Неплохо. Спасибо, Кливленд.
- Так точно, капитан.
Отчитайтесь перед капитаном.
Заходите, живо.
Снять головные уборы.
Объяснитесь.
Флассер.
Сожалею о случившемся, сэр.
Шэннон.
Тоже сожалею о случившемся.
Больше никаких кулачных боев
на моём корабле.
Итак...
«Возлюбите ближнего своего
и воцарится мир».
Сэр?
Капитана корабля приглашают на мостик.
Если это повторится,
вы обрушите на себя адский огонь.
Оба свободны.
Считайте, вам повезло.
Капитан на мостике.
Так точно.
Доброе утро, сэр.
Суда охранения Игл и Гарри
покинули позиции, они в 10 км от конвоя.
Двигаются так
уже около двух часов, сэр.
БРИТАНСКИЙ ЭСМИНЕЦ
ГАРРИ
БРИТАНСКИЙ ЭСМИНЕЦ
ИГЛ
Шкипер Игла сказал:
«Пора поохотиться», сэр,
и Гарри присоединился.
ФЛАГМАН КОНВОЯ
Донесение с флагмана, сэр.
Зачитайте.
«Командиру охранения конвоя.
В-Ч-Р-П»...
«Высокочастотная радиопеленгация».
Давайте дальше.
«Перехвачена немецкая радиограмма
по пеленгу 087.
Дистанция от 24 до 32 км».
На флагмане считают, это подлодка, сэр.
Ответьте им. «Мы ее найдем».
Есть. «Мы ее найдем».
Отставить. «Найдем. Спасибо».
«Найдем. Спасибо». Есть, сэр.
- Мистер Карлинг, управлять буду я.
- Капитан на мостике.
Полный вперед. Ускоряемся до 36 узлов.
Есть полный вперед до 36 узлов, сэр.
Право руля на 079.
Есть право руля на 079, сэр.
Охранение, это Грейхаунд.
Немедленно возвращайтесь.
Обнаружена подлодка противника,
пеленг 087, дистанция от 24 до 32 км.
- Есть, сэр.
- Есть, сэр.
- Вас понял.
- Дикки, это Грейхаунд.
КАНАДСКИЙ КОРВЕТ
ДИККИ
- Дикки, сэр.
- Смените позицию, защитите конвой
с правого фланга.
Некоторые суда оторвались
и сбивают курс.
Направьте гидролокатор на правый фланг.
Есть, сэр.
Гидролокатор на правый фланг.
Право на борт, курс 087.
Есть право на борт, курс 087, сэр.
- Сигнал боевой тревоги.
- Боцман, боевая тревога.
Боевая тревога...
- Живее.
- ...занять боевые позиции!
Преследуем подлодку противника.
Покажем этим сукиным детям.
Так держать, Кливленд.
Игл, это Грейхаунд.
Займите мое место во главе конвоя.
Мы преследуем цель.
Дикки, это Грейхаунд.
Прикрывайте правый фланг.
Во главе конвоя. Есть, сэр.
Прикрывать правый фланг. Есть, сэр.
Игл, Гарри — Грейхаунд.
Когда вы займете свои позиции?
Грейхаунд, это Игл.
Мы в 20 минутах от позиции.
Гарри, сэр. Мы в 6 км слева от конвоя.
Да, знаю, Гарри.
Как можно скорее возвращайтесь.
Сэр, я сменил
мистера Карлинга на мостике.
Мистер Уотсон, есть цель.
Пеленг 087, дистанция от 24 до 32 км.
- Я управляю.
- Есть. Капитан на мостике.
- Связной.
- Сэр.
У меня в каюте полушубок.
Найдите и принесите.
Есть, сэр.
Боевой пост, это командир. Чарли.
Кажется, у нас подлодка,
пеленг 087, дистанция от 24 до 32 км.
Надеюсь, у вас получится
засечь ее на радаре.
Говорит боевой пост. Есть, сэр.
Внимание, слушать всем.
Говорит капитан.
Мы охотимся за целью.
Выполним свой долг.
Это то, к чему мы готовились.
- Мартин, что у нас?
- Пока ничего, сэр.
Есть.
Говорит боевой пост,
пеленг 092, дистанция — 24 км.
Чарли, что думаете по поводу цели?
Похоже, немецкая подлодка, сэр.
Всплыла набрать воздуха.
Готовится напасть, капитан.
Следуем курсом 092, сэр.
Ясно.
Боевой пост на мостик.
Пеленг 094. Дистанция — 19 км.
Передайте всем расчетам.
Без моего приказа огонь не открывать.
Дистанция — 18 км, пеленг 094.
Дистанция — 18 км, пеленг 094.
Отставить.
Дистанция — 15 км, пеленг 094.
Наша 127-мм установка достанет, сэр.
Море бурное, мистер Уотсон.
У нас только показания радара.
Нужен визуальный контакт.
Вас понял.
Цель исчезла с радаров
в 10 км от нас, сэр.
Что такое, Чарли?
Судя по сигналу, они ушли под воду.
Наверное, засекли нас, сэр.
Набрали воздуха и нырнули.
Радар показал,
что они шли в направлении конвоя, сэр.
Можно задать радиус поиска?
Можно, сэр, но через десять минут
этот радиус будет 8 квадратных км.
Курс на перехват
из расчета, что враг движется
на скорости в 6 узлов.
Есть, сэр.
ПОДЛОДКА
КООРДИНАТЫ ПОГРУЖЕНИЯ
КОНВОЙ
8 УЗЛОВ
ГРЕЙХАУНД
Боевой пост на мостик.
Курс на перехват — 096.
Сообщите, когда будем
в 3 км от точки перехвата.
Есть, сэр.
Право помалу, 096.
Есть право помалу, 096.
Мы в трех км от точки перехвата, сэр.
Мистер Уотсон, сбавить скорость
до 22 узлов, включить гидролокатор.
До 22 узлов. Есть, сэр.
Средний вперед. Скорость — 22 узла.
Поехали.
Задействовать гидролокатор.
Пеленг 091, дистанция неизвестна.
Повесьте на радиатор.
Сэр, донесение из Адмиралтейства.
Пеленг 091, дистанция неизвестна, сэр.
Что слышно?
Цель идет по курсу, пеленг 091.
Они развернулись.
Кажется, убегают от нас, сэр.
Шум винтов?
Цель перед нами, расстояние — 2 км.
Нет шума винтов.
Лево руля, курс 091.
Есть лево руля, курс 091.
СООТНОШЕНИЕ СИГНАЛ/ШУМ
2 КМ
Цель исчезла.
Сэр, цель исчезла.
Пусть охватит сектор
в 30 градусов справа и слева.
...справа и слева.
Так, 30 градусов справа и слева.
- Держу курс 091, сэр.
- Ясно.
Есть цель...
...на 066, дистанция неизвестна, сэр.
Лево на борт!
Отводи руль.
Есть отводить, сэр.
- Одерживай.
- Есть, сэр. Идем по курсу.
Пеленг относительно корабля.
Всем постам.
Пеленг относительно корабля.
- Так держать.
- Есть так держать, сэр.
Гидрофон: винты
совершают 60 оборотов в минуту.
Гидрофон: винты
совершают 60 оборотов в минуту.
Около 1000 метров.
Около 1000 метров, сэр.
- Пеленг?
- Пеленг на цель?
Правый борт 01...
Правый борт 01. Гидрофон показывает
малую скорость, сэр.
- Рулевой, будьте готовы к манёврам.
- Есть, сэр.
Цель слева, 015, около 1000 метров.
Гидроакустик докладывает:
цель слева, 015, 1000 метров, сэр.
- Лево на борт!
- Есть лево на борт, сэр.
Отводи руль.
Есть отводить, сэр.
Цель слева по курсу 012...
- Цель...
- ...900 метров и приближается.
Не понял, повторите.
Цель слева, по курсу 012, 900 метров
и приближается.
Цель слева... по курсу 012, 900 метров
и приближается, сэр.
- Опять чихнешь?
- Нет, сэр.
- Еще раз, и тебя сменят.
- Есть, сэр.
Цель...
Гидроакустик докладывает: пеленг 006,
около 800 метров, сэр.
Сэр, она резко взяла влево.
Право руля.
Есть право руля, сэр.
Будьте начеку.
Проложите курс с манёврами.
Так точно.
Цель пропала. Гидрофон ничего не ловит.
Гидроакустик докладывает:
цель пропала, шума винтов нет.
«В путях твоих познай его,
и он направит стези твои».
- Нет сигнала.
- Гидроакустик не находит сигнал, сэр.
Есть сигнал...
Есть сигнал,
пеленг справа 024, в 700 метрах, сэр.
ЗАСЕКЛИ СИГНАЛ
КОНВОЙ
ИМПУЛЬС
КОРОТКИЙ
Цель справа, 011 градусов...
Цель справа, 011 градусов,
около 650 метров, сэр.
Право руля.
Есть право руля, сэр.
Пеленг справа...
Пеленг справа 012,
около 550 метров, сэр.
Мистер Лопес,
подготовить глубинные бомбы.
Всё готово, сэр.
Пеленг слева 001...
Гидроакустик докладывает:
пеленг слева 001, около 450 метров.
Пеленг 001...
Пеленг 001, около 350 метров, сэр.
- На малом ходу, сэр.
- Цель прямо по курсу...
Цель прямо по курсу,
около 275 метров, сэр.
Гидролокатор скоро
будет бесполезен, сэр.
Гидролокатор скоро
будет бесполезен, сэр.
Шум в гидрофоне, очень громкий.
Громкий шум в гидрофоне, сэр.
Винты включены на полную!
- Винты включены, сэр.
- Пытаются подплыть под нас!
Пора, мистер Лопес.
Сбрасывайте бомбы. Живо!
- Право на борт!
- Есть право на борт, сэр.
Ни нефтяной пленки. Ни обломков.
Чёрт, думал, мы их подбили, сэр.
Простите за выражение, сэр.
Мистер Уотсон, обратный курс.
- Идем к конвою.
- Есть, сэр.
Гидроакустик, после смены курса
пеленг по обе стороны от корабля.
- Гидроакустику. Когда...
- Это Грейхаунд.
Мы вступили в бой с врагом,
но бомбы цели не достигли.
Последний пеленг 295,
враг шел прямо к конвою.
Занять оборонительную позицию.
Враг будет в зоне поражения конвоя...
Пятно!
Масляное пятно, правый траверз!
Масляное пятно и обломки,
правый траверз! В 450 метрах!
В 450 метрах, сэр!
Смотри.
Гидроакустик докладывает
о звуках тонущего судна, сэр.
Точное попадание.
Свистай.
Внимание, слушать всем.
Говорит капитан. Мы потопили подлодку.
Мы справились вместе.
Отличная работа.
Отбой боевой тревоги.
Объявить готовность 3,
приказать подать горячее,
если возможно.
Есть, сэр.
Отбой боевой тревоги.
Все, отбой боевой тревоги.
Охранение, это Грейхаунд.
Есть подтверждение попадания.
Поздравляю, капитан.
Враг пошел на корм рыбам.
Приз ваш, сэр,
но Адмиралтейству
нужны будут доказательства.
Боюсь, придется нырять
за брюками капитана подлодки.
Возвращайтесь на позиции.
Поздравляю, сэр.
Направимся к обломкам,
чтобы подтвердить попадание?
Нет, мистер Уотсон.
Конвой без охраны.
Возвращаемся на позицию.
Есть, сэр.
Рулевой, возвращаемся на позицию.
Эпштайн, верно?
Эпштейн, сэр.
Так держать. Благодарю.
Это моя работа, сэр.
Сэр. Приготовил вам солонину с луком.
Крупные куски, как вы любите.
Пора обедать, сэр.
Нет, отнесите лейтенанту Коулу.
Уверен, у него разыгрался аппетит.
Что ж, мистер Доусон.
Из Адмиралтейства, сэр.
Они перехватили
множество немецких радиограмм.
Но это было два часа назад.
«Вражеская активность ожидается
в секторе Оскар».
Поздравляю, капитан.
Наша первая подлодка.
Поздравляю, сэр.
Фрицев стало на 50 меньше.
Да. Пятьдесят людей.
Сэр, разрешите отключить
второй и четвертый двигатели?
Мистер Найстром,
кто у нас дежурный офицер?
Я, сэр. Так точно.
Обратитесь к старшему механику
и не мешайте мне.
Есть, сэр. Суточное донесение, сэр.
По моим подсчетам, мы в секторе Оскар
в Северной Атлантике.
Вокруг открытое море.
- Верно?
- Как скажете, сэр.
Идем на позицию впереди конвоя
в центральной колонне.
Впереди конвоя, по центру. Есть, сэр.
Лево руля, курс 190.
Есть лево руля, курс 190, сэр.
...курс 270. Есть, сэр.
Сэр.
Ваша каска, сэр. Позвольте забрать.
Да, спасибо.
Сэр,
суточные донесения о топливе
будут иными из-за погони за подлодкой.
«Додж» еще не отчитался,
но «Виктор» и «Джеймс» сообщили,
что запасы уменьшаются.
Передайте.
«Командир — "Джеймсу".
Самое важное — экономия топлива».
Есть, сэр.
Сэр, после последнего залпа
сейчас самое время
достать глубинные бомбы из кубриков.
- Приступайте. Спасибо.
- Есть, сэр.
Две сигнальные ракеты...
Караульный сообщает о двух
сигнальных ракетах в арьергарде.
Обратный курс.
- Мистер Найстром, я беру управление.
- Капитан на мостике.
Где?
Вон там. Это «Деспотико», сэр.
Торговое судно.
Последний корабль в колонне.
ГРЕЧЕСКОЕ ТОРГОВОЕ СУДНО
«ДЕСПОТИКО»
Сигнальщики на флагмане
передают общую тревогу, сэр.
Мистер Найстром, лево на борт 200.
Предупредите охранение:
«Иду в арьергард».
Отправьте «Кадену» на помощь,
объявите боевую тревогу.
Боевая тревога.
Всем занять свои позиции.
Средний вперед. Гидроакустик, пеленг.
Гидроакустик. Пеленг.
СПАСАТЕЛЬНОЕ СУДНО США
«КАДЕНА»
Торпеда!
Пеленг 205, дистанция — 450 м.
- Где?
- Там, сэр.
- Право на борт!
- Есть право на борт, сэр.
Определите, откуда она.
Есть, сэр.
Пеленг 160.
Чарли, я веду судно,
чтобы избежать столкновения с торпедой.
Пеленг источника 160.
Мистер Найстром, поворот налево,
чтобы принять обратный курс,
займем защитную позицию.
Мы должны быть
между «Каденой» и подлодкой.
- Защищаем «Кадену». Лево на борт.
- Есть лево на борт, сэр.
Самый полный вперед.
Донесение с «Кадены», сэр.
Спасательная операция завершена.
Спасибо.
- Связной.
- Капитан.
Передайте «Кадене».
«Немедленно возвращайтесь к конвою.
Неправильным зигзагом».
- Отправляйте.
- Есть, сэр.
Отдаленный шум слева по борту.
Дистанция неизвестна.
Гидроакустик слышит отдаленный шум
слева. Дистанция неизвестна.
Вероятно, раскалывается корпус корабля.
- Пеленг справа.
- Гидроакустик. Пеленг справа.
Мистер Найстром,
отводите руль. Одерживайте.
Сохранять защитную позицию.
Следуем этим курсом. Есть, сэр.
Зигзаг вправо. Десять градусов.
Есть десять градусов право руля, сэр.
Десять градусов, сэр.
- Так держать.
- Есть так держать.
Ответ с «Кадены», сэр.
Они в двух часах от конвоя, сэр.
С «Деспотико» спаслись 42 человека.
Ясно. Спасибо.
Капитан, вода замерзает.
Я приказал очищать бомбы ото льда
паровыми шлангами.
Гарри вызывает Грейхаунд.
Грейхаунд.
Сигналы на экране радара,
пеленг 091, сэр.
Похоже,
перед конвоем идут две подлодки.
- В 16 км.
- Гарри засек две подлодки в 16 км.
- Дикки, сэр.
- Слушаю.
Сигнал, пеленг 098, в 22 км.
Игл вызывает Грейхаунд.
Засекли сигнал Гарри и еще один.
Пеленг 090, в 21 км от нас.
Ясно. Уже четыре обнаружения.
Зигзаг влево на 20 градусов.
Есть зигзаг влево на 20 градусов, сэр.
Это Игл, еще сигнал, приближается.
- В восьми км, пеленг 07...
- Еще один. В восьми км,
прямо перед конвоем.
Грейхаунд, это Гарри.
До сигнала 14 км, пеленг 090.
Еще один в 13 км, пеленг 092.
Они приближаются?
Никак нет, Грейхаунд.
Пока ведут себя смирно.
Ясно. Сохраняйте позиции.
Обстрел в зоне поражения. Удачи.
Нас преследует волчья стая.
Они нападут все вместе.
Да, вот только дождутся ночи,
чтобы мы ничего не видели.
Отправляйся вниз.
Следи за радаром,
вдруг наши друзья появятся.
Есть, сэр.
Шесть подлодок, парни.
Есть отчет с Игла?
Так точно, сэр.
Держатся на расстоянии.
Пять перед конвоем
и наш партнер по танцам
идет следом за нами и «Каденой».
Возможный пеленг 196.
ПОСЛЕДНИЕ ДАННЫЕ
О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ
- Сигнал с флагмана, сэр.
- Слушаю.
«Говорит командир конвоя.
Множество радиограмм на немецком.
В 16-24 км. Разные азимуты».
Ясно.
Принесите из моей каюты перчатки.
Меховые, не вязаные.
Перчатки. Меховые. Есть, сэр.
Старшина Рудэль,
почему дворники не работают?
Проблема не в электричестве,
они примерзли.
Могу отправить людей,
пусть очистят ото льда.
Только соленой водой.
Теплой, не кипятком.
Есть, сэр.
Боевой пост на мостик.
Наш друг решил глотнуть воздуха,
чтобы выдержать нашу скорость.
Пеленг 207, дистанция — 5 км.
Право на борт 207.
Есть право на борт 207, сэр.
Пеленг 208.
Пеленг 208. Дистанция...
Около четырех км.
Около четырех км.
- Что такое?
- Не знаю, сэр.
Нет точных данных.
Право на борт 220.
Есть право на борт 220, сэр.
Что значит «около»?
Мне нужны точные данные, Чарли.
Мой радар, сэр. Неполадки.
- Рудэль, срочно вниз.
- Есть.
Старшина Рудэль,
явитесь к старпому на боевой пост.
Мистер Лопес, полная готовность.
- Стрелять по целям.
- Есть, сэр.
Орудийные установки.
Стрелять по видимым целям.
Пеленг меняется, 203. Дистанция...
Пеленг меняется, 203.
- Дистанция около четырех км.
- 203, дистанция около четырех км.
Стреляем по целям, правый борт.
Лево руля на 180.
Есть лево руля на 180, сэр.
Подлодка справа, у носа!
Система управления огнем:
127-мм орудия открыли огонь.
Выпущено 11 снарядов.
Попаданий нет, сэр.
Лево руля на 100.
- Есть лево руля на 100.
- Связной, передайте сигнальщикам.
«"Кадена", это Грейхаунд.
Возвращаемся во главу конвоя,
чтобы вступить в бой.
Выстрелили по подлодке.
Заставили нырнуть.
Верю, вы их опередите. Удачи».
Передайте.
Вызывали, сэр?
Как убрать эти чёртовы помехи?
Это не помехи, сэр. Я всё проверил.
Индикатор горит, ток стабильный.
Четыре дня назад
сбросил реле перегрузки.
Будем с ним возиться — останемся
без радара на два часа. Потеряем время.
Мостик.
«Приходит ночь,
когда никто не может делать», Эрни.
Рудэль сделал, что мог.
Придется смириться
с работой радара, капитан.
Понял. Спасибо, Чарли.
СРЕДА
ПОЛУВАХТА 16:00 — 20:00
36 ЧАСОВ ДО ВОЗДУШНОГО ЩИТА
Капитан, надо сбавить ход,
иначе полетит турбина.
Понял.
Мистер Харбут, пощадите.
Сбавьте скорость.
- Есть, сэр. Средний вперед.
- Есть средний вперед, сэр.
- Погасить огни.
- Затемнить судно.
Вы опять не поели, сэр.
Принес вам теплый бутерброд
с беконом и яйцом.
И персики нашел, ваши любимые.
Аминь.
Аминь.
Позже принесу еще кофе, сэр.
- Кофе, мистер Харбут?
- Спасибо, сэр.
Сигнал бедствия, сэр.
Караульный сообщает о выстрелах,
пеленг 046, дистанция — пять км.
- Управлять буду я, мистер Харбут.
- Капитан на мостике.
- Боевая тревога.
- Старшина, объявить боевую тревогу.
Лево на борт.
Мы должны стать во главе конвоя.
Боевая тревога.
Всем занять свои позиции.
Полная боевая готовность.
Задраить водонепроницаемые шлюзы.
Боевой пост докладывает:
подлодка, пеленг 036. Около 2,5 км.
Огонь по готовности.
Огонь по готовности.
Прямо по курсу торговое судно.
Прекратить огонь!
- Лево на борт!
- Отставить огонь!
Право руля!
Есть право руля, сэр.
Средний вперед!
Парень? Приказ слышал?
Есть средний вперед, сэр.
Средний вперед!
Подводная лодка!
Где?
Пеленг 012, дистанция — 900 метров.
Между нами и грузовыми судами.
Прекратить огонь!
Мистер Лопес,
грузовые суда на линии огня.
- Прекратить огонь.
- Всем батареям, отставить!
Прекратить огонь!
Огонь по своим! Они нас не видят!
По местам!
Занять позицию у телеграфа!
Срочно подкрепление сюда!
- Право на борт, средний вперед.
- Есть право на борт.
Мистер Лопес,
приготовиться к схватке с врагом.
Как нырнет, достанем его бомбами
малой и большой глубины.
Есть, сэр!
Это «Васко», сэр!
Нефтеналивное судно. Может рвануть!
На руле не зевать!
Есть на руле не зевать, сэр.
- Малый вперед.
- Есть малый вперед, сэр.
- Следите за торговым судном.
- Есть, сэр.
Они ныряют!
Подлодка погружается, пеленг 040.
Недалеко от нас!
- Мистер Лопес.
- Сэр.
Бомбы малой глубины.
Бомбы малой глубины. Есть, сэр.
Гидроакустик, пеленг правого борта.
Гидроакустик, пеленг правого борта.
Столько шума от винтов.
Ничего не слышно.
Гидроакустик докладывает:
от винтов много шума.
- По команде, мистер Лопес.
- Так точно.
Мешает шум винтов конвоя.
Гидроакустик докладывает,
что мешает шум от конвоя.
Есть сигнал.
Сигнал. Цель рядом.
Правая сторона, пеленг 083.
Гидроакустик докладывает:
цель рядом. Пеленг 083.
Поправка. Пеленг 088, сэр.
Бомбы, мистер Лопес!
Сбрасываем бомбы! Левый и правый борт!
Еще раз, мистер Лопес.
Еще раз?
Да, мистер Лопес!
Всем постам: огонь по готовности.
Всем постам: огонь!
Одерживай. Держать курс!
Есть одерживать и держать курс, сэр.
Ну же.
- Гидроакустик докладывает...
- Поправка.
- Поправка. Гидроакустик...
- Странные звуки винта.
...странные звуки винта.
Цель неподвижна.
Гидроакустик доложил: цель неподвижна.
Неподвижна?
Что-нибудь еще?
Не двигается. Возможно, ложная цель.
Гидроакустик докладывает:
не двигается. Возможно, ложная цель.
Танкер, сэр!
Уцелевшие! Люди за бортом!
Слева, у носа!
Цель справа. Пеленг 538.
Расстояние — 180 метров.
- Мистер Харбут, кто ваш помощник?
- Уоллис, сэр.
Пусть идет сюда.
Сэр, донесение с «Кадены».
Зачитайте.
«Торговые суда в арьергарде уязвимы.
Атака неминуема.
Просим оказать помощь».
Капитан, люди за бортом, в 400 метрах.
Прикажете спасать?
Разверните спасательную сеть на миделе
- и вытащите их из воды.
- Есть, сэр.
Стоп машины. Малый назад.
Мистер Харбут, мостик ваш.
Следите за курсом и сообщите,
когда закончится спасение.
- Есть, сэр.
- Сигнальщик.
- Сэр.
- Передайте на «Кадену».
«Придем на помощь, как только сможем».
Есть, сэр.
Руку. Забирайся.
Фрицы это называют Pillenwerfer, сэр.
Немецкая белиберда.
Что-то с пилюлями.
- Дальше.
- Никогда о таком не слышал,
но мой приятель на «Кидде» говорит,
что уже с этим сталкивался.
Отвлекающий манёвр.
Прибор размером с морозильник.
Они выбрасывают эту штуку за борт,
и из нее с шумом выходит газ.
А мы тратим на нее бомбы,
думаем, это подлодка.
Доложите в донесении о бое.
Ознакомьте остальных связистов.
Нужно было раньше догадаться, сэр.
Ты сделал всё, что мог. Благодарю.
Сэр. Спасибо, сэр.
Откуда тебе было знать, Эрни?
Люди на борту. Четверо.
- Всего четверо?
- Кого нашли, сэр.
Так. Направляемся в арьергард.
Право на борт.
Средний вперед.
Есть право на борт,
средний вперед, сэр.
Ракета! Сигнал тревоги! Арьергард!
Полный вперед. Одерживай,
когда будем идти вдоль конвоя.
Есть полный вперед, сэр.
«Саутленд», сэр.
Американское транспортное судно.
Гарри вызывает Грейхаунд.
Цели преследуют нас,
но близко не подходят.
Спасли 28 человек с «Саутленда», сэр.
Радар заработал, сэр.
Лево на борт, курс 087.
Идем на правый фланг конвоя.
Средний вперед.
Есть средний вперед, сэр.
Машинное отделение докладывает:
средний вперед.
Грейхаунд.
Говорит Серый Волк.
Мы охотимся за вами и вашими дружками:
Иглом, Дикки и Гарри.
Наблюдаем,
как ваши корабли идут ко дну.
Слышим предсмертные крики
ваших товарищей.
Сколько еще человек умрет,
прежде чем к ним присоединитесь вы?
Серый Волк очень голоден.
- Ваши жены узнают о вашей смерти...
- Охранение, это Грейхаунд.
- ...будут оплакивать вас, а потом...
- Все переговоры по каналу Зебра.
- ...найдут утешение в объятиях других.
- Исполнять.
Это Игл. Они приближаются.
Первый: пеленг 080,
дистанция — 18 км и сокращается.
Второй: пеленг 085, в 14,5 км.
...этот сигнал.
Грейхаунд, докладывает Дикки.
- Слушаю.
- Пеленг цели 113.
Вторая цель: пеленг 101,
Дистанция — 3 км, они приближаются.
Докладывает Гарри.
Наши цели разделились.
Пеленг 084 и 095.
Обе на расстоянии 14 км.
Кажется, готовятся к нападению.
Ясно, благодарю. Конец связи.
Чарли, есть визуальный контакт?
- Да, сэр.
- Вот и они.
Докладывает Дикки. Идут в атаку!
Пеленг 276, дистанция — полтора км.
Пеленг 090, цель идет наперерез вам.
Это Грейхаунд.
Дикки, вижу трассирующие выстрелы.
Ведете обстрел цели?
ЧЕТВЕРГ
УТРЕННЯЯ ВАХТА 04:00 — 08:00
26 ЧАСОВ ДО ВОЗДУШНОГО ЩИТА
Отчет. Целей не обнаружено.
Потери за ночь. Пять судов:
«Васко», «Саутленд», «Корнинг»,
«Паумбартен», «Пауэлл».
Два судна повреждены, 23 выживших,
погибло 210.
Игл вызывает Грейхаунд.
Вижу цель. Иду в атаку.
Игл, это Грейхаунд. Идем на помощь.
- Мистер Лопес.
- Сэр.
- Готовьте бомбы на среднюю глубину.
- Есть, сэр.
Лейтенант Фиплер, ждем вас на мостике.
Право руля на 210.
Есть право руля на 210.
- Мистер Харбут.
- Сэр.
Следите за данными Игла и сообщите,
когда будем в трех км.
Есть, сэр.
Сэр, по поводу количества
глубинных бомб.
- Что у нас?
- С учетом прошлого раза потратили 32.
Сколько осталось комплектов?
Ни одного, сэр.
Всего шесть бомб.
Если помните,
мы всё вытащили из кубриков, сэр.
Да, точно. Благодарю, мистер Флиппер.
Фиплер, сэр.
Мистер Фиплер, придется отставить
серийное бомбометание.
Согласен, сэр.
«Будьте мудры, как змии,
и просты, как голуби».
- Капитан.
- Знаю, это рискованно, Чарли,
но придется нарушить протокол.
Как скоро доберемся до воздушного
прикрытия? Без зигзагов, без манёвров.
Минуту, сэр.
Слушаю, Чарли.
Доберемся до прикрытия за 24 часа.
В восемь утра,
если сменим курс немедленно, сэр.
Благодарю, Чарли.
Что с ним?
Головой стукнулся.
Теперь мне есть чем заняться.
- Это капитану?
- Да.
Он не ел и не спал
с тех пор как мы вышли в открытое море.
Боевая тревога.
Всем занять свои позиции.
Иду на перехват на 16 узлах, сэр.
- Мы их достанем.
- Вас понял, Дикки.
Делайте всё возможное,
- чтобы не всплыла.
- Есть, сэр.
Боевой пост, это капитан.
Следите за целью, пеленг 170.
Сэр, принимаю управление.
- Хорошо.
- Мистер Уотсон на мостике.
Дальняя цель, пеленг 160.
Гидроакустик докладывает
о дальней цели, пеленг 160.
Дикки, это Грейхаунд.
Цель в десяти градусах слева от нас.
- Понял.
- Вас понял, сэр.
- Мистер Лопес.
- Одиночные бомбы?
Да, одиночные.
Гидроакустик докладывает
о цели по курсу 160.
Перископ справа, у носа!
Всем стрелять по готовности.
- Я на мостике, мистер Уотсон.
- Капитан на мостике.
Десять градусов вправо.
Есть десять градусов вправо, сэр.
Пеленг 156...
Гидроакустик докладывает, пеленг 156,
цель держит дистанцию в километр.
Докладывает Дикки.
Я у них на хвосте. Атакую.
- Дистанция — 1000.
- Лево на борт, курс 085.
Ну же, Дикки. Ухожу влево, действуй.
Благодарю, Грейхаунд. Поехали.
- Лево на борт, курс 170.
- Есть лево на борт, курс 170.
- Самый полный вперед.
- Есть самый полный вперед, сэр.
Торпеда!
И всё, сынок? А пеленг? Дистанция?
Торпеда в воде. По правому борту.
В 360 метрах, сэр.
Торпеды! Пеленг 210! Дистанция — 300.
Вон там, сэр! Две в воде.
Право на борт!
Докладывает Дикки.
Сбрасываю глубинные бомбы.
Вас понял, Дикки.
Иду вам наперерез, чтобы атаковать.
Подводный взрыв. Пока всё.
Гидроакустик докладывает,
что услышал подводный взрыв.
Право руля на 110.
Есть право руля на 110, сэр.
Есть. Пеленг 001.
Дистанция — 350 метров.
Гидроакустик докладывает:
пеленг 001, дистанция — 350 метров.
Право на борт, курс 065.
Есть право на борт, курс 065, сэр.
Цель близко, гидролокатор бесполезен.
Цель слишком близко, сэр.
Подлодка! Справа по корме!
Дикки вынудил ее всплыть!
Кажется, повреждена. Не может нырнуть.
Право на борт!
Подходит ближе! Подлодка справа у носа!
Они вне зоны поражения, сэр!
Мы не можем стрелять!
Дикки возвращается. Впереди слева, сэр.
Говорит Дикки. Иду в атаку, сэр.
Покажи им, Дикки!
Лево на борт.
Сделай круг — и на помощь Дикки.
Дикки на связи. Он подошел
слишком близко! Идет борт о борт.
Пригнись!
Поднимайтесь.
Сволочь отрикошетила от воды.
Занять посты.
- Малый ход.
- Простите за выражение, сэр.
Есть малый ход, сэр.
- Дикки на линии огня!
- Отклоняйся, Дикки.
Не стрелять.
- Лево на борт.
- Лево на борт.
Стрелять по готовности,
левый бортовой залп.
- Стрелять по готовности.
- Есть, сэр.
Ну же, шевелись.
Уходи, Дикки, ну же!
Врача! Врача!
- Дикки отошел!
- Орудийные установки. Огонь!
Пожар!
Дикки, что у вас?
Грейхаунд, не могли опустить орудия,
чтобы выстрелить по подлодке.
Но малое расстояние не позволило
снарядам Серого Волка разорваться.
Вы на ходу?
Все три удара были
выше ватерлинии, сэр.
Немного подлатаем
и будем преследовать дальше.
Отлично. Как можно скорее
возвращайтесь на позицию.
В орудийную установку 43 попали, сэр.
Сообщают о пожаре
в хвостовой части судна.
Воды ниже ватерлинии нет,
ведем счет потерям, сэр.
Трое тяжелораненых.
Боннор, Майер. Форбрик
в критическом состоянии. Трое убиты.
Кто?
Писани, артиллерист, третий разряд.
Маркс, матрос, второй разряд.
Кливленд, разносчик пищи.
Прямое попадание, он как раз
подавал снаряды по левому борту.
Внизу нет места, сэр.
Там еще с «Васко» четыре трупа.
Можем устроить церемонию погребения
через десять минут, сэр.
Хорошо. Соберите экипаж.
Так точно, капитан.
Билл?
Как он умер?
Сэр?
Джордж Кливленд.
Разорвало в клочья, сэр.
Как и остальных.
«Сегодня мы предаем
глубинам моря останки Энтони Писани,
Дэниэла Маркса и Джорджа Кливленда.
Да воскреснут они в День страшного суда
через Господа нашего, Иисуса Христа,
чье второе пришествие свершится,
дабы судить мир наш,
и вернет море пленников своих,
и бренные тела усопших на дне его
уподобит Он славному телу Своему,
ведь сила Его
может всё подчинить себе. Аминь».
Стоп машина.
Приказ остановить машину.
- Стоп машина.
- Есть стоп машина.
Предать морю тела погибших.
Предать морю тела погибших.
Экипаж, смирно!
Честь отдать!
Караул, пол-оборота направо!
Энтони Писани, артиллерист,
третий разряд.
Готовься. Пли!
Дэниэл Маркс, матрос, второй разряд.
Готовься. Пли!
Джордж Кливленд, разносчик пищи.
Готовься. Пли!
Готовься. Флаги!
Сигнал бедствия в арьергарде!
- Лево руля.
- Есть лево руля, сэр.
Гарри, Дикки, это Грейхаунд.
Игл подбит.
Иду на помощь в арьергард.
Продолжайте поиск. Экономьте топливо.
- Есть, сэр.
- Есть, сэр.
- Связной, бинокль.
- Есть.
- Одерживай.
- Есть одерживать, сэр.
- Право руля.
- Есть право руля, сэр.
- Одерживай.
- Так точно.
- Полный вперед.
- Есть полный вперед, сэр.
БРИТАНСКИЙ ЭСМИНЕЦ
ИГЛ
СПАСАТЕЛЬНОЕ СУДНО США
«КАДЕНА»
- Связной.
- Сэр.
- Мистер Харбут.
- Сэр.
Это Игл и «Кадена».
Прикройте их
на время спасательной операции.
- Рулевой, лево руля. Курс 225.
- Лево руля...
Игл, это Грейхаунд. Что у вас там?
Попадание у машинного отделения,
пожар в подпалубном отсеке.
Есть потери.
Сначала был подбит «Конг Густав»,
затонул за три минуты.
Выживших нет.
День не задался, сэр.
Вы на ходу?
У нас крен пять градусов
на правый борт, корма просела,
но можем тащиться
на скорости до пяти узлов.
Лист обшивки брони выгнуло,
вода заливает.
При ускорении крен усиливается.
Игл, держитесь на плаву.
По мере возможности, сэр.
Ясно. Отбой.
ЧЕТВЕРГ
ПЕРВАЯ ВАХТА 20:00 — 24:00
14 ЧАСОВ ДО ВОЗДУШНОГО ЩИТА
Готов вас сменить, сэр.
Хорошо. Мы идем по курсу 225.
Средний вперед, экономим топливо.
Пост принял.
Сэр?
Сэр, пост сдан.
На мостике мистер Карлинг.
Ясно.
Мистер Карлинг, «Кадена» буксирует
Игл на четырех узлах.
Держать оборонительную позицию
в арьергарде.
Гидроакустик, пеленг справа
по стандартной схеме.
Гидроакустик. Пеленг справа
по стандартной схеме.
Игл вызывает Грейхаунд.
Слушаю.
Прошу разрешения покинуть корабль, сэр.
Аварийного пластыря было недостаточно.
Крен уже 15 градусов,
главная палуба под водой.
Уверен, вы сделали всё возможное.
Можете покинуть судно.
Мы тут были как дома, сэр.
Горжусь, что вы были нашим командиром.
Будем молиться о вас. Удачи, капитан.
Благодарю за отличную службу.
Спасибо, Кливленд.
Питтс, сэр.
- Спасибо.
- Сэр.
Мне нужен мистер Коул.
Старпома вызывают на мостик.
По вашему приказу прибыл.
Я потерял Игл.
У Гарри и Дикки мало глубинных бомб
и топлива. У нас тоже.
Мы едва можем защитить конвой.
Нужно прикрытие с воздуха, Чарли.
Мне...
Стоит ли прервать радиомолчание
и связаться с Адмиралтейством?
Поймет ли волчья стая,
насколько плохи у нас дела?
Какое донесение?
«Срочно нужна помощь».
Не надо «срочно». И так понятно.
«Нужна» тоже лишнее.
Хватит слова «помощь».
Этого достаточно, чтобы Адмиралтейство
изменило место встречи.
Такое короткое сообщение
немцы могут пропустить.
Если бы я вчера был умнее,
не пришлось бы рисковать сегодня.
Вчера вы спасли нас.
Этого мало, Чарли. Очень мало.
Из Адмиралтейства, сэр.
Не всё удалось разобрать, сэр.
Сделал, что мог.
- Старпома на мостик.
- Есть, сэр.
Что это такое?
Кажется, закодированные числа, сэр.
Но в этом я уверен.
«Ожидайте прикрытия с воздуха.
Запрос: "Дядя Уильям",
ответ "Морской пёс"».
Капитан?
Чарли. Донесение из Адмиралтейства.
Выслано подкрепление.
Но мы не всё расшифровали.
Собери людей, займись посланием.
Есть, сэр.
Грейхаунд!
Вам от нас не скрыться.
Мы найдем вас в ночи и уничтожим.
Охранение, это Грейхаунд.
- Или следующим будет Дикки? Игл?
- Все переговоры
по каналу Центр. Исполняй.
Это не цифры, а координаты сектора.
«Точка встречи в секторе Эхо».
- Когда?
- Примерно через четыре часа.
Сэр.
ПЯТНИЦА
УТРЕННЯЯ ВАХТА 08:00 — 12:00
3 ЧАСА ДО ВОЗДУШНОГО ЩИТА
- Связной.
- Сэр.
Принесите из моей каюты тапочки.
Есть, сэр.
А, спасибо. Эти поставь на место.
Две цели, пеленг 099...
Боевой пост докладывает
о двух целях справа. Пеленг 099
и 168, сэр.
- Боцман, рабочее освещение.
- Есть, сэр.
Чарли, докладывай.
Сэр, два неопознанных объекта
на экране радара.
Идут прямо на нас.
Два часа до места встречи, Эрни.
Да поможет нам Бог.
Охранение, это Грейхаунд.
Две цели на поверхности справа.
Держите позиции.
Мистер Уотсон, объявите боевую тревогу.
- Боевая тревога.
- Есть, сэр.
Боевая тревога.
Всем занять свои позиции.
Гарри, Дикки, это Грейхаунд.
Вступаю в бой.
Разрешите последовать за вами, сэр?
- Не разрешаю, Дикки. Держите позиции.
- Есть, сэр.
- Связной.
- Сэр.
Еще кофе, пожалуйста.
Есть, сэр.
Грейхаунд.
Guten Morgen, Грейхаунд.
Думали, ускользнете от Серого Волка?
Нет, вам это не удастся.
Море благоволит Серому Волку на охоте,
а не трусливой дворняге в бегах.
Вы и ваши товарищи сегодня умрете.
Это боевой пост.
- Цель на радаре, пеленг 110.
- Перископ справа!
Дистанция — 1,9 км, приближается.
Чуть больше километра!
- Вон они!
- Огонь!
Струя от винта, сэр! Там!
Пеленг 187...
Гидроакустик докладывает:
торпеды справа, пеленг 187. В 1,5 км.
- Лево на борт.
- Лево на борт.
Вторая торпеда сзади справа!
Пеленг 120! В 1000 метров!
- Право на борт!
- Право на борт!
Стоп! Одерживай.
Одерживай.
Есть одерживать, сэр.
Право на борт!
Правая малый назад!
Левая полный вперед!
Правая малый назад!
Левая полный вперед!
Всем приготовиться
к столкновению.
Одерживай. Курс на цель, 119!
- Есть 119, сэр.
- Полный вперед.
- Есть полный вперед, сэр.
- Будем брать на таран, если придется!
Торпеда справа!
- Лево руля на 100.
- Есть, сэр.
Рубка подлодки прямо по курсу!
Видимо, попали!
Чарли! Проложи курс,
чтобы ударить всем бортом!
Лево на борт, средний ход.
Кормовая батарея, огонь по цели.
Всем вести огонь по цели!
Цель будет справа у кормы!
Огонь по цели!
Орудийные установки.
Стрелять по видимым целям.
Вторая подлодка! Перископ справа!
Мы у него на прицеле, сэр!
Орудийные установки развернуть!
Стрелять по видимым целям!
Воздушное прикрытие!
Сигнальный мостик принял послание:
«Дядя Уильям».
Ответ: «Морской пёс».
Право руля!
Установки 41 и 42,
открыть огонь и обозначить
положение противника.
...положение противника.
Хорошая работа.
Сэр, пост сдал.
Мистер Карлинг на мостике.
Ясно.
Связной.
- Сэр.
- Донесение.
«Командиру конвоя и охранению.
Никаких сигналов ни на радаре,
ни на гидролокаторе.
Охранение, занять позиции».
- Отправьте.
- Есть, сэр.
Курс 290, сэр.
- Хорошо. Так держать.
- Есть так держать, сэр.
- Средний вперед.
- Есть средний вперед, сэр.
Караульный докладывает: корабль справа.
Пеленг 110. Дистанция — 13 км.
БРИТАНСКИЙ ЭСМИНЕЦ
«ДАЙМОНД»
- Донесение, сэр.
- Зачитайте.
«Адмиралтейство приветствует Грейхаунд.
Просьба выйти на связь
с эсминцем "Даймонд"».
«Даймонд», это Грейхаунд. Как слышно?
Слышу вас, Грейхаунд.
Знаем, вам пришлось нелегко.
Так точно, сэр. За последние 48 часов
мы потеряли семь кораблей конвоя.
Еще два повреждены.
А состояние вашего судна?
Как вы, держитесь?
Подлодка попала в палубу
по левому борту. Трое погибли.
Вы на ходу?
Да, сэр. Дикки и я вели бой
на поверхности и победили.
Охранение потопило еще троих.
Четыре подлодки?
Отличная работа, Грейхаунд.
До Ливерпуля конвой
будем сопровождать мы.
А вы с Дикки и Гарри
отправляйтесь на верфь в Лондондерри.
Сэр, запрашиваю разрешение остаться
с конвоем. У нас топлива на 56 часов.
Нет, это приказ, командир.
Мы сопроводим конвой.
Вы должны вернуть Дикки и Гарри домой.
Они не могут нести службу, вам понятно?
Отправляйтесь в Дерри.
Есть, сэр.
Грейхаунд, мне интересно,
сколько переходов вы уже совершили?
Это первый, сэр.
Невероятно.
Надеюсь, в следующий раз
будет легче. Прекрасная работа.
Спасибо, сэр.
Дикки, Гарри. Это Грейхаунд.
- Дикки на связи.
- Гарри на связи.
Вы больше не в охранении.
Стройтесь эшелоном влево
со мной во главе.
Идем курсом 087 на Лондондерри.
Есть, сэр.
Есть, сэр.
КОМАНДИРУ КОНВОЯ ОТ ГРЕЙХАУНДА.
БЛАГОДАРЮ
ЗА БЛЕСТЯЩЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО.
ДО СВИДАНИЯ И УДАЧИ.
Связной.
- Связной.
- Сэр.
- На сигнальный мостик.
- Есть на сигнальный мостик.
Флагман сообщает,
что до смены курса пять минут, сэр.
Ясно. Выходим в авангард.
Когда обойдем головные суда,
курс на 087.
- «Додж», «Джеймс», эшелоном влево.
- Есть, сэр.
Курс на 087. Эшелоном влево.
- Рулевой, каков курс?
- Курс на 083, сэр.
Хорошо. Так держать.
Есть так держать, сэр.
Мистер Карлинг, мостик ваш.
Если что, я в своей каюте.
Есть, сэр.
СПАСИБО, ГРЕЙХАУНД...
УДАЧИ...
ВЫПЕЙТЕ ЗА НАС В ДЕРРИ...
ИИСУС ХРИСТОС ВЧЕРА, СЕГОДНЯ
И ВОВЕКИ ТОТ ЖЕ.
«Благодарю тебя, Отче Небесный,
что милостиво уберег меня в этот день.
Предаю я тело и душу мою,
и всего себя в руки Твои. Аминь».
ВО ВРЕМЯ БИТВЫ ЗА АТЛАНТИКУ
БЫЛО ПОТОПЛЕНО БОЛЕЕ 3500 СУДОВ
С МИЛЛИОНАМИ ТОНН ГРУЗА.
72 200 МОРЯКОВ ПОГИБЛИ.
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«ДОБРЫЙ ПАСТЫРЬ» С. С. ФОРЕСТЕРА
ГРЕЙХАУНД
ГРЕЙХАУНД