Говорящие с ветром (2002 год). Цитаты и фразы из фильма
«Говорящие с ветром» (англ. Windtalkers) — американский исторический
фильм 2002 года о Второй мировой войне режиссёра Джона Ву с актёром
Николасом Кейджем в главной роли. В основу фильма легли реальные события
о морских пехотинцах США, назначенных охранять радистов-шифровальщиков,
индейцев из племени навахо, в битве за Сайпан.
Все фразы и цитаты
Чарли...
Я не был уверен, что ты будешь
в этом автобусе.
Я не хотел, чтобы твои
белые братья думали,
что ты был самым лучшим.
Осторожно!
Моя рука!
Проклятье!
Мы тут все погибнем.
Нужно выбираться отсюда!
Нет!
- О, Боже!
- Ползи сюда!
Давай, ты сможешь, давай же!
Нас всех перебьют. Нужно отходить.
Эндерс, подмоги не будет.
Мы должны уходить.
У нас приказ держать эту позицию.
И мы не будем отступать!
Держись, солдат!
Мы должны удержать позиции!
Давайте же!
Томи!
Огонь, вперёд!
- Сюда!
- Они меня подстрелят.
Давай же!
Беги сюда!
Будь ты проклят, Эндерс!
Нет. Нет.
Нет!
Поднимите правую руку.
- Я...
- Назовите своё полное имя
клянусь защищать конституцию
Соединённых Штатов...
Лагерь Пендлтон, Калифорния.
...от всех внутренних
и внешних врагов...
Дайте мне кодовое название
этого танка.
Ну давайте, вы же будущие
дешифровщики,
заставьте работать ваши головы.
Как мы называем танк?
Черепаха.
Хорошо.
Название артиллерийского орудия.
Его кодовое название - Белая Лошадь.
Очень хорошо.
Японский истребитель.
Кодовое название.
Мы окружены, нам не выстоять,
уходим отсюда!
У нас есть приказ!
Отличный денёк, правда?
Джо?
Джо.
Вы не слышали, что
я вам сказала, да?
Вот что случается, когда начинаешь
говорить с красивой женщиной.
Это случается, когда вы не следите
за моими губами, Джо.
Смотрите.
Вам плохо, Джо. Вы никого не обманете.
Нет, посмотрите, вот это ему плохо.
Мне становится лучше с каждым днём.
У вас повреждены барабанные
перепонки, вы теряете слух.
Вы не сможете вернуться на войну,
если не поправитесь.
Идёмте, солдаты, нас
ждут на передовой.
Скорее.
Взгляните. Неужели похоже,
что я ранен?
Джо...
Поехали, ребята.
Почему бы вам не остаться здесь, Джо?
Я могу составить вам компанию.
Вы мне поможете или нет?
Заметный прогресс.
Его уши слышат не хуже, чем раньше?
Удивительно.
ТБИ ещё не достигли уровня ТБС.
Вашей главной задачей является
связь с командованием.
Главное, что вас требуется,
это скорость
и точность в отвлекающей обстановке.
Начинайте передачу.
Победа, Победа, это Слава, приём.
Разве я не говорил, что вы
будете работать под огнём?
Мы теряем людей, мне нужно, чтобы
это послание расшифровали.
Батарея просит огня, у нас
координаты противника
1,1,9. Орудия на 1, 5.
У них пулемёты.
Просим огня.
Новичкам везёт.
Ваша очередь.
Капрал Эндерс прибыл
по вашему приказанию, сэр.
Хватит.
Не повезло в пехоте, капрал?
На гражданской службе не лучше.
Угнали мотоцикл и разбили его.
Вас выгнали из школы.
Вооружённое нападение и грабёж...
отца Криспина О'Доннела.
Священника?
Он был помощником епископа
в школе, сэр.
Он требовал слишком
жёсткой дисциплины.
Обычная средняя школа, я и сам
в такой учился.
Потом драка в шахте в Буте
участие в беспорядках в Шанхае.
И вы проявили невероятную
стойкость в бою.
Трудно вам там пришлось, сэр?
Достаточно трудно, сэр.
И вы готовы снова
вернуться в самое пекло?
Да, сэр. Жду с нетерпением.
Ждёте с нетерпением.
Части Джексона несут большие потери.
Их коды расшифровали.
Им нужен был новый кодовый язык
для передачи сообщений.
Скажите мне кое-что... Вы встречались
с индейцами на Соломоновых островах?
Индейцами, сэр?
Навахо, если точнее.
Штаб разработал новый код,
передаваемый на их языке.
Их отправят на передовую и
нужно будет обеспечить им защиту.
Вот почему вы здесь.
Вы будете приставлены к одному из них
и следить, чтобы его не убили.
Ваша задача, охранять его жизнь
и вы способны её выполнить.
Я полагаю, сэр, я лучше
проявлю себя
в уничтожении японцев,
а не став нянькой.
Эндерс, мы не вытащили
ваше имя наугад.
Нам нужны хорошие бойцы,
поэтому вы стоите здесь.
Взгляните на это.
Это Навахо... вернее, был им.
Его запытали до смерти и он
рассказал японцам код.
К счастью, он не поможет им,
даже если они захотят.
Сэр...
Люди Навахо не знают
кода как такового.
Он построен на их языке.
Он и есть сам код.
Чтобы знать код, им придётся
поймать индейца живым.
И главное, что я хочу вам сказать,
капрал, нельзя этого допустить.
Ни при каких обстоятельствах
не дайте дешифровщику
попасть живым в руки японцам.
Ваша миссия - защищать код.
Любой ценой.
Понимаете меня?
Да, сэр. Понимаю.
Хорошо.
Поздравляю, вас только что приняли.
Торопитесь. Один есть.
Давайте, дамочки, поторапливайтесь.
Заканчивайте.
Это не вас я видел в кабинете майора?
Я сержант Раен Андерсон.
Меня называют "быком".
Я приехал из северной Калифорнии,
жил недалеко от Голливуда.
Вы недавно из госпиталя, да?
Вы не знаете, где тут
находится радиостанция?
Понятия не имею.
Ну спасибо.
Помог.
В жизни не видел столько белых людей.
Да брось, они в жизни не видели
столько Навахо.
Ну ладно, у меня тут учения, я пойду.
Меня тут зацепило, пуля вошла
прямо в зад. Поверишь ли?
Прилетело, так прилетело.
Так ты здесь, чтобы охранять Навахо?
Так мне сказали.
Смотрю, у тебя новая полоска,
у меня тоже.
Похоже, мне отдали тот же приказ,
что и тебе.
Что скажешь?
Демократия, сержант,
для солдат не нужна.
Это точно.
- Думаю, это вполне естественно.
- А вот и наши прибывшие.
Мне совсем не по душе то,
что нам придётся делать.
Андерсон, не нужно с ними
слишком сближаться.
Здравствуйте, рад встрече,
я "Буйвол".
Уайтхорс.
А это Язи, Бен Язи.
Вот твоя порция.
- Что за гадость.
- Закрой глаза и ешь.
Следующий.
Иди за мной, приятель.
Вы не против, если я присоединюсь?
Бен Язи. Думаю, нас поставили в пару.
Как дела?
Ты закрываешь мне обзор.
А, простите.
Как вы называете это дерьмо?
Солдаты называют это чао.
Что ж, рискну здоровьем.
Вот чёрт.
Простите.
Можете взять мой.
Вот дерьмо!
Так как, говорите, ваше имя, рядовой?
Язи, Бен Язи.
Подержи это.
Чёрт!
Ну и как тебе твой белый?
Голоден.
Ставлю ещё парочку...
Ты пишешь сыну?
Передай ему привет.
- И я тебя крою.
- Чёрт возьми.
- У меня "стрит".
- Чёрта с два.
Пара двоек, хорошо идёт.
Смелый ход.
А у меня вот что.
Полегче, Буйвол, ты что,
разозлился на меня?
Ты имеешь что-то против?
Эй, только посмотрите!
Три девятки, красота!
Ты точно не мухлюешь?
Ещё бы. Увеличиваю ставку вдвое.
- Вскрываем.
- Опять я с голым задом остался.
С голым задом ты останешься,
когда тебя пристрелят через неделю.
Через неделю меня тут уже не будет.
Я не подозревал, что у тебя
есть знакомые в разведке.
А я через год демобилизуюсь.
Господа, у меня фул-хаус, смотрите,
девятки и четвёрки.
А у меня фул-хаус
от короля.
Бог ты мой.
- Чёртова игра.
- Да, не повезло нам сегодня.
Жаль, что тут нельзя застраховаться.
Сукин сын.
Ребята, у нас тут пара мест
освободилась.
Не хотите сыграть?
Ты что, серьёзно?
Индейский покер? Ребята, покажете,
как вы это делаете?
Карту на голову и только
дурак не поймёт, что это вы.
Вы идёте или как?
Я иду.
Меняем карты, старшие бьют младших,
собираем комбинации...
Не бойся, в ней, как и
в любой карточной игре
мы просто теряем время и деньги.
Вот и все.
правила.
Что ставишь, вождь?
С чего ты взял, что я вождь?
Меня предупредили,
что нас будут так называть.
Вот так. Сдавай ему, сдавай.
Красиво.
Значит так. Приказ уже пришёл.
Мы выступаем завтра утром.
Назначение - остров Сайпен.
Оттуда мы должны прорваться в Токио.
Очень важно занять этот остров.
Мы должны сами продвигаться,
брать военные базы,
нам окажут поддержку
с воздуха Б-29.
Они расчистят обстрелом
нам дорогу в Токио.
Сайпен незаконно занят японцами.
На нём их 30,000. Нам придётся
браться за каждый квадратный дюйм
потому что это их дом, а мы должны
очистить остров от них.
Да!
Мы будем одни против целой дивизии.
Мы станем глазами и ушами,
будем искать стоянки врага
и передавать эти данные в штаб.
Словом, делать то,
что и последние 4 месяца.
- Поняли?
- Да!
Из штаба нам прислали новых радистов.
Рядовой Уайтхорс
и Язи.
А также два сержанта.
Эндерс и Андерсон...
чьей задачей является
следить за тем,
чтобы мы не лишились
наших новых радистов...
Мы должны отходить!
...но я говорю вам, мы входим
на чужую землю...
Вопросы есть?
Ощущение, что ты сейчас умрёшь.
Это поможет избавиться от вкуса.
Мы с Чарли купили их
сюда по пути из Сан Диего.
У нас много приятелей
моряков в Аризоне.
Эти мятные таблетки хорошо помогают.
Хочешь конфету?
Что ты здесь делаешь?
Просто пытаюсь помочь.
Я не о том.
Ты спрашиваешь, почему
я надел эту форму?
Это Вторая Мировая, сержант, а я
дерусь за свою страну, землю людей.
О твоих людях я не беспокоюсь.
Послушай, Эндерс, я дешифровщик,
мне нужно две с половиной минуты
на то
что раньше отнимало час.
Кто-то носит больше полосок, чем ты.
Это тебя волнует?
Меня волнуют пули, которые
будут лететь над твоей головой.
Да что с тобой?
Привет.
Мне сказали, что вам
было плохо и я приехала,
чтобы отдать вам эти ушные капли.
Мне утром позвонили.
Вас уже не будет здесь утром, верно?
Я уезжаю через час. Не угостите меня?
Вам будет стыдно сидеть
среди буйных солдат.
Какого яда хотите?
Сейчас посмотрю. Я бы заказала виски.
Приятель, налей нам виски.
Мне двойной.
- Выпьете со мной?
- Да, с удовольствием.
Спасибо.
За войну.
Вперёд!
Не отставайте!
Огонь!
Берите то укрепление!
Чарли, скорее, давай.
Огонь по левому флангу.
Истребители.
Ты жив?
Скорее, сюда!
Туши его!
Быстро, быстро.
Бежим.
Вперёд, уничтожим их укрепление!
- Ну и как я?
- Теперь молодец.
Атакуем.
В атаку!
Держись сзади меня.
Мы все погибнем!
Я сказал держаться сзади!
Нам не пройти.
Не отставать!
Вперёд!
Они топят нас в огне!
Лежать!
Стреляют оттуда!
Открываем огонь!
Вперёд, скорее продвигаемся!
Снимите его оттуда!
- Мы рядом.
- Вытащите меня.
Я не могу!
Лежи спокойно, Чарли.
Лежи спокойно!
Снимайте его!
Сукины дети!
Фортино, прикрой меня!
Двигайте задом!
Вперёд!
Лежать!
Харпер!
Быстро, одень каску!
Корбен.
Займись им.
Положи сюда руку.
Все вниз, танк!
- Готов?
- Да.
- Вперёд!
Харриган, давай огонь!
Вперёд, ребята, ещё немного!
Вперёд!
Давайте!
- Ты не ранен? Не ранен?
- Нет.
- Всё хорошо, ты цел. Цел.
- Боже.
- Ты что, баб высматриваешь?
- За собой следи.
Так. Не очень то просто их взять.
- Оставайтесь внизу.
- Где Харпер?
Вы молодцы.
У него проблемы с дыханием.
- В чём дело?
- Я задыхаюсь, когда волнуюсь.
Чёрт побери, тут уж заволнуешься.
Огонь!
Эндерс, передай их
координаты разведке?
У них там одно орудие.
Их там около сотни.
Возвышенность 0, 5, 0.
Они замолчали, вперёд!
Передавай это немедленно!
Штаб Войск Калифорнии
Звуки, как будто они под водой.
Это английский?
Координаты цели: высота 700,
положение 0, 5, 0.
Передай 200, около 50, 1,5.
- Вперёд!
- В атаку!
Харриган.
Прикрой меня!
Вперёд!
Убей его!
Чёрт возьми!
Дерьмо!
Нейл, бери на себя центральную группу.
Слышал меня?
Вперёд.
- Прикроете меня?
- Я пойду с тобой. Зайду слева.
Я прикрою тебя.
Я смогу.
Я смогу.
Выкуривайте их.
Прикройте нас.
Вот чёрт.
Чёрт. Вот это веселье.
Орудия вокруг 0500. К вам идут
подкрепление и боеприпасы. Приём.
Приём. Убедитесь, что они наши.
Пароль "Ветер", ответ "Говорящие".
"Говорящие с ветром", так
называют нас братья Навахо.
Что скажешь? Приём.
"Говорящие с ветром", мне нравится.
Ладно, Кемо Саб, держитесь там. Приём.
Пирожные. Обожаю пирожные.
Ты же не по своей воле пошёл сюда?
22 часов в джунглях.
Зачем это им?
Что им нужно на восточном побережье?
А мне откуда знать?
Сейчас 7 или 8 часов,
утро воскресенья.
Хотел бы я оказаться в своей постели
с любимой в субботу.
Вот что я скажу. Ты дерёшься
не только за себя, но и за неё.
Скоро я вернусь в Родиго.
Как ты можешь что-то
планировать здесь, О'Нил?
Размечтался.
А я уверен, что
никого из нас не убьют.
Не думаю.
Все мы хотим оказаться сейчас
на пляже с самой красивой
женщиной в мире.
Однажды на войне я был
один на пляже
с милой маленькой девушкой,
по имени Марли
она вышла из воды и спросила меня,
голоден ли я.
Она сказала, что совсем
зажарилась на солнце.
Чёрт!
Да уж. Марли...
Бог мой.
А теперь я сижу здесь с вами,
а узкоглазые жарят нас
прицельным огнём.
Почему я стал добровольцем?
Они все у меня в долгу.
Чёрт побери, а я горд, что я здесь.
Меня провожала вся семья.
Мы отдаём свою жизнь ради них.
И я их надежда на суше и на море.
И дома.
И, может, теперь, я вернусь.
Можно тебя...
Окажи мне услугу.
Если со мной что-то случится.
Позаботься, чтобы его
получила моя жена.
Что оно будет у неё.
Не говори так сейчас.
Даже не шути об этом.
Надень обратно кольцо.
Ты вернёшься домой.
Пока мы были в бою
тебе пришло письмо.
Что они делают?
Не знаю, это продолжается с заката.
Это вроде какой-то молитвы.
А может он отдаёт ему приказы.
Ты сможешь это сделать, Джо?
Тебе нужно отдохнуть, Андерсон.
Да, нужно отдохнуть. Я стараюсь, но
мы должны убивать японцев,
а не наших солдат.
Я видел, ты стал воином, Язи...
Твоя семья будет гордиться тобой.
Что ты тут, по-твоему, делаешь?
Одеваю форму.
Эта форма. Вот и всё.
Знаю я вас.
Я знаю, что вы можете ударить в спину.
Будь осторожен, гуляя тут в одиночку
без няньки.
Я мог принять тебя за японца.
Ты дашь мне одеться, Чик, или будешь
продолжать показывать свою глупость?
Так боятся дураков?
Давай, попробуй ещё раз.
Сделаешь что-нибудь?
- Чик, перестань!
- Отвали!
- Ты в порядке, Бен?
- Да.
Бен? Чёрт!
Я думал... что это японец.
И он забрал эту форму
у убитого солдата.
Ну конечно, Чик.
Он же похож на японца, разве нет?
Я индеец. Навахо.
Я родился в племени и не знаю
ваших городских обычаев.
Но ты правда похож на японца.
В следующий раз, когда
решишь помыться,
скажешь мне, или я сам
тебе добавлю.
Ну ты и урод.
Я же говорил, что он ему как нянька.
Эта церемония, которую вы вчера
видели - церемония защиты.
Навахо верят, что
если так защитить тело,
то дух остаётся рядом с ним.
Он защищает тело. Вы называете их
духами, демонами.
Я не вспоминал об этом с детства,
пока не увидел все эти мёртвые тела.
Ты хочешь, сказать,
что видел привидение?
Нет, сержант, я хочу сказать,
что больше не замру.
Потому что твой друг
намазал твой лоб золой?
Именно, потому что мой друг
намазал мой лоб золой.
А вы видели привидения?
Больше никаких глупых вопросов
сегодня, рядовой. Это приказ.
Красиво звучит.
Вы сами это написали?
Мой отец всегда играл.
Знаете, что они говорят?
Что вы их разобьёте.
Да уж. Смотрите.
Мой отец... дал мне это.
Он называл меня трубочистом.
Я всегда смотрел мультфильм про него,
когда он шёл.
Если бы мы сыграли вместе,
я бы тоже сказал, что мы разобьём их.
Но вы не знаете мелодии.
Просто играйте дальше.
Ну ладно.
Начинайте, а я за вами.
Вторая разведывательная группа
идёт в секторе 0600
по дороге 04 у 190 Йоки.
Можно ожидать слабого
сопротивления
на Северо-западе пальмовой рощи.
Приём.
Приём. Что значит слабого?
Сопротивление не бывает слабым. Приём.
Запомни, солдат, "Мы должны
не задавать вопросы,
а делать своё дело или умереть".
Семпер Фай. Приём.
Дорогой, Джо. Как ты там?
Вы часто переезжаете, поэтому
я не жду вашего ответа.
В газетах говорится, что вы там
хорошо справляетесь.
Но я так не думаю, судя
по поступающим раненым.
Я нашла ваш платок у себя.
Я отмыла его и оставила себе.
Он напомнил мне вас,
но он симпатичнее.
По крайней мере, он помогает мне
согреться ночью.
Я стараюсь не думать о вас, о том,
что может случиться там.
Но иногда, засыпая в своей постели,
я не могу не думать о том, где вы.
Как вы там.
А ты что делаешь?
Пишу письмо сыну.
Забыл приказ?
Нельзя отправлять письма.
Эти письма могут попасть врагу.
Эй, ты меня слышал?
Я пишу, чтобы он мог прочитать их,
когда я вернусь домой.
Как его зовут?
Сына.
Джордж.
Джордж Вашингтон.
Джордж Вашингтон Язи.
Хорошее имя.
Моя жена сначала была против,
она более консервативна.
- Хороший парень.
- Покажи мне.
Это Джордж. Он у меня с характером.
Имеет свою голову на плечах.
Можно мне одну?
Ты куришь?
Не то, чтобы.
Засада!
Вылезайте из машин, ищите укрытие!
Вылезаем!
Быстро, быстро!
Туда!
Быстрее!
Язи!
Спина!
Брось это, беги!
Ты не ранен, заткнись, ты не ранен!
Вперёд!
Откуда они взялись?
- Это наши.
- Что?
- Это не снаряды японцев.
- Ты что говоришь? Закрой рот!
Мы должны были ехать
по четвёртой дороге,
радируй и скажи, чтобы
они прекратили огонь.
- Я не могу.
- Скажи, что они стреляют в своих!
Радио больше нет. В него попали.
И что будем делать?
- Японцы будут впереди.
- Сделайте что-нибудь!
Чёрт!
- За мной!
- Бежим!
Проклятье!
О, Боже.
Держись!
Ах вы, гады!
Боже, моя нога!
Держись, я иду!
Прикройте меня!
Прикройте меня!
Прикроем его!
Прикройте!
Ты был прав, Джо.
Мы похожи на японцев.
О чём это ты?
Я надену форму японца, пройду к ним
и возьму их рацию.
Это чушь.
Замолчи, пусть он попытается.
- Он туда не пойдёт!
- Не ты здесь отдаёшь приказы, Эндерс.
У меня приказ.
Он на моей ответственности.
Что вы хотите? Вы всех нас убили!
Да что с вами?
Уверен, что ты хочешь это сделать?
Вполне, сэр.
- А ты что там делаешь?
- Я иду с ним.
Тут вы ничего не скажете.
Ты готов.
Ойода.
Это пленный по-японски.
Так, приготовьтесь.
Вперёд!
Бей меня. Бей меня!
Пожалуйста, не убивайте меня.
Нет.
Сдохни!
Беги туда!
Убей его!
Чёрт возьми, убей же его!
Бери рацию!
Четвёртый, четвёртый, это Карсон,
вы стреляете по своим.
Прекратите огонь.
Вы стреляете по своим!
Сержант!
Прекратить огонь!
На 325, 325.
Прямой огонь на 325, скорее.
Уходим!
Сейчас будут стрелять!
Уходим!
Огонь!
Есть!
Вот так!
Полковник, чем могу вам помочь, сэр?
Мне нужен сержант Эндерс,
Джозеф Ф. Эндерс.
Эндерс.
Да, сэр.
Нам доложили о вашем
геройском поступке.
Сэр.
Вы были представлены к награде.
В общем
не вижу причин ожидания выполнения
всех формальностей
чтобы получить награду.
Теперь он ваш, Энди.
Поздравляю, сержант Эндерс.
Вы спасли много солдат.
Я бы не смог сделать этого
без рядового Язи, сэр.
Верно, индеец.
Он из племени Навахо, он носитель
кодового языка из индейского племени.
Ну конечно.
Навахо.
Из клана.
Так держать, Эндерс.
Отправь это жене Нейла.
Не ждёшь любовного письма, Эндерс?
Если у тебя есть время на чтение
письма, его нужно прочитать.
Твоя мама позволяет тебе пить?
Нет, но её здесь нет.
- Что это?
- Этого я тебе точно не скажу.
Это похоже на японское саке,
но уж больно сильная штука.
И сколько ты уже выпил этого дерьма?
У тебя проблемы с этим ухом, так, Джо?
У меня было ранение и теперь там
проблемы с барабанной перепонкой.
Я легко теряю равновесие.
Ты сегодня держался молодцом
в этом аду, Язи.
Да уж. Я это сделал и удивил тебя, да?
Ты сделал благородное дело, Джо
когда отдал орден жене Нейла.
Да плевал я на него.
Свою первую звезду
я бросил в океан.
За что ты её получил?
За то, что не погиб.
И тех пятнадцать солдат,
что были со мной тоже
посмертно.
И меня убили в ту ночь
и тогда я разучился плакать.
Они наградили меня только за то,
что я был там командующим группой.
Нам приказали удержать какое-то
грязное болото в самой заднице мира.
И мы это сделали.
Все люди под моим командованием
они мне верили.
Они умоляли меня отступить.
И никто из них не выжил.
Только один тупой урод.
И за это мне дали Звезду За Мужество.
Как их звали?
Вы знали кто они были, откуда
и что это были за люди?
Что за чушь в стиле Навахо?
Это ещё зачем?
Ради памяти о них.
Это была не твоя вина, Джо.
Ты просто выполнял приказ.
Точно.
Я чертовки хороший солдат.
Поэтому они и дали мне орден.
Да.
Чёртов вояка.
Джо.
Будь ты проклят, Эндерс.
Джо, надо отходить!
Всё в порядке.
Вставай, Джо, я держу тебя.
Какого чёрта?
Мне не нужны твои шаманские штучки.
Что нас ожидает при прибытии
в деревню? Приём?
Около 1500. Воздушные съёмки
не показали движения,
всё спокойно. Проверьте всё
и доложите. Приём.
Мой отец берёт самую сладкую клубнику
и смешивает со сливками.
Моя мечта снова почувствовать
этот чудесный вкус.
А ты, Чарли, о чём ты
мечтаешь в этой дыре?
- Об овцах.
- Овцах. Что, твою подружку так зовут?
Семья Чарли держит больше всего овец
в наших краях.
Без балды?
Так ты богатый человек, Уайтхорс?
- У нас хорошо идут дела.
- Налоги. Вот о чём я буду думать,
когда заработаю миллионы.
А потом я вернусь на свою родину.
Я построю себе виллу
с видом на Сентинини.
Сентинини, друзья, вот там жизнь.
Хорошо звучит.
А ты, Язи?
Я хочу стать учителем.
Учителем.
Ты привнесёшь знания мира резервацию?
Меня скорее интересует вернуть
резервацию в мир.
Я открою педагогический колледж.
То, что нам нужно. Язи будет
учить маленьких мальчиков.
О том, как нужно снимать скальпы
и дудеть в рог.
А Карсон? Чего хочешь ты.
Ты ведь думал об этом?
Вряд ли?
А ты, Джо?
Что?
Что ты будешь делать после войны?
У него есть время подумать.
Дорогой Джо. К нам пришли сегодня
отличные новости.
Президент Рузвельт
решил убрать код Наваха.
Ты думал, что это время не придёт.
Остаётся ещё время для
введения этого в дело,
но для меня это не важно.
После того, как я встретила тебя,
мне не остаётся ничего,
кроме как писать письма.
Девушки чувствуют,
что война идёт успешно.
И она скоро кончится.
Я всё больше о тебе думаю.
Жив ты или погиб там.
Я проверяю почту каждый день,
хоть и знаю, что ответа не будет.
Читаешь ли ты это, Джо?
Слушаешь ли ты?
Всё спокойно.
Укрепляйте позиции.
Чик, найди, где остановиться на ночь.
Эрик.
Что случилось?
Мне больно.
Вот то, что снимет боль.
Не бойся, ты поправишься.
Спасибо, дядя.
У меня начинает получаться.
Я не знал, что ты художник.
Нет, это просто глупость.
Я рисовал это ещё ребёнком
на столе у бабушки.
Красиво. Ты католик?
Был когда-то.
Я помню как меня крестили.
Мне было 8 лет
и меня раздражали,
омывая святой водой.
Я помню, мне сказали,
что я солдат Христа.
Так это начиналось и так кончается.
Это масло.
Им не нужна святая вода
для посвящения.
Они используют масло.
Я учился в католической школе.
В резервации.
Забавно, отец никогда
не ходил на мессы.
И, конечно, в одно
воскресенье я забыл.
Они наказали меня,
приковав к печи в подвале.
На 2 дня.
Думаю, мне тоже было 8 лет.
Я не уверен, что сейчас
говорю с Навахо.
Знаешь, когда это всё кончится,
приезжай в нашу маленькую страну.
Там много интересного,
это красивое место. Спокойное.
Мы делаем некоторые вещи,
которых не делаете вы.
Ездим на лошадях, едим лепёшки,
охотимся.
Лошади.
Я много катался на них в Аризоне.
Но там они наверно хуже.
Ты можешь познакомиться с моим сыном.
И он познакомится с Джо Эндерсом.
Тем, кто присматривал
за задом его папы.
Ты наверно очень хороший отец, Бен.
Бен.
Ты меня ещё так не называл.
Эндерс, что это за имя?
Итальянское.
Был один такой святой засранец.
Сержант, дешифровщик должен вернуться
на командный пункт.
- Вы индеец?
- Да.
Я индеец.
Это займёт несколько минут.
Мы скоро отпустим вас.
- Мне нужно поговорить с вами.
- Избавь меня от этого.
Как сегодня с почтой?
Тебе пришло любовное письмо?
Мне нужно...
О чём это ты?
Эта часть... моих обязанностей.
Я не смогу.
Ты нужен мне, Эндерс.
Ты хороший солдат, спас много людей.
Я подаю официальное прошение.
Я хочу уйти.
Надо же. Ты и я, и ещё куча солдат
хотят этого.
Но пока Гитлер жив, мы будем воевать.
Ясно тебе?
Вы меня не слушаете.
Я отлично тебя слышу.
Война идёт по всему миру и всем
плевать на чьи-то желания.
И ты сделаешь это, это приказ!
Чёрт возьми, я не могу этого сделать!
Я не могу выполнить свои обязанности!
Малышка, привет.
Всё хорошо, не плачь.
Всё будет в порядке.
У меня для тебя подарок.
Это шоколад.
Кусаешь и получается очень вкусно.
Вкусно.
Хочешь?
Лучше прожуй его в следующий раз.
Отходи!
Прыгай вниз!
Беги! Убегай!
Давай, кидай сюда!
Скорее, уходим.
Прикройте меня!
Помогите ему!
Они не должны взять нас живыми.
О чём ты говоришь?
Не убивай его!
Он важен.
Он нужен нам для их перехвата.
Этот мёртв.
Эндерс.
Я не могу найти Уайтхорса.
Ты его видел?
Он там.
Чёрт!
Его должны были охранять.
Что случилось?
Я убил его.
Ты, что?
Они его схватили, я сорвал чеку
и бросил гранату.
Да что с тобой такое?
Язи!
Язи, нет!
Вставай! Вставай!
Давай, ты сможешь.
- Язи.
- Убийца.
Язи, нет.
Что, ну сделай же это.
- Сделай!
- Нет.
Мы слышали о Уайтхорсе, Язи.
Мы будем чтить его имя и память.
Прощай, Чарли, прощай.
Да, Чарли, прощай.
Знаешь, Уайтхорс
он же спас меня.
Думал ли Карстон,
что с ним такое будет?
Я помню, как мой дед говорил
об индейцах, как о животных.
Он платил им три доллара в год.
А теперь
сейчас, кто знает, что мы будем
думать о японцах спустя 50 лет.
Мы пьём их сакэ, стреляем их овец.
Ищем их ещё, чтобы надрать им зад.
Ты слишком много думаешь.
Первый раз меня в этом обвинили.
Я говорил тебе не уходить одному.
Чарли благословил моего сына.
Сегодня день рождения Навахо.
Ты спрашивал про ковбоев,
смотрящих в спины индейцам.
Здесь что-то не так.
Чарли не должно было быть здесь.
Он даже не хотел ехать
на эту проклятую войну.
Это я его втянул в это.
Может, он совершил ошибку.
Может, все мы.
Я действовал по приказу, Бен.
Мой приказ - защищать код.
Если одного вас поймают, и он
заговорит, код будет бесполезен.
Я действовал по приказу, Бен.
Конечно, Джо.
Ты чертовски хороший солдат.
Фортино хочет тебя видеть.
Это срочно.
Я хочу, чтобы ты объяснил всем
что происходит, ясно?
Если всё ясно, приступай.
Вы хотели меня видеть?
Да. Японцы забивают волну,
мы должны их обогнать.
Назначение - та большая часть горы,
которую ты видишь.
Последний укреплённый регион
на этом острове
и мы должны взять эту гору и открыть
проход.
Вчера бомбардировщики
прошерстили эту гору
штаб нервничает, они ожидали там
большего сопротивления.
Теперь они хотят, чтобы мы
пошли туда и всё прочесали.
И что нам делать теперь?
Идём на гору.
Немножко полазим.
Этот дешифровщик нам очень нужен
он именно там, где он мне нужен.
Но вы ещё не разобрались между собой.
Я хочу прояснить всё здесь и сейчас.
Здесь не будет проблем.
Хорошо. Но проблема здесь.
Делайте то, что должны
делать, сержант.
Ни больше, ни меньше.
Эндерс.
Тебе снова письмо.
Замри.
Боже милостивый, мы же на минном поле!
Чик пойдёт впереди, правда, Чик?
Конечно.
Все строятся за Чиком.
Пеппас.
Пеппас!
Иди, грек.
Хрена с два я тут сдохну!
Язи, стой!
Уходим!
Язи!
Вперёд!
Всем лежать!
Стрелять по приказу.
Подмога идёт, мы должны
проверить ту сторону.
- Есть.
Ты как?
Джейк, бери левый фланг,
Эндерс - правый. Мы вас прикроем.
- Есть.
- Хорошо.
Вперёд!
Капитан!
- Помогите ему!
- Иду!
- Как вы?
- Нормально.
- Господи.
- Джо. Джо!
Расстегните.
Морфий можно?
Морфий!
Да.
Проклятье, Язи, вернись сюда!
Чёрт!
Чик, оставайся с ним.
Я держу вас.
Сдохни!
Я сказал тебе оставаться с капитаном.
Он умер.
Мы должны уходить отсюда, сержант.
Мы не пушечное мясо.
Я не хочу умирать в этой дыре.
Ты не умрёшь.
Больше никто не погибнет.
Мы сможем.
Мы выберемся отсюда.
Слушайте все, мы должны взять рацию.
Я возьму её, прикройте меня.
Прикройте меня, я за ним.
Назад!
Это не вернёт твоего друга.
Что ты знаешь о дружбе?
Проси помощи с воздуха.
Вызываю штаб, это Карсон.
Здесь везде японцы,
у них большое орудие.
Координаты!
220, Майк, 36.
Теперь уходим.
Мы выберемся отсюда.
Чёрт возьми, Джо.
Сделай то, что должен.
Заткнись, Бен.
Сделай это, Джо.
Сделай!
Никто больше не умрёт, Бен.
Никто не умрёт.
Джо, мы смогли!
Боже!
О, Боже!
Сегодня мы спасли тех солдат.
Да, Бен.
Чарли... он знал, что я не хотел...
Медальон, отвези его сыну.
Возьми мой медальон...
Все до последнего, Джо.
Его звали Джо Эндерс.
Из южной Филадельфии.
Он был свирепым воином.
И хорошим солдатом.
Если я когда-нибудь расскажу
тебе о нём Джордж
я скажу, что он был моим другом.
Код Навахо действовал
до победы на Сайпане
и всех главных битв в Тихом Океане.
Код так и не раскрыли.