«Морско́й бой» (англ. Battleship) — американский фантастический фильм
2012 года о попытке вторжения инопланетян, основанный на одноимённой
настольной игре и лицензированный Hasbro. Режиссёр Питер Берг. Мировая
премьера состоялась 3 апреля 2012 года в Токио.
Все фразы и цитаты
В 2005 ГОДУ УЧЕНЫЕ
ОБНАРУЖИЛИ ДАЛЕКУЮ ПЛАНЕТУ
С КЛИМАТОМ, КОТОРЫЙ КАЗАЛСЯ
ПОЧТИ ИДЕНТИЧНЫМ ЗЕМНОМУ.
В 2006 ГОДУ В НАСА СОЗДАЛИ
ПЕРЕДАТЧИК В 5 РАЗ
БОЛЕЕ МОЩНЫЙ, ЧЕМ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ,
И ПРОГРАММУ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ
КОНТАКТА С ЭТОЙ ПЛАНЕТОЙ.
ЭТОТ ПРОЕКТ НАЗВАЛИ
"СИГНАЛЬНЫЙ МАЯК"
ПРОЕКТ "СИГНАЛЬНЫЙ МАЯК"
ГИМАЛАИ
Это первый этап беспрецедентного
технологического прорыва.
Мы начали изучение планет
из так называемой "зоны Златовласки".
Взаимодействие этих планет
с их солнцем можно сравнить
с воздействием Солнца на Землю.
Если планета слишком удалена от солнца,
то она замерзает,
а если слишком близка -
там слишком жарко.
Планеты, подобные Земле, находятся
на оптимальном расстоянии от звезды.
Теоретически, они подходят
для поддержания жизни.
Нам, наконец-то, удалось найти планету,
расстояние которой от своего солнца
допускает возможность наличия воды,
а ее массы достаточно
для поддержания атмосферы.
Раз в сутки наша станция на Гавайях
будет передавать сигнал на спутник,
находящийся на дальней орбите,
который будет усиливать его
и посылать на выбранную нами планету,
которую назвали грандиозным именем
"планета Джи".
Если там есть разумные существа,
и они прилетят к нам,
это будет похоже
на встречу Колумба и индейцев.
Но в роли индейцев будем мы.
Дамы и господа,
сейчас вы станете свидетелями того,
как мы творим историю.
Начать передачу сигнала.
ОАХУ, ГАВАЙИ
Похоже, что НАСА
собирается обосноваться
прямо у нас перед носом.
Сегодня был запущен международный
проект "Сигнальный маяк".
Спутниковые тарелки на острове Оаху
посылают очень мощные сигналы
в дальний космос.
Это попытка вступить в контакт
с любым...
Еще по одной, именинник.
...кто готов принять сигнал.
Тост.
С днем рождения, братишка.
Стань успешным,
взрослым и счастливым.
Пусть этот год станет удачным.
Это будет удачный год.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
В соответствии с традицией
семейства Хопперов
в этом году я процитирую
тренера Джона Вудена.
Джонни.
"Когда у человека невзгоды,
ему легче всего познать себя,
поскольку ему не досаждают поклонники".
Выпьем.
Я не буду пить за это.
Эта цитата тебе подходит.
Мне не досаждают поклонники,
но все еще впереди?
Может, помолчишь?
Зажги свечу и подними стакан.
Это ты принес?
Да, это от меня.
Спасибо, это очень мило.
На здоровье.
У меня есть один знакомый, Тони.
Он сказал, что найдет тебе работу
на стройке. Просто позвони ему.
Пожалуйста, пиво и буррито с курятиной.
Прости, кухня уже закрыта.
Ты ему не позвонишь, ведь так?
Передавай привет Тони,
но мне не нужна ни твоя, ни его помощь.
Позвони ему
или иди служить со мной на флот.
- Нет.
- Ладно. Отлично.
С днем рождения.
Задуй свечу и загадай желание.
Не трать желание на девушку.
Пожелай работу или жилье.
Или новый ремень генератора.
Мне надоело тебя возить.
- Работу или...
- Ты уже упомянул работу.
Это мой день рождения и мое желание.
Ясно?
Не трать его впустую.
Потратил впустую, разве нет?
- Я пошел.
- Ты не пойдешь.
Как я выгляжу?
Сейчас кое-что поправлю.
Теперь отлично.
Ладно, принцесса, вперед.
Отличное начало.
Возникли затруднения?
Я попросила буррито с курятиной.
Джонни, дай ей буррито.
- Не получится.
- Дай ей буррито.
Хоппер, кухня закрыта.
Как тебя зовут?
Я есть хочу.
Тебя не так зовут.
Если дашь мне пять минут,
я принесу тебе буррито с курятиной.
Пять минут. Засекаю.
Пошел за буррито с курятиной.
Понял, буррито с курятиной.
Подождите! Привет!
Нет! Я только...
Поверните ключ, и все будет отлично.
Как поживаете, мэм?
Как дела? Вот они, буррито.
Закрыто. Ты опоздал.
Ладно.
Вот же они. Ну пожалуйста.
Слишком поздно для буррито.
Много сложных углеводов.
3 доллара 99 центов.
Буррито с курятиной.
БУРРИТО
Есть!
Эй, стой!
Добыл буррито! Есть!
Стоять!
Лежать!
Он опять встает!
Хватит! Посмотри на себя!
Почему у тебя всегда все через задницу?
Помнишь девушку, на которую
ты пытался произвести впечатление?
Знаешь, кто ее отец?
Адмирал Шейн!
Он командующий флота!
Теперь ты вмешиваешься в мою работу
и в мою жизнь!
Ты знаешь ту девушку?
Ту, что хотела буррито.
Я никогда не лез в твои дела.
Я надеялся, что когда-нибудь
ты научишься на своих ошибках.
Что ты вырастешь и повзрослеешь!
У меня спина в порядке?
Боже! Моя спина!
Тебе 26 лет, и чего ты достиг?
Что у тебя есть?
65 долларов на счету?
В меня стреляли из электрошокера.
Твоя машина не заводится.
Ты спишь на моем диване!
Эффективная штука!
Посмотри на себя.
Боже мой.
С этого момента,
с этой самой секунды,
мы будем играть по-другому.
Вот как мы поступим.
С этого момента и до особого
уведомления никаких споров,
никаких обсуждений,
никаких компромиссов!
Я говорю - ты слушаешь.
Я приказываю, а ты исполняешь.
Ты понял?
Пора действовать по-новому.
Новое направление.
Полный разворот.
Ты идешь служить со мной на флот.
Гавайские новости в прямом эфире.
Тысячи моряков на десятках кораблей
прибывают к нам на учения "Римпак".
"Римпак" - самые масштабные в мире
международные морские учения.
Это крупнейшие военные маневры
с участием 14 судов...
20 000 человек личного состава.
Главная цель - сотрудничество
и взаимопомощь разных стран.
Главный аспект -
развитие взаимоотношений.
Мероприятия будут проходить
не только на воде.
На суше состоятся
спортивные соревнования.
Забудьте о чемпионате мира,
ведь это финал кубка "Римпак".
Еще один прекрасный день на Гавайях.
Небо безоблачно,
но на поле сгущаются тучи.
Задиристая команда США
бьется со сборной Японии.
Япония выигрывает 2-0.
Команда США уступает с самого начала.
Лидер команды Алекс Хоппер
должен сплотить своих партнеров.
Соберись!
Вратарь отражает трудный мяч!
Вратарь Стоун Хоппер показывает себя
с самой лучшей стороны.
Что с тобой, балерина?
Давай, вставай!
Орди передает мяч
шестому номеру, Алану.
Хитрый пас пяткой на свободное...
Хоппер! Гол!
Мяч пулей просвистел мимо Иваширо.
Команда США размочила счет,
и у нее появились шансы.
Япония ведет 2-1.
Началось добавленное время.
Сможет ли команда США сравнять счет?
Сколько осталось?
Одна минута.
Алекс, выношу на тебя!
Стоун Хоппер идеально выбил мяч.
Непредсказуемый отскок.
Офсайда нет, Хоппер на мяче.
Эй, судья!
Судья назначает пенальти
в ворота Японии.
Произошел контакт Нагаты
с Хоппером в штрафной площадке.
Если называть "контактом"
удар по голове.
- Ты цел?
- Да.
Стоун Хоппер идет к воротам соперника.
Все хорошо. Мне не нужна твоя помощь.
Бить будет Бронсон.
Бронсон!
Что значит Бронсон? Ни за что.
- Я в порядке.
- Бронсон, ты пробьешь.
- Бронсон, не двигайся.
- Бронсон, иди сюда.
Бронсон, еще один шаг - и ты труп!
Ты хочешь умереть? Хочешь?
Хорошее решение.
У него явно сотрясение.
Ты угрожаешь моему моряку.
Похоже, будет бить
его младший брат, Алекс.
На месте Стоуна
я бы выбрал другого игрока.
Я сомневаюсь,
что Хоппер в полном порядке.
Сосредоточься. Соберись.
Хоппер, есть два типа идиотов.
Один смотрит туда, куда бьет,
а второй смотрит туда, куда не бьет.
Ты к какому типу относишься?
К такому, который
пробьет вашего вратаря.
Готовься к дополнительному времени.
Хоппер в центре внимания.
Есть надежда на дополнительное время.
Внимание.
Если Хоппер забьет,
будет дополнительное время.
Хоппер стреляет по воробьям
высоко над перекладиной.
Как обычно.
Какое разочарование для команды США.
Кошмарный удар
травмированного Алекса Хоппера.
Он отказался уступить партнеру,
и его упрямство
дорого обошлось команде США.
Поздравляем команду Японии,
победительницу турнира.
Окончательный счет мачта:
2-1 в пользу Японии.
- Ты готов к этому?
- Всегда.
Ты уверен?
Я никогда ни в чем не был так уверен.
И что ты ему скажешь?
Я по-мужски подойду к нему,
и посмотрю ему прямо в глаза.
И что ты скажешь?
Свои слова.
Ладно.
"Сэр,
ваша дочь - это лучшее,
что есть в моей жизни.
Она умная, добрая, красивая, веселая.
Я безумно влюблен в нее.
Вы окажете мне честь,
если позволите жениться на ней".
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
ЛИНКОР ВМС США "МИССУРИ" -
"МОГУЧИЙ МО"
Хочу поприветствовать всех вас
на международных
военно-морских учениях.
Приглашаю вас на борт
самого великого боевого корабля
в истории американского флота.
Это "Могучий Мо" - линкор "Миссури".
Воевал во Второй мировой...
Черт!
Хоппер, фуражка!
Я просто тебя проверяю.
Хоппер, идем быстрее!
Сюда.
Нет, нет.
Сюда, сэр.
Да, я знаю.
Мы знаем. Хорошо выглядишь.
"Миссури" был последним линкором,
построенным в США,
а затем его списали
и заменили более современными судами,
в частности, эсминцами.
Какая разница
между линкором и эсминцем?
Линкоры - отличные корабли.
Но они как динозавры.
Они созданы, чтобы принимать огонь.
Как боксерская груша на воде.
А еще есть эсминцы, они очень крутые.
Они нужны, чтобы уничтожать всех,
как Терминатор.
Вы капитан?
Он не капитан, потому что
всегда опаздывает. Идем.
Я по боевой части.
Это еще лучше.
Послушай. Сделай это.
- Это формальность. Все под контролем.
- Хорошо, иди.
Сегодня с нами ветераны,
служившие на "Миссури",
а некоторые из них воевали на нем
во Второй мировой войне.
Этими прекрасными людьми
мог бы гордиться любой флот.
Лейтенант Хоппер, какая честь.
Спасибо, что пришли.
Я очень рад.
И теперь, перед выходом в море
на эти учения...
- Я нервничаю.
- Сними очки.
Попрошу командиров кораблей
выйти на сцену.
Капитан Нагата, Япония.
Капитан Лу, Малайзия.
Алло. Алло.
Это похоже на то, как говорим мы.
Он меня ненавидит.
Это неправда. Заткнись.
Капитан Джекс, Австралия.
- Салют.
- Заткнись.
Салют.
- Заткнись.
- Салют.
Выражаю признательность капитану
Стоуну Хопперу, морской флот США.
Тебя зовут. Срази их.
Он, его выдающаяся команда и корабль,
получили самую высокую оценку
в прошлом году.
Сними очки, Хоппер.
Капитан.
Спасибо, адмирал.
Приветствую всех.
Очень рад видеть вас сегодня.
Особенно вас, господа.
Это большая честь.
Мне и моей команде
в этот раз придется быть начеку,
поскольку у вас прекрасные корабли
и подготовленные экипажи.
Успешного плавания.
Удачи и полный вперед.
Он любит дочь, а она любит тебя.
Ему придется уважать ее выбор.
- Привет, Майк.
- Адмирал.
Помнишь Сэм?
Это устаревшая традиция -
просить руки невесты у отца.
- Кто это вообще придумал?
- Прекрати.
Теперь она физиотерапевт.
Хватит нервничать.
Иди и делай свое дело.
Привет, Хоппер.
Что ты тут делаешь?
Будет весело.
- Я не нарушал правил.
- Правда?
Ты не нарушал правила,
когда пнул меня в лицо?
У тебя более важного дела нет?
Он ненавидит его.
Выглядит ребячеством, не так ли?
Пристань к нему, и увидишь что будет.
- Зачем?
- Давай.
Будет смешно, если я ударю тебя по лицу?
- Будет смешно?
- Хватит.
Ты трусливее цыпленка из "KFC".
Да, мне там нравится. Вкусно.
Ты даже похож на полковника Сандерса.
Он был красавцем.
Отличная речь, папа.
Что тебе надо?
Хоппер хочет поговорить с тобой.
- Хватит.
- Что ты имеешь в виду?
У тебя сейчас нет более важных дел?
Я дам ему три минуты.
Спасибо. Я тебя люблю, папа.
Я тоже тебя люблю.
- Он меня уничтожит.
- Он тебя не уничтожит.
Боже.
Сэр, вы окажете мне честь.
Сэр, сэр, сэр.
Я прошу ее руки. Вы окажете мне честь,
если дадите разрешение.
Сэр, мне нужно ваше разрешение.
В чем проблема?
Вы окажете великодушную честь,
если дадите разрешение
на честь вашей руки.
Что?
Боже.
Сэр,
можно взять в жены вашу дочь?
Она все, что у меня есть,
и я люблю ее.
Разговариваете сам с собой, м-р Хоппер?
Да.
На самом деле я говорил о тебе, Нагата.
За то что ударил меня в лицо!
Вот тебе! Получай! Отпусти!
Какого...
Сэр, это просто несчастный случай.
Пол в туалете был мокрый.
Я начал падать.
Капитан Нагата
великодушно кинулся на помощь.
Мы столкнулись головами.
Мы упали и опять ударились.
Как великий Джерри Льюис.
Джерри Льюис?
Он сказал "Джерри Льюис"?
Да, сэр.
Вы издеваетесь?
"Посыльный" и первый
"Чокнутый профессор".
Очень хорошие фильмы.
Он был настоящим гуманистом.
Вы думаете, что это шутка,
но вы ошибаетесь.
Больше такого не случится. Вам понятно?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Господа, мне нужно поговорить
с м-ром Хоппером наедине.
Что с тобой такое?
У тебя есть хорошие качества,
но они пропадают совершенно впустую.
"Веди корабль от волн и брызг..."
"...или встретишь погибель".
Это Гомер, сэр.
Тот факт, что ты знаешь это,
еще больше бесит меня.
Для меня великая загадка -
что увидела в тебе моя дочь.
Ты очень умный человек
без характера, навыков лидера
и умения принимать решения.
Хочешь что-нибудь сказать?
Хоть что-нибудь?
Нет, сэр.
Успехов на учениях, Хоппер.
Видимо, они будут для тебя последними.
Свободен.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
- Если хочешь поговорить...
- Не хочу.
- Если передумаешь...
- Не передумаю.
Усек.
УЧЕНИЯ "РИМПАК"
ГОНОЛУЛУ, ГАВАЙИ - ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
МЫ ВЕРИМ В БОГА,
ОСТАЛЬНЫХ ВЫСЛЕЖИВАЕМ
АВИАНОСЕЦ ВМС США
"РОНАЛЬД РЕЙГАН"
Связаться с первой эскадрой эсминцев.
Начать противолодочные маневры.
Начать воздушные операции.
ЭСМИНЕЦ ВМС США "САМПСОН"
Добрый день, "Сампсон".
Начинаем первый день
военных морских учений.
Будем отрабатывать
групповое взаимодействие.
ЭСМИНЕЦ ВМС США "ДЖОН ПОЛ ДЖОНС"
Как командир боевой части,
я напомню вам, что это боевой корабль,
и наша задача - управление
и координация боевых действий.
Никто не теряет концентрацию.
Мы производим плотные маневры
с судами 1 3 стран.
Мы должны сокрушить
любой корабль противника.
Я хочу увидеть, чему мы научились.
Мы собрались здесь не для того,
чтобы учиться.
Берегите себя,
своих товарищей и полный вперед.
Если мы вернемся в Перл-Харбор,
не победив все остальные корабли,
я лично...
Эй, Сандерс, мы оказались в отделении,
которым командует гибрид
Дональда Трампа и Майка Тайсона.
Что случилось, старшина Рэйкс?
Ничего, сэр.
Я слышал, что ты сказала
"Дональд Трамп". Объяснишь?
Еще я слышал "Майк Тайсон".
Если я это и сказала, то лишь потому,
что вы оба излучаете
невероятную энергию.
Очень лестно.
Хоппер! На "Сампсон" уходит вертушка.
Полетишь с ними.
- Почему?
- Не знаю!
Ты должен быть там!
Есть, сэр.
Черт.
Скорпион 1-4, очистить палубу.
Со мной техники.
Подтвердите,
что лейтенант Хоппер с вами.
Я говорил с начальником
юридического управления.
И что?
Тебя скорее всего попрут из флота.
Когда?
Как только вернемся.
- С учений?
- Да.
Ты должен кому-нибудь позвонить.
Должен быть...
Кому звонить,
чтобы научить тебя сдержанности?
Прости, у меня нет этого номера.
Я просто не понимаю.
У тебя огромный потенциал.
Прости, что тебе приходится
это разгребать.
Прости, что я тебя подвел.
ФИЗИОТЕРАПИЯ ФЛОТА
ОАХУ, ГАВАЙИ
Стойте прямо.
Сфокусируйтесь на зеленой отметке
в центре твоей спины.
А куда я смотрю, по-твоему?
Ноги вместе.
Они вместе, насколько это возможно.
- Стойте прямо.
- Ладно, мне уже надоело.
Иди дальше. Еще немного.
Выключи это!
- Давайте, мы почти пришли.
- Выключи!
Я ваш новый физиотерапевт.
Мне кажется, вы очень злитесь.
Вы очень проницательны.
А кроме злости еще что-нибудь осталось?
Почти ничего.
Ваш прошлый терапевт отмечает,
что вы потеряли волю к борьбе.
Это верно?
Я потерял волю, когда лишился ног.
Но ведь вы все тот же человек,
выигравший чемпионат по боксу в 22 года.
Получивший "Бронзовую звезду"
в Афганистане. Вы тот же человек.
Я половина человека.
Половина человека
не может быть солдатом.
Ничего другого я делать не умею.
Ладно. Пойдем.
Мы пойдем гулять.
Нет, не пойдем.
Пристегните ноги.
Неплохо получается, если учесть,
что вы ненавидите гулять по горам.
Даже моя собака Горчица
поднялась бы на эту гору.
Отлично, вы с собакой
можете подняться на Мауна-Кеа.
Будет интересно.
Горчица погибла. Ее сбил мусоровоз.
Мне очень жаль.
Я уже отошел.
Привет. Я думала, сигнал уже пропал.
У меня осталось минут пять.
- Как дела?
- Все отлично.
Прости. Я облажался.
Я поговорю с твоим отцом,
как только вернусь.
Хватит все портить, хорошо?
Понял. Я тебя люблю.
Люблю тебя.
- В чем дело, Паркер?
- Взгляни на это.
ЗАФИКСИРОВАНО 5
ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ ОБЪЕКТОВ
Чудесно. Это шутка, правда?
Сомневаюсь.
Боже.
СТАНЦИЯ СЭДДЛ-РИДЖ
ГАВАЙИ
Кэл.
Кэл.
Кэл!
На экранах радаров
какая-то странная активность.
Странная?
Да. Очень странная.
Кроме того, тебе звонит доктор Ногради.
Вот это странно. Правда, доктор Ногради?
В следующий раз начинай с этого,
хорошо?
Научись расставлять приоритеты.
Если хочешь начать с начала,
не начинай с середины.
Ты понимаешь?
Я не говорю, что ты лопух,
но сейчас ты повел себя как лопух.
Здравствуйте, доктор Ногради.
Вы видите то, что я вижу?
- Приближаются объекты.
- Точно.
Я вижу пять объектов...
Пять объектов,
которые движутся строем.
Они идут по моему сигналу.
Направляются прямо ко мне.
Правильно.
Может, позвонить в НАСА.
Из НАСА уже позвонили. Они на связи.
Доброе утро, м-р Запата.
НАСА?
Мы отслеживаем объекты,
отделившиеся от основной группы.
Они не отделяются.
Один объект распался на части.
Вы говорили с китайцами?
Это не метеориты.
Да, мы проверили.
Это не русские и не китайцы.
Может, сообщить в ВВС,
чтобы они приготовились к взлету?
Военно-воздушные силы на связи.
Судя по всему, они движутся к вам.
Приготовьтесь.
Ясно. Как вы предлагаете мне
приготовиться, сэр?
Соберитесь с духом.
ГОНКОНГ, КИТАЙ
Садитесь.
Надеюсь, кто-нибудь
сможет это объяснить.
Господин министр, четыре
из пяти объектов упали в Тихий океан.
Пятый распался на части
и нанес серьезный ущерб Гонконгу.
Пострадали и другие районы.
Шотландия, Германия, Франция
и даже штат Айова.
Так что это такое?
Сэр, в данный момент
мы проверяем две теории.
А вы кто, сэр?
Я из НАСА.
Что тут делают представители НАСА?
Существует большая
вероятность того,
что это подлинный контакт
с инопланетной цивилизацией.
Видимо, ее происхождение -
солнечная система Глисе.
Там находится "планета Джи".
Вы хотите сказать,
что мы отправили сигнал
и вызвали реакцию инопланетян?
Сэр, с нами связались из Перл-Харбора.
Они считают, что объекты,
рухнувшие на Гонконг,
также упали в Тихий океан.
В каком районе?
Примерно, в 250 км к югу от нас, сэр.
Это должно быть здесь,
но мы ничего не видим.
- Свяжитесь с "Сампсоном".
- Есть, сэр.
Курс 2-2-0. Скорость 25 узлов.
Капитан...
Нам приказано встать в первый строй.
Капитан на мостике!
Приходят новые данные о жертвах,
но все еще неясно,
что именно обрушилось на Гонконг.
Это прилетело с другой планеты.
Откуда вы знаете?
Потому что китайцы взяли пробы.
Эти объекты сделаны из материала,
которого нет в таблице элементов.
Его просто нет на Земле.
Единственный знакомый элемент -
лоуренсий.
Лоуренсий?
Хватит топать.
Это ты топаешь. Ты громче.
Судя по рисунку делений,
это что-то вроде
солнечных панелей или панелей связи.
Возможно, это модуль связи.
Связи?
А кто вступает в связь? И с кем?
А что это за штука?
Мостик, это правый борт.
На горизонте незнакомый объект.
Пеленг - 2-3-2, дистанция - 7 300 метров.
Сэр.
Да.
Вы должны посмотреть на это.
Я смотрю на это, м-р Строделл.
На радаре, сэр.
Нечто очень странное.
Это "Джон Пол Джонс", так?
Да, сэр.
- Это "Миоко"?
- Так точно.
А почему я не вижу...
Вот этого?
Боевой инфоцентр, капитан.
Наблюдаю объект, пеленг 2-3-7.
Кто у вас там?
Мостик, это тактический отдел.
Там ничего нет.
Я смотрю прямо на него, м-р Хоппер.
Проверьте еще раз.
- Радар, что по пеленгу 2-3-7?
- Подождите.
Ничего нет, сэр. На радаре пусто.
Тейлор, ты сломал радар?
Нет, я ничего не делал, сэр.
Я выброшу тебя за борт.
Я знаю, сэр.
Есть, сэр. Зафиксировала на камере.
Что это?
Не знаю.
Это часть учений?
Возможно.
Неизвестное судно по координатам
15 градусов 37 минут северной широты
и 159 градусов 33 минуты
западной широты.
Свяжитесь со мной на 16-м канале УКВ
и назовите себя, прием.
"Джон Пол Джонс", это "Сампсон", капитан.
"Джон Пол Джонс", капитан.
Нужно отправить туда людей,
чтобы проверили.
Нет проблем. Отправим немедленно.
Понял.
Вот что я вам скажу. Ситуация непростая.
Что это?
Потерянный груз? Что-то китайское?
Не знаю.
Яхта? Спутник?
Зверь, я не знал пять секунд назад
и сейчас не знаю.
Это корабль ВМС США "Джон Пол Джонс".
Я пытаюсь вступить с вами в контакт.
Мы высаживаемся к вам на борт.
Ты хоть раз видел нечто подобное?
Нет.
Все очень странно.
Лейтенант, мне кажется,
это неудачная мысль.
Хорошо.
Лучше не надо, лейтенант!
- Черт!
- Действуй, Рэйкс.
- Лейтенант!
- Поднимайтесь!
Лейтенант!
Эй, эй!
Сэр!
Свяжитесь с "Сампсоном".
"Сампсон", это Альфа Браво.
Сэр, не могу связаться с "Сампсоном".
Диспетчер, это борт 4-0-4.
У меня серьезная...
Борт 4-0-4, прием. Вы слышите?
Боевая тревога по всем судам.
Высшая степень готовности.
Все орудия к бою.
Мостик, что случилось?
Радар не работает, сэр.
Мы потеряли контакт с базой.
Связь не работает.
Говорю вам, это Северная Корея.
Лейтенант, вы в порядке?
Вы меня слышите?
Заводись. Черт!
Очнитесь! Все хорошо?
Все хорошо.
Не знаю, что это, но аккумулятор сдох.
Давай, Зверь.
Что это?
Дело плохо.
Что это за штука?
Может, это сверхсекретные боевые
учения с эффектом неожиданности?
Если да, то они слишком далеко зашли.
Дайте им предупреждение, рулевой.
Есть, сэр.
Что это было?
- Я на такое не подписывался!
- Это точно, чувак.
Связь не работает.
Должна вернуться через 2 минуты.
Понял. Просигнальте
на "Джон Пол Джонс".
Предупредительный залп,
одно орудие, слева от цели.
Башня 51 на дистанционном
управлении. Разблокировать.
Башня 51 готова.
- В кого мы стреляем?
- Не знаю.
- Быстрее, Зверь.
- Мотор заглох.
- Орди, на подветренную сторону.
- Есть, сэр.
Огонь!
"Джон Пол Джонс" под обстрелом.
Снаряды неизвестного типа.
Это противокорабельные.
Задействую оружие ближнего боя.
Что это за хреновина...
В той части мостика были люди?
Да, сэр.
Есть! Завелась!
На корабль!
Сэр!
Пали по нему!
Что там Хоппер вытворяет?
Все двигатели, полный вперед.
Есть, сэр! Полный вперед.
Боевой инфоцентр докладывает, что
контрольный радар не фиксирует цель.
- Огонь!
- Огонь!
Правый борт под огнем!
Воздух! Воздух!
Попадание!
Сэр, в корпусе пробоина.
Помогите!
- Рулевой, вернитесь к штурвалу!
- Есть, сэр.
Открыть огонь!
Нет!
Идем на "Джон Пол Джонс".
Быстро!
Выживших не обнаружено.
Весь экипаж "Сампсона" погиб.
Противник выстроился
в оборонительный строй.
Где капитан? Где он?
- Что случилось?
- Капитан и старпом погибли.
Что?
Они мертвы! Капитан и старпом погибли.
Кто за главного?
Кто следующий по рангу?
Вы.
Это ваш корабль, сэр.
Вы старший по рангу.
Сэр, пожалуйста, отдайте мне приказ.
Я не знаю, что делать.
Вступим в бой. Огонь из всех орудий.
Это приказ.
Открыть огонь? Вы уверены?
Вы хотели приказа, и это приказ. Вперед.
Вперед!
- Вы его слышали.
- Есть, сэр!
Все орудия к бою.
Система управление огнем не работает.
Нужно три минуты.
Скажите Нагате, что я вступаю в бой.
С ним или без.
Он сошел с ума...
Ему нужна поддержка!
Сэр, вы хотите атаковать их?
Да, хочу!
Сэр, попадание. "Миоко" поврежден.
Орудия готовы?
Сэр, они уничтожили всех,
кто по ним стрелял.
Приготовьте орудия, мы идем на таран.
Они убили моего брата и всю его команду!
Сэр, нам нечем их атаковать.
Установите курс 3-1-0.
Это курс на столкновение! Вы уверены?
Сэр, за бортом моряки.
Приготовьте орудия к бою,
и мы пойдем на таран!
Сэр, "Миоко" тонет!
- Сэр, прошу вас!
- Курс 3-1-0!
Сэр, там тонут моряки!
Резко право руля.
Есть, сэр! Право руля.
- Вытащите их из воды.
- Есть, сэр.
Что происходит?
Тихо. Что тут происходит?
Что они делают?
Почему прекратили огонь?
Это инопланетяне?
Ты можешь заткнуться?
Нам нужна помощь. Нам нужен авианосец!
- Кто командует кораблем?
- Хоппер.
Ты издеваешься?
Хоппер командует кораблем?
Это бред!
Мы все умрем!
Что это за штуковины?
Что это такое?
ВОЕННО-МОРСКАЯ БАЗА КАНЕОХЕ
ОАХУ, ГАВАЙИ
Связь пропала. Что у вас?
Все частоты молчат.
Черт.
Покинуть борт 9-30!
Вырубай двигатели!
Страйк!
Эй, Джек!
Папа!
Сэр, я не могу этого объяснить.
Мы потеряли связь со всеми,
кто с другой стороны барьера.
Мы не можем войти туда,
а они не могут выйти.
Силовое поле неизвестной природы
уходит примерно на 90 км в высоту
и на 3,5 км в глубину.
Мы связались с адмиралом
тихоокеанского флота Шейном.
В данный момент
наш флот не может войти в эту зону.
Значит, там никого нет?
Сэр, у нас там три эсминца,
о судьбе которых неизвестно.
Возможно, внутри барьера
есть наши люди.
Кто?
Хорошо, спасибо!
Капитан! Капитан!
Давай! Давай!
Даже моя бабушка
поднялась бы на эту гору.
Это только начало.
Что это было?
Не знаю.
Что вы тут делаете?
Вы должны уйти с этой горы.
А в чем дело? Почему?
Остров подвергся нападению.
Кто напал?
Не знаю. Все говорят про пришельцев.
Пришельцы?
Мы не знаем. Кто бы это ни был,
они уничтожили морскую базу
и все дороги, ведущие к этой горе.
Мобильная связь, радиосвязь
и Интернет не работают.
Флот вступил в бой недалеко от берега.
Флот?
Вы двое должны
немедленно покинуть гору.
Поехали.
Вик, оставь машину тут.
Мы заблокируем дорогу.
Ты куда?
Мик, ты куда собрался?
Я никогда не видел пришельцев.
А ты видела?
Мик! Не бросай меня тут.
Ты это видел? Что это было?
Винс, ты это видел?
Похоже на реактивный самолет.
Я еще не видел...
Боже! Какого черта?
Сэр, вы нам нужны.
Сейчас.
Я не могу.
Если вы не можете...
То кто может?
Капитан.
Где это нашли?
Видимо, их транспортный аппарат
рухнул по пути на остров.
Везде были обломки.
Томас и Поттс выудили его из воды
абордажными кошками.
Я говорил им, что лучше не надо,
а они его тащат.
Я говорил им, что не надо, а они...
Черт!
Зверь, дай фонарик.
Отец говорит, что они прилетят.
Всю жизнь твердил.
Он говорил: "Мы не одни.
Однажды мы найдем их,
или они найдут нас".
Знаешь, что еще он говорил?
Он говорил...
"Надеюсь, к этому времени
меня уже не будет".
Он живой! Он живой!
Он живой!
У меня хреновые предчувствия.
В каком смысле хреновые?
В том смысле,
что нам понадобится новая планета.
Отсек С-53. У нас двое раненых.
Они все еще на корабле.
Перекрыть все отсеки!
- Тут все целы?
- Да, шеф.
Никто не пропал?
Я слышал звуки на четвертой палубе.
Рэйкс, наверх.
Двигай, двигай!
Что ты видишь?
Ты его видела?
- Нет, сэр!
- У меня пусто, сэр.
Тут ничего.
Как он?
Очень плохо, сэр.
Отнесите его в санитарный отсек!
Рэйкс, ты со мной. Вперед!
Уходите отсюда!
Нет!
Эй ты!
Рэйкс...
Живо в боевой инфоцентр!
Быстро!
Давай.
Рэйкс, надеюсь, ты уже там.
Давай, давай, давай.
Прощай, ублюдок!
Нужно уходить с этой горы.
У полицейского ключи на ремне.
Ты должна их забрать.
У тебя получится.
Это экстренный вызов.
Меня кто-нибудь слышит?
Проверка связи.
Вы меня слышите? Прием.
Подождите! Не уезжайте!
- Стой на месте!
- Не стреляй!
Кто ты?
Я Кэл Запата. Мы послали маячок.
Черт, это киборг? Вы с ними?
Если он человек, то пусть опустит оружие.
Мик, опусти оружие.
Я говорил, что это может произойти.
Что это будет как встреча Колумба
с индейцами
или конкистадоров с инками.
А они говорили,
что пришельцы будут добрыми.
Они убили моего аспиранта.
- Так, успокойся.
- Не могу.
- Тихо, сядь на землю.
- Не могу дышать.
Дыши медленно. Медленно.
Ты его пугаешь, Мик.
Полагаю, его нетрудно напугать.
Нам нужен флот, армия.
Все, что у нас есть.
Китайцы уверены, что объект,
упавший на Гонконг,
был кораблем обеспечения связи.
Вы утверждаете, что гигантский
летающий телефон образовал кратер
и уничтожил 25 000 человек?
Я утверждаю,
что для пришельцев очень важно
установить связь с родной планетой.
Если они потеряли корабль связи,
как они это сделают?
Так, как сделали мы.
Наша коммуникационная станция
на Гавайях способна
передавать сигналы в дальний космос
через спутник "Landsat 7".
Думаю, именно с этой целью
они изолировали острова.
Есть вероятность гибели человечества.
Это самая важная часть
любой военной операции.
Установить связь, вызвать подкрепление
и мобилизовать резервы.
По-вашему, инопланетяне
хотят позвонить домой?
Это очень-очень плохой вариант.
Пока что прилетело только 5 кораблей.
Если 5 кораблей способны на это,
то что сделают 50,
500, 5 000 или 500 000 кораблей?
Сэр, я хочу с вами поговорить.
Если уделите мне минутку...
Что тут делает ящерица?
Это моя домашняя ящерка.
Пенелопа Третья.
- И?
- И у них такие же глаза.
У тебя 1 5 секунд. Говори.
Хорошо. Я надел его шлем.
Этот шлем - как сильнейшие
солнечные очки.
Еще они обеспечивают увлажнение
и насыщение кислородом,
плюс там много чего непонятного.
Однажды мы взяли Пенелопу на пляж.
Это была ужасная идея.
Она чуть не сошла с ума,
потому что не терпит солнечный свет.
Понимаете? Я думаю,
что они тоже не любят солнечный свет.
Ты еще что-нибудь надевал?
Нет, сэр.
- Только шлем.
- Только шлем.
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
Ученые подтвердили,
что неопознанный объект
приземлился в Тихом океане
у побережья Гавайев.
Я хочу рассказать американскому народу
о том, что нам известно
о ситуации на Гавайях.
Во-первых, мы применяем
все доступные средства.
Эти новости вызвали массовые
волнения. Население паникует,
создавая беспрецедентную
волну хаоса по всему миру.
Многие государства объявили
о введении военного положения.
Адмирал, поднимите в воздух
все самолеты.
Мы должны туда попасть!
Я намного лучше вас понимаю,
что надо попасть туда.
Но нельзя напрасно жертвовать людьми.
Хотите, чтобы я отправил
еще один самолет?
Я сделаю это, когда вы приедете сюда
и сядете в кресло второго пилота, сэр!
Они передают сигнал?
Возможно, но от этого толку не будет.
Нет спутника, который получил бы сигнал.
Мы передаем его на "Landsat 7".
Что это такое?
Это спутник в дальнем космосе.
Он приходит в нужную точку
один раз в сутки.
Точное время?
8.43 утра.
У нас около пяти часов.
Затем они с помощью спутника
переправят сообщение.
Куда переправят?
Не знаю. Туда, откуда они прилетели.
Перл-Харбор здесь,
а мы примерно вот тут.
А эти инопланетяне где-то посередине.
Мы здесь в ловушке.
Мы знаем, что можем бить по ним
лишь прямой наводкой.
Без радара невозможно
отслеживать их перемещения, так?
Верно. Но я думаю,
что они тоже нас не видят.
- Почему?
- Потому что мы еще живы.
Так. Они не видят нас, а мы не видим их.
Мы не можем бить по ним
с безопасной дистанции.
- Есть один способ.
- Способ?
Увидеть их, не видя их.
Хочешь процитировать
"Искусство войны"?
Что нам делать?
Драться с врагом там, где он не может?
Двигаться как вода?
Я прочитал эту книгу шесть раз.
Полная чушь.
Это китайская книга.
Все равно чушь.
Мой способ куда проще.
Мы следим так за Америкой уже 20 лет.
Изменение уровня воды.
А как за ним уследить?
- Метеорологические буи.
- Буи?
Они окружают ваши острова и передают
данные об изменении уровня воды.
Мы перехватываем сигналы
и создаем схему.
Невозможно следить за движением
без радара.
Мне не нужен радар.
Только радиочастоты.
Пожалуйста, выключите радар "Иджис".
Кто это?
- Капитан Мур.
- Сэр.
Отключить систему "Спай".
Отключаю "Спай", сэр.
Показать данные НАОА.
Данные НАОА?
Именно так.
Вы слышали. Покажите данные.
НАЦИОНАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
ПО ОКЕАНУ И АТМОСФЕРЕ
Что это такое?
Это буй.
Если до него доходит волна,
он передает сигнал.
Показать карту.
Выведите карту на экран.
"ДЖОН ПОЛ ДЖОНС"
Мы можем следить за ними без радара.
Мы отрабатывали это
как чрезвычайный план.
Вы грязные, коварные, подлые...
Мир жесток.
Мне это нравится.
Капитан.
Мое место - ваше место, сэр.
Мой брат поступил бы так же.
Связаться бы с Хоппером.
А это кто?
Офицер тактических действий
на эсминце класса "Эрли Берк".
У него есть средства,
способные уничтожить эту гору.
Отлично, это весьма логично.
Давайте ему позвоним.
Это невозможно. Связь нарушена.
Они блокируют нашу связь
с помощью электромагнитного поля.
Это импульсы, а не цельная стена.
Там есть дыры.
Должна быть возможность
позвонить с той стороны барьера.
Если бы я нашел свой анализатор спектра,
то, теоретически,
мы могли бы найти
частоту для передачи...
У тебя есть оборудование
для осуществления звонка?
- Да.
- Принеси.
Я не могу. Оно там, в логове инопланетян.
Ты сходишь за ним.
Нет.
- Да.
- Да.
Ищем определенную систему,
отражающую изменение уровня воды.
Этот буй под водой.
Это корабль.
- Пост управления огнем.
- Есть, сэр.
Координаты цели: Эхо-1-1.
Есть. Эхо-1-1.
Готова открыть огонь.
Когда мы откроем огонь,
они узнают, где мы.
Огонь!
Орди, есть что-нибудь?
Нет, сэр. Промах.
Он идет на нас.
5 м.
Готов?
Простите, но я ни за что туда не пойду.
Во мне нет столько храбрости.
Ты сейчас же найдешь в себе храбрость,
или я засуну свою стальную ногу
тебе в задницу.
Ты слышал?
Слышал.
Иди.
Собираю храбрость.
Собираю храбрость.
ВНИМАНИЕ
Что?
- Фокстрот 2-4.
- Фокстрот 2-4.
- К залпу готова.
- Огонь!
Орди, есть что?
Нет, сэр.
Это идиотская идея.
Еще один.
Воздух! Воздух!
Сэр, они атакуют с двух сторон.
Полный назад.
Воздух! Воздух!
Индия 3-7.
Индия 3-7, зарядила.
Вторая координата. Ромео 2-6.
Ромео 2-6.
Сэр, мы готовы. Ракеты готовы.
Давайте поджарим их, капитан Нагата.
Капитан Нагата.
Огонь!
Мать вашу! Сэр, есть попадание!
Любая станция на этой частоте,
мы просим помощи.
Боевые корабли, полиция или военные,
пожалуйста, ответьте.
"Джон Пол Джонс", ВМС США.
Назовите себя и свою позицию. Прием.
Хоппер?
Сэм?
Сэм, ты цела? Где ты?
Слава богу. Я цела.
Они на станции спутниковой связи
в Сэддл-Ридж. Слышишь?
Они собираются передать сигнал
и установить связь.
Вы должны уничтожить станцию,
у вас четыре часа.
Понял. Четыре часа.
Хоппер.
Ты меня слышишь?
Детка, уходи оттуда.
Хоппер? Хоппер?
Они исчезли. Исчезли.
Нам тоже лучше уходить.
Мне кажется, что ракетный эсминец
очень скоро обрушит на гору
огненный дождь.
Готовы уничтожить еще одного?
Танго 1-9.
Танго 1-9. Заряжено.
Виски 2-5.
Виски 2-5.
Рэйкс, можешь зафиксировать цель?
Нет, сэр. Он движется хаотично.
Я не могу найти систему.
Он просто прыгает повсюду.
Очень умно.
Во сколько рассвет?
Через сорок минут, сэр.
Давайте выманим их туда,
куда им не хочется.
Боевая тревога, боевая тревога.
Экипажу занять боевые позиции.
Я должен знать,
когда мы можем резко изменить курс.
Вот здесь, в районе Даймонд-Хэд.
Там очень сильное течение.
Нужно чудо, чтобы избежать рифов.
Орди, это возможно? Ты сможешь?
Это вполне возможно.
Сэр, я могу попробовать, но не знаю...
Ты можешь это сделать? Да или нет?
Объект на дистанции 1 1 км
и быстро сближается.
Да, сэр, я могу.
- Предохранитель проверен.
- Предохранитель проверен.
За работу.
Капитан Нагата, вы метко стреляете?
Очень.
- Так, начинаем поворот!
- Есть, сэр!
- Лево руля до упора!
- Есть лево руля до упора!
- Как ситуация?
- Тут одни рифы.
Орди, слишком близко! Налево!
Полегче...
Мы ударимся о скалы!
Орди!
Где вы учились стрелять?
Не знаю, как сказать по-английски.
В лагере натсу.
В летнем лагере.
- А сейчас?
- Слишком близко.
Я даже рыбу вижу! Осторожно!
Дистанция до противника - 3, 2 км.
Ожидаю через 21 секунду.
Летний лагерь.
Контакт в 650 метрах.
Летний лагерь.
В 1 2 лет я стал чемпионом.
Ты издеваешься?
Поехали.
По моей команде.
Три.
Два.
Один.
Открыть огонь.
Бум.
Через 5 км
Сэддл-Ридж будет в зоне поражения.
Орудия готовы?
Сэр, мы поднимаем боеприпасы
с нижней палубы.
Сэр.
Уйти с мостика!
Черт!
Орди! Вставай, уходим!
Давай, давай!
Мы потеряли двоих, сэр!
Вставай.
Давай, давай! Прыгай в воду!
Корабль тонет!
Давай.
Рэйкс!
Сюда! Еще немного, давай!
Быстрее, нужно прыгать!
Это "Джон Пол Джонс".
Там Хоппер.
Спокойно, Сэм.
Там много спасательных шлюпок.
Спутник будет в нужной точке
через три часа?
Да, правильно.
Если у них не получится,
им придется ждать.
Мои сигналы всегда доходят.
У них получится.
Ты хорошо водишь машину?
Что ты имеешь в виду?
Как я вожу? Ужасно.
Я не тебя спросил.
Сэм, ты хорошо водишь машину?
Хорошо.
Попробуем оттянуть
гибель человечества еще на день.
Кто так разговаривает?
Садись в машину, поехали.
Я не поеду. Теперь дело за вами.
Я не хочу умереть, большое спасибо.
Всем пока.
Стойте! Стойте.
Это моя собственность.
Это еще не конец.
А что ты хочешь теперь делать?
У нас больше нет кораблей.
Один есть.
У нас есть линкор.
Ты сошел с ума? Это музей.
Но не сегодня.
МИССУРИ
Этому кораблю 70 лет.
Он совершенно устарел.
Системы ведения огня аналоговые.
Двигатели не заводили лет десять.
Это еще ничего, но они паровые,
и я не знаю, что с ними делать.
Даже если бы у меня была инструкция
и полтора месяца на подготовку,
у нас все равно нет экипажа.
Не знаю, что вы придумали, сэр.
Все целы?
Да, сэр. Мы в порядке.
Вы стольким пожертвовали
ради своей страны,
что никто не имеет права
просить от вас большего,
но я попрошу.
Что тебе нужно, сынок?
Взять на время ваш корабль.
Двигай!
Сынок.
Сэр.
Какого черта?
Так и будешь пялиться на меня?
Лучше следи за обстановкой!
Слежу, сэр.
Служила на эсминце, да?
Да, сэр.
Готова работать с серьезными парнями?
Да, сэр.
Иди сюда, нам нужна помощь.
Отлично!
Прикройте уши.
Урчит как котенок.
Мостик, главный командный пункт.
8 котлов на ходу.
Готовы к вечеринке, сэр.
Что у нас с топливом?
600 длинных тон, сэр.
Этого хватит ненадолго.
Что с орудиями?
Мы подготовили, что смогли, сэр.
Совсем немного.
Ладно, выведем корабль в море.
У нас есть работа.
Есть.
Полный вперед.
Полный вперед!
Полный вперед прямо по курсу. Есть, сэр.
Все в порядке?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Отлично.
Первая орудийная башня готова?
Заряжаю центральный ствол.
- Стоп!
- Чисто!
Заряжено.
Вторая орудийная башня?
Правый борт вооружен.
Третья башня?
Левый ствол. Готовы к бою.
Левая сторона заряжена!
Сэр, мы правда стреляем по Оаху?
Похоже на то.
Мать честная!
Выйдем на дистанцию выстрела
через пять минут.
Так, кажется, кого-то сейчас нагнут.
Хоппер!
Я не знал, что эта штука движется.
Я тоже.
Боже мой.
Вы серьезно?
"Искусство войны".
Центр управления огнем,
орудия готовы?
Наведены на цель.
Навести все три башни по пеленгу 2-1-0.
Сэр, пеленг неправильный.
Я отлично это знаю, Рэйкс.
Что он делает, черт побери?
Он сошел с ума. Снова за старое.
Лево руля до упора.
Лево руля. Есть сэр.
- Бросить левый якорь.
- Что?
Бросай!
Мы умрем.
Мы умрем.
Ты умрешь. Я умру.
Мы все умрем.
Но не сегодня.
Давайте накормим свинцом этого...
Огонь.
Перезарядить! Перезарядить!
Перезарядить орудие! Закрыть затвор!
Левая сторона готова!
Опустить якорь!
Воздух! Воздух!
Все целы?
Им ни за что не потопить этот корабль!
Огонь!
Изо всех стволов!
Немедленно поднять
все самолеты в воздух!
Просто не верится, что это сработало.
Да, "Искусство войны".
Сражайся с врагом там, где он не может.
После стольких лет я, наконец, понял.
Но это значит совсем другое.
Правда?
Совершенно другое.
Жми на газ!
Черт!
Мик, нога застряла.
Мик!
Орудия готовы?
Третья башня вышла из строя.
В третьей башне остался
крупнокалиберный фугасный снаряд.
Пусть зарядят его до того
как мы выйдем на цель.
Я этим займусь.
Зверь, новости?
Мне нужен этот снаряд.
Принесите во вторую башню.
- Сэр?
- Вторая башня в 1 50 метрах.
Снаряд весит почти 500 кг.
Как мы его туда отнесем?
Рэйкс! Быстрее к пульту, готовься к залпу.
- Есть, сэр!
- Полегче, полегче!
Осторожнее, ребята.
Уходи отсюда!
Нужно уходить.
Успокойся, хорошо? Я спасу тебя.
Номер первый заряжен.
- Координаты?
- Т 3-3-0.
- Вертикальная наводка?
- 2-2-0.
Давай, поехали!
Поехали!
Заряжено!
Надеюсь, ты не на горе.
Быстрее! Уходим!
Хоппер!
У нас только один снаряд?
Да.
Для меня было честью
служить с вами, капитан.
Для меня тоже.
- Огонь.
- Огонь.
Цель захвачена.
Мы с огромной гордостью чтим
многих мужчин и женщин,
проявивших необычайную отвагу
перед лицом превосходящих сил врага.
Очень многие проявили
бесстрашие и смелость,
и я не могу назвать их всех.
Мне выпала честь отметить тех,
чьи действия заслуживают
особого признания.
Подполковник армии США
в отставке Мик Каналес.
Президент Соединенных Штатов
с огромным удовольствием
представляет капитана Стоуна Хоппера
к награждению Морским крестом
за проявленный героизм.
Эту награду примет его брат
лейтенант-коммандер Алекс Хоппер.
Постойте, м-р Хоппер.
С огромным удовольствием
награждаю вас Серебряной звездой
за невероятный героизм
и отвагу во время боевых действий.
Надеюсь скоро увидеть вас в море
в качестве капитана боевого корабля.
Спасибо.
- Орди, замолчи хоть на секунду.
- Фотографируй, Зверь.
- Скажите "флот".
- Флот!
Не так уж плохо, Хоппер.
Ты готов уйти с этого серого уродца
и перевестись в Коронадо, чтобы
работать с серьезными парнями?
- Есть, сэр.
- Тебе пороху хватит?
- Надеюсь, сэр.
- Позвони мне, Хоппер.
Хотя, возможно, там слишком скучно.
- Слишком скучно для тебя?
- Да, сэр.
Мы еще посмотрим.
Давай, Хоппер, обними Нагату.
Ты такой красавчик.
- Вы отлично смотритесь вместе.
- Мы встречаемся?
Очень стильно.
Скажите: "Флот".
Ну не знаю.
Неподходящий момент.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Мне очень повезло, ты в курсе?
А, значит, сейчас самое время
поговорить с моим отцом.
Где он? Жаль, что он не здесь.
Отлично, вот он.
Твое желание сбылось. Иди к нему.
Да, пальцы вверх. Это поможет.
Сэр.
В чем дело?
Я хотел сказать, что люблю Сэм.
Я прошу вашего разрешения
на брак с вашей дочерью.
Нет.
Спасибо, сэр. То есть...
- Что?
- Нет.
Сэр...
Я спас весь мир.
Спасти мир - это одно,
а моя дочь - это совсем другое.
- Но...
- Нет значит нет, Хоппер.
А теперь, если ты не против,
я пойду на обед.
Закажу себе буррито с курятиной.
С курятиной...
Сэр.
Идем, Хоппер.
Обсудим детали твоей капитуляции
за едой.
Да, сэр.
Она рассказала вам об этом?
ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА ИГРЕ HASBRO "МОРСКОЙ БОЙ"
OCR by Drunkenmunky
СЕВЕРНАЯ ШОТЛАНДИЯ
Кто ты, а кто Джей-Зи.
- Даже я Бейонсе не люблю.
- Я тоже.
Не может быть.
Что...
Что это такое?
Слишком близко не подходи.
Парни! Посмотрите на это!
- Близко не подходи!
- Не подбегай.
- Это похоже на дверь?
- На дверь?
- Эй!
- Есть кто дома?
Это не поможет.
Помогает.
Ты знаешь, что это такое?
Нам кажется, внутри что-то есть.
Откроешь, Джимми?
Если Джимми говорит, что откроет,
значит откроет!
Давай, Джимми.
Джимми!
Ну вот. Иди к папочке.
Джимми! Боже!
Да!