Заложника (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Заложника (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Зало́жница» (англ. Taken) — шпионский телесериал, созданный Люком Бессоном. Является приквелом одноимённой кинотрилогии, рассказывая о приключениях молодого Брайана Миллса и его друзей во время службы в ЦРУ. Действие перенесено в настоящее время. Вместо Лиама Нисона роль Миллса исполняет актёр Клайв Стэнден.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
МЕКСИКА
Коауила. Секретная тюрьма
Один на гринго.
А остальные два?
Плати!
Семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать...
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Один на гринго. Два на Хока.
Назад!
ДЕНЬ ТРИДЦАТЫЙ
Да!
Он проиграл!
Плати!
Очень плохо.
Хорошая работа.
Очень убедительное представление.
Мыло.
Что это?
Стиральный порошок?
Сойдет.
С тобой приятно иметь дело.
ДЕНЬ СТО ВОСЬМИДЕСЯТЫЙ
Отвали.
60 ШАГОВ - 30 ШАГОВ
50 ШАГОВ - 20 ШАГОВ - ВЫХОД
Ах ты, сукин...
Двенадцать, 13, 14, 15, 16, 17...
...18, 19, 20, 21, 22, 23.
Эй!
Руки! Оружие на пол!
Беги!
Поехали.
Добро пожаловать в "Ажну".
Мы смотрим в будущее.
ДАЛЛЕС, ВИРДЖИНИЯ
Штаб "Ажна Тек"
Пожалуйста, следуйте
повышенным мерам безопасности...
...оставляйте все электронные
устройства в специальных емкостях.
Телефоны запрещены.
Цифровые камеры запрещены.
ЭЛЕКТРОННЫЕ УСТРОЙСТВА
ЗАПРЕЩЕНЫ
ЭЛЕКТРОННЫЕ УСТРОЙСТВА
ЗАПРЕЩЕНЫ
Можете идти, мисс Харт.
Слышал, Басс взял консультантом
бывшего шпиона.
Бывшего или неудавшегося?
ЦРУ не смогли найти ОМП в Ираке,
а теперь пытаются нам помочь?
Наверное, на Ближнем Востоке
не осталось стран для развала.
Очередной престарелый шпион
в поисках пенсии.
Сколько шума.
Да, нам пора.
Не обращай внимания. Для них
"шпионаж" - шпинат по-французски.
Я хотел представиться.
Лэнгстон Янковски.
Начальник службы безопасности.
Кристина Харт - престарелый шпион.
Что до меня,
я рад работать с бывшим шпионом.
Басс говорит,
ничего не изменится,
пока не изменим
образ мыслей в Белтвэй.
Спасибо. Но одного удара по клаве
мало, чтоб изменить мир.
Вообще-то, наш софт произвел
революцию в индустрии безопасности.
Он завоевывает мир.
Директор самой...
...быстрорастущей техфирмы...
...хочет знать
всех сотрудников в лицо.
Он все еще пользуется "Полароидом"?
Цифровые фотоаппараты запрещены
до выхода "Ажна 2.0".
Я думала, версия 1.0 изменит мир.
2.0 может найти что угодно.
Правда?
Включая людей?
Мертвых или живых.
Тогда держите ее под замком.
Кристина?
- Кристина Харт?
- Привет, Глен.
Я подойду.
Рад тебя видеть.
Когда ты сменила госуниформу
на корпоративную?
А ты сделал карьеру в АНБ.
Замначальника.
Мне не на что жаловаться.
Так ты решила попробовать себя
на гражданке после разжалования?
Время было подходящее.
- Что ты знаешь о нашем софте?
- То, что трудно торговаться...
...с компанией, чей софт внедрили...
...в половину
агентств безопасности НАТО.
- Это определение суперсофта.
- Серьезно, Кристина.
Что случилось
с твоей группой нацразведки?
Мне удалось почти всех распределить
в госструктуры.
Почти всех?
А как же без вести пропавший?
Миллс? Брайан Миллс?
Всегда нелегко бросать своих людей.
То, что случилось
с тобой и твоей командой...
Мне жаль.
Увидимся позже.
Эй... притормози.
Ты куда?
Как американец умудрился попасть
в мексиканскую тюрьму?
Плохая текила в Энсенаде.
Не повезло?
Нарки приказали
копам меня арестовать.
Моя ферма стала притоном.
Мои жена с дочкой сбежали.
Мне здесь нечего делать.
- Я желаю тебе удачи.
- Но я хочу тебя отблагодарить.
Без тебя я бы застрял
в этой дыре до самой смерти.
Хочешь отблагодарить?
Помоги мне найти койота.
Я знаю кое-кого. Я ему заплатил,
чтобы перейти границу...
...а когда меня арестовали,
он оставил деньги себе.
Ты знаешь, где его найти? Отведи меня
к нему, и я помогу твоей семье.
Чтоб ты знал, это опасные люди.
И они не любят гринго.
ГАРРИ МАРТЕЛЛО
Брайан Миллс? Сбежал?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Штаб ФБР
Да, понял.
- Пейн.
- У нас проблема.
У нас кролик из клетки сбежал.
Он слишком много знает
об оружейной сделке с нарками...
- ...чтобы вернуться в страну.
- Считай, все улажено.
Как видите, с нашим софтом
МНБ сможет работать на опережение,
а не просто реагировать.
Да. Похоже, что вы пытаетесь
продать нам кристальный шар.
- Почту за комплимент.
- Этот цифровой мир алгоритмов...
- ...соответствует реальному миру?
- Конечно...
Основываясь на вашем опыте?
Да.
- И версия 2.0 способна на большее.
- Ну, необязательно...
Нет-нет. продолжайте.
"Ажну 2.0" можно использовать
для отслеживания торговцев людьми.
Нужно просто создать базу данных...
...с данными паспортов, виз,
билетов на самолет.
Это если торговцы
людьми пользуются самолетами.
- Пользуются.
- Буду знать. Спасибо.
Спасибо, мисс Харт.
И вам спасибо,
директор, за ваше время.
Пожалуйста.
Так.
- Ты здесь главная?
- С чего ты взял?
Только ты здесь не пакуешься.
Мне не нужно оружие.
Святой Муэрте меня оберегает.
Тогда я не туда пришел.
Страховка не помешает.
Так мы договорились?
Оружие стало моим,
как только ты сюда вошел.
Кроме того,
американцев дороже перевозить.
Зови это налогом на роскошь.
Мой друг уже заплатил
твоему человеку. Он украл его деньги.
Я ничего не знаю об этом соглашении.
В сумке три ружья.
Либо я расстреляю одно
на твоих телохранителей,
либо отменишь налог на роскошь.
Это последнее предложение.
Соглашайся или нет.
Не успеешь достать ружье из мешка -
он тебя пристрелит.
Осторожно!
Нет!
Ты права.
Я не успел достать ружье из мешка.
Ему потребуется операция.
Возьми это в качестве подношения.
Святому Муэртэ.
Это золото?
Но я приведу сюда
своего друга с его семьей.
Где ты это взял?
Скажем так, паре ребят в тюрьме
тоже нужна операция.
Мне нравится твой стиль, солдат.
Похоже, ты отправишься домой.
Привет, Кристина.
Я подумал пройтись по тексту
торгового предложения.
Говорить только тогда,
когда ко мне обращаются, так?
Знаешь, зачем я открыл эту компанию?
Мир хотел изменить?
Понимаю. Считаешь,
я нарушил свои принципы.
Я тебя прервал...
...не потому, что мне безразлична
торговля людьми. Конечно, нет.
Я тебя прервал,
потому что на так денег не заработать.
Тогда дай мне доступ к версии 2.0.
Я проверю, можно ли
опознать торговцев людьми.
Тогда я переверну госкартотеку
и разработаю новое
бизнес-направление.
Ты ведь за этим меня нанял, так?
Начнем с малого.
Я дам тебе допуск к версии 1.0.
Но, Кристина, если выходя отсюда
ты поймешь, что у тебя душа не лежит,
просто пройди через кафетерий -
там полно нераспакованных коробок.
Ясно.
"АЖНА" - КРИСТИНАХАРТ
ПОИСК "АЖНА 1.0"
Мы найдем твою пушку,
последнее известное местонахождение.
ПОИСК "АЖНА 1.0"
ХЕКЛЕР И КОХ МАРК 23
Список оружия.
Список оружия.
Побег и взрыв
в Секретной Мексиканской тюрьме.
Секретная тюрьма?
Это Сантана. Назовите свою цену,
увеличьте ее вдвое. Конец связи.
Привет. Нужна твоя помощь
с поиском
и операцией спасения, быстро.
СОМАЛИ
Магадишо
Хорошее качество.
Должно быть, из конгских мятежников?
Лучший кат в Африке.
На улице два грузовика.
Цена?
Один - "Следжхаммер".
Давно хотела такой на Рождество.
Зачем тебе электронная глушилка?
Это не просто глушилка.
Это Кинг-Конг среди глушилок...
Разработан ДАРПА специально
для Командования спецоперациями.
Может вырубить всю электрику
в радиусе 100 километров.
Давай к делу, Заид.
Мы оба знаем:
"Блэк Хок Даун" - не последняя
вертушка, разбившаяся в Могадишо.
- Я об этом ничего не знаю.
- Она разбилась на твоей территории.
К сожалению,
авионика сгорела в аварии.
Тогда я, пожалуй,
заберу свои игрушки и пойду.
Подожди.
Отлично. Так мы договорились?
Ходят слухи, что ты больше
не работаешь на войска США.
Что-то в Ираке,
связанное с нелегальной передачей
оружия боевикам.
Это мое дело.
Да. Но без поддержки США...
...что мне мешает тебя застрелить
и забрать твой кат...
...и оставить себе глушилку?
Не знаю, может, взятка?
Взятка?
Ты мне еще не давала взяток.
Ну, я не про тебя говорю.
Новый план.
Секундочку. Надо ответить.
Ты совершаешь ошибку.
У вас одно сообщение.
Привет. Нужна помощь
с поиском и операцией спасения.
Без вести пропавший нашелся.
Скорее всего, он попытается
пересечь границу рядом с Дель Рио.
В течение максимум 48 часов.
Еще кое-что: ему не дадут
просто так пересечь границу.
Так что будь готова.
Как ты узнал, где найти койотов?
Мы с братом работали
на скотоферме под Далласом,
еженедельно отправляя деньги.
И вот я достаточно накопил,
чтобы перевести свою семью.
Я хочу лучшей жизни для своих детей.
Вот Амелия, она хочет учиться...
...на инженера.
Американская мечта.
Черт. Нарки.
Слушай. Это "Зетас".
Работорговцы.
Я знаю их и на что они способны.
Думаю, твою дочь заберут.
Делай, как я скажу,
и обещаю, я сделаю все возможное...
...чтобы они снова были с тобой.
Ладно? Прячь ее.
Натяни кепку.
Я с тобой.
Не хочу вас огорчать, холопы,
но пора платить пограничный налог.
Платишь...
...или вон отсюда.
Что тут у нас?
Какая красивая.
Ты пойдешь со мной.
- Нет!
- Мама!
- Нет!
- Нет!
Сядь!
Нет!
Возьмите меня!
- Американец.
- Да.
За тебя хорошо заплатят.
Ведите его сюда.
Нет!
Мама!
Мама!
Мама!
Вперед!
Эй. Не смотри.
Чтобы отсюда выбраться, ты должна
стать моими ушами и глазами.
Амелия, ты на это способна?
- Не знаю. Мне страшно.
- Это нормально.
Посмотри в окно и скажи,
что самое высокое ты видишь.
Гору.
- С какой стороны машины?
- Слева.
Хорошо. А где солнце?
- За нами.
- Слушай сюда.
Нас разделят,
но не волнуйся, я тебя найду.
Надо, чтобы ты кое-что
для меня сделала.
Что?
Браслет. Я знаю, что это подарок
с твоего первого причастия.
Ты должна его порвать
и бросать по бусине в окно
каждые 10 минут и на каждом повороте.
Знаю, тебе страшно, это нормально.
Бойся, но тебе нужно
спрятать свой страх подальше.
И сфокусироваться на деле.
- Хорошо.
- Куда отправились твои родители?
К дяде в Даллас.
Хорошо.
Просто думай о Далласе, Амелия.
И не забывай, что я за тобой приду.
Еще одно...
...твоя заколка.
В машину.
Хороший центр управления.
Ты тут все можешь?
Вторжения, вирусы, кибератаки.
Я защищаю всю сеть прямо здесь.
Были утечки?
Только раз за пять лет.
Шесть месяцев отслеживали парня,
пока не поймали.
Дай-ка угадаю: Килрой?
- Ты о нем слышала?
- Он всегда оставляет след.
Он так отмечается.
- Гордыня, да?
- Да.
- Что это?
- Вирутальное хранилище.
Новый уровень. Кому надо
32 дюйма стали, когда есть 32-битный
уникальный
пятнадцатизначный пароль?
Твоя жена за тобой -
как за каменной стеной.
Кэтрин не до этого.
Милая собачка.
Это Байт.
Извини, мне пора бежать, но спасибо.
- Да, хорошо. В любое время.
- Спасибо за тур.
Мартелло. Вперед.
Я нашел чувака,
сорвавшего нам сделку.
Посмотри.
Я могу от него избавиться.
Я пришлю тебе людей
в качестве компенсации.
Кончай его.
Готовься.
Черт.
ГРАНИЦА С МЕКСИКОЙ
Военно-воздушная база "Лахлин"
Он не мог далеко уйти.
ГРАНИЦА США - 30 км
МОНТЕРЕЙ - 400 км
"АЖНА 2.0" ХРАНИЛИЩЕ
Логин: админ
пароль: КЭТРИН<3БАЙТ
"Ажна 2.0" камеры безопасности
ОТКЛЮЧЕНЫ
ПОИСК "АЖНА 2.0"
ИСХОДНЫЙ КОД
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ
100% ВЕРОЯТНОСТЬ
"АЖНА 2.0" АЛГОРИТМ
ИСХОДНЫЙ РЕДАКТОР
Быстрее, чувак.
Товар готов к отправке.
- Что случилось?
- Избавься от нее!
Чека?
Эй.
Эй.
Это я.
- Ты пришел.
- Тебя обидели?
Нет. Но мне дали таблетку.
Ладно.
Давай отсюда выбираться.
Куда мы едем?
Домой.
Килрой. Удивлена,
что ты еще отсюда не выбрался.
Еще полно времени.
Двадцать лет, точнее, благодаря тебе.
Я бы извинилась,
но как насчет чего-то более полезного?
Например, работы.
Работать на тебя?
Нет, спасибо.
Я не фанат государства
или идеи работать на него.
Тем не менее,
ты консультировал ФБР,
когда тебя поймали за взлом Куантико.
Как ты распорядился своим доступом?
Взломал начальника нацразведки.
Думаю, ты сам виноват
в проблемах с государством.
Что тут поделаешь?
"Кошки-мышки". Такой уж я.
Я потому и пришла.
Разве федералы не купили
волшебную пыль у Басса,
- чтобы ты ловила своих злодеев?
- У меня кое-что получше.
Где ты это взяла?
Старая добрая торговля
получше хай-тека.
Ты украла "Ажну"?
Я украла версию 2.0.
Это всего лишь нутро, но...
Не хочешь ими заняться?
Хочу. К сожалению,
без доступа к каналам разведки,
который тебе никто не даст,
у тебя гоночная машина без бензина.
Я могу получить доступ к каналам.
Самым высшим.
- Почему я?
- Какая тебе разница?
Если уж работать на шпиона,
который мне жизнь сломал,
- мне не все равно.
- Мне что-то подсказывает,
что ты не захочешь просидеть
20 лет в этой клетке...
...без интернета.
Как все устроено?
- Комиссия по УДО?
- Это необязательно.
Я позвонила начальнику АНБ.
Сэкономила ему миллионы
на сыром софте.
- Он мне должен.
- О, я это ценю.
Ведь я жарю по полной.
Ты же понимаешь,
что Агентство по нацбезопасности
создали для уголовного
преследования
итальянских анархистов?
Да? Хорошо. Просто уточняю.
Ладно.
- Когда начинаем?
- Нужно срочно кое-кого найти.
- Отчего такая спешка?
- Как и ты, он вышел из тюрьмы,
и я нутром чую: кое-кто не хочет,
чтобы он вернулся домой.
- Всегда рад помочь соратнику.
- Еще кое-что.
- Да? Можн...
- Да.
То есть я могу взломать его,
но ладно, надевай эту фигню.
Ну, это другое.
Какой-то старинный банк.
Давным-давно.
Прямо на улице Кей.
Устроился прямо
в болоте лоббистов Джорджтауна.
"Круа де Герр"? Что это?
Историческое сообщество?
- Филантропы?
- Типа того.
Летучие мыши в башне.
Прям Брюс Уэйн какой-то.
- Боишься летучих мышей?
- Боюсь? Скорее, не перевариваю.
Допустим, эхолокация - это круто.
Но они летают буквально вслепую.
А бешенство?
Не, не особо.
Интересно. Да. Толстые стены -
прям природная клетка Фарадея.
Понимаю. Все изолировано специально
для обработки секретной информации.
Мы в Помещении для работы
с секретными документами?
Да?
Ладно. Это одна из твоих старых баз?
Поэтому ты знаешь,
что каналы будут все еще открыты.
Ладно.
Я построил алгоритм,
приготовься быть пораженной.
Хватило бы диапазона
на поток данных.
- Сейчас на тебя свалятся все каналы.
- Ладно.
Последнее известное
местонахождение, есть.
Биометрика.
Золотая жила.
ПОИСК "АЖНА 2.0"
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
Черт. Отстаю на 10 минут.
К черту.
- Мы уже приехали?
- Почти.
Еще чуть-чуть.
Нашел.
- Но тебе не понравится мой метод.
- Давай.
Я отследил все мобильные
геоданные вокруг тюрьмы.
Отправил дату в нацразведку,
и вот что пришло.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ-АВЕНЮ, 935,
ВАШИНГТОН
Пенсильвания-авеню, 935.
Это штаб ФБР.
Кто-то звонит
по зашифрованному телефону
одному наркодиллеру
у тюрьмы твоего парня.
Может, совпадение.
Я так и думал, пока не прослушал
зашифрованный звонок.
Я нашел парня,
сорвавшего нам сделку.
Посмотри.
Я могу от него избавиться.
- Давно?
- Я все упростил.
Я сравнил время
на фотографиях со спутника...
...любезно предоставленные НУВКР и...
Здесь видно, как владелец телефона...
...гонится за "Кадиллаком Эльдорадо"
1976-го. Весенний выпуск.
То есть его схватят еще до границы.
А что насчет запасного плана?
Она немного опаздывает.
С ним все кончено.
Держись.
- Ты в порядке?
- Да.
Держи руль.
Тормози!
Я тут.
Он разворачивается!
Эта груда горящего металла
когда-то была техникой.
У него получилось.
Кристина. Удивлен,
что тебя еще сюда пускают,
- учитывая, что ты больше не в АНБ.
- Это ты про него говоришь?
Привет, Гарри.
Директор Кейси.
- Чем обязан?
- Вашему увольнению.
- Сэр?
- Даже не знаю, с чего начать.
Нелегальная сделка с нарками
или попытка убийства
героя войны?
- Это национальная безопасность.
- Миллс был лишь зацепкой.
Укрывательство
всегда хуже самого преступления.
- Были смягчающие обстоятельства...
- Ты знаешь, у меня есть друзья...
...способные экстрадировать
преступников за границу.
Я подготовлю свои документы утром.
Отдам тебе должное.
Когда ты пришла полгода назад...
...за помощью в розыске Миллса,
я думал, это невозможно.
Мне помогли старые друзья.
И ты украла "Ажну 2.0".
Это нужно было для создания
нового отдела по предупреждению.
Что за отдел?
Обычный протокол.
Под личиной подставной компанией
при поддержке тайных операций.
Что я получу взамен?
Нацразведку создали
в качестве временной помощи
для расследования дел,
которые обходят вниманием.
Теперь у вас есть софт,
который вам в этом поможет...
- ...и вам это ничего не стоило.
- Туше.
Кое-что еще.
Я хочу сама выбирать некоторые дела.
Какое мне дело до частной компании,
которая никак не связана
с государством?
ТЕХАС
Рядом с Далласом
Амелия!
Она в порядке.
Она в порядке.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Знаешь. Сделай так,
чтобы она стала инженером.
Я сам налил.
Думал, ты не будешь против.
Я не против.
Совсем.
Понимаешь, оказывается...
...моя страна не только оставила меня
гнить в мексиканской тюрьме...
...но еще и хотела убедиться,
что я там умру.
Ты знал о последствиях,
когда нажимал на курок.
Ты мог умереть,
а мог оказаться в тюрьме.
И я бы снова нажал.
Правда?
Знаешь, ты не учел,
во сколько нам это обойдется.
Команды больше нет.
Но знай вот что:
я не переставала тебя искать
и пытаться устроить твое возвращение,
несмотря ни на что.
Зачем ты вернулась за мной?
Зачем?
Серьезно?
Скажем так, я с огромным
уважением отношусь к тому...
...как далеко ты можешь зайти,
защищая других.
Ты не перестал пытаться
отомстить за свою сестру. Не сдался.
Как же я могла тебя оставить?
Твоя девушка - суперстрелок.
Погоди, пока не встретишься
с ней лично.
Это ключ к сети торговцев людьми...
...на американской стороне границы.
Еще раз доказывает,
что я поступила правильно.
Информация с этой флешки
помогла прикрыть
целую сеть секс-торговли.
Эти парни представления не имеют,
как их накрыли.
- Ты сам тут все устроил?
- Да, а что?
Ничего, просто...
Ты не мог взять монитор получше?
Не без ключа к оперативному пункту.
А, да.
88-дюймовый ОСД -
слишком жирно?
Всего лишь 88?
Брайан. Рада, что ты смог прийти.
- Это наш новый офицер снабжения.
- Привет. Сантана. Очень приятно.
- Привет.
- Она была старшиной в армии.
Работала в спецназе.
Вы, возможно, встречались.
До того, как ее уволили
при не самых почетных
обстоятельствах?
- А разве это не ты с маячком?
- Да.
- Это Килрой, наша техподдержка.
- Лучше "начальник техслужбы".
Рад с вами познакомиться.
Спасибо.
Давай, прогуляемся.
Хороший вид.
Да. Не знаю почему...
...но он мне всегда напоминает
о моем первом задании.
Босния.
Я должен говорить,
что я там никогда не был.
У меня был источник, Надя...
...она помогла мне с информацией
на сербов, когда они наступали.
Она застряла за вражеским фронтом...
...но из-за строгих правил
вторжения вооруженных сил...
...мне не позволили ее забрать.
Годы спустя, следователи откопали
Надины останки в братской могиле.
Был бы у меня Брайан Миллс...
...который мог нарушить правила,
не нарушая свои принципы...
...Надя была бы жива.
Мне нужен тот, кто ценит профилактику
и понимает необходимость защищать.
Человек с сильной волей
и целеустремленностью.
Не торопись, обдумай свое решение.
С каких это пор ты хочешь,
чтобы я не торопился?
Я в деле.
Но в этот раз
я веду операции по-своему.
Может, вместе?
 

2 серия

Позвони, как приедешь.
Хорошо. Постараюсь. Из аэропорта
я сразу на конференцию.
Тогда хотя бы напиши,
чтобы я знала, что ты на месте?
Хорошо.
Эй, Джейми.
Слушайся маму, хорошо?
Знаешь, о чем я подумал?
Когда вернусь, сходим на матч?
Да.
До скорой встречи.
Хорошая у тебя семья.
Спасибо.
- Однажды они всё узнают.
- Да.
Но не сегодня.
Килрой, так?
Ага.
Ты настроил свой компьютер.
Компьютер?
Компьютер покупают в магазине.
Здесь процессор в 10 раз сильнее
любого компьютера
на потребительском рынке,
собирающего информацию...
...24 часа в сутки со всех каналов
разведки Большого брата.
- И мышка у него есть.
- У него есть...
Не трогай, пожалуйста.
Что здесь происходит?
Ты устраиваешь тут бутик?
Инструменты торговли.
Хочешь получить - нужно давать.
Неброско.
Типа оружия в Мексике.
Оно тебя спасло, не так ли?
- Я не люблю полумеры.
- Все или ничего?
Скорее, все, чтобы
не о чем было жалеть. Извини.
Похоже, вы устроились.
Это хорошо...
...у нас есть задание.
Пол Грэхэм
Это Пол Грэхэм.
Профессор
ближневосточных исследований
в Корвинском университете в Огайо.
Он сейчас под стражей
федеральных властей.
- Что он сделал?
- Директор Кейси не уточнил.
Он сказал,
что нам это знать не обязательно.
Какая у нас задача?
Грэхэма должны перевезти
в федеральный суд в Вашингтоне.
Мы обеспечим охрану.
Я думал, это маршалы
нянчатся с заключенными.
- У нас и правда мало опыта.
- Это смешно. Прям до слез.
Похоже, директору нужна защита
от любых возможных угроз...
- ...внутренних и внешних.
- Хорошо, каков план?
Это точки перехода,
наиболее уязвимые для Грэхэма.
Миллс, ты возьмешь Огайо,
здесь все начинается.
Сантана, отвечаешь
за прибытие в Вашингтон.
После посадки вы оба проследите
за финальной частью транспортировки.
Килрой подготовил прикрытие.
Ознакомитесь по дороге.
Вопросы?
Отлично.
Миллс, можно тебя на минутку?
Просто хотела с тобой поговорить.
Я в порядке. В чем дело?
Ты многое пережил.
Как ты справляешься?
Нормально.
По большей части.
Тебе не о чем беспокоиться.
Может, я сама это решу?
Дело в моих родителях.
Я еще не сказал им,
что вернулся.
Почему?
Они через столько всего
прошли за этот год.
Потеряли мою сестру.
- Я не хотел, чтобы они волновались.
- Но ты пропал на полгода.
Не уверен, что связываться с ними...
- Если бы со мной что-то случилось...
- Так ты их защищаешь.
С глаз долой - из сердца вон.
Не знаю. Может быть.
Ну...
...дело твое.
Но я бы посоветовала подумать.
Подумай о том,
кого ты на самом деле защищаешь.
Собирайся.
Тебе нужно успеть на самолет.
- Да?
- Они направляются к тебе.
- Изучил свой псевдоним?
- Шериф Бюрке на месте. Они здесь.
И ты.
- Бюрке. Округ Колумбия.
- Округ Колумбия?
Думал,
что знаю всех шерифов в офисе.
Перевели в прошлом месяце
под начало шерифа Веги.
Я знаю Вегу.
Он по-прежнему приводит
в офис свою мерзкую шавку?
Как его там?
ПОИСК "АЖНА 2.0", ВЕГА, МАЙКЛ
СОБАКА Сардж
Шавку зовут Сардж.
Стерилизован месяц назад.
Сардж.
Он успокоился после того,
как ему кое-что отрезали.
Неплохо.
По коням.
Эй.
Расслабься.
Ненавижу летать.
Посмотри на пилотов.
Если они не напрягаются,
то и тебе не стоит.
Что это?
ПЕРЕДАТЧИК
НЕТ СИГНАЛА
Что? Он пропал.
- Кто пропал?
- Самолет.
Возгорание.
Вся электрика вырубилась.
- Аккумулятор не включается.
- Электромагнитный пульс его сжег.
- Надо найти место для посадки.
- Для посадки? Где?
- Гидравлика не работает.
- Что происходит?
- Расслаблены? Не похоже.
- Иди в хвост.
- Что происходит?
- Просто сядь и пристегнись.
- Что ты делаешь?
- Хвост самолета -
- самое безопасное место при падении.
- Ты сказал "падении"?
Забудь о пилотах и слушай сюда.
Самолет падает.
Чтобы выжить, делай как говорю.
При падении топливо может загореться.
Отойди от самолета,
если сможешь.
Прими правильное положение.
Ноги на пол, голова вниз, и не забывай
дышать.
Боже.
Садимся без двигателя.
Выравняй крылья.
Держитесь!
Грэхэм!
Потихоньку.
Брайан.
Брайан.
Брайан. Зачем нужно искать реку?
- Воды попить?
- Да, но только после фильтрования.
Река может вывести к поселению.
- В каком направлении мы идем?
- Не знаю, север?
Запад.
- Солнце слева.
- Папа, зачем мы это делаем?
Чтобы ты знал, каково здесь.
Что нужно для выживания.
Здесь нужно использовать
инстинкт, здравый смысл.
Я специально промахнулся.
Сын, однажды наступит такой момент...
...когда ты сможешь
рассчитывать только на себя.
Мне важно знать, что ты справишься.
Понимаешь?
Забери стрелу.
Грэхэм!
Мне все равно, где он.
Путь директор перезвонит,
как сможет.
- Самолет не объявился?
- Передатчик молчит.
Миллс не отвечает. Я проверил ФУГА,
сигналов бедствия не было.
- Они словно исчезли.
- Не совсем.
Они, вероятно, сели
на севере Западной Вирджинии.
Если только их не подорвали.
Я уверен, их не взорвали.
Я продолжу поиски.
Мне нужно
больше информации на Грэхэма.
Узнай все, что можешь.
Работай с Сантаной.
- Она уже уехала.
- Да.
Тут прям настоящее
"Избавление", чувак.
Вообще-то, там
все происходило в Джорджии.
Ты в 60 километрах к востоку
от места, где прервался сигнал.
Я не вижу дальше 12 метров в лес.
Может, стоит спросить местных,
вдруг они что-то видели?
Если тут кто-нибудь живет.
Держись подальше от банджо.
- Я тебе не враг.
- Отойди.
Полегче.
Ты в шоке.
Успокойся.
Успокойся.
Что случилось на самолете?
Нас атаковал дрон.
Выжили только мы.
Атаковал?
Значит, они узнали.
Кто "они"?
Я думаю, "они" пришли.
Я прошерстил все вдоль и поперек.
Грэхэм чист.
Работает профессором
последние три года.
Проблем с деньгами нет,
разве что живет на зарплату,
как и все.
- Без судимостей.
- Мы это уже знали.
"Ажна" сопоставила все госбазы
данных, вот что я нашел.
Л-5 - КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
- У ФБР на него досье?
- Секретное досье Л-5.
Можешь обойти их защиту?
Да. Это не проблема.
Проблема в следах,
которые приведут к нам.
- Неважно, я разберусь.
- Я надеялся, что ты так и скажешь.
- Что он делает?
- Ждет,
когда мы совершим ошибку.
Сломал ствол.
Без документов, но судя
по бронежилету, железу и подготовке,
он солдат.
Может, спецназ.
Это Макнил.
Ты его знаешь?
Я думаю, пора тебе рассказать,
кто ты на самом деле.
Я вошел.
Прежде чем читать лекции
на Ближнем Востоке, он там служил...
...частным контрактником.
Профессор был наемником?
Похоже, он был частью группы.
ИМЯ:
БРЕТТ МАКНИЛ
Он был в той же ЧВК группе
в Ираке, что и я.
Я был геоаналитиком.
Видел много плохого.
Насколько плохого?
Хуже не бывает.
Поэтому я летел в Вашингтон.
Рассказать, что я видел.
Так ты не просто заключенный.
Ты - свидетель.
Против своей бывшей группы?
- Сколько еще людей там было?
- Трое.
Если он нас нашел, значит,
и они неподалеку. Пошли.
Пап?
Папа, ты где?
Мы потерялись.
Ты знаешь,
в каком направлении мы идем?
Запад.
Я думал, географ такие вещи знает.
Я - культурный географ.
Я помогал опознавать
и направлять племена в Ираке.
- Опасные условия труда.
- Зато хорошо платят.
Как твоя жена
отнеслась к такой работе?
Никак. Если бы я ей сказал,
она бы меня не отпустила.
Тебе понравится ирония судьбы.
Что случилось?
Во время гражданской войны в Ираке
мы охраняли местные деревушки.
Большинство в ЧВК
были хорошими людьми.
Большинство, да?
Некоторые там работали
по неблагородным причинам.
С моей последней группой
мы направились
к одной освобожденной деревне.
Они ее прочесали.
Не нашли боевиков,
но нашли сундук.
Полный американских денег.
Тайник Саддама.
Наш бригадир, Хикс...
...решил оставить его себе.
Когда мы уходили, иракский мальчик...
...лет 12-13 нас увидел.
Хикс сказал ему отвалить,
но мальчишка не шевельнулся.
Остальные жители пришли,
начали кричать.
Хиксу это надоело, и он...
...открыл огонь.
И началось.
Когда все закончилось,
мальчик и 18 жителей
были мертвы.
Хикс и его группа меня предупредили,
чтобы я молчал.
Сказали, если открою рот,
они займутся мной и моей семьей.
Боже. Моя семья.
Они им не нужны.
Им нужен ты. Пошли.
Грэхэм собирался
свидетельствовать в Вашингтоне
в совместном расследовании
убийства иракских граждан.
- Где ты это нашла?
- Директор.
Я сказала ему, что нам нужно знать.
Что с самолетом?
Пока ничего. Странно то,
что я проверял радио вышки
в округе
на сигналы устройств
на самолете. Телефоны, передатчики.
- Нашел что- нибудь?
- Нет. Ни писка.
Как это возможно?
Возможно, если самолет упал
в ранее не известное озеро,
или что-то вырубило
электронику.
- О чем ты говоришь? ЭМП?
- Это возможно.
Значит, кто-то сбил самолет.
Продолжай копать.
Посмотрим,
что я могу найти на группу Грэхэма.
Кристина?
- Дэвид.
- Приятно, наконец, встретиться.
Взаимно.
Спасибо, что согласился
срочно встретиться.
Один из плюсов быть главой компании.
Могу уйти, когда захочу.
Это связано
с твоей частной практикой?
Новости быстро разлетаются.
Мир военных контрактов тесен.
Добро пожаловать.
Спасибо.
- Чем могу помочь?
- Мне нужна информация
на человека, который работал
на тебя. Пол Грэхэм.
Что-то не припоминаю.
На меня работало много контрактников.
- Что с ним не так?
- Он собирался дать показания...
...в расследовании резни
иракских граждан.
- Он был в этом замешан?
- Видимо.
Вместе с остальными участниками ЧВК,
но его самолет пропал
с моим человеком на борту.
Черт. Мне жаль.
Это люди из его группы.
Ты кого-нибудь узнаешь?
- Его.
- Хикс.
- Что тебе известно?
- Он пару раз на меня работал.
Паршивая овца. Ненадежный человек.
У него произошла пара стычек
с иракской полицией.
Из-за таких, как он, о контрактниках
плохо думают. Зря с ним связался.
Думаешь, Хикс мог сбить самолет?
Если на нем был человек,
способный закрыть его за убийство?
Я бы этого не исключал.
- Стой, почему туда?
- Эта река.
Пойдем вдоль нее.
Она нас куда-нибудь выведет.
- Ладно, а как мы туда спустимся?
- Осторожно.
Держи мою руку.
Маленькими шагами.
Эй. Сначала пятка.
Наклоняйся назад.
Не скрещивай ноги.
Грэхэм.
Ты в порядке?
Моя нога.
Кажется, я ее сломал.
Пошли. Я помогу.
Привет. Просто фейерверки?
- Стой, где стоишь.
- Полегче.
Кажется, я слышала выстрелы.
- Что тебе надо?
- Я ищу самолет...
...который, возможно,
здесь приземлился.
- Вы кого-нибудь видели?
- Только тебя.
Тут никого нет, кроме нас.
А вы?
Вы кого-нибудь видели?
Только каких-то охотников.
Когда я стрелял по белкам.
Охотников.
- Сколько?
- Троих.
- Как они выглядели?
- Как солдаты.
Со снаряжением и всеми делами.
- Они сказали, на кого охотятся?
- Нет.
- Они шли в сторону чащи.
- Чащи?
Самой глубокой части леса.
Туда никто не ходит.
Слишком легко потеряться
и не вернуться.
- Исчез?
- Мне очень жаль, миссис Грэхэм.
Боже мой.
Мы ищем самолет и уцелевших.
- Пол говорил, куда он собирался?
- На конференцию в Бостон.
Он собирался не в Бостон.
Он летел в Вашингтон давать
показания в расследовании.
Не знаю, почему я удивлена.
В последнее время
он стал более замкнутым.
Перестал спать. Начал срываться
на меня и нашего сына.
Он рассказывал вам
о своей службе контрактником в Ираке?
Пол никогда не был в Ираке.
Понимаю.
Похоже, вы знаете
о моем муже больше, чем я.
Мне очень жаль.
Вы не замечали ничего необычного?
Странные звонки или события?
Какой-то мужчина сидел
в машине на нашей улице.
- Этот?
- Нет, я уверена, что он был белым.
Спасибо, миссис Грэхэм.
Подождите.
- Что происходит?
- Я не могу об этом говорить.
Вы замужем, мисс Харт?
Нет.
Если бы были, вы бы поняли.
Не знать - это хуже всего.
Я, может, и не замужем,
но я понимаю.
Близкий мне человек так же был
на этом самолете. Скажу так:
если они еще живы...
...вашему мужу несказанно повезло
оказаться с ним в такой ситуации.
Далеко без шины ты не уйдешь.
Неважно. Я не жилец.
С таким отношением
ты точно не выживешь.
Я взял деньги.
Что?
Когда мы вернулись в деревню...
...Хикс сказал мне молчать,
иначе он убъет меня и мою семью.
А потом он предложил мне денег.
Сколько?
Пятьдесят тысяч.
Кровавые деньги.
Я должен был отказаться.
Но они мне были нужны.
Я каждый день об этом жалею.
Каждый раз, когда я смотрю на сына,
я вижу того убитого мальчика.
Я не мог рассказать ему
о случившемся...
Дошло до того,
что я перестал с ним разговаривать.
Он бы все равно
меня не понял.
Я подумал, что если дам показания...
Я смогу как-то все исправить,
ради погибших людей.
Ради моей семьи.
А в результате
еще больше людей убили.
Это, пожалуй, к лучшему.
Хотя бы мой сын не узнает,
что я сделал.
Нет.
Он должен знать.
И ты должен быть рядом,
чтобы он понял, что ты не сдался.
Даже когда ситуация безнадежна.
Ты доведешь все до конца.
И однажды ты станешь сильнее.
Поверь мне.
Твоему сыну нужен отец.
А тебе нужен он.
Даже если ты прав...
...их больше, и они лучше вооружены.
Они не умнее нас.
Оставайся здесь.
Если я останусь,
они меня найдут.
Я на это и рассчитываю.
Здравствуй, друг.
Что тебя сюда привело?
- Я тут гуляю.
- Тут опасно для прогулок.
И не говори.
В следующий раз
я кого-нибудь с собой приведу.
Уверен, что ты тут не один.
Пол Грэхэм.
Кто?
Рано или поздно я найду Пола Грэхэма.
Вопрос в том,
есть ли смысл оставлять тебя в живых.
На кого ты работаешь?
Потому что ты точно не шериф.
Судя по тому, как ты разделался
с Макнилом, думаю, спецназ.
Так и понял.
Как говорится,
Рыбак рыбака видит издалека.
Я вижу лишь человека, который
продается тому, кто лучше платит.
Не только, я предлагаю безопасность
в небезопасном мире.
Под безопасностью ты имеешь в виду
убийство невинных жителей?
Граждан США.
Я не буду в этом участвовать.
Я дальше не пойду.
Боюсь, мне придется настоять.
Пошли.
Оружие на землю.
Я не буду повторять.
Ты не обязан это делать.
Грэхэм просто хотел
поступить правильно.
Нет. Правильно было бы...
...взять деньги и молчать.
Двигай.
Давай!
Хватит.
Сработало. На этот раз.
У этой камеры есть сим-карта.
Значит, можно получить доступ
к беспроводной сети.
Если я смогу ее зарядить, возможно,
получится отправить сигнал бедствия.
Кому?
Друзьям, которые, надеюсь, нас ищут.
Ну, здравствуй.
- Да?
- Кажется, я кое-что нашел.
На сотовую вышку поступает сигнал
в весьма определенном порядке.
- Если я помню Морзе, то это СОС.
- Это точно Миллс. Где?
Вышка рядом с тобой...
но сигнал может идти отовсюду
в радиусе 10 километров.
- Иголка в чуть меньшем стоге сена.
- Должен быть способ их найти.
Может, не мы будем искать Миллса,
а, наоборот, поможем ему найти нас.
Богом клянусь.
Привет, ребята.
- Ты опять. Еще какие-то вопросы?
- Нет.
Но мне от вас кое-что нужно.
Для начала, фейерверки.
Давайте поторгуемся?
Это поможет вам рассмотреть
кого угодно за 300 метров.
Не говоря уже о белках.
- Ладно.
- Да, но подождите,
мне нужно еще кое-что.
И что же?
Думаю, твой сигнал не сработал.
Не знаю. Двигаемся дальше.
Кто в этой глуши взрывает фейерверки?
У меня есть предположение.
Все или ничего.
Пора идти.
Хикс. Там.
Развяжи меня.
- Далеко они не ушли.
- Дай мне это.
Нам нужно идти.
Я не могу.
Достаточно, Брайан.
Все в порядке. Ты в порядке.
Ты справился.
Справился?
Ты меня оставил тут одного?
Ты никогда не был один, понимаешь?
Мне нужно было убедиться, что ты
справишься. Что сможешь выжить.
Главное, тебе нужно знать,
что ты справишься.
И ты справился.
Я горжусь тобой.
Пошли домой, сын.
Послушай.
Ты сильнее, чем тебе кажется.
Ты хочешь снова увидеть
семью или нет?
- Мы дошли.
- Еще нет.
Осторожно.
Ложись.
Подвезти?
Пошли.
Залезай.
Это Хикс.
Есть что-то посерьезнее фейерверков?
Поехали.
Я должен был
тебе все рассказать, дорогая.
И я расскажу. Обещаю.
Джейми рядом?
Привет.
Нет, нет, я...
Я очень рад слышать твой голос.
Спасибо,
что привела группу спасения.
Ты расскажешь боссу
о Хиксе и его людях?
Да.
Она позвонила в ФБР.
Они их отыщут.
Как ты понял, что это я?
С фейерверками.
Я решил, что сигнальная ракета -
это слишком скромно.
- Никаких полумер, так?
- Ты прямолинейный.
Какие у нас приказания?
- Сэр?
- Слышал, у вас возникли сложности.
- У него был помощник.
- Все нормально.
Бывает.
Иногда задания идут наперекосяк.
Значит, нужно адаптироваться
и превозмочь ситуацию.
Да, сэр.
Но не тебе. Ты свободен.
Слышал, Грэхэм пережил
аварию и покушение.
Видимо благодаря твоему человеку.
Потрясающий, похоже, оперативник.
Да.
Я хотел бы с ним встретиться.
Возможно, у тебя будет шанс.
Полагаю, ты также слышал,
что Хикса и группу нашли мертвыми.
Дело рук твоего человека?
Нет.
В отличие от некоторых,
я не нанимаю убийц.
Кто-то следил за домом Грэхэма.
Думала, это Хикс.
Оказалось, парень по имени Морзе.
Та же машина проехала через
пост в Западной Вирджинии
в ночь убийства Хикса и его людей.
Не знаю, почему ты решила,
что я в этом замешан.
Возможно, потому что вы с Морзе
служили в одном отряде рейнджеров,
и мы оба знаем,
насколько тесные там отношения.
Когда люди Хикса убили тех жителей,
у них был контракт с "Блэк Фоллс".
Твоя компания.
Я думаю, ты узнал
о резне.
Приказал Хиксу замести следы,
чтобы защитить "Блэк Фоллс".
А потом Грэхэм решил заговорить.
И ты послал за ним Хикса.
А когда тот не справился,
послал за Хиксом Морзе.
Потому что если все, кто связывают
тебя с резней, мертвы,
тогда никто не даст
против тебя показания.
Ты знаешь, что больше
не работаешь на правительство.
Ты теперь в моем мире.
И здесь правила другие.
Я бы предпочел остаться
дружелюбными конкурентами.
Уверен, что мы еще увидимся.
Он просто уйдет.
- На этот раз.
- А что с показаниями Грэхэма?
Их мало. Без Хикса
у Рэмзи правдоподобное отрицание.
- А Грэхэм отправится в тюрьму.
- Да.
Но с меньшим сроком
за сотрудничество.
Он справится.
- Семья ему поможет.
- Кстати говоря,
ты подумал о том,
что скажешь своей семье?
- Не было такой возможности.
- Что бы ты ни решил...
...знай, что наша работа
всегда подразумевает риск.
А отталкивая людей,
мы их не всегда защищаем.
В итоге ты просто остаешься один.
Алло.
Папа.
Брайан.
Рад тебя слышать.
Я хотел прийти в гости
к вам с мамой, но на работе...
Да, я знаю.
Как ты?
Я в порядке.
Я поэтому и позвонил, я...
Я хотел, чтобы ты знал...
...что я в порядке, пап.
Спасибо.
Спасибо, сынок.
До связи.
 

3 серия

Какая разница
между справедливостью и местью?
Говорят, что справедливость -
это поиск баланса.
Попытка вернуться к равновесию.
Восстановление порядка
через пропорциональный ответ.
Кто-то ошибочно считает,
что причинять боль - справедливо.
Они неправы.
Жестокость подрывает порядок.
Тот самый баланс,
который они стремятся восстановить.
Я здесь не за справедливостью.
Больше не за ней.
Я хочу отомстить.
72 ЧАСАМИ РАНЕЕ
На втором этаже три спальни
и две ванные.
К большой спальне недавно
пристроили террасу, всё согласовано.
Лично я бы тут всё сломала.
И отстроила заново.
Даже если ничего не делать,
это место - золотое.
Хороший район. Отличные школы.
Даже есть место для бассейна.
Нельзя отрицать
потенциал возможных инвестиций.
Тогда почему так дешево?
Или тут кто-то умер?
Хозяину тяжело пришлось.
Он заложил дом.
Пропустил пару выплат.
Мой совет - продать его задешево.
У продавца нет выбора.
Привет, зайка.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно было тебя увидеть.
- Норман, мы уже все обсудили.
- Почти три недели прошло.
Личное пространство не помешает.
Я скучал по тебе.
И я по тебе.
Но я стараюсь ради нашего брака.
Я хочу, чтобы ты вернулась домой,
Кейт. У нас есть еще месяц.
- Я все исправлю.
- Хватит, Норман.
Ты ничего не можешь исправить.
Нам не повезло, понимаешь?
Хорошим людям не везет,
с этим ничего не поделать.
У меня есть план, Кейт.
Способ все исправить.
Я не позволю им забрать наш дом.
Норман Вилкерсон.
Старший механик
обслуживания и ремонта
завода "Перкинс" последние 26 лет.
Рекомендации на другой стороне.
Вы опытный сотрудник, Норман.
Даже чересчур.
- Разве это плохо?
- Почему вы ушли?
Я не уходил.
В прошлом году "Бенедикт Глобал"
закрыли мой завод.
В ходе корпоративной перестройки.
Вы же в курсе, что эта должность
находится в "Бенедикт Глобал"?
Та же холдинговая компания.
Как вы к этому относитесь?
Это работа.
Мое эго уже давно присмирело.
Старый пес знает только один фокус -
чинить сломанные конвейеры.
Определенный набор навыков,
спрос на который все падает.
Сможете принести мне это завтра?
Я замолвлю за вас словечко.
Решение примут к концу месяца.
- Спасибо.
- Думайте позитивно. Будьте позитивны.
И позитивные вещи случатся.
УРОВЕНЬ П3
Полезай в багажник.
- Полезай.
- Хорошо.
Справедливость.
Месть.
Важно лишь, чтоб наказание
было соразмерным.
Так скажи мне.
Как тебя наказать?
Как тебя наказать
за причиненную тобой боль?
Закон Хаммурапи.
Око за око.
Зуб за зуб.
Я перезвоню.
Кристина Харт, давно не виделись.
Судя по папке, дело серьезное.
Не так ли, Валери?
Ходят слухи, что у тебя
впечатляющий список клиентов.
Мне бы пригодился твой опыт
и конфиденциальность.
- Я не спец в страховании.
- Мы расширяемся.
Похищение и выкуп.
Это опасный бизнес.
А также прибыльный.
Кажется, людей постоянно похищают.
- Госслужащий?
- Бухгалтер.
- Похоже на дело для полиции.
- Я обратилась к тебе не просто так.
Речь о возместительном полисе
на пять миллионов.
За бухгалтера?
Работает в инвестиционной компании
"Бенедикт Глобал Менеджмент".
Его похитили,
когда он садился в машину.
Выкуп еще не потребовали,
но мы не можем сидеть сложа руки.
Моя фирма готова предложить вам
1 миллион за помощь в расследовании.
Мы пашем,
а вы экономите 4 миллиона...
- ...если все проходит гладко?
- Я же говорила, выгодный бизнес.
- Кто у вас в ФБР?
- Клиент не желает задирать юбку...
...перед властями. "Бенедикт Глобал"
реструктурирует заводы...
- ...через выкупы.
- Покупают умирающие бизнесы,
увольняют людей, перепрофилируют
завод и продают его за миллионы.
- Безжалостно.
- И ты подумала обо мне?
Я знаю, какой ты можешь быть
эффективной. И я тебе доверяю.
Что скажешь?
Услуга по старой дружбе?
- Привет.
- Привет.
- Кто пропал?
- Сэмюэл Пател.
Главбух в "Бенедикт Глобал".
Коллега забеспокоился,
когда он не появился на собрании.
Последний раз его видели
в лифте на парковке.
- Домой не вернулся.
- Женат?
На своей работе. Он трудоголик.
Ни дня не пропустил.
Приходит в пять утра
и уходит в семь вечера каждый день.
Как заведенный.
Задерживается на выходных.
- Ему бы работу сменить.
- Нет, у него математическая степень...
...из Стэнфорда. Диплом с отличием.
МБА из Уортона.
Он всю жизнь посвятил тому,
чтобы получить работу в "Бенедикт".
Меня бы они не смогли уговорить.
Захватчики компаний
уничтожат рабочий класс.
Ты имеешь в виду роботов.
- В смысле, роботов?
- Роботы, чувак. Древние механизмы.
Вы знали, что в центрах "Амазона"
работают 45 000 роботов...
...и хотят добавить еще 20?
Если не хочешь лишиться работы...
...начинай работать
над навыками общения.
- Как ты, солнце?
- Умно. Я понял.
Почему Харт взялась за эту работу?
Потому что человек в опасности.
Вы на это согласились.
У него огромная страховка.
А выкуп не запросили.
Да. Не думаю, что дело в деньгах.
Я думаю тут что-то личное.
Где мои деньги?
Пожалуйста. Отпустите меня.
Вы взяли не того.
- Я бухгалтер.
- Нет.
Ты его бухгалтер.
Сколько Бенедикт тебе заплатил,
чтобы ты закрыл глаза?
Что ты сделал с нашими пенсиями?
Скажи мне правду, и я тебя отпущу.
- Не заставляй причинять тебе боль.
- Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты произнес его имя.
Кто украл наши пособия?
Говори!
Лестер Бенедикт.
Теперь...
...я хочу знать, как он это сделал.
ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО
СЭМЮЭЛА ПАТЕЛА
Следов борьбы нет.
Потому что Пател этого не ожидал.
Похититель его поджидал.
- В гараже много входов и выходов.
- Почему здесь?
Нет камер.
Парковки - это риск.
Профи бы их не выбрал.
- Люди входят и выходят.
- Доступность важнее эффективности.
Багажник.
Пател не мог сбежать.
Похититель вывез Патела
в багажнике своей машины.
История поездки через
все платные дороги и мосты.
- Пункт назначения?
- Не знаю. Я потерял его под мостом.
- Видимо, поменял машины.
- А дорожные камеры?
Есть фото водителя?
Нет. Он принял основные меры.
На нем очки. Кепка надвинута на лицо.
Над гаражом и банкоматом
через дорогу есть камеры.
- Может, там есть фото получше.
- Нужна лишь мочка.
- Мочка?
- Мочка уха. Лица меняются.
Вес колеблется. Отпечатки пальцев
с возрастом становятся ненадежными.
Внешнее ухо - одно из самых надежных
способов идентификации.
Ухо формируется при рождении.
Конечно, мочка опускается.
Со временем увеличивается.
- Но в целом форма остается.
- Есть база данных?
Да. Я над этим работаю.
Сезам.
- Ты куда?
- Сейчас вернусь.
Надо поговорить с Бенедиктом.
"БЕНЕДИКТ ГЛОБАЛ"
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь, сэр?
Да. Я к Лестеру Бенедикту.
- Имя?
- Брайан Миллс.
- Миллс?
- Да.
- Вас нет в расписании.
- Скажите, что я насчет его бухгалтера.
Пойдемте с нами, сэр.
Лестер Бенедикт?
Брайан Миллс. Рад встрече, сэр.
- Что вам нужно?
- Мою фирму наняла...
...Валери Бэннер,
чтобы мы помогли в поисках Патела.
Я хотел бы получить доступ
к его кабинету
и записям с камер наблюдения.
А также его почте - рабочей и личной.
Я просил о конфиденциальности.
Позвони Валери.
- Какие еще плохие новости?
- Нас сняли с дела.
"Бенедикт Глобал"
решили сами разобраться.
- Что случилось?
- Не уверена.
Похоже, ваше копание их напугало.
- Разве это не наша работа?
- Не знаю. Мне все равно.
Нам заплатили обещанное.
Легкие деньги.
Я скоро переведу средства.
Можешь отозвать своих псов.
Эксцентричненько для логова злодея.
Килрой, уверен, что это здесь?
Я сопоставил водителя
с фото из полиции.
Норман Вилкирсон. Работал на заводе,
который закрыли "Бенедикт Глобал".
Вот и мотив.
- Привет, Харт.
- "Бенедикт Глобал" решили...
...сами разобраться.
Нас официально сняли с кейса.
Поздновато для этого.
Мы в доме похитителя.
- Его зовут Норман Вилкерсон.
- Я обещала закрыть дело.
Почему Бенедикт решил сам
разобраться с ситуацией?
Не хотел вмешивать
в это дело посторонних.
Напуган тем, что мы можем узнать.
Иди сюда.
Подъезд.
В багажник.
Опусти оружие.
- Ты не коп.
- А ты не убийца.
- Ты меня не знаешь.
- Я думаю, что знаю.
У тебя револьвер. В нем только
шесть пуль, и ты его не перезарядишь.
Старый.
Отцовский?
Да. Пролежал в шкафу много лет.
Как тебя зовут?
- Норман.
- Меня зовут Брайан.
Тебе нужно принять
важное решение, Норман.
Я готов нажать на курок.
Неужели?
А теперь...
...я хочу знать, как он это сделал.
Бенедикт убеждает работников
согласиться на меньшую зарплату...
Им бы вернули разницу после
наведения порядка в документах.
Он клянется, что только так
можно спасти компанию.
Он клянется в своей порядочности.
Сотрудники проработали
здесь много лет.
Они пойдут на что угодно,
чтобы ее спасти.
Но как только дела налаживаются...
...и пора платить сотрудникам...
...Бенедикт объявляет банкротство.
Пател рассказывает,
как пенсии переводятся в офшоры.
Сотни миллионов долларов.
И он снова так сделает.
- Что значит "снова"?
- Это уже пятая такая компания.
Подумай, сколько городов он разрушил.
Сколько семей развалились.
А ему платят за выступления
в бизнес-школах и на ретритах.
И что ты будешь делать?
Бенедикт заплатит 245 888 долларов
в обмен на это признание.
- Это весьма точная сумма.
- Именно столько он украл.
Я хочу то, что мне принадлежит.
Я требую справедливости.
Я лишь один человек.
У меня на всех кредитках
превышен лимит.
Родственники отвернулись.
Жене пришлось заложить
обручальное кольцо.
А теперь у меня дом хотят забрать.
Это мой последний шанс.
Вынужденное признание
не учитывается судом.
Представь скандал в СМИ.
Бенедикт заплатит за молчание.
- Если Бенедикт нарушил закон...
- Законы. Нет.
Бенедикту закон не писан.
Если ты не остановишься,
окажешься в тюрьме.
Или умрешь.
Хорошим людям не везет,
и никто ничего не может сделать.
Я не готов отступить и умереть.
Ни за что.
Нет.
- Тогда нам нужно быть умнее.
- Нам?
- О чем ты говоришь?
- Сантана везет Патела домой.
- Где Норман?
- В мотеле, пока все не закончится.
- Пока что не закончится?
- Пока я не верну деньги.
- Брайан, мы не рыцари.
- Заданием было спасти человека.
Я имел дело с такими, как Бенедикт.
Они плохо реагируют на угрозы.
Чтобы на него надавить,
надо использовать то, что ему дорого.
Деньги.
Тогда нужно организовать
встречу лицом к лицу.
- Проще сказать, чем сделать.
- Какая у него машина?
Памп - М.О.П.
Ант Ап (Робин Гудз Сиори)
Что за черт?
КИЛРОЙ БЫЛ ЗДЕСЬ
- Ты раньше это проворачивал?
- Только новички угоняют машины...
- ...через систему инфотейнмента.
- Взломаешь стерео?
Основное руководство, стабилизатор,
круиз-контроль, навигация, блютус.
Автоматизированные системы
ради удобства водителя.
И моего.
Привет, Лестер.
Хорошая машина.
- Купил или в рассрочку?
- Ты кто?
Имена не важны, Лестер.
Важно то, что я представляю клиента...
...которому должны крупную сумму,
за ней я и пришла.
Это флешка. На ней признание
одного из твоих сотрудников...
...который в подробностях рассказывает
о твоих незаконных операциях.
То есть как ты крадешь пенсии
работников захваченных компаний.
Мне не нравятся эти дикие обвинения.
Так называемое признание -
в лучшем случае клевета.
Его уж точно не примут в суде.
Конечно, нет, Лестер.
Но будет жаль,
если оно окажется на "Ютюбе".
- Я не сделал ничего незаконного.
- Ты считаешь, что отправлять деньги...
...в секретные офшоры - законно?
Забудь о своей репутации, Лестер.
Представь, как отреагирует совет.
Думаешь, ты первая,
кто меня шантажирует?
Мой клиент отступится,
как только заплатишь долг.
Отойди от машины.
Для тебя это мелочь.
Если заплачу, пойдут новые обвинения.
И это никогда не закончится.
Считай это ценой
за нехороший бизнес.
- Сколько?
- Двести пятьдесят штук.
Лишь бы все это закончилось.
Можешь ехать.
Важно было, чтоб личность
Нормана не раскрылась.
Ты используешь
все меры предосторожности, так?
Нужно всего лишь положить
наличку на счет "ПэйПэл"...
...купить биткойны.
Открыть пару подставных счетов.
Купить подарочные карты.
Купить что-нибудь онлайн.
И вернуть за наличку.
Такое чувство, что у тебя деньги
спрятаны по всей сети.
Интернет - мой цифровой матрас
во многих аспектах, к сожалению.
- Гадость какая.
- Сантана.
Спасибо.
Тебе больше не нужно продавать дом.
Моя жена обожала этот дом.
Вы бы его видели, когда мы въехали.
Он на части разваливался.
Мы его с нуля отстроили.
Каждые выходные
были новые проекты.
Когда Кейт забеременела...
...она несколько месяцев
занималась детской.
Все должно было быть идеально.
Вила гнездышко.
Перестановка шкафов
меня с ума сводила.
Инстинкт самосохранения.
Так природа заставляет нас
держаться поближе к дому.
Я бы все отдал, чтобы Кейт была здесь.
Переставил бы эти шкафы.
- Нужно ей об этом сказать.
- Я говорил.
Скорее всего,
слишком поздно что-то менять.
Она из-за меня ушла.
А не из-за Бенедикта.
Когда завод закрыли, я...
...начал катиться вниз.
Почему ты мне помог, Брайан?
Мой дядя...
...работал на заводе,
когда я был маленьким.
Да, почти весь город...
...так или иначе
работал на этом заводе.
А потом появились
корпоративщики и закрыли его.
А когда закрывается заводской город...
...сам знаешь...
...все рушится.
Твой дядя...
...он оправился?
Я нашел его мертвым.
Он повесился на стропилах.
Пришлось резать веревку,
пока тетя не вернулась.
Моя тетя, она...
Она проклинала бизнесменов,
но я винил себя.
За то, что мало старался.
Я мог бы больше сделать.
Надо было заставить его бороться.
Здесь двести тысяч долларов.
Достаточно, чтоб начать сначала.
Страх в глазах Бенедикта
стоил миллионов.
Что ты сказал?
- Расскажи, что произошло, Норман.
- Я ходил к Бенедикту.
Дождался его на парковке.
Он думал, я бездомный.
- Пытался всучить мне пару баксов.
- Тебе сказали затаиться.
Это неправильно.
Как же остальные?
Важно было сказать ему,
что еще не вечер.
Как, ты думал, он отреагирует?
- Они пришли тебя убить, Норман.
- Что?
Слушай сюда.
- Где пистолет?
- В спальне.
Сходи за ним. Стреляй в любого,
кто поднимется по лестнице.
Что ты делаешь?
Норман.
Копы называют это
неудачным ограблением.
Дома на продажу - обычное дело.
Вывеска снаружи - практически
приглашение для грабителей.
У двери стоит сейф с ключом.
Миллс, ты в порядке?
Тут очень много крови.
Не моей.
Почему Бенедикт решил рискнуть всем,
чтобы что-то доказать?
Потому что Норман ему угрожал.
Бенедикт понял, что это не конец.
Он понял, что проблема не исчезнет.
Нехорошие вещи случаются
с хорошими людьми.
И никто ничего с этим не делает.
Норман хотел справедливости.
То, чего хочешь ты, - совсем другое.
Бенедикт получит по заслугам.
- Помнишь свою последнюю месть?
- Да, и он тоже заслуживал пулю.
Ты провел полгода в тюрьме,
тебя чуть не убили. Группу распустили.
Почему убийство Бенедикта
необоснованно?
Справедливость наводит порядок.
А не удовлетворяет ярость.
Она создает равновесие.
Наказание должно быть
соразмерным.
Хорошо.
Тогда скажи, как его стоит наказать.
Возьмем страницу
из сценария Нормана.
Пател признался один раз. Может,
его можно убедить признаться в суде.
Обставили все как самоубийство.
Уверена, это был тот,
кто убил и Нормана.
Бенедикт заметает следы.
По трупу за раз.
- Мы не можем ничего доказать.
- Мы пытались играть по правилам.
Пора взяться за Бенедикта.
Можешь найти его машину?
ФРЭНК ФИЛД, ВИРДЖИНИЯ
ССН говорит, машина Бенедикта...
- ...в частном аэропорту в Вирджинии.
- Он пытается сбежать.
- Он далеко?
- 30 минут.
Десять, если похимичить
со светофорами. Иначе никак.
Куда он направляется?
Белиз. Он летает туда
каждые несколько месяцев.
Даже с уликами,
Белиз его никогда не экстрадирует.
- Я его остановлю.
- Что это значит?
Я его верну.
Мы не можем допустить
вторую Мексику.
ГОРОД БЕЛИЗ
Я много времени провела в Белизе.
Ты здесь когда-нибудь бывал?
Я много где не бывал.
Белиз - не просто место отдыха.
Это убежище
для конторских преступников.
- Бенедикту здесь, наверное, уютно.
- Ага.
Правительство закрывает глаза,
пока им платят.
- Есть данные по его объекту?
- В смысле, крепости?
- Охрана?
- Лучшие из лучших.
Килрой нам с этим поможет.
Да, у Бенедикта есть защита.
Частная армия?
Отдел по борьбе с бандами.
Им платит правительство,
но они работают больше как наемники.
У Бенедикта хватает
на них денег.
Я хочу, чтобы ты меня услышал.
У него своя небольшая армия.
Контакт уже выходила на связь?
- Ты уверена, что у нее есть все?
- Ла Тумба никогда не разочаровывает.
Что по-испански "могила".
Ее так называют,
потому что она там делает закладки.
Ты уверена, что это она?
Бобы "копи луак".
Двести долларов за полкило.
Почему так дорого?
Виверры. Бобы собирают из их помета.
Хочешь? Вижу, ты не фанат.
Минздрав допускает
одну личинку на 250 миллилитров сока.
- Про хлопья вообще молчу.
- Есть новости от Миллса?
- Ничего.
- Мы оба знаем, чем все закончится.
Слушай, такие вот бенедикты
разрушили сотни жизней.
Ради чего? Ради полных карманов?
Смерть - слишком легкое наказание.
Он заслуживает гораздо худшего.
- Услуга за услугу.
- Что угодно.
Мне нужна личная информация
на Лестера Бенедикта.
Как он тебя нанял?
- Деньги. Как же еще?
- Да, но как он тебе платит?
- Чек? Прямой взнос?
- Перевод.
Мне нужна вся информация
по этой операции.
Информация клиента
конфиденциальна.
Ты обратилась ко мне
не просто так.
Теперь моя очередь.
У Бенедикта достаточно денег,
чтоб уничтожить любого на своем пути.
За воротами парень
требует с вами поговорить.
- Выпроводите его.
- Это он приходил к вам в офис.
Ты кто?
Привет, Лестер.
Я приехал издалека, чтоб тебя найти.
Это последнее предупреждение.
Сдайся сейчас...
...и ты ответишь перед законом.
Удачи.
Килрой, отключай камеры.
Убейте его.
- Что происходит?
- Не волнуйтесь. Все под контролем.
Сюда, сэр.
По местам.
Поджарьте его.
Сантана, подсобишь?
Это за Нормана.
- Это за Патела.
- Нет.
Лестер, я без тебя не уйду.
Не трать патроны. Там стекловолокно
и пуленепробиваемые стены.
- Тут есть панель безопасности.
- У меня нет к ней доступа.
Нужно, чтобы Бенедикт открыл дверь.
Погоди минутку.
Я нашел схему убежища.
За стеной слева - воздухопровод.
Так скажи мне.
Как мне тебя наказать?
Как тебя наказать
за всю ту боль, что ты причинил?
Закон Хаммурапи.
Око за око.
Зуб за зуб.
Сколько?
Сколько? Сколько ты хочешь?
Я заплачу, сколько тебе нужно.
Давай расскажу тебе кое-что.
О человеке.
О хорошем человеке.
Женился на девушке,
с которой дружил в колледже.
И они начали совместную жизнь.
Конечно, они были бедны.
И пусть, потому что они знали,
что тяжелый труд принесет свои плоды.
Они откладывали много лет,
экономя каждую копейку...
...наконец, у них было достаточно...
...чтобы купить дом.
Американская мечта.
Маленький дом. Ничего особенного.
Им нравилось.
Они его обожали.
Потому что свой.
Они его заработали.
Может, однажды, если он будет вести
себя смирно и играть по правилам...
...он сможет уйти на пенсию.
Насладиться остатком жизни с ней.
Я его не убивал.
Его звали Норман.
Понимаешь, ты создал правила.
А потом нарушил их.
- Потому что мог.
- Кто ты?
- Что тебе от меня нужно?
- А это хороший вопрос.
Потому что когда я приехал сюда...
...я не был уверен, что делать.
Видишь ли,
я думал передать тебя властям.
Но такие змеи как ты
постоянно увиливают.
Поэтому я решил тебя убить.
Медленно.
Болезненно.
Но для тебя...
...умереть было бы слишком просто.
Поэтому нужно было найти наказание...
...соответствующее преступлению.
Я понял, что есть способ получше.
Поэтому мы закрыли твои счета.
- Я не понимаю.
- Ты разорен, Бенедикт.
- Полностью разорен.
- Что? Нет. Это невозможно.
Мы смогли найти все твои счета.
Все до единого.
Сам посмотри.
Давай.
На них ничего не осталось.
И на потайных. Деньги, которые,
ты думал, никто не сможет найти.
Счет на Кайманах. Люксембург.
Банковская ячейка в Бахрейне?
Все до последнего доллара.
Нет. Нет, это невозможно.
Так же, как ты украл
пенсии всех работников.
Несмотря на то, что у тебя было
больше, чем ты мог бы потратить.
- Теперь ты знаешь, каково это.
- Где они?
- Что ты сделал?
- Сейчас...
...моя группа
перераспределяет средства.
Чтобы вернуть их тем,
у кого ты их украл.
Это не все, но это начало.
Нет. Это невозможно.
Денежные трудности сейчас
не главная твоя проблема.
Это солдаты ОББГ.
Не слишком радуйся.
Они не спасать тебя пришли.
Мои люди сообщили им
о твоих финансовых затруднениях...
...и забрали все, что ты им заплатил.
Это беда всех наемников.
Им нужно платить.
Иначе они становятся твоими врагами
и любым способом выбьют оплату.
- Нет. Ты не можешь.
- Во-первых, они тут все разнесут.
Все вытянут.
А этого будет недостаточно.
И они придут за деньгами к тебе.
За деньгами, которых у тебя нет.
Что они они сделают после этого...
- ...ну, это их дело.
- Пожалуйста, не оставляй меня.
Прими решение.
Провести остаток дней
в какой-нибудь темной дыре...
...или...
Норман решил бороться.
А что сделаешь ты?
Когда у тебя все отняли.
Нет, подожди. Подожди, пожалуйста.
Удачи.
 

4 серия

ВАШИНГТОН
Северо-восток
С вами Сангита Пател с репортажем
со "Стального завода Данлап".
Когда-то самый большой производитель
стали в округе Колумбия...
...завод вводит изменения в связи
с инновационной компанией президента.
На заводе будут трудиться
сталелитейщики и конструкторы ракет...
...и объект станет самым крупным
аэрокосмическим производителем страны.
На открытии ожидается сам президент.
- Пропуск сработал.
- Ты во мне сомневался?
Немного. Ты где?
К югу от тебя, наблюдаю за периметром.
И не только.
- Привет.
- Внимательно. Скоро будет президент.
- Службе безопасности не до безопасности?
- Белому Дому сообщили об угрозе.
Президент настоял
на появлении на мероприятии.
Директор Кейси позвонил нам
и попросил обеспечить безопасность.
Что мне искать?
Мы заметили скачок в метаданных
касательно президента. Килрой ищет угрозу.
Я анализирую петабайты информации.
Могу ничего и не найти.
- Не будь таким занудой.
- Я оставлю чаевые официанту на выходе.
Внимание, президент подъезжает.
Понял.
Входит в здание.
ИННОВАЦИИ БУДУЩЕГО
- Знакомые лица.
- Кто?
Полковник Джеймс. Пилот ВВС.
Спас меня пару раз в Афганистане.
Похоже, его повысили
до переносчика ядерного чемоданчика.
Погоди, ядерный чемоданчик?
Сумка с красной кнопкой?
Сумка всегда находится с президентом.
В ней ядерные коды на случай, если
президент прикажет нанести удар.
Это они так говорят.
Никто не знает, что там на самом деле.
Это совершенно секретно
и куда опаснее кометы Хейла-Боппа.
Доступны выскочке,
который обожает хаос.
- Это как силы Зевса, но в сумке.
- Спасибо за оценку.
А теперь, для вручения
официального федерального контракта...
- ...и запуска нашего ребрендинга...
- Что-то не так.
- Что?
- ...давайте горячо поприветствуем...
...президента Соединенных Штатов.
Необходимо немедленно
эвакуировать здание.
Обеспечить безопасность президента.
Президент покинул здание.
Полковник Джеймс, куда вы?
Джеймс убегает с кейсом.
Сантана, он идет к тебе.
Ты, в машине, стой.
Эй!
Стой!
Попробуй его перехватить!
Помогите. Человек хочет украсть кейс.
- Стоять!
- Служба безопасности.
Послушайте. Он хочет украсть кейс.
- На колени. Сейчас!
- У нас нет времени.
- Миллс?
- Я в порядке. Я его потерял.
- Миллс, статус?
- Полковник Джеймс сбежал.
Что с кейсом?
Пропал.
- На выход!
- Фол.
- Домашняя работа.
- Но там конец девятой.
Еще пятнадцать минут,
а потом математика.
Понял.
- Хорошо.
- Кидман перешел на левое поле.
- Он у тебя?
- Джеймс не приходил.
- Что это значит? Что случилось?
- Его преследовали.
- Я успел уехать до этого.
- Спецслужбы?
Нет, кто-то другой.
- Тебя видели?
- Нет, я быстро оттуда смоталась.
- Ты уверена?
- Да.
- Что теперь?
- Закончим то, что начали.
Я свяжусь с Джеймсом
и напомню ему, что стоит на кону.
Нам нужен этот кейс.
Как поиски Джеймса?
На кейсе стоит жучок.
Не можем словить сигнал.
- Он наверняка его отключил.
- Кто-нибудь пострадал?
Нет. Похоже на небольшую трубную бомбу.
Громкая, но не смертельно опасная.
Специально для отвлечения внимания.
Коды постоянно меняют.
Уже установлены новые.
- Но разве это Джеймсу не известно?
- Да. Значит, это не все.
Я связалась с Белым Домом,
в кейсе четыре вещи.
Планы отступления в случае атаки,
процедуры при аварийной ситуации...
...ядерные коды и Книга объектов.
Книга объектов?
В ней стратегические планы
в случае новой мировой войны.
С совершенно секретной информацией.
- Например?
- Передвижные ядерные установки.
Если она попадет
в руки террористов или врагов...
- Они будут знать, куда ударить.
- Наша защита будет подорвана.
Джеймс пытается продать книгу
тому, кто больше заплатит.
Нет. Я его знаю.
Он на такое не способен.
Мою группу окружили в Кабуле...
...а он высадился, несмотря
на открытый огонь, чтобы нас вытащить.
Он герой войны.
А теперь он федеральный преступник,
который предал свою страну.
- И герои войны должны быть наказаны.
- Я кое-что нашел.
Камеры наблюдения засняли фургон,
который Сантана видела после взрыва.
- Молодец. Проверил через ГИБДД?
- Его угнали 48 часов назад.
Нужно, чтобы полиция Капитолия
прогнала номер через свою базу данных.
Как только фургон
двинется, мы его засечем.
Съезжу в Пентагон и узнаю,
смогут ли сказать,
почему полковник Джеймс
вышел из-под контроля.
ВАШИНГТОН
Национальная галерея.
- Генерал Рид.
- Привет.
- Спасибо, что согласились встретиться.
- Не за что.
- Мне сказали, у вас есть информация.
- Да, полковник Джеймс...
Джеймс? Он жив?
Да, мы считаем,
что полковник украл кейс.
Это невозможно.
Спецслужбы доложили,
что за Джеймсом гнался мужчина.
Он напал и на других агентов.
Вероятно, похитил его.
Это мой сотрудник.
Моя группа работала на объекте.
- Он погнался за ним, но тот скрылся.
- Я глава Военного управления.
Кейс - моя юрисдикция.
Если там были еще люди,
меня должны были предупредить.
Минобороны и я решили
оставить все неофициальным.
Послушай, я знаю Джеймса.
Он не просто подчиненный.
Это какая-то шибка.
Он с кем-нибудь входил
в контакт в последнее время?
- Он вел себя как-то странно?
- Нет. Ничего такого.
Минобороны выдает всем сотрудникам
телефоны и почтовые аккаунты?
- Да.
- Они нужны, чтобы узнать,
- не вступали ли с ним в контакт.
- Я хочу, чтобы Джеймса нашли...
...и вернули как можно скорее
и невредимым.
- Вы получите все необходимое.
- Спасибо.
СМИ не знают, что кейс пропал.
- Предлагаю держать это в тайне.
- Согласен.
Раз вы занимаетесь этим, я хочу,
чтобы вы продолжили расследование.
Но мне нужны
постоянные отчеты, ясно?
Конечно.
Спасибо.
Это фургон.
- Похоже, твой контакт оказался прав.
- И снова сомнения.
- Никого нет дома.
- Он должен быть где-то рядом.
- Появилась возможная цель.
- Джеймс может попробовать сброс снова.
- Никаких движений, если он без кейса.
- Понял.
Организовать передачу среди тех,
на кого общество закрывает глаза...
...вообще-то, весьма умно.
То бишь злодейски.
Я иногда путаю слова.
Полковник Джеймс.
Все кончено, сэр.
А теперь передай мне кейс.
- Нет, стой!
- Я за ним.
- Кейс у меня.
- Вы не знаете, что делаете.
Говори. Объясни мне, что происходит.
У них мой сын.
Эван.
У них мой сын.
В последний раз спрашиваю, где я?
Они вышли на связь?
- Если они позвонят, мне нужен телефон.
- Вы в безопасности.
- Они не звонили.
- Мой сын мертв.
- Это не точно.
- Время не ждет.
Нам нужно все знать.
- Я уже все рассказал.
- Расскажите еще.
Я должен был положить кейс
в магазинную тележку.
После этого мне бы вернули Эвана.
А до этого?
Когда вы поняли, что Эван пропал?
Я ушел на работу в 5:00.
Линда пришла с ним сидеть.
Линда - ваша няня?
Мне позвонили и сказали
немедленно вернуться домой.
Когда я вернулся,
Линда и Эван пропали.
Остался только телефон
с голосовым сообщением и его фото.
Они сказали, что он у них,
а я должен ждать инструкций.
Я запросила ваше личное дело
у генерала Рида...
...и проверила все ваши чрезвычайные
контакты, включая Линду Грин.
Ваша няня - не та,
за кого себя выдает.
- Что это?
- Она подделала документы.
Кем бы она ни была,
она украла данные Линды Грин.
- Нет, это невозможно.
- Возможно.
Мы проверили все несколько раз.
И считаем, что она похитила Эвана.
Она бы никогда так не поступила.
Она с нами уже два года.
Как вы ее нашли?
Я прошел через горькую битву
за опеку с бывшей женой.
Ей нужно было все, кроме Эвана.
Армия не дает передышки отцам-одиночкам.
Однажды в парке
я познакомился с Линдой.
Эван капризничал, как и все дети.
Она это увидела и подошла.
- Она была милой и внимательной.
- Она вас выследила.
Классическая тактика в шпионаже.
Ждала подходящего момента.
- Думаете, она его обидит?
- Если не получит то, что хочет.
Нельзя спекулировать.
А папа еще не звонил?
Нет, дорогой.
Ты же знаешь, он работает.
Но не волнуйся.
Я уверена, он скоро позвонит.
- Это он?
- Нет. Смотри игру.
...это третий.
Он провел восемь подач против ЛСЮ.
Дай ему трубку.
Кейс у них.
- У кого?
- У парня с завода.
Джеймс. Он с ними заодно,
хочет нас подставить.
- Он не будет рисковать жизнью сына.
- Я не понимаю, откуда они узнали.
Тебя опознали на заводе.
- Я была осторожна.
- Недостаточно, и подорвала миссию.
- Дай мне еще один шанс. Я все исправлю.
- Ты уже достаточно сделала.
- Линда, пожалуйста.
- Дай трубку Гектору.
- Да.
- Вернись сюда.
- Они могут знать, где мы. Нужно съехать.
- А с ним что?
Пусть будет рядом с магазином
и готов к нападению.
Нам нельзя попасться.
Напомни ему об этом.
Направо и прямо.
Сантана проводит инвентаризацию
с полковником Джеймсом.
- Медленно. Ты будешь один.
- Это инструкции?
Почему так много помех?
Что-то не то с их кодами. Похитители
отправили Джеймсу инструкции...
- ...через сквозное шифрование.
- Что это значит?
Что даже Сонька Золотая Ручка
не смогла бы стырить эти данные.
Ничего? Правда?
Русская воровка драгоценностей.
Научила мартышку глотать камни,
пока вела переговоры с продавцами.
Неважно. Ладно.
Смысл в том, что я получил доступ
к исходному скрипту мессенджера...
...и сузил поиск до полдюжины групп.
- Думаю, это домашний телефон.
- Домашний?
- Откуда тут французский? Увеличь.
- Нет.
Это арбитанский. Галло-романский язык.
Что он делает в коде?
Это их почерк. Кодеры - художники.
Они любят оставлять автографы своих...
- Ух ты.
- Что?
Что мне это напоминает?
Боже мой. "Независимые".
- Кто?
- "Независимые".
Радикальные хакеры.
Единственные настоящие патриоты.
- Заноза в боку государства.
- Я думала, они затихли.
Видимо, нет.
Они появились в 2005-м,
шантажировали администрацию Буша.
Пытались вынудить их признать, что
они знали, что у Саддама не было ОМП?
А когда федералы отказались,
этот парень... Юлий Вокс, да?
Выложил кучу засекреченных документов.
Начал настоящую кибер-войну.
- Я помню. Лэнгли закрылись на часы.
- Правильно.
Пришлось перезагрузить систему,
чтобы все исправить.
Да, здорово. Впечатляет, не так ли?
- Тогда это впечатляло.
- Юлий хочет слить информацию
- из книги, чтобы продолжить начатое.
- Нет. Не его стиль.
- Он так уже делал.
- Да, но раньше - ради справедливости,
а не чтобы разнести нашу оборону.
Они надсмотрщики, а не анархисты.
Кроме того, ему сложно было бы
продолжить начатое. Неудобно.
- Почему?
- Юлий погиб при взрыве три года назад
во время обыска ФБР.
"Независимые" винят правительство.
Дело в мести. Это бы объяснило,
почему они вышли из подполья.
У федералов досье на "Независимых",
но я не могу к нему подобраться.
- Я созвонюсь с генералом Ридом.
- Хорошо.
Кейс не тронут. Все на месте.
Я закрыла Джеймса.
Что теперь? Если мы вернем кейс,
и они не получат то, что им нужно...
...Джеймс может больше никогда
не увидеть своего сына.
ПЕНТАГОН
Арлингтон, Вирджиния
Какова ситуация? Мы нашли Джеймса?
Почти.
По телефону ты сказала,
что тебе нужно досье на "Независимых".
Да, мы идентифицировали их
как похитителей.
Похоже, это связано
с их бывшим лидером, Юлием Воксом.
Вокс. Кибер-атака. Помню.
Овальный кабинет хочет рассказать
гражданам о пропаже кейса.
- Я бы не советовала.
- Президент хочет рассказать сам,
чтобы они узнали все
от него, а не через СМИ.
Если "Независимые" увидят свои имена
в новостях, то могут натворить дел...
...что снизит наши шансы
вернуть Эвана.
- Решение уже приняли.
- Я прошу всего 24 часа.
Возможно, у нас получится
избежать кровопролития.
Я могу отодвинуть
информационный брифинг на завтра.
Но если кейс к тому времени не найдут,
я больше ничего не смогу сделать.
Спасибо.
Ты уверен, что это здесь, Килрой?
Я не смог выяснить,
откуда точно звонили Джеймсу,
но я нашел вышку.
Но вышки покрывают 90 километров.
Откуда мы знаем, что они тут?
- Из-за помех.
- А что с ними?
Это место - призрачная станция.
Все здесь говорит, что она пустая, так?
Только она передает короткие частоты,
которые отражаются от ионосферы.
Это потрясающе, Килрой.
По-английски, пожалуйста.
Помехи на голосовом сообщении
для Джеймса - отсюда.
Все, что мне нужно знать.
Я открою.
- Научили открывать замки в Вест-Пойнте?
- Нет. "Одиннадцать друзей Оушена".
Минутку.
Вот и все.
Полномочия, не данные Конституцией
и не запрещенные для отдельных штатов,
сохраняются соответственно
для штатов
- или для народа.
- Это Конституция, да?
- Перечисление в Конституции...
- Да.
А это не Конституция.
Большие залоги не должны требоваться,
большие штрафы не должны налагаться.
Координаты.
ШОК! СЕКРЕТНЫЕ ОБЪЕКТЫ
ПОВСЕМЕСТНО
Техкомпания
разорилась после взрыва.
Бесславный хакер Юлий Вокс
погиб при взрыве во время рейда ФБР
Опусти оружие.
Хорошо.
Где мальчик?
Нет.
Вы нас не остановите.
Сантана!
Что ты только что проглотил?
Что это было?
Что происходит, черт возьми?
Что?
Цианистый калий.
С кем мы имеем дело?
Ужин, Вокс.
Спасибо.
Местная техкомпания
разоряется после взрыва.
Кибер-террорист Вокс мертв.
Цель хакеров неизвестна.
Хорошо, я отправляю фото.
Получил.
Это прозвучит безумно,
но я думаю, что Вокс жив.
Почему ты так решил?
Тайная подземная тюрьма.
Странный взрыв газа.
Стой. Тайная тюрьма?
Так и знал.
- Что?
- Не хочешь поделиться со всеми нами?
Да. Городская легенда среди кодеров:
если правительство хочет, чтобы хакер
работал на них, а он отказывается,
его сажают в самую глубокую яму.
Мне это что-то напоминает.
Они точно кого-то ищут.
Нужно вызвать коронера.
- Мы возвращаемся.
- Я свяжусь с полицией.
Мой сын, вы его нашли?
Вы сказали, в Книге объектов находится
информация о секретных локациях.
- Может тайная тюрьма быть среди них?
- Возможно. Как это связано с Эваном?
Пойдем со мной.
Вы нужны нам для расшифровки координат.
- Хорошо знаете Книгу объектов?
- Как свои пять пальцев.
Переносчики должны ее запомнить
в случае, если президенту нужен совет.
Посмотрите на карту. Совпадают ли
какие-нибудь координаты с книгой?
Вон та, С204.
Вот она.
- Федеральное хранилище.
- Ну не могут же его назвать тюрьмой.
Интересно. Это отчет прачечной.
Сюда что-то привозили и увозили.
Есть электрическое считывание.
- Откуда?
- Акт о свободе информации, детка.
- Привет.
- Привет.
- Мы знаем, где Юлий?
- Работаем над этим.
Они используют столько энергии,
что хватило бы национальному парку.
Боже. Это Линда. Это она.
У тебя есть список
известных сообщников?
Нэнси Кларк, 36, рост -160 см...
Жена Юлия.
Они женаты.
- Это шантаж.
- Типа обмена?
Сливать информацию, которая может
навредить невинным людям, не их стиль.
"Независимые" хотят обменять кейс на Юлия.
По очевидным причинам
это невозможно.
Тогда давайте отдадим его им.
Вокса? Ты хочешь отдать им
Юлия Вокса?
- Да.
- Он в секретной тюрьме строго режима.
Да, но незаконно.
Его держат незаконно.
Килрой прав.
Мир считает, что Юлий мертв.
Без суда и следствия.
Они просто выкинули ключ.
Обмен заложника на арестанта - то же,
что ведение переговоров с террористами.
Откуда мы знаем, что он там?
- Когда убили Юлия?
- Какого-то апреля.
Апрель, 16-е.
Кого-нибудь привозили
в тюрьму в этот день или сразу после?
Вот.
Заключенный 10642.
Вот так.
Привезли через два дня
после официальной смерти Юлия.
Это должен быть он.
Прежде чем мы этим займемся, помни:
его держат федеральные агенты.
- Никто не должен пострадать.
- Нужно прикрытие.
СЕВЕРНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Федеральная тайная тюрьма
Сантана подготовит нужные документы.
Мы проникнем в тюрьму, заберем Юлия.
И исчезнем прежде,
чем они поймут, что мы там были.
Это не просто захват.
Килрой загрузит запрос
на перевод заключенного в систему.
Для этого кому-то из вас
придется уйти попудрить носик.
Где туалет?
Спасибо.
Вам нужно будет найти их серверную...
...и получить доступ к главному хабу.
Мне нужно несколько минут,
чтобы загрузить патч.
ЗАПРОС НА ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕННОГО
10642
ЗАПРОС НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН
Я не вижу перевода в системе.
- Я позвоню.
- Знаешь что? Я сам.
Я сам. Он, наверное,
забыл нажать "Отправить".
- Что?
- Привет, как у нас дела?
Это не совсем наука.
Если не поторопишься,
придется нас вытаскивать отсюда.
Хорошо, готово.
Эй, можешь еще раз попробовать?
Приведите 10642.
ЗАПРОС ОДОБРЕН
- Все нормально?
- Думаю, да.
- Он у нас.
- Пошли.
Кажется, у нас проблема.
Я разберусь.
Убедись, что за нами нет хвоста.
Эй, не подскажешь дорогу на трассу?
Давай! Вперед!
Поздравляю, м-р Вокс.
Вас только что выпустили.
Добро пожаловать в мир живых, м-р Вокс.
Я предлагаю вам следующее.
Ваша группа, "Независимые",
были очень заняты в ваше отсутствие.
- Геродот.
- Извините?
Отец лжи.
Вы работаете на правительство, да?
Сейчас - да.
Извините, мы встречались?
- Не думаю.
- Вы уверены?
У меня хорошая память.
Вы не были в Синг-Синг?
Ой, нет.
Я слишком важен, чтобы меня держали
в обезьяннике для правонарушителей.
Ну тогда, я думаю, нет.
М-р Вокс...
- Дай Килрою поговорить с Юлием.
- Не думаю, что это хорошая идея.
Дай. У нас ничего не получается,
а время уходит.
От тебя не разит человеком из бюро.
- Рад, что кто-то заметил.
- Нанят компанией?
Типа того.
"Мы все хамелеоны.
Меняем цвет и оттенок...
Морального облика окружающих".
Джон Лок.
- Начитан для марионетки.
- Говорит тот, кого она освободила.
- Ты знаешь, что происходит?
- Вам нужна моя помощь, так?
Твоя жена украла ребенка.
- Звучит неубедительно.
- Чтобы вытащить тебя.
Она бы никогда
так не сделала.
Она обещала его убить,
если не получит тебя.
Вы не знаете Нэнси.
Нет. Я...
Я не знаю Нэнси. Это так.
Но я знаю...
- Таких, как мы.
- Мы?
Да. Мы начинаем с принципа, так?
Ищем правду любой ценой.
Когда мы находим эту правду,
нам не нравится то, что мы видим.
Лучше бы не знали, так?
Системе, знаешь ли,
все равно, кому она навредила.
Ей все равно, кто из-за нее пострадал,
так почему бы ее не развалить?
Я понимаю. Поверь.
Проблема в том, что это не система.
В итоге вред людям наносим...
...мы с тобой.
Не общество.
И принцип теряет смысл, не так ли?
Я помогу вам вернуть мальчика,
вы вернете мне свободу.
- Да.
- Ты ответишь за свои преступления.
Я предлагаю трибуну.
Суд. Шанс рассказать правду.
И позволить присяжным
решить мою судьбу?
Больше никаких черных дыр.
Нил, ты где?
Привет, Нэнси.
Это твое настоящее имя, Нэнси Кларк.
Кто это? Где Нил?
Я третье лицо, которое хочет,
чтобы твоя сделка состоялась.
К сожалению, Нил не выжил.
Вы его убили?
Цианистый калий.
Думаю, ты знаешь, откуда.
Чего ты хочешь?
Я уже сказала.
Уже слишком поздно.
Надеюсь, что это не так.
С Эваном все в порядке?
Скажи Марку попрощаться со своим сыном.
Думаю, тебе стоит выслушать
мое предложение.
Нэнси?
Это я.
Юлий?
Я пойду с тобой.
- Я этого не допущу.
- Эван тебя не знает.
Он не пойдет, если не увидит меня.
Пожалуйста, он мой сын.
Я не могу это позволить.
Кабул, 2013.
Я вытащил твою группу. Никого не забыл.
Никого.
Не думал, что ты помнишь это задание.
Я не забываю сумасшедших.
Помни, Юлий,
мы уедем с тобой и ребенком.
Моим людям это не понравится.
Пошли.
Мы заключили сделку. Вернись,
и мы сделаем так, чтобы тебя услышали.
Да.
Действуй по плану, хорошо?
Иди к папе.
Все хорошо.
Малыш, пойдем.
Я не могу уйти сейчас.
Что? Я не понимаю.
Я заключил сделку.
Чтобы нас не заткнули.
Что ты сделал?
Ты им веришь?
Юлий, эти люди врут.
- Посмотри, что они с нами сделали.
- Ты похитила мальчика.
Я сделала это ради тебя.
Я знаю. Но все равно
не могу пойти с тобой.
Если пойду,
нас никогда не оставят в покое.
Я вижу заключенного.
Разрешите приступить?
Да, приступайте.
Стрелять на поражение.
Да, сэр.
Поехали!
Юлий, ложись!
Уберите ребенка с дороги.
Нужно уходить.
По моей команде. Три, два...
Нет!
- Юлий.
- Нет.
Ты в порядке?
А Юлий?
Что будет с Джеймсом?
Я говорила с министерством юстиции.
Его лишили допуска к секретной
информации, придется уйти на пенсию.
Его не будут судить,
потому что он действовал под давлением.
Это хорошие новости.
Хотел бы я сказать то же о Юлие.
Хотя его услышали только
присутствующие в этой комнате...
- ...его послание было передано.
- Неужели?
Неужели? Может, я пропустил.
Он сделал выбор.
Поступить правильно и спасти жизнь.
Я не знаю, чем еще можно
продемонстрировать добропорядочность.
Осталось только одно.
- Где кейс?
- Я отдала его Совету безопасности.
Ты должна была принести его мне.
Тебе почти все удалось.
О чем ты говоришь?
У меня была возможность поболтать
с Юлием перед смертью.
Представь,
как я удивилась, когда узнала...
...что ты ответственен
за его незаконное заключение.
Это смешно.
Я тоже так подумала,
а потом мои люди кое-что нашли.
Оказывается, при приеме заключенных
необходима подпись генерала.
Догадываешься, чью подпись я нашла?
- Чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
Ты попытался убить несколько человек,
включая мою команду.
Вокс сбежал из тюрьмы.
Неминуемая угроза нацбезопасности.
- Его надо было убрать.
- Он заслуживал суда.
Не говори с мной о правосудии.
Такие, как я, его обеспечивают.
Это не тебе решать.
Он ваш.
Я действовал во благо своей страны.
Сэр, сдайте пистолет.
Далее - репортаж Ивет Истман
о скандале в минобороны.
Сегодня заключенных выпустили
из государственного объекта...
...где их держали незаконно.
Некоторых - годами.
Старшего офицера Белого дома,
генерала Айзека Рида арестовали...
...в связи с крупнейшим
нарушением гражданских прав.
Группа хакеров, известных
как "Независимые", ответственна...
...за пролитие света
на эту незаконную тюрьму.
Лидер группы, Юлий Вокс,
умер несколько лет назад...
...так и не дожив до суда...
КИЛРОЙ БЫЛ ЗДЕСЬ
Система загружается
Я ВСПОМНИЛ, ГДЕ МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ...
НЕТКОН 2010
Сукин сын.
Нет. Ничего.
Все в порядке?
Да. Я в порядке.
Они нашли тела или...?
Линду нашли на месте.
Волна, наверное,
сбросила Юлия с моста.
Местная полиция драгирует реку.
Эй. Хочешь выпить?
Нет, мне и так хорошо, спасибо.
Хорошо.
Не засиживайся допоздна.
Не волнуйся.
Не собираюсь.
 

5 серия

МОТЕЛЬ "ВИСТА"
Места есть
КАБЕЛЬНОЕ ТВ
КОНДИЦИОНЕР
Дорогая.
Нет, я уже выезжаю
на ужин к послу Бахрейна.
Я перезвоню.
Да, я тебя тоже люблю.
Видишь это?
Что я говорил о царапинах?
ДИПЛОМАТ
ДГН5928
Это Сехран Доган.
Бывший майор армии,
сейчас работает военным атташе
в посольстве Турции.
Он уже три года в делегации.
Регулярно ездит в Стамбул к жене.
- Он пропал.
- Давно?
Четырнадцать часов назад.
Думала, нужно 24 часа,
чтоб считать кого-то пропавшим.
Для большинства, а он иностранный
дипломат, и регулярно докладывает охране.
Вчера ночью он не отметился?
Нет. Звонки идут на голосовую
почту. Сигнала нет.
Может, отключил. Иногда люди
отказываются от электронных оков.
Его "Мерседес" нашли пустым
на берегу реки Анакостия.
Да, это плохие новости.
Нет. При напряженности
американо-турецких отношений
директор Кейси не будет ждать
официального расследования.
Если его похитили,
надо узнать кто это и чего они хотят.
Недавно правящая партия Турции
пресекла попытку госпереворота.
За пределами посольства
были инциденты с протестующими.
Это мягко говоря.
Больше похоже на бойню.
Возможно,
кто-то решил отплатить.
Вы двое займитесь посольством.
Килрой, найди на него все,
что сможешь.
Кстати об электронных оковах.
Да, за работу.
Майор Доган всегда отмечается.
Это против протокола безопасности,
внедренного им же.
Когда вы говорили с ним
в последний раз?
Вчера после обеда.
Он уехал по делам.
- Он не сказал по каким?
- Нет.
У м-ра Догана есть враги?
- Конечно, как у всех в его положении.
- Да, но чтобы желать ему зла?
В местной турецкой общине был случай.
- Вы говорите о протестующих.
- Нет. Агитаторы
хотели оставить
плохое впечатление у публики.
Майор Доган сделал все возможное,
чтобы обезопасить почетных гостей.
Например...
...приказал расколоть черепа?
Наша охрана подавила
неуправляемую толпу у наших ворот.
После инцидента их лидер,
Бехрен Хасан, угрожал
что дни майора сочтены.
- Так.
- Знаете, где можно найти этого Хасана?
- Добро пожаловать. Двое?
- Пожалуйста.
Мы бы хотели сесть за стол м-ра Хасана.
Извините, м-ра Хасана здесь нет.
Вы уверены?
Возможно, он здесь.
Зашел, а вы не заметили.
Я проверю.
Подождите здесь, пожалуйста.
Хорошая девушка.
Но у ее на лице все написано.
Как там покере,
трое одной масти бьют пару?
Ага, типа того.
Эй, полегче, парни.
Нам просто нужна информация
о парне по имени Серхан Доган.
Стойте.
Ты Хасан?
Я.
- Зачем вам Доган?
- Он пропал.
Мы слышали,
вы с ним пересеклись не так давно.
Ты ему угрожал.
Потому что он на нас напал.
Он пропал, да?
- Вы думаете, я к этому причастен?
- А ты причастен?
Я не верю в насилие.
Нет?
А они?
Для них это нормально.
Так,
- что тебе известно о Догане?
- Может, расскажешь нам?
Он не такой добропорядочный дипломат,
каким притворяется перед миром.
- Что это значит?
- Он скрывает свою суть.
Он любит вечеринки, баловать себя.
Бывает груб
с молоденькими проститутками.
Насколько молоденькими?
Достаточно, чтобы быть
ханжой, учитывая его высказывания.
И чтобы заслужить
любую постигшую его долю.
Извините.
Да?
Судя по всему,
наш друг Доган выполнял не только...
- ...служебные обязанности.
- Похоже на то.
Что у тебя?
Я прошелся по его финансам.
Он платил за второй телефон.
- Гордиев телефон.
- Это что?
Он зашифрован. Их используют люди
с допуском к секретным данным.
Или те, кому есть
что скрывать от своей половины.
- Можешь взломать такой телефон?
- Да, у всего есть слабые стороны.
К счастью, пацан из Новой Зеландии
нашел такую в ОС Гордиева телефона
и выложил ее на хакерский форум.
Благодаря Ули из Окланда я в телефоне.
Килрой, можешь установить,
где телефон?
Да, отправляю его тебе сейчас.
Поэтому я тебе и звоню.
Спасибо.
Ты уверен, что это здесь?
Так сказал Килрой.
Хорошо.
Доган.
Похоже, его сперва накачали,
а потом избили.
Хасан сказал, он любил силу.
Подонок получил по заслугам.
Полиция! Оружие на пол!
На пол! Сейчас же!
Детектив Лайонс, НСИД.
Что вы делаете на месте преступления?
Мои люди работали вместе с турецким
посольством в поисках м-ра Догана.
Под чьим командованием?
ФБР? Нацбезопасность?
Группа по Борьбе с Терроризмом.
ПРАВИТЕЛЬСТВО США
КРИСТИНА ХАРТ
Когда иностранный дипломат
исчезает на нашей земле,
- нужно учитывать все варианты.
- Это вне моих полномочий.
Нам поступил анононимный звонок
о трупе в заброшенном здании.
- Как вы нас опередили?
- Отследили его телефон.
- Вы знаете, что он тут делал?
- Нет.
Нам сказали,
он увлекался проститутками.
Понятно.
Это место - очаг секс-торговли.
- Банды, наркотики.
- Основной спрос идет из Вашингтона.
О да.
Постоянный поток умников,
желающих ублажить свои хотелки.
И мы ничего не можем сделать из-за
дипломатической неприкосновенности.
Я думаю, вашего Догана
закатал сутенер.
Выманил сюда
на молодую девчонку.
Но если его ограбили, почему на нем
часы и обручальное кольцо?
И зачем его сюда привезли?
Кто-то хотел из него что-то вытянуть.
Его жестоко избили. Тут что-то личное.
Спасибо за проницательность.
Вы нашли своего Догана,
и теперь это расследование убийства.
Если вы не против, мы этим займемся.
Конечно, детектив Лайонс.
Не будем вам мешать.
Уже вернулись?
Вы разве не нашли тело?
Нас отпустили.
Этим теперь занимается полиция.
Не совсем так.
Директор боится, что убийство Догана
усугубит отношения между правительством
Турции и оппозиции, которую
считают замешанной в его смерти.
Что может привести к насилию
и здесь, и в Турции.
- Хасан сказал, Доган это заслужил.
- Но не факт, что он - убийца.
- В любом случае убийцу нужно найти.
- Что нам делать?
У меня есть идея.
Чего вы так удивленно смотрите?
Я залез в телефон Догана.
Пошерстил там немного.
Нашел несколько смс...
Одна из них от чувака
по имени "СТ96".
Он упоминает о "новом товаре",
есть ссылка на эскорт-услуги.
Эскорт?
Некоторые выглядят так,
словно им голосовать-то рано.
Большинство из них - дети.
Наверняка секс-торговля. От кого смс?
Не знаю. Смс отправили через почту,
чтобы скрыть личные данные.
Допустим, это сутенер. Я думаю,
он и девушка похитили Догана.
Или они знают,
кто это сделал.
Нужно их найти.
Самый быстрый путь к сутенеру -
через его бумажник.
- Что ты делаешь?
- Назначаю свидание.
Хочу хорошо провести время.
Тебя посоветовал друг.
У всех девушек одинаковые татуировки.
Это не татуировки, это клеймо.
Тяжелый день.
Да.
Ты в порядке?
С этим делом?
Из-за меня проблем не будет.
Я не поэтому спрашиваю.
Я знаю.
Он клюнул.
Хочет знать, что мне нравится.
Скажи...
...блондинки, белые.
Чем моложе, тем лучше.
Мне нужно будет
принять душ после этого.
блондинки, американки.
Чем моложе, тем лучше.
"У меня есть то, что тебе нужно".
Когда? Где?
Девять. Мотель "Виста",
элегантный парень. Номер 1, 1000 налом.
Хорошая работа.
Теперь нам нужно найти Джо.
- Серьезно?
- Выглядишь как надо.
И как же это?
"Мне приходится за это платить"?
Нет, "Я не коп".
Ага, ладно.
МЕСТА ЕСТЬ
КАБЕЛЬНОЕ ТВ
КОНДИЦИОНЕР
Как дела, Килрой?
У меня? Хорошо.
Лучше не бывает.
- Ты можешь расслабиться?
- Я расслаблен.
Сама расслабься.
Не тебя же порежут.
Никого не порежут. Сядь уже.
Хочешь, чтоб я тут сел? Представляешь,
сколько слоев грязи на этой...
- Я об этом не подумала.
- А стоило бы. Дай...
Пожалуйста, не надо.
Это плохая идея. Килрой.
Святой Боже.
Зря я это затеял.
- Я просила не приносить эту фигню.
- Она всегда с собой, ясно?
Я в зоне заражения.
Подъехала машина.
Возможно, наша девушка.
Ладно. Поехали.
Я на это не подписывался.
- Расслабься. Спокойно.
- Сама расслабься. Я спокоен.
Привет.
- Привет.
- Заходи.
Приятно познакомиться.
Хочешь мне что-то показать?
Ой, да. Конечно.
Да. Хочу, извини.
Ой, что ты...?
Она что-то достает.
Что ты... Что ты делаешь?
- Эй! Спокойно, я тебя не обижу.
- Я ничего не сделала. Мы болтали.
Расслабься, мы не копы.
- Что вам нужно?
- Просто поговорить.
Хорошо. Как тебя зовут?
Люсия.
Люсия, ты знаешь эту девушку?
Ее зовут Ава.
Ты знаешь, где ее можно найти?
Нет. Ее не было.
Поэтому он прислал меня.
- Кто?
- Цезарь.
Это он был в машине?
Нет, это водитель.
Цезарь.
Это на него вы с Авой работаете?
Это татуировка Цезаря?
Такие у всех девушек Цезаря.
Мне нужно с ним связаться.
Иначе у меня будут проблемы.
- Может, мы тебя к нему отведем?
- Не знаю.
Эй...
...мы просто хотим с ним поговорить.
Честное слово.
ТАТУ
Мы здесь.
Пойду проверю.
Останься с ней.
Не думаю, что Цезарь будет клеймить
еще кого-нибудь.
Что ты имеешь в виду?
Он мертв.
С каких пор у сутенера нет телефона?
Задний вход.
Они убегают.
Жди здесь. Все будет хорошо, ясно?
В переулке, они бегут к улице.
- Эй.
- Видишь что-нибудь?
Нет.
Они исчезли.
И не только они.
Черт.
Сутенера зовут Цезарь Торрес.
Входил в банду "Ист-Хайтс".
Известную секс-торговлей.
Многие девушки из Южной Америки.
- Но могут быть отовсюду.
- Хоть Люсия сбежала.
Или из страха вернулась к банде.
Цезарь удобно устроился,
поставляя таким как Доган.
Богачам с определенными вкусами,
если хочешь их так назвать.
- То есть несовершеннолетних.
- Да, или похожих на таких.
За дополнительную плату.
Хорошо, у нас две жертвы.
Жертвы? Жертвы - это девушки
как Ава и Люсия...
...которых держат мерзкие сутенеры
и продают ублюдкам типа Догана.
Они не жертвы. Они преступники.
И я считаю, они получили по заслугам.
Все как есть.
Возможно.
Но наша работа - найти убийцу Догана.
Ясно?
Нам нужно сконцентрироваться на этом.
Я заметил, что его телефон пропал.
Его мог взять убийца,
чтоб выйти на новую жертву.
Давайте просмотрим нераскрытые
убийства. Может, найдем что-нибудь.
Попробуем предугадать
их действия.
Может, Цезарь увидел убийцу,
когда привез Аву к Догану.
- Он мог быть свидетелем.
- Тогда и Ава тоже.
- Нужно продолжать искать ее.
- Хорошо.
Но где?
У меня есть идея.
Кого ты здесь знаешь?
Тереза.
Рада тебя снова видеть.
Давно не виделись.
Знаю, очень много работы.
Конечно. Мы рады каждому
твоему визиту.
- Даяна, это мой коллега, Брайан.
- Очень приятно.
Впервые в "Промис Роуд"?
Да.
Тереза только что начала
мне рассказывать о вас.
Давайте я вам все покажу?
Мы помогаем женщинам в сложных
ситуациях, когда им нужна помощь.
Например?
Домашнее насилие, сексуальное насилие,
работорговля и прочее.
Женщинам, которых
общество очень часто не замечает.
Мы даем консультации, реабилитацию,
бесплатных адвокатов, работу.
Но главное, мы даем безопасное жилье,
где они могут начать все заново.
Это впечатляет.
Все благодаря
таким добровольцам как Тереза.
Вообще-то, мы кое-кого ищем.
Ты случайно не встречала
девушку по имени Ава?
Да, она была здесь. Я с ней не очень
знакома, но знаю, кто может помочь.
Ее зовут Ава Конрад.
Что с ней случилось?
Мы пока не знаем.
Мы просто хотим с ней поговорить.
Я не видела Аву уже несколько недель.
Она была вашим клиентом?
Почти год.
Когда я ее встретила, она была на самом
дне. Сбежала от жестокого бойфренда...
Он подсадил ее на наркотики и
заставил заниматься проституцией.
- Как жилось здесь?
- Хорошо. То есть...
...были проблемы с гневом и доверием.
Но со временем и помощью стало лучше.
Бросила наркотики.
Нашла работу, сняла квартиру.
Связалась с отцом,
который очень хотел с ней поговорить.
С отцом?
Он в городе?
Я не знаю.
Вы сказали, что не видели ее.
Что случилось?
Она сорвалась.
Ее арестовали за покупку наркотиков.
Потеряла работу.
И перестала сюда приходить.
Вы сказали, у нее была квартира.
У вас случайно нет ее адреса?
Конечно.
Честно говоря, помочь нашим женщинами
в сложной ситуации - лишь полбеды.
Для большинства сложнее всего
не вернуться обратно.
Если найдете ее, пожалуйста,
передайте, что мы ее ждем.
Передадим. Мег, спасибо
за вашу помощь.
Спасибо.
Может, мне кажется, но это дело
задело нас за живое.
Ни о чем не хочешь поговорить?
Честно говоря, я хочу найти Аву
и закрыть это дело, ясно?
Она задолжала за два месяца.
Я пытался отдать ей бумагу о выселении,
но ее никогда не бывает дома.
Словно мне хочется возиться
с неплательщиками.
Пришли.
Должно хватить на пару недель.
И немного личного пространства.
Хозяин - барин.
Похоже, она уезжала в спешке.
И так и не вернулась.
Она ничего не собрала.
Наверное, не было возможности.
Большинство девушек запирают наглухо.
Цезарь забрал ее в другое место.
Не двигаться.
Руки на виду.
Не хотите рассказать,
что вы тут делаете?
Я узнал этого парня.
- Они из посольства.
- Что они тут делают?
Не знаю. Но уверен,
что нам нужно найти Аву раньше них.
- Уверен, что они из посольства?
- Абсолютно.
Они как-то узнали об Аве.
Может, знали
о факультативных занятиях Догана.
Значит, они знали
и о Цезаре. И Аве.
Правящая партия пережила переворот
и подверглась осуждению
за нападки на оппозицию и Хасана.
Последнее, что им нужно, это новости
о привычке их дипломата...
- ...покупать молоденьких девушек.
- Хасан знал о Догане и девушках.
Возможно, он увидел в этом шанс
обличить и избавиться от него.
- Устроить скандал.
- Посольство пытается замести следы.
- Скрыть эту часть жизни Догана.
- Да, это прикрытие.
- Они хотят, чтобы Ава исчезла.
- Нужно найти ее первыми.
Но как? Мы не знаем,
где она может быть.
Я, возможно, знаю.
Нет, я сама.
- В смысле?
- В смысле, я пойду одна.
Эй, какие-то проблемы?
Я сказала, я сама.
Оставь ее в покое.
Приятный вечер.
- Вы меня напугали.
- Извините.
- Могу чем-то помочь?
- Возможно.
Вообще-то, я надеялась,
вы поможете найти Аву.
Как? Я сказала,
что давно ее не видела.
Я знаю, но Ава в огромной опасности
и, возможно, не знает об этом.
- Не знаю, зачем вы мне это говорите.
- Потому что я помню, вы
нашли ее в плачевном состоянии.
У нее никого не было.
Вполне возможно, ей снова
понадобится безопасное место.
Если понадобится, я дам вам знать.
Я заметила, вы купили
краску для волос в аптеке.
Это не совсем ваш оттенок.
Я могу ей помочь, Мег.
- Кто вы?
- Я хочу помочь.
Я разговаривала с директором
об охранниках из посольства.
Он сказал не связываться с ними.
Чтобы ситуация
не переросла
в международный конфликт.
- От Сантаны есть вести?
- Пока нет.
Слушай, я не знаю,
что с ней происходит.
- И почему она от меня закрывается.
- Ты тут ни при чем.
А кто при чем?
Знаешь что, ладно.
Не знаю, как ты хочешь, чтоб мы
функционировали, если мы не говорим.
Миллс.
Что?
Она когда-нибудь рассказывала
о своей службе в армии?
Или о том, как мы познакомились?
Нет.
В ту ночь в мотеле я была с ним.
Это Доган тебя так?
Ты ему как-то ответила?
Нет.
Я оделась и ушла.
Я была на вызове, когда узнала,
что его убили. Я испугалась и сбежала.
А Цезарь?
Я не знаю, что с ним стало.
Хорошо.
Ава...
...нам нужно сходить в полицию
и все им рассказать.
- Полиции?
- Да.
- Они ничем мне не помогут.
- Почему?
Цезарь трепался, что он от нас
избавится, если мы попробуем сбежать.
Потому что его
и его дружков покрывал коп.
Коп?
Я так познакомилась с Цезарем. Он отвез
меня к нему, когда я вышла из тюрьмы.
Ты помнишь, как его зовут?
Однажды я услышала,
как Цезарь назвал его...
...Лайонсом.
Лайонс.
Детектив Лайонс?
Так, послушай, Ава...
...ты в большой опасности.
Нужно, чтобы ты пошла со мной.
Сантана работала в Ираке...
...поставляла оружие подразделениям
по борьбе с повстанцами под эгидой ЦРУ.
Пока не заключили перемирие.
Мы перестали поставлять оружие
и повстанцы вернулись.
Да, я помню.
Они захватили многие деревни.
Да, они казнили мужчин и мальчиков.
Насиловали и похищали девочек,
продавали их в секс-рабство.
Сантана пересеклась с одной
из таких групп. С язидскими девочками.
Некоторые из них были совсем дети.
Сантана решила
что-то с этим сделать. И...
...заключила сделку с повстанцами.
Оружие за девочек?
Об этом быстро узнали.
Когда я об этом узнала,
ей предстоял военный трибунал.
Женщины в армии регулярно
сталкиваются с притеснениями...
...сексизмом,
и Сантана - не исключение.
Ее командующий решил,
что ее поступок был...
...необдуманным, эмоциональным
и необоснованным.
Я подумала иначе.
И что ты сделала?
Попросила об услуге.
Вместо трибунала ей сделали выговор...
...и уволили.
Ей это все равно стоило карьеры.
И почти свободы.
И я не сомневаюсь,
она бы снова так поступила.
Сиди, все в порядке.
Я с тобой.
Народ, это Ава.
- Как ты ее нашла?
- Знала, где искать.
Она признала, что была в мотеле
с Доганом в ночь его убийства, но...
...она сказала, что к этому
не причастна, и я ей верю.
- Знаешь, кто мог это сделать?
- Нет.
- Извините.
- Все в порядке.
Начинаем сначала.
Может, нет. Посмотрите.
Пять лет назад работорговца,
у которого было три девушки...
- ...задержала полиция.
- Он вышел из-за формальности.
Но далеко не ушел.
Через три месяца...
...его нашли на пустыре. Его избили,
накачали наркотиками и кастрировали.
Там есть имена женщин?
Две женщины из Южной Америки,
одна из Вирджинии по имени...
- ...Меган Чендлер.
- Чендлер?
- Мег?
- Из приюта?
Она не только консультирует переживших
рабство, но и сама одна из них.
Мег искала Аву.
Она могла ее найти.
Проследила за ней до мотеля.
Увидела, как Доган вышел из себя.
- Напала на него, когда она ушла.
- Но как она нашла Цезаря?
Через меня.
Когда я к ней прибежала, я сказала, что
Цезарь разозлится и будет меня искать.
- Я рассказала о его салоне.
- Значит, кроме скандала в прессе...
...это не имеет
никакого отношения к посольству.
- Самосуд.
- И продажный коп.
- Детектив Лайонс.
- Лайонс? Ты уверена?
Ава сказала, Цезарь работал на него.
Теперь Мег тоже об этом знает.
Нужно ее остановить.
Не думаю, сука.
Можешь сказать, где вас с девочками
держали, когда вы не работали?
Не уверена. Цезарь
привозил нас туда разными путями.
Помнишь, что за место?
Квартира, отель...?
- Склад.
- Да?
Думаешь, ты бы узнала,
если бы увидела?
- Я бы не смогла его забыть.
- Давай посмотрим.
Нашел ее?
Нет. Она уже уехала?
"Клозапин".
- Нейролептик.
- Она измельчала таблетки.
- И вкалывала их. Шприца нет.
- Вот как она их накачивала.
Они, скорее всего, у нее.
Вместе с дозой для Лайонса.
- Вы еще не нашли склад?
- Ищем.
Ничего не знакомо?
- Нет.
- Что насчет звуков?
Помнишь какие-то конкретные звуки?
- Только дорогу.
- Да?
Машины останавливались
или все время были в движении?
В движении.
Хорошо, значит, рядом с трассой.
Стойте. Вернитесь.
Дом с острой крышей.
Я его постоянно видела.
- Башню? Ты уверена?
- Да.
Рядом с транспортным кольцом
есть промышленный парк.
Рядом с Хиллкрест Хайтс.
Ищите башню.
- Мы ее найдем.
- Поехали.
У меня для вас подарочек.
Кто это?
Это она убила Терка и Цезаря.
Я думаю, она то же самое
и со мной хотела провернуть.
Не оставляй следов.
Без проблем.
Нет!
Я сам справлюсь. Найди Мег.
Разве не бесит?
Серьезно?
Мег?
- Ты в порядке?
- Она доведет все до конца.
Что она сделает?
То, зачем я пришла сюда.
Стоять! Ой, пожалуйста, давай.
Хорошо, это ты. Похоже,
мы оба правы насчет этого места.
Ты о том, что ты тут главный?
Хорошая работа.
Но насколько мне известно...
...ты не коп
и не можешь меня арестовать.
Нет. Но я не намерена
тебя арестовывать.
Сантана!
Ты его поймала. Молодец.
- А девочки?
- В безопасности.
Хорошо, нам осталось
тут все закончить.
Нет, ты должен
остановить ее. Сейчас.
Неужели? Единственный,
кого тут надо остановить - это ты.
Я знаю об Ираке.
- И про девочек, которых ты спасла.
- Спасла?
Ого. Ты не знаешь всей правды.
Я никого не спасла, Миллс.
Девочек, которых
я отвезла иракской полиции...
...та самая полиция продала
обратно их же похитителям.
То, что я сделала,
ни на что не повлияло.
И он такой же.
Просто другая форма. Пока есть
мужчины, которые хотят покупать...
...женщин и детей, будут мужчины,
готовые продавать. Ничего не меняется.
Мег тоже это поняла. Решила бороться
с этим, избавившись от таких, как Доган.
- И ты.
- Ты не можешь убить копа.
Ты перестал быть копом,
когда связался с Цезарем.
Но значок по-прежнему
у него.
И я не позволю ему выпутаться
из этого с его помощью.
Хорошо. Ты должна знать:
что бы ты ни решила, я тебя поддержу.
Но его казнь ничего тут не изменит.
- Она изменит тебя.
- И что мне делать?
То же, что с Доганом и Цезарем.
Наказание, которое
соответствует преступлению.
- Ты там?
- Всегда.
- Нашел то, что мы искали?
- И кое-что еще.
Лайонс пополнял счет десятки раз,
каждый раз было около 10 кусков.
Перевел все на счет
на Каймановых островах...
...и 34-футовую лодку в Киз.
Удачи в объяснениях, друг.
Мы нашли деньги.
Показаний девочек
и любого бандита, кто пойдет
на сделку, хватит, чтоб его закрыть.
Бывший коп будет мечтать о том,
чтобы ты его убила.
Может быть.
Может, нет.
Если я тебя убью...
...ты станешь очередной жертвой.
Я лучше покажу всем,
кто ты на самом деле.
Я считаю, что ты правильно поступила
с теми девочками в Ираке.
Ну, правильные поступки
не всегда что-то меняют.
Сегодня поменяли.
На секунду мне показалось,
что ты его убьешь.
- Мисс Харт. Спасибо за ожидание.
- Не за что.
Посол хотел бы выразить
свою благодарность...
...за ваше усердное расследование
обстоятельств убийства м-ра Догана.
И какие же эти обстоятельства
официально?
Полиция решила, что его убили
при попытке ограбления.
А не потому, что
он участвовал в секс-торговле?
Вы все прекрасно знали,
чем он тут занимался, не так ли?
- И решили проигнорировать.
- Мисс Харт...
...вы можете понять, что эта ситуация
требовала от нас деликатного...
О да. Ваша охрана
вела себя абсолютно
неделикатно,
стреляя в моих сотрудников
- в поисках невинной девушки.
- Да.
Печальное недопонимание,
о котором мы сожалеем.
Позвольте мне быть
предельно ясной, м-р Касим.
Следующее подобное недопонимание
на американской территории...
...и будьте уверены...
...все детали незаконных действий
Догана, известные вам...
...станут известны прессе.
Вы меня понимаете?
Мои наилучшие пожелания послу.
Не могу поверить, что полиция говорит,
что Догана убил грабитель.
После небольшого давления
со стороны Госдепартамента.
- Невероятно.
- Мы думаем, почему ничего не меняется?
- Ты права. Вероятно.
- Это значит, что Мег не...
- ...посадят за убийство Догана?
- Да.
Но ее арестуют за Цезаря...
Скорее всего, она будет отбывать
срок в психиатрическом отделении.
А Лайонс?
Его будут судить
за торговлю людьми, похищение...
...и попытку убийства.
Его до конца жизни закроют.
Я попробую заняться
чем-то более веселым.
В "Бижу" проходит марафон
"Техасской резни бензопилой".
Поможет развеяться.
Мне тоже пора...
Присоединишься?
Конечно.
 

6 серия

Брюссель
БЕЛЬГИЯ
Полиция
- Сенатор...
- Всё в порядке.
Люди хотят знать, почему вы
за снятие санкций с России.
Я за прекращение конфликта
между Россией и Украиной.
Позволить Украине вступить в НАТО.
В этом смысл нашего саммита.
В одной статье
вас обвиняют в связях с Россией.
Это выдумки. Грязная попытка
предотвратить мое переизбрание.
Ваш низкий рейтинг -
дело рук русских хакеров?
Я не получал денег от России,
никогда.
На этом всё.
Майкл, я думал,
ты занялся этой лживой статьей.
Все еще над ней работаю, хотя известно,
что там нет достоверных источников.
Я проиграю выборы
из-за каких-то подзаборных блогеров.
Мне нужно выпить. Пожалуйста...
Анна?
- Привет.
- Привет, дорогой. Как ты?
Вымотался. Как покупки?
Отлично. Я только что взяла
очень милые красные шпильки.
Вдобавок к уже
существующим шести? Дорогая.
Ой, перестань. Боже...
Твое пристрастие к туфлям становится...
Нет. Помогите!
Анна. Анна, что происходит?
Анна?
Вали домой, москальская псина,
а то больше не увидишь свою жену.
Кто это?
Где моя жена? Анна?
- Быстрый досмотр?
- Плюсы дипломатического паспорта.
Почему не сказать как есть?
"Вышел из тюрьмы" благодаря связям.
- Где Харт?
- Прилетела из Лондона. Этим утром.
Хорошо, мир платит налог на выброс
углерода из-за кражи жены сенатора.
Митч Уоррен
в Комитете вооруженных сил.
Близкий друг
начальника нацразведки.
Услуга. Еще лучше.
А где мои вещи?
- Самое продвинутое оборудование?
- Да, придержи коней.
Ладно.
Погоди.
Я сам.
Спасибо. Отлично.
Оружие.
"Кевлар".
Шумовые гранаты.
И машина напрокат.
- И сколько стоит такая фура в сутки?
- Грузовик, полный Советских СА-7.
Очевидно.
Это Харт. Миллс, она хочет,
чтобы я отвезла тебя в отель.
- А тебя - в укрытие, и ввести в курс.
- Ладно.
Мой партнер Брайан Миллс.
Майкл Фортман, менеджер кампании.
- Спасибо, что пришли.
- Сэр.
Бет Чайлдерс,
личный секретарь сенатора.
Это Тео, охранник Уоррена.
- Сильный порез.
- Я им как раз рассказывал.
Мы с Анной подошли к машине, так?
Я открыл багажник...
...и увидел краем глаза парня
в какой-то маске с серебряным скелетом.
Когда я очнулся,
Анны и след простыл.
- Кто еще знал о вашем маршруте?
- Никто за пределами офиса.
- Ты заметил слежку?
- Нет.
Спасибо, Тео. Можешь идти.
Но, пожалуйста, ни с кем не говори.
Мы не хотим,
чтобы об этом узнал кто-либо еще.
- Пожалуйста, не судите Тео строго.
- Факт в том, что он был небрежен.
Да, наверное.
Но Тео и Анна были со мной
со смерти моей первой жены.
Анна ведь была добровольцем
на вашей первой кампании в сенат?
Когда Брук умерла, она начала отвозить
моего сына в школу.
Забирать с тренировок.
Помогать с домашней работой.
Мы оба в нее влюбились.
Не знаю, что было бы
со мной и Бреттом без Анны.
- Похититель чего-либо требовал?
- Только угрожал.
Он сказал сенатору вернуться домой,
или он больше не увидит жену.
- Хотите прослушать звонок?
- У вас есть запись?
Все звонки сенатору записываются
и хранятся на сервере для расшифровки.
Я только что купила
милейшие красные шпильки.
- Вдобавок к тем шести, что уже есть?
- Перестань.
О, Боже. O, Бож...
Нет!
- Помогите.
- Анна, что происходит?
Анна, что происходит? Анна?
Вали домой, москальская псина,
а то больше не увидишь свою жену.
Что такое "москальская"?
- Украинский жаргон.
- Это из-за ваших связей с Россией.
Но у меня нет никаких связей.
Люди верят тому, что читают.
И эти нелепые слухи
будут стоить моей жене жизни?
Я хочу найти Анну.
И отправить ее похитителей в тюрьму.
Быстро и по-тихому.
Не волнуйтесь, сенатор.
Мы сделаем для этого все возможное.
Что ты отдала за это место?
Пару МБР?
- Это съемная квартира.
- Посмотри сюда.
Диван "Роше Бубуа".
Обычный европейский трэш-шик.
- Зато удобный.
- Я ее не из-за мебели выбрала.
А за вид. Ты должен без проблем
поймать сигнал спутника.
Ладно. Я затаюсь. Надо подзаправиться.
Нам же выдали суточные?
Да. Тебе чего? Кофеин? "Ред Булл"?
Перестань. Мы в Брюсселе.
Давай возьмем стейк, а?
Майонез. А хороший бельгийский эль?
Хорошо. Еще пожелания?
Вафли с клубникой?
Мы в Бельгии.
- Я этим займусь.
- Спасибо.
Стандартная процедура. Все операции
должны быть согласованы...
...с главой базы ЦРУ.
- Рада видеть тебя, Кристина.
- И я тебя, Бри.
Это мой партнер Брайан Миллс.
Мэм?
Мы с Кристиной вместе начали работать
в агентстве. Я тебя не видела с...
Москва, 2000.
А теперь вы - глава базы.
Звучит гламурно,
но все, в основном, политизировано.
Кристина,
какими судьбами в наших краях?
Мы под дипломатическим прикрытием.
Нацразведка попросила помощи
в деле о пропавшем человеке,
которое пока не касается ЦРУ,
но я дам тебе знать.
Вообще-то, нам пора.
Я надеялась на встречу выпускников.
В другой раз?
Конечно.
- Да?
- Я смог отследить статью
- о связях сенатора с Россией.
- И?
У нее ноги растут
из украинского сервера.
Под контролем боевиков-националистов
"Красная ненависть".
Я слышала о них.
Они решительно против России.
Они также известны распространением
пропаганды, похищениями и убийствами.
О, смотри. Смотри,
что я нарыл на их сайте.
Сантана, вы с Миллсом
вылетаете в Украину немедленно.
Киев
УКРАИНА
- Ты уверена, это то место?
- Килрой вычислил адрес сервера.
Эй. За нами следят.
Проверим, есть ли кто дома.
- Эй?
- Миллс!
- Кто-нибудь дома?
- Полегче, Миллс.
Если они к нам не идут,
мы придем к ним.
- Что ты творишь?
- У нас полная страховка?
- Да, и что?
- Тогда не о чем волноваться.
Эй.
Эй.
Ублюдок. Ты сломал мой мотоцикл.
Брось пушку.
Отличный план.
Для справки: я расплатилась
своей кредиткой за этот транспорт.
- Компания тебе возместит убытки.
- Дело не в этом.
- Ты вел себя безрассудно.
- Ты хотя бы внутри.
Не разговаривать!
Вы пришли сюда.
Напали на мой дом.
Потревожили мою кухню.
Он сломал мой мотоцикл!
Я говорю себе: "Кем бы эти два героя
ни были, они ищут смерти".
Последнее слово?
"Красная ненависть"
производит лучшее сало.
- Ты пробовал сало?
- Много раз.
Я был на Украине
в первую битву за Мариуполь.
Моя группа помогала
группе спецназа "Омега" в Донецке.
Я помню. Я тоже там был.
Десятки сепаратистов были убиты.
Лебедь был выдающимся командиром.
Три сепаратиста были убиты,
а 60 взяты в плен.
А отрядом командовал Зубко.
Стало гораздо тяжелее,
когда твоя группа ушла.
Руки.
Я никогда не забуду,
как вы нам помогли.
- Я Кристиян.
- Брайан.
Чем могу помочь, товарищ?
Кто-то в такой маске
похитил жену сенатора США.
Эта маска - символ сопротивления
для многих в нашей ситуации.
А еще вы выложили в сеть статью
о связях сенатора с Россией.
Андрий,
это твой сектор.
Что тебе об этом известно?
Это правда, но пост поступил
со стороны. У нас много поставщиков.
- Мне нужно имя.
- Это невозможно.
Понимаешь, хоть я и не одобряю
похищения американцев,
я должен защищать личности тех,
кто сражается на линии фронта.
Даже если они -
жестокие диверсанты?
Буду рад, если ты останешься на сало.
И на настоящую корову, конечно.
С удовольствием.
Это слишком для вегана.
Спасибо за гостеприимство.
Но, к сожалению, нам пора идти.
А что насчет ущерба? Мой мотоцикл?
Иван, я уверен, что наши новые друзья
загладят свою вину. Так, Брайан?
Конечно.
Извини.
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Что-то потерял?
Будь осторожен.
На твоем телефоне
много личной информации.
- Неизвестно, кто ее найдет.
- Что тебе нужно?
Имя того, кто написал статью
о сенаторе Уоррене.
- Не могу сказать.
- Это твоя жена?
Эля?
Она знает, что ты ей изменяешь?
Судя по смскам, уже давно.
- Возможно, я должен рассказать...
- Нет.
- Пожалуйста.
- Мне нужно имя.
У нас мало времени.
Его зовут Сергей Иванович.
Ты могла бы найти и получше.
Сергей Иванович - украинский активист,
выкладывающий свои протесты в сеть.
- Что он делает?
- Сжигает русский флаг.
- Тонко.
- Где гарантия, что это он?
Он разглагольствовал о сенаторе
за два дня до саммита. Смотри.
"Сенатор Уоррен нам не друг.
Он москальский пес и должен страдать".
То же сказал и похититель.
Когда это выложили?
- За день до похищения.
- Похоже, он продолжает постить.
Да. К счастью, ему неведомы
опасности отслеживания по интернету,
и я смог обнаружить его
местонахождение за последний день.
Рядом с аллеей, где похитили Анну.
- Выложил видео через пару минут.
- За 15 минут до этого
он был
в нескольких кварталах от нее.
Значит, он за ней не следил.
Он точно знал,
где и когда она должна была быть.
Этот сумасшедший похитил Анну, потому
что я за снятие санкций против России?
- Похоже на то.
- Но вы его нашли?
Мои люди работают над этим.
А пока...
...возможно ли, что кто-то
из офиса работает на похитителя?
Нет, конечно. Мои сотрудники
мне преданы. Их всех проверили.
Вашу жену похитили средь бела дня
в подворотне оживленной улицы.
Похититель знал ее расписание.
Они знали, где и когда
ее можно будет поймать.
Кристина, я ценю ваш профессионализм.
Я уверен, в вашей работе
доверять людям не получается.
Но никто из моих сотрудников
не подверг бы Анну опасности.
Никогда.
Так, наш похититель-гений рассчитался
за черный "Мерседес" кредиткой.
Как у вас дела с Капитаном Америкой?
Ты о Миллсе?
Нормально. А что?
У него просто репутация такая.
Не командный человек.
Но судя по моим данным, ты тоже.
- Думаю, я справляюсь.
- Уверен в этом.
Знаешь, спецназ - особая порода.
Во время холодной войны
они прыгали с парашютом
с ракетами между ног.
Поразительно. К чему это все?
Парни, как Миллс, натасканы на то,
чтобы не замечать опасность.
Я бы не хотел, чтобы ты попала
под огонь. Как говорил мне Далай Лама...
- Ты не работал на Далай Ламу.
- Хороший парень. Любил часы чинить.
- Ты не поверишь.
- Он любит чинить часы, нет.
Сергей только что
что-то запостил.
Я знаю, где он.
Это закрытая ферма.
Ближайшие соседи в двух километрах.
Идеально для утаивания заложников.
- Какой план?
- Пушку в руки - и через главный вход.
- Отлично.
- Я пошутила.
Пошли.
Стой!
Анна Уоррен? Я Брайан Миллс.
Я пришел, чтобы вернуть вас домой.
Вы в безопасности.
- Это очередной протест?
- Воспользуйся служебным входом.
- Митчелл. Митчелл.
- Дорогая.
Я так рад, что ты в порядке.
Что они с тобой сделали?
Я в порядке.
Все благодаря ему.
Я не могу выразить словами,
насколько я благодарен.
И не нужно.
- Почему снаружи журналисты?
- Слухи о похищении попали в новости.
- Утечка?
- Неважно.
Теперь, когда она вернулась,
я выступлю и все опровергну.
Ох, Митчелл.
Ты уверен,
что хочешь этого?
Я не хочу,
чтобы тебя мучили журналисты.
Нет. Я в порядке.
Но если ты опровергнешь похищение...
...то можешь запятнать свою
репутацию честного человека.
Что ты предлагаешь?
Пока скажи, что "без комментариев".
Оставь слухи слухами.
Саммит должен быть
приоритетом номер один.
Самое безопасное развитие событий -
отправить вас обоих в Штаты.
Только после приема.
Сегодня в отеле я устраиваю вечер.
Приглашены все участники саммита.
Это наш последний шанс
настроить людей на примирение.
Это цель нашего визита.
Мэм, похититель все еще на свободе.
К счастью, вы нас охраняете.
Произошедшее в Москве - трагедия.
И мне жаль, что из-за этого
наша дружба прекратилась.
Просто мне было проще прекратить
общение с тем, кто знал, что случилось.
Сожгла все мосты.
Я понимаю.
Я просто...
Скучаю по нашим разговорам.
В нашем деле так тяжело быть женщиной.
- Хорошо, когда есть кому доверять.
- Ты можешь доверять мне, Бри.
ЦРУ считает, что в штате сенатора
Уоррена работает русский шпион.
То есть, все-таки крот.
Мы считаем, он слил информацию
о похищении, чтобы очернить Украину.
- И отвлечь внимание от сенатора.
- Если он их информатор,
понятно,
почему крот пытается его защитить.
И что вам нужно от нас?
У вас есть доступ
к ближнему кругу сенатора.
Я хочу, чтоб вы помогли нам
выкурить крота.
Кроме Уоррена,
о похищении знали трое.
Чтобы найти крота, нужно проверить
каждого на возможность вербовки.
Тео Грэнджер.
Уволен с позором из армии за то,
что ударил старшего по званию.
Он зол, а не предатель.
Начал работать на Уоррена в 2006,
но сенатор платит ему лично.
Судя по его налоговой декларации,
ему давно не повышали зарплату.
Финансово уязвим.
- А менеджер кампании?
- А, да.
Майкл Фортман,
типичный неудачник из Лиги плюща.
Закончил Дартмут с худшими оценками,
зато семья с политическими связями.
Работал во многих кампаниях,
но последние две были провалом.
Значит, третий провал
ему не нужен.
Да, и у него два ареста
за вождение пьяным.
Алкоголь. Еще одна слабость.
- А она?
- А, да.
Что с ней? Бет Чайлдерс.
Помощник Уоррена и моя любимица.
Она встречалась с сотрудником
отдела рыболовства Посольства России.
- Расстались, но все еще общаются.
- И почему она твоя любимица?
Потому что встречалась с парнем
из отдела рыболовства.
- Думаешь, у тебя есть шанс?
- Знаешь, Вера Вонг делает хаки.
Как дела с выявлением крота?
Мы думаем,
кто-то из этой троицы.
В новостные агентства звонили
из личного кабинета сенатора.
Вам пора. Мы дадим знать,
как что-нибудь узнаем.
Хорошо.
Надо признать, для женщины, которую
недавно похитили, она хорошо выглядит.
Посмотри на каблуки.
Ставишь двадцатку
на менеджера кампании?
Фортман в баре.
Уже третий "Манхэттен", но кто считает?
- Ты, видимо.
- Эй, я замечаю детали.
Внимание. Это Харт.
Пришли записи с камер отеля.
Это Фортман.
Пройдите с нами.
Я никуда не пойду.
Мы знаем, что это вы слили информацию
о похищении Анны.
И что с того?
Слушайте,
это была не моя идея.
Вы много чего не знаете.
У меня был приказ.
Чей?
Его отравили.
Вызовите скорую.
Майкл, не закрывай глаза.
Посмотри на меня.
Не закрывай глаза.
- Расслабься. Дыши, Майкл.
- Разойдитесь.
Харт в больнице. Менеджер кампании
в критическом состоянии.
Что за яд?
Какой-то нейротоксин.
Врачи говорят, ты его спас.
Мел нейтрализовал большую часть яда.
Фортман признался
в сливе информации в прессу.
Он сказал, что ему приказали.
- Кто?
- Возможно, мы сейчас узнаем.
- Ты нашла кредитку?
- Да.
Что мы ищем?
Что-то, что укажет на его сообщника.
И вуаля.
Не думаю, что эта карта откроет сейф.
- У тебя там монтировка?
- Кое-что получше.
Шнур для детонации.
Без него не выхожу из дома.
Я должен быстро обработать данные.
Если что-то есть, мы это найдем.
Я поговорила
с полицией Брюсселя.
Два байдарочника нашли тело
украинского похитителя в реке Изер.
Сергею Ивановичу выстрелили в голову.
Работал профессионал?
Предварительный осмотр показал, что
тело пробыло в воде минимум 72 часа.
Значит, его убили
до того, как Анну похитили.
Кто-то убил Сергея и подставил его.
Но похоже, перед смертью
он послал менеджеру кампании письмо.
- Что это?
- Это выписка из "Ерспринг".
Благотворительный фонд?
Да, судя по формату,
они не обязаны раскрывать спонсоров.
- Почему это важно?
- Потому что судя по выписке,
98% финансирования "Ерспринг"
приходится на русских олигархов.
"Ерспринг" - крупный спонсор
кампании сенатора Уоррена.
Значит, "выдумки"
о его связях с Россией были правдой.
Уоррен проводил деньги через
благотворительный фонд русских.
И из тех, кто об этом знал, один мертв,
а второй - в больнице.
Пора поговорить с сенатором.
Да, Майкл мне об этом рассказал.
Он сказал, что автор передал ее ему
в доказательство своих обвинений.
Вы не знали,
что фонд финансировали русские?
Нет.
Честно говоря,
мне до сих пор верится с трудом.
А кто-то так поверил,
что отравил Фортмана,
убил украинского сепаратиста
и свалил на него похищение Анны.
Но зачем?
Чтобы скомпрометировать его
и его статью.
Кстати, вы видели результаты опроса?
Вы снова впереди.
Вы намекаете, что я устроил
похищение своей жены ради статьи?
Вы слышали о "Школе обаяния"?
Эта программа существовала в 80-х.
Американцы усыновляли русских детей,
- из которых делали шпионов.
- К чему вы клоните?
ЦРУ подтверждает, что ложные данные,
переданные вам, попали к русским.
Вы считаете,
я как-то связан со "Школой обаяния"?
- Бред.
- Ну, вы подходите под описание.
Вас усыновили из-за рубежа,
данные о рождении удачно потеряны.
Ваше положение дает
вам доступ к секретным документам.
Русские деньги
поддерживают вашу кампанию.
Вы продали страну, вырастившую вас,
сенатор. Вы отправитесь в тюрьму.
Я предлагаю вам выход.
Вы можете перейти на нашу сторону.
Работать против русских.
Думаете, я шпион?
Я образцовый морпех, я посвятил
свою карьеру служению своей стране.
Как вы смеете сомневаться
в моей репутации?
Позвонили из больницы.
Фортман вне опасности.
Он должен скоро прийти в себя.
Может, теперь мы, наконец, выясним,
что случилось на самом деле.
Не двигаться.
Отойди от...
Ты можешь нам сказать, кто ты.
Потому что достаточно скоро
мы и так узнаем.
И как только мы выясним, кто ты...
...ты нам расскажешь, кто тебя нанял
для похищения Анны Уоррен.
Нашел хозяина отпечатков пальцев.
Владимир Корченко. Работал на ФСБ.
Бывший агент ФСБ?
На кого ты работаешь, Влад?
Он наемник.
А мы знаем, что это прикрытие
секретной полиции Кремля.
Тебе понравится. Есть подозрения,
что Влад входил
в спецгруппу, которая убила 100
украинских демонстрантов в 2014.
Я помню.
Расстрел безоружных граждан с крыши.
Ты получил за это медаль, Влад?
Думаю, пора тебе познакомиться
с моими друзьями.
Эти ребята долго сюда добирались.
Так что будь повежливее.
Я давно хотел с тобой встретиться...
...Владимир.
Я Кристиян, лидер "Красной ненависти".
Думаю, ты о нас слышал, нет?
Видишь ли, мы с товарищами...
...поклялись.
Что если мы когда-нибудь найдем...
...и наткнемся на трусов...
...которые перебили
наших земляков в Киеве...
...мы их не убьем.
Мы заставим их страдать.
По часу ужасной боли за каждую душу...
...которая погибла в тот день.
- Я расскажу то, что вам нужно.
- Дайте нам поговорить.
Кто тебе приказал
похитить Анну Уоррен?
Вы не понимаете.
Анну никто не похищал.
Что это значит?
Вы не представляете,
с чем имеете дело.
Человека, которого вы считаете Анной...
...не существует.
Наталья Лукошенко -
величайший патриот России.
Ее отправили в Америку
еще ребенком с одной целью:
шпионить в пользу России.
Она только кажется одной из вас,
а на самом деле она - одна из нас.
Таким, как Анна,
люди раскрывают свои секреты.
Но она всех обдурила.
Своего мужа, его сотрудников...
...их друзей, вас.
Она беспощадна.
Она ничему не позволит встать
на своем пути.
Но из-за того, что я не смог
убить Фортмана, она разоблачена.
Ей осталось только исчезнуть...
...как облако дыма.
- Алло.
- Это Миллс.
Найди Анну. Глаз с нее не спускай.
- В чем дело?
- Просто выполняй.
Мы в расчете?
Погоди. Мы же договорились.
Это невозможно.
Я не веду переговоры с террористами.
Я всего лишь выполнял приказы.
Пожалуйста.
Вот вы где.
Как сенатор Уоррен?
По-прежнему в шоке. Физически в норме.
Мои люди сейчас с ним.
Пришли новости. Телохранитель, Тео,
умер по дороге в больницу.
И у нас по-прежнему ничего
о местонахождении Анны.
Я отправила еще офицеров
в аэропорт и на вокзал.
- Учитывая ее навыки, мы ее не найдем.
- Заберет с собой тайны "Школы".
И имена тех, кто знает, сколько всего
шпионов под глубоким прикрытием.
Должна признать, я впечатлена.
Обмануть посторонних - это одно.
Как же ей удалось
одурачить собственного мужа?
Ну, любовь слепа.
Ты всегда веришь,
что рядом с тобой - хороший человек.
Извини. Сенатор говорит,
что он улетает. Сейчас.
Спасибо.
Мы можем прислать за вещами,
если вдруг что-то забудем.
Я знаю, вам тяжело, сенатор.
Но Анна когда-нибудь
говорила о друзьях...
...или любимом городе?
- О чем-то, что поможет ее найти?
- А какая разница?
Все, о чем она мне говорила,
было враньем.
Что мне сказать сыну?
Что его мачеха,
женщина, которую он любил,
наверное, даже сильнее меня,
оказалась русской шпионкой,
которая только притворялась,
что любит нас?
Сенатор, я говорил с начальником.
Он сделает все,
чтобы помочь вам пережить это.
Извините, мне пора.
Я его понимаю.
Не представляю, как можно
пережить такое предательство.
Не представляешь.
Сначала кажется,
что ты задыхаешься...
...а потом просто хочется
заползти в нору и умереть.
Но боль со временем утихает.
Ты просто...
...собираешься по частям...
...а жизнь продолжается.
Но ты никогда на самом деле...
...больше не сможешь
никому доверять, как раньше.
Кем он был?
Я работала с ним в Москве.
Его предательство
меня чуть не раздавило.
Карьера моя пошла в гору,
а моего лучшего агента арестовали.
Арестовали...
...или казнили?
Да.
- Видишь что-нибудь?
- Пока нет.
Погоди. Шесть часов. Розовый шарф.
Ошибся.
Извините.
Не она.
- Посадка началась.
- Она профи.
Наверняка изменила внешность,
покрасила волосы. Как мы ее узнаем?
- Их не было в ее шкафу.
- Что?
Красные туфли. Их не было в ее шкафу.
Место занято.
Шампанское?
Рановато для празднования.
Как вы меня нашли?
Дименгидринат.
От укачивания.
Я подумал, что кое-кто
мог бы воспользоваться лодкой.
У меня чувствительный желудок.
Никогда бы не подумал.
И что теперь?
Это решит ЦРУ.
Ты уже убила минимум троих,
кто знает, сколько еще.
Я думаю, ты исчезнешь.
Ты дурак.
Мне достаточно просто закричать.
Так кричи.
Слишком много шампанского.
Анна была сильнейшей женщиной,
которую я когда-либо знал.
Вашингтон, ОК
Я не удивился, когда она попросила
держать в тайне ее болезнь.
Вот оно. Еще одна ложь навязана
ничего не подозревающей публике.
Анна жива.
ЦРУ отдаст ее русским в обмен
на двух американских оперативников.
СЕНАТОР СКОРБИТ
ПО ЖЕНЕ
Она скончалась по дороге из Брюсселя.
Ее пытались спасти, но...
Мне так жалко мальчишку.
Первая мама умерла, вторая - шпионка.
Первую маму убили.
Скорее всего, отравили. Почерк Анны.
Мы с Бреттом, конечно, подавлены.
Некоторые считают,
что я должен уйти с поста.
Но мы с Бреттом все обговорили.
И решили, что лучший способ
почтить память Анны...
...это остаться в гонке.
Спасибо.
Есть доказательства, что новости -
эхо-камера из алгоритмов соцсетей.
Скоро миром будет управлять
горстка полуимперских стран.
- Знаешь, за что я тебя обожаю?
- За что?
- Ты у всего находишь светлые стороны.
- Спасибо.
Я наблюдаю за телефоном Бретта.
Разговор с Неизвестным
(Анна)
Я немного подзабыл русский.
Что там написано?
"Горжусь тобой. С любовью, А".
Что он ей ответил?
"Скучаю по тебе".
- Вроде все невинно.
- До некоторых пор.
Откуда ты знала,
что она напишет?
Уоррен сказал,
что Бретт очень любил Анну.
Что нам делать? Арестовать Бретта?
Следить и ждать.
В какой-то момент русские
его активируют.
Через 5 или 10 лет.
Но когда это случится,
мы будем на шаг впереди.
Долго придется бездействовать.
Добро пожаловать в шпионские игры.
 

7 серия

ИЗРАИЛЬ
Тель-Авив
- Шалом.
- Шалом.
Будете обедать один, сэр?
Нет, вообще-то, мои жена с дочерью
должны прибыть с минуты на минуту.
- Два бокала каберне и лимонад.
- Конечно.
Всегда весело.
Спасибо.
Мисс, вы в порядке?
Нам нужна помощь.
Помогите, ей нужна помощь.
Лияд Мейдар, блестящий
американо-израильский физик...
...исчез 29 лет назад после взрыва
в кафе в Тель-Авиве.
Его давно считали мертвым, но его,
возможно, видели в Северной Корее.
- Откуда такая информация?
- Корейцы были настолько глупы...
...что отправили его фото в пропаганде
по поводу пробного запуска МБР.
- Но тут никто не похож на еврея.
- Корейцы тоже так думали.
А теперь, скорее, еврей,
чем кореец, нет?
Нацразведка считает,
это Лияд Мейдар.
Думают, что его держат в плену и
заставляют работать над атомной бомбой.
- Это ужасно.
- Ужасно, да? Просто душераздирающе.
Юный гений, нанятый вражеским
безграмотным государством,
принужденный выполнять... Простите.
...элитную грязную работу.
Мейдар мог бы стать бесценным ресурсом
разведки. Он - восходящая звезда 80-х.
Его основной прорыв -
мини-боеголовки.
- Которые появились в Северной Корее.
- Именно.
Значит, возможно, что он потерял
свою значимость. Для них.
Нужно выяснить всё,
что ему известно.
Не знаю. Двадцать девять лет?
А он точно работает против своей воли?
Если бы Мейдар хотел разработать
боеголовки для Северной Кореи,
...они бы у них были 20 лет назад.
- Ладно.
И мы просто заявимся
в Северную Корею и заберём его?
Никто не узнает, что это мы.
Ситуация, скажем так, взрывоопасная.
На минуточку, мы имеем дело
с самой изолированной, засекреченной
и единообразной страной на планете,
а у нас белый чувак под два метра.
Значит, провал вполне возможен.
Если вас поймают, ДНА
будет отрицать ваше существование.
Если все получится,
ДНА припишет это себе.
Чтобы вы знали.
На вас двоих можно рассчитывать?
- Как нам его найти?
- Уже нашли.
Я взял старое фото Мейдара 1989-го
и состарил его. Он сейчас
выглядит примерно вот так.
- Это "Ажна"?
- Нет, это мой собственный код.
"Ажна" всего лишь установила
его координаты, используя это фото.
Надо сказать, это впечатляет.
Но я не знаю, как безопасно перебросить
такую выделяющуюся пару через границу.
Рюкзак и пара ботинок.
Единственный способ - это поезд из Китая.
Я знаю шпиона, который знает человека.
Поехали.
ШЕНЬЯН,
КИТАЙ
32 километра
от Северной Кореи
Выдающиеся искатели приключений.
Они берут храбрых или глупых людей…
- ...на контролируемые туры в Корее.
- Я ставлю на глупых.
Никаких телефонов и оружия в туре.
Мне не очень нравится этот план.
В чем дело, Миллс? Не можешь
прожить без телефона два часа?
Нет, мне книги нужно почитать.
Книги для детей в Северной Корее.
Самый быстрый способ
понять чужую культуру.
Миллс, отличная идея - читать книги
для шестиклассников. Шучу.
Привет.
- Не терпится отправиться в тур?
- Наверно. Тур безопасен?
Безопасен? Конечно, абсолютно.
Это у Северной Кореи плохая репутация.
А разве не было
смертельных случаев?
Нет, кого-то арестовали в походе.
А умер он по естественным причинам.
- В тюрьме Северной Кореи?
- Если следовать закону, проблем нет.
Вы берете тур или нет?
Да, хорошо. Два билета на сегодня
на автобус, пожалуйста.
Сегодня? Дорогуша,
документы готовятся неделю.
"Дорогуша", как мило.
Знаешь что? Давай отойдем.
У меня есть доказательства, что ты
тайком провозил голливудский самогон...
...в Северную Корею. Тяжкое
преступление, и этот солдат узнает...
...если ты не пустишь нас в автобус
и не скажешь водителю нашу остановку.
- Будет жаль, если тебя арестуют.
- Ладно, договорились.
Я изменю маршрут,
но сойти будет невозможно.
- Этот солдат едет с нами.
- Не волнуйся. Я разберусь.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
"Лучшие приключенческие туры"
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
За Пхеньяном
Я начинаю замечать
общую тему в детских книгах.
Множество идеальных лесных
жителей под постоянной угрозой...
...от дикарей не из леса.
Наша остановка.
Мы почти у Мейдара.
Ни слова.
Не волнуйся,
это абсолютно безопасно.
У иголок просто плохая репутация, да?
Нас тут никогда не было, понял?
О Боже. Остановите автобус.
Я же сказал, что разберусь.
Он оклемается через пять минут.
Сержант, помогите мне с ним.
На крыше нас будет сложней заметить.
- Ты не боишься высоты?
- Нет, если в меня стреляют.
Так, три, два, раз.
Последнее местонахождение
Мейдара не так ужасно, как казалось.
Видел и похуже, но это точно тюрьма.
Забор по всему периметру,
вооруженные охранники во дворе.
Смотри-ка сюда.
Это он.
Жив и здоров.
Что это за место?
И как нам его отсюда вытащить?
Как наш укурок-гид себя чувствует?
Все еще рот в пене?
- Нет. Автобус уже давно ушел.
- Ладно.
Мы официально застряли
на вражеской территории.
- Приятный сюрприз.
- Я пронесла рацию в рюкзаке.
Не помню,
чтобы я это разрешила.
Я подумала, что лучше
просить прощения, чем разрешения.
Миллс? Держи.
Мейдар жив. Находится
в закрытой колонии-поселении с охраной.
И из белых там не только Мейдар.
- Видишь?
- Похоже, он живет
в зоне "Только по приглашению".
Их бум пришелся на 70-е,
их заполняли похищенными иностранцами
во время госкампании
по массовому похищению.
Сотни похищенных людей,
многие из которых - японские подростки...
...но Северная Корея похищала граждан
разных стран, включая Италию и Таиланд.
Похоже,
забор находится под напряжением.
- Сколько всего таких тюрем?
- Неизвестно.
Разведке о них давно было известно.
Где вы были?
Они стали мейнстримом еще в 2015.
Заведи аккаунт на "Реддит".
Так, леди в красной блузке...
...это Кейко Ханами.
Она исчезла с японского пляжа
в 1979 во время семейного отдыха.
Я читаю ее некролог прямо сейчас.
- Кто такое допустил?
- Это провал дипломатии.
Да, плюс, никто не нашел миллион
бочек с нефтью под двором.
- Когда вы достанете Мейдара?
- После заката. Что потом?
Просто оставим остальных?
Извини, Брайан.
Пока мы способны только на это.
- Когда нас заберут?
- Ждите. Я поговорю с моим контактом.
Погоди, возможно, это она. Алло?
Что если я скажу,
что я пронесла еще одну рацию?
- Твои люди еще живы?
- Как и обещала.
Они почти готовы уехать домой.
Я сказала, что помогу, но...
Нет-нет, мы прошли
эту часть разговора.
Но риск серьезный.
Никто, кроме китайской разведки,
не знает, что этот агент есть.
Никто за пределами этой скамьи
не должен знать, где моя группа.
На любом другом задании
у меня было бы три плана на случай ЧС.
Но это не любое другое задание,
не так ли, Кай?
Ты дала мне слово.
Ты мне жизнью обязана.
Хорошо, я отправлю вертолет.
Но, Кристина,
они должны начать до заката.
Каждую ночь в 8 вечера государство
обязывает северных корейцев
включить телевизоры,
чтобы прослушать отчет Дорогого Вождя.
Это типа беседы у камина
в антиутопии.
Все глаза будут прикованы к экрану,
значит, вы сможете передвигаться днем
целых семь минут до захода солнца.
- Телевизоры включат обязательно.
- Вот это невольные зрители.
В 8:15 вертолет прилетит
с еженедельной доставкой в порт.
Им будет управлять китайский агент.
Я буду рад,
если они спрячут М-4 в паек.
В другой раз.
Вы должны быть на вертолете в 8:20,
когда он взлетит.
Вам нельзя опоздать.
Китай не будет рисковать агентом.
Все ясно?
Полегче.
Лияд Мейдар? Атомный физик?
Похищен 29 лет назад в кафе
в Тель-Авиве. Кивни, если я прав.
- Кто вы?
- Брайан Миллс. Это Сантана.
Мы американцы.
Приехали забрать вас домой.
Нужно двигаться очень быстро.
Нужно покинуть комнату немедленно.
Хорошо, я только соберу кое-какие
документы. Там важная информация.
Нужно идти, Лияд.
Это просто бумажки. Список дел.
Кому ты позвонил?
Кому ты позвонил, Лияд?
Охране.
Зачем тебе звонить охране?
Я чту Дорогого Вождя
и ненавижу подлых американцев.
Если это очередной тест на верность,
я его прошел на отлично.
Это не тест.
Твоей дочери, Рейчел,
в 1989 было 3 года.
Это она в Роквилле, Мэриленд,
с твоими внуками - Линкольном и Дином.
И если хочешь их увидеть...
...отправь охрану,
как только они сюда прибудут.
Простите. Они меня
и раньше проверяли.
У нас мало времени, Лияд. Нужно
уходить сразу, как только они уйдут.
- А нас точно не убьют?
- Если найдут двух американцев, убьют.
Миллс!
Стой!
Все нормально.
Это мои друзья.
Пожалуйста, осторожно.
Это мой сын.
Его мать в доме?
- Слышишь? Это вертолет.
- Еженедельная доставка в наш магазин.
Это наш выход отсюда.
Улетит через 10 минут, с нами или без.
Лияд, это охрана.
Все в порядке.
Ложная тревога. Спасибо.
Какие-то проблемы, Лияд?
- Вертолет приземлился.
- Где Миллс?
Двое мужчин. АК-47.
Ложная тревога.
Случайно позвонил?
Да.
Это спальня моего сына. Стойте.
Я главный ученый
вашей атомной программы.
Вы проявляете неуважение в моем доме,
вы за это ответите.
Достаточно.
Пошли.
- Нам нужно больше времени.
- Я попробую, но ничего не обещаю.
- Ты в порядке, Джун?
- Что происходит?
- Иди сюда, я знаю.
- Нам пора идти.
Мы пойдем, когда он будет готов.
Нас отвезут в другое место,
в лучшее место.
- Но нужно идти прямо сейчас.
- Я не хочу. Нам нельзя.
Помнишь, в детстве
я рассказывал тебе сказки перед сном?
Бостонское чаепитие, Статуя свободы,
принцесса Рейчел из страны Тель-Авив?
Сказки. Выдумки.
Это все настоящее, Джун.
И если мы уедем сейчас, сможем
их увидеть. Твоя мама об этом мечтала.
Народ, сейчас или никогда.
Что скажешь, Джун?
Хочешь познакомиться с Рейчел?
Отлично, пошли. Ой, подождите.
Как у главного ученого, у меня - особые
привилегии с доверием и допуском.
- Я не шутил о важной информации.
- Самый быстрый путь к докам?
Я знаю, пойдем.
Уходим сейчас. Будем через пять минут.
Торопитесь.
Я смогла выпросить только 60 секунд.
Что в кейсе?
Все слабые места
атомной программы Северной Кореи.
Достаточно, чтобы отбросить их на годы.
Я сам бы, но они убили бы моего сына.
- Спасибо, что спасли его.
- Поблагодаришь, когда мы взлетим.
Вперед.
Шевелитесь!
Погодите.
Как только они уйдут, мы выдвигаемся.
Тридцать ярдов до вертушки,
и мы дома. Хорошо?
Джун, все в порядке.
Тебе понравится в Америке.
Бежим по моей команде.
Готовы?
Хорошо. Эй!
- Эй, Джун!
- Джун!
Держи, сядь на вертолет.
Мне нужна минута.
- Я тебя тут не оставлю.
- Это важнее нас.
Отвези его
в безопасное место. Вперед!
Он не разговаривает со мной.
Я предлагаю своему сыну шанс
на лучшую жизнь, свободу. А он убежал.
Он верит пропаганде больше,
чем родному отцу.
Нет.
Ему просто страшно.
Почему бы и нет?
Он ничего другого не видел.
Ты прав. Все его существование
основано на лжи.
- Лжи, которую я ему рассказал.
- Чтобы защитить от ужасной правды.
Хотите ужасную правду?
Мой сын не знает, что такое свобода.
Он ни разу не видел
настоящей красоты.
Это не жизнь. Это копия жизни.
Жизнь, не стоящая того,
чтобы ее прожить.
Я с ним поговорю.
Привет, Джун. Я Сантана.
Мы так официально и не познакомились.
Все нормально, я понимаю. Она красивая.
Понимаю, ее трудно было оставить.
Я почитала несколько книг. Знаешь что,
Джун, мир куда больше и лучше...
...чем эти книги рассказывают,
и я это докажу.
Смотри. Это статуя Свободы.
Видишь? Это не просто сказка.
Это настоящее место в Америке.
Она символизирует свободу.
И любой человек
из любой страны может туда приехать.
Знаешь, как иногда отключают свет?
Так не везде.
А вот это? Это ночью в Америке.
Это Нью-Йорк,
там можно быть кем угодно.
Это фотографии на телефоне.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я там раньше жил.
Детей в Северной Корее учат ненавидеть
Америку. Я сказал, что вырос в Израиле.
Правда в том,
что я гражданин обеих стран.
Я не говорил тебе,
чтобы тебя защитить.
Я хотел, чтобы у тебя
была нормальная жизнь.
Возможно, это была ошибка,
но я лгал, потому что я тебя люблю.
Тридцать лет назад у меня забрали мою
старую жизнь и заставили жить здесь.
Было тяжело, но я выжил.
Вы с мамой сделали мою жизнь легче.
Но я был бы не против вернуться
домой. Думаю, тебе бы там понравилось.
А как же остальные?
Как же Джи-Су?
Мы уедем,
а она никогда этого не увидит?
Благородно с твоей стороны
спрашивать о ней, Джун.
Это хороший вопрос.
Как помочь целой стране понять,
что ей лгали все это время?
Я знаю, они видели
намеки на правду, как и ты...
ТВ и фильмов, пронесенных на флешках,
мало для полного понимания.
Я не представляю,
как им можно помочь.
У меня есть идея.
Что если бы это фото
могли увидеть все?
Как?
У тебя есть машина для работы, так?
Мы видели радиовышку за городом.
Если бы мы смогли транслировать
эти фото на весь город...
...ты бы уехал в Америку?
Ты напуган, это нормально,
но с нами ты будешь в безопасности.
Я хочу увидеть Джи-Су в последний раз.
Мы встречаемся в обед.
- Извини, но это слишком опасно.
- Хотите моего доверия, начните с себя.
- Мы не можем так рисковать.
- Я думаю, мы должны.
Я тебе верю, Джун, хорошо?
Так, чтобы это сработало,
нам нужно разделиться.
Мы с твоим отцом отправимся на вышку,
а Сантана будет здесь, пока вы с Джи-Су
встречаетесь, а потом мы собираемся.
Всех все устраивает?
Абсолютно нет.
Я очень сильно рисковала,
отправив вертолет,
а твоя группа отблагодарила меня,
убежав в обратном направлении.
Как по мне, мы квиты.
Тебе наверняка что-то нужно.
Нужно. Но тебе это не понравится.
- Юсуп Турсон.
- Юсуп Турсон?
Лидер Мусульманского Движения
Восточного Туркестана?
Да. Он несет ответственность
за шесть террористических атак в Китае.
- Он нам нужен.
- Он не в Штатах.
Возможно, у тебя есть оборудование,
которое может помочь Китаю найти его.
США еще не добавили его
в список на убийство.
Тебе нужны твои люди или нет?
Можно спросить о матери Джуна?
Лихуа Дзян.
Прекрасная была женщина.
Они заставили нас пожениться,
чтобы у нас родился ребенок.
Чтобы было кого убивать,
если ты попытаешься сбежать.
Но любовь - штука непредсказуемая.
Мы были всем друг для друга.
Она умерла от туберкулеза,
потому что они не оплатили ее лечение.
Мне очень жаль.
Мне всегда было интересно, почему я?
Почему они выбрали меня?
Они знали, что я слаб?
Они знали, что я прогнусь?
Потому что так и было.
Но им не было со мной легко.
Я продержался семь лет.
Меня били, морили голодом...
...закрывали в комнате.
Но в какой-то момент я сломался.
Я начал работать в ядерной лаборатории.
Ты использовал эту ситуацию
по максимуму. Ты смог.
Ты влюбился. Вырастил сына.
Устроил себе жизнь.
Я хочу, чтобы ты знал - я саботировал
их ядерную программу, как только мог.
Я воспроизвел все возможные препоны,
которые когда-либо были зафиксированы.
Ты герой.
Когда мы уедем, люди узнают правду.
- Видишь это, Килрой?
- Да.
Ты нашел ноутбук и синхронную цепь?
Мейдар нашел.
Что с охраной?
Ничего такого. Может, пара охранников.
Вам нужно подъехать с западной стороны
моста. Мейдар подключит меня к вышке.
Да.
Дай мне с ним поговорить.
Обсудить процедуру.
- Он хочет с тобой поговорить.
- Алло?
Мейдар, времени мало. Слушай
внимательно и следуй инструкциям.
Привет.
Ты как?
Я уезжаю навсегда
и не мог попрощаться.
И я не попрощался.
Но объятия были хорошими.
Ты смотрела?
Я не знала, что неженатые пары
могут обниматься в Северной Корее.
Это был первый раз?
Так случилось.
Хорошо.
Иди собери свои вещи, хорошо?
Мы уедем рано.
Давай.
Брось ее.
Говори со мной.
Ничего. Все в порядке.
Мы только что наткнулись на охрану.
Видишь кого-нибудь еще?
Нет, сейчас вы совершенно одни,
но я бы не расслаблялся.
Папа, я волнуюсь о Джуне.
Радиовышка, прием.
Радиовышка, прием.
Возможно, у нас проблемы на вышке.
Как Миллс?
На полпути к верной смерти.
Что ты скажешь?
Сможешь прогнать
это имя через "Ажну"?
Юсуп Турсон. Это уйгурский сепаратист,
либо повстанец из "Изгой Один".
- Чем он важен?
- Прогони имя, пожалуйста.
Это уйгурский сепаратист, не так ли?
Разыскивается китайцами. Хочешь, чтобы
я его нашел в обмен на вывоз наших.
Ты, наверно, удивишься,
учитывая мои оковы...
...и все дела,
но я еще никого не убивал.
- Я просто прошу кое-кого найти.
- Да, кого убьют к выходным.
Возможно, но если откажешься, Миллс
и Сантана могут не дожить до заката.
Слушай, как анархист...
...я не особо рад идее быть палачом
национального государства.
Но будучи человеком разумным,
я не люблю играть в Бога.
Турсон - мясник, на его руках
кровь 37 невинных граждан.
У меня есть возможность обменять
его жизнь на жизнь наших соратников.
"Соратников" - это перебор,
но ладно, я слушаю.
В любом случае кто-то умрет. Это факт.
Для меня это не решение о том,
кого убить, а о том, кого спасти.
Если ты считаешь, что это игра в Бога,
ладно. Но так легко будет не всегда.
Радиовышка
Центр - ДПРК
- Как у нас дела?
- Не знаю. Может, еще пять минут.
- Да?
- К нам приближается машина...
Ставлю миллион,
что это не "Амазон Прайм".
Я вижу.
Продолжай работу.
Вперед! Он у меня.
Ты в порядке?
Я еще не готов.
Можно уйти сейчас, Лияд.
Нет, еще одну минуту.
Ладно.
- Точно не "Амазон".
- Миллс, убирайся оттуда.
Там три военных грузовика
без уважения к скоростным ограничениям.
Убирайся оттуда.
- Как у нас дела, Лияд?
- Почти.
У нас проблемы снаружи,
нам нужно уходить.
Я почти закончил.
Я перезвоню.
У нас примерно пять минут
до появления еще солдат.
Я тебя прикрою,
когда бы ты ни решил идти.
Но нам бы лучше идти сейчас.
Я обещал своему сыну.
Знаешь, почему
они выбрали тебя, Лияд?
Потому что ты исключительный.
Ты 20 лет подрывал северокорейскую
атомную программу, а тебя не поймали.
И это была трудная часть.
Сейчас тебе нужно подключить антенну.
У тебя получится.
У тебя получится, Лияд.
УСТАНОВКА СВЯЗИ
- Так, сюда.
- Стой, она под напряжением!
Эй!
Ты куда?
Ты меня слышал.
Где твой отец?
Можешь мне сказать.
Джун, нет!
Все нормально.
Не волнуйся, Джун, хорошо?
Самое веселое - это угон машины.
Хорошо.
Последнее известное местонахождение
Юсупа Турсона 19 минут назад.
Приятно иметь с тобой дело.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
- Мы можем идти?
- Спасибо.
Как у нас дела, Килрой?
Я получил сигнал с вышки.
Если Мейдар установил все правильно...
...о взломе не узнают, пока мы ей
не воспользуемся, даже после вашей смерти.
Понял.
Ты был в израильской армии, так?
- Давно.
- Тут нет ничего сложного.
Пушку!
Садись за руль.
Заводи!
Поехали!
Эй, эй!
Назад! Надаз!
Когда я скажу - тормози, поверни
как можно резче направо. Давай!
Брайан.
Брайан.
Веди прямо, Лияд!
Он не тормозит!
Не тормози! Не поворачивай!
Стреляй.
Держись курса, Лияд!
Держись курса! Полегче!
Хочешь домой?
Это у меня в планах.
Хорошо. Хорошо.
Контакт Харт пришлет мини-субмарину.
Должна быть через пару минут.
- Надо поторапливаться.
- Да.
Нам нужно о нем волноваться?
Ему сейчас тяжело.
- Можно я с ним поговорю?
- Конечно.
Я понимаю,
тебе многое нужно осмыслить...
Но то, что твой отец сделал сегодня
для тебя и людей Северной Кореи -
один из самых смелых поступков,
которые я когда-то видел.
Он сделал это по той же причине,
по которой совершил все остальное.
Из любви к тебе.
Можно попросить тебя
о помощи, Джун?
В этом кейсе - имена и фотографии
всех иностранцев в Северной Корее...
...которых держат против их воли.
Если ты готов, я думаю,
это ты должен передать документы.
Только если ты готов.
Я готов, папа.
Пошли.
- Есть минутка, Килрой?
- Что? Еще кого-то надо убить?
Нет, я думала, ты мог бы отправить мне
свой код для состаривания фотографий.
Конечно. Можешь состарить Землю
и посмотреть, как все расплавится.
Это очень тревожно.
Что-нибудь еще?
- То, что ты для нас сделал...
- О нет, ты меня арестовываешь?
Я думаю, нужно освободить эту сучку.
Вот эту?
Это очень милый жест. Вообще-то,
я ее взломал две недели назад.
Я не говорю, что вы мне нравитесь...
...потому что это не так...
Но я хочу сказать, что думаю...
Я думаю, вы интересная.
Если не сказать
немного безумная.
Просто не забудь отправить мне код.
Привет
Все
Здесь
Любят
Вас
Килрой Был Здесь
Килрой был здесь?
- Серьезно, он не выходил из штаба.
- Будь рада, что он не порно выложил.
Это семья Мейдара.
Впереди.
Привет, солнышко.
Прости, я не звонил.
Привет, детка, у меня для тебя рассказ.
Это Джун, твой брат.
Джун, это Рейчел, принцесса Тель-Авива.
Вы молодцы.
Да, резюме ДНА
будет шикарно выглядеть.
 

8 серия

РОССИЯ
Чита, наши дни
Так где ты?
Я на "Дефконе" в Дубае,
ищу клиентов.
Ближний Восток? Там жара, наверно.
Да, я вся таю. Ты разве
не должен наслаждаться отпуском?
Если бы мне нужен был отпуск,
я бы работал в Конгрессе.
Сантана с Килроем завтра придут
помогать с инвентарем.
Когда ты вернешься?
Через пару дней,
держи оборону до моего возвращения.
Погоди, это разве не поезд?
Мне пора. Показывают антипиратское
демо на макете супертанкера. Пока.
Занимаем свои места!
Заканчивается посадка в Чите.
ТРАНССИБИРСКАЯ МАГИСТРАЛЬ
Извините, не подскажете, который час?
РОССИЯ
Подмосковье, 2000
Виктор.
Доброе утро.
Доброе утро, Виктор.
У меня для тебя подарок.
В Америке, наверно,
кредитки раздают, как конфеты.
Выплаты по кредиту в 18 процентов,
видимо, тяжело даются...
...секретарю посольства США,
которому платят копейки.
Мне хватает.
Да.
Ты забыла упомянуть о своей связи
с дорогими часами в своем заявлении...
...на уровень допуска
в Госдепартаменте.
ИТОГО ДОЛГ: 108 902 ДОЛ
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ: 5 248 ДОЛ
Не упоминать о таком - преступление.
Будет жаль, если кто-нибудь
анонимно донесет на тебя в ФБР.
Что тебе надо?
Ничего. Честно.
Ну, может, одна мелочь.
Возможно, ты могла бы
держать ушки на макушке.
Возможно, время от времени -
копировать какие-нибудь документы.
Административка, ничего секретного.
И ты избавишься от моих долгов?
Вполне возможно.
С этой возможностью
есть небольшая проблема.
И какая?
Я не работаю на Госдеп.
Но я работаю
в сфере обработки информации.
И наши частые встречи позволили мне...
...обработать твои модели передвижения.
Я шла за тобой после нашей встречи
в Парке Горького до Красной площади.
Помнишь Сашу,
жену министра обороны?
Того самого министра, который курирует
все твои военные тюрьмы в Сибири?
Там сейчас должно быть очень холодно.
Камеры, наверно, как морозилки.
Но тебе бы повезло оказаться в тюрьме.
К сожалению, Виктор,
я не только не буду на тебя работать...
...но ты будешь работать на меня.
Как всё прошло?
Удачно.
Поздравляю.
Я ни минуты в тебе не сомневался.
Ну, только ты.
Даже начальник резидентуры не верил,
когда я решила завербовать агента ФБР.
Фортуна любит смельчаков.
Точно.
Вообще, сейчас с этим
гораздо проще. Когда я работал...
- В Берлине в 80-х?
- Я понял.
Старый вол в новой борозде.
Пора двигаться дальше.
Знаешь, когда мы встретились
на Балканах...
...твой старомодный шарм
мне показался весьма галантным.
Ну, это было твое первое задание.
Ты была совсем неопытна.
Уверена, ты мог бы
меня научить паре вещей.
Это старое тело - антиквариат,
но мотор... В отличном состоянии.
Докажи.
Иди сюда.
Что случилось после Тосканы?
"Что случилось после Тосканы?"
Что ж...
...твои письма,
я ждала их всем сердцем. А потом...
- Потом я их больше не получала.
- Живи мы вместе,
они были бы не нужны.
Ты никогда не думала, что было бы,
если бы мы решили попробовать?
Не знала,
что ты серьезно настроен.
И чтобы это доказать...
...на следующей неделе через Тоскану
идет поезд с купе в первом классе.
Что скажешь?
Я не могу сейчас ехать в Тоскану.
Но знаешь, в следующем месяце
в Провансе будет тихо.
Я приму это за согласие.
Мне пора.
Иди спасать мир.
Сведения от Виктора могут
гарантировать твое повышение.
Что? Ты занимаешься
чертежами атомной подлодки русских?
- Нет.
- Стратегическими планами в Грузии?
Украиной?
Я ищу Фэрвэла.
Притормози, Шумахер. Фэрвэл?
Он убил минимум 12 наших агентов.
Ходят слухи, что он и их семьи убил,
в качестве предупреждения предателям.
Поэтому этим должны заняться мы.
Ты не думаешь, что он тебе не по зубам?
Чтобы поймать рыбу, нужна наживка.
И у меня она просто потрясающая.
Это опасно.
Не только для Виктора, для тебя.
Когда вы снова встречаетесь?
Ты сам меня учил держать детали встреч
между связным и агентом.
Я не только курирую эту операцию,
я твой связной на подхвате.
Кроме того, Виктор может заманить тебя
в ловушку. Я знаю, как тебя учили.
Я сам тебя учил. Я уважаю это, честно.
Я был искренен в каждом своем письме.
Ты мне дорога.
Завтра.
14:00, в парке
за Санкт-Петербургом.
В парке? Слишком открыто.
Ты не контролируешь ходы и выходы.
Ты встретишься с ним в поезде
на Петербург между Лукой и Малой.
После обеда перед часом пик
поезд будет пустым.
Хорошо.
Пусть будет поезд на Петербург.
Хорошо.
Спасибо.
Мне пора идти спасать мир.
Поезд на Санкт-Петербург
2000
Виктор.
- Кто это сделал?
- Фэрвэл.
Фэрвэл.
Держись.
Не подскажете, где находится
спальный вагон номер два?
- Через три вагона.
- Спасибо.
ВАШИНГТОН, О.К.
Наши дни
Спасибо, что пришел пораньше,
кибер-солдат.
А где мне еще быть в выходной?
Сантана,
у тебя случайно нет собачьей шерсти?
У меня есть тайский виски,
которым можно сжечь язык.
Сойдет. Мне язык не нужен.
Угощайся.
Может, не стоит спешить,
пока босса нет в городе?
Ты шутишь? Пока мать драконов доит
военно-индустриальную корову...
...у меня есть возможность
позлоупотреблять теломерами.
- Теломерами?
- Теломерами, чувак.
Они находятся на концах хромосом.
Их длина указывает на длину жизни.
Исследования показали, что живешь
дольше, если тренировать хромосомы...
...восстанавливать свои теломеры
после небольших повреждений.
- Ух-ты, я буду жить вечно.
- Не забудь про восстановление.
О Боже.
- Миллс, ты открывал этот сейф?
- Нет, что там?
Паспорта, ожидающие рассмотрения.
- Кто-то его точно открыл.
- И кто-то съел мою кашу.
Кто-то взломал твою систему?
Кто-то залогинился,
а потом попытался замести следы.
Похоже, искали...
- Что это?
- Похоже, Харт состарила фото...
...по моему алгоритму.
А потом через распознавание лиц
она нашла фото в русском паспорте,
- который принадлежит Каспарову.
- Никогда о нем не слышал.
Затем она нашла бронь
на поезд, надо же, в России.
- Разве она там не работала раньше?
- Почти 20 лет назад.
Ты думаешь,
что Харт улетела в Россию?
Нет, я говорил с ней вчера.
Сказала, что на "Дефконе" в Дубае.
Зачем ей врать?
Поезд...
Он в движении.
Чтобы попасть в Россию,
ей нужен был левый паспорт.
Ну, она его получила.
Пропал наш чешский паспорт.
Прогони по поиску его номер.
ПОИСК "АЖНА 2.0"
На этот паспорт есть билет...
...из Читы во Владивосток
через Транссибирскую магистраль.
На тот же поезд, что и Каспаров.
Зачем Харт решила
нелегально попасть в Россию?
Чтобы найти Каспарова?
Она рассказывала о человеке, с которым
работала в Москве. Он ее предал.
- Она с этим так и не смирилась.
- Дело плохо.
Харт улетела в Россию, чтобы его найти.
РОССИЯ
Москва, 2000
Дай угадаю.
Тебе нужно на поезд.
Не думал, что ты так быстро вернешься.
Ты меня использовал.
Что я могу сказать?
Поступило предложение получше.
Для тебя все на свете -
просто переговоры?
А все твои письма -
просто разменная монета?
- Твои эмоции мешают логике.
- Какой логике? Я говорю о нас.
Логика, по которой я посвятил себя
служению своей стране...
...чтобы меня просто выкинули,
когда ситуация поменялась.
Ты убил моего агента
из-за дурацкого повышения?
Кому как не тебе знать,
через что я прошла ради этого задания.
Дело не только в повышении.
Я двадцать лет пахал, и ради чего?
Повезет, если меня возьмут охранником
парковки в "Волмарт" за 50 штук в год.
Так все дело в жадности?
Пара баксов тебе дороже всего,
что мы пережили вместе?
Скорее, пара миллионов рублей.
Я возьму тебя в долю.
И ты мне врал.
Я ведь не знаю, кто ты.
И я не знаю,
то ли я больше разочарована в тебе...
...то ли... Знаешь что, забудь.
У тебя отличная заключительная речь.
Посмотрим, понравится ли она
присяжным там, дома.
Стой.
Если это важно...
- ...было жаль предать бывшую протеже.
- "Протеже"?
- И отдать твоего агента Фэрвэлу.
- Фэрвэлу? Ты работаешь на Фэрвэла?
Я знал, что тебе будет больно.
Ты официально персона нон грата.
Твою дипломатическую визу отозвали,
потому что ты не секретарша...
...и не работаешь в Госдепе. Мне было
бы хуже, но я знаю, ты выкарабкаешься.
Последний вопрос.
Хоть что-то из этого было правдой?
Босния? Тоскана?
Письма? Хоть что-нибудь?
Сначала.
Я правда...
Извини, мне пора.
К следующему своему заданию
заруби себе на носу.
Первое, чему я тебя научил.
Никогда не спускай глаз
со своего контакта.
Транссибирская магистраль
Наши дни
Сколько вы проработали
на этом поезде?
Тридцать лет.
Мне всегда нравились поезда.
Они вызывают у меня ностальгию.
Покуда они ходят по расписанию,
пусть что-угодно вызывают.
- Вы русская?
- Чехия.
Да.
Я еду к своему другу, Николаю.
Он занимается нефтью во Владивостоке.
Когда я бронировала билеты,
все места в спальном вагоне разобрали.
Возможно, появилось свободное место?
- Нет. Все занято.
- Позвольте мне самой посмотреть.
Как я и сказал, все занято.
Михаил Каспаров.
Какой ужас.
Хорошо, одно место освободится
на следующей станции, через сутки.
- Это единственный вариант.
- Я подожду, это не проблема.
Ваш друг, Николай...
...он часто ездит на этом поезде, а?
Я знаю, потому что
я делюсь с ним своими "Ветрами".
Николай курит только "Дачи".
Счастливого пути.
Харт села на поезд в Чите.
Как мы ее перехватим?
По моим подсчетам, ты не успеешь
к следующей остановке.
Придется выйти в Хабаровске,
за два города до твоей остановки.
Отлично.
- Купи два билета.
- Народ,
вы не можете просто прилететь
в Россию по поддельным паспортам...
...после того, что вы проделали
с русским оперативником.
- Вас заметят.
- Мы по-тихому.
Вам с этим придется
на месте разбираться.
Мило. Покажи мне восточную Россию.
Японская мафия провозит
афганский героин через море, здесь...
...на рыболовных траулерах в Саппоро.
Сейчас ты скажешь,
что глава якудзы тебе должен?
Танака-сан предпочитает, чтобы
его называли сенсеем, а не главой.
Он учит акварельной живописи.
- Она прекрасна.
- Это потрясающе.
Но он мне ничего не должен,
я ему должна. Длинная история.
- Это пригодится.
- У нас нет на это времени.
Нам нужно выдвигаться.
Она там одна, без прикрытия.
Ты не думал,
что у нее была причина ехать одной?
Суперженщина в брюках.
Ты подумал, что она подвергает себя
опасности, чтобы свети счеты?
Она в тылу врага, в России.
С самой мощной разведкой
за пределами США.
Она там раньше работала,
значит, о ней знают.
На старое поле боя
без подмоги не возвращаются.
По своему опыту говорю.
Она может попасть в ловушку.
Она способный шпион, чувак.
У нее получится.
Если бы не Харт, ты бы так и
чистил сортиры Синг-Синг своей щеткой.
Она вкладывается
в этот отдел больше всех.
Поэтому я и сказал, что нечего ждать.
Разве я этого не говорил?
Тогда за дело.
- Ты так сказал?
- Да.
Позвоню тебе из Саппоро.
Отправь мне открытку.
И, может, еще секс-куклу.
Или качественное саке, для теломеров.
Он даже красив, когда злится.
Чем могу помочь?
Извините. Я думала,
что мой друг во втором купе.
Это вполне понятно. М-р Каспаров
предложил поменять билеты.
Какой у вас был номер?
Нас рассаживали в порядке
живой очереди. Ничем не могу помочь.
Хочу убедиться, что мы говорим
об одном и том же человеке, он...
...180 сантиметров,
белый, темные волосы?
Похоже на него.
Только он был в серой шляпе.
Спасибо.
Не могу отделаться от чувства,
что за мной следят.
Мы поменялись вагонами.
Лишние меры предосторожности
не помешают - я редко уезжаю из Читы.
Я тебя охраняю.
Охраняешь или присматриваешь?
Может, возьмешь людей
и прочешешь поезд еще раз?
Мы прочесали до того, как ты сел.
Ты в безопасности.
Я думал, что научил тебя
не полагаться на безопасность.
ЦРУ не забудут о предателе.
Особенно о том, который
помог убрать важного агента.
Вы разрешаете мне
уезжать на три дня в год.
Хотя бы могли бы обеспечить мне
душевный покой на это время.
Твои боссы не обрадуются, если
того, кто обучил их методам ЦРУ,
найдут мертвым.
Я проверю еще раз. Не хочу, чтобы
наш любимый инструктор волновался.
Дорогая Кристина
ЯПОНИЯ
Саппоро
Танака-сан, я пришла с просьбой.
Нам с другом нужно попасть на траулер,
который отправляется сегодня в Россию.
Ты мне до сих должна
за спасение дельфинов.
Хотя я ценю ваш вклад
в спасение нашей планеты...
...это я вам оказала услугу.
В этом мясе было полно ртути.
А его поставляют в школы на обеды.
У вас двое детей
в государственной школе, так?
Кроме того...
...я думала,
что катана Камакура 13 века...
...полностью погасила мои долги.
В старые времена все делали лучше,
это компенсация за моих людей.
Хорошо, как насчет того, чтобы
я погасила оба долга за один раз?
И как же ты собираешься это сделать?
Я вычислю троих ниндзя,
которые хотят вас убить.
Твой друг смотрит
слишком много аниме.
Кое-кто из ваших людей вас предал.
Они сидят в засаде
и думают, кого еще убрать с вами.
Не так ли, парни?
Ух-ты, эта сталь хорошего качества.
Почти как у викингов.
Так, Танака-сан...
...мы договорились?
Вам на дорогу.
Вы не против,
если я его с собой тоже захвачу?
ВОСТОЧНАЯ РОССИЯ
Река Амур
Она так и не отвечает.
Она в беде. Я знаю.
Попробуй. Успокаивает нервы.
Эта штука может выпустить Кракена,
но в Россию мы быстрее не попадем.
Да.
- Как дела, Килрой?
- Вы там уже якудз поубивали?
Это было два часа назад. Что у тебя?
Я позвонил старому знакомому, чье имя
рифмуется с "Сендвард Оуден".
Он передал файлы, позаимствованные
у ЦРУ некоторое время назад.
- Позаимствованные?
- Он все еще молод.
У него полно времени их вернуть.
В общем, я сравнил...
...фото Харт с офицером ЦРУ
по имени Томас Донован.
Зацените.
Он служил в Хорватии в то время...
...когда Харт служила в Боснии.
Он подписал кое-какие...
...ее доклады в качестве ее куратора.
Харт говорила о Доноване
как о человеке, которые ее предал.
Это только начало. Они пересеклись
несколько лет спустя в Москве.
Он подписал отчеты
по вербовке в досье на ее контакта.
- Имя контакта?
- К сожалению...
...либо Прямоугольник Черный,
либо имя изъяли.
Скрыли, чтобы сохранить в тайне.
- Это доступ высокого уровня.
- Начинаются странности.
Он подписывает эти отчеты и пропадает.
Никаких кадровых решений,
подписей, докладов разведки.
- Ничего. Словно он - раз, и...
- Предал.
Я хотел сказать, что умер,
но это тоже подходит.
А сейчас он всплыл, что объясняет,
почему Харт решила за ним отправиться.
Мой алгоритм тоже это объясняет.
Это объясняет,
почему после его исчезновения...
...Харт стала ПНГ в России.
Персоной нон грата объявляют,
если тебя раскрывают.
- Или тебя поймали на задании.
- Или и то, и другое?
Правильно ли я поняла?
Харт рванула в Россию, чтобы поймать
офицера ЦРУ, который ее обучал...
А теперь работает
на русскую разведку.
Если это не самоубийство,
то не знаю, что еще.
Что-то не сходится.
Если ее куратор предал,
и на этом все закончилось...
...почему она на передала все ЦРУ?
Она специально скрыла это от нас.
Словно ей было стыдно.
Знаешь, она всегда говорила
об этом предательстве...
...как о чем-то большем.
- Это личное. Словно это...
- Больше чем ее карьера.
- ... предательство...
- Любовника.
Я знаю Харт.
И я знаю, как далеко
человек может зайти ради мести.
Она рискнет всем, чтобы
привлечь Донована к ответственности.
Все очень усложнилось.
А они не могут побыстрее?
Если матросам все еще по душе
выпивка, я думаю, есть вариант.
Жди здесь.
Извините.
Оружие на пол.
Нам нужно поговорить.
Он сказал, что кто-то придет.
Теперь ты скажешь мне,
где Донован.
Мы уже сто раз об этом говорили.
И мои люди скоро начнут волноваться,
если я не вернусь на свое место.
Твое место.
Второй вагон? Зная Донована,
он охрану будет держать при себе.
Дамы и господа, мы останавливаемся
в Хабаровске на пять минут.
Если это ваша остановка,
пожалуйста, приготовьтесь к высадке.
Какая жалость.
Ты проделала весь этот путь,
а Донован исчезнет в никуда.
На этот раз насовсем.
Посадка завершена.
Дамы и господа,
поезд скоро отправляется.
Завершается посадка.
Извините, мэм.
Последний вагон.
Я думал,
я тебя как следует выучил.
Классическая ловушка
против слежки, и ты в нее попала.
Она мне помогла найти цель,
не думаешь?
Все заново.
На этот раз я не смогу тебя спасти.
Мы тебя отсюда живой не выпустим.
Это так в твоем стиле -
за тебя делают грязную работу другие.
Как когда Фэрвэл убил Виктора,
потому что у тебя кишка тонка.
Результат один и тот же.
- Сколько тебе платят на этот раз?
- Забавно.
Я столько лет тебя учил,
как быть шпионом, а в итоге...
...я кое-чему у тебя научился.
Чему же?
Задание превыше всего.
Тоскана навсегда останется с нами.
Сантана, узнай,
что творится на этом поезде.
Прикрой меня.
- Эй.
- Миллс?
Ты однажды меня прикрыла,
теперь моя очередь. Ты готова?
Вперед.
Очень не вовремя, Килрой.
Очень даже вовремя,
если хочешь жить.
Я перехватил
русские военные звонки.
На следующей станции
вас ждет отряд спецназа.
Разберемся.
Поезд набирает скорость.
Это проблема. Единственный
шанс поменять направление -
- на пересечении с монгольскими путями.
- Да, и... ?
Я взломал русское железнодорожное
сообщение и перевел стрелки.
Но вам это не поможет,
если не сможешь замедлить поезд.
Если только не хочешь
скатиться комом на всех парах,
зажатой в 2000 тоннах металла.
А нельзя было просто сказать,
что нужно замедлить поезд?
Сколько у меня времени?
Две минуты. Более или менее.
Ясно.
Стой.
Повернись.
Где твои друзья из ФСБ?
Давай. Не могу сказать,
что я этого не заслужил.
Это может подождать.
Ты хочешь знать, любил ли я тебя.
Было время, когда я хотела знать.
Сейчас другие времена.
Все равно, честно говоря...
...я любил.
Я правда тебя любил.
Босния, Тоскана, Москва.
Все было по-настоящему.
Просто тогда я думал, что предательство
было моим единственным шансом.
Теперь я понимаю, что я ошибался.
- Сломал две жизни.
- Три.
Не забудь о Викторе.
Виктор был не просто
невинным очевидцем.
Он пытался шантажировать тебя.
А сколько еще Викторов было убито
после твоего предательства?
Сколько имен ты раскрыл?
Нисколько.
Клянусь.
Я просто согласился учить, чтобы
помочь новой амбициозной России...
...развить навыки для защиты
от чеченских террористов.
Людей, которые отправились бы
в Афганистан убивать американцев.
И я должна тебя поблагодарить?
Сколько невинных людей было убито
агентами, которых ты обучил?
Ты предатель и трус.
Ты заслуживаешь наказания.
Возможно, ты права.
Я только удивлен, как долго
ты меня искала.
Ну, тебя же не найти
в телефонной книге.
Я езжу на этом поезде каждый год.
Он напоминает мне о поезде в Тоскане.
Я так и не перестал писать.
- Килрой здесь.
- Килрой.
Быстро. Как по-русски "тормоз"?
Стопрусский? Тормостоличный?
- Килрой, концентрируйся.
- Хорошо, ищу.
Тут проблемка. У них кириллица.
Как...? Как ее тебе описать?
Напомни мне никогда
не играть с тобой в "Балду".
Так, подожди, похоже
на английское "топ", хорошо.
Дальше "мо", как в слове "мимоза".
Не могу поверить, что сказал "мимоза".
А в конце номер три.
Молись, что ты прав.
Ты в порядке?
Где он?
Он ушел.
Мне жаль.
Нет.
Не пытайся меня остановить.
Мы займемся этим вместе.
Ладно?
Ты - туда. Иди.
Чего ты ждешь?
Жми на курок.
Так и знал.
У тебя все еще ко мне чувства.
Нет. Я здесь не ради тебя.
Забавно, да? Моя первая встреча
с бесславным Фэрвэлом - это прощание.
Это за Виктора.
И за всех агентов ЦРУ,
которых ты убила за эти годы.
А это за их семьи.
Как ты узнала,
что Фэрвэл будет в поезде?
"Не спускай глаз
со своего контакта".
Она никогда не выпустила бы
своего лучшего агента из виду.
Я заметила ее,
пока мы играли в кошки-мышки.
Я рад.
Не ты нажала на курок в итоге.
Время еще есть.
Ты всегда будешь
лучшим шпионом, чем я.
Пошли.
Эй.
- Спецназ уже в пути.
- Нас эвакуируют из Владивостока.
Придется найти другой выход.
Если мы пойдем через море,
нам и выглядеть нужно соответствующе.
Помогает при качке.
И тяжести на сердце.
Будем рады, если
присоединишься к нам на заданиях.
Давно не видела тебя с оружием в руках.
Неплохо.
Гораздо проще, когда
за спиной пара снайперов.
Но я бы не хотела,
чтобы Килрой загрустил в штабе.
Кстати, полегче с саке. Килрой меня
убьет, если ему ничего не останется.
- Тут есть немного.
- Идеально.
Так у всех в команде
есть возможность слететь с катушек?
Я уже долго выслеживаю одного
торговца слоновой костью в Бирме.
Этот мясник украл мой револьвер,
и я хочу его вернуть.
- Кто сейчас пользуется револьверами?
- Ты был в Золотом Треугольнике?
Почему ты не рассказала мне
об этом задании?
Из-за моей сестры?
Убитой на поезде?
Я раскритиковала тебя, когда
ты отправился отомстить за сестру.
Я не хотела,
чтобы ты называл меня ханжой.
Понятно.
Потому что я бы так и сделал.
Я на меньшее и не рассчитывала.
Хорошо.
Тогда я предлагаю изменить
наше партнерское соглашение.
С этого момента
мы доверяем друг другу.
Больше никаких секретов.
Личных или каких-то еще.
Это можно.
Я приношу свои извинения.
Извинения приняты.
Знаешь, я никому не рассказывала,
но когда я была в Боснии...
...а он был в Хорватии...
...он писал мне письма.
Прекрасные письма.
Как это?
Я нашел его в поезде.
Противостоять Доновану
после всех этих лет было нелегко.
Разу уж мы честны
друг с другом, было...
- Было тяжелее, чем я думала.
- Ты все еще его любишь.
Но задание на первом месте.
Я это уважаю.
Я тебя оставлю.
 

9 серия

ИРАК
Провинция Аль-Анбар
Ты поздно, Малик.
Прости, отец.
- Иди сюда. Садись.
- Я не могу остаться.
- Почему?
- Нет времени объяснять.
Я должен уйти, пока они...
ИГИЛ. У них оружие.
Что ты натворил, Малик?
Ничего такого, чего бы ты
не совершил в моем возрасте.
Ты шпионишь на Пешмерга?
- Иди. Через задний вход.
- Нет, я вас не оставлю.
Беги. Сейчас.
Прости меня, мама.
Пожалуйста, не стреляйте.
Малик Аль-Каблан - третий
из американских шпионов,
убитых ИГИЛом за неделю.
- Утечка информации?
- В этом месяце 300 страниц...
...секретных документов Пентагона были
выложены на сайте Питера Дариена.
ТруЛикс.
Говорят, они были украдены
бывшим аналитиком разведки.
Эти документы не только обнажили
ряд постыдных нарушений...
...военной дисциплины,
но и содержали доклады разведки...
...с настоящими именами источников,
оставив ряд невинных граждан
с неприкрытыми задницами.
И утечек будет еще больше.
Около тысячи станиц
секретных документов...
...включая имена
более чем сотни шпионов.
Как защитить стольких людей?
- Остановить утечку.
- Остановить Питера Дариена.
Уверен, вы в курсе, что он скрывается
в посольстве Эквадора в Лондоне.
С тех пор, как США
обвинили его в шпионаже...
...и заговоре два года назад.
Вы хотите, чтобы
моя команда его вернула.
Официально США не может
санкционировать операцию
по похищению и аресту Питера Дариена
в посольстве дружественной нации.
Но с вашим подпольным опытом
вы более чем подходите...
...для такой деликатной миссии.
Вы говорили, что заинтересованы
в профилактике, Кристина.
Я предлагаю вам шанс
предотвратить сотни смертей.
Сенатор, алгоритм работы
русской разведки такой же, как и у нас.
- Они обнаруживают, оценивают...
- Харт давала показания Конгрессу?
- Когда?
- Около 18 лет назад.
Сессия за закрытыми дверями
относительно агента ЦРУ...
- ...который перешел на сторону русских.
- А, да. Донован.
Так что ты так жаждал
мне показать?
Это.
А она с фигурой.
Она могучая-могучая,
всегда на расслабоне.
- Хватит.
- Она дама...
Нет, продолжай.
Она дама с фигурой.
Леди отлична сложена, и это факт.
- Она без тормозов.
- Как настоящая.
Спасибо, Миллс.
Это видеоредактор, который использует
текущие нейронные сети...
...чтобы разработать первичные
аудио черты для форм губ.
За три часа дачи показаний
я собрал библиотеку из 6000 слов.
Одним нажатием клавиш я могу заставить
Харт прочитать слова любой песни.
Можно что-нибудь из этого века?
- Не нравятся "Коммодорес"?
- Это классика.
- Не не нравятся, просто так сказала.
- Ладно.
Может, вот это
больше соответствует твоему вкусу?
Ведь у меня есть бум-бум,
за которой гонятся все мальчишки.
И все, что нужно, там, где нужно.
Так, почему у тебя
все песни о больших женщинах?
Буду откровенен, Сантана.
Меня кормили из бутылочки.
- Фу.
- Все дело в окружностях...
...в окружностях, без проблем.
Все дело в окружностях, без проблем.
Что вы смотрите?
Видео... Котов... Котов в шляпах.
Доктор Сьюз.
Ладно. Я отправила каждому
имейлы с инструктажем...
...с деталями нашего нового задания.
Прочтите их, и встречаемся
через 15 минут в конференц-зале.
Понял.
Питер Дариен, родился
в Южной Африке у богатых родителей.
Начинал с журналистики
с народной тематикой.
В 2010 основал ТруЛикс - наблюдателя
за государоством и корпорациями.
Он занимается
своим весьма доходным сайтом...
...из посольства Эквадора в Лондоне...
...с тех пор, как США возбудило
против него уголовное дело год назад.
Судя по твоей информации,
он собирается опубликовать еще...
...секретных
государственных материалов.
Ставя под угрозу жизни
еще сотни американских шпионов.
Да.
И как нам получить
доступ к посольству?
ЦРУ поддерживает отношения
с его ассистенткой Татьяной Мур.
Раньше она была одним из самых ярых
последователей, но все изменилось.
У них были отношения?
Ходили слухи,
но не подтвердились.
Похоже, Дариену нравится погулять.
Даже внутри посольства. Возможно ли,
что мы имеем дело
с брошенной женщиной?
На данный момент ее мотивация...
- ...неважна для наших целей.
- Каких именно?
Я пригласила Килроя
представить нам визуальную помощь.
Да-да. Так, я...
...смастерил 3Д модель
посольства Эквадора в старом Лондоне...
...на основе чертежей
из национальных архивов Ее Величества.
Мы с Миллсом представимся
французскими журналистами.
Я буду отвечать за разговор.
Татьяна смогла устроить интервью
с французским журналом...
...который в прошлом
поддерживал Дариена.
Из-за постоянных саммитов
за последние несколько недель...
...лондонские копы показывают
много сверхурочных...
Я думаю, в эти выходные
полиции будет немного.
Охрана в иностранных посольствах
слабая. Если интервью в воскресенье...
...на месте должно быть
менее 12 сотрудников.
Сантана с Килроем
будут в скорой помощи.
Когда мы с Миллсом
войдем в посольство...
...нас наверняка отведут
в комнату на третьем этаже.
Когда интервью закончится,
Миллс снимет микрофон с Дариена...
...и нанесет немного
арбутамина ему на кожу.
Используя вот это. Активируется теплом,
нужно всего лишь снять крышку...
...и прикоснуться к коже.
Здесь всего одна доза, имей в виду.
Что делает арбутамин?
После нанесения на кожу
он вызывает симптомы,
схожие с сердечным приступом.
Так, Дариену плохо...
...кто-то вызывает что-то типа 911,
я перехватываю звонок...
...подъезжает скорая, мы его забираем.
Именно. Агенты ФБР будут ждать
на взлетном поле с С-17...
...для перевозки Дариена
в Штаты на суд.
Просто. Понятно.
И никто не пострадает.
Кроме парня
с изнурительной болью в груди.
Он будет в порядке. Важнее всего то,
что сотни невинных жизней...
...будут спасены без вреда для
дипломатических отношений союзников.
Полагаю, если что-то
пойдет не так...
...государство от нас откажется
и оставит нас гнить?
Да, все верно.
Вопросы?
Да, все дело в окружностях.
Без проблем.
Да. Понял.
СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
Лондон
Ты понимаешь,
насколько нелепо выглядишь?
Ты в зеркало не смотрел?
- Хипстер-лепрекон?
- Именно.
- У нас встреча с месье Дариеном.
- Хорошо. Вашу сумку, пожалуйста.
Пожалуйста, откройте ваши сумки.
Спасибо. Сэр.
Руки вверх.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Да. Меня зовут Гаэль Морель.
Это мой помощник, Хавьер.
У нас назначена встреча.
- С Питером Дариеном?
- Да.
Да. Его помощница вас ждет.
Выньте все из карманов, пожалуйста.
Извините, сэр.
В посольстве оружие запрещено.
Здравствуйте, меня зовут Татьяна.
Следуйте за мной.
Мы очень рады, м-р Дариен.
Я понимаю, вам должно быть тяжело.
Мы ценим вашу помощь.
Как только я увидела в новостях, что
убили семью, надо было действовать.
- Какой у вас план?
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Обещайте мне одну вещь.
- Обещайте, что он не пострадает.
- Мы не можем этого сделать.
Даю вам слово.
М-р Дариен сейчас придет.
Мне нужно идти.
Спасибо.
Я думаю, она в замешательстве.
Ну, Питер Дариен - отличный
манипулятор, наделенный властью.
Она очень уязвима.
Но ей можно доверять?
Сейчас у нас нет выбора.
И Хавьер.
Как Хавьер де Магаллон Д'Ажон.
Защитник свободного
предпринимательства...
...пропагандист гармонии
между бизнесом и трудом.
Пожалуйста,
присаживайтесь, выпейте чая.
Если вы не против,
давайте начнем интервью.
Конечно.
В чем проблема?
Штаны.
Явно ненатуральные волокна.
И зря я, наверное, без нижнего белья.
- Достаточно подробностей.
- Хорошо.
- Концентрируйся на деле.
- Конечно.
Отлично.
Что ты думаешь о Дариене?
Он, похоже, полный урод.
Это с одной стороны.
С другой, благодаря таким парням
мы знаем о массовых убийствах...
...пытках и коррупции
в Ираке и Афганистане.
Знаешь, такие парни
проливают свет на ложь.
И заодно убивают невинных людей.
Да. И... И это тоже.
Кто делает доставки
по воскресеньям?
Не иезуиты.
Вынуждена согласиться.
Можно взглянуть на ваши документы?
Двигай.
- Они не из церкви.
- Они не шутят.
Забери у них телефоны.
Ни звука.
Первый, кто двинется или заговорит...
...умрет.
Девиз ТруЛикс - "Верум носет",
что буквально означает...
- Правда ранит. Да.
- Да.
Я считаю, что мир задыхается
от огромного количества секретов.
Слишком многие принимают решения,
за которые не отвечают.
Моя миссия -
пролить свет на эти тайны...
...и позволить осудить этих людей.
Даже если пострадает
мировая безопасность...
...будет подорван избирательный процесс
и люди будут в опасности?
Я тут не преследую
никаких личных целей, Гаэль.
Я всего лишь проводник
правды и гласности.
Я даю обычным гражданам...
...то, чего они даже не надеялись
достигнуть самостоятельно. Доступ...
...к самым потайным, самым темным
уголкам мировых систем власти.
Некоторые из граждан,
о которых вы говорите, - террористы...
...диктаторы,
коррумпированные государства.
"Наказывать не по грехам", Гаэль.
Псалом 103. Да.
Последний вопрос.
Данной фразой...
...вы хотите сказать,
что вы вроде Христа?
Нет-нет, это ваши слова, не мои.
Но нас обоих...
...преследовали за...
...распространение веры.
Чт...? Мы...? Еще идет запись?
- Минутку.
- Это Сантана.
Восемь мужчин зашли в посольство.
В рабочей одежде, с АК.
Погодите. Кто это?
- Вы знаете, кто это?
- Пока нет.
Я сделала несколько фотографий.
Килрой их прогонит через Интерпол...
Посмотрим, будут ли совпадения.
Что мне делать?
Ждите, пока не придумаем что-нибудь.
Позвони, как будут новости.
Ясно, что вы оба -
не репортеры. Тогда кто...?
Зачем восемь человек
с оружием...
...врываются в посольство Эквадора
в Лондоне в воскресенье днем?
Похоже, наш друг из лифта нас сдал.
- Он нужен кому-то еще.
- О чем вы шепчетесь?
- Не верю, что она на это способна.
- У нее было время позвонить.
Вы объясните все властям.
Успокойся. Взрослые говорят.
Извините?
Обращайтесь со мной как с ребенком,
но если не объясните, что к чему...
...я начну орать благим матом.
Иди. К остальным.
На этом этаже есть кто-то еще?
Сходи наверх.
Проверь все комнаты.
- Так вы здесь, чтобы меня похитить?
- Скорее, взять под охрану.
А Татьяна? Чем вы ей угрожали?
Бедняжка. Она бы меня предала,
если бы у нее не было выбора.
Вы в курсе, что вас обвинили
в шпионаже и заговоре.
Соединенные Штаты...
...несмотря на свой прогресс,
остаются непросвещенной страной.
Европейцы понимают
ценность моей работы.
Эта ситуация не пройдет мимо
суда общественности.
К счастью для нас, это будет
американский уголовный суд.
С дороги.
Мне напомнить, что внизу находится
восемь вооруженных людей?
Веришь или нет,
с нами ты в безопасности.
Что вы двое можете сделать
против восьми людей с пушками?
Говори.
Мы опознали одного из людей.
Его зовут Руслан Вараев.
- Откуда?
- Чеченский сепаратист.
Нехороший чувак.
Воевал за "Аль-Каиду" в Афганистане.
Хуже того, его считают виновным
в захвате заложников...
...в больнице в России в прошлом году,
когда погибло 46 гражданских.
Почему чеченские сепаратисты
за тобой охотятся?
Я никогда не имел дела
с чеченскими сепаратистами.
Ищи дальше, Килрой.
Надо двигаться. Пошли.
Кто вы? Кто вас послал?
Борз Дудаев.
Русский паспорт.
Скажите мне правду.
Вы собирались отвезти меня в Америку?
Или хотели убить меня, как этих двоих?
Если бы решал я,
я бы уже давно тебе шею свернул.
Но у меня работа.
Работа, которая включает убийство?
- Как ты живешь в ладу с собой?
- Да, кто бы говорил.
Люди внизу, твоя помощница,
сотрудники посольства...
...подвергают себя риску, защищая тебя.
Кто-то приставил пушку к их голове,
и уже чешутся руки нажать на курок.
И тебе все равно.
- Что это?
- Самодельная повязка.
Так чеченцы опознают
своих собратьев в бою.
Отправь ее Килрою.
Может, он что-нибудь найдет.
О да, пишите своим друзьям
и не вызывайте полицию.
Послушай,
тебе придется довериться нам.
Довериться вам?
Агентам под прикрытием, желающим
вернуть меня в Штаты против воли?
- Ну, раз ты так говоришь...
- Борз, Абу?
Нам нужно спрятать тела.
Помоги мне.
Борз, Абу.
Эй, ты. Иди сюда.
На счет три. Раз, два, три.
Абу, Борз.
Борз.
Абу.
Сходи наверх.
Узнай, чего они так долго.
Чеченские бойцы
очень дисциплинированы.
Они сражаются до смерти.
Если хотим выжить, надо найти место,
которое сможем защитить.
Да, желательно
с одним входом и выходом.
На планах...
...в конце холла была комната.
- Знаешь, которая?
- Это моя комната.
Дом, милый дом.
Не так гламурно,
как ты себе представляла?
Не льсти себе. Я даже и не думала.
Это единственная дверь?
- Ответ либо да, либо нет.
- Да.
Я вас никогда не пойму, американцы.
Шизофреническая страна. Помешена
на жестокости, зависима от оружия.
И все же постоянно впихивает...
...высокие идеалы своей так
называемой Конституции миру в горло.
Это не так называемая Конституция.
Это настоящая Конституция.
Что я могу сказать?
Мы - сложная страна.
- Он включен и работает?
- Конечно.
Это моя жизнь,
моя связь с внешним миром.
Твое любимое оружие.
Которое гораздо менее смертоносно,
чем твое оружие.
Неужели?
Дай-ка, я тебе кое-что покажу.
Малик Аль-Каблан, 21 год.
Американский шпион, убитый после
публикации его имени на ТруЛикс.
Многочисленные
огнестрельные ранения.
Его мама, Амира, и его сестра, Марика...
...которой было всего 16.
Осквернены после смерти.
И его отец, Сахиб...
...ну...
...думаю, сам видишь, что с ним стало.
- Откуда мне знать, что это правда?
- Я был там и все видел.
Такие, как Малик,
не раз спасали меня в Ираке.
Рискуя своей жизнью,
потому что они верили во что-то.
Герои, сражающиеся
за свою страну, а ты...
...ты ни во что не веришь.
Ты трус...
...и убийца.
Говори, Сантана.
Я подобралась поближе,
вижу четырех вооруженных людей.
У троих "Калашниковы",
они охраняют минимум 10 заложников.
- Не хватает двоих.
- Наверно, на пути к нам. Сантана...
- ...мониторь канал 26. У них рации.
- Поняла.
Кстати, Миллс оказался прав
насчет повязки.
Такие принадлежат чеченскому отряду,
которую уничтожила русская авиация...
...в их тренировочном лагере
в прошлом месяце.
Зачем на них повязки чужого отряда?
Почтить память погибших.
Да, но не просто погибших.
Один из их был
младшим братом Руслана, Адлан.
Что нам о нем известно?
Он был профессором
и только недавно пришел в отряд.
Он вел онлайн-курсы
в Чеченском государственном колледже.
Но я немного покопался.
Оказывается, местонахождение
чеченской тренировочной базы...
...было обнародовано на ТруЛикс.
Значит, брата Руслана убили, потому что
Дариен слил его местонахождение.
Руслан пришел отомстить.
Молодец. Остаемся на связи.
Что нам теперь делать?
Нам нельзя здесь оставаться.
Нужно что-то делать.
Кому-то звонить.
Нельзя ухудшать ситуацию.
Заложники внизу
под нашей ответственностью.
А эти парни ни за что
не уйдут с пустыми руками.
Если сможем наладить связь, возможно,
удастся начать с ним переговоры.
У меня есть идея.
Нужно просто дать им то,
чего они хотят.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Говоришь, ты репортер
из французского журнала?
Да. Я пришла сюда
за интервью с Питером Дариеном.
Так скажи нам, где он?
Не знаю. Я ждала его, но увидела
людей с оружием и спряталась.
Кому ты позвонила?
Никому. Клянусь.
Я его уронила. Он не работает.
- Молодец, Килрой.
- Чтоб мобильник выглядел нерабочим...
...но продолжал передавать сигнал, -
легко. Другое сложнее.
- Так займись этим.
- Почему я должен тебе верить?
- Клянусь, я говорю правду.
- Отведи ее к остальным.
Она хороша.
Что теперь?
Ты когда-нибудь стрелял?
Я всегда предпочитал книги пулям.
"Когда отзвук войны докатится
до твоих ушей, повторяй за тигром".
"Генрих V". Я впечатлен.
Да...
...жаль тебя расстраивать...
...но отзвук войны уже здесь.
Пора напрячь мышцы.
Все будет хорошо.
- Вас учат так говорить?
- Возможно.
Но я верю в свою команду.
Мне плохо.
- Что ты делаешь?
- Ее сейчас стошнит.
Первый триместр?
Одиннадцать недель.
Как ты узнала?
Это вполне очевидно.
Первая беременность?
Кто-нибудь об этом знает?
Только Пенни.
Она моя единственная
подруга на работе.
Просто...
Старайся дышать.
Тебя зовут Татьяна?
Ты работаешь на Питера Дариена?
Скажи мне, где он.
Я не знаю.
Хватит.
Скажи мне, где он,
или ее смерть будет на твоей совести.
У него личная комната
на третьем этаже.
Номер 306.
Возьми с собой троих.
Приведите его ко мне. Живым.
Охраняйте заложников.
Вперед. Туда.
Вперед.
- Выходи.
- К нам идут четыре человека.
Что мне с этим делать?
У меня руки трясутся?
Что если я не смогу нажать на курок?
Я бы не сильно об этом переживал.
Ты ему нужен живым.
- Что?
- Они, скорее всего, просто...
...будут тебя пытать,
пока ты не попросишь себя убить.
Что?
Расслабься.
Что...? Что это?
Бронежилет.
Не стреляйте. Я сдаюсь.
Иди.
Внимание, Руслан Вараев.
Посольство окружено.
Опустите оружие
и выходите с поднятыми руками.
Ну, и бронежилет.
Он спас тебе жизнь.
Отвел пулю от сердца.
Хорошая новость - пуля сквозная.
Плохая новость -
она задела подключичную артерию.
Руслан Вараев, мы повторяем...
...отпустите заложников
и выходите с поднятыми руками.
Похоже, что кавалерия,
наконец, появилась.
Не радуйся. Это не то, что ты думаешь.
Посмотри.
Включила
аварийное освещение на полную.
- Я вроде как занят.
- Извини.
- Поговори со мной, Руслан.
- Кто это?
Откуда им известно мое имя?
Никто не подходит к зданию ближе, чем
на 30 метров, иначе убью заложников.
Не нужно кровопролития, Руслан.
Мы готовы вести переговоры.
Мы готовы?
- Нет. Нужно больше времени.
- Сколько?
- Пять минут.
- Слушаю.
- Чувак, у нас нет пяти минут.
- Тогда тяни время.
Твой брат, Адлан, у нас.
- Ты так тянешь время?
- А что я должна была сказать?
Не знаю. Это не моя работа.
Мы оба знаем, что мой брат мертв.
Нет, он жив.
Он пережил бомбежку,
отделался легкими ранениями.
- Это ложь.
- Это правда.
Адлана держат в афганской тюрьме,
мы можем его освободить.
- Кто это?
- Тот, кто может...
- ...вернуть твоего брата домой.
- Докажи. У тебя три минуты.
- Хорошо, у тебя есть три минуты.
- Знаю. Слышал.
Мне нужно больше времени.
Расскажи, как разделила "Палм Туак"...
...с Толстым Леонардом в Малайзии.
Я тебе не рассказывала эту историю.
- Рассказывала.
- Это очень странно.
Ты теряешь слишком много крови.
Придется прижечь артерию. Хорошо?
Ты знаешь, как?
Я видел, как это делают.
Однажды.
Что ты ищешь?
Есть что-нибудь посильнее этого бухла?
Есть изысканный
двенадцатилетний виски.
- Сто десять градусов.
- Где?
Под стойкой, там.
Вот эта.
Что ты делаешь? Это же дорого.
Кусай.
Скажи, когда...
Чувак, время вышло.
- Это не самая моя лучшая работа.
- Неважно.
Ладно.
Руслан, у нас есть
доказательства, что он жив.
Посмотри на главный монитор
у пункта охраны.
Меня зовут Адлан Вараев.
Несмотря на то,
что ты слышал...
...я не мертв. Я в тюрьме.
Я прошу тех,
кто стремится к насилию ради меня...
...опустить свое оружие.
Вернемся домой...
...и заживем в мире.
Обсудим сделку?
Мои комплименты вашим техникам.
Впечатляет.
Но мой брат потерял правый глаз, когда
его винтовка дала осечку полгода назад.
Пошли. Все пошли.
Хватит тянуть время.
Либо Питер Дариен
сдается через две минуты...
...либо я начну убивать людей.
Ты умрешь первой.
Пожалуйста, никого не трогайте.
Я спускаюсь.
- Это, наверно, Дариен.
- И что?
И мы просто отдадим
его плохим парням?
- Миллс этого не допустит.
- Не хочу быть паникером...
...но наш план вылетел в трубу,
понимаешь?
Может, наконец, подключим копов?
- Ты торопишься вернуться в тюрьму?
- Нет. Но они уже едут сюда.
Я следил за местной полицией,
они отправили группу.
- Копы едут сюда? Сейчас?
- Да.
Наконец-то.
- Ты кто?
- Я не вооружен.
Я пришел передать сообщение.
Понимаешь, мои люди...
...окружили здание.
Вы ни за что не сможете
выйти отсюда живыми.
У этих людей с тобой нет вражды.
Отпусти их,
и, клянусь, мы тебя отпустим.
Отдай его мне, и мы уйдем.
Видишь ли, я не могу.
Этот человек...
...нарушил закон.
- И его надо наказать.
- Он будет наказан.
Медленно.
Болезненно.
И мой брат будет отомщен.
А ты? Ты готов умереть за месть?
Не смотри на него. Я тебя спрашиваю.
- Хочешь снова увидеть свою семью?
- Довольно.
Руслан?
Идите.
Миллс, копы на подходе. Что бы
ты ни задумал, действуй быстро.
Эй. Я хотела тебя поблагодарить.
О, это необязательно.
Нет, но ты всем рисковала,
чтобы нас спасти. Почему?
Так правильно.
Скажем так, я...
Я прошла через то же, что и ты.
Я работала на человека,
в которого верила. За правое дело.
Чтобы потом узнать,
что это не то, что я думала.
Мне пора.
Я... Я хочу, чтобы ты знала.
Ребенок не от Питера.
Признаюсь, одно время я думала...
...что он был самым
гениальным человеком в мире.
Но когда я забеременела,
мое мировоззрение поменялось.
Я больше не могу поддерживать того,
кто рискует жизнями смелых людей...
...и их семьями.
Я пыталась с ним об этом говорить,
но он отказался слушать.
Так я поняла, что нужно что-то делать.
Я не хочу, чтобы мой ребенок рос,
думая, что его мать лжет или боится.
Ты совершила очень смелый поступок.
Ты должна гордиться.
Забавно, но я не чувствую гордости.
Я разберусь с полицией.
Щекотливое положение.
Я виноват.
Я...
...отправил полиции смс с твоего
телефона, пока ты выливал мой виски.
Британцы тоже тебя не особо любят.
Да. И если бы они меня поймали,
то отправили бы в Штаты быстрее...
...чем ты сказал бы "Джек Робинсон".
Но пока я нахожусь здесь...
...на этой стороне...
...за этой линией...
Я в порядке.
Но у меня для тебя кое-что есть.
Твои засекреченные файлы
из Пентагона.
Вся тысяча страниц.
Копий не делал, даю слово.
И ты мне их просто отдашь?
Зачем?
Я понял, что если невинные люди
умирают из-за того...
...что я опубликовал,
может возникнуть...
...медийный кошмар.
Тебя волнует огласка.
К сожалению, нам пора прощаться.
Если только ты не хочешь
объясниться с копами.
Судя по тому, что
ваше задание не санкционировано...
...думаю, может возникнуть
серьезная шумиха.
Хорошая игра, старина.
Перемирие?
- Мне нужно поговорить с вами.
- В этого человека стреляли.
- Он истекает кровью.
- Сюда, за мной.
Ему нужно в больницу.
- Теперь не так уж и в порядке.
- Куда вы собрались?
- Мне нужно с вами переговорить.
- Я его шурин.
- Я обещал отвезти его в больницу.
- В какую?
- Черинг-Кросс.
- Черинг-Кросс, да.
Вот так.
Поехали.
 

10 серия

НОРВЕГИЯ
Лунгиэрбюэн
Мировое семенохранилище
Стой!
Стой!
Назад.
Господа...
...добро пожаловать
в самую важную комнату на планете.
Черная коробка, 2-4-8-2-4-9.
НОРВЕГИЯ
Осло
Мисс Чемберс.
Оставим формальности, Максимилиан.
Пожалуйста, зови меня Евой.
Рад тебя видеть, Ева.
Не представляю, что тебе пришлось
сказать, чтобы тебя отпустили.
Открытие нового здания - на этой неделе.
Думала, ты будешь слишком занят.
И упустить возможность убедить
тебя работать на меня? Ни за что.
Ты пришел давать взятки онкологам,
чтобы они продвигали твои препараты.
Я здесь и ради тебя тоже.
Маркетинговая кампания
для "Харвест Коалишн"...
...принесла достаточно средств
на много лет вперед. Достойный повод.
Люди проникаются идеей спасения мира,
когда понимают возможные последствия.
Поэтому для продвижения
нашего нового лекарства нужна ты.
"Вакнопран". Его одобрил Минздрав.
Одна таблетка
избавляет от боли на неделю.
Я буду платить в три раза больше,
чем тебе платят сейчас, давай.
В "Харвест Коалишн" я улучшаю мир,
защищая мировые запасы еды.
Семенохранилище. Могу лишь вообразить,
что мы могли бы сделать с образцами.
Ну, я бы стал еще богаче.
Извини, но твой талант
растрачивается впустую.
Не думаю, что продажа таблеток принесет
такую же радость и удовлетворение.
Уверен, ты опомнишься, когда увидишь
свое новое место работы в Тасмании.
- Можно вас двоих сфотографировать?
- Конечно.
Спасибо.
СРОЧНО. Ограблено хранилище.
Позвони.
Извини. Мне пора.
- В другой раз, на следующей неделе.
- Ни за что не пропущу.
Хорошего вечера.
- Кристина...
- У тебя пять минут, Дэвид.
Общение с преступниками
плохо для бизнеса...
Я думаю, между нами произошло
недопонимание. Я хочу это исправить.
Ты приказал убить троих своих
и моего человека, чтоб избежать тюрьмы.
Интересно,
как ты собираешься это исправить?
Мы с тобой играем
в одной маленькой песочнице.
Нам обоим выгодно
найти общий язык.
ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНО
- Что это?
- Оливковая ветвь.
У меня забот полон рот. Плюс,
они не могут позволить себе мои услуги.
И почему ты решил,
что я за это возьмусь?
Потому что ты крестоносец, Кристина.
Ты не можешь устоять.
Я всегда могу.
Ты мне не веришь.
Но это и не обязательно.
Верь работе.
Дай покажу еще раз.
Готова?
Поняла?
Пистолет необязательно полностью
прокручивать. Им нужно бить.
Лучше не знать
оружие противника.
Хорошо.
Поняла.
Ты так в прошлый раз говорила,
кузнечик.
Просто направь пистолет.
Хорошо.
Очень по-взрослому.
Тебе смешно?
Очень. Ну, смейся, сколько хочешь.
В свое удовольствие. Знаешь почему?
У тебя тоже есть слабости,
и если ты не против...
- ...буду рада над ними поработать.
- Ладно.
Отлично. А теперь еще раз.
- Постарайся не прострелить себе ногу.
- Концентрируйся на себе. Ладно.
Ты в порядке?
Бум.
Так нечестно.
Честно, если используешь
слабость врага против него.
- Знаешь свою проблему?
- Какую?
У тебя синдром спасателя.
Видишь кого-то в беде
и не можешь ничего поделать.
Тебе обязательно надо помочь,
даже если в ущерб себе.
Поэтому я постоянно
спасаю тебя.
О, это мило.
У тебя избирательная память, дружок.
Перерыв окончен. У нас новый клиент.
Отлично.
Было весело.
У меня был интересный разговор
с Дэвидом Рэмзи.
С Рэмзи, который
сбил самолет и пытался меня убить?
Хочешь, чтобы мы ему поверили?
Дело не в доверии, Брайан. А в том,
чтобы держать врагов поближе.
Держи меня поближе -
и увидишь, что будет.
Понимаю. Но Рэмзи передал нам
важное дело, и я не могла пройти мимо.
Вот поэтому он его и передал.
Знакомьтесь с новым клиентом,
Евой Чемберс.
Она работает в "Харвест Коалишн", они
следят за Всемирным семенохранилищем.
Хранилище, где хранят семена?
Его построили, чтобы сохранить различные
семена для повторного высаживания...
...в случае глобальной катастрофы.
Прошлой ночью
часть семян была похищена.
Семенохранилище
ПРОПАВШИЕ СЕМЕНА
Что в этом критического?
94 процента растительности на Земле
вымерло в прошлом веке.
Вместе с ними исчезнет и разнообразие
форм жизни на планете.
Оставляя мировой запас пищи под угрозой
болезней, грибка и войны.
Известных
как четыре всадника Апокалипсиса.
На самом деле их было трое,
но Смерть подразумевается.
- Начинается.
- Что?
Знаете почему в
Нью-Йорке столько фамилий на "О"?
О'Малли, О'Райли, О' Шей...
- Ирландский картофельный голод 1845.
- Правильно.
Ирландцы выращивали три сорта картофеля,
уязвимые перед особым грибком.
Если бы они выращивали больше сортов,
устойчивых к определенному патогену...
...у них осталось бы достаточно
растений пережить эпидемию.
Поэтому биоразнообразие
нынче так популярно.
Он же недалеко от Северного Полюса.
Значит, у того, кто это провернул,
есть доступ к значительным ресурсам.
Нужно понять причину.
В семенохранилище много растений,
которые при посадке в новую среду...
...ведут себя как вредители.
И способны уничтожить экосистему
целого региона. Биотерроризм.
Возьмите с собой теплые вещи.
Вы с Сантаной едете в Норвегию.
НОРВЕГИЯ
Лунгиэрбюэн
Серьезное вооружение, мисс Чемберс.
Для нашей безопасности.
Здесь свирепствуют белые медведи.
Что-то новенькое.
Охрана хранилища в основном
состоит из природной защиты:
дикая природа, географическая изоляция,
суровая среда обитания.
Местная полиция будет следить
за нашим расследованием...
...гражданским допуск запрещен.
Разве вы не работаете
в "Харвест Коалишн"?
Да, но даже мне нельзя приходить
сюда без сопровождения.
Вы работаете на государство,
вы когда-нибудь гуляли одни по Зоне 51?
Поняла.
Воры знали, что нужно сделать,
чтобы обойти охрану.
Вы не представляете,
насколько вы правы.
Следуйте за мной.
Украли несколько видов семян,
но меня волнуют споры П. Рекондиты.
Известной как "пшеничная ржавчина".
Почему пшеничная ржавчина
так важна?
В многих странах пшеница - главный
источник питания людей и зверей.
Если ржавчина попадет на поле,
она уничтожит все посадки.
Килрой говорит, что семена
еще не появились на черном рынке.
У воров мог быть прямой покупатель.
Возможно, их удастся
поймать до сделки.
А если она уже состоялась, узнаем,
кому они их продали и вернем их.
Наши камеры засняли троих воров.
Но видно лицо только одного из них.
Надеюсь, у вас получится его опознать.
О, привет, красавчик.
Это потерянный брат Болдуинов.
Я нашел нашего вора.
Это Рафаэль Фрателли.
У Фрателли это семейный бизнес.
У него есть брат, Тьер...
...с которым он и работает.
Их видели несколько раз
в Осло за последний месяц.
А это интересно. Похоже,
Тьер снял квартиру на три месяца.
Наверное, это их штаб.
Думаю, это ни о чем,
но все равно отправляю тебе адрес.
Мы установим слежку за квартирой.
Обещаю, мы вернем семена.
Я знаю. Я пойду с вами.
Плохая идея.
Эти люди опасны, они готовы убивать.
Из нас троих только я знаю,
как обращаться с семенами.
И я плачу.
Добро пожаловать на зеленый рынок.
Я сузил параметры поиска, чтобы
свериться со списком украденных семян.
Как ты об этом узнал?
Возможно, в юности я немного занимался
куплей-продажей редких цветов.
Вообще-то, срубил кучу бабла
на рынке орхидей.
Что-то вроде мании
на тюльпаны в 1637.
Ты знала, что орхидея "Шеньзень Ноки"...
...цветет раз в пять лет?
Китайцам потребовалось восемь лет,
чтобы вывести этот сорт.
Простите, магистр-шпион
Кристина Харт - спец по орхидеям?
Я...
Пропустила единственное цветение
на аукционе в 2005.
Она вроде моего белого кита.
Ну, тебе повезло, разве что
у тебя в кармане лежало 200 кусков.
Нет, этого не хватило бы, чтобы просто
своими глазами увидеть, как она цветет.
Осло
НОРВЕГИЯ
Так, иди в квартиру 309.
Не похоже, чтоб дома кто-то был.
В окнах пусто.
Чисто. Запускай Еву.
Поняла.
Эй.
Посмотри. Это семенохранилище.
Помоги разобраться.
Тут должна быть подсказка.
Да.
Можно спросить, как семена стали
работой твоей жизни?
В честь моей сестры.
Она была активистом-экологом,
пыталась защитить...
...планету от нашей недальновидности.
Элис была моей лучшей половиной.
Когда она умерла два года назад...
...я посвятила себя
этой работе ради нее.
Лучшее решение в моей жизни.
Пришла в "Харвест Коалишн"
и ни о чем не жалела.
Похоже,
они подготовили семена к отправке.
Довольно моей грустной истории.
Почему ты решил здесь работать?
Наркоторговец похитил мою сестру.
И я провел большую часть прошлого года
в мексиканской тюрьме за его убийство.
А теперь я...
Наверно, я этим занимаюсь,
потому что...
Мне кажется,
что так я могу почтить ее память.
Добро пожаловать домой.
Сейчас буду.
Пошли.
- Они сбежали по пожарной лестнице.
- Неважно. У нас один из них.
И он нам все расскажет. Не так ли?
Мы нашли троих,
нанятых для кражи семян и спор.
Двоим удалось сбежать.
- А третий?
- Его зовут Жан-Поль.
Сорвался, когда сказали...
...что мы из Международного суда
и отправим в Гаагу.
И кто его нанял?
Какой-то Джемини,
личность не известна.
Они договорились в интернете,
информация зашифрована.
И теперь семена у Джемини?
Нет. Воры пожадничали
и надули Джемини.
Собирались продать семена
на подпольном аукционе...
"Кудзу".
Нужно на аукцион,
чтобы найти Джемини.
Килрой этим займется.
Будьте на связи. Сантана с вами?
Она повезла Жан-Поля к властям.
Я свяжусь с вами,
как только кое-что разузнаю.
Сириус, ух ты.
Давненько не виделись.
Рад тебя видеть.
Хорошо выглядишь. Честно.
Заткнись, Килрой.
Ты пропал на столько лет, и тебе
хватило наглости просить об одолжении?
Ну, понимаешь...
...я был немного занят,
меня арестовали и все такое.
- Может, ты слышала.
- Ага. Хотелось услышать от тебя.
Каково это?
Когда ты в душе, они...?
Послушай,
я ищу ботанический аукцион "Кудзу".
Ну, ты хотя бы не ищешь
чего-то простого или дешевого.
"Кудзу" тебе дорого обойдется.
Двадцать кусков в криптовалюте.
Это смешно.
Мы найдем кого-нибудь еще.
Это безопасная линия? Кто это?
Это просто... Я... Опра.
Послушай, ого, ладно.
Это высокоскоростной грабеж, Сириус.
Ты это понимаешь? Да, ты понимаешь.
Хорошо. Ты победила. Перевожу.
Оплата завершена
По-прежнему приятно иметь
с тобой дело, Килрой.
Прощай.
КИЛРОЙ БЫЛ ЗДЕСЬ
Откуда у тебя
такие баснословные деньги?
Ну...
...я построил ферму
по производству криптовалюты.
Сделал немного запасов
на черный день.
Потому что мир решил, что комбинация
нулей и единиц чего-то стоит.
Оплатишь новый счет за электричество.
Я хоть использую их во благо.
Понимаешь? Я думаю, мне пойдет
амплуа плейбоя-филантропа.
Типа "Темного рыцаря".
Да? Нет? Наверное?
Скорее, Говард Хьюз.
Да. Я действительно
ненавижу стричь ногти.
А вот и оно.
Кочевой аукцион "Кудзу"
в еще большей тени, чем Татуин.
Там нужно приглашение,
которое я тебе отправил.
- Что насчет Джемини?
- Все проблемы по очереди, ладно? Пока.
"Кудзу" проходит здесь, сегодня.
Аукцион "Кудзу"
- Знаешь, где это?
- Сады Бельвью. Шик.
Нам нужно будет переодеться.
- Нашел что-нибудь на Джемини?
- Нет.
Джемини зовут экономического киллера.
Тебе это ни о чем не говорит?
Экономических киллеров нанимают для
проникновения в развивающиеся страны...
...и манипуляций властями, чтобы
потом украсть их природные ресурсы.
- У кого украсть?
- У корпораций. "Биг Ойл", "Биг Фарма".
Наемники убеждают местных лидеров...
...занимать деньги на строительство
и инженерные проекты...
...необходимые для сбора
природных ресурсов.
Когда страна не выплачивает долги...
...появляются корпорации
и забирают все себе.
Колониализм 2.0, умно.
Махинации, подставные выборы, шантаж,
секс, убийства. Что угодно.
У экономических киллеров хорошие связи,
с ними шутки плохи.
Похоже, последнее достижение Джемини -
развал традиционного земледелия в Индии.
Фермеров заставили продать свои семена
и купить модифицированные.
Да, фермеров заставили покупать семена,
продающиеся только через корпорации.
Чтобы захватить сельскохозяйственную
экономику Индии. Возмутительно.
Я взломал информационные сети
и электросистемы.
Я даже взломал
экспериментальный ИИ Элона Маска...
...но Джемини удалось разрушить
целые режимы.
На что я потратил свою жизнь?
В общем, я думаю...
...Джемини - один из этой тройки:
Харрис Уотерс,
Махмуд Сарафина и Зи Ву.
Уотерс и Сарафина мертвы.
Поездки Зи Ву не совпадают с последней
операцией Джемини. Плюс, он в Китае.
Следи за передвижениями Зи
и продолжай искать. Мне нужно имя.
Документы на скорую руку.
Не пройдут тщательную проверку.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Электронное приглашение Килроя
обеспечит нам вход.
Отлично. Миллс, тебе нужно переодеться.
Не спрашивай откуда. Углеродная
нанотрубка. Пуленепробиваемый шик.
- Впечатляет.
- Спасибо. Это моя работа.
Ладно. Мне нужно одеться.
Я хочу вас поблагодарить.
За все.
Вы хороший человек,
Брайан. Лучше многих.
Бывает.
Как я выгляжу?
Высокий, темный
и пуленепробиваемый. Сойдет.
Добро пожаловать в "Кудзу", м-р Сириус.
Займись западной стороной.
Ева, ты со мной.
Чувствуешь?
- Какао бобы.
- Шоколадный космос.
Я думала,
они вымерли десятилетия назад.
Поразительно, на что способны деньги.
- Подождешь меня здесь?
- Конечно.
Сантана, вижу цель.
Перекрой выходы, но по-тихому.
Плеоспора папаверацея.
Убедись, что она здесь.
Назад, ребята.
Давайте, руки на виду.
Толкни его сюда.
- Ты кто?
- Дикарь с Борнео.
Вам всего-то нужно было доставить
товар. Вам бы щедро заплатили.
Это ваша цена за предательство.
Прости меня, Брайан, но мне нужна была
ваша команда, чтобы найти семена.
Жаль тебя оставлять в таком
состоянии, но у меня нет времени.
- Ты Джемини.
- Мне очень жаль твою сестру.
Я тебя не убью, но не преследуй меня.
Когда открыли огонь,
в "Кудзу" провели обыск.
Скажи спасибо Сантане.
Она тебя вытащила, Брайан.
- Ты ранен?
- Я в порядке. Благодаря бронежилету.
Но Ева сбежала.
Мы потеряли ее и украденные семена.
И тебя почти потеряли.
Я пыталась тебе сказать.
- Знаю, синдром спасателя.
- Правильно.
Не переживай, Ева нас всех обдурила.
Или стоит сказать "Джемини".
Сказала, что у нее мало времени.
Нужно ее побыстрее найти.
Я проверил Еву.
Она существует всего два года.
Кем бы она ни была,
она играет в серьезную игру.
Килрой продолжит выяснять, кто она.
Я позвоню, если мне повезет.
Повезет с кем?
Быстро сработано.
Я впечатлен.
Есть дела, нуждающиеся
во внимании, если тебе интересно.
Мне интересно, зачем ты послал Джемини
попытаться разрушить мое дело.
- Не очень-то мило.
- Джемини?
Понятия не имею,
о чем ты говоришь.
Экономический киллер.
Джемини. Тебе разве это имя
ничего не напоминает?
Джемини.
- Как связан с семенохранилищем?
- Женщина из "Харвест Коалишн"...
...Ева Чемберс. Это она Джемини.
Я пересекался с Джемини, но не знал,
кто он на самом деле... Кто она.
Она пользуется нетрадиционными
методами, мягко говоря.
- Поподробнее.
- Несколько лет назад Джемини выиграла
у меня контракт на прекращение
нелегальной торговли травой из Мексики.
Операция по зачистке
с минимальными жертвами.
Она провела операцию без жертв.
Как это возможно?
Джемини начала войну
с экономическим преимуществом.
Внесла биореагент, который
разрушает их штамм каннабиса.
Все было уничтожено за один урожай.
Картелям пришлось заняться перевозкой
других наркотиков в США.
Она остановила перевозку марихуаны
из Мексики без единого выстрела?
В то же время США начали легализацию.
Мы знаем, что это не совпадение.
"Биг Фарма" выходит на арену.
Эти киллеры вредны для нашего бизнеса.
Я почти выяснила, кто она,
но мне нужна твоя помощь.
- Слушаю.
- В "Харвест Коалишн" нет записей...
...о том, что Чемберс наняла меня
или мою команду. Они напуганы.
Они не отдадут
настоящий список похищенных семян.
Мне нужен этот список, чтобы
понять план Джемини и остановить ее.
Ты получишь все,
что тебе нужно, через час.
И пусть Джемини надеется,
что ты ее найдешь раньше меня.
Опознание по лицу нашло совпадение
на 99,89 процентов, но это не Ева.
- Это Элис Райт?
- Что за Элис Райт?
Не знаю.
Элис Райт. Элис -
акушер-гинеколог из Огайо.
Точная копия Евы.
Могла бы быть ее двойником.
Странно.
Она ничего не постила уже... Боже.
Миллс, они сестры. Идентичные сестры...
Ева и Элис - идентичные близнецы.
И где этот близнец сейчас?
ЭКСКЛЮЗИВ
В двух метрах под землей.
Передозировка опиатами. "Два года назад
смерть Элис Райт разошлась по сети.
Общественность возмутилась,
когда уважаемого врача нашли мертвой".
Я отправлю фото.
Теперь, зная, что Еву Чемберс
на самом деле зовут Эвелин Райт...
...я нашел ее адрес в Осло.
Она точно тут была.
Думаю, можно с уверенностью сказать,
что Еве семена были не нужны.
Вся ее история
была частью прикрытия.
Ей было плевать
на "Харвест Коалишн" и семенохранилище.
Значит, нужно узнать,
что ей важно, понимаешь?
Миллс?
Словно красный уголок,
посвященный ее сестре.
Элис была последним,
что Ева видела перед сном...
...и первым, когда просыпалась.
- Это серьезная горечь утраты.
- Зачем такой, как Ева...
- ...проходить через это ради семян?
- Споры.
Не семена. Через своего человека
Рэмзи достал нам список...
...украденного из хранилища.
Кое-что не совпадает.
Ева поменяла на пшеничную
ржавчину на "плеоспору папаверацею".
- По-английски, пожалуйста.
- Это грибная спора, которая...
...пожирает исключительно
опиумный мак.
Рэмзи рассказал,
что Джемини разрушила...
...посадки каннабиса в Мексике
неизвестным реагентом.
- У нее уже был такой опыт.
- Посмотри сюда.
Это Ева и Максимилиан Сильвер.
Он глава "АГ Фармасьютикалс".
Та же компания, что произвела
опиоид, который убил ее сестру.
Минздрав одобрил...
...не вызывающий привыкания
опиоид "Вакнопран".
Они начинают работу
на этой неделе в Тасмании.
- Там выращивают легальный опиум.
- Ева основательно подготовилась.
"Вакнопран" рекламируют, словно он
не вызывает привыкания, но это не так.
Вызывает, плюс, он сильнодействующий.
Как и настоящая отрава.
Почему бы не разоблачить Сильвера?
Они пытались.
Он давал показания в Конгрессе.
Пресса его называет
"красноречивым дьяволом".
Потому что он
из любой ситуации находит выход.
Миллс?
Не в этот раз.
Ева считает,
что Сильвер виновен в смерти ее сестры.
Она использует ту же тактику,
что и в Мексике.
Выпустит споры на его маковые поля,
уничтожит опиумную империю и убьет его.
Откуда ты знаешь?
- Потому что я бы так сделал.
- Слушай, а это очень плохо?
Если остановим очередную опиумную
эпидемию, избавим мир от ублюдка.
Я понимаю, очень хочется
увидеть, как все сложится...
...но если план Евы удастся,
ущерб может быть катастрофическим.
Споры быстро начнут
размножаться и распространяться,
повсюду уничтожая
мировой запас болеутоляющих.
Медицина вернется в Средневековье.
Семян, которые мы вернули,
надолго не хватит.
Сантана, отвези их в семенохранилище,
но убедись, что за тобой следят.
- Следят? Мне нужно подцепить хвост?
- Человек Рэмзи шел за нами сюда.
- Я заметил его на входе.
- Уверен что он от Рэмзи?
Я никогда не забываю лиц.
Не уверен, в чем дело...
...но уверен -
Сантана сможет отвлечь.
Сантана, возвращайся в хранилище.
Миллс, займись Евой.
Тасмания
- Привет, Макс.
- Ева.
- Я очень тебе рад. Как перелет?
- Хорошо. Но должна признать...
- ...я не ожидала такого.
- Мой архитектор сильно постарался.
- Точно.
- Внес несколько специальных изменений.
Кому не захочется
немного комфорта на работе, да?
- Готова к туру?
- Веди.
Мои саженцы модифицированного мака -
свидетельство научного прогресса.
Не говоря уже о капитализме.
Как они прекрасны.
- Взял ГМО для основы "Вакнопрана"?
- Без них это было бы невозможно.
Они дешевле и растут быстрее,
чем обычные маки.
Значит, больше доход.
"Вакнопран" станет золотым стандартом
среди болеутоляющих.
Мы сможем изменить мир и обогатиться.
Сантана отправила тебе обычную посылку.
Должно хватить, чтобы помешать Еве...
- ...распространить споры.
- Отправляю схемы "АГ".
- Получил.
- Эти люди работают на частную компанию.
попытайся свести потери к минимуму.
Это очень мило с твоей стороны,
но я знаю как обращаться с наемниками.
Это наша новая система полива.
Поливает поля от края до края.
Полная автоматизация. Революционная
техника знает, когда макам нужна вода,
и устанавливает соответствующий таймер.
АГ Фармасьютикалс
Попробуй узнать,
как Ева хочет распространить споры.
Чтобы истребить растения, ей нужно
выпустить споры через систему полива.
Система полива автоматизирована.
Там есть главный ускоритель...
...но на его взлом уйдет время.
Что думаешь об объекте после обхода?
Тебе удалось достичь невозможного.
Очень впечатляет.
Спасибо, но достижение невозможного -
часть моего расписания.
О чем ты скоро узнаешь,
если, конечно, согласишься.
Похоже, нам нужна еще бутылка.
Миллс, я пытался взломать систему,
но я не успею вовремя.
Нужно, чтобы ты нашел
главный клапан и выключил его.
Закрыто.
- Тогда ничего не поделать.
- Найди Еву. Мы разберемся.
Понял.
За новое начинание.
Что происходит?
Зачем ты это делаешь?
Это моя сестра.
Моя сестра-близнец, Элис.
Талантливый гинеколог.
Она так радовалась каждой новой жизни.
Из-за случайной аварии ей пришлось лечь
на операцию с гарантированной поправкой.
- Я ее не знаю.
- Знаешь.
Ты напрямую пролоббировал ее врача.
Ей дали твои таблетки.
Проблема в том...
...она не могла с них слезть.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее.
Ты ее убил.
Для тебя Элис была лишь допустимой
потерей. Я понимаю, ведь мы с тобой
куда больше похожи,
чем мы хотим признать.
Но Элис была невинна.
Как и тысячи таких как она, которые
умерли, завися от твоих таблеток.
- Я их не заставлял...
- Принять твой яд?
Ты использовал свои деньги и влияние,
чтобы спрятать правду от Минздрава.
Ты знал, что возможность привыкания
высока, что она гарантирована.
Слушай, мне жаль. Хорошо?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Работа всей твоей жизни - "Вакнопран".
Должно сработать,
когда дело касается боли.
Это та доза,
которую приняла моя сестра...
...в день, когда ты ее убил.
Теперь ты испытаешь тоже, что и она.
Ева.
Ева, не делай этого.
Это не вернет твою сестру.
Остановись. Не делай этого.
Ева.
- Когда техника включится...
- Впусти!
...споры распространятся и уничтожат
твой генетически улучшенный яд.
- Впусти меня.
- Ты увидишь, как горит твоя империя...
...а я буду смотреть, как ты умираешь.
Я прошел через файервол,
но код меня бесит.
- Начало через три минуты.
- Я просто все отключу.
Ева.
Ева.
"Налоксон". Блокирует действие опиоидов.
Ты в порядке. Ты будешь в порядке.
Сантана вернула семена в хранилище.
- Никто не узнает об их похищении.
- Я сжег поля и очистил воду...
- ...чтобы споры не распространились.
- Хорошо.
Документов,
которые ты нашел в квартире Евы...
...достаточно, чтобы
завести дело на "АГ Фармасьютикалс".
Сильвер совершил несколько актов
мошенничества. Минздрав подтвердил.
Они в тюрьме надолго. Все молодцы.
- Спасибо.
- Спасибо.
Откуда ты ее взял?
Ты не спрашиваешь у Сантаны, откуда
она берет свои игрушки. Она твоя.
Орхидея "Шеньжень Нонке"?
Не знаю, что сказать.
Стоит кучу единиц
и нулей в криптовалюте.
Постарайся ее не убить.
Брайан Миллс.
А ты, должно быть, Дэвид Рэмзи.
Рад познакомиться.
- Лицом к лицу.
- Мне тоже, уверяю.
Хорошо, что иногда
Харт отпускает своих псов с поводка.
Да, этот пес кое-чему научился после
дел с твоими людьми в Вирджинии.
- Что тебе нужно, м-р Миллс?
- Можешь звать меня Брайан.
Когда пытаешься кого-то убить,
можно называть друг друга по имени.
Брайан, тебе стоит
работать на меня.
А не разбрасываться
своим талантом у Кристины Харт.
У Харт я помогаю людям,
которых ты забываешь и выбрасываешь.
Настоящий крестоносец.
Ты знаешь,
что происходит с крестоносцами.
Они плохо кончают.
Не уверен, отправил ли ты
своего человека убить меня или Джемини.
Но я пришел тебе кое-что сказать.
Еще раз пошлешь за мной хвост...
...он кончит так же.
И при нашей следующей встрече...
...пусть победит лучший.
Это буду я.
МОРГАН САКС
Ваши связи и опыт впечатляют.
Я уверен,
вы идеально подойдете нашему банку.
Сочтем за честь,
если вы к нам присоединитесь.
Спасибо. Рада оказаться у вас.
Думаю, я смогу добиться
многого в "Морган Сакс".
Как нужно.
 

11 серия

К 5 часам мэрия округа Колумбия
решит по футбольному стадиону.
Мы перенесем торговую улицу
Маленькой Индии.
Владельцам магазинов
выплатят компенсацию.
А горожане получат новый стадион,
оплаченный владельцами...
...а не налогоплательщиками.
Но многие жители Маленькой Индии
не сдаются без боя.
- Пятый столик.
- Уже иду.
Администрация предлагает
цену вдвое выше стоимости ресторана.
Вы не понимаете,
насколько это выгодная сделка.
Дядя Виджай, сколько раз объяснять,
что дело не в деньгах.
А в гордости за нашу общину.
За то, кто мы есть.
- Никто об этом не говорит.
- Мальчику нужна хорошая девочка.
Я ему об этом говорю каждое утро.
Торрес сегодня звучал очень уверенно,
но его стадиону не бывать...
...если жители Маленькой Индии
не продадут свою землю.
- Стив из Фэйрфакса в прямом эфире.
- Пусть радуются, что вообще тут.
- Берите деньги и не мешайте.
- Размечтался, идиот.
И вот так, мой друг, играют в Кункен.
В чем дело, Миллс?
Впервые проиграл женщине?
- Ну не так же.
- Привыкай.
- Меня дед научил, когда мне было 7.
- Килрой опаздывает, начнем без него.
- Нам не нужна техника для дела?
- Ну, у нас нет дела.
Я подумала, вы можете взять выходной.
Хочу, чтобы вы отдохнули.
Она хочет сказать, что нашей
психике нужен перерыв.
- Билет на поезд в Провиденс?
- Пора навестить родителей, Брайан.
- Не стоило утруждать себя.
- Тебе пойдет на пользу. Я настаиваю.
Выходные в "Фор Сизонс" с полным
обслуживанием и массажем в номер?
- Регистрация в 10, массаж в полдень.
- Обязательный массаж? Прекрасно.
Я могу всё отменить.
- Ни за что.
- Что ты приготовила Килрою?
- Кстати о здоровье психики.
- Думаю, Килрой сам бы тебе сказал,
что это не твое дело.
М-р Килрой. Какими судьбами?
Удаление татуировки.
Прямо над сердцем.
- Хорошо. Давайте посмотрим.
- Ну, первое свидание, док.
Я хотел бы задать пару вопросов
перед тем, как оголиться.
- Можете описать тату?
- Ну, это текст.
Просто черная надпись.
Имя. Лекси, если это
имеет значение.
Лекси?
Первая любовь? Первая жена?
Что скажете?
Сможете все убрать?
Учитывая, что я не видела тату,
могу порекомендовать маскировку.
Чернила все равно оставляют след.
И теперь это навсегда с вами.
Вик из Маленькой Индии. Говорите.
Меня достало,
что нас называют эгоистами.
Что плохого
в желании сохранить свое имущество?
Но Торрес предлагает вам
двойную цену.
Для него деньги важнее культуры,
и это неправильно.
Маленькая Индия останется.
Куда, начальник?
У меня доставка обеда
в конференц-зал К.
- Из какого ресторана?
- "Бомбей Пэлэс".
Торрес заказал еду
из Маленькой Индии? Сегодня?
- У парня стальные яйца.
- Мне просто нужно доставить заказ.
Хорошо.
Привет.
Конференц-зал К?
Туда.
Еще доставка?
Я возьму.
Это где-то рядом.
Ну и выходные.
- Где помощь?
- Обеденная пробка. Помощь - это мы.
- Живее.
- Нужно попасть туда.
- Мой ребенок.
- Миллс.
- Стойте, стойте. Все хорошо.
- Мой ребенок, мой ребенок.
- Шовный набор.
- Мое дитя.
Он в порядке, мэм.
Лежите спокойно, хорошо?
Давай ее зашьем. Она истекает кровью.
- Видимо, перерезана сонная артерия.
- Нужно перевязать.
Три, два, один.
Держись. Все будет хорошо.
- Ладно. Ладно.
- Вот так.
Хорошо.
Все в порядке.
Помощь едет.
Внимание. Я агент Джон Маккэрон,
Департамент нацбезопасности.
Это место преступления. Допуск только
у уполномоченного персонала.
Если у вас его нет,
пожалуйста, уйдите.
Так, я просто скажу то,
о чем все думают.
- Это террористический акт.
- Уже? На каком основании?
Полчаса назад Викрам Десай
написал твит члену совета Торресу.
"Ты сам вырыл свою могилу.
Увидимся в аду".
Подозреваю, он поднялся
в офис и погиб при взрыве.
Как все 17 разведагентств
пропустили эту угрозу?
Не знаю. Это хороший вопрос.
Не было никаких данных о том,
что произойдет взрыв, и всё же
дело против Десая
набирает обороты с каждой минутой.
Угрозу Торресу
ретвитнули 12 000 раз.
На "Реддит" уже выложили фото,
как Десай входит в башню с пакетами,
которые выглядят подозрительно.
Или нет. Все зависит от теории.
Все происходит слишком быстро.
Час назад Десай по радио
выступил против предложения Торреса.
Мне надоело,
что нас называют эгоистами.
Каким-то образом
он разошелся по всему Твиттеру.
Словно кто-то знал,
что сегодня Десай взорвет Торреса.
Тогда почему мы не знали?
Что случилось?
Ты в порядке?
- Мама?
- Викрам?
О, слава Богу.
Ты в порядке?
Ты в безопасности?
Я... Я в порядке.
Я не знаю, что именно произошло.
Но я в порядке.
- Почему они такое говорят, Викрам?
- Что они говорят?
Они говорят, что это ты.
Что ты подрывник.
Что? Кто?
Все. Тебя показывают по телевизору.
Внимание.
Лифты не работают,
лестницы завалены.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие,
мы скоро начнем движение.
Скажи, пусть сдастся прямо сейчас
ради своей же безопасности.
Если ты сдашься сейчас,
мы сможем во всем разобраться.
- Викрам?
- Это он, доставщик.
- Вон там.
- Спасибо, мама.
Эй.
- Я люблю вас.
- Эй.
Эй.
Извините?
Вы не могли бы мне помочь?
Извините. Только уполномоченный
персонал. Помощь оказывают вон там.
Я просто хотела узнать, откуда пришла
информация о причастности Десая?
Извините, вы кто?
Просто обеспокоенная гражданка.
Информация по всему интернету.
Фейсбук, Твиттер, Реддит.
Вы, наверно, потерялись.
Не пройдете со мной?
Вы не думали,
что Десая могли подставить?
Конечно, думал. А также учел
гору веских улик о его причастности.
Может, скажете об этом
родителям Сунила Трипатхи?
Кто такой Сунил Трипатхи?
Человек, которого ложно обвинили
во взрыве в Бостоне...
...основываясь
на "веских уликах" с Реддит.
- Как быстро мы все забываем, сэр.
- Просто обеспокоенная гражданка?
- Случайно оказалась в этом районе.
- Можете подтвердить свою теорию?
Пока нет.
Тогда вы нам только мешаете.
Я хочу поблагодарить вас за ваше
мужество. Горда быть вашим мэром.
Ситуация еще не разрешилась.
Сейчас нам всем нужно
- Вы ее спасли.
- дать спасателям делать свою работу.
- Офицер Вансан.
- Спасибо.
Обещаю, мы найдем ублюдка,
который это сделал.
Десятый этаж. Парень из новостей.
Он жив. Прячется в копировальной.
Хорошо, скажите, чтобы сидел тихо.
Я отправляю людей.
- Десятый этаж. Найдите его. Он жив.
- Есть, сэр.
- Похоже, они нашли Вика.
- Да? Значит, нас двое.
Я взломал камеры наблюдения
в здании. Бедняга жив.
Но я не уверен, что это он.
- Что это значит?
- Кто-то украл его данные,
чтобы подставить. Его твит,
враждебная страница на Фейсбуке,
даже его недавние траты...
Все сфабриковано.
- Сможешь это доказать?
- Не могу. Пока.
Тот, кто это устроил,
очень талантливый хакер.
У Вика полгода
компрометирующего прошлого...
...которого не было 20 минут назад.
А теперь оно повсюду.
Это огромная, сложная
и довольно изящная иллюзия.
- Странно, если скажу, что завидую?
- Как нам узнать, кто за этим стоит?
Ищите тех, кто хочет убить Вика.
Походе, он должен был погибнуть.
- Мертвые не говорят.
- Можно и так сказать.
Это кто?
- Команда зачистки.
- Точно не копы.
Будь здесь.
Федералы оцепили квартал,
нам понадобится план отступления.
Детали с 10 этажа неясны.
Заторы и беспорядок на лестницах...
...мешают спасателям
оценить ущерб.
На лестнице затор. Пока я доберусь
до него, его убьют.
- Злодеи тоже там застряли.
- Но я должен их опередить.
У них нет хакера,
который включил бы им лифт.
- Ты сказал, что у них отменный хакер.
- По сравнению с обычными людьми,
Но по сравнению со мной?
Выйди на третьем этаже.
Извините.
К такому нельзя подготовиться.
- Есть данные о пострадавших?
- Неподтвержденные.
Неофициально - шестеро погибших,
и среди них Оскар Торрес.
Хочу сказать, что вы проявили
мужество и лидерские качества.
То, что людям нужно,
и что они запомнят.
Спасибо, но сейчас главное -
не обзор моего профессионализма.
И, извини, Боб, не твой стадион.
Я даже и не думал, мэм. Я здесь,
чтобы поддержать вас и горожан.
Я полностью согласен,
что стадион сейчас не главное.
Естественно. Пресса его не поддержит.
Я на телефоне.
Стадион должен быть в приоритете.
Уже два года сложных переговоров.
Расслабься, Боб, мэр в кризисе.
Нужно принять удар.
Что касается прессы,
возможно, нам повезло.
Через месяц или два
люди решат,
что стадион - символ стойкости.
Если стадион не построят, террористы
победят. Ты издеваешься, Хэнсэн?
С политической точки зрения эта
трагедия - твоя большая победа.
Нет. Стадион перестал ей быть,
когда твой Торрес
отменил финансирование.
Ты сказал мне, что это золотая жила,
а теперь я сам за это все плачу.
- Ты в этом уверен, Боб?
- Сегодня утром я прочитал контракт.
Ты видел контракт Торреса.
А если я скажу, что замена Торресу
в мэрии поддержит
финансирование половины затрат?
- Это реальная возможность?
- Я сам выберу замену.
- Что тебе с этого?
- Я пассивный партнер...
...развлекательного комплекса
рядом со стадионом.
Торрес хочет отменить
и его госфинансирование.
Поверь мне, эта трагедия -
золотая возможность для нас обоих.
План Торреса по частному
финансированию погиб вместе с ним.
- Подозреваемый там?
- Да. Он в копировальной.
- Мы им займемся.
- Вы из Госбезопасности?
Я сказал, мы этим займемся.
Мама
- Верь мне, мама. Это не я.
- Ну, я не твоя мама. Но я тебе верю.
- Кто это?
- Неважно.
Слушай,
у тебя появится шанс на выживание
в ближайшие пять минут.
- Почему я должен тебе верить?
- Ладно, не верь.
Но прямо сейчас двое похожих
на бандитов парней стоят за дверью
с обрезами.
- Ты меня теперь слушаешь?
- Что мне делать?
Иди к шкафу, что напротив окна.
Иди туда и сломай стену.
- Мне нужно сломать стену?
- Да. Я этого сделать не могу.
Вик, направо.
Миллс, у тебя пять секунд.
- Что за Миллс?
- Вик, верь мне, когда я говорю...
...что никто тебя не похитит.
Это Миллс.
Он хороший, понял? Обещаю.
- Эта лестница, Килрой?
- Есть получше с другой стороны.
Пригнись.
- Кто ты?
- Брайан Миллс. И я тебе верю.
- А чувак на телефоне?
- Это Килрой. Он тоже.
- Почему это все со мной происходит?
- Быстрее, Вик. Пошли.
Дай мне свой телефон.
НЕТ СИГНАЛА
- Зачем ты взял мой телефон?
- Они тебя отслеживают.
Они нас так нашли на той лестнице.
И так же взорвали бомбу.
Килрой? Новости от Сантаны?
Вперед.
- Залезайте, парни.
- Это твой план?
Сейчас 2018-й, Миллс.
Новости расходятся быстро.
НОВОСТИ ШЕСТОГО КАНАЛА
ВСЕГДА В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Агенты ФБР сейчас
в ресторане
семьи подозреваемого
во взрыве Викрама Десая.
- Я могу позвонить?
- Это плохая идея.
- Я хочу поговорить с родителями.
- Ты сейчас враг государства.
За тобой охотятся наемные убийцы.
Любая связь с родителями
только осложнит им жизнь.
Осложнит?
Что может быть хуже,
чем думать, что твой сын...
...террорист?
Может, быть арестованным
за укрывание террориста?
Поверь. Тебе сейчас
не стоит с ними разговаривать.
Посмотри на них. Им плохо.
Я знаю, каково это.
Лучше, чем ты думаешь.
Тебе сейчас нельзя к ним.
Ну, пока.
Я ничего не сделал.
Неважно,
что ты сделал и чего не сделал.
Викрам, важно, что улики указывают,
а они указывают, что ты спланировал
и устроил ужасный взрыв
в офисе советника
Торреса, плюс побочный ущерб.
Мне невероятно сложно
передать словами, насколько ты попал.
- Узнаешь его?
- Это я. В "Мус Харвэар".
- Доставляю обед.
- Ты покупаешь материалы для бомбы.
А именно - паяльную проволоку,
предохранители и телефон.
Это невозможно.
Вот чек и выписка с кредитки
- с датой, когда сделано фото.
- Я этого не покупал.
И тем не менее, есть записи
покупок в шести разных магазинах.
А также чек из стрип-клуба.
- Дальше - лучше.
- Викрам, я тебе полностью верю.
А еще я уголовник,
так что сильно не радуйся.
- Я только обед туда доставил.
- Я знаю.
Они сделали покупки через интернет
или приложение на телефоне?
О, Боже. Они все стерли?
Без записей заказов все выглядит так,
словно я сам все купил.
Вот в чем дело. Этот парень, да?
Он офигенно хорош.
Но не настолько, насколько он считает.
Это имя тебе о чем-нибудь говорит?
элоренц
- Элоренц?
- Я явно разговариваю с ним.
Элоренц. Нет, а что?
Потому что я думаю,
это хакер, и это его никнейм.
И оно спрятано в этом коде.
В этих атаках оно повторяется
в порядке КРИСП.
Практически, подпись хакера.
- Как ты его нашел?
- В смысле? Это моя работа.
У тебя своя, у меня своя.
В любом случае это не Элоренц.
Это Эдвард Лоренц, которого
вы можете знать
- как отца теории хаоса.
- Так мы его будем искать или нет?
- У меня мало информации.
- Как это исправить?
Что...?
Я пытаюсь все исправить.
Так, давайте все обдумаем.
Торрес.
- Подрывники хотели убить Торреса?
- Это первоначальная цель.
Как называется...? Ты из деревни
рыбаков. Крючок с мертвой рыбой?
- Наживка.
- Понимаешь, к чему я?
Найди Сантану.
И иди ловить в больнице Святой Марии.
- Я тебе все объясню по пути.
- Оставайся с Килроем.
- Вытащу свою удочку из чулана.
- И оружие.
Потому что наживка -
это просто метафора.
- Он это понял, да?
- Думаю, да. Это необычная работа.
Вы?
Мне сказали, бывший офицер ЦРУ
хочет со мной поговорить.
Я ничего такого не знаю. Но уверена,
что вы не задержали Вика Десая.
- Думаете, он невиновен?
- Это не относится к делу.
Но есть план, как выманить
подрывника, Вик это или нет,
и мне понадобится ваша помощь.
- Как вы сюда попали?
- С разрешения начальника Кейси.
Если я неправа,
ничего не поменяется.
Если я права, весь почет вам.
Начальник Кейси?
- Что вам нужно?
- Цель подрывника - Торрес, так?
Похоже на то.
А что, если подрывник узнает,
что Торрес выжил?
Эту информацию еще не опубликовали.
Но он не выжил.
- Советник Торрес мертв.
- Я так и думала.
Но подрывник об этом
пока не знает.
Этот Э-Лоренц оказался
первоклассным хакером.
Нужно тушить огонь огнем.
Понимаешь меня?
Сначала изменим медицинские
данные Оскара Торреса.
Как будто он выжил. Он жив,
в критическом состоянии.
Он потерял много крови.
Четвертая отрицательная.
Для безопасности больница
предоставит ему палату
в ВИП-крыле, где обычно лежат
чиновники, сановники
и богатые арабы.
Потом начнем принимать кровь...
потому что больницам нужна кровь.
Мы же хорошие люди.
У нас новости по расследованию.
У нас больше выживших,
чем ожидалось.
К сожалению,
в больнице мало запасов крови.
Если есть желающие пожертвовать
кровь, идите в больницу Святой Марии.
Особенно люди
с четвертой отрицательной.
Четвертая отрицательная -
самая редкая группа крови...
...именно ее не хватает. На этом все.
Больше никаких вопросов. Спасибо.
Больше выживших, чем ожидалось.
Думаешь, Торрес мог выжить?
Ни за что. У нас есть подтверждение,
что он был в зале в момент взрыва.
Но без подтверждения смерти?
Не хочу быть грубым, но я начал
привыкать к мысли, что он мертв.
Мы оба.
Я выйду.
Скажи мне кое-что, Дэвид.
Какая группа крови у Оскара Торреса?
Ведь ты пообещал,
что он умрет при взрыве,
и я начинаю переживать,
что это не так.
Уверен, что оружие
не нужно?
У них его тоже не будет.
И оно снаружи, в случае чего.
Наживка в воде.
Осталось подождать.
Следи за дверями и медсестрами.
Я пойду наверх.
- Это займет какое-то время?
- Рыбалка тренирует терпение.
Здравствуйте.
Здесь можно записаться на сдачу?
- Важна каждая капля.
- Только если она тебе самой не нужна.
Эй.
Понимаю, все кажется безвыходным
для тебя и твоей семьи.
Так и есть.
Ты не совсем неправ. Дело плохо.
- Но у тебя есть выбор.
- Да, выбор.
Электрический стул.
- Смертельная инъекция.
- Нет.
- Расстрел...
- Нет, нет.
Держись. Расслабься, так.
Во-первых, в округе Колумбия
смертную казнь отменили 37 лет назад.
Максимум - пожизненное
без права на помилование.
Но я говорю не о тюрьме, я говорю о...
Я говорю о том,
чтобы сбежать и начать все сначала.
- Как уголовник?
- Как новый человек.
- Новые документы у тебя и твоей...
- Нет. Ни за что.
Я не хочу новые документы.
Мне нравится то, что есть.
Хочу свою жизнь обратно.
Да, я тоже.
Ты хотя бы не бросаешь любимых.
Килрой - твое ненастоящее имя?
Конечно, настоящее.
Извини.
Видишь, как все просто.
Каждый может начать сначала.
Знаешь, ты не единственный,
кто оставляет кого-то...
...очень близкого человека.
Что ты имеешь в виду? Девушку?
Возможно.
Нет. В связи со спасением
твоей жизни...
...я уверен, что у тебя нет девушки.
- Может, она живет не в Штатах.
- Что это значит?
- По интернету или как?
- Да, ее зовут Шафали Джести.
- Как?
- Шафали Джести.
- Джести?
- Да, она из Лондона.
- Мы встретились на сайте знакомств.
- Неужели? Из Лондона?
Да.
Вот она. Какая милаха.
Одна проблемка.
Она произносит свое имя
не "Шафали Джести".
- Именно так и произносит.
- Нет. "Э-Лоренц".
Теперь мы знаем, как тебя взломали.
Тебя обманули.
У нас клюет.
Один из парней в небоскребе.
- Простите.
- Да?
Похоже, так кому-то
нужна помощь.
Он зашел в систему.
У тебя минута.
Миллс, там еще один.
Он уже может быть там.
Я его поймал.
И угадай.
Это человек Рэмзи...
...Морс.
Рэмзи?
Частные военный контрактник.
Значит, кто-то нанял "Блэкфолз"
убрать госслужащего.
- Узнай, что Морсу известно.
- Хорошо.
Но сначала мы поваляем дурака.
Ты служил с Рэмзи.
"Браво Компани",
второй разведбатальон.
Хорошо послужил своей стране.
Нет. Ты опозорил форму.
Ты сегодня убил
шестерых американцев. И зачем?
У Рэмзи свои причины.
А у меня - свои.
- Ты убил ради денег.
- Возможно.
Очень крупной суммы.
Кто нанял Рэмзи взорвать бомбу?
Говори.
- Ты правда готов убить солдата?
- Ты не солдат.
Ты наемник, убийца и террорист.
Кто нанял Рэмзи взорвать бомбу?
Ты правда готов умереть за него?
Тебе надо было перейти к Рэмзи.
Но я рад, что ты не перешел.
Потому что я получу огромный бонус.
Не жди военных похорон.
Люди узнают, кто ты на самом деле.
Покажи руки.
Ты не коп.
На колени.
Уходим, уходим.
Миллс, нужна помощь.
Если повезет, сможем найти
Э-лоренца через этот сайт.
- "Маахи", что это? Рыба?
- "Маахи" значит "любимый" на хинди.
А, понял. Это как "Только Фермеры",
но для индийцев.
- "Только Фермеры"?
- Это как сайт для фермеров.
Знаешь, если что, Шафали...
...казалась милой. Хорошей.
Она не настоящая, но...
Я ей первой написал.
Умная, амбициозная. Не хотела
индийцев, но была на "Маахи",
потому что, как и я, хотела,
чтобы ее родители были счастливы.
Слишком хорошо,
чтобы быть правдой?
- Мы хотели встретиться через месяц.
- Чувак. Мне очень жаль. Жесть.
Хотя у тебя, возможно,
есть шанс.
Похоже, твоя девушка оплатила
аккаунт той же кредиткой,
что и полкило кофейных зерен
в шоколаде пару недель назад,
отправленных по этому адресу.
- Думаешь, он все еще там?
- Возможно, но ненадолго.
Другой кредиткой оплатил билет
до Берлина. Пошли.
- Я? Меня разыскивают.
- Я тебя в штабе не оставлю.
А кто-то еще из команды?
Я мог бы соврать, что они
заняты, но правда в том,
я хочу посмотреть этому хакеру
в глаза. Я узнал, кто это.
- Я хочу поговорить с Рэмзи.
- Он на встрече с клиентом. Кто вы?
- Новый клиент. Так даже лучше.
- Это мой телефон.
Вы не можете просто
взять и войти сюда.
- Кристина.
- Можешь не говорить.
Закрой свой рот и послушай,
что я хочу тебе сказать.
- Нельзя подождать? У меня...
- Нет. Я хочу, чтобы они услышали,
если хоть один из них
хороший человек.
Этот человек - чудовище.
- Это внутренний террорист.
- Это неприлично.
- Поверите мне сейчас или позже.
- Ей нездоровится.
Кто-то нанял вас
для взрыва бомбы,
- И ты согласился.
- Все в порядке, сэр?
Что, он убьет меня на парковке?
Со мной эта история не умрет, Дэвид.
Приведи свои дела в порядок,
потому что эта песочница
маловата для нас двоих.
И теперь вы не сможете сказать,
что не знали.
- Никого.
- Начинай искать.
- Что искать?
- Для начала, себя.
Это то самое место.
Посмотри сюда.
Руки вверх. Не двигаться.
Ее здесь нет, босс.
Ты не угадаешь, кто здесь.
Тут Десай и еще один.
Что нам делать?
Мне очень жаль, Вик.
Я не все продумал.
Что бы ни случилось,
я хочу, чтобы ты знал,
твои родители узнают правду.
Хорошо.
Понял. Считай, все сделано.
Это третий вариант.
Третий вариант?
Расстрел.
Мне очень жаль.
Привет, Викрам Десай.
Рада, наконец, тебя увидеть.
Стой, стой.
Привет, Э-Лоренц.
Она же элоренц.
Она же Элла Николь Риордан.
Рожденная десятого апреля, 1985.
Лемонт, Иллинойз, так?
Как ты меня нашел?
Кофейные зерна.
В шоколаде, за которые ты
заплатила украденной кредиткой.
Ты отследил, поняла.
Все ошибаются.
- Да.
- Неважно.
Помолитесь своим богам.
Мне нужно успеть на самолет.
Ладно, если я правильно понял
происходящее в этой комнате,
Рэмзи отправил
своих идиотов тебя убить.
У меня весьма хорошие отношения
с очень талантливыми людьми,
которые очень хотели бы,
чтобы Рэмзи был мертв.
- Зачем ты сюда пришел?
- Парень хочет вернуть доброе имя.
Тут ничего личного, Вик.
Твои люди хотят
убить Рэмзи?
Если убьешь нас,
то тоже будешь на очереди.
Пожелай им от меня удачи.
Однажды ты найдешь хорошую
девушку, Вик. И когда это случится,
пусть это будет личная встреча.
Может, увидимся, Винсент.
Я не Винсент.
Неужели?
Мне такие нравятся.
Позвольте мне быть
предельно ясным.
Викрам Десай абсолютно
невиновен в данном преступлении.
Он - жертва кражи документов,
чтобы его подставить.
Этот человек,
Джон Майкл Морс -
настоящее чудовище.
Озлобленный волк-одиночка,
ветеран войны, он яростно выступал
против реформ советника Торреса.
М-р Морс хорошо потрудился,
чтобы обвинить Викрама в этой атаке,
прежде чем погибнуть при взрыве.
В обломках был найдет его телефон
с уликами
и всей информацией.
Теперь я могу ответить
на несколько вопросов.
Стадиона не будет. Надеюсь,
вы поймете мое решение.
Слишком опасно.
Сейчас все на эмоциях,
мэм, но люди забудут.
Подумайте о Шавез Равин
в Лос-Анджелесе.
Когда мексиканцев вышвырнули,
чтобы построить стадион "Доджерс",
люди думали, что общественность
никогда не поддержит команду.
Вы видели размеры толпы
на игре "Доджерс" в последнее время?
- Люди забывают, госпожа мэр.
- Не все. И точно не я.
Команде нужен новый стадион.
Знаю, и мы его скоро построим.
И когда это случится, я вам обещаю:
не мы за него будем платить, а вы.
Маленькая Индия остается.
- После поездки в Санта Фе.
- Еще?
- Вкусно.
- Это мамина дал букхара. Ешьте.
Это чечевица в карри
по-гуджаратски.
- Выглядит замечательно.
- Шукрия, м-с Десай.
Пожалуйста.
- Не слишком остро?
- Может, для него. Мне нравится.
- Хочешь поспорить, Сантана?
- Ты не сможешь.
Ладно. Вообще-то,
я хотел бы кое-что сказать.
Вы не просто
спасли мне сегодня жизнь,
вы спасли мою фамилию,
наследие моей семьи.
- Спасибо.
- Не проблема, чувак.
- Всем вам.
- Ура.
Особенно тебе, Винсент.
- Для меня это много значит.
- Не стоит.
- А кто такой Винсент?
- Это наша шутка.
Ты с кем-то встречаешься?
Что там у тебя?
Мой тебе совет. Не давай
свой пароль на первом свидании.
Если решишь начать
новые отношения.
- Да, точно.
- Хорошо.
Кристина...
...что будем делать с Рэмзи
и тем, кто его нанял?
Здесь замешаны темные силы...
...но я уже сделала первый шаг.
Ворвалась в офис Рэмзи
и разбудила медведя.
Он придет за нами,
и мы будем готовы.
Я хочу извиниться
за сорванную операцию.
Я пристроил своего человека в мэрию.
Он окупится со временем.
Но со стадионом все не так.
Мэр еще передумает. А нет,
так новый мэр передумает.
Что с Морсом?
Он может привести к нам?
Все было неофициально.
Морса официально не стало
несколько лет назад.
А теперь совсем официально.
Тяжело смотреть, как верного солдата
обвиняют в терроризме.
Ну, он знал, на что шел.
Я больше переживаю о людях,
которые его убили.
Наши дороги пересеклись не впервые.
Я хочу убедиться,
что этот раз был последним.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕЙМСЕ КОЛБИ
(1961 - 2018)
 

12 серия

Новая Шотландия
КАНАДА
Мои люди спрячут
твой груз под палубой.
Специальное отделение,
без посторонних глаз, всё как просил.
Спасибо, капитан.
Конфиденциальность
на грани вымирания в наши дни.
Вы отчалим,
как только закончим погрузку.
Еще вопросы будут?
Это ответ на все мои вопросы.
Опускай. Осторожно!
Что? Оружие?
Как я и говорил, конфиденциальность -
вымирающее искусство.
Проинформируй свою доблестную
команду, чтобы взяли курс на Нью-Йорк.
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ
Килрой.
Мне нужно, чтобы ты...
...проверил кое-кого.
Ты в порядке? Что случилось?
Нет.
Да.
Кажется, нет.
Проверка выявила имя?
- Дафни Уайт.
- Кофейный столик.
- Кофейный столик?
- Кофейный столик. Мы разыгрываем сцену?
Как ты узнал,
что я тебя об этом попрошу?
Дафни Уайт.
Учитель пятого класса со склонностью
к жанру фэнтэзи и приключений.
Любит пахучий сыр,
пино нуар и танцы. Странная.
Познакомились в продуктовом.
Свидание - в эти выходные.
Ты за мной шпионил.
Ты понимаешь, как иронично,
что ты задаешь этот вопрос?
Я делаю все возможное,
чтобы создать рабочую клетку Фарадея.
Блокирую входящие
и исходящие сигналы.
Данные твоего телефона
автосохраняются на наш сервер...
...каждый раз,
когда ты в здании.
Включая мои личные смски.
Ты мог бы изменить настройки.
Или нет, неважно.
- У вас ничего не получится.
- Почему?
Что узнал? Она говорила
обо мне с друзьями?
Тебя нет в интернете,
подозрительно.
Она тебя бросит, когда узнает,
что тебя нет в соцсетях.
У тебя тоже нет.
О чем ты? У меня их 4000.
Здесь я миллионер, который
продал свой стартап Илону Маску...
...в 16 лет, Эдриан Холбрук.
Да, ты, наверно, прав.
Я ей позвоню и отменю свидание.
Так, стой.
Погоди. Возможно, я смогу помочь.
Мне твои услуги не нужны.
Это не ради тебя, ясно?
Если она тебя отвлечет
от моего "Скифа"...
...считай, я сделал это для себя.
Я устрою все так,
словно ты в соцсетях уже много лет.
- Нравятся кошки или собаки?
- Мне не нравится...
- Кошки или собаки?
- Собаки.
Знакомьтесь, Никодимус Занатос.
Торговец оружием, спец по продаже
самых серьезных боеприпасов...
...самым жестоким террористическим
организациям. ИГИЛ, Боко Харам.
Я не просто слышал о Нико.
Он в списке ОКСО по убийствам/поимке.
Да, по веским причинам.
Я командовала операцией в Ираке
по прекращению поставок УЯ.
Ударные ядра.
Они убили сотни наших солдат.
У него ледяная вода в венах.
В чем задание?
Мой контакт в ЦРУ рассказал,
что они узнали, что Нико...
...собирается заключить
нелегальную сделку в Нью-Йорке.
Он на родной земле, вне юрисдикции ЦРУ.
Именно. Поэтому нас
попросили закончить работу.
Солдаты убивают солдат,
мы - нет.
Я уважаю это различие.
Но Нико ответственен
за безмерное число злодеяний.
Он знаменит тем, что готов
убить любого, кто встанет на его пути.
Это караван бедуинов в Ираке...
Они разбили лагерь на одном
из его тайников. Их просто перебили.
Если мы его не схватим,
погибнет еще больше людей.
Иногда ради общего блага
приходится совершать дурные поступки.
Здесь данные, собранные ЦРУ,
о его настоящем местонахождении.
Задание простое.
Вы отправляетесь в Нью-Йорк,
находите и нейтрализуете цель.
На все про все - сутки.
Для прикрытия Килрой распустит слух,
что Нико убит русской мафией.
Отлично. Я позабочусь, чтобы этого
не оказалось в списке твоих хобби.
Потом объясню. Может, нет.
Нью-Йорк.
"Симкаст Кейбл"
Разведданные ЦРУ подтвердились.
Нико здесь.
Я смогу подключиться
к системе безопасности отеля.
Как тебе удалось
заполучить это оборудование?
У каждой девушки свои секреты.
Нико на 41 этаже.
Как нам лучше устроить
снайперское гнездо на этой крыше?
Что? Скачок напряжения,
откуда у тебя ноги растут?
Я не понимаю.
Я тебя вчера настроил, а ты потребляешь
больше электричества, чем должен.
Ты же не хочешь,
чтобы я залез под капот, а?
Нет, хочешь.
Ладно, будь по-твоему.
Полная диагностика все прояснит.
Скорость ветра - пять километров в час.
Два часа.
Температура 38,9 по Цельсию.
Расстояние до цели - 350 метров.
Четыре километра вверх.
Отойди от пушки.
Изабель?
Не думала, что ты меня узнаешь
после стольких лет, Брайан.
Посмотри на себя.
Ты так выросла.
Как ты меня нашла?
Ты меня хорошо учил.
Не спускай глаз с цели.
Я видела,
как ты следил за Нико в отеле.
Мы с Доминго проследили вас досюда.
Когда я поняла, что вы задумали...
Потому мы и здесь.
Если охотишься за Нико,
зачем мне помешала?
Потому что, Брайан...
...Нико нужен мне живым.
ИСХОДЯЩИЙ СЕТЕВОЙ СИГНАЛ
Какое разочарование.
Это правильно?
Мне стоит волноваться?
Подходящее слово.
Три разные проверки
дают один и тот же результат.
Похоже, кто-то передает данные
из "Скифа", хоть это и невозможно.
Нет. Наша сеть точно развлекается...
...с кем-то на стороне.
Цифровые рукопожатия незначительны.
- Но...
- Но что?
Передачи ничтожны,
но их совокупный эффект меня...
...напугал. Если их где-то
сохраняют, тогда...
Нас взломали.
Проверяя "Скиф", ты был уверен,
что он надежен. Килрой?
Был. И уверен. Но электромагнитная
защита не безупречна.
Очевидно. Может, это природное явление,
как солнечные вспышки.
Я об этом думал, но смотри.
Последовательность Фибоначчи.
Эта последовательность отражает
свойство неопределенности. И... Неважно.
Я разбираюсь в математике.
Какой вывод?
Эту последовательность используют,
чтобы что-то выведать.
- Кто-то умнее тебя?
- Нет.
Игра началась.
Зачем ты здесь, Изабель?
В Нью-Йорке?
Зачем тебе человек
типа Никодимуса Занатоса?
Мой отец всегда мечтал
об освобождении моей страны.
Нико может помочь превратить
эту мечту в реальность.
- Не понимаю, кто твой отец?
- Франциско Эду.
Президент
Экваториальной Гвинеи.
Бывший президент.
Мой отец умер несколько месяцев назад.
Мне очень жаль.
Он был отличным человеком.
США содействовали установлению
демократии несколько лет назад, так?
Да, меня туда распределили.
На это время Брайан с его людьми
остановились в нашем доме.
Мы породнились.
Поэтому мне сложно поверить,
что ты решила вести дела с Нико.
У нее не было выбора. После смерти
отца. Изабель назначили на его пост.
Но она должна защитить нашу страну
от животных, которые его убили.
За эти годы
многое поменялось.
Мои люди страдают, Брайан.
Боко Харам.
Я их везде узнаю.
Они нападают на нашу границу.
Убивают всех несогласных.
Похищают наших женщин.
Творят чудовищные вещи.
Нам нужно оружие Нико,
чтобы защитить народ от террористов.
США и раньше вас поддерживали.
Уверен, вам помогут с оружием.
Твое правительство обещало именно это,
а потом изменило своему слову.
Мне пришлось заключить сделку
с дьяволом, Никодимусом.
Незаконную сделку.
Мой отец всегда говорил...
...иногда ради общего блага
приходится совершать плохие поступки.
Мои люди гибнут, Брайан.
Пожалуйста, дай мне купить оружие,
которое Никодимус обещал.
И потом делай с ним что хочешь.
Привет, Брайан. Задание выполнено?
Еще нет.
Есть небольшая проблемка.
Можешь найти Изабель Эду?
Действующего президента
Экваториальной Гвинеи?
Она проигрывает Боко Харам с тех пор,
как заняла место своего отца.
Значит, она говорит правду.
- Как это связано с твоим заданием?
- Мы с Изабель давно знакомы.
Я жил у них с отцом, когда меня
отправили в Экваториальную Гвинею,
Изабель покупает оружие у Нико.
И я пообещал помочь ей.
Мне это не нравится.
Задание важнее всего. Всегда.
Боко Харам убили ее отца,
они уничтожают невинных людей.
Извини, но я не могу
сидеть сложа руки.
Когда Изабель получит оружие,
я уберу Нико.
Хорошо.
Дай знать чем помочь.
ПОИСК АЖНА 2.0
Килрой, почему запускается "АЖНА 2.0"?
НАСТРОЙКИ
У меня есть плохие и хорошие новости.
Помнишь, я говорил
о цифровых рукопожатиях?
Основываясь
на последовательности Фибоначчи.
Хорошая новость -
я знаю причину происходящего.
Плохая новость - я знаю причину
происходящего. "АЖНУ" пытаются украсть.
Отключи ее!
Отключай, нужно все выяснить.
Мы оставили Сантану
и Миллса без поддержки.
"Симкаст Кейбл"
Воткни их в уши,
так мы сможем поддерживать связь.
Так я буду твоим всевидящим оком.
Доминго перечислит деньги Нико,
когда он покажет нам оружие.
Когда перечисление будет завершено,
и вы получите свое оружие...
...Нико - мой.
Никодимус Занатос.
Приятно, наконец, с тобой встретиться.
Все готово, как мы...
Нико разговаривает
только с себе подобными.
Что это значит?
Это значит,
что он не будет говорить с женщиной.
Тогда он будет говорить со мной.
- Вы приготовили деньги?
- Где оружие?
Здесь. Спрятано у всех на виду.
Переведи деньги,
и я покажу вам ваши контейнеры.
Тогда мы уходим с миром.
Вас это устроит?
Я хотел бы увидеть...
...то, за что плачу.
Ух ты. Мне повезло погреться
в лучах такого тестостерона.
Миллс, вы закончили там меряться?
Две тысячи четыре автоматических
винтовки. Пятьсот гранатометов.
Этот сукин сын продает
американское оружие.
Вперед!
ФБР
У вас гости, Миллс.
Это ФБР, Миллс!
Федеральное бюро расследований,
вы арестованы.
Вперед, в убежище!
Доминго!
Брайан, помоги.
Изабель, нам нужно идти.
Нельзя его оставлять.
Он мертв.
- Залезай!
- Надо уезжать!
- Мы ничем ему не поможем, залезай!
- Изабель!
- Я без него не уйду.
- Поехали.
На пол!
Не могу поверить, что Доминго мертв.
- И Изабель.
- Она не села в машину, Миллс.
Хватит себя казнить.
Работай Харт в нацразведке,
этого не случилось бы.
Она бы добилась, чтобы
ФБР и ЦРУ обменивались данными.
У них разные планы для Нико.
Можешь ей позвонить?
- Вы позвонили в офис Кристины Харт...
- Сразу в голосовую почту.
Такого никогда не случалось.
Попробуй ее мобильник.
- Вы позвонили Кристине Харт. Я не...
- То же самое.
Что-то не так.
Похоже, мы сами по себе.
Посмотри, может, наушник
Изабель передает сигнал GPS.
Ладно.
Есть сигнал.
Скорее всего, ее перевозят в пункт ФБР.
- Что теперь?
- Освобождаем Изабель.
Завершим задание,
нейтрализуем Нико.
Украсть Изабель из-под охраны ФБР?
Это безумие.
- Нам нужна будет помощь?
- Не думаю.
Изабель все еще у нас.
Куда вы меня везете?
- Мне нужно позаботиться об охраннике.
- У тебя проблемы посерьезнее.
США конфискуют оружие?
- Куда вы его денете?
- Это не твое дело.
Вы знаете, кто я?
Террорист в сговоре
с Никодимусом Занатосом.
Он как сквозь землю провалился.
Но ты знаешь, как его найти.
Как?
С десятком агентов
и полдюжиной машин?
- Вам нужна армия побольше.
- Молодец.
Специальные агенты, мэм,
это большая разница.
- Вы, американцы, такие самоуверенные.
- Сочту за комплимент.
Зачем вы меня ведете
в богом забытый трейлер?
- У меня есть право на звонок.
- Воспользуйся правом хранить молчание.
ФБР убрали двоих наших.
Они забрали оружие.
Что будешь делать, Нико?
Мы многим рискнули,
когда прибыли в Америку.
- Я устрою, чтобы наш товар вернули.
- Вернули?
Нужно все бросить и бежать
из этой проклятой страны.
Зря мы сюда...
Ты мне тут не указ!
Еще кто-то хочет сбежать?
Я попробую заглушить
электронику ФБР.
- И отрубить свет по всей территории.
- Понял.
У тебя 90 секунд, чтобы проникнуть
в периметр и вывести Изабель.
Ложись спать.
Брайан.
Ты пришел за мной.
Конечно, я пришел.
- Ты в порядке?
- Да.
Пошли.
У нас мало времени.
Оружие тоже здесь.
Я без него не уйду.
Старый трюк, должен сработать.
И канал безопасный.
Эй. Все в порядке?
- Я пыталась дозвониться...
- "Скиф" упал. Нас взломали.
Килрой вычисляет утечку.
- Докладывай о статусе задания.
- Все плохо.
Заводи.
- Зажигай.
- Рентген на подходе.
На три. Два, раз.
Сваливаем.
Стоять!
Не стоит этого делать.
Вы обвиняетесь
в пособничестве терроризму.
Соучастник террористических актов.
Вы знаете, кто я?
Тот, кому грозит
от 25 до пожизненного.
Наручники.
Директор Кейси, я...
Я понимаю, это необычная просьба...
...но с нерабочим "Скифом"
у меня связаны руки.
Конечно, Кристина,
я об этом позабочусь.
Спецагент Джонсон.
Специальный агент Джонсон,
это директор Кейси, глава Нацразведки.
Да, сэр.
М-р Миллс и его группа - офицеры ЦРУ.
Работают с ОЦГБТ, так что официально...
- ...их там нет.
- Да, сэр.
Все, о чем он попросит, будьте уверены,
в лучших интересах нашей страны.
Выполняй его приказы. Все понятно?
Да, сэр.
Что касается Изабель Эду...
...она не террорист, а действующий
президент Экваториальной Гвинеи.
Так что повежливее.
Да, директор Кейси.
У вас серьезные друзья, м-р Миллс.
Чем ФБР может помочь?
Мы изолировали все системы.
Проверили всю защиту "Скифа".
И не продвинулись в поисках дыры.
Ладно.
Что может пройти сквозь клетку Фарадея?
Так. Килрой. Успокойся.
- Я спокоен.
- Нет.
Я спокоен.
Нет. Не спокоен.
Ты в ситуации, которая
полностью вышла из-под твоего контроля.
И ты потрясен.
Мне нужен контроль.
Чтобы быть в своем уме.
Да, я...
Понимаю.
Да? Я смотрю на тебя и вижу, что ты...
Что ты... Ты контролируешь свой имидж,
ты контролируешь свою среду.
Ты даже контролируешь свою коллекцию
импортных кофейных зерен.
Я понимаю. Кто бы мог подумать.
Понимаю. Я тебя поэтому
и взяла на работу.
Так, "Скиф"...
...твой безумный мир.
И ты сможешь вернуть в него порядок.
Подумай о том,
что может проникнуть в клетку Фарадея.
Что?
Радиоволны.
Радиоволны...
...не могут проникнуть
в работающую клетку Фарадея.
- Что ты слышишь?
- Помехи.
Да.
Сигнала нет, значит,
клетка Фарадея работает исправно.
Единственное, что опасно для
исправной клетки Фарадея...
...это передатчик
с ультранизкой частотой.
Значит, он здесь, в "Скифе"?
Иначе откуда бы он передавал данные?
С таким прикрытием
мы попадем в порт нетронутыми.
Транспортируем наш груз...
...и покинем эту проклятую страну.
Что будем делать, если нас остановят?
Я предлагаю...
...принять все необходимые меры.
Нет?
Я ничего не вижу.
Уверен, что приложение работает?
Да.
Я его разработал...
...чтобы засечь низкую частоту, которая
теоретически может проникнуть в клетку.
Если она в зоне досягаемости.
Какое расстояние?
Тридцать сантиметров. Плюс-минус.
Настоящий вопрос в том,
где Сантана берет свои игрушки?
Какие у меня на тебя планы!
Откуда у Нико американское оружие?
Украл во время перевозки
из Канады в Израиль.
Это очень умный человек.
Каждый раз, когда его удается
загнать в угол, он убегает.
Похоже, он планирует
все возможные пути отступления.
И получает выгоду,
даже проигрывая.
Контролирует каждый аспект своей жизни.
Поэтому он всегда на шаг впереди.
Можно повернуть это
против него.
Есть лишь один способ уехать
из города с оружием. На грузовом судне.
Из какого порта?
Их тут сотни, наверно.
Нико практически всегда
пользуется греческими судами.
Это уменьшает число
возможных портов до...
Вот этого.
Мы говорили об этом порте.
Откуда нам знать,
что он не спрятал оружие для побега?
У него талант к передислокации.
Он рискнул приехать в Америку
для торговли, и не уедет без него.
Он знает, как быть незамеченным.
Проверьте все пути к порту.
Чем более обходные, тем лучше.
Вот эта дорога.
Он выберет ее.
Она идет прямиком в порт.
Не спеши с выводами, м-р Миллс.
Это самая удобная дорога.
Минимальное движение,
меньше местной полиции, никаких камер.
- Это наш шанс его остановить.
- ФБР не рискует.
Устройте засады на всех подъездах
к Нью-Йорку в радиусе 100 километров.
Устройте проверки во всех аэропортах.
Нико нужен мне живым.
Джонсон неправ.
Вам нужно работать оперативно,
иначе Нико сбежит.
- Мы на шаг впереди.
- У меня есть то, что его остановит.
Ты успеешь вовремя?
Я, может, и не в форме,
но это моя специальность. Я буду на месте.
А вот будет ли Нико, это вопрос.
- Засада.
- Не останавливайся.
Вперед!
Нико прорвался через наш заслон
с помощью мощного снаряда.
Направляется в порт.
Вы были правы, м-р Миллс,
мы вышлем воздушную поддержку.
У Нико там "Стингеры".
Если он выстрелит в ваш вертолет...
...риск жертв среди гражданских
слишком высок.
Нужно перекрыть трассу.
Тогда мы сможем поймать Нико.
У Нико огромная фора.
Он едет окружными путями,
избегая внимания.
- Если поедем напрямую...
- Сможем перехватить его на подъезде.
Мы? Ты остаешься здесь.
Я поеду с вами.
Это даже не обсуждается.
Я поеду с вами.
Ты так же упряма, как твой отец.
Это моя вина.
Если бы я не связалась с Нико...
...этот сумасшедший не стал бы
угрожать твоей стране.
Доминго был бы жив.
Я уже не ребенок, Брайан.
Да.
Кроме того...
...тебе понадобится помощь.
- Помнишь, как пользоваться "Береттой"?
- Я училась у лучших.
Ты поедешь со спецагентом Джонсоном.
Я о ней позабочусь.
Чтобы поймать Нико,
будут нужны машины побыстрее.
Давай сюда.
Миллс...
...познакомься со спецагентом Вудом.
Лучший военный водитель ФБР.
Только что вернулся с задания под
прикрытием. Был водилой у грабителей.
Это было его прикрытием.
Извини за захват.
Тебе сколько лет-то, красивый?
Залезай, и узнаешь.
Хорошее вождение.
Мне не впервой.
Перекройте дорогу.
Чтобы никаких гражданских.
Джонсон, вижу грузовик Нико.
Одна вспомогательная машина,
мы его остановим.
Понял, скоро будем.
У нас гости.
Знаешь, что говорят о тех,
кто водит спортивные машины?
Залезай!
Ты хоть в одного из них попал?
Если бы ты смог
подойти поближе.
Держись.
Миллс, мы за тобой.
Притормози, пусть догонят.
Тормози вправо!
Джонсон, Изабель,
вы живы?
Мы живы, но есть жертвы.
Джонсон - базе.
Отправьте парамедиков на километр 150.
Нам нужно ехать.
Брайану понадобится наша помощь.
Ты ее слышал, поехали.
- Сантана, ты на месте?
- На месте.
Я пошел!
Иди, Нико, я тебя прикрою.
Стоять, Нико!
Ты в порядке?
Все кончено.
Оружие на землю.
У нее такой элегантный код.
Его не спутаешь.
Элла.
Убери свой клюв из моего сердца.
Она, наверно, установила передатчик...
...на одноразовый телефон,
который Сантана инвентаризовала.
Погоди.
Элла - хакер, которую нанял Дэвид Рэмзи,
чтобы взорвать Маленькую Индию?
Да, а потом пытался ее убить,
чтобы замести следы. Ей повезло.
И она официально стала
моим врагом номер один.
Сколько информации она собрала?
- Неплохую часть "АЖНЫ".
- Но не всю?
Да, но посмотри.
Ты дала мне алгоритм,
и смотри, что я сделал.
Я уверен,
она сможет довести ее до ума сама.
Она хороша, должен признать.
Но...
...я сам всегда
предпочитал черный вход.
И я нашел ее.
Я отправлю свой вирус...
...и когда он попадет к ней,
я смогу установить ее местоположение.
И отзеркалю ее систему.
Посмотрим, как ей это понравится.
Впечатляет.
Хорошая работа.
В любом случае...
...я улучшу безопасность "Скифа",
когда все вернется онлайн.
Если Элла больше не работает
на Рэмзи...
Тогда ради кого она на это пошла?
Не знаю.
Тебе что-нибудь известно об оружии...
...которое было передано Изабель Эду?
Ничего.
Мои люди загрузят все в машину.
Нико мертв.
Изабель получит оружие, нужное
ее стране, ФБР остается с пустыми руками.
Вы поймали правую руку Нико.
Уверен, он - кладезь информации.
А Бюро получит похвалу за нейтрализацию
самых опасных торговцев оружием.
Ну, это ваша работа, м-р Миллс.
Ты кое-что забываешь агент Джонсон.
Меня здесь никогда не было.
Все погрузили?
Сантана устроила посадку на первый
корабль до Экваториальной Гвинеи.
Я скоро отбуду.
Спасибо, Брайан.
Не надо меня благодарить.
У меня много работы.
Поехали со мной.
Мы можем вместе закончить дело
моего отца. Восстановим равновесие.
Я приношу пользу здесь.
И думаю, ты справишься и без меня...
...мадам президент.
До сих пор звучит странно.
- Всегда будет звучать как титул отца.
- Он теперь твой.
Пользуйся им с умом.
Он был прав насчет тебя.
Ты - старший брат,
которого у меня не было.
У тебя всегда будет дом
в Экваториальной Гвинее.
Прощай, Брайан.
 

13 серия

Бриджит не оправдала надежд семьи,
связанных с ее образованием:
помолвка с достойным англичанином.
А она получила работу в МИ-5.
РОЖДЕНИЕ ШПИОНА
Как одну из самых находчивых
и умных агентов-женщин...
...Бриджит готовили к карьере
в сфере анализа данных...
Простите. Это полностью моя вина.
Вы в порядке? Что же я наделала.
- Вы в порядке? Я спросила?
- Я в порядке. Нужно его осмотреть.
Позвони Джудит. Груз в пути.
Мам?
Пап?
Где я?
Почему я на цепи?
- Эй.
- Что здесь происходит?
Дай мне руку.
Меня тоже приковали к кровати,
но все будет нормально.
- Как тебя зовут?
- Райан.
Привет, Райан.
Я Элизабет.
У тебя что-то болит?
Нет, я... Мне холодно.
Это фитнес-трекер?
Дай посмотреть.
Я включила режим активности,
чтобы заработал GPS.
- Нас найдут.
- Где мы?
Что происходит?
Не знаю, держи.
Потри на удачу.
Принадлежало моей маме.
Оно меня берегло.
Давай.
Рада, что ты разделяешь мою любовь
к подпольным встречам, Колин.
Райан пропал.
Кто-то украл моего сына, Кристина.
- Я знаю. Все говорят...
- Так, помедленнее.
Начни сначала.
Я уложил его спать как обычно.
Утром, когда я зашел к нему
в комнату, его уже не было.
- Сигнализация сработала?
- Нет.
- Камеры наблюдения?
- Нет. Только перед домом.
Как я это допустил?
Я очень осторожен.
Я из ЦРУ.
Это же моя сфера деятельности.
Тебе звонили насчет выкупа?
- Поступали угрозы?
- Нет.
Ты или Линн ссорились с Райаном?
Нет. Слушай, он хороший парень.
В смысле, он как бы домосед.
- Кто еще знает о пропаже?
- Я позвонил в полицию.
Не нашли ни отпечатков, ни следов
взлома. Они думают, что он сбежал.
Но он не взял свой телефон.
Это очень странно.
Слушай, нужно,
чтоб кто-нибудь чем-то помог.
Я вспомнил о тебе и как ты нашла
сына Абу Джамаля в Бейруте.
Хорошо. Мои люди осмотрят дом.
Если там что-нибудь есть,
они это найдут.
- Колин!
- Найди его, Кристина.
Обещай.
Обещаю, что мы сделаем
все возможное.
Ничего. Ты нашел что-нибудь?
Да, похоже,
кто-то воспользовался лестницей.
К окнам Райана были подключены
провода, сигнализация отключена.
Миллс с Сантаной думают,
что это были профессионалы.
Из-за радиопомех сигнал сенсоров
не поступил в панель управления.
Но если его похитили,
почему на потребовали выкуп?
Не знаю, но профи, которых ты упомянула, -
не чета моим пальцам на кнопках.
- Пальцам на кнопках?
- Очень хорошо.
Сантана прислала фото улик.
Я нашел кое-что важное.
Это письмо Райану Гранту
из Национальной медбазы данных...
...с сообщением о том,
что его медданные взломали.
Я помню эту хакерскую атаку.
У тысяч людей украли медзаписи.
- И продали тем, кто заплатил больше?
- Да.
Я проверил всех,
кого задела эта атака...
...через Национальный
реестр пропавших...
- Нашел совпадение?
- Четыре, включая Райана Гранта.
Ты заметила что-нибудь
необычное у этих четверых?
У них схожие биологические данные.
Такое ощущение, что они искали людей
с определенной медкартой.
Искали совпадения?
Донора органов.
Перевод пришел. Спасибо, м-р Волков.
Инициалы здесь, подпись внизу...
...подтверждающая, что мы получим
оставшиеся 3,3 миллиона...
...по завершению процедуры.
Мисс Чапман...
...я бы не стал владельцем 50 казино,
не задавая вопросов.
Конечно.
Говорите, вы уверены,
что можете помочь моему сыну.
Как вы можете такое обещать?
Я всю свою карьеру занимаюсь
трансплантационной медициной
Могу сказать вам одно:
система не работает.
Такие как Оливер годами
находятся в очереди, чтобы...
Умереть, не имея шанса
на нормальную жизнь.
Я пришла, ускорила процесс,
отменила формальности и бюрократию.
У меня стопроцентная гарантия успеха.
Поэтому я могу давать
такие обещания вам и вашему сыну.
Спасибо.
- Мой сын для меня - все.
- Конечно.
Консьерж отведет вас
в комнату к Оливеру.
Если вам что-нибудь понадобится,
звоните или пишите по данному номеру.
- Спасибо.
- Да.
Пришли анализы.
Из пяти только один подошел Оливеру.
Хорошо. Посадите донора на самолет.
Я договорюсь с д-м Руизом.
ПРОПАЛ
ДЖЕРЕМИ СКОТТ
Этих четверых похитили ради органов.
- Мы знаем зачем, но не знаем кто.
- А самое главное - где.
У меня безумная идея.
У пацана телефон сохраняет все в облако.
Я нашел данные кардио.
РЕЗЕРВНОЕ ОБЛАКО
У него есть фитнесс-трекер с GPS.
Если он его надел.
- Если расшифрую, узнаю, где он был.
- Тогда получим место.
Потребуется минута, чтобы уточнить,
но он в Мериленде.
ТАУНСОН, МЕРИЛЕНД
Частный аэропорт
Я их нашел.
- Слава Богу, они живы.
- А Райан?
Он здесь.
Райан. Просыпайся, Райан.
Ты меня слышишь?
Эй, парень, ты в порядке.
Я от твоего папы. Я отвезу тебя домой.
Элизабет у них.
Ее нужно найти.
ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Миллс?
Генератор еще теплый.
Видно, улетели на другом самолете.
Нет никакой надежды на описание.
Райан говорит, на них были маски.
- Мы имеем дело с торговцами органами.
- Только мы опоздали.
Они забрали своего донора.
Девушку по имени Элизабет.
Папа.
Где-то еще есть родители,
которые не знают, где их ребенок.
И время уходит.
Спасибо. Вы спасли моего сына.
Не только мы.
Девушка Элизабет
Райану тоже помогла, так?
Они ее забрали, папа.
Она хорошая, дала мне свое кольцо.
- Нефрит приносит удачу.
- Мне.
- Мы знаем, что им было нужно?
- Мы считаем, что Райана и остальных...
...жертв похитили ради органов.
- Ты шутишь.
- Нет.
Всем жертвам - между 14 и 17.
Другие дети сказали, что Элизабет
была самой старшей. Лет 17-18.
- Нет пропавших по имени Элизабет.
- Не знаю, как ее искать.
Возможно, я могу помочь.
В прошлом году агент в ИГИЛе заболел.
ЦРУ нашли ему почку на черном вебсайте
"ТрансплантТурист.нет".
Слышал о таком.
Его называют красным рынком.
- Типа ибэя для органов?
- Именно.
Если не знать, куда смотреть, можно
пропустить зашифрованную область.
Для богатых людей
с редкими нуждами и большими деньгами.
Услуги предоставляет
беспринципный анонимный посредник.
- Как нам найти посредника?
- ФБР этим занимается.
- У них уйдут месяцы на сбор улик.
- У нас есть лишь несколько часов.
Да.
Нашел твою девушку через взлом
медицинской базы данных.
Ее зовут Элизабет Уорнер.
Ей 17. Ее медпрофиль совпадает
с профилями других жертв.
Последний известный адрес -
интернат в Бетезде.
Интернат.
Понятно, почему о ней не заявили.
Элизабет Уорнер
Давай в интернат.
Посмотрим, что найдешь.
- Мы с Килроем попробуем найти самолет.
- Хорошо.
Мисс Вердин,
я понимаю, ситуация сложная.
Но если вспомните что-нибудь необычное,
это может помочь.
Видели кого-нибудь возле дома?
Кто мог бы за ним следить?
- Нет.
- Почему вы не заявили о ее пропаже?
У меня 15 трудных подростков.
За всеми не уследишь.
Кроме того, Элизабет
никогда ни во что не ввязывается.
Она либо в школе, либо на работе,
либо читает свои книги про шпионов.
- Ей скоро 18 - и на выпуск.
- К сожалению...
...система не создана, чтобы помогать
таким как Элизабет после 18.
Мария, что-то случилось с Лиззи?
Она в порядке? Она обещала
помочь мне с домашней работой.
Иди-ка в читальный зал.
Я приду попозже, и мы поговорим. Иди.
Элизабет им вроде мамы.
Хотя у нее травма похуже, чем у них,
они для нее важнее себя самой.
Я пойду поговорю с ними.
- Дадите мне знать, когда найдете ее?
- Конечно, спасибо.
Ты был слишком суров с ней, не так ли?
Мы узнали о ее пропаже, потому что
похитили сына аналитика ЦРУ.
Эта Элизабет...
- У нее никого нет.
- Это неправда.
У нее есть мы.
Пошли.
У меня чудесная новость.
Мы нашли идеального донора.
Мы начнем, как только приедет хирург.
Я рад за сына.
Но не уверен, что смерть другого
молодого человека - "чудесная новость".
Правда.
А вы знали, что каждую секунду
умирает 105 человек?
Мир жесток.
Большинство смертей бессмысленны.
Наш донор - молодой мотоциклист,
погибший в аварии.
И хотя это трагедия для его семьи...
...возможно, им будет легче от того,
что их сын умер не зря.
Дав Оливеру шанс преодолеть
пагубные последствия болезни...
...этот молодой человек
станет героем...
...а Оливер получит
пару здоровых легких...
...и билет в новую жизнь.
Почему бы вам не поделиться
новостями с сыном?
Вот.
Ангар снимали.
Съемщик платил наличкой, а самолет
принадлежал чартерной компании.
- "Беннет Авиэйшн".
- Да.
Они согласовали план полета с небольшим
аэропортом в северном Нью-Йорке.
- В качестве пункта назначения.
- Пассажиры?
Удобно обезличены, но я уверен,
наша девочка на этом самолете.
Перелет - менее часа.
Элизабет может быть где угодно.
Ну, я могу отследить дорожные камеры,
частные амбулаторные конторы.
Этого мало. Но лучше, чем ничего.
Пальцы на кнопках - не всегда ответ.
Нужны люди на месте.
Отправь Сантану и Миллса в Нью-Йорк.
Кто-то в этом аэропорту
должен был что-то заметить.
Д-р Руиз в пути.
Держите ее в отключке,
пока я не отдам команду.
РОЧЕСТЕР, НЬЮ-ЙОРК
Региональный аэропорт
Вам сюда нельзя.
Это частный ангар.
- Я хотел проверить прилеты за сегодня.
- Сегодня пусто. Кто вы?
Хорошие часы.
Зарплата за три года для парня,
моющего самолеты за 15 баксов в час.
Это подарок жены.
Знаешь, сколько дают за пособничество
торговлей людьми? Пожизненно.
Придется прятать часы в труднодоступное
место, когда тебя закроют.
- Поговорим с федералами?
- Погодите.
Погодите. Мне заплатили, чтобы
я не вносил уборку самолета в систему.
- Не знал, что этот кубинец торгует.
- Кубинец?
Да, я пуэрториканец. У него испанский акцент,
а его любой испаноговорящий узнает.
- Он летел один?
- С кожаной сумкой.
- Без девочки-подростка?
- Нет. Может, она прилетела раньше...
- ...не в мою смену.
- Раньше.
- На Кубе - одни из лучших врачей.
- И чемоданчик для выездов на дом.
Вторым прилетел
специалист по трансплантации.
- Как он уехал?
- В черной машине. Она ждала у входа.
На сиденье лежал конверт.
- Найдем машину, найдем врача.
- Найдем Элизабет.
В следующий раз думай,
почему тебя просят отвести глаза.
Самолет из Венесуэлы, где нанимают
больше врачей с Кубы, чем в Гаване.
- Это должен быть наш врач.
- Д-р Антон Руиз.
- Ранее уважаемый, ныне опальный хирург.
- Опальный?
Тому, кто на такое пошел,
нужен лучший врач.
Опальный не в связи с умением.
Уверен, он отменный хирург.
- А из-за махинаций с трансплантациями.
- Я свяжусь с местными властями...
Найти машину займет время.
Нашел что на сайте органов?
Да. Покопался
на "ТрансплантТурист.нет"...
...сайт, о котором говорил Колин.
Если ты богат и тебе нужен орган,
размещаешь свое объявление здесь.
Посредник пишет зашифрованное
сообщение. После подтверждения оплаты...
- ...посредник удаляет объяву.
- Умно.
- Но очень отвратительно.
- Итак.
Они находят так называемых доноров,
сверяя потребности покупателя...
...с украденным списком пациентов.
- Так они нашли Райана и Элизабет.
- Этот посредник знает, как прятаться.
Я не смог его отследить, но я взломал
его зашифрованный сервер. Посмотри.
"Получил твой депозит в два миллиона.
Орган поступит в течение 48 часов".
- Кому-то нужна была почка 20 минут назад.
- Сорок восемь часов - мало времени.
Значит, наш посредник ищет жертву,
пока мы говорим.
У нас есть доступ к базе.
Если найдем их следующую цель,
сможем перехватить данную операцию...
- ...и поймать их с поличным.
- Я о том же подумал.
- Тогда поспеши. Времени мало.
- Да.
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
ОК
Устрой сбор. Мы нашли совпадение
для нового клиента.
Его зовут Эд Филлипс.
В Нью-Йорке.
Как иголка в стоге сена.
Врач может быть где угодно.
- Слышно что-нибудь от Харт или Килроя?
- Нет.
Они все еще ищут новую жертву.
Воры органов - это позор.
Для таких уродов
есть особое место в аду.
У тебя какой-то личный интерес
в этом деле. Рассказывай.
Моя сестра Кали была донором.
- Мне жаль, Миллс. Я не знала.
- Я тоже...
...пока ее не нашли.
Она всегда была
такой самоотверженной.
Большинство не думает о конце,
пока он не наступит.
Они думают только о себе
и о настоящем. Только не Кали.
Похоже, она пошла в тебя.
Полгода назад я получил письмо
из донорской программы.
Получатели органов
пишут письма семьям...
- ...людей, чей орган они получили.
- И они хотят с тобой встретиться.
Да.
Мы нашли следующую жертву
в Нью-Йорке.
Эд Филлипс, 45, не женат, механик.
Они придут за ним.
Нам нужно попасть к нему раньше.
Каким образом?
Введем жертве подкожный жучок,
который нельзя обнаружить.
И будем ждать, когда посредник отправит
похитителей. Сантана поедет за ними.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Что это сейчас произошло?
Мы потеряли сигнал.
Не понимаю.
Жучок волшебным образом отключился.
Нужно электричество...
О, они его электрошоком. Электрошоком.
- Сантана, внутрь, давай.
- Да.
Сантана, видишь Миллса?
Сантана?
Народ, у нас проблема.
Миллса похитили.
- Есть что-нибудь?
- Нет.Я взломал все камеры наблюдения.
Ничего.
Наверно, они ушли через подворотню.
Харт, говори.
Вовремя позвонил.
Держи его, пока не приедет
мой агент. Еще раз спасибо.
- Нашли врача?
- Полиция Пукипси его нашла.
Он поможет найти не только Миллса,
но и Элизабет. Отправь к нему Сантану.
- Она выбьет из него адрес.
- Точно. Я в нее верю.
У нее много скрытых талантов.
Пожалуйста, я опаздываю
на очень важную процедуру.
ВЕНЕСУЭЛА
Придется подождать.
Приказ из Вашингтона.
- Агент Сантана?
- Да.
Объединенная группа по борьбе
с терроризмом им займется.
Кубинский паспорт из Венесуэлы.
- Иностранный оперативник?
- Типа того. Спасибо.
В чем дело? У меня патент на...
Д-р Руиз, я полагаю?
Кто вы?
- Она тебя прислала?
- Конечно.
Но я думаю, мы говорим о разных людях.
Что в конверте?
Передашь мне его?
Спасибо.
День зарплаты приближается.
Лансинг Уэст, 4143
Это твои инструкции? Поехали.
- Куда мы едем?
- К твоему пациенту.
Жми.
- Звали?
- Где д-р Руиз?
Я звонил несколько раз.
Не отвечает.
Наверное, телефон в беззвучном режиме.
Судя по жучку в нем, он едет к нам.
Если девчонку
держать на снотворном...
- ...есть риск заражения, пневмонии...
- Он будет через 20 минут.
Мисс Чапман, в чем дело?
Д-р Руиз немного задерживается.
Вот-вот приедет.
А пока убедимся, что Оливер...
Что значит задерживается?
Пробки.
- Сколько ждать?
- Двадцать минут.
М-р Волков,
я работала с д-м Руизом раньше...
Хватит.
Думаете, вы первая, кто
пытается меня раскрутить на бабло?
Извините?
Сколько вы хотите?
Назовите цифру.
Это не вымогательство.
Я на это надеялся.
Я не понимаю.
Если возникла проблема...
...и мой сын не получит то, что ему
нужно, у вас будет проблема побольше.
Я закрою вас к чертям.
Насовсем.
Теперь вы понимаете?
Я пойду к сыну.
Подготовьте ее к операции.
Я проверю анализы нового пациента.
АММОНИЙ
ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО
Элизабет.
Просыпайся. Давай.
Поднимайся.
- Нет. Отойди.
- Все нормально.
- Отойди.
- Все нормально.
Я не причиню тебе зла.
Это они собирались.
Понимаешь?
Кто вы?
Я Брайан Миллс.
И я отвезу тебя домой.
Понюхай.
Это тебя взбодрит.
Поверь мне.
Вот так.
Извини.
Оденься.
- Надо понять, как отсюда выйти.
- Тут только два выхода.
Лифт и дверь на лестницу.
Откуда ты знаешь?
Я где-то прочитала. На входе
нужно всегда осматривать комнату.
БЛОКИРОВКА
АКТИВИРОВАНА
Нас тут закрыли.
Почему я здесь? Почему нас похитили?
Им нужны твои органы.
Ты идеально подошла.
Что с остальными?
Со мной был мальчик по имени Райан.
Он в безопасности. Они все в порядке.
Ты помогла Райану...
...и мы смогли тебя опознать и найти.
Но эти люди...
...их больше. И они не остановятся.
Расскажи мне все, что знаешь
об этом месте и кто они такие.
Мы в подвале.
Три камеры.
Там, там...
...там.
Но только эта мигает и двигается.
Там кладовка. Она открыта.
Они всегда приходят вдвоем.
Женщина - главная.
Ты удивительно внимательна.
Я много двигаюсь.
Только так и выживаю.
Лифт, у них к нему электронные ключи.
Без них нельзя ни наверх, ни вниз.
Ты сказал, что отвезешь меня домой.
Я больше не знаю, что это такое.
Но мне нужен шанс узнать.
Они идут. Прячься в кладовке.
- Нет, а ты?
- Просто спрячься. Дальше я сам.
- Твои люди.
- Что случилось?
Новый пациент проснулся
и пытается сбежать.
Уладь все. Девчонку не тронь.
мне нужны ее легкие.
- Потом подготовь вертолет.
- Вертолет? Зачем?
Об этом месте знают. Он знает,
чем мы тут занимаемся.
- Перенесем операцию в Бостон.
- А д-р Руиз?
Заморозь перевод. Если Руиз появится,
скажи, что в его услугах не нуждаются.
Я позвоню д-ру Мендельсону.
Он только что снова развелся.
Проведет операцию за правильную сумму.
Вот как?
Не бывать тебе больше хирургом.
Выкинь что-нибудь еще...
...и отправишься в соседнюю дверь.
Понял? Хорошо.
Поднимайся.
Нам пришлось изменить курс.
Операция переносится в Бостон.
Нет, ни за что. Вы сказали,
что Оливер слишком слаб для переезда.
- Если прочитать мой контракт...
- К черту твой контракт.
Легкие и врач отправляются в Бостон.
Если хотите остаться
и ждать другого донора...
...я не против.
Брайан, осторожно.
Брайан!
Беги отсюда.
Чисто!
Кажется, так надо говорить.
Ключ. Пошли.
Брайан!
Помоги мне!
Брайан!
Нет!
Стой.
Почему здесь никого нет?
Ты мне расскажешь все,
что знаешь, сейчас же.
Я раньше работал с мисс Чапман,
и тогда дело было в Бостоне.
Они улетают.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
САНТАНА
- Ты нашла Миллса?
- Нет, они переносят операцию в Бостон.
У них тут вертолет.
Сейчас отправлю местонахождение.
Отправила. Задержите вертолет,
пока я туда не поднимусь.
Я просто устрою снежный апокалипсис.
Еще два желания - и я обратно в лампу.
Нацразведка испортит им перелет.
Им не разрешат взлететь.
- Ты сможешь?
- Сантана, найди любой след...
...обличающие улики на красный рынок.
Я бы нашла, но они стерли
жесткий диск.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Они всегда так думают.
Выключи компьютер.
Слушай внимательно.
Вот что ты сделаешь...
- Что? Мы не можем взлететь?
- У нас нет разрешения.
- Отменили все перелеты по городу.
- Не этот.
Это дело жизни и смерти.
- Что с ней?
- Она умирает.
А твоему сыну нужны ее легкие.
Не мешай мне работать.
ЗАГРУЖАЕТСЯ ОС
Хорошо.
Красный рынок.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
- Ты... Вся сеть?
- Ага.
Килрой был здесь.
Так это ты мне тут все портишь.
Сколько платят, чтобы быть Богом?
Сколько стоит ее жизнь?
Не будь ханжой. Сколько больниц
и врачей играют в Бога каждый день?
В любом госпитале или скорой помощи.
- Они их не спасают.
- Оправдывайся, как хочешь.
В конечном итоге
это ты убьешь девочку.
Но я спасу мальчика.
Спрос и предложение,
так устроен мир.
Думаешь, его отцу
не все равно, из чего делают колбасу?
Если бы не я,
он нашел бы кого-нибудь другого.
Я не знал.
Я просто хотел спасти своего сына.
Я не знал, что она таким занимается.
Я не знаю, сколько ему осталось,
но я хочу побыть с сыном.
Ты как? Держишься?
Я в порядке. Вообще-то...
...я рада, что это было со мной.
- Что?
- Все это.
Значит, остальные в безопасности.
Большинство только о себе и думает,
особенно в режиме выживания.
Ты весьма самоотверженна,
ты знаешь об этом?
Не говоря уже о том, что
ты внимательная и настойчивая.
- Я думаю, у тебя все здесь получится.
- Что "все"?
Что это?
Пошли.
Тебе нужно кое с кем встретиться.
Элизабет, я много о тебе слышал.
- Не знаю, что там знать.
- Я знаю самое важное.
Спасибо.
Пожалуйста.
Привет, Райан.
Спасибо.
За это.
Сработало ведь?
Колин говорит, что у него есть
гостевой домик на заднем дворе.
- Я слышал, тебе нужно жилье.
- Не думаю, что мне это по карману.
В ЦРУ есть программы стажировок.
Может, получится что-нибудь
устроить, если тебе это интересно.
Звучит куда круче
работы на заправке.
Пошли.
Пошли.
Спасибо...
...что не сдался.
Обещай, что тоже не сдашься.
Брайан Миллс
ПОДЕЛИСЬ ЖИЗНЬЮ
Донорская программа
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Брайан Миллс.
 

14 серия

Так быстро, Дьюи?
Не зови меня так.
- Вдвое больше и без брака.
- Красота. Всё забираю.
С тобой приятно иметь дело.
- И это всё?
- За украденное платят меньше.
Да ладно.
Мне нужны деньги.
Меня не касаются твои долги.
Бери деньги или иди отсюда, Дьюи.
Приветствую, господа.
Выйди из машины.
Я просто ем перед...
Вождение пьяным.
Твое второе имя.
Я два месяца не пил.
Пошли, шеф.
Я, Ю...
...Э...
...Твердый знак...
- ...Т...
- Еще раз сначала.
Вам разве не надо план выполнять?
Наркотики?
О нет.
- Кое-что получше.
- Я это честно заработал.
Я помогал дяде после операции
на бедре. Положи, где взял.
Положить...? Что положить?
До встречи, Дьюи.
Черт.
Давай.
Что это?
Боже мой.
Ура!
Дом
входящий вызов
- Алло.
- Брайан.
Папа.
Я сейчас очень занят.
Можешь попозже перезвонить?
Нужно, чтобы ты приехал домой.
Все в порядке?
Митчелл вернул мне деньги.
Это хорошо. Давно пора.
Десять тысяч. Наличкой.
У нас есть кадровик?
Что Килрой сказал теперь?
Мне нужно пару дней.
Ну, ты это заслужил.
И у нас сейчас нет заданий...
...так что ты вовремя, возьми отпуск.
Я еду к родителям.
Почему ты вдруг передумал?
- У двоюродного брата неприятности.
- Все в порядке?
Увидим.
Ладно, бери столько дней,
сколько нужно.
- Займет пару дней.
- Если что-то понадобится - я здесь.
Спасибо.
Брайан.
Я тобой горжусь.
Семья - это всегда сложно.
Но проблемы лишь растут,
если пытаться от них убежать.
Привет, Винсент.
Как ты меня нашел?
"Килрой был здесь".
Подписи - такое дело.
Мы тебя другому учили.
Рад, что банда снова в сборе.
Эй, иди к черту.
То есть мне жаль,
но я не хочу с вами больше работать.
А также идите к черту.
Мы нашли ее.
Лекси.
Небольшой город рядом с Седоной.
Ты бы к ней заглянул.
Новое имя, новая работа,
новая внешность.
Оказывается, файервол программы
защиты свидетелей - пустой звук.
А агенты...
Как и все, поддаются шантажу.
Что вам нужно?
Еще виски. Двойной...
...и получше в этот раз.
Слава королю счастливого часа.
Ты бы бороду отрастил -
она бы лицо тебе прикрыла.
- Привет, брат.
- Рад тебя видеть, Брайан.
Как у тебя дела?
- Нормально. В основном, путешествую.
- Хорошая работа?
Фриланс.
Ты вовремя приехал.
Отец позвонил.
Он переживает за тебя.
Говорит, ты наличкой
выплатил свои долги.
И судя по всему, ты снова пьешь.
Да. Весь день заливаюсь.
- Может, это ты воруешь из ловушек?
- Пошел ты, Долговязый Джон Сильвер.
Эй, полегче, Джим.
Сколько лобстеров нужно
для такой котлеты, а?
Налей Джимми за мой счет.
- Это куча денег.
- Повезло на скачках.
Ты так и не научился врать.
Не успел вернуться,
как начал играть в бойскаута. Полегче.
Все хорошо, Брайан.
- Лучше некуда.
- Перестань.
Рассказывай, откуда у тебя деньги.
Ловушка пустая. Деньги украли.
Найди их, а воров убей.
Что с курьером?
На свое усмотрение, м-р Линч.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я все отдам. Все.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Не надо.
Нет. Стойте.
Чувак.
Сегодня пятница. Работы нет.
Надо выйти прогуляться. Оттянуться.
Набить тату на шее или типа того.
Говорят, сидеть -
здоровью вредить.
Не знаю, слышал ли ты.
Будь с этим поосторожнее.
Ты не остришь в ответ.
Хочешь об этом поговорить, друг?
Что? Что смешного?
Ничего, просто слово "друг"
не подходит к нашей работе.
- Ты не считаешь нас друзьями?
- Знаешь...
Все нормально. Как хочешь.
Коллеги. То есть мне можно доверять.
- Ты когда-нибудь сдаешься?
- Нет. Мама называет это смелостью.
Я просто хочу сказать...
Если у тебя проблемы,
ты можешь со мной поговорить.
Ладно. До встречи.
Моя...
Моя бывшая команда вернулась.
Да, милая, это мои не первые
полиаморные отношения.
А раньше...
...я использовал свои силы
не во благо. Был плохишом.
- Насколько плохим?
- Харт не все знает.
- Она бы поняла.
- Нет. Харт - патриот.
Поэтому ее нельзя впутывать.
Я должен взломать криптовалюту
на миллиард долларов.
- Откажись.
- Не могу.
Они...
Они убьют того, кто мне дорог.
Всегда есть выход.
- Ты могла бы их убрать.
- Солдаты, не убийцы. Помнишь?
Можно их засадить.
Нет. Я сяду в тюрьму вместе с ними.
У меня день, чтобы перевести деньги...
...что весьма сложная задача
с таким оборудованием.
Думала, у тебя самые
современные и лучшие игрушки.
Времена добычи биткойна
с таким процессором прошли.
Нынче все дело
в производительности.
Ладно.
Чем могу помочь?
Единственный,
кто может тут помочь, это я.
Так что...
...если не можешь
меня клонировать...
...я сам справлюсь. Спасибо.
Здоровье людям, смерть рыбе.
Машут хвостами, которыми заплатят.
Привет, пап.
- Что случилось?
- Операция на бедре.
Хочешь бесплатный совет? Не старей.
- Хорошим это не кончается.
- Почему мне не сказал?
И ты бы прислал открытку?
Митчелл живет здесь, помогает нам.
Лодочный домик - словно дворец.
Ты нажрался.
У нас был уговор, Митчелл.
Если Сара увидит тебя пьяным...
...мы оба окажемся
в инвалидных креслах. Иди проспись.
Ты выудил из него правду?
Да.
Где он нашел наличку?
В двадцати километрах от берега.
Нашел их,
когда грабил ловушки для лобстеров.
Это он.
И на моей лодке.
Из семьи Миллсов, грабит ловушки.
Какое кощунство.
Рыбаки здесь
еле концы с концами сводят.
От их улова зависят их семьи.
Если его поймают, представь,
что с ним сделают.
Тут проблема
не в разъяренных рыбаках.
Подумай, пап.
Кто прячет деньги
в ловушке для лобстеров?
- Оплата.
- Идеальное место передачи.
Забираешь товар, оставляешь наличку.
Я думаю, тут замешаны
наркоторговцы из Канады.
- Это проще перехода через таможню.
- Объясняет, откуда в городе таблетки.
Газеты говорят, это эпидемия.
Подростки подсели на опиоиды.
Здесь?
Ты, наверное, не заметил,
но город изменился.
И не в лучшую сторону.
Дьюи влип на этот раз.
- Не зови его так.
- Ты его всю жизнь будешь защищать?
Всегда одно и то же.
Он вляпывается,
а ты изо всех сил помогаешь.
Это меньшее,
что я могу сделать для брата.
Когда твой дядя повесился...
...он оставил парня без отца.
Я старался, как мог,
чтобы восполнить его утрату.
И мне жаль,
что эта обуза легла на тебя.
Просто каждый раз становится хуже.
Он знает, что за него все уладят.
Митчелл - член нашей семьи.
И это самое главное в жизни.
Своих нужно защищать.
Брайан.
Почему заранее не позвонил?
Брайан тут проездом.
Ты заминировал гостиную,
чтобы поймать Санту с поличным.
- Не помню, чтоб ты тогда так смеялся.
- Я чуть шею не сломал...
...раскладывая подарки под елкой.
Где ты живешь?
В квартире под Вашингтоном.
А адрес? Скоро твой день рождения.
Я там временно.
- Пива?
- Нет. Спасибо.
- С кем-то встречаешься?
- Ничего особенного.
Ну, годы-то летят.
Ты разве не хочешь остепениться,
завести семью?
Помнишь Ника Бакстера?
Сына Марси? У него близняшки.
- Оставь ребенка в покое.
- Все нормально.
Нам надо наверстать упущенное.
Я был слишком занят.
- Работа?
- Да.
Я занимаюсь охраной.
- Мы занимаемся подготовкой кадров...
- Я думала, ты с этим завязал.
Я с ума сходила каждый раз,
когда тебя отправляли, Брайан.
- Эти травмы. Звонки.
- Мам, не беспокойся обо мне.
Ты не представляешь, как это,
когда твой ребенок в опасности.
- Мам...
- Брайан...
Я разберусь.
Я не особо доверяю ресторану,
в котором подают две кухни.
Китайскую еду и суши?
Определитесь уже.
Ты заказала гарнир смелости?
Всегда такой унылый.
Ты бы обрадовался, если бы
я достала тебе квантовый компьютер?
Да, Святой Грааль? Конечно.
Не могу тебя клонировать
по понятным причинам...
...но "Ди-Вейв" работает
как миллион Килроев одновременно.
Эти прототипы под замком.
То есть ты ни за что
не сможешь достать такую технику.
Выкинуть я...
...ничего не смогла.
Дай-ка поправлю эту доску.
Ты поэтому приехал домой, Брайан?
Отремонтировать дом?
Я знаю про Митчелла.
- Проездом тут?
- Ты бы волновалась.
На мгновение я решила,
что ты приехал к нам.
Я и приехал к вам.
Тогда зачем держать
меня на расстоянии?
Посмотри вокруг.
Мне кажется,
я тогда потеряла обоих детей.
Вы меня считаете виноватым.
Ты сам себя винишь.
Мы знаем, что ты сделал все,
что мог, чтобы спасти свою сестру.
И глубоко внутри
ты тоже об этом знаешь.
Перестань себя казнить, Брайан.
Бросаешься в омут с головой,
рискуешь жизнью.
Однажды удача может тебя оставить.
Привет, незнакомец.
Чем могу помочь?
Нет-нет. Это для рыбешек.
Что тебе нужно, так вот это.
Работает на бензине.
Со всеми наворотами.
Дорого выглядит.
Нет-нет. Я сделаю скидку.
Рыболовство.
Честная профессия. Выгодная?
В последнее время не особо.
Местные рыбаки негодуют.
Кто-то чистит ловушки для лобстеров.
Боюсь представить,
что с ним сделают, если поймают.
Как цепная реакция.
Лобстеров нет -
рыбаки остаются ни с чем.
Ресторанам нечем кормить туристов.
Одна говядина, никаких омаров.
Кроме "Рыбной Хижины Уолтера".
Ему, похоже, везет больше остальных.
Этот Уолтер, он толстый?
Ну, у него крупная кость.
Зачем спрашиваешь?
Беру.
Сюда.
Как себя чувствуешь?
Такое чувство,
что меня сбил грузовик. Дважды.
У нас долгий день,
полный решения проблем.
Я знаю, ты украл чьи-то деньги.
Я знаю, ты их где-то спрятал.
И ты мне скажешь где.
Там же, где в старших классах
мы прятали бухло.
Дядя Гейб знал об этом,
но ни разу не сдал твоей маме.
Он и сам любил пригубить
время от времени.
- Тут больше миллиона наличкой.
- Правда?
Ты в курсе, через что
заставил пройти своих тетю и дядю?
Говорит тот, кто дома не был
почти год.
И я все же здесь, чтобы снова
помочь непутевому брату.
Может, забыл, как я спас тебя,
когда тебе было семнадцать?
Помнишь?
Нас копы остановили. Я взял вину
на себя, чтоб у тебя не было приводов.
- Это было двадцать лет назад.
- Потом ты пошел в армию и уехал.
- И это твое оправдание?
- Нет.
Это причина,
по которой я застрял здесь.
А что со всеми случаями
вождения пьяным?
- Тоже я виноват, Дьюи?
- Не зови меня так.
Тебе не понять.
Кому-то везет, у кого-то талант,
а у меня ничего.
Эти деньги -
мой шанс начать все заново.
Нет, я не путешествовал.
И знаешь почему?
Потому что у меня есть работа.
И на этой работе мне приходится
иметь дело с очень опасными людьми.
Настоящими исчадиями ада.
Тут миллион наличными.
И могу тебе сказать,
что тот, кто придет за ними...
...убьет тебя и глазом не моргнет.
- Как его зовут?
- Миллс.
Дьюи Миллс.
Пожалуйста, отпустите меня.
Я буду молчать. Клянусь.
Говорят, лобстеры кричат,
когда их бросают в кипяток.
Это невозможно.
У лобстеров нет голосовых связок.
Откуда звук?
Воздух расширяет панцирь.
Кричи, сколько хочешь.
- Кристина Харт.
- Заместитель директора Дэвис.
Чем обязана?
Простите, что беспокою
на выходных, но дело срочное.
Из достоверного источника известно:
хакеры хотят взломать криптовалюту.
- Где твой человек?
- Миллс?
Нет, Килрой.
- Вам нужна его помощь.
- Нет.
Нам нужно знать, стоит ли он за этим.
Конечно, нет.
Хорошо, потому что
у моего отдела есть разрешение...
...принять решительные меры
против этого урода.
- Зло не дремлет.
- Соседи снова ругаются.
Пришлось свалить, пока они не начали
заниматься сексом в знак примирения.
Заместитель директора звонил сказать
о возможной атаке на криптовалюту.
Хотел узнать, не слышал ли ты чего.
Дэвис в курсе, а ты нет?
Каждый день мобильные вирусы
атакуют криптовалюту.
Но только этот попал
в поле зрения Дэвиса.
Тебе неинтересно?
Это ты так спрашиваешь, шеф,
могу ли я что-то разнюхать?
Нет.
Как ты и сказал,
такое случается каждый день.
Ты смогла его вернуть?
Моей карьере пришел бы конец.
Будь осторожнее
со своей пушкой, салага.
Спасибо большое.
Я не за дифирамбами пришла.
Передача на три, два...
- Похожи на настоящие.
- Потому что так и есть.
И ты готова их обменять
на воду из грязного пруда?
Черт. Ты хоть в курсе, за сколько
уходят паспорта на открытом рынке?
Цена - то, что ты платишь.
Ценность - то, что ты получаешь.
Разлито из источника.
Эта улика разрушит всю защиту.
Так мы обмениваемся или как?
Ты отдашь мне ее
за фото людей за ужином?
Ты представляешь ценность
содержимого этой пробирки?
Сама скажи. Я только что обменяла
пушку на Святой Грааль.
Документы, пожалуйста.
Бет будет разочарована.
Ты не очень фотогеничен, кстати.
Центр национальной
безопасности и технологий
Килрой...
...зацени.
Кто твой лучший друг?
Я хочу заключить сделку.
Нельзя выиграть,
если у тебя нет карт, Винсент.
Я дам вам то, о чем вы просите,
а потом вы захотите чего-то еще, так?
Предлагаю следующее.
Я удвою сумму.
Отдам вам деньги при двух условиях.
Вы оставите Лекси в покое.
И?
Больше никогда со мной
не связывайтесь. Пожалуйста.
Ты изменился, Винсент.
Наличие цели творит чудеса.
Мы закончили?
Ты не хочешь узнать,
зачем нам деньги?
Куда мы идем?
Все исправить. Ты должен был
отдать деньги, как только нашел их.
- Я их нашел. Они мои.
- Нет. Они принадлежат преступнику.
И мы отдадим их полиции.
Я знаю местных копов.
Они продажные. Оставят их себе.
Не все.
- Офицер Клоак - хороший.
- Придется признаться про ловушки.
У меня есть приводы.
Тогда используем деньги,
чтобы заключить сделку.
И зачем им соглашаться?
Они присвоят себе всю славу.
В новостях из них сделают героев.
А ты...
...ты останешься при своем.
Ты уверен, Брайан?
Я не допущу, чтобы с тобой
что-либо случилось. Не тяни резину.
Зачем ты вернулся, Брайан?
Я мог бы стать миллионером.
Ты всегда был чертовым бойскаутом.
Эй, эй, хватит!
Эй. Эй?
Отпусти меня.
Эй. Эй!
Отпусти.
Отпусти.
Мы не виделись с тех пор,
как ты записался в солдаты.
Вы нас знаете. Нашу семью.
Вы нам и раньше помогали,
когда остальные отворачивались.
Поэтому мы к вам и пришли.
Вам можно доверять?
Что ты натворил на этот раз?
Переспал с женой дальнобойщика?
Я нашел деньги.
Много денег.
Я должен был о них сообщить,
но не стал.
Значит, хочешь отдать
потерянные деньги.
- Ты снова пил?
- Нас пытались убить.
Он говорит правду.
Кое-кто...
...напал на нашу машину.
Профессионал.
Опытный. Его не волновало,
что кто-то его увидит.
Не переживай.
Это самое безопасное место
в Южном округе.
Если вам от этого легче,
давайте напишем заявление?
Вполне возможно, что сейчас
киллер направляется прямо сюда.
И зачем вас кому-то убивать?
Я нашел миллион долларов наличкой
в ловушке для лобстеров.
Так это ты крадешь лобстеров?
Я сделаю все возможное,
чтоб исправить то, что натворил.
И что ты сделал с лобстерами?
- Продал их "Рыбной Хижине Уолтера".
- Можем поговорить не о лобстерах?
- Уолтеру Пирсу из Бивертауна?
- Да, это не его проблемы.
- Покажи руки.
- Офицер Клоак?
Руки вверх, медленно.
- Оба.
- Мы пришли за помощью.
Уолтера Пирса
сегодня нашли мертвым.
- Наконец-то ты попался, Дьюи.
- Я никого не убивал.
- У него пушка.
- Я работаю на правительство.
- Тогда покажи документы.
- Дайте позвонить и все разъяснить.
Держи руки на виду.
Отведи его в камеру.
А Дьюи?
На допрос ко мне.
Я хочу задать пару вопросов.
Привет.
Спасибо. За все.
Ты совершила невозможное.
Что происходит? Оно не сработало?
Иногда лучший способ
решить проблему...
...перестать быть проблемой.
Понимаешь?
Эти деньги идут в Судан.
Что бы они ни решили
с ними делать, это на мне.
- Если ты не отдашь им деньги...
- Да. Это не вариант.
Так что я буду держать ответ.
До встречи, приятель.
Митчелл Миллс.
Ой, документы еще не готовы.
- Вы его адвокат?
- Да.
Хорошо.
Миллс, пришел твой адвокат.
Это он. Это псих,
который пытался меня убить.
- Надо бежать отсюда.
- Как тебя выпустили?
- Отведи меня к деньгам.
- Нет.
Брайан!
Черт, пап.
Я состоял в группе из троих человек.
Киберпреступники.
Мы наводили хаос по всему миру,
в правительствах.
Ни преданности, ни правил.
Мне известна
твоя криминальная биография.
Кто, по-твоему,
тебя вытащил?
То, за что меня поймали...
...так, ребячество.
Я сама тебя проверяла.
Мы манипулировали рынками
через управляемый хаос.
Отключение электроэнергии,
манипуляции с валютой...
...выборы, обвалы бирж,
задержки авиарейсов...
Замолчи.
Почему решил
признаться сейчас?
Потому что меня
скомпрометировали.
Дорогому мне человеку угрожают...
...чтобы я кое-что сделал.
Атака на криптовалюту.
Я должен...
...передать деньги сегодня.
Почему не пришел ко мне?
- Я пришел к тебе.
- Раньше.
Почему не пришел раньше?
Я могла бы сыграть на опережение.
Знай ты всю правду,
никогда не взяла бы меня на работу.
Честно говоря, что бы я ни говорил,
мне нравится быть в команде.
Прости.
Поздно извиняться, Килрой.
Ты нас всех подставил.
- Я тебе доверяла.
- Я знаю.
И поэтому я пришел к тебе.
Через два часа
мы совершим передачу.
- И я подумал, мы могли бы...
- Ты сам по себе.
- Привет, Брайан.
- Я в беде.
- Где ты?
- Еду к родителям.
- Они в опасности. Можешь помочь?
- Ты ранен?
Просто царапина.
Я смогу отправить
федералов в течение часа.
Я не знал, что это твои деньги.
Просто забери их, хорошо?
- Где они?
- Тут. В сумке.
Нет, они были тут.
Клянусь. Поверьте мне.
Хочешь забрать свои деньги?
Иди сюда.
Стой, где стоишь.
Где деньги, старик?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Хочешь забрать свои деньги? Вот они.
Брайан.
Боже, Боже.
Ты в порядке, в порядке?
Все здесь.
Тебе хоть немножко понравилось?
Делать то, на что вы меня толкнули?
Да.
- Не двигаться.
- Руки на виду.
- Ты, сюда.
- На землю.
- Руки за спину.
- Двигайся, пошли.
Хорошо сработал, Килрой.
Я должен был догадаться,
что вы были под прикрытием.
Да.
Она там.
Хорошо.
Спасибо.
Как мне тебя отблагодарить?
Возвращайся к работе.
КРОУ - 7/30/14
БИШОП - 8/05/14
КРОУ - 8/06/14
НЕИЗВЕСТНЫЙ - 8/21/14
ЛЕКСИ - 8/23/14
Привет, это я, Лекси.
Сожалею о случившемся.
Надеюсь, ты понимаешь,
почему я так поступила.
Может быть, однажды
ты сможешь меня простить.
Я люблю тебя, Винсент.
Спасибо за все, Брайан.
Жаль, что ты не получил
второго шанса, Митчелл.
Нет.
Благодаря тебе получил.
У меня хорошее предчувствие,
что мне скоро повезет.
Иди сюда.
Я не бойскаут.
Рад, что ты в порядке, папа.
Да я ничего не почувствовал.
Знаешь, если бы ты не приехал...
...не хочу даже думать,
что бы с нами стало.
Я понимаю теперь,
почему ты этим занимаешься.
Своих нужно защищать.
Я не хочу тебя потерять.
Я всегда буду с вами.
 

15 серия

ГЕРМАНИЯ
Берлин
Эми, пора идти.
- Ну же, Бун. Еще часок.
- У тебя давно комендантский час.
Побудешь еще - отец гвардию пришлет.
Чего ты такой надоедливый?
Такие уж рабочие обязанности.
Защищать тебя и ломать тебе кайф.
Ладно, поехали.
- Пока, подружка.
- Пока.
Видишь машину? Где он?
Не знаю, но вон тот свободен,
и тут холодно.
Поехали.
- Погоди.
- Что?
Шофер почему-то нервничает.
Мне это не нравится.
- Вернись в клуб.
- Что?
- Почему?
- Есть угроза, Эми.
Иди сейчас же.
Бун! Бун! Нет!
- Бун!
- Эми.
Бун! Нет!
Бун! Бун!
Эми.
Как долго вы с семьей живете
в Берлине, м-р Коллинз?
Около года, я работаю
на госдепартамент США.
Вы или кто-то в вашей семье
получал угрозы?
Нет, и я работал в местах
поопаснее Берлина, следователь.
Поэтому я и нанял м-ра Буна,
чтобы защитить нас от таких ситуаций.
Заблокированный номер
Дэн, ваш телефон. Дэн.
Наверное, это они.
- Алло.
- Бун?
Эми, ты где?
Она со мной.
А кто это?
Могу вернуть ее за 10 миллионов.
- У вас есть ровно 24 часа.
- Мне надо поговорить с Эми.
Нет, надо отправить полицию
по домам.
У нас там друзья, и мы узнаем,
если вы что-то задумали.
Десять миллионов, 24 часа,
а не то Эми умрет.
Десять миллионов?
У нас нет таких денег.
Я что-нибудь придумаю.
Я не могу. Не могу.
Десять миллионов, 24 часа,
а не то Эми умрет.
Прошло чуть более двух часов.
Голос изменен, но похоже,
что он русский, серб или украинец.
Он был спокоен, немногословен.
- Для него это не впервые.
- Поэтому и обращаюсь к тебе.
Помню, как ты договорился об освобождении
похищенных Талибаном соцработников
и всегда был первым активистом
в случае провала переговоров.
- Вы вместе служили?
- Да, в элитных войсках
- в мою первую ходку в Афганистан.
- Элитные войска существуют?
Спецназ.
Несколько раз прикрывали друг друга.
Бун спас меня от пули в Кабуле.
С тех пор мы неразлучны.
Честно говоря, Брайан всегда
приходит мне на помощь.
Как никто другой.
- Сколько вы уже работаете в семье Эми?
- Четыре года, как покинул армию.
У меня нет сестры,
но она мне как сестра.
Ее родители хотели, чтобы
я ее охранял, а я не смог.
Надеюсь, вы поможете
вернуть ее домой.
Сочувствую, м-р Бун, но сейчас
мы не берем новые дела.
Что? Извини.
- Как это не берем?
- Ты все еще приходишь в себя.
- После пулевого ранения.
- Я уже в порядке.
Я смогу. Мы сможем.
Ладно, вы с Сантаной едете в Берлин.
Мы с Килроем работаем отсюда.
- Взлет через час.
- Спасибо.
- Свяжусь, когда приземлимся.
- Понял.
Хочу, чтобы ты понимал.
Ты не полностью восстановился.
В этом деле это и невозможно.
Бун мне всегда помогал.
- Я не могу его подвести.
- У всех есть предел, даже у тебя.
ГЕРМАНИЯ
Берлин
Мы с Килроем смотрели
записи камер наблюдения клуба.
Видно, что похитители вас ожидали.
На том, в кого я попал,
был бронежилет.
Бывший военный?
- Возможно.
- Смотрите.
- За полчаса до того говорит с охранником.
- И что-то ему дает.
Похоже на деньги.
- И охранник в сговоре с ними?
- Выясним.
Мы закрыты.
Ничего.
- Мы не на вечеринку.
- Вы американцы?
- Что вам нужно?
- Мы кое-кого ищем.
- Вчерашнего охранника.
- Яна? Зачем?
Вы знаете, где его искать?
Это он.
Вижу, ты не изменился.
Поднимем его.
Попробуем еще раз.
Где она?
Эй, где Эми?
- Я не знаю.
- А чего тогда побежал?
Я думал, вы с теми парнями,
которые ее забрали.
Почему один из них
дал тебе деньги?
Он хотел знать, в клубе ли девушка.
Показал фото, и я сказал, что да.
Опиши его.
Крупный русский парень
с татуировкой черепа на руке.
Если выясню, что врешь,
вернусь и прикончу тебя.
Он правду говорит.
Я направил звонки с телефона
отца Эми на мой.
Заблокированный номер.
- Алло.
- Деньги нашли?
- Работаем над этим.
- Как-то медленно.
- Сроки меняются. У вас три часа.
- Что? Нет, так нельзя.
Еще как можно.
- А теперь слушай...
- Спокойно.
Кто это? Полиция?
Нет.
Я друг.
Как тебя зовут, друг?
Брайан. А тебя?
Зови меня Гас.
Хорошо, Гас.
Почему меняешь сроки?
- Какие-то проблемы?
- Нет, просто достаньте деньги.
Иначе будем Эми вам присылать по кусочку.
Начиная с милых маленьких пальчиков.
Не надо этого делать.
Мы все организуем.
Давай, Брайан. Иначе семья Эми
больше ее не увидит.
Помимо русских
в Берлине живут еще албанцы, арабы,
итальянцы. Даже бандиты из Америки есть.
Ищи тех, кто служил
в российской армии.
Татуировка черепа на левой руке -
знак принадлежности к спецназу.
- Какой милый человек.
- Опасный.
- Без проблем прикончит Эми.
- Ясно. Я в деле.
- Что там?
- Ее родители все активы обналичили.
Взяли в долг у семьи и друзей.
Все равно не хватает. Не понимаю, почему
похитители сдвинули сроки.
Гас так нам сообщает,
что все у него под контролем.
Чтобы мы искали деньги
вместо того, чтобы искать его.
Заблокированный номер
- Гас?
- Брайан?
Деньги у вас?
Собираем.
- Придется вам подождать.
- Нет, я сказал три часа.
- Семье нужно время.
- Этого не будет.
Гас, послушай. Если повесишь трубку,
ничего не получишь.
Все будут в убытке.
Или поговори со мной, и тогда
ты что-нибудь получишь.
Но выбор за тобой.
Да. Что предлагаешь?
У них есть 6 миллионов.
Наверняка. Но это не спасет
их дочь.
Даже с помощью других
они наберут семь, но на этом все.
Я верю тебе, Брайан. Значит, семь.
К указанному времену встретимся
на Штутгартер Плац, дом 20.
- Пусть охранник придет один с деньгами.
- Ясно.
И, Брайан, если не будешь
следовать правилам,
сделка отменится, и тело дочери
приплывет к ним по реке Шпрее.
- И что теперь?
- Приготовь деньги к обмену.
- Полицию не подключай.
- А потом что?
Потом я дам ему то, что ему нужно.
Зачем родителям деньги без Эми?
Мы следим за дверьми с запада.
- Сантана?
- Слежу за восточной частью.
- Где бы они ни вошли, мы их увидим.
- Американцы, вы с нами?
- Да.
- Так, пора.
Да.
Иди к первому ряду кресел
в зале ожидания.
Сядь с краю и оставь деньги
рядом с креслом.
Не поворачивайся. Когда заберем деньги,
вы получите девушку.
Южный вход. У ресторана.
В бейсбольной кепке и очках.
Вижу его.
Чемодан у него. Подожди.
Он вышел.
Я сделал то, что ты просил. Где Эми?
- Она здесь, со мной.
- Что?
У нас же сделка.
Верно. Когда у нас будут деньги,
у вас будет девушка.
Деньги у вас.
У нас семь миллионов. Отдадим ее,
когда получим еще три.
- Ах ты сволочь.
- Вы с Брайаном лучше потратьте время
на поиск денег. Третьего шанса
у вас не будет.
Только тронь ее. Я...
Эми до сих пор у него.
- Мы слышали.
- Теперь мы потеряли и Эми и деньги.
Что мне сказать ее родителям?
Я думал, ты справишься.
Забудь. Я сам все сделаю.
Килрой, что там у нас?
Все хорошо. Получаем четкий сигнал
из чемодана.
К деньгам приложили датчик?
А если его найдут?
Надеюсь, что найдут. Тогда не будут искать
еще один в перевязках для купюр.
Это на тот случай, если он
передумает держать слово.
Почему ты мне не сказал?
Это была ее идея.
Нельзя раскрывать карты. В твоем голосе
должен был звучать испуг.
Цель достигнута.
Теперь последуем за деньгами. Надеюсь,
они приведут нас к Эми.
Я с тобой.
- Нет, ты ранен.
- Что, правда?
И ты ранен.
Когда ты в последний раз был в бою
до вчерашнего дня?
Аль-Валид?
Да, и что?
Прошло уже больше
четырех лет.
Ты нам больше пригодишься здесь.
Успокоишь родителей Эми.
Дашь знать, если позвонит Гас.
- Миллс...
- Я теперь этим занимаюсь.
Позволь мне самому разобраться.
- Килрой сообщил точное место?
- Да, можем отправляться.
Слушай.
Я ее верну.
Та же машина, что у клуба.
Четыре-пять силуэтов
на втором этаже.
За дверью следят
две инфракрасные камеры.
Принято.
- Иду к сараю.
- Какое изолированное место.
Ближайшие соседи почти в километре.
- Стоит вовлечь полицию.
- Мы не можем рисковать.
Если у Гаса есть друзья в полиции,
он может все узнать и убить Эми.
- Меня они не ожидают.
- Все спокойно.
- Тебе путь открыт.
- Есть.
Все еще открыт.
Идет помеха сигналу.
Трое убитых мужчин.
Трое, говоришь?
- Похитители?
- Не знаю.
Повтори.
Миллс, проверка связи, прием.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Что? Я их потерял.
- Потерял?
Да, Миллса и деньги.
Что-то глушит их сигнал.
Миллс, ты меня слышишь?
Миллс, ты там?
Что-то здесь не так.
Сантан...
Гас. Где она?
Хватайте его.
Миллс, проверка связи, прием.
Что происходит?
Сантана?
Они забрали Миллса.
Что? Кто забрал?
Похитители. Они его схватили.
- Думаешь, Миллс был еще жив?
- Зачем забирать мертвеца?
- Ты проверила дом?
- Не смогла.
Я еле успела оттуда выбраться,
пока не приехала полиция.
- Вы его нашли?
- Нет.
Мы не смогли
восстановить сигнал.
- От Гаса что-то слышно?
- Нет. Зачем им забирать Миллса?
- Может, хотят еще один выкуп.
- Так, надо идентифицировать этого Гаса.
Я этим занимаюсь. Ты представляешь,
у скольких русских гангстеров татуировки?
Таких очень много.
Директор Кейси
Сейчас же зайди ко мне
- Некогда.
- Сейчас же.
Что такое?
Ничего.
Сейчас вернусь.
- Позвони, если будут новости.
- Да.
Кто-то же должен их знать.
Все банды связаны между собой.
- Так ведь? Кого мы у них знаем?
- Ты права.
Спецназ.
- Что?
- Миллс что-то такое сказал.
Пошли. По пути
сделаем пару остановок.
- У тебя сейчас операция в Германии?
- Да, похищение и выкуп.
- Почему мне не сказала?
- Дело не государственной важности.
- Ты уверена?
- Простите, что?
Ты не в курсе, что только что
случилось на окраине Берлина?
Там у ЦРУ явочная точка.
Перевалочный пункт
для выданных преступников
типа Тамира Замани.
Замани? Террорист сил "Кудс",
пойманный в Сирии?
Это он.
Его похитили из явочной точки
два часа назад. Погибли четыре агента.
- Зачем вы мне это рассказываете?
- За этим стоит тот, кого ты ищешь.
Вот видео с одной камеры наблюдения.
Остальные выключены. Объяснишь?
Он на спасательной операции.
Наверное, что-то случилось,
и его увезли вместе с Замани.
- Кто увез?
- Мы пока не знаем.
Это ужасно выглядит, Кристина.
Я знаю, но подумайте,
зачем Миллсу
- освобожать Замани?
- Может, заплатили?
- Нет.
- У Замани куча посредников.
Сирийцы бы заплатили
за его свободу.
Знаешь, что Миллс служил в Сирии?
Да, он не позволял
наемникам ИГИЛ пробраться в страну.
Наверняка у него там
до сих пор связи.
Даже если так, этого недостаточно,
чтобы обвинить его в измене.
Мне кажется, Миллса подставляют.
- Зачем?
- Не знаю, но выясню.
Побыстрее, а то не смогу
защитить тебя и команду.
Удалось предотвратить кризис?
Скорее, отсрочить.
Что там у нас с похитителями?
Просмотр фотографий ничего не дал.
Занялся звонком по поводу выкупа.
- И что ты ищешь?
- Не ищу, а слушаю.
Я расшифровал и модифицировал
пять цифровых маскираторов
с нерандомизированными алгоритмами.
Я меняю их, чтобы добраться
до изначального голоса.
- Получилось?
- Да, кое-что.
Изначальный сигнал
был размыт фильтром,
но я пробил его по российской
биометрической базе. Нашел сходство.
- Его голос был в базе?
- В России они все записывают.
- 24 часа, или Эми умрет.
- "Августин Вихров".
Гас.
Сверил его имя
с данными Интерпола.
- Татуировка черепа.
- Да.
- Это он.
- Бывший спецназовец.
Теперь работает
с русско-немецкой преступной семьей.
Разыскивается за оборот наркотиков,
наемные убийства, похищения.
Тройная угроза.
Прямо Хью Джекман преступного мира.
Похищение девушки и освобождение
терриориста я еще понимаю,
но зачем ему подставлять Миллса?
И зачем его забирать с собой?
Я только голос успел расшифровать.
Это уже было трудно.
Если только в этом
не было дело с самого начала.
А какая-то деятельность
после армии указывается?
Похоже, служил по контракту.
Наемник.
На кого он работал?
На "Блэкфоллс".
Круто, да, Брайан?
Эми. Где Эми?
Она еще жива?
Ты лучше о себе
сейчас заботься.
Да, она жива. Пока что.
Я понял, дело не в деньгах.
Верно понял.
Бородатого мужчину зовут Замани.
Он террорист.
Или борец за свободу. Зависит от того,
кого спросить.
В чем тут дело?
Ты не того спрашиваешь.
- Рэмзи.
- Привет, Брайан.
- Посмотри, как там девушка.
- Не делайте ей больно.
- Я достану вам выкуп.
- Это мило, что ты пытаешься
договориться даже
в твоем нынешнем положении.
Деньги никогда не были призом.
Им всю дорогу был ты.
Так вам нужен я?
- Зачем?
- Честно? Мне нужна твоя помощь.
Я знал, что добровольно не придешь.
Я предлагал тебе работу, ты отказался.
И поэтому ты использовал Буна.
Я хорошо подготовился.
Я знал, что он обратится к тебе
за поисками Эми.
Поэтому твой Гас
не убил его в клубе.
Ты позволил нам отследить деньги
до явочной точки и...
А теперь я -
козел отпущения для Замани.
Я не могу вовлечь в это
кого-то из моих людей.
Ты просто наемник и предатель.
Нет, Брайан, так теперь
выглядишь ты.
Возможно, и Кристина тоже.
Мы похожи гораздо больше, чем думаешь.
Мы оба патриоты.
Патриоты не убивают агентов своей страны,
чтобы освободить террориста.
Вы с Кристиной объединились,
чтобы опередить события.
Спасать жизни.
Я хочу того же, но в гораздо
большем масштабе.
Похоже, тебе все еще
нужна моя помощь.
- Иначе меня бы уже убили.
- Верно.
Ты еще не сыграл свою роль.
Но в итоге я заберу у тебя жизнь, как ты
забрал ее у моего друга Морса.
Твой друг Морс
был убийцей.
Таким же, как ты сам.
Он был преданным человеком.
И умер в бесчестии.
Ты заслуживаешь того же.
Рэмзи вполне мог выяснить, что Миллс и Бун
общались еще в спецназе.
И использовал Буна, чтобы подобраться
к Миллсу похищением Эми?
Но зачем такие сложности
для обычной поимки Миллса?
Это как-то связано с Замани.
Рэмзи не может
делать все это один.
- Кто-то должен знать, на что он способен.
- Или быть рядом, чтобы выяснить.
У "Блэкфоллс" есть корпоративный сайт?
"БЛЭКФОЛЛС"
- Довольно-таки крутой.
- Открой информацию о начальстве.
Бывшие лоббисты, адвокат,
высший военный чин на пенсии.
Какой замечательный набор.
Это близкий круг Рэмзи.
Теперь нам нужны лишь
рычаги управления.
Ты можешь накопать информацию
на кого угодно.
Все зависит от того,
насколько глубоко копать.
Тогда начнем копать.
- Ты уверена?
- Абсолютно нет.
- О, хорошо.
- Засунь в кобуру, а то разозлишь их.
Полегче.
Ну-ну.
В нашу прошлую встречу вы и великан
искали жену сенатора.
А мы привели вам Владимира,
бывшего ФСБ-шника.
Это был замечательный день.
Правда, не для Владимира.
Итак...
...где же великан?
Он пропал.
Пытался спасти девушку
от русских бандитов, но его похитили.
- Не повезло.
- Поэтому мы пришли просить помощи.
А кого привели мне на этот раз?
Еще одну собаку из ФСБ?
Можно.
Горилка, брынза, черные
зимние трюфеля.
Ингредиенты
для баноша.
Я помню, что вы любите готовить.
Итак...
Что вы знаете об этих русских?
Во главе - человек по имени Вихров.
Бывший спецназовец, как и вы.
- Я уже слышал это имя.
- Думаете, сможете его найти?
Возможно. Но для выполнения
такой задачи
маловато только сыра и грибов.
Еще у нас пропало 7 миллионов наличными.
Поможете вернуть Миллса и девушку живыми -
получите пять процентов.
Десять процентов.
Посмотрю, что могу сделать.
Смотрю, ты раньше меня заявилась.
- Похоже, я не один это предвкушаю.
- В этом вы правы.
Вы ожидали другую девушку.
Сядьте, м-р Огилви.
- Я вас знаю?
- Нет, но я знаю вас.
Вы бывший прокурор, прославивишийся
борьбой с полицией нравов в Вашингтоне.
И все равно продолжаете встречаться
с элитной проституткой
по имени Хейли.
- Кто прислал вас? Моя жена?
- Нет.
- Если хотите вытрясти денег...
- Не хочу.
У вас в шкафу есть скелеты
покруче адюльтера.
Например, гвадалахарская сделка.
Которую вы заключили
между мексиканской электростанцией
и компанией "Сагуаро Энерджи".
Это была просто схема отмывания денег
для наркокартеля.
За электронное мошенничество
уже полагается 40 лет тюрьмы.
Это если еще картель позволит вам
жить так долго.
Итак...
Что вам нужно?
Мне не так интересны ваши прошлые занятия,
как нынешняя должность
штатного консультанта "Блэкфоллс".
Что вы хотите знать?
Мне нужно знать, чем
ваш босс занимается в Германии.
- И где держит моего компаньона.
- Понятия не имею.
- Вы можете выяснить.
- С чего вы взяли?
Юристы всегда знают,
где прячут тела.
Если не получу то, что мне нужно,
обещаю сдать подробности ваших делишек
прокурору уже завтра утром.
Ты прекрасно справилась.
Без тебя у Миллса и Эми
не было бы шансов.
- Не уверена.
- А я уверен.
Когда в армии мы попадали в переплет,
Миллс всегда находил решение.
А я не всегда.
Почему демобилизовался?
Я был в Аль-Валиде, мы с иракцами
воевали против ИГИЛа.
Но некторые иракцы
не прочто убивали членов организации.
А еще и истребляли их семьи.
Капитан велел мне не вмешиваться.
А я вмешался.
Похоже, ты знал, как правильно
поступить в такой ситуации.
- Карьере это повредило.
- Поверь мне, карьера не главное.
А потом наступили трудные времена.
Миллс убежда меня
найти другое занятие.
Другую цель.
- И я ее нашел.
- В семье Эми?
Прости меня.
- Я не должен был вас втягивать.
- Не говори так.
Это наша работа.
- Общая.
- Да.
Вихров в старой больнице в пригороде.
Мы не знаем, сколько у него людей,
и там ли великан с девушкой.
Выяснить можно
лишь одним способом.
Хорошо.
Поехали!
Она отказывается от еды.
Не нравится больничный корм.
Что нам с ней делать?
Ну, от семьи
мы больше денег не получим.
Может, албанцы за нее
дадут приличную цену.
А можно от нее
просто избавиться
и навсегда с этим покончить.
Мы вошли.
Принято.
Найдете Гаса - берите живым.
Охраняйте холл, чтобы никто не входил
и не выходил. Вы двое за мной, наверх.
Она знает, чего хочет.
Мне это нравится.
Миллс и Эми?
Он принадлежит Эми.
Другой выход есть?
Служебный лифт.
- Куда мы идем?
- Молчи и двигайся.
- Дальше не надо.
- Бун.
- Ты в порядке, Эми?
- Подойдешь ближе - не будет.
Если я умру - и она умрет.
Опусти оружие.
Раз, два...
Ладно. Ладно.
Никому умирать тут не надо.
Боюсь, ты неправ.
Угроза!
Где Миллс?
Где Миллс?
Где он?
- Уехал.
- Куда?
Я с тобой, с тобой.
Сантана?
Мы нашли Эми, она в порядке.
Замечательно. А Миллс?
Его тут уже нет.
Следов Замани - тоже.
Похоже, они до сих пор
нужны Рэмзи.
- Подозреваешь, для чего?
- Пока нет, но работаю над этим.
Мне пора.
- Мне тоже.
- Тереза,
ты прекрасно справилась.
Эми жива благодаря тебе.
Спасибо.
Мне будет лучше,
когда мы найдем Миллса.
- Что вы хотите мне сказать?
- Что вы совершаете ошибку.
С Дэвидом Рэмзи лучше не шутить.
Со мной тоже.
Мне напомнить вам, что под угрозой
не только ваша карьера, но и свобода?
- Рэмзи даст показания конгрессу.
- О чем?
О роли частных контрактников
в театре военных действий.
Он хочет поучаствовать
в армейских делах.
- Как?
- Захватить командование.
Послав своих людей
на Ближний Восток вместо солдат.
- Хочешь приватизировать борьбу с террором?
- Верно.
Это выведет его и его компанию
на новый уровень.
Как это связано с освобождением Замани
и похищением сотрудника?
Рэмзи сказал, что для продажи идеи
нужно доказательство целесообразности.
Например, если террорист
сбежит из-под ареста в США,
значит, госсструктуры справляются
с такими задачами хуже, чем его люди.
То есть он Замани похитил -
он его вновь и поймает.
Да, в доказательство.
А в процессе уничтожит Миллса
и мою компанию.
- Вы привели один пример. Есть еще?
- Я уже многовато сказал.
- Где Рэмзи?
- Сначала предоставьте мне иммунитет.
- Моя семья должна быть под защитой.
- Говорите.
Вы не понимаете, с кем имеете дело, да?
- Алло.
- Я предупреждал тебя, Кристина.
Дэвид.
А ты меня не слушала.
Ты меня вынудила.
Теперь потеряешь все,
включая Миллса.
ЛИКВИДАЦИЯ ОТХОДОВ
ДР
Дело сделано.
Турецко-сирийская граница
АВАРИЙНОЕ СПАСЕНИЕ
 

16 серия

Мне очень хотелось бы остаться
в хороших сопернических отношениях.
- До встречи, Винсент.
- Она в моем вкусе.
У всех есть предел. Даже у тебя.
- Замани, террорист, пойманный в Сирии.
- Он сбежал из-под стражи.
- Миллс у них.
- Кто?
Я тебя предупреждал, Кристина.
Ты никогда не сдавался.
Как же я могу тебя оставить?
ВАШИНГТОН, О.К.
Шесть часов назад
Тебя было нелегко найти.
Я взломал сайт больницы.
Изменил твое имя.
ЭВЕЛИН КРОУФОРД
Я пришел к тебе,
потому что мне больше некуда идти.
Миллса похитили. Сантана...
Кто-то пытается нас убрать.
Тебя уже пытались убить.
Со временем они до всех нас доберутся.
Я на такое не подписывался. Понимаешь?
Да, понимаю.
Раньше ты бы отчитала меня насчет
верности и пригрозила бы тюрьмой...
...если бы я отказался сотрудничать.
Сантана
входящий звонок
Мне очень жаль,
что так всё закончилось, босс.
Не возненавидеть меня,
когда очнешься.
Я...
Прощай, Кристина.
Отдыхай, хорошо?
Комитет Сената по делам вооруженных сил
получит сегодня показания...
...по приватизации
войны против терроризма.
Цель слушания - обсудить,
что пошло не так...
...и как это исправить,
чтобы вернуть наших солдат на родину.
- Начальник Оуэнс.
- Спасибо, сенатор Букенан.
Мы попросили выступить главу
частной военной фирмы "Блэкфоллз".
Мы готовы выслушать м-ра Рэмзи,
служившего своей стране в форме.
- М-р Рэмзи?
- Спасибо, начальник Оуэнс.
Я ценю возможность
дать сегодня показания, потому что...
...наша нация устала.
Устала от бесконечной войны и жертв.
От этого мы стали только слабее.
Всего пару дней назад ЦРУ позволило
сбежать одному из самых опасных людей.
- Вы говорите о Тамире Замани?
- Да.
Я не виню ЦРУ. Он пытались сделать
слишком много при нехватке ресурсов.
Судя по истории, финансам и времени,
война против терроризма - трагедия.
Афганистан - болото.
Шесть лет - и никаких результатов.
Господа, я предлагаю радикальное,
экономичное и эффективное решение.
ЧВК.
Если бы частная военная компания
занималась передачей и безопасностью...
...Замани никогда бы не сбежал. Почему?
Мы бы отправили солдат с лучшей
подготовкой, сохранив деньги и жизни.
Мы можем отправить оперативников
в Афганистан и вернуть наших солдат.
Я не согласен. Не думаю, что стоит
впутывать в наши войны наемников.
Извините, сенатор Макдермотт.
Мои люди - не наемники.
Это бывшие военнослужащие, которые
и сейчас служат правительству и нации.
Господа, определение безумия -
продолжать повторять одно и то же...
...ожидая разных результатов.
- Что бы вы изменили?
Пора засучить рукава.
Нам нужен наместник в Афганистане.
Кто будет управлять операциями
и защищать жизни американцев.
Это позиция,
для которой я идеально подхожу.
Я прошу позволить мне и моим людям
продолжить служить этой великой нации...
...и людям, которые ее любят.
Турецко-сирийская граница
АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНАЯ
КОМАНДА
- Куда нас везут?
- Скоро узнаешь.
ЦЕЛЬ НЕЙТРАЛИЗОВАНА
Хорошие новости. Похоже,
твой бывший босс уснула вечным сном.
Но ты ее скоро увидишь.
Прощай.
И удачи.
Не двигаться.
Думаешь, он русский?
Нет.
Американец.
Я воевал с отрядом "Пешмерга" в Ираке
против ИГИЛа. С вашими братьями курдами...
На лошадь его.
Ситуация с Замани - огромный конфуз.
Нужно улучшить охрану за границей.
Президент отказался увеличивать
число солдат на Ближнем Востоке.
У тебя большой опыт работы с ЧВК.
Что ты думаешь?
Мы удачно работали
с некоторыми компаниями.
Я не против использовать ЧВК
для передач и охраны за границей...
...но мне не нравится идея
замены солдат наемниками.
Мне тоже. Позвольте объяснить.
Пока я в комитете - этому не бывать.
В связи с чем мой следующий вопрос.
- Что нам сказать президенту?
- Увеличить награду за Замани.
Если наемники Рэмзи разберутся с этим,
можно будет обсудить дальнейшие планы.
Это до добра не доведет.
ЧВК не регламентированы.
У них другие правила боя?
Нам нужна еще одна бойня как в Ираке?
- Обоснованное опасение.
- Ты работал с Дэвидом Рэмзи.
Это жестокая, аморальная сволочь,
которая хочет нажиться на наших войнах.
Я не удивлюсь,
если он использовал фиаско с Замани...
...для продвижения своих планов.
- Это серьезные обвинения, сенатор.
- Меня ждет самолет.
Я лечу в Турцию
уверить наших друзей в НАТО...
...что мы не собираемся делать то,
о чем вы тут говорите.
- Извините...
- Поговорим после твоего приземления.
- Счастливого пути, сенатор.
- Конечно.
Эй?
Есть тут кто-нибудь?
Боже.
- Боже. Слава Богу, это ты.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь выжить.
- Здесь?
Я вернулся навести порядок.
Решил за одно почистить компьютер...
- Стереть диски? Зачем?
- Извини, я забыл. Ты была на самолете.
Я звонила сто раз. И Харт тоже.
И решила вернуться в штаб.
Миллса нет. Харт в коме.
- Я не хочу быть следующим.
- Харт в коме?
Ее сбили.
Копы не знают, кто это сделал.
Я поменял ее имя в системе, чтобы ее
защитить. Нам нужно уходить, сейчас.
- Ты просто так уйдешь?
- У тебя идея получше?
Эй. Это за что?
За то, что ты трус и предатель.
Погоди-ка. Я не...
Может, и трус. Но не предатель.
Ты, видно, забыл, что она тебя спасла
от твоих дружков из прошлого.
- Мне нужна твоя помощь, а ты уходишь?
- Я не ухожу. Я убегаю.
- Это профессиональные убийцы.
- А Миллс?
Мы бессильны. После инцидента
с Замани наши счета заморожены.
У нас нет ни средств, ни людей.
Никого с планом.
- Будем импровизировать.
- Ты импровизируй. Я хочу еще пожить.
Ты нас оставишь после всего,
через что мы прошли?
- А я думала, ты изменился, Килрой.
- Перестань.
- Что это за чувство у меня в груди?
- Вина. Я ходила в католическую школу.
Серьезно? Юбки в клетку и все дела?
Ты в деле или нет?
Извини, кузнечик.
Этот леопард не меняет пятен.
Турецко-сирийская граница
- Это Бэнкс.
- Еще один из твоих.
Ты видел Миллса? Замани?
Там.
Это Замани.
- Его не узнать.
- Нам нужно только ДНК.
Положи остальное на лед.
Пусть ждет своего часа.
- Если Миллс жив, он близко. Найди его.
- Живым или мертвым?
Мертвецы молчат.
Извини.
Нет, я в порядке.
Спасибо.
Как ты сюда попал?
Это отдаленная часть Турции.
С кем сражаешься сейчас, м-р Брайан?
Ты здесь с американскими военными
обучаешь ПСВ?
Пограничные сирийские войска? Нет.
- Милиция?
- Я ни с кем не сражаюсь.
Меня поймал человек,
который хочет моей смерти.
- Но ты сбежал?
- И я его убью.
Боюсь, мне нечего тебе предложить,
кроме старой винтовки.
Мы можем еще чем-то помочь...
Вы были более чем гостеприимны.
Один момент.
Я буду слишком выделяться.
Поможешь мне слиться с толпой?
Как можно быть в коме
и все равно так хорошо выглядеть?
Килрой сбежал.
Миллс пропал.
Так что остались только мы.
Сестры-солдаты.
Я думала, что я сильная.
Обучение...
...нападки, безумные задания, -
меня это все не волновало.
А потом я встретила Кристину Харт.
И ты была...
На совсем другом уровне.
Офигенный цэрэушник родом
из Холодной войны. Со своими правилами.
Не позволила Доновану себя одурачить.
Я найду Миллса.
Я не спущу Рэмзи этого с рук.
Я его найду...
...и заставлю его заплатить.
Почему "я"?
А не "мы"?
Вот.
Мама всегда говорила, что у настоящих
мужчин всегда с собой носовые платки.
Фу.
Что ты здесь делаешь?
Я все-таки не переживу,
если ты погибнешь на этой миссии.
Что странно, потому что у меня раньше
не было проблем со смертью.
Фу.
Это я.
Прислал тебе подарок "БИТ-тереум".
Криптовалюта, которую я получил
на первом этаже в начале прошлого года.
- Биткойн?
- Да. Но намного лучше.
- Поднялась на 17 000 процентов.
- И зачем ты мне их даешь?
Хочешь вести операцию -
потребуется наличка, так?
Так ты все-таки изменился?
Да. Глупая была метафора.
Я ей не особо горжусь.
Дело в том, что нам понадобится помощь.
- Есть идеи?
- Да.
Она очень умна, умеет пользоваться
оружием, и желает Рэмзи смерти.
Идеально.
Разве что речь не о хакере.
- Я говорил, что она огонь?
- Ты говоришь о хакере.
Черт. Тут почти лимон.
Видно, был скачок.
Должно хватить на целую армию,
чтобы найти Миллса.
- Где ты?
- "Рашн Пэлэс". Как в канализации.
- Наверняка это прикрытие для чего-то.
- Эллу видно?
Пока нет. Но я уверен, она здесь.
Ей точно можно доверять?
Нет, но какие у нас варианты?
Нам нужна инфа на Рэм... Мне пора.
- Вы готовы заказать?
- Издеваешься? Я тут есть не буду.
Элла, я Винсент. Помнишь?
- Хочешь, чтобы меня убили?
- Извини. Ты под прикрытием?
Нет, я работаю официанткой за чаевые
в убогом русском ресторане.
- Как ты меня нашел?
- Секрет фирмы. Впечатляет?
Уходи. Хозяин - мафиози.
Он мне должен.
Я на него работала, и он мне задолжал.
Если узнает, кто я, мне хана.
Ты притворяешься официанткой
ради доступа к его счетам?
Да, я сняла половину
средств с его оффшорного счета.
Отправила агенту ФБР
под прикрытием порно с его компа.
- Ты такая секси, когда блондинка.
- Зачем ты пришел?
Хотел дать тебе шанс свести счеты.
- С кем?
- С Рэмзи.
Слушаю.
Рэмзи убрал двоих из моей команды,
и я хочу убрать его.
Я и сам мог бы взломать систему,
но на это уйдет время, а его нет.
Я тебя знаю. Что тебе известно?
"Блэкфоллз" все держит под замком.
Даже телефонные линии зашифрованы.
- Доступ можно получить только изнутри.
- Ты можешь помочь?
Соглашайся.
Каждому Бутчу нужен свой Кэссиди.
Кто такой Бутч?
О нет. Это федералы.
Черт, быстро. Надо убираться отсюда.
ТУРЦИЯ
Анкара
- Привет.
- Извините.
Американец. Все ясно.
- Смотри, куда идешь.
- Извините.
Мне очень жаль.
Урод.
- Вот это.
- Хорошо.
- Можешь сейчас его активировать?
- Конечно.
Сколько за пальто?
Сам ее собрал.
Просто так детали не получишь.
Спасибо, дядя Сэм.
- Это одна из самых лучших установок.
- Без вычислительного компонента?
- Я еще тестирую.
- Ну-ну.
- Можно?
- Нет.
Это патентованная система.
Не могу кому попало давать доступ.
Переживаешь об истории браузера.
Расслабься, я знаю о твоей любви к аниме.
Привет. Ты, наверно, Элла.
- Килрой много о тебе рассказывал.
- К счастью, он многого не знает.
Элла согласилась помочь с доступом
к учебном центру "Блэкфоллз".
- Мы едем туда?
- Это единственный вариант.
Можно я?
Будь нежна.
Продезинфицируй руки.
В центр установлена фарадеева клетка
с обычными телефонными линиями.
Их шифруют в периметре
в распределительной коробке.
Вот.
Если попадем внутрь, мне нужен кто-то
с мозгами для доступа к информации.
Люди Рэмзи знают меня в лицо.
Они уже пытались меня убить.
Я пойду.
Я кое-что проясню.
Если вас поймают, вас убьют.
Это наша работа, ясно?
Ничего необычного.
Туда не выйдет вломиться с пушкой.
Они до зубов вооружены.
Да. А я думал, что просто зайду
прямо через главный вход.
ВИРДЖИНИЯ
Учебный центр "Блэкфоллз"
- Ты в порядке?
- Я не могу.
Ты в порядке. Просто дыши.
Не знаю, о чем я думал.
Это не мое. Пушки. Зачистка.
Ты справишься. План прост. Я разберусь
с распределителем, все накроется.
Через 30 секунд
включится запасной генератор.
У них будет свет без интернета.
Скажешь, что пришел починить.
- Ладно. Как по маслу.
- Именно.
- Посмотри на этого красавца.
- Вот так.
- Готов?
- Да.
- Порви их.
- Хорошо.
- Алло?
- Это я.
Миллс.
- Слава Богу. Ты в порядке?
- Да.
Я в Турции. Как Харт?
Плохо.
Ее сбили.
Она в коме.
Это Рэмзи.
Он убил агентов ЦРУ, которые охраняли
Замани, забрав его и меня.
Он нацелен нас убрать. Мы закончили
обороняться и перешли в наступление.
- Я перезвоню через 2 минуты?
- Буду ждать.
Так, я в серверной.
Отключил файервол. Сейчас отправлю
поток инфы как из пожарного шланга.
Получила.
Ищу.
Ищи любой вид личного расписания.
Личный календарь.
Например:
"Вторник. Утопить мешок котят".
Рэмзи по-любому
так по субботам развлекается.
Кстати, только что звонил Миллс.
Он в порядке.
Хорошие новости.
Ты рассказала ему о Рэмзи?
- Да, ждет наших дальнейших действий.
- Супер. Тогда можно не торопиться.
Нашла запись об отряде Рэмзи.
- Это оно. Что там?
- Анкара. У Рэмзи офис в Анкаре.
И конфиденциальные письма
о какой-то делегации в конгрессе.
Сенатор Макдермотт
сегодня прилетает в Турцию.
Черт. Приехал настоящий фургон.
- Килрой, отбой.
- Отбой.
Мы кое-что нашли.
Делегация в Турции.
ТУРЦИЯ
Анкара
Сегодня приедет
сенатор Макдермотт.
Рэмзи собирается напасть на делегацию?
- Не уверена. Инфа все еще поступает.
- Сантана?
- Говори, Элла.
- Что за Элла?
Нашла кое-что еще.
Видео двухнедельной давности.
- Отправь его на мой номер.
- Хорошо.
Я, Тамир Замани, беру полную
ответственность за взрыв в Анкаре.
- В Анкаре был взрыв?
- Пока нет.
За пролитие крови
сенатора США и его солдат.
Это лишь первая из многих атак.
- Он убьет сенатора и обвинит Замани.
- Замани мертв. Я его убил.
- Что?
- Неважно.
Мир об этом не знает,
Рэмзи заранее записал видео.
Мастер подстав.
Миллс, только ты сможешь
его остановить. Чем мы можем помочь?
У меня есть список снаряжения.
Можешь мне его доставить?
Готово. Отправь свое местоположение.
Оно мне нужно сейчас.
Возможно, я уже опоздал.
ТУРЦИЯ
Анкара
Эти парни не шутили.
Хладнокровные убийцы. Но я зашел
такой четкий и очень спокойный.
И такой: "Как дела?
Я пришел починить интернет".
- Ты храбрый.
- Да?
- Очень храбрый.
- Я знаю.
Думаешь, она впечатлилась немного
моими способностями?
Абсолютно.
Но нам нужно сконцентрироваться.
Миллс прислал список.
Давай потратим немного криптовалюты.
Да. Может, надо ее на ужин позвать.
Просто сходить куда-то.
Ты слышал о зашифрованном
приложении "Телевейл"?
- Конечно.
- Отлично.
Это универсальный магазин
для тайных операций.
Зенитные ракеты. Противотанковое оружие.
Пояса смертников. Откуда у них все это?
От нас. На черном рынке американского
оружия на миллиарды долларов.
За хорошую цену
их доставят прямо к тебе.
- А я боялся "Убер-Итс".
- Шевелись. Брайану они нужны сейчас.
ТУРЦИЯ
Анкара
Ты Миллс?
Ты не похож на моджахеда. Чеченец?
- Принес снаряжение?
- Да. Иди сюда.
- Мне нужно устранить СВУ.
- Радиоэлектронный глушитель, США.
"Марк-18" - винтовка с глушителем.
Производство США.
Иракцы многое оставили,
когда отступали из Мозула.
- "Беретта"?
- Ужасное оружие.
У меня "Кольт". Намного лучше.
Это работает?
Все, что я продаю, подлежит возврату.
- Не забудь. Новейший дрон из Китая.
- Дрон.
Помещается в кармане. Небольшой вирус,
но хороший. Я добавлю аптечку.
- Хоть я и слышал, что чеченцы стойкие.
- Я не чеченец и не террорист.
Я опаздываю.
- Знаешь местность? Мне нужен водитель.
- Извини, друг. Я бизнесмен, не солдат.
Мои люди доплатят 20 кусков.
Двадцать. Хорошо, мой друг.
- Макдермотт.
- Только что говорил с Оуэнсом из АНБ.
Президент просит ни с кем
не обсуждать приватизацию.
Если это тайна, зачем
Комитет по вооруженным делам...
...запросил мнение Дэвида Рэмзи?
Мы просто ищем
наилучший выход из ситуации.
То президент одобряет
занятие "Блэкфоллз" передачами.
Теперь хочет заменить солдат
в Афганистане наемниками.
Скажи, что это нормально.
Сенатор Макдермотт едет
в бронированном джипе.
- Дипломатические номера.
- Ты слышал, Миллс?
- Должен быть в центре кортежа.
- Понял.
- Вижу машину сенатора.
- Что? Как ты это сделала?
Мой бывший работал в НАСА.
Кое-чему научилась.
- Конвой движется к бульвару Ататюрк.
- Бульвар Ататюрк. Поехали.
Как скажешь.
- Я работал в НАСА. Честное слово.
- И как это относится к делу?
- Кое-чему научился.
- Что это?
Это личный номер сенатора.
Чего ты ждешь?
Позвони и предупреди его.
Что еще хуже? Мои шпионы говорят,
что Дэвид Рэмзи прожужжал президенту...
...все уши о создании
тайной шпионской сети вне ЦРУ...
...которая бы поставляла
ему информацию напрямую.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Сообщение будет записано
после сигнала.
- Дело за тобой, Миллс.
- Вижу конвой.
Нужно заглушить бомбу.
Я вас отключаю.
ОШИБКА
Похоже, придется вернуть мне деньги.
Рули. Жми на газ.
Эй! Останови машину!
Собственная шпионская сеть?
Я один в Конгрессе в своем уме?
Останови машину! Бомба!
Тормози!
Сюда! Сейчас!
Отвезешь в больницу - дам 50 штук.
- А ты?
- Не волнуйся обо мне.
Едь!
Террористическая атака в Анкаре...
...на делегацию во главе
с сенатором Джоном Макдермоттом...
...была совершена с помощью
самодельного взрывного устройства.
Сенатора вытащили
из горящей машины и отвезли в больницу.
Это Миллс.
Но Рэмзи прет как паровоз.
Террорист и преступник, Тамир Замани,
взял ответственность за нападение...
...в видео, выложенном в интернет...
...угрожая нападением на американцев
за границей каждую неделю.
Я, Тамир Замани,
беру ответственность...
Рэмзи выложил видео, как мы и думали.
Я знаю, куда направляется Миллс.
Я заказала нам С-17 до Турции.
- Извини, "нам"?
- Да. Нам.
Миллсу нужна будет помощь,
хочет он того или нет...
Тебе решать.
- Мне нужно спасти мир и все такое.
- Кто-то должен.
Мне тоже пора на самолет.
Новый контракт.
- Правительство. Забавно?
- Да.
Слушай, я очень ценю твою помощь.
Ничего особенного.
Странно. Я прошерстила историю твоего
браузера, виртуальную частную сеть...
Не нашла никакого порно.
Небезопасно для работы.
Ты удивлена.
Ты парень. Ты либо заметаешь следы
лучше всех, либо...
Возможно, я предпочитаю реальность.
Настоящих людей. Женского пола.
- Рада слышать.
- Я тут подумал...
...когда я вернусь...
Если на это рассчитывать.
Если я вернусь, может,
я тебе позвоню или типа того?
- Ты меня на свидание приглашаешь?
- Собственно, это рабочая среда.
Я просто прошу номер.
Ты видела историю моего браузера.
Я думаю, мы прошли стадию прелюдий.
Я буду в своей любимой забегаловке
через неделю после субботы, в восемь.
Отлично. Где это?
Я очень закрытый человек.
Но ты меня и раньше находил.
Если захочешь, найдешь еще раз.
Жаль, что я умру.
ТУРЦИЯ
Штаб "Блэкфоллз"
...пролить кровь
американского сенатора и его солдат.
Это только первая атака.
Одна из моих лучших работ.
- Но сенатор выжил.
- Миллс?
- Возможно.
- Вполне возможно, он придет за тобой.
Пусть. Макдермотт вышел из игры,
у нас не осталось никаких помех.
- Думаешь, президент решится?
- Мое предупреждение вот-вот станет...
...реальностью при Конгрессе,
их солдаты предоставят охрану.
- Война против терроризма будет частной.
- А война ли это?
Никто ее не объявлял.
Не было никакого призыва.
Потому что никто не хочет умирать.
Но всем хочется безопасности.
Все хотят, чтобы сражались за них.
Только мы сможем сделать все как надо,
и они за это будут платить.
Президент в негодовании после
нападения. Ему нужна голова Замани.
Минюст увеличил награду
за живого или мертвого.
Маршрут делегации известен заранее.
- Почему дорогу не проверили?
- Проверили. За ночь до прибытия.
Именно о таком нарушении
безопасности предупреждал Рэмзи.
Этот акт терроризма
можно было предотвратить.
Согласен. Это не должно повториться.
Соответственно, я ухожу с поста
Комитета по вооруженным делам.
- Ты увольняешься, Джефф?
- Это мой последний срок в Конгрессе.
Скажите президенту, что я не буду
препятствовать приватизации...
...сил безопасности за границей.
Госдеп увеличил награду
за Замани до 30 миллионов.
Пришло время забрать деньги.
Забери тело со льда. Пришло время.
Если раньше ЦРУ было в неловкой
ситуации, теперь они будут унижены.
Начальник АНБ говорит, что президент
хочет обсудить работу ЧВК за границей.
Теперь у "Блэкфоллз"
нет проблем с репутацией.
Настоящий ребрендинг, сэр.
Это только начало.
ТУРЦИЯ-СИРИЯ,
ГРАНИЦА
Огонь!
Вперед!
"БЛЭКФОЛЛЗ"
Камера 04
Тело сгорело.
Возьми образец ДНК для опознания.
Это второй раз в истории,
когда в Турции такой холод.
Я очень рад быть здесь в этот момент.
Асалам алейкум. Мои любимые покупатели.
Я предоставляю лучший сервис?
- Ты привез?
- Конечно. Пошли.
Не проси меня вас куда-либо везти.
- Не хочу, чтобы меня взорвали.
- Возможно, ты не тем занимаешься.
Интересная тут страна.
"Постмэйтс" для оружия.
Я отследил телефон Миллса.
- Он у центра "Блэкфоллз" в Анкаре.
- Мне нужны медикаменты.
- Конечно. Он их не взял.
- Кто бы сомневался. Нужно две сумки.
- Нет, три.
- Зачем?
- Это тебе.
- Это моя тема.
Потанцуем.
- Не делай так.
- Всегда хотел это сказать.
- Спасибо.
- Она твоя.
И тебе того же, наверно.
ТУРЦИЯ, Анкара
Штаб "Блэкфоллз"
Эй. Мы знаем, где ты
и что собрался делать.
- Я хочу отдать Рэмзи заслуженное.
- Ты не знаешь, сколько там людей.
- Подожди подмогу?
- Это строго между нами двумя.
Миллс, послушай.
Харт сказала бы: "Будь умнее". Понял?
Это больше похоже на самоубийство...
Миллс?
К черту. Жми.
Что за...?
Тебе он больше не нужен.
Сегодня подтвердилась
смерть Тамира Замани...
Он погиб во время налета
на его тайный бункер.
Частные военные силы предоставили
образец ДНК в подтверждение личности.
Обожаю, когда хороший план срабатывает.
Можешь лететь обратно в Вашингтон.
- Собрать свою долю награды.
- Спасибо, сэр.
Букенан сказал, что ты лучший.
Он старой закалки, понимает. Мы все.
Пора засучить рукава и перестать играть
в кошки-мышки на Ближнем Востоке.
Убийства, пытки, что угодно.
Как раньше.
Сэр.
- Что это?
- Это твое?
Мы не занимаемся беспилотниками.
Вызови охрану.
Брось оружие.
Я пришел не за тобой...
...так что уходи, сейчас.
Понял?
Что происходит?
Эй.
- У нас проблема.
- Реши ее.
Брайан Миллс.
Надо было самому тебя убить.
Теперь у меня появился шанс.
Рэмзи убил троих своих людей,
чтобы покрыть резню.
Ты готов умереть
за такого человека?
- Нет.
- Нет.
Тогда иди вниз и помоги товарищам,
которым повезло меньше.
Все прошло как по маслу.
- Кроме Миллса.
- Он жив?
Весьма.
И он идет сюда.
Слышал, его не остановить.
Можно и так сказать.
- Отступи.
- Сэр?
Отступи.
Это не твоя война. На горизонте
появилась куда более выгодная.
Опусти оружие.
Мне все равно, кто ты...
...на кого ты работаешь.
Ты меня пропустишь.
Ну и дела.
Ты так решил. Это было необязательно.
Это было необходимо.
Я так и знал, что это плохая идея.
- Чувак пошел другим путем, молодец.
- Ты справишься. Пошли.
- Эй, ты в порядке? Что мне делать?
- Поддержи ему голову.
Подними его. Так.
- Ты истечешь кровью.
- Нет. Я знал, что ты меня найдешь.
- Не удержишься.
- Да, и ты тоже.
- Надо тебя отсюда вытащить.
- Ты была права.
Харт хотела бы, чтобы я был умнее,
чтобы Рэмзи предстал перед судом.
Помоги мне с ним.
Назад в частный сектор?
"Рэйтеон", "Титан",
"Нортруп Грамман" - все в игре.
Есть открытое предложение от КПР.
КПР - большой. Афганистан, Судан.
Больше, чем "Блэкфоллз",
и не отсвечивает.
Серьезные контракты.
С "Блэкфоллз" все кончено.
Рэмзи был полезным идиотом.
Люди ему не были верны.
Они знали, что он за человек.
- Сколько к нам перейдут?
- Это наемники, сэр. Им нужна работа.
Хорошо. Война - это деньги...
...и их у нас будет много.
Где-то в Ираке
Я прочитал раппорт: твои люди убили
19 человек из-за денег в Ираке...
Среди них двенадцатилетний мальчик.
Я знаю их имена и их родную деревню.
Ты и своих людей убил,
спасаясь от правосудия.
На этом все.
Я нашел деревню...
...и отца этого мальчика.
А теперь...
...он нашел тебя.
Правосудие заключается в порядке,
а не в утолении гнева.
Оно в поиске баланса.
Наказание должно быть
пропорциональным.
 

 

 

 

 

////////////////////////////