Заложника (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Зало́жница» (англ. Taken) — шпионский телесериал, созданный Люком Бессоном. Является приквелом одноимённой кинотрилогии, рассказывая о приключениях молодого Брайана Миллса и его друзей во время службы в ЦРУ. Действие перенесено в настоящее время. Вместо Лиама Нисона роль Миллса исполняет актёр Клайв Стэнден. Премьера состоялась 27 февраля 2017 года на NBC.

Все фразы и цитаты

1 серия

Мятных не было,
я принес тебе мяту со вкусом малины.
Дорогие мама и папа.
И загадочный сендвич с мясом.
Ты уже послал открытку маме с папой
или просто подпишешь эту?
- Я собирался послать им открытку.
- Ясно.
Дай сюда.
Красивая, да?
Природа.
Просто подпиши открытку.
Извини, я забочусь
о моей маленькой сестре.
Спасибо, я уже взрослая.
Откуда ты знаешь,
может, он серийный убийца?
Говори тише.
Когда говоришь так тихо,
это труднее услышать, чем шепот.
Ты выдумываешь.
Расскажи об этом Талибану.
Господи, Кали,
ты целый роман написала.
Нам еще целый час ехать.
Ты что-нибудь придумаешь.
ТИХАЯ ЗОНА
Пересадка пассажиров на автобусы
с вокзала Хартфорд
проводится на второй платформе.
- Что ты делаешь?
- Делай в точности как я скажу.
Нет времени объяснять.
Просто слушай.
Когда я пойду по вагону,
возьми тот рюкзак. Видишь его?
Брайан, что происходит?
- Видишь его?
- Да.
Мужчина в спортивной куртке скажет,
что он его, продолжай спорить с ним,
пока я не вернусь
или не прокричу твое имя.
Но если я прокричу твое имя, быстро
падай и влезь между сиденьями.
- Ты меня пугаешь.
- Просто делай как я говорю.
Все будет хорошо.
Эй, простите. Но это мое.
- Что? Нет, не думаю.
- Да, мое. Пожалуйста, положите.
- Не смейте со мной так говорить.
- Посмотрите на имя. Это мое.
- Что у вас за проблема?
- Мне все равно. Это моя сумка.
- Отпустите сумку.
- Не отпущу.
Кали!
- Что вы делаете?
- На пол.
Слушайте, я полицейский.
Никому не двигаться.
Всем оставаться на местах.
У вас есть наручники?
Кали.
Да.
Нет, я не у телевизора.
Просто скажи, что случилось.
"WXQN"
- Брайан....
- Брайан, расскажите, что случилось?
Это "Седьмой канал".
Это очень трудное время
для моей семьи.
- Кто были те двое в поезде?
- Мы бы оценили немножко уважения.
Брайан, как вы узнали?
Брайан, ты ел что-нибудь?
Я тебе кое-что приготовила.
- Что говорит полиция?
- Все еще ждем заявление.
- А стрелок, который выжил?
- Отказывается говорить без адвоката.
Никаких эмоциональных всплесков?
Ни бредовых декламаций?
Мы слышим только абсолютную
тишину.
Теперь мне стало интересно.
И еще вот это.
Брайан Миллс.
Бывший военный. "Зеленый берет".
Три тура в Афганистане.
Не думаю, что это связано
с Ближним Востоком.
Пуэрто-Бэррио, Колумбия, 2015 год.
Последняя должность Миллса -
связной
с колумбийским спецназом
при операции "Снежный Джо",
по поимке Карлоса Мехиа
по кличке Эль Карнисеро,
типа мясник или вроде того.
В последний раз его видели
семь лет назад.
Согласно данным разведки
ЦРУ полагает,
что его картель сейчас перегоняет
оружие террористам и наркотики в США.
- Какое Пуэрто?
- Бэррио.
Дело в том, что Мехиа там даже не было.
А вот его сын Мигель был.
- Это работа нашего друга с поезда?
- Да.
Спасал жизнь агента под прикрытием
Майка Холла.
Если это Мехиа пытается
отомстить за смерть сына,
то, скорее всего, он не остановится,
пока не добьется своего.
Хорошо.
Хорошо. С этой минуты
мы контролируем дело.
Полиция штата и местные
полицейские,
ФБР, ЦРУ должны играть
по одним и тем же нотам.
Это были два психопата,
следствие продолжается.
Остальное вы знаете.
Позвоните советнику по национальной
безопасности, скажите, что скоро буду.
Кто вы?
ДЖОН ДЭЙВИС
АДВОКАТ
Хорошо.
Снимите наручники, пожалуйста.
Моя коллега, Бекка.
Что вы рассказали полиции?
Ничего.
- Мы должны спросить.
- Теперь вы знаете.
- А завтра?
- Что завтра?
И на следующий день,
и на следующий....
Я не верю.
Не понял.
Она не верит, что вы сможете
ничего не говорить вечно.
Полиция штата - это одно.
Но другие люди, которые, как мы
думаем, начнут ходить к вам потом?
Я вынужден согласиться.
Не уверен, что и я верю.
- Что это еще такое?
- А чего вы ожидали?
А вы думали, они пошлют кого-то,
чтобы вытащить вас? Серьезно?
Наш клиент велел
сказать вам, что ваша семья
будет щедро вознаграждена
за ваше самопожертвование.
Мы так не договаривались.
Убийство было...
- Что?
- Мы сделали все, как надо.
- С чего ты взял?
- Мы убили ее.
- А как же он?
- Нет, нам велели оставить его...
Разве она не сказала,
что ты не сможешь молчать вечно?
- Вы полицейские?
- Прошу тебя.
Если ты еще сам не догадался,
твоя жизнь теперь в наших руках.
На твоем месте я бы начал
наслаждаться каждым моментом.
Кто эта женщина рядом
с Генри Мастерсом?
Не знаю.
Начнем с "Вечный Отец",
который найдете на странице 352.
Загрузить удаленное управление
ДА
Кали была моей лучшей подругой.
Мы жили вместе в одной комнате.
Она вдохновляла меня.
Если кого Бог и послал на эту планету,
чтобы заботиться о других,
так это ее.
- У нас туристы в городе.
- Где?
Один блок от дома.
Черный вэн.
- Сколько их?
- Не вижу. Стекла тонированные.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Аша.
- Да, точно.
Прости.
Я только хотела сказать, что Кали все
время рассказывала о вас.
О ее брате-герое.
Скорее всего, она больше
выдумывала, чем было на самом деле.
Сомневаюсь.
Ты понимаешь, что после того,
что ты сказала, ты теперь член семьи.
- Ничего, да?
- Ты шутишь?
Не знаю,
как тебя отблагодарить, дорогая.
Прошу вас, не нужно.
Для меня это была честь.
- Мам, чья это машина? - Не знаю.
Никогда ее раньше не видела.
- А что?
- Простите.
Эй.
Меня ищете?
Так вот я.
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Это моя вина.
Кали погибла из-за меня.
- Как это твоя вина?
- Это были не случайные психопаты
в том поезде, папа. Это были
профессиональные киллеры.
- Так что, полиция и ФБР ошибаются?
- Или скрывают правду.
- Зачем им лгать?
- Не знаю.
Я не допущу, чтобы это коснулось
и тебя с мамой.
- Давай-ка вдохнем поглубже.
- Поговори с Джо Робертсом.
Пусть пошлет к вашему дому
наряд полиции,
- чтобы дежурили круглосуточно.
- И что ему сказать?
Скажи ему то, что я сказал тебе.
Пусть никому не говорит
и что-то выдумает.
- Мне нужно пару дней.
- Куда ты?
Это тебе и маме.
Я не знал, когда будет
подходящее время. Но сейчас....
Попрощайся за меня с мамой.
- Скажи ей, что мне жаль, но я должен...
- Должен что?
Мама не может потерять и тебя,
сынок.
Я понимаю.
Слежение за телефоном включено.
Он в пути.
- Адвокат дьявола?
- Давайте быстрее.
- Почему мы не можем ему сказать?
- Из-за безопасности операции.
- Мы о нем ничего не знаем.
- Знаем немного.
- Не достаточно.
- А как же наш моральный долг?
- Вы начинаете мне надоедать.
- Долг перед кем?
Сказать ему, что мы его используем,
чтобы выйти на Эль Карнисеро?
Мы играем с жизнью Миллса.
Судя по тому, что мы знаем
от выжившего стрелка.
- И что же это?
- Я уже говорила.
Так еще раз. Для меня.
Карлос Мехиа нанял киллеров,
чтобы убили сестру Брайана Миллса,
чтобы Миллс чувствовал такую же боль,
как и Мехиа, когда убили его сына.
Теперь он нанял наемников,
чтобы привели ему Миллса живым.
Видишь, что ты сделала?
Ты пропустила самое главное.
Используя Миллса, мы получим
возможность взять Мехиа живым.
Единственную возможность.
И если он работает с террористами,
наш единственный моральный долг -
узнать, кто они, где они
и остановить их.
Отпусти его. У тебя нет шансов.
Он у нас.
Он дома.
Попробую о доску.
- Промазал.
- Мазила.
- Ну что?
- Бросай.
Прости, я забочусь о моей
маленькой сестре.
Спасибо, но я уже взрослая.
- Круто.
- Точно.
Родители дома?
- Мама, это Папа. Проверка связи.
- Прием. Связь отличная, Папа.
- Приземляемся. Ждите.
- Вас понял. Ждем связи.
Та же машина проехала рядом
пару минут назад.
У нас двое туристов.
Мужчина и женщина.
Ждите.
Похоже, у нас тут ситуация.
Оружие.
Два ствола.
Плюс глушители.
Думаю, "Хеклер и Кох".
Кох через "К".
Папа, это Мама.
Оставайтесь на месте.
Не вмешивайтесь. Не вмешивайтесь.
Он только что убрал двоих.
Кто ты? Кто тебя послал?
Давай.
"Форд" едет домой.
Мы идем.
Миллс в доме. Заходим сзади. Ждите.
Скажу тебе, у этого чувака
приличный опыт.
МОТЕЛЬ
Отпусти его!
Я с тобой, Майк. Я с тобой.
Папа, ты вспотел как свинья.
Тебе кто-то звонит.
Значит, Бог все-таки существует.
Извини, золотце, это с работы.
- Брайан?
- Где ты сейчас?
Дома. А что?
- Лианн с тобой?
- Да. У меня выходной. А что?
Уходите оттуда. Оба. Прямо сейчас.
Агент Управления
по борьбе с наркотиками Майк Холл.
- Ты там?
- Да.
Если они взялись за меня, это только
вопрос времени, когда займутся и тобой.
Кто...? Кто взялся за тебя?
А сам как думаешь?
- Значит стрелявшие были не....
- Именно.
Только что попытались снова,
в этот раз у меня дома.
- Ты ранен?
- Да, в ногу. Ничего страшного.
Пуля навылет.
- Где ты сейчас?
- В одном мотеле в Джерси.
- Я приеду за тобой.
- Нет.
Увези Лианн в безопасное место.
Я могу позвонить кое-куда.
Выслать группу.
- Никаких групп. Это мое дело.
- Это безумие.
Только скажи мне,
что ты уже сажаешь дочь в машину.
- Ладно, хорошо. Но...
- Никаких но. Иди.
Пока.
У него звонит телефон.
- Мне тут ничего не показывает.
- Я слышу виброзвонок.
Это не его телефон.
Должно быть, какой-то другой.
Входящие
Мне только что звонил Миллс.
Из гостинице в Джерси. Ранен в ногу.
Какого хрена???
Исходящие
Из какого мотеля?
Отправка...
Это его телефон. Входящий звонок.
Код региона 703.
- Вы с Лианн уже в пути?
- Я не могу тебя оставить.
Я же сказал, не переживай обо мне.
Не получится, дружище.
Не могу.
4 года под прикрытием у этих
ублюдков, я знаю, как они думают.
Ладно. Мотель "Бискейн",
шоссе 202, съезд номер 7.
Хорошо, дай мне пять часов.
Позвоню,
когда буду в 30 минутах от тебя.
Входящие
Мотель "Бискейн"
Шоссе 202
Съезд 7
Тут мы думаем вслух.
Мы больше не в Лэнгли.
Миллс ему сказал, что жизнь
его дочери в опасности,
и он больше волнуется о Миллсе,
чем о ней?
Ждите. Он снова движется.
Входящие
Дело сделано
Входящие
К
"К"?
Сколько ты уже их сучка?
Я не ожидаю, что ты поймешь.
Перебежал, когда был
под прикрытием?
"Поймешь"? Ты это сказал?
Послушай, мне жаль твою сестру.
Но они угрожали, что убьют мою дочь.
Мою дочь, Брайан. Лианн.
Хочешь, знать, когда меня раскололи?
Когда ты с колумбийцами
запороли операцию.
- Где он?
- Ты серьезно?
Мехиа? Ты серьезно думаешь,
что я знаю, где Карлос Мехиа?
- Ты умеешь лучше.
- Моя связь через адвоката.
- Где?
- В Нью-Йорке.
Значит, едем в Нью-Йорк.
Кто это?
Ты же не думал,
что они не будут следить за мной?
С кем ты думаешь, ты имеешь дело?
Выезд с той стороны.
- Нам не выбраться живыми.
- Мне нужен твой галстук.
- Что?
- Твой галстук.
Сколько ты сможешь убегать, Брайан?
День? Два? Неделю?
Один человек против ресурсов
целого картеля.
Думаю, никто не пострадал.
- Интересно.
- Что?
Они не стреляют.
Внимание....
Эй. Вы куда?
Туда нельзя.
Ты никогда не видел мою сестру, да?
Скажу тебе, она была нечто.
Красивая.
Добрая.
Умная.
Надеюсь, тебе никогда не придется
стоять перед тем же выбором, что и мне.
Я серьезно, Брайан.
Мой тебе совет, не заводи детей.
Только не дочь.
Осторожно с третьими рельсами.
Я не хочу это слышать.
Просто исчезни.
Я здесь.
Уверен, вам велели взять меня
живым.
Иначе я бы уже был мертв.
Я не собираюсь остаток жизни
убегать от вас.
Бросаю пистолет.
Это плохо.
В смысле, телефон?
Плохие новости.
- Я вас знаю?
- Они взяли вашу дочь.
- Картель.
- Откуда вы знаете?
Хотите тратить время на разговоры
обо всем, что мы знаем?
Дай телефон, болван.
Твой телефон, дай его сюда.
Тебе звонили из ее школы.
Семь раз.
Свяжитесь с "Эшелоном".
Задействуйте АНБ и ФБР.
В Лэнгли только сообщите.
Готово, готово и почти готово.
Хорошо, звоните.
Это твой единственный шанс
получить ее обратно, понимаешь?
Да.
- Связь установлена.
- Агент Холл. Какими судьбами?
- Они похитили мою дочь.
- Прошу прощения?
Ты слышал. Я сделал все,
что от меня хотели...
Подождите. Это не безопасная линия.
Позвони клиенту, чтобы мою дочь
немедленно отпустили
или я сдамся властям, и к вечеру
ты будешь носить тюремную робу.
- Что теперь?
- Это мы взяли твою дочь.
С ней все в порядке.
Зато в тебя мы можем
теперь тыкать вилочкой.
- Да?
- Мне нужно поговорить с клиентом.
Его здесь нет.
- Когда будет?
- Неизбежно.
- В смысле?
- Скоро.
- Спасибо, я имел ввиду...
- Он уже летит.
- Хорошо.
- Не вешай трубку. Еще пару секунд.
- Вы на радиосвязи? - Полное молчание.
Он связывается сам.
А что? Проблема?
Потенциальная.
Повлияет на его визит?
- Нарушите молчание, если скажу "да"?
- Нет.
Фонари на взлетно-посадочной полосе
бы не включились.
- Хотите, чтобы я так и сделал?
- Есть.
Пусть мне позвонит, когда сядет.
Не спускайте глаз с адвоката.
Перенаправить все звонки.
Ты убил моего сына.
А ты мою сестру.
Да.
Да, убил.
Дай мне скальпель.
Твой сын умер, держа оружие
у головы правительственного агента.
Моя сестра погибла беззащитной
и невинной.
Интересно, какой из тебя
тогда мужчина?
Как я и думал.
Но я хотел сам видеть.
Глаза труса.
Снимите его.
Быстрее!
Назад! Назад!
Назад или он умрет!
Я уже мертв. Убейте его.
Не могут. Ведь так?
- Мертвый я им бесполезен.
- Стреляйте.
- Пусти его.
- Он убил моего сына!
За мою сестру.
Мама, это Папа. Цель у нас.
Жива и брыкается.
- Прием.
- Мама, вас понял. Как Миллс? Прием.
Это лед в стакане.
Вы были на похоронах моей сестры.
Да, была.
Кто вы?
Человек, который вас ранил,
работает на меня.
Где я?
В больнице в Баффало.
В травматологии.
Вы понимаете, почему вас ранили?
Он убил мою сестру.
Меня зовут Кристина Харт.
Я заместитель директора
Национальной разведки
по особым поручениям.
Вы использовали меня.
Я отвечаю перед директором
Национальной разведки,
Советом национальной безопасности
и перед президентом.
И теперь вы мне скажете,
что ничего из этого не произошло.
Мои люди - это Группа
экстренных секретных операций.
Кто меня ранил?
Кто спас вам жизнь.
Скажите, во что вы верите, Брайан?
Потому что я вижу человека,
созданного охранять других.
Так вы созданы.
Это и есть ваша сущность.
Поэтому вы убрали
тех двух убийц в поезде.
Чтобы защитить 93 пассажиров в
вагоне.
Я сделал то, что было нужно.
Но когда вам не удалось
защитить вашу сестру...
- Кто вы такая, чтобы говорить мне...?
- Скажите, что вы это не чувствовали.
Я все еще это чувствую.
Взять Карлоса Мехиа живым был
вопрос национальной безопасности.
Но именно разведданные,
которыми он с нами поделится,
вот ради чего все это.
Вы меня вербуете.
А если я скажу нет?
Тогда да, вы правы.
Ничего из этого не произошло.
И Кали погибла напрасно.
 

2 серия

Тебе надо провести разведку. Это твоя
единственная задача.
Как только сделаешь это, вылезай
оттуда и иди к месту встречи на базе.
Потом я, Скот, Дейв и Рем...
не ты...
заходим и выводим заложника.
- Вопросы?
- Нет.
Глупых вопросов не бывает.
Я готов.
Помоги, Брайан.
Помоги.
Помоги, Брайан.
Помоги.
Я твоя сестра.
Помоги, Брайан. Помоги. Помоги.
Я буду охранять...
- Твоя единственная задача?
- Разведка.
- Есть вопросы?
- Нет.
...сопутствующий ущерб.
Браво, это Зеро.
Отвечайте. Надо переждать.
Мы под вражеским огнем.
Вы единственный шанс заложника.
Идите, освободите заложника.
Повторяю, освободите заложника.
Немедленно.
Помоги, Брайан!
Брайан!
Помоги!
Помоги, Брайан.
Я твоя сестра.
Брайан!
Остановись! Брайан, перестань!
- Нет!
- Все кончено! Остановись!
Что ты делаешь?
Ты в безопасности.
Ты в безопасности. Я помогаю
заложнице.
Что ты делаешь? Ты мог убить его.
- Что с тобой происходит?
- Это же тренировка. Это не террорист.
- Он из отряда "Дельта".
- Я освободил заложницу.
Ладно. Все в порядке.
У тебя что-то с головой не так, чувак.
Скажем, над ним еще надо поработать.
- Вызовите скорую!
- Я доктор. Позвольте пройти.
Дайте пройти.
Мне жаль.
Это сенатор Уилкс?
Да.
Что происходит? Куда вы?
Это секрет.
Давайте, пошли!
Какой к черту секрет? Куда?
На Украину. Туда, обратно за 48 часов.
Твой дружок Карлос Мехия сдал
русского продавца оружия на Украине.
Колорадо Спрингз подтвердили
наблюдение над местом назначения,
как только спутники поменяют позицию
и конфигурации
с координат в Севастополе
приблизительно через 7 часов.
Ситуационный центр. Да.
Что? Сенатор Уилкс? Почему?
Я освободил заложницу.
- А потом сорвался.
- Шесть террористов.
- Я обезвредил 6 террористов.
- В пылу гнева, называй, как хочешь.
По меньшей мере, это было отрывом от
реальности на какой-то момент.
Ты понимаешь, что в действующей
операции член команды,
который не готов на 100% психически и
физически, является помехой для всех?
Да, я это знаю.
Брайан, ты действительно
думаешь, что я поверю,
что ты все еще не под влиянием смерти
твоей сестры
и того факта, что ее убийца, Карлос
Мехия, все еще жив?
- Ты подстроила ситуацию...
- Это называется подготовкой.
Ты выбрала заложницу,
похожую на мою сестру,
- чтобы ты могла использовать...
- Не говори этого. Это не слабость.
Я хотел сказать "скорбь".
Это рана,
и, как все раны, нужно время, чтобы
она излечилась.
А теперь ты меня посадишь
за рабочий стол?
- Что?
- Сенатор Уилкс умер.
Что? Почему?
Это пока неофициально,
но, говорят, от инфаркта.
Инфаркта?
- Я подумала, вы захотите знать.
- Да, спасибо.
Бумажная работа, да.
Плюс еще подготовка, пока я не скажу,
что ты готов.
Начиная с этой операции на Украине.
У тебя есть проблемы с этим?
УКРАИНА 00.12 по местному времени
- Вас понял. Периметр свободен.
- Это Зеро, присоединяюсь к Браво.
Зеро, это Альфа. Начинаем.
Огонь!
...идут к вам.
- Граната!
- Граната!
Вас понял.
Ромео, твой черед.
Цель не в доме.
- Вот он.
- На пол!
Цель у нас.
Ждите подтверждения личности.
Соединяю с Карлосом Мехией.
Это он?
Да, это он.
Личность установлена.
КАНЗАС СИТИ, ШТАТ МИССУРИ
Клара - 911 - Сенатор Уилкс был УБИТ.
Встретимся тут завтра в 07.00.
Это абсурд. Мы не можем вернуть наш
обычный кофейник?
Это очень легко.
Льешь воду сюда, а потом...
А потом... Тут ничего не надо делать.
Нажимаешь вот тут.
ЗАГРУЗКА
Я всего-то хочу чашку кофе.
- Собирай вещи.
- Что?
Остальных тут нет. Они еще
не вернулись с операции.
У нас проблема. Теперь твой черед.
Пошли.
Немедленно.
Последние 5 километров будешь идти
тайно пешком.
Первые три километра лес будет
прикрытием.
Последние два километра
заброшенная промышленная зона.
Кроме причала на два километра
к востоку, все почти заброшено.
ЛУИСВИЛЛЬ, ШТАТ КЕНТУККИ
Тебе нужно быть
на месте к рассвету.
Я буду в дымовой башне в 07.00.
Какова угроза?
Клара Ворд, ЦРУ.
Мы были вместе в Могадишу
15 лет назад.
Она посылает мне срочное сообщение
с украденного телефона
и зовет меня к старому тайнику.
Одна из лучших разведчиков,
которых я знаю,
и она не поднимет тревогу.
Наблюдение идет.
На месте.
Она идет.
В здании кто-то есть.
Это наша девочка,
остается под прикрытием.
Садись.
- Ты в порядке?
- Мне надо идти, Кристина.
Тут никого нет. Тут только мы.
Сенатор Уилкс не умер от инфаркта.
Его отравили.
- Те же самые люди идут за мной.
- Какие люди?
Пять минут, и я уезжаю
с тобой или без тебя.
Я сказала, садись.
Что она делает? План был не такой.
Она садится в машину.
Уилкса убили из-за информации,
которой я поделилась с ним.
Ты пошла в обход Ленгли прямо
в Разведывательный комитет сената?
Я не знала, кому можно доверять.
Скажи, что я могу
доверять тебе, Кристина.
- Ты еще докладываешь президенту?
- И Спецкомитету по безопасности.
- Мы проигрываем, Кристина.
- Что?
Алчность и коррупция
захватили нашу страну,
и мы становимся нашим худшим...
Боже мой.
Иди за стрелком!
Боже мой.
Все хорошо. Надо только
надавить на рану.
Помощь уже едет. Убери руку.
Все хорошо.
Вот. Все получится.
- Фор...
- Что?
Форт...
Форт...
Надо выбираться отсюда.
- Мне нужна минута.
- Надо уходить.
Я сказала, мне нужна минута.
Ты догнал его?
Не двигайся.
Она ранена.
Бери машину. Найди ближайшую
больницу на навигаторе.
- Давай. Пошли.
- Слишком поздно.
- На счет три. Раз.
- Нет.
Два. Вставай.
- Группа реагирования?
- У входа.
- Уже почти на месте.
- Охрана.
- Райли еще работает над этим.
- Гарри.
- Что?
- Клара...
- Получили охрану от местного ФБР.
- Тише. Я не слышу ее.
- Она пытается что-то сказать.
- Ее муж.
Гарри Ворд.
- Что насчет него?
- Я... Мне нужно...
Нужно... Это очень важно...
- Не можешь ехать быстрее?
- Мы будем на месте через минуту.
Гарри Ворд. Хорошо.
Пульс 130. Давление 90 на 60.
Дыхание 34.
Уровень кислорода падает.
Как он это сделал?
Ездил и стрелял одновременно?
Нет, как он сфотографировал это?
Ах, это.
Удача.
И здоровая доля старых добрых
американских яиц.
- Ты имеешь в виду...
- Псих.
Он имеет в виду, что он псих.
Отличная работа.
Дай посмотреть.
Что с боссом?
Ее ранили в левый бок,
и она потеряла много крови.
Но это был рикошет, и скорость пули
уже была медленной,
она вошла неглубоко и не задела
жизненно-важных органов.
Он здесь.
Пусть войдет.
Мистер Ворд.
Бекка Власик.
- Сочувствую вашей потере.
- Спасибо.
Вы не против, если я спрошу, что вам
сказали уже?
Что моя жена мертва, и Кристина была
с ней в машине,
и я узнаю больше,
как только приду сюда.
Вашу жену застрелил снайпер.
В Кентукки.
Мы думаем, это связано со смертью
сенатора Уилкса.
Это был инфаркт...
Клара рассказывала вам
о каком-то форте?
Нет. Не думаю.
Это может быть частью другого слова,
может, "сооружения", "стойкости".
Не знаю.
Почему вы спрашиваете?
Она пыталась нам что-то сказать.
Когда она...?
Это было ее последним словом?
- "Форт"?
- Да.
Мы думаем, это может помочь найти
убийцу вашей жены.
Знаешь, что скрывают
о продуктах без жира?
В них больше сахара.
Я не шучу. Поищи в интернете.
Мне нужно узнать имя.
- Один из наших?
- Надеюсь, нет.
Но я надеюсь, если он у кого-то
на примете, то это Ленгли.
Может понадобиться несколько часов.
- Аша, привет.
- Ой, извини.
Надо было позвонить.
Твоя мама дала мне твой новый адрес.
Надеюсь, ты не против.
Я хотела отдать это.
Письма и фотографии, которые ты
присылал Кали с войны.
Прости. Заходи.
Можно задать тебе вопрос, Брайан?
Как могла Кали быть единственной...?
В том вагоне было 93 человека, и она
единственная, кто погиб.
Все было непонятно.
Я знаю.
Я так по ней скучаю.
Да.
Если тебе захочется поговорить
с кем-то...
Я бы хотел этого.
Но, должен сказать, разговоры не...
Лучшая твоя сторона.
- Мой телефон на обратной стороне.
- Ты адвокат?
По окружающей природе.
Маленькая фирма.
Да, и мне уже пора
возвращаться в офис.
Конечно.
Спасибо за это. И за это.
- Пока, Брайан.
- Пока.
- Алчность и коррупция захватили...
- Догони стрелка!
Имя стрелка Уильям Дэвис.
Был в спецназе, сейчас фрилансер.
Живет в Шарлотт, Северная Каролина.
- Фрилансер для кого?
- Неизвестно. Следы запутаны.
- Но не для Ленгли?
- Нет.
Нужны планы его дома и района.
Сделано.
Ты готов? Этот негодяй
не нужен нам мертвым.
Нужно взять его живым.
Я готов.
Как мы его возьмем?
Живым.
Тогда поехали.
Четвертый этаж. Два окна
спереди на улицу.
ШАРЛОТТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Другое сзади
и еще пожарный выход.
Выкурим его к заднему окну.
Скотт и я будем спереди здания.
Рем и Дейв, к черному ходу
по моей команде.
- А я?
- Будь на радиосвязи,
не выключай мотор и смотри и учись.
Гарри.
- Мне так...
- Не говори ничего.
Я уже и так на грани.
Спасибо, что пришел.
Что Клара делала в Кентукки?
Я не знаю.
Нет. Простите.
- Мне надо поговорить с ним.
- Вам надо отдыхать.
Сэр.
Ты думал, она где?
- Что?
- Давайте. Пожалуйста.
Одну минуту, ладно?
Я тебе должен, кстати.
- За гранату.
- Какую гранату?
Он спас мою задницу от гранаты
в операции на Украине.
Как он это сделал? Его же там не было.
Так, пошли.
Будь начеку, братан.
Если ты не знал, что Клара в Кентукки,
где, ты думал, она была?
В Сирии.
В Турции.
В этой неразберихе.
Погоди. Погоди.
"Форт".
- Что?
- "Форт".
Женщина, с которой ты работаешь...
- Власик.
- Да.
Она сказала, это было... Это было ее
последним словом. "Форт".
Да.
"Форт".
Фортуната.
Думаю, я слышал, как она говорила это
по телефону пару раз. Фортуната.
Ты помнишь контекст?
Я думал, что это ресторан.
Тройной замок и засов.
Что происходит? Медсестра
там вызывает подкрепление.
Я выписываюсь. Мне нужна моя
одежда. Дай свой телефон.
- Моя одежда.
- Сейчас.
Да, соедините меня с Ленгли.
- Помните, берем его живым.
- Ромео-Дельта, вас понял.
Там лифт. Он едет вниз.
Держите позиции, Ромео-Дельта.
Закрыть улицу и переулок.
Погоди. Стоять.
- Как он туда забрался?
- Спустился и поднялся.
Он на крыше.
- Там.
- Вот он. Пошли.
Можем пристрелить его уже?
Это Браво. Вы слышите?
- Что тебе нужно?
- Дэвис бежит на запад.
Он так не может долго бежать.
Когда он устанет, ему нужна будет
машина для побега.
На 32-ой улице стоянка для машин.
- Рядом со въездом на трассу.
- Угол 32-й и Догвуд.
Нашел его.
Нет! Нет! Нет!
Я могу быть неправ, но по-моему,
я говорил, что надо брать его живьем.
Он шевелится.
Вроде.
- Эй, тут нельзя парковаться.
- Напяливайте инструменты.
- Что случилось?
- Он упал со здания.
В шлеме?
Давайте.
Дэвис, проверка связи.
Дэвис, ты там?
Доложи о ситуации.
Браво, это Ромео.
- Передавайте.
- Кажется, он вызвал подмогу.
И они подключены ко всем
частотам служб спасения.
Берегитесь людей, которые захотят
сократить потери
и убить Дэвиса,
пока он не заговорил.
Я пойду с ним в операционную.
Ты прикрой первый этаж.
Не бросайтесь в глаза, и будьте
за закрытыми дверьми. Понятно?
Внимание. У нас компания.
Четверо туристов.
Двое у лифта.
Другие идут к лестницам
восточного крыла.
Вас понял, мы наготове.
- Как вас зовут?
- Германия.
Серьезно?
Да.
Скажите своим друзьям, чтоб
не геройствовали, Германия.
Вас понял. Лукас все еще на 3-ем.
Камеры отключились.
- Где источник энергии?
- В подвале.
Германия, слушай внимательно.
Позвони мне на этот канал ровно через
30 секунд, не раньше.
Повторяю, не раньше.
Это база. Проверка связи. Прием.
Алло? Вы поняли? Прием.
Электричество отключили.
Браво, это Дельта.
Я потерял туристов.
Браво, вас понял. Подождите.
Погодите, пациенту нужно
в операционную.
Извини, Дэвис.
Ты теперь обуза. Ты же понимаешь.
Кто ты?
Джон Доу. А ты кто?
- Вы не можете это делать.
- Что?
- Где мы?
- На лодке.
- Пароходе.
- На лодке где?
- Пароходе.
- Вы убили сенатора Бриджера Уилкса
и моего друга, Клару Ворд.
Нет, я не убивал их.
Это неправда.
Может, не вы лично, но организация,
на которую вы работаете.
Мы всего лишь солдаты.
Солдаты?
Тогда веди себя, как солдат.
Операция "Фортуната".
- Что насчет нее?
- Так вы слышали о ней?
- Я этого не говорил.
- Говорили.
Говорил же, да?
Мы знаем, что вы частные
контрактники.
Наемники...
завербованные ООН против воли
правительства США,
для защиты работников иностранных
НПО и гуманитарных программ,
которые помогают сирийским
беженцам.
А я думал, наемники достаточно
зарабатывают на людском несчастье.
Но ваши боссы не устояли перед
бесконечным наплывом
бедных и отчаявшихся людей.
О чем вы говорите?
О торговле людьми.
- Что?
- Продажа беженцев,
в основном, женщин и детей
в сексуальное рабство.
- Мы не имеем к этому отношения.
- Зато имеет тот, на кого работаете.
Клара Ворд, сотрудник ЦРУ, была там,
она это и выяснила
и сообщила сенатору Уилксу.
Солдаты, да?
Солдаты сражаются за свою страну.
Ты имешь в виду то, что ты
подчинялся приказу.
Ради денег.
Кто дал приказ убить
сенатора Уилкса и Клару Ворд?
Мы не можем этого делать?
Ну, все, что я могу сказать,
мы здесь, и мы делаем это.
И последний из вас, кто скажет мне,
кто дал приказ
убить мою подругу,
никогда больше не увидит земли.
- Ладно! Возвращайтесь!
- Погодите! Мы все расскажем!
Кто был первым?
Кристина. Как ты?
Тебе, наверно, лучше уйти, потому что
через 30 секунд
у Кента будет ужасный инфаркт,
и, если медики
не доберутся сюда вовремя, он умрет.
Но на самом деле произошло то,
чтобы ты знал,
что он выпил яд с вином,
который создала частная военная
компания, которой он владеет,
как оружие против его врагов
во всем мире,
которым он убил
сенатора Уилкса.
Клара Ворд шлет привет.
Прошу. Прошу.
Я хочу полное признание со всеми
деталями.
Да.
Давай. Дай ему.
И ФБР присвоит себе всю заслугу.
Можно назвать это обертыванием
подарка.
Иногда ЦРУ достается вся слава
или ОКСО или другим.
Нам никогда не достается слава,
так как мы не существуем.
Спасибо вам за все, что вы сделали.
Мы просто делаем работу.
Ну, это было чуть больше, чем работа.
- Хотя, если честно...
- Боже, опять.
Ты не знаешь, что я хочу сказать.
- Ладно. Говори.
- Музыку.
- Заткнитесь.
- Да говори уже.
Не думаю, что мы смогли бы все
сделать без новичка.
А, к черту. За новичка.
Погодите.
Вы все должны знать кое-что.
Я все еще немного запутан
из-за смерти моей сестры.
Немного? Правда?
А мы и не заметили.
Чувак, у нас у всех есть свои призраки.
Но я ценю, что ты нам это сказал.
Правда.
За то, что делает нас сильней.
- Спасибо, что пришла.
- Конечно.
Все в порядке?
Я должен перед тобой извиниться, Аша.
За что?
Я тебе солгал. В тот день.
Правда?
Но ты это знала?
Может быть.
Ты заслуживаешь большего.
Все в порядке, Брайан?
Мне надо тебе кое-что показать.
Что это?
- Кто это?
- Карлос Мехия.
Главарь наркокартеля?
Человек, который убил Кали.
Из-за меня.
Что?
Что?
Где он?
И откуда это у тебя?
Брайан...
что ты собираешься сделать?
 

3 серия

Алло?
- Привет. Это Аша.
- Привет.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Я имею в виду личную встречу.
Да. Когда?
Я могу приехать
к тебе через 20 минут.
Хорошо.
Идет.
Спасибо.
Все...?
Аша?
Балтимор, штат Мэриленд.
Ялла, поднимайся. Ты в порядке.
Мне больно, пап.
Ты должен быть сильнее, Амир.
Что будет, если меня не будет здесь,
чтобы тебя защитить, а?
- Почему? Куда ты уходишь?
Никуда.
Камера 12. Гвин Оакс.
Балтиморское отделение полиции.
Я просто хочу
научить тебя быть сильным.
Ладно. Продолжай заниматься.
Я пойду возьму кофе.
А потом в школу.
Это Томпсон 9547201.
БАЛТИМОР - ОФИС
НАРУЖНОГО НАБЛЮДЕНИЯ ФБР
Только что пропала картинка
в Гвин Оакс парке.
Камера не перезагружается.
И мы потеряли Захада из вида.
Соедините меня
с заместителем директора, пожалуйста.
Внимание.
Номер четыре в списке - Измат Захад
только что ушел
от слежки в Гвин Оакс.
Насколько нам известно,
Захад сбежал и очень опасен.
Привет.
- Я бы тебя обнял, но...
- Я в норме.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Брайан, во-первых,
я не хочу, чтобы ты думал,
что я не знаю, через что ты прошел,
с тех пор как Кали погибла.
Ее убили.
Ладно.
Убили. Да.
Пусть будет так,
но я немного запуталась.
Вот ты о чем.
Карлос Михиа.
Вообще-то, это больше о тебе...
...и почему ты до сих пор
прослушиваешь его мобильник.
Его мобильник находится
в секретной тюрьме, кстати.
Зря я тебе его показал.
Возможно. Но показал.
- И теперь я переживаю за тебя.
- Убил мою сестру.
- Мою сестру и твою лучшую подругу.
- Очень переживаю.
Извини.
- Куда ты после этого идешь?
- Что?
- Офис? Суд? Куда?
- В офис.
Как? Автобус, метро?
- Метро.
- Нет. Не сегодня.
Сегодня держись подальше
от общественного транспорта.
Мы ожидаем крупную атаку
террористов, город закроют.
А еще лучше - позвони в офис и скажи,
что не придешь. Оставайся здесь.
- Атака?
- Ты будешь в безопасности.
- Какая атака?
- Слушай, мне пора.
Аша, пожалуйста, останься здесь.
Можешь это сделать для меня?
Куда ты идешь?
- О, господи, ты...?
- Не волнуйся за меня.
Со мной все будет в порядке.
- Мне нужно домой.
- Аша, посмотри на меня.
- Эй.
- Нет, мне нужно домой.
Посмотри на меня.
Я не приму отказ.
Они его потеряли.
По словам заместителя
директора ФБР Мартелло,
стационарные камеры
наблюдения в Гвинн Оак...
Вы в порядке, босс?
Камеры взломали.
Да, я в порядке.
Райли, продолжай.
Исмат Захад. 44 года.
Из Аббаса, Ирак.
Приехал в Америку с женой
Ясминой и сыном Амиром в 2011.
Там он был инженером-электриком.
Здесь - ремонтирует машины.
Он в списке ФБР по какой-то
причине или так, прикрыть их задницы?
В мае 2014-го его двоюродный
брат, Тала Захад, взорвал себя
перед полицейским
участком в Багдаде.
Погибло 17 граждан Ирака.
В прошлом декабре Захад легально
купил два полуавтомата.
- Он был близок со своим братом?
- Аббас - маленький город.
Они там родились и выросли.
Год в разлуке, по сведениям ФБР.
А теперь они потеряли его
так близко к Вашингтону.
Мы полагаем,
и это напрямую от президента,
что атака неизбежна.
- Чувствуешь?
- Фалафель.
- В Фаллудже есть место.
- Площадь Килани.
- Ты знаешь?
- Знал.
Его больше нет.
Бомба.
Атака дронов.
Заходите.
Пожалуйста, садитесь.
Мы хотели поговорить о вашем муже.
О чем именно?
Думаете, вы первые,
кто о нем задает вопросы?
Я уже сказала ФБР,
что не знаю, где он.
- Это нормально?
- Нет.
Не похоже на Исмата.
Он всегда приходит.
Тогда почему вы так испуганы?
Попробуйте понять.
Ругань, оскорбления, угрозы насилия,
которым мы подвергаемся
каждый день на улице, в метро.
Я понимаю, это должно быть тяжело.
- Правда?
- И как вас это злит.
Злит, да, иногда.
Страшно - всегда.
Я знаю, о чем вы думаете,
но вы неправы.
Исмат не такой.
Он хороший человек.
Трудолюбивый, человек...
- Бога?
- И мира.
У него два ружья.
- Мы имеем право на самозащиту.
- Можно их увидеть?
- Он купил их...
- Законно, я знаю.
Пожалуйста, он ни разу
из них не стрелял и не хочет.
Куда пошел ваш сын?
Ребенок убегает. Я догоню.
Амир, сейчас же вернись!
Эй.
- Эй, смотри.
- Извините.
Осторожно.
- Возьмите это.
- Что случилось?
- Он меня преследует.
- Он?
Кто это?
- Я ищу его отца.
- Чтобы его обидеть.
Кто-нибудь знает, где он?
Кто вы? Полиция?
ФБР?
Амир.
Амир, так?
- Амир.
- Они забрали моего папу.
Ты их раньше видел?
Ты знаешь, кто они такие?
- Как вы.
- Как это?
Я ненавижу вас! Я ненавижу Америку!
Я ненавижу Америку!
Смерть Америке!
Я ненавижу Америку!
Амир.
Ладно. Начинай.
Вот что мальчишка
прятал на своем телефоне.
Следи за кофейней на заднем плане.
- Ты можешь увеличить?
- Конечно.
- Что это?
- Похоже, он случайно записал
- похищение отца.
- Останови картинку.
Они не похожи на джихадистов.
2002 "Краун Вик"
полицейский перехватчик.
Машину украли неделю назад.
Ее, наверно, уже спрессовали
или распилили до неузнаваемости.
Что это?
- Машина сопровождения?
- Возможно.
На ней двумерный
штрихкод арендодателя.
Возможно, на ней есть
какое-нибудь устройство слежения, так?
- Я хотел это сказать.
- Отследите и найдите ее быстро.
Это единственная зацепка в поимке
Захада. Если это стоящий свидетель,
пакуйте его и звоните мне.
Я хочу с ним поговорить.
- Или ее?
- Скорее всего, его.
- Куда она пошла?
- Она не сказала.
Вы помните, что случилось?
Не совсем.
У нас, кажется, колесо
лопнуло или что-то в этом роде.
Ух-ты, вам повезло.
- У нас?
- Все выглядит в норме?
Вы правы.
Скорее всего, легкое сотрясение.
Небольшой отек
в теменной доле, что ожидаемо,
а вот это,
это небольшой сюрприз.
Что это?
Опухоль.
Размером с маленькую виноградину.
У меня виноградина в мозге?
Вы видите края?
Четко обозначены, обычно
это указывает на доброкачественную.
- Обычно.
- Множество людей проживают жизнь
с виноградинами в мозге,
не зная об этом.
Но я знаю.
Мы сделаем биопсию, конечно.
Постарайтесь не волноваться.
Потому что вы не волнуетесь.
Пока я не забыла...
...вам все еще
нужно заполнить вот это.
Ваш экстренный контакт.
Арлингтонское
национальное кладбище.
Всем постам, это Ноль.
Подозреваемая синяя машина
обнаружена на парковке в Арлингоне.
Машину сняли на вымышленное имя,
связанное с фиктивным
корпоративным счетом.
Водитель должен считаться
вооруженным и очень опасным.
Подходить осторожно,
будьте готовы к применению силы,
но подозреваемого
нужно взять живым.
Ноль, понял. Ждите.
- Извините?
- Значит "Да прибудет с вами мир".
- Ай-яй-яй.
- Гилрой? Майк Гилрой?
Ты его знаешь?
Спецагент Майк Гилрой.
Парень,
который поймал Джима Рейнолдза.
Рейнолдз?
Джим Рейнолдз, серийный убийца?
Он отбывает пожизненный срок без
права на УДО в тюрьме строго режима.
Это тот самый спецагент Гилрой?
Бывший спецагент.
Видишь тот шрам на лбу?
Это работа Рейнолдза.
Он его закрыл
в амбаре за пределами Балтимора.
Но Гилрой его переиграл.
Поменялся ролями.
Он первоклассный психолог.
Манипулирует эго.
Как только вышел из больницы,
сразу же уволился из ФБР,
они его до сих пор считают героем.
Исмат Захад.
Мы знаем, что ты его похитил.
Где он?
Вы допустили огромную ошибку здесь.
Тюрьма Штата Ред-Онион
Федеральная тюрьма
максимального уровня безопасности
Тюрьма Штата Ред-Онион,
одиночное крыло. Камера 3
Исмат Захад.
Мы оба с тобой знаем,
рано или поздно ты заговоришь.
Серийный убийца однажды
попытался срезать мое лицо.
Что вы можете сделать, а?
М-р Рейнолдз.
Небольшая экскурсия для тебя, друг.
- Подождите, подождите, куда вы?
- На обед.
А это что?
Что это? Эй?
Эй.
Так нельзя.
Привет, Майкл.
Как дела?
Рейнолдз, держись от меня подальше.
Что?
Ничего.
Уберите его отсюда.
Иди.
Уберите его от моего лица!
Майк Гилрой. Профайлер?
Выставляет человека
из контрольного списка ФБР, Исмата
- Захада.
- Террористом.
Человеком, совершившим жестокий
акт терроризма на американской земле.
Зачем ему это делать?
Чтобы заставить внешнюю политику
США вернуться к военным действиям.
- Майк...? Майк Гилрой?
- Это абсурд.
При всем уважении, Кристина,
но это просто невозможно. Нет.
Вы можете подробнее
рассказать об этой атаке?
Мы считаем,
что это террорист-смертник.
Где и когда?
Я не знаю.
Я не знаю.
Моя задача была в том,
чтобы доставить его в убежище.
- Другие забрали его оттуда.
- Кто?
Я не знаю.
Мы работали отдельными группами,
у каждой были свои обязанности.
Это называется
"оперативная безопасность".
- И вы ему поверили?
- Пришлось.
И пока мы разговариваем,
мои люди прочесывают убежище.
Кто-нибудь посоветовал президенту
повысить уровень угрозы?
Я вам сказала, что это
не исламская террористическая атака,
- нужно быть очень осторожными.
- Понятно.
Но где-то находится
мужчина в поясе смертника,
возможно, в густонаселенном районе.
Слушайте очень внимательно,
я скажу только один раз.
Извините.
Кто-то указал местонахождение
Исмата Захада по телефону.
В четырех кварталах отсюда,
прямо в центре Капитолия.
Подождите. Назад
Есть кто-нибудь?
Откройте дверь, пожалуйста.
Мы его нашли.
На нем достаточно взрывчатки,
чтобы снести здание.
- Дайте мне одну секунду.
- Хорошо. Хорошо.
Хорошо, проходите. Спасибо.
Таймер на 60 минут.
Я хочу, чтобы ты
не двигался и сохранял спокойствие.
Понимаешь?
- Помогите. Я ничего не сделал.
- Я знаю.
У вас есть час, чтобы доставить
Майка Гилроя в указанное место.
Мы не ведем
переговоры с террористами.
Еще слово и он умрет.
38.762844 на север,
77.258686 на восток.
Не привезете Гилроя -
мусульманин умрет.
Северная Вирджиния
Позвоните саперам - он умрет.
Мы следим за зданием.
Он покинет здание - умрет.
Час начинается
через три, два, один, сейчас.
Время пошло.
Нет-нет, перестаньте.
На телефоне есть сенсор.
Вы не сможете его вовремя разрядить.
И убрать не сможете.
- Ноль, понял?
- Ноль, понял. Подожди.
Мне нужны два стрелка.
- Будьте готовы занять свои позиции.
- Ясно.
45 минут езды, если мы поедем сейчас.
Вы с Рэмом идите.
- Я никуда не пойду.
- Как бы ни так.
Или что?
Ты в меня снова выстрелишь?
У нас нет на это времени.
Я его не оставлю.
Я новенький,
меня можно пустить в расход.
- Ты тоже уходишь.
- Эй, она сказала про двух стрелков.
И я увеличиваю их число вдвое.
Знаком с правилом 90 секунд?
- Да.
- Хорошо.
Не позволь волнению заставить
твой мозг взорваться и забыть.
Правило 90 секунд?
Не волнуйся об этом.
Мне нужна машина и Гилрой.
Ты занимаешься машинами?
Вы кто?
Меня зовут Брайан Миллс.
Ты когда-нибудь видел
истишхад, Брайан?
Подрывника-смертника.
Тогда ты знаешь, чем все закончится.
Это не операция смертника.
И ты не шахид.
Пожалуйста.
Лучше эвакуируйте всех из здания.
И себя тоже. Идите!
- Что ты делаешь?
- Иди. Иди!
Знаете, что говорят
в моей стране о таких как вы?
Смелый американец...
...глупый американец.
Да, я знаю.
И не без причины,
но это теперь твоя страна.
Вы хотите мне помочь?
Помогите моему сыну.
Амиру?
Крепкий парень.
Расскажите ему всю правду
о том, что здесь случилось.
Помогите сделать его сильным.
Ты не взорвешь эту бомбу.
- Хочешь знать, откуда я это знаю?
- Уходи отсюда.
- Коран запрещает самоубийство.
- Уходи, сейчас!
- Ты хороший человек, верующий.
- Отойди. Отойди!
- Скажи это.
- Я тебя предупреждаю.
Скажи это.
У меня вопрос.
Ты веришь в Бога?
Я тоже. По той же причине.
Видишь ли, верить в Бога -
не верить в себя, так?
Пойдем.
Согласись. Если Бог сотворил половину
того дерьма, что мы оба видели...
- Ты не знаешь, во что я верю.
- Ты во главе какого-то...
...секретного
государственного учреждения.
Которое работает,
живет и дышит в тени,
в котором нет места ничему,
кроме веры в себя.
Ты считаешь правильным выставить
мусульман виновными в терроризме?
Мы оба знаем: лучший способ от них
избавиться - использовать их методы.
Куда мы идем?
Туда, где нет сотовой связи.
GPS покажет, что я передвигаюсь.
Они не взорвут бомбу,
пока не получат своего человека.
Ты этого не знаешь.
У тебя есть идея получше?
Что я хочу узнать,
что такая женщина, как ты, делает,
- когда недостаточно веры в себя?
- Женщина как я?
Да. Когда жизнь делает
крутой поворот, который ты не ожидала.
Когда у тебя нет контроля.
Например, проблемы со здоровьем.
Я думала, ты скажешь, как...
...когда моего сына
убил снайпер "Армии Махди"
на Среднем Востоке.
Мы говорим не о моем сыне.
Потому что я прошу Бога дать мне шанс
почтить его жертву иначе,
чем тот способ, который ты выбрал.
Ты не только
террорист, ты худший их вид.
Почему ты делаешь это?
Осталось восемь минут.
Нужно двигаться.
Скажи мне.
Когда я был примерно
в возрасте твоего сына...
...мой отец пропал в море на 6 дней.
Я думал, что никогда его не увижу.
И я молился о чуде.
- Что случилось?
- Парашютисты ВВС
вытащили его
полумертвого из океана.
Я навсегда запомнил тех парней.
Навсегда.
А теперь из здания в подвал.
Я знаю правило 90 секунд.
Это время, чтобы убежать, если
ты не сможешь обезвредить бомбу.
Давай.
- Ноль, это Браво.
- Ноль, отправил.
Мы в здании парковки.
Отправляемся в подвал,
пытаемся заглушить сигнал на бомбе.
- Сигнал все слабее.
- Работает.
- Девять минут, 42 секунды.
- Браво, понял.
Мы потеряли сигнал.
Повторяю, сигнала нет.
Отмените передачу.
Подкрепление, ждите.
- Деактивируйте устройство.
- Когда вы его передадите.
Я его не отпущу,
пока вы его не деактивируете.
Сигнал появился. Сигнал появился.
- Нет, нет.
- Они изменили таймер. 40 секунд.
- Тридцать девять.
- Убирайся оттуда, братуха.
- Подождите.
- Должен быть выход в канализацию...
...где-то здесь.
Главный вход в канализацию
с южной стороны энергоблока.
Осталось 20 секунд.
Сюда.
Нашли. Отмените передачу.
- Почему?
- Под водой нет сигнала.
План "Б". План "Б".
- 10 секунд.
- Оставайтесь на местах!
Значит теперь
мусульманин умрет, так?
У нас получилось!
О, Боже.
Я проверила финансовые документы
Гилроя за прошедшие два года.
С апреля 2015-го
каждую последнюю субботу месяца
он приходил на чай в 9:00
в "Аннандэйл гольф клаб".
- Он живет в Балтиморе.
- Когда ты гость начальника штаба
при министре обороны...
Киги? Берт Киги?
Он тут всем заправляет?
Никогда не доверяй мужчине в бабочке.
Что если Киги не последнее звено?
Что если все тянется еще выше?
Он тебе об этом не расскажет.
Он обвиняет мусульман,
чтобы заставить президента начать
еще одну войну. Фанатик.
Тогда нужно
отправить сообщение президенту.
- Сообщение?
- Заставить его на свой страх и риск.
Почта
на Норсист Кромвель, второй этаж.
Один из угловых офисов,
которыми мы владеем в городе.
Зачем?
Если Киги нам не оставит выбора,
я дам сигнал - сниму кольцо.
Я могу дать это задание
кому-то еще, если хочешь.
Дай знать.
Кристина.
Какие шпионские страсти.
"Кто-нибудь советовал
президенту поднять уровень угрозы?"
Это было дерзко.
И немного безрассудно.
Мы одни?
Ты скажи.
Почему, Берт?
Объясни мне, почему?
Я работаю на министра обороны.
Обычная марионетка
бесхребетного президента,
который отказывается
бороться с увеличивающейся угрозой.
Ислама.
Миннеаполис уже превратился в Кабул.
Балтимор - в Багдад. Дирборн - в Ливан.
Какой американский город
будет следующим?
Исмат Захад - гражданин Америки.
Что мы здесь делаем, Кристина?
Ты правда веришь,
что можешь нас остановить?
Что сможешь нам помешать?
Я тебе кажусь настолько слабым?
Понимаешь, такие как ты представить
себе не могут, чего хочет Америка.
Тысячи молодых мужчин
и женщин в этой стране...
...у которых нет другого будущего,
ибо они не хотят другого будущего...
...кроме как пожертвовать
свои жизни во имя их страны.
Конечно, мы не одни.
И ты сейчас
находишься прямо на мушке.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
Что с Гилроем?
Он теперь проблема ФБР.
Что означает федеральную тюрьму.
Если повезет, его посадят
рядом с Джимом Рейнолдзом.
А сейчас я не против объятий.
- Что случилось?
- Оказалось ничего страшного.
- Ложная тревога?
- Ага.
Все равно спасибо,
что разрешил у тебя остановиться.
Это было мило с твоей стороны.
Я думал о том, что ты сказала...
...о Карлосе Михии.
Ты права.
Мне тяжело это отпустить.
Я понимаю.
Больше, чем ты думаешь.
Можно я...?
Ты не против, если я...?
Я хочу помочь.
Все нормально.
Я справлюсь.
Потому что я уверена в том, что Кали
не хотела бы, чтобы сделал что-то...
- Глупое?
- Что разрушит твою жизнь.
Правильно.
Это не была ложная тревога, не так ли?
Я не могу тебе
рассказать, что это было.
Но я могу сказать,
что теперь ты в безопасности.
Это ты так намекаешь,
что мне пора домой?
Я не это имел в виду.
Я шучу.
Долгий день.
Вижу, тебе нравится готовить.
Когда есть свободное время.
Не похоже, что твой холодильник
ломится от продуктов.
Много работы в последнее время.
А сейчас есть минутка?
Потому что я голодная.
Давай.
Как ты?
Знаешь, потихоньку...
...и все в этом духе.
Растения можно было бы и полить.
Мы могли бы выпить.
Да, могли бы.
Спасибо.
Я...
...я хочу кое о чем попросить,
ты подумаешь, что это глупо.
Нет, мне бы сейчас не помешали
какие-нибудь глупости.
Ладно, скорее скучное, чем глупое.
Согласен.
Я была у врача.
Ты в порядке?
Нет. Ну... я не знаю.
Хотя, нет, я в порядке.
Поэтому ты тут
сидишь уже пять минут...
...сомневаясь, стоит ли попросить...
...о чем-то с чем тебе тяжело?
- Я была на вызове.
- Ладно.
- Нет, правда.
- Хорошо. Я сказал "ладно".
- Если ты не хочешь мне рассказать...
- Простой осмотр.
И?
- Ты подумаешь, что я...
- Ты уже сказала об этом.
Можно тебя записать
моим экстренным контактом?
Это все?
Все.
Я...
Я не знала, кого еще попросить.
Все что угодно.
Без вопросов.
Потому что честно...
...я не думаю...
Я не думаю,
что смогу потерять еще и тебя.
Давай.
Смотри.
Пасуй.
Брайан. Иди сюда.
Привет.
Познакомься с моим сыном.
Амир?
Все хорошо. Поздоровайся, Амир.
Здравствуйте.
Вы играете в футбол?
Хорошо.
Молодец, Амир.
- Обыграй его.
- Двое против одного.
Вот он.
Гол!
 

4 серия

Фармацевтический отчет
"ИНГЕРСОЛ"
Дэн?
Ты что-то слышишь?
Ничего.
Может, слежка и есть.
Кто-то в "Ингерсоле" сказал или
сделал что-то подозрительное?
- Нет.
- Это хорошо, правда?
- Это беспокоит меня больше всего.
- Я понимаю, как тебе тяжело.
И мы оба знаем,
что какие бы меры мы не принимали...
...всегда будет какой-то риск.
Дэн?
В конце концов, это твое решение.
- Я не могу тебя заставить.
- Верно.
Мы контролируем
все коммуникации "Ингерсола".
И ты знаешь, что я первым делом
сообщила бы тебе, если бы был повод.
Я хочу, чтобы это
закончилось, Райли.
Я тоже.
И чтобы солдаты больше
не умирали от лекарства.
"Ингерсол Фармасьютикалз"
необходимо остановить, Дэн.
Дэн?
Ты знаешь тропинку "Ред Бокс"
в парке Шенандоа?
Я могу найти ее.
Встретимся там в 8:30 утра.
Я горжусь тобой, Дэн.
Да.
- Молодец.
- Наконец-то.
- Спустя год.
- Вы раньше там встречались?
Всегда новое место.
- Мы можем забрать его без тебя?
- Что? Как?
- Нет.
- Она не оперативник.
Если я туда приду не одна,
Дэн не появится.
- Это место встречи не идеально...
- У Дэна все продумано.
Он придет на своих условиях.
Данные, что он украл из "Ингерсола"...
...скрывались им три дня...
...пока мы следили за тем,
узнали ли они о пропаже.
А как ты считаешь?
- Ну, если он тот, за кого себя выдает...
- Это он и есть.
Тогда я знаю четверых солдат,
которых убило это лекарство.
ПАРК "ШЕНАНДОА", ВИРГИНИЯ
- Дэн.
- Ты одна?
Конечно.
Я должен тебя спросить.
Спрашивай.
История о матери,
что ты мне рассказала.
- Это действительно...?
- Правда?
Да.
Ты серьезно думаешь,
что я бы такое сочинила?
Тебя поэтому выбрали?
Чтобы завербовать меня?
Вы используете это слово, не так ли?
"Завербовать".
Да.
Меня выбрали поэтому.
Это прямо там. Под листьями.
На пару дюймов под землей.
Ты будешь должен мне за маникюр.
О, нет.
Что я сказал тебе? Я говорил тебе.
- Все хорошо, Дэн.
- О, Боже. Просто отдай им ноутбук.
- Прошу.
- Нет.
- Просто отдай им ноутбук.
- Все в порядке.
Беги! Живо!
Это было предупреждение!
Будьте готовы.
- Они скрылись.
- Пусть идут.
- Останься с ними.
- Понял.
- Ты в порядке?
- Я - труп.
- Мы в водостоке.
- Я труп, я труп.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты сказала, они не знают!
- Дэн.
- Ты сказала, они не найдут...
- Она сказала, что есть риск.
Я знаю, потому что я был там.
А сейчас ты в безопасности.
Мы с тобой.
- Что случилось?
- Это моя дочь.
У них моя... Моя дочь. Моя Мэтти.
Моя детка.
Ни за что.
Пока мне не вернут ее.
Даже тогда я...
Я смогу получить дочь,
только вернув им ноутбук нетронутым.
Где он, кстати?
Надеюсь,
они не пытаются взломать его.
- Нет.
- Потому что не могут?
Потому что мы не сделаем ничего,
что подвергнет Мэтти опасности.
Кстати, пароль зашифрован.
Если код неверен, диск уничтожится.
- Ингерсол еще продает санграван.
- Не надо. Не делай из меня виноватого.
Я просто говорю, обещаю тебе,
твоя дочь важнее всего.
Думаешь, я забыл
об умерших солдатах?
- Которые уже умерли и еще умрут.
- Ну вот опять.
- Кому еще ты сказала?
- Про санграван?
Про мою дочь.
Никому.
Как насчет ФБР?
Посмотрим, какие требования.
Но ты знаешь, чего они потребуют.
- Верно.
- И вы на это согласны?
- Вы согласны вернуть ноутбук?
- Конечно.
- А как же нацбезопасность?
- Извините?
Уже год я слышу от Райли:
"Национальная безопасность.
- То, что делает "Ингерсол", угрожает..."
- Подожди. Заходи.
Она манипулировала мной, знаешь?
Историей о матери.
Я считаю это заботой.
И кто надоумил ее?
Это была ты?
Я ее босс, если ты об этом.
Да?
- У тебя есть минута?
- Какие новости?
Что на записи с камеры?
- У меня стоит камера.
- Ее проверяют.
Я отойду на минутку.
Просто верните мне дочь.
- У нас есть запись с камеры.
- И?
Ничего хорошего.
Побудь с ним немного.
Побудь с ним.
Ты не вегетарианец, нет?
Я не голоден.
Я скажу кое-что?
Если ты пытаешься узнать у меня код...
Пока это лекарство убило
троих из моих друзей.
- О чем я тебе говорил?
- Просто...
...послушай секунду.
Двоих "Зеленых беретов".
И лучшего вертолетчика,
что я когда-либо видел.
И да, тебе лучше поверить, что мы
сделаем все, чтобы вернуть тебе дочь.
И прикрыть "Ингерсол".
Ешь.
- Эти - в дом.
- Хорошо.
Простите.
- Простите. Добрый день, простите.
- Привет.
- Переезжаете?
- Да, да.
- Елена.
- Аша.
Я живу тут.
- Я надеюсь, мы не... Не разбудили вас.
- Нет, нет, я ранняя пташка.
Вот, это совсем другое дело.
- Рада познакомиться, Елена.
- Взаимно, Аша.
Неси сюда.
Где ее мать?
Он отец-одиночка.
- Няня есть?
- Ее вырубили первой.
- Она мертва?
- Ее усыпили.
Ингерсол сказал им,
что жертвы не имеют значения...
Имеют.
Операция целиком заняла 49 секунд.
Соседи ничего и не заметили.
Мне так жаль, Дэн.
- Не могла бы ты уйти, пожалуйста?
- Я не уйду. Прости.
Дэн, нам нужно подготовить тебя
к звонку насчет выкупа. Хорошо?
- Еще немного, еще... Чудесно, чудесно.
- Прямо сюда?
О, осторожно, не думаю, что ты хочешь
потянуть этот мускул.
- Что это было? Аша?
- О, Боже мой.
Аша, в чем дело?
Я услышала шум.
- Аша, открой дверь!
- В доме был мужчина.
- О, Боже.
- Нет, нет.
Тут опасно. Он ушел во двор.
- Ты в порядке?
- Да.
- Как он выглядел?
- Все случилось слишком быстро.
- 911.
- Да, кто-то вломился в дом.
- Алло?
- Это очень просто.
Ноутбук в обмен на девочку.
Сначала дайте мне поговорить с ней.
Папа?
Папа, ты меня слышишь?
- Папа?
- Мэтти, дорогая, мне так жаль.
Вот как мы поступим.
- Готов?
- Да. Что?
Я сделаю все. Все. Пожалуйста.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "УЭСЛИ МОЛЛ"
ГЕЙТЕРСБЕРГ, МЭРИЛЕНД
Ты должен положить его в карман.
Они сказали, что я должен быть один.
- Больше никого.
- Все время держи руку на телефоне...
...если не будет звонка.
Он на вибрации.
- Если увидят кого-то еще, она умрет.
- Никто не умрет.
Ты думаешь, что можешь просто
сказать это, и так и будет?
Прости. Виноват. Проверка.
- На связи.
- На связи.
На связи.
Я вижу их камеры наблюдения.
- Когда была прививка от гриппа?
- Я пью настой.
Эй, Дэн.
Посмотри на меня.
У нас одна и та же цель, не так ли?
- Они сказали идти одному.
- И это все, что они увидят.
Двенадцать минут.
Что-то пропало?
Я не... Я думала,
что не надо ничего трогать.
Так вы будете просто делать вид
или уже займетесь делом?
- Мэм.
- Она пытается помочь.
- Мэм?
- Мисс.
Этот парень замел следы.
Он знал, что делает.
- Вам есть куда идти?
- Ей можно побыть у меня.
- Но вы только въехали.
- Ничего.
Друг, семья, кому вы доверяете.
Почему? Что такое?
Чего вы не договариваете?
Этот парень рылся
в вашем ящике белья, мисс.
И это не первый
случай преследования в районе.
- Ну, прекрасно.
- Молодой, успешной, милой женщины.
Вы с ней заигрываете?
Наш патруль будет
присматривать за домом.
А пока если вам есть кому позвонить...
Преследователь?
Скажи, что это сработает.
Пора.
Нам также надо заняться
"Ингерсол Фармасьютикал".
- Верно.
- Когда?
После этой операции.
- И если операция...
- Не надо.
Я знаю эту девочку.
Я подружилась с ней. Помогла ей
с балетом, ходила на выступления.
Ты помнишь, что я говорила тебе
об эмоциональной привязанности?
Хорошо.
Он идет к скамейке у карусели,
как они потребовали.
- Мэтти?
- О, привет.
Этажом выше, лысый мужчина.
Принято.
Альфа, прием.
Принято. Вижу.
Видите даму с собакой?
- Вижу.
- Милый песик.
Это нечестно.
Они бродят как муравьи.
Восемь и более туристов
со всех сторон.
Тут становится похоже на зону огня.
- Вы видели Мэтти? Где она?
- Успокойся.
Сделай вид, что звонишь жене.
Жена бросила нас.
Вы видели Мэтти?
Тебе нужно идти вправо,
к самолетам, очень быстро.
- Зачем?
- Просто иди. Прошу. Спасибо.
О, простите. Эй, песик. Можно?
Сними наушник.
- Мэтти.
- Где?
Она там, идет к игровым автоматам.
- Не двигайся. Стой.
- Я вижу ее.
Уже двенадцать туристов, мы рискуем.
Это не обмен, это засада.
- Сворачивайтесь.
- Что?
Уведите его без шума.
Слишком много детей.
- Сейчас же.
- Ясно.
Внимание.
Еще увидимся.
У меня хорошая память на лица.
- Что вы делаете? Нет, нет, нет.
- Уходим.
- Нет!
- Хочешь, чтобы она жила?
- Ты хочешь жить?
- Она сейчас там.
- Не спорь со мной.
- Она сейчас там.
Нет, нет, нет.
Что вы делаете?
Нет, вы не можете так поступить.
Вы не можете так.
Этого не должно было случиться.
Этого не должно...
Этого не должно было случиться.
Как вы поступите с моей дочерью?
Они убьют ее!
- Этого не может быть!
- Погоди, а где Брайан?
Вы должны...
Они же убьют ее, вы, сволочи.
Будьте готовы.
Мэтти, все в порядке. Все...
Эй, нет!
Беги ко мне!
Эй, куда они ее везут?
- Он убьет тебя за это.
- Кто?
Он?
Том?
Эй, это я. Где ты?
Чак, ты там?
Чак, ты там?
Чак?
Зеро, это Браво.
Здесь нужно было кое-что подчистить.
Выдвигаюсь. Скоро буду.
УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО
СКАНИРОВАНИЕ
Хорошо.
Чарльз Солицки. Подожди.
Бывший полицейский из управления
Милуоки и брат Тома Солицки.
- Знаешь, кто это?
- Шеф охраны...
...в "Ингерсол Фармасьютикалз".
- Если она умрет, то по твоей вине.
- Так ты хочешь просто сдаться?
Он просто думает вслух.
Я бы тоже.
- Что там произошло?
- Мне нужен код.
Код доступа.
- Твои люди облажались.
- Я облажался.
- Только я.
- И она мертва...
- Дэн, ты не можешь...
- Да, я могу винить кого хочу.
И вот Мэтти мертва и не играет роли.
И вы вернетесь
к своим обычным делам, так?
- Не так.
- Нет, так.
Именно так, если она мертва.
Убить ее для них не имеет смысла.
Прости мне мою прямоту,
но Ингерсол платит им за то...
...чтобы вернуть
данные по сангравану.
Живая Мэтти - это их козырь.
Многомиллиардная корпорация,
которая может потерять все.
Она их единственная
надежда на выживание.
Звони.
Где тебя носит?
Мистер Солицки.
- Кто это?
- Боюсь, вашего брата нет в живых.
У меня его телефон.
У меня также ноутбук...
...и код.
- Чего ты хочешь?
- Мэтти там?
Мистер Солицки, это ее отец, Дэн.
Дэн Глинн.
Мэтти жива?
Передайте трубку другому.
- Я слушаю.
- Ты убил моего брата?
Да.
Папа! Папа, со мной все в порядке...
Папа...
Что случилось?
Что там случилось? Мэтти?
Мэтти!
Мэтти!
Тот кто убил моего брата...
...ты принесешь мне ноутбук.
На рассвете.
Ты и только ты.
- Куда?
- Вот, прямо туда.
Переход на пересечении 9-ой
и 10-ой улиц на 395-ой.
Аша - Пропущенный звонок
- Сколько до светлого времени?
- Около девяти часов.
Спасибо, что приютил меня.
Я был бы зол,
если бы ты не позвонила.
- Высокие технологии, да?
- Ты будешь удивлена.
Последнее, чего они ждут.
Дает тебе время.
- На что?
- Ну, чтобы скрыться.
К тебе когда-либо вламывались?
Нет.
Постучи по дереву.
- Ты бери спальню.
- Мне... Мне удобно на диване.
Сторожевой пес спит у двери.
Ни в коем случае не заходи дальше...
...чем обмен ноутбука на Мэтти. Ясно?
Ноутбук, пожалуйста.
Отойди.
Дальше.
Где девочка?
Тебе нужен код доступа.
- Каков код?
- Мне должны вернуть девочку.
Пошли.
Подними руки.
- Как далеко мы едем?
- Надень наручники на обе руки.
400 на восток
О, хорошо. Не слишком далеко.
- Ты на месте?
- Да.
Время прибытия?
Все в порядке, да, он у нас.
- А код?
- Нет.
- Почему нет?
- Он скажет, когда получит девчонку.
Привези его.
Хорошо.
Велел привезти тебя.
- Сколько человек?
- Я не помню.
Четверо.
Четверо человек.
Постарайся не очень трясти машину.
Осталось около трех минут...
...а потом сигарета сгорит
и провалится в бак.
Теперь он не отвечает.
Что-то не так. Подожди тут.
Он тут. Сними кляп.
- Пошли.
- Кто тут? Мой папа?
Папа?
Папа, я тут!
Я в порядке. Я тут, папа.
Папа! Пожалуйста!
Прошу, кто-нибудь, помогите!
Папа! Папа, помоги!
Папа?
Папа, я тут!
Папа! Папа!
Помогите! Папа, помоги!
Папа!
Папа? Кто-нибудь, помогите мне!
Нет, не убегай от меня в этот раз.
- Ты друг...?
- Твоего папы? Да.
- Ты гимнастка?
- Балет.
Где мой папа?
Значит, сейчас она у тебя.
Где то, что мне нужно?
Держись ближе.
- Внизу.
- Где?
За каким-то оборудованием.
Скажи точнее.
За сварочным аппаратом.
- Готова?
- Не совсем.
Не вставай.
Слушай меня.
Мне нужен ноутбук и код доступа.
- Мэтти!
- Папа.
О, детка. О, детка.
Все хорошо, папа. Все в порядке.
Мне так жаль, детка. Прости меня.
Прости меня.
За что?
Я так сильно люблю тебя.
Он сказал, что ты храбрый.
Кто?
Он.
Брайан.
Пятьдесят процентов всех пациентов,
все из них военные...
...и на боевых точках, и внутри страны,
и служащие, и ветераны...
...все перенесли обширный инсульт
из-за приема сангравана.
Который продавался
Министерству обороны...
...как останавливающий
кровотечение.
Побочные эффекты были скрыты.
И я цитирую: "В некоторых,
но не во всех случаях, SHV 9876...
санграван вызывал
легочную эмболию...
...и/или цереброваскулярный
инсульт...
...который на простом языке означает
инсульт и смерть.
Некоторые получали инсульт сразу...
...у других побочные эффекты
копились со временем. Все здесь.
В докладах Минобороны
по сангравану нет этих данных.
Значит, это внутренняя проблема,
которую нужно решить.
Не так ли, госпожа министр?
- Верно.
- А тем временем...
...у нас голова змеи.
Мы находимся
перед главным офисом...
"Ингерсол Фармасьютикал",
где агенты...
...арестовали многих членов
старшего руководства.
...продавали министерству обороны
и прописывали солдатам...
...скрывали информацию
о санграване.
- Сюда.
- Известно, что санграван...
- вызывает у пациентов инсульт.
- ...в штаб-квартире "Ингерсола" ФБР...
Сетку на двери нужно смазать, папа.
Она бы...
...так гордилась тобой, милая.
Хочешь меня напоить, а?
Твое здоровье.
- Кто там?
- Я.
Брайан.
О, это в самом деле работает.
Я же говорил тебе.
Эй, красивый костюм.
Спасибо.
Я приготовила ужин...
...чтобы отблагодарить тебя.
Не стоило беспокоиться.
Меня так воспитали. Извини.
Пастуший пирог?
Надеюсь, он вкусный.
Как ты...?
Как ты узнала?
От твоей мамы.
Ты недоволен?
- О чем еще вы говорили?
- Ни о чем.
О том, о сем.
Кали.
Можно, сначала я сниму это?
- Ты злишься на меня?
- Нет.
Ты выглядишь расстроенным.
Я просто...
- Это была пара долгих дней.
- Я хотела сделать тебе приятное.
Что совсем не обязательно.
Чего ты боишься?
Боюсь?
Брайан, я купила ужин, провела полдня
готовя его...
...нарядилась и зажгла свечи.
Неужели мне нужно сказать это вслух?
И теперь ты злишься.
Нет.
Что тогда?
Нервничаю.
Я тоже.
Так нервничаешь?
Почти.
Елена.
Я мог бы пристрелить его
прямо здесь и сейчас.
Нет.
Сначала мы используем его,
чтобы найти Мехию.
 

5 серия

Вегетарианский или с мясом?
Вегетарианский. Спасибо.
Приступим?
Неофициальная встреча на выходных?
Что тебе нужно, Трейси?
Что если я тебе скажу,
что конгломерат банкиров
собирается развалить экономику?
Что "Дау", "Насдаг", долгосрочные
облигации упадут на 80%
за считаные мгновения. Полный крах.
Паника на улицах,
закону и порядку - конец.
Как и, почти наверняка,
этому президенту.
Что если я скажу, что человек,
который написал для этого код,
решил продать его
тому, кто больше предложит?
Могу предположить, что кто-то
из генпрокуратуры уже предложил.
Ты?
За код и за полный лист сообщников.
- Мне нужно доложить президенту.
- Нет, не сейчас.
Это между нами,
пока я не предъявлю обвинения.
Трейси, я не могу ей
не доложить. Это моя работа.
Разреши мне
тебя прервать на секундочку.
В работе, которую ты проводишь
со своими людьми, есть вещи
о которых ты
не рассказываешь президенту.
Ты помощник генпрокурора США.
Что ты творишь?
Кроме того, какая у тебя
может быть причина
вынуждать меня этим заняться?
Это начальник штаба
министерства обороны,
которого ты оставила умирать
на скамейке в парке с пулей в груди.
А когда придет судный день,
кто заплатит за твои грехи, Кристина?
Этот парень?
Брайан Миллс.
Кодовое имя продавца "Мидас".
Конечно же.
Через 48 часов в Цюрихе
в 17:00 по местному времени
Мидас передаст твоему
человеку Миллсу сверток.
- Какой сверток?
- Переносной. Это все, что я знаю.
По инструкции, Миллс должен быть
у питьевого фонтанчика в Брунгассе.
Не вооружен,
без телефона, без ничего.
Он будет в белой футболке,
синих шортах и красных кроссовках.
Мидас знает, как он выглядит.
Он же не узнает, как выглядит Мидас.
- Как он выглядит?
- Без понятия.
Наше общение проходило через
зашифрованную электронную почту.
Мидас подойдет только если будет
чувствовать себя в безопасности.
Если он почувствует какую-либо
угрозу, сделка отменяется.
Значит, Миллс должен быть один.
Это дурно пахнет, Трейси.
И я очень надеюсь,
что ты знаешь, что делаешь.
Шантажом заставляя мою команду
делать за тебя грязную работу.
Сверток будет запечатан.
Его ни в каком случае нельзя
открывать кому-либо, кроме меня.
Всего лучшего Гэбби и детям.
Есть что-нибудь?
Пока ничего.
Ждите. Это может быть Мидас.
У нее пушка.
Такси.
Кто-нибудь, вызовите скорую. Быстрее!
- Возьми это.
- Что это?
Скажи ему, что мне жаль.
И попрощайся с ним.
Сверток исчез.
Повторяю, сверток исчез.
А Мидас мертв.
Отправляю сейчас.
- Ты в порядке.
- Я в норме.
- Босс там?
- На совещании.
- Исправь это.
- Веришь или нет, все происходит
- не по щелчку пальцами.
- Все случилось час назад.
Да, и твой Мидас принес блох.
Я не оставлю
своих людей в этой заварушке.
Ты сделаешь все, что потребуется.
Брайан Миллс только и делал,
что служил своей стране.
- Я только об этом и прошу.
- Или что? Раскроешь его прикрытие?
Подставишь меня
и мою команду под угрозу?
Серьезно?
Что ты не договариваешь, Трейси?
Просто сделай, то что нужно.
Спасибо.
Она вернулась.
Привет, Елена.
- Я готовлю салат. Ты голодная?
- Звучит здорово. Дай мне...
Да, да. Когда будешь
готова. Не торопись.
Новые кудри?
Кудри, сигнализация, все.
Знаешь парня, который знает парня?
Который парень, я думаю.
- С руками.
- Правда?
Да.
О, Господи. Что случилось?
Ничего. Просто царапина.
- Думаю, это будет посерьезнее.
- Ты что, врач?
Я раньше снимала комнату
с врачом. Пойдем... Пойдем.
Извини, подожди.
Он не испытывает судьбу, так?
- Давай займемся тобой.
- Спасибо.
Мидас дал Брайану ключ-карту,
зарегистрированную в частном банке.
Ловенгассе, 907, Цюрих.
"Биксел и Фангер Банк".
Команда "Браво" на позициях.
Сиерра, нужно, чтобы ты перешел
на юго-восточный угол банка.
Альфа на земле.
- Часы работы?
- Закрывается в 17:00.
Открываются завтра в 10 утра,
прием только по записи.
Есть дипломатический
способ попасть внутрь?
Типа "Гутен абен,
гер Фангер или Биксел".
- На этом все?
- Дипломатический подход не пройдет
со швейцарцами.
Берите шоколад и сыр,
но не связывайтесь с банками.
Теперь у меня все.
Вот и Поппа.
Мне нужно фото.
Достаньте мне фото.
Перестань дорогая, никаких селфи.
"Дорогая?"
Дельта на смене.
Цель в 18 метрах от нас.
Сейчас самое время,
чтобы его схватить.
Ноль, ждите.
Только наблюдение.
Цель зашла в жилое здание.
Хеленгассе, 53.
Сколько мы тут уже сидим?
Четыре минуты.
Это слишком долго.
Поехали.
Это невозможно.
- Он должен быть...
- Что?
Байрон Кейн. Убит в 2008-м
во время работы на "Лэнгли"
во время талибанской
атаки на отель "Серена".
Значит, у нас призрак.
Свяжись с "Лэнгли".
Может быть, они что-то прояснят...
Задание наше
до дальнейших распоряжений.
Не раскрывай местонахождение.
- Мысли, идеи?
- Когда они убили Мидаса
у них должна быть какая-то связь
с банком. Ключ от банковской ячейки.
Ждем до утра.
Кейн и компания идут в банк
забирают то, зачем пришли.
Мы их накрываем на выходе.
Рискуя всем?
- Или лучше выдвинемся сейчас.
- Куда?
В банк.
Сегодня ночью.
Это безумие.
Безумие?
Моя сестра с племянником
потеряли все в 2008-м.
Дом, брак, грузовик.
Они только приходят в себя.
Я ни в коем случае не дам этому
повториться.Ты права, я так и говорю.
Безумие?
Что, никогда не грабил банк?
Банк построил Ганс Биксел какой-то
в 1882-м из итальянского гранита
стены толщиной 3 фута.
Местное метро проходит здесь
каждые 6 минут в 18 метрах от него.
- Шум метро сработает прикрытием.
- Ты раньше этим занимался?
Мы говорим не об этом.
Хранилище в подвале.
Мы пройдем через
западную подпорную стенку,
которую построили соседи в 1804-м
а значит, это не итальянский гранит
и стены на 40 сантиметров тоньше.
Откуда ты все это знаешь?
Все на чертеже вот тут.
- Откуда ты знаешь, что это не гранит?
- Итальянского гранита здесь не было
до постройки фрежюсского
тоннеля через Альпы в 1871.
Ты все придумываешь.
- Нет. Я дала ему эту информацию.
- Спасибо, Райли.
Как мы это провернем?
- Провернем что?
- Пройдем через стену.
Запомни эту мысль.
Что у тебя по хранилищу, Фаарон?
Построено в 2014-м
швейцарскими инженерами.
Шесть футов стали со всех сторон,
бомбоустойчивое, полно электроники.
Пройти можно через дверь и только
с отпечатком совладельца Фангера.
А теперь нам нужна вишенка на торте.
Тебя это нравится, не так ли?
Мы не можем просто войти в банк
после закрытия. С м-ром Вангером.
- Фангером.
- Не вызвав подозрений
у наших дружелюбных туристов.
Я думал, мы войдем
через дыру в стене.
Мы через нее выйдем.
Перестаньте,
ребята, оставайтесь со мной.
А где же эта вишенка?
Стефан Юсик.
Бывший боснийско-сербский офицер,
нынешний криминальный босс
и один из крупнейших клиентов банка
с посещением после закрытия.
Знаешь, где он?
Мы обнаружили его телефон
в элитном спа на Куттелгассе.
Вы кто? Вы хоть знаете, кто я?
Да, мы прекрасно знаем, кто вы.
Как вам нравится
такой счастливый конец?
Что это?
Я это не заказывал.
Это ваша подпись.
Просто кивни.
Так он раньше этим занимался?
Что?
Рем.
А, грабил банки?
Что, у тебя с этим проблемы?
Нет.
- Ты...?
- Эй.
Он еще и любитель-фокусник,
а вырос на родео.
Что тебя заводит, Брайан?
Извини?
От чего у тебя кровь кипит?
Я не знаю.
Океан, наверное.
Океан?
Ходить на лодке с моим стариком.
Неважно.
Я подумала, что пришло время
попытаться тебя растормошить.
Растормошить?
Знаешь, нравится тебе это или нет,
ты теперь часть семьи.
Я считаю, что полезно знать о людях
которые прикрывают мою спину.
Вон и менеджер банка.
Гер Юсик.
Ему нужно сделать вклад.
Пристегните ремни.
Что я вам говорил? Это не гранит.
Стефан Юсик
и один из владельцев банка.
У нас есть ключ от ячейки.
Нам нужно немедленно приступить.
Нет.
Подождем, пока они выдут.
Мне нужен номер ячейки.
Ячейка 518.
Никаких телефонов и оружия.
Если устройство обнаружит хоть
что-то, то автоматически отключит
систему входа в хранилище
на четыре часа и предупредит полицию.
Пожалуйста.
Теперь
у вас 10 минут.
После этого хранилище
закроется, и активируется защита.
Садись.
Я также должен
предупредить, что система знает,
что мы здесь,
и каждая ячейка передает сигнал
на контрольную центральную панель,
ячейку нужно открыть за 90 секунд.
Открывай.
Сейчас.
Вниз.
Вниз!
Вам, наверное,
интересно, как я их пронес?
Вы очень важный клиент
с малененьким выключателем для...
Ячейка 518.
Гер Фангер, "битте" мастер-ключ.
У меня его нет.
Он у гера Биксела.
Так в чем план?
Хорошо.
Ложись, граната.
Всем постам, это рентген...
Камеру, пушку
и телефон на пол. Сейчас.
На пол, ложись.
- На пол.
- Альфа, ждите.
- У нас проблема.
- Понял, ждем.
Я понимаю, вы здесь,
чтобы открыть ячейку 518.
- Ноль, это Альфа.
- Ноль, вперед.
Я продвигаюсь в банк через пекарню.
Продолжай.
Вперед.
Они там уже 15 минут.
Может, стоит зайти.
Что-то происходит
в пекарне за банком. Проверь.
Шевелись.
Сверло сильно нагрелось,
может сломаться.
Шевелись.
Ага, нащупал.
Прямо там.
Нет. Не трогай. Не трогай.
На пол, ложись.
Ложись на пол.
Т. Дайер.
Полегче, полегче.
Руки так, чтобы я их видел.
Что это?
Что это?
- У меня.
- Нет.
Бежим.
- Вы там?
- Да.
Держитесь.
Можно как-то обойти систему.
Да.
- Скажи ему.
- Там...
В моем офисе
есть консоль. Отто Фангер.
Она за картиной нашего основателя.
У вас есть две минуты
отключить сигнализацию.
- Какой код?
- 11007.
Я ранен. Я в офисе.
Закрой.
Оставайтесь на местах. Мы идем.
Скорей, вытащи меня отсюда.
Альфа ранен, но может
передвигаться. Мы на пути.
Посмотрим, что у нас тут.
Это Сиера, транспортное
средство на месте. Вперед.
- Сможешь?
- Я в порядке. Вперед.
Стой.
Стой.
Стой.
На выход.
На выход. Все вы.
Все на выход.
Полиция! Не двигаться!
Банковская сигнализация
замнкнула наш трансформатор.
Нам нужно проверить.
Капитан, позвоните в электрокомпанию.
Офицер!
Эйнсатгруппе.
Все в порядке.
Можете идти.
Вот и они.
Нужно подождать,
пока уедет полиция.
Тогда их можно брать.
- Что случилось?
- Джон ранен.
Идем.
Идем.
Не болит.
Это хорошо.
Я не думаю.
- Как Альфа?
- Плохо.
- На сколько?
- Мы его теряем.
Можете доставить его
к точке эвакуации?
Пульс нерегулярный.
- Доставить к точке эвакуации.
- Нет, его нужно везти в больницу.
Делай, что она говорит.
За нами хвост.
Сбрось их.
Он истекает кровью.
Стойте. Выпустите меня.
Позаботьтесь о Джоне,
а я позабочусь о свертке.
- Ноль, это Браво.
- Ноль ушел.
У меня есть мысль,
новый план. Ждите.
- Вон.
- Хорошо, хорошо.
Каков новый план?
- У нас есть друзья в Цюрихе? Так?
- Так.
Пора сделать звонок другу.
Вот и они.
И мы вернулись.
- Сиерра, это Ноль.
- Сиерра отправили.
Поверни налево на Тургаэрштрассе,
а через четыре квартала
поверни направо на Альпен штрассе.
Понял.
Затем налево на Бирчштрассе
и снова налево на Хонигштрассе.
- Достанешь мне тот номер?
- Плюс один, 41.
Оставайся с нами. Держись, Джон.
Хонигштрассе, 904,
справа, почти на месте.
Назад. Назад.
Кристина, ты будешь мне должна.
Шалом и тебе, Ави.
Как ты?
Словно какой-то придурок
в меня только что выстрелил.
Да, я знаю каково это.
Ты готов?
Отвезите меня домой, парни.
Океан? Правда?
Ты все еще об этом думаешь?
Ага, все еще.
- Если я скажу, ты подумаешь, что я...
- Я уверена, что мы это проехали.
Честно?
Ничего так не будоражит, как схватка.
Какая часть?
Быть частью чего-то.
За что-то сражаться.
- Расскажешь кому-нибудь об этом...
- Поздно.
Почему ты ушел из армии?
Из-за сестры.
Ради нее.
Я знаю, ты меня ненавидишь
за то, что я сделал,
и я тебя не виню.
Это опасные люди,
которые бы меня убили,
если бы я не сотрудничал с ними.
Я был слаб.
И прыгнул выше головы.
Они ни перед чем не остановятся,
чтобы остановить ход
твоего дела против них.
Включая шантаж.
Когда ты разорвал отношения
со мной ради своей жены
и детей, я расклеился. Признаю.
Я стал злым,
ожесточенным и уязвимым.
Я хочу, чтобы ты знал, если ты
ненавидишь меня за эту запись,
я ненавижу себя еще больше.
Но ты должен...
Должен мне поверить, клянусь
могилой матери. Других копий нет.
Это единственная запись.
Я подумал и решил...
Я решил эту запись
отдать тебе, а не им.
Возможно, она даст тебе сил
обвинить их и спасти нас
от финансового краха.
Прощай, Трейс.
И удачи.
Возможно, она даст тебе сил
обвинить их и спасти нас
от финансового краха.
Прощай, Трейс.
И удачи.
Ты сказала, что мы вернем
жизненно важные данные
для спасения экономики.
Да.
Ты знала об этом?
В смысле, соврала ли я тебе?
Мы чуть не потеряли Джона
из-за домашнего видео?
То, что мы делаем,
требует особого типа человека,
умение работать в команде
и полное доверие друг другу.
Я бы никогда не отправила вас
на задание, не дав
всю необходимую информацию.
Это было задание от президента?
Ты докладываешь президенту, так?
Она хоть знает об этом?
Нет.
Что ты не договариваешь?
Я не врала тебе, Брайан.
Тебе соврали?
Если и так, это моя проблема.
Трейси.
Кристина.
Ты нашла ее в таком виде?
- Я думаю, она была в конверте.
- Я тебе прямо сказал не открывать...
Твоя личная жизнь меня не интересует.
Президент знает?
Нет.
Добавь это в список, я полагаю.
Спасибо.
Что спасли тебя?
Или экономику? Или президента?
Скажи, что последнее.
Я чуть не потеряла человека в Цюрихе.
- Ты должна понимать.
- Нет, нет. Я полностью понимаю.
Ты жулик и лжец ко всему прочему.
Слабости, которыми эти банкиры,
ломающие нашу экономику, хотели...
Использовать для шантажа,
чтобы заставить закрыть их дело.
Помощник генпрокурора
Соединенных штатов,
третий самый сильный офицер
службы безопасности в стране.
И самое грустное...
Ты знаешь, что самое грустное.
И теперь из-за нехватки
смелости быть собой
молодой человек мертв.
- Я...
- Подожди, я не закончила.
Я также понимаю, что если бы
хоть что-то из этого вышло наружу,
ты оказался бы на свалке,
и все твое дело против банкиров...
И их финансовый
переворот вместе с тобой...
Вот что ты сделаешь.
Ты проинформируешь
совет безопасности, что планируешь
немедленно двигаться дальше...
...с обвинениями. И ты позаботишься,
чтобы пролитая в Швейцарии кровь
не оказалась напрасной.
А потом ты расскажешь
всю правду своей жене, Гэбби.
Гэбби?
Гэбби.
О чем думаешь?
Привет.
Дай-ка.
Как твоя поездка?
Ну, знаешь.
Работа.
Да.
Как дела?
Ты был в Швейцарии?
Я видела видео в интернете.
Мне кажется, это был ты,
помогал какому-то парню, которого...
Ты серьезно?
Но они его быстро убрали,
словно ничего и не было.
- Как ты его увидела?
- Тебя едва можно узнать.
- Словно я...
- Как ты его увидела?
Парень на работе. Обожает новости.
Его работа - троллить в интернете.
Ты в порядке?
Ты понимаешь,
во что ввязываешься, Аша?
С тобой я чувствую себя
в безопасности.
Я не могу говорить о моей поездке.
Я знаю.
Эй, можешь сделать погромче?
Ты не против?
А сейчас пресс-конференция
помощника генпрокурора.
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Сегодня кульминация
двухлетней работы
ведущей к предъявлению обвинений...
Пожалуйста.
Нашла его.
 

6 серия

Санкт-Петербург, Россия
- Где твои сумки?
- Юрий, мне страшно.
- Мы об этом неоднократно говорили.
- Мне очень страшно. Тебе разве нет?
Давай поговорим об этом в машине.
Нам нужно торопиться.
Мой муж меня убьет.
Он нас обоих убьет.
Как только мы уедем, он не сможет
ничего сделать, абсолютно ничего.
Он полковник СВР,
профессиональный убийца.
Ради Бога, ты и правда думаешь,
он нас так просто отпустит?
ЦРУ нас защитит. Поверь мне.
В США мы будем в безопасности.
Поверь, мы будем в большой
опасности, если останемся в России.
Я не могу, Юрий.
Не сегодня.
Что? Что ты имеешь
в виду под "не сегодня"?
Мне не следовало сюда приходить.
Кейкино, Россия
4,2 км от Финляндии
Где он?
Кухня открыта?
- Ты, возможно, прав.
- В чем?
Что-то не так.
Отойди от окна.
Нам нельзя попасться с тем,
что мы знаем о Юрии.
А если Юрий нас подставил?
Вы окружены.
Мы знаем, что вы из ЦРУ.
Вам некуда отступать.
У вас есть 30 секунд, чтобы сдаться.
- А если это не он?
- А кто тогда?
- Двадцать пять.
- А если они повязали Юрия?
- Если бы да кабы.
- Ты и правда хочешь умереть?
- Двадцать.
- Если Юрий еще жив,
- Ты хочешь умереть.
...мы должны его защитить.
- Пятнадцать.
- Не делай этого, пожалуйста.
- Джоан.
- Десять.
Должен быть другой выход.
Пять.
Четыре.
- Господи, я надеюсь, ты прав.
- Три.
Две.
Я не могу. Извини.
Кто закрывает Шорти?
Рем, ты опять спишь?
Эй.
Это что за фигня?
Полегче, парни.
Полегче. Это всего лишь игра.
- Что с тобой, тебе больно?
- Мы все хорошо проводим время, да?
Да.
Пожалуйста,
назовите ваше имя и должность.
Гретхен Ларо,
замначальник московского отделения.
Вы понимаете, что все разбирательства
в этой палате засекречены?
Да.
Мисс Ларо, два агента ЦРУ,
убитые в России, докладывали вам?
Да, это так.
А что они делали в...?
Кейкино.
Они должны были встретить актива,
который попросил
вывезти его из России.
- Актив?
- Из СВР,
российской службы разведки.
Юрий.
- Он хотел переметнуться?
- Правильно.
В чем именно ценность Юрия?
Он утверждает, что знает
настоящие имена и легенды
более 300 русских агентов в США.
- И кто его завербовал?
- Я.
- Когда?
- 14 месяцев назад.
- Тогда почему...?
- Тогда почему...? Извините.
Тогда почему не вы
встречали его в Кейкино?
Потому что я была в "Лэнгли"
на собрании глав подразделений.
Вы назначили эвакуацию,
зная, что будете в Вашингтоне?
Юрий знал Пуловского и Макфадден.
- Он им полностью доверял.
- Или вы так считали.
Возможно ли, что Юрий их подставил?
Мисс Ларо?
Все возможно.
Если он их подставил, значит,
вы завербовали двойного агента.
Да, я знаю. Спасибо.
Значит, теперь
кому-то придется его найти.
Игра в самом разгаре. Ты куда?
Игра окончена, парни.
Я разберусь, братуха. Поправляйся.
- Постарайся быстрей выздороветь.
- Я с вами морально.
Ты не пропускал игру с 6-ти лет,
когда тебе удалили гланды.
Это был аппендикс, и мне было 9.
Хорошо. А сейчас что?
Ничего. Я поправлюсь.
Пойдем. Я хочу тебе кое-что показать.
Привет, Эдна.
Пастор Джордж.
Цветы прекрасны.
Кешон Уиллс, 13 лет,
был застрелен из машины.
Группировка 52-ой улицы
нашла себе нового авторитета.
У них снова
мальчишки барыжат на углах.
- Знаешь кто?
- О, да.
- Говорил с копами?
- Что?
С полицией. Ты говорил с полицией?
Ради Бога, от заднего кармана
на футболке больше пользы.
То, о чем ты меня просишь,
я этим больше не занимаюсь.
Джон, это я прошу.
- Я знаю, ты знаешь, что не стоит...
- Твой старший брат, твоя плоть и кровь.
Ты закончил?
13 лет.
Я понимаю.
Поверь мне, я понимаю.
Но тебе придется решить
эту проблему в системе.
Я вот это должен был
сказать сегодня на похоронах?
Разве это не твоя работа -
молиться на похоронах?
Санкт-Петербург, Россия
Эй, ты говоришь по-английски?
Пожалуйста, отпустите меня.
Ты идешь с нами.
Пушка.
Надо, чтоб он выжил.
- "Юрий" - настоящее имя или кодовое?
- Настоящее.
- Вы кто? ЦРУ?
- Размечтался.
Поймите, я никак не связан с тем,
что случилось в Кейкино.
- Почему ты не пришел?
- Все сложно.
Так ты упрости.
Это сложное и личное дело.
За нами хвост.
- ФСБ.
- Они с тобой?
Нет. Пожалуйста,
они не должны меня с вами видеть.
Так и знал. Они узнали обо мне.
Теперь меня тоже убьют.
- Что они узнали?
- Что я пытался перейти к ЦРУ.
Два агента ЦРУ мертвы,
"Лэнгли" говорят, что ты их подставил.
Нет, это не я. Я клянусь...
Они знали о двух офицерах ЦРУ
и месте встречи.
- Почему они не знали о тебе?
- Я не знаю, но теперь знают. Смотрите.
Он собирался поклясться
чьей-то жизнью. Спросите чьей.
Сиерра, это Зеро, вопрос.
- Он может подождать?
- Поняла.
- 12 минут до "Фокстрот Оскар".
- Поняла, 12 минут. Ждите.
- "Фокстрот Оскар"? Какой еще...?
- Твой самолет отсюда.
Я не могу покинуть Россию.
Я думала, ты хотел переметнуться.
Я этим займусь.
Эй, вернись сейчас же сюда.
Стрельба по русским солдатам
на российской земле - акт войны.
- Я говорю, он нас разводит.
- Я вас не развожу.
Зеро, это Ромео.
Движемся к грузовику.
Я и правда хочу выбраться
из России. Но я не могу.
Почему?
Не могу оставить свою девушку.
Свою девушку?
У ЦРУ нет никаких
сведений о девушке.
Потому что она жена
моего старшего офицера.
Полковника Сергея Кузникова.
Ты думал, что просто
сможешь свалить ее на ЦРУ?
Она испугалась в последнюю
минуту и не поехала в Кейкино.
Кто-нибудь еще верит в это?
Она не смогла.
Пожалуйста, это правда.
Татьяниной...
Ее зовут Татьяна.
Я клянусь ее жизнью.
86 эвакуация.
Ждите дальнейших инструкций.
- Что?
- Ты слышал. Мы еще не закончили.
У Юрия связь с Татьяной Кузниковой?
Ты и понятия не имела?
- Нет. Никакого.
- Ну, возможно, проблема в ней.
Кузников использовал ее, чтобы
поймать Юрия. Водка, немного интима.
Представим,
что ни Юрий, ни Татьяна Кузникова
не замешаны в нападении в Кейкино.
Кто еще знал о Юрии?
Я, Пуловский и Макфадден. Все.
Значит, никто из московского
подразделения или "Лэнгли" не знал
ничего о Юрии
или о встрече в Кейкино?
Никто.
Хорошо.
Гретхен, мне нужна твоя помощь.
Я координирую своих людей
по Санкт-Петербургу.
Конечно. Все, что тебе нужно.
Как именно ты это делаешь?
- Что ты знаешь о Кузникове?
- Тот еще кусок счастья.
Бандит, который сделал карьеру
на подавлении чеченцев.
- Что-нибудь еще?
- Мы сейчас очень заняты
действиями русских
в Сирии, Иране и Украине.
Халида Мурвана,
чеченского активиста, по слухам
похитил, пытал и убил
Кузников в прошлом месяце.
- Откуда эта информация?
- Друг из немецкой разведки.
Ты сумасшедший? Ты убил
офицеров ФСБ в центре Петербурга.
- Думаешь, тебе это с рук сойдет?
- Для рук.
Босс говорит
добраться до жены полковника.
Ты говоришь по-чеченски?
Стойте, нет.
Татьяна... Вы не понимаете, она не...
Ты говоришь по-чеченски? Да или нет?
Да, немного.
Хорошо. Обучишь его паре слов.
- Меня?
- Тебя.
Нам понадобится надежное место,
чтобы опросить Татьяну.
Желательно то,
о котором знаешь только ты.
У нас всех есть одно такое.
На черный день.
Санкт-Петербург, Россия
Это за Халида Мурвана.
Надо отключить сигнализацию
под видом обновления ПО.
Все чисто, у тебя есть 10 минут.
- Начинай.
- Через три,
две, одну.
Понял. Мы пошли.
Подожди.
Возьми это. Она мне ее дала.
- Татьяна говорит по-английски?
- Да. Она хорошо говорит.
- Могу я кое-что сказать?
- Нам пора.
- Что?
- Бекка.
Пожалуйста,
не причините ей вреда.
Вы все знаете Брэнта Поупа, главу
подразделения Восточной Европы.
Как раз вовремя. Присаживайтесь.
Браво и Виктор на позициях.
Начали.
Юрий снаружи. Хорошо?
- Вы из ЦРУ?
- Родственники.
- Проверь номера.
- Отправил.
Кило, восемь, четыре, один, небо.
Я не могу с вами пойти.
- Конечно, можешь.
- Давай.
Это полковник Кузников.
Ты сказала,
что здание СВР у тебя под контролем.
Может, он приехал откуда-то еще.
Молодец, а теперь нам пора.
Хорошо.
Это за Халида Мурвана.
- Мы не можем убить Кузникова.
- Он знает.
- Нам не нужны такие осложнения.
- Он знает.
У нас еще одна проблема.
Она беременна.
Ну же, посмейтесь.
Скотт, Татьяна. Татьяна, Скотт.
Сколько месяцев?
Слишком много.
Как она?
В порядке.
Извините, что заставила вас ждать.
Привет, Брэнт.
Кристина.
Я впечатлена. Я так понимаю, ты здесь,
чтобы прикрыть ее спину в час нужды.
Он здесь, потому что я попросил,
так как он начальник ее подразделения.
Мне что-нибудь нужно знать?
Вы уже с этим разобрались?
Нужно нажать на кнопку.
Ты в порядке?
Где этот тупица?
ЦРУ, Конспиративный дом №КБ14
Россия
Ложная тревога?
Возможно.
Пожалуйста, дайте мне пройти к ней.
Почему ты не сказал,
что она беременна?
Я не думал,
что вы бы тогда за ней пошли.
Жизни стоят на кону и все такое.
Ты ей рассказал про Кейкино?
Конечно.
Вы думаете,
это она все рассказала Кузникову?
- То есть, своему мужу?
- Она бы никогда так не поступила.
Она его ненавидит.
Он ее постоянно бьет.
Вы представляете,
на что такой человек способен,
если узнает, что ребенок не его?
Почему она вдруг передумала?
Врач положил ее на сохранение.
Он сказал, что беременность тяжелая.
Пожалуйста, я могу ее увидеть?
Что думаешь?
Я думаю,
внезапно появившийся
полковник СВР
навел меня на мысль.
Да?
Юрий.
Юрий говорит,
что Америка - красивое место
для воспитания маленькой девочки.
- Оставьте детей в покое.
- Ты кто?
Меня зовут Джон.
Прощай, Джон.
Оставьте детей в покое.
Последний раз предупреждаю.
У меня два.
- У тебя?
- Один.
- Два.
- Что?
Зеро, это Сиерра, у нас гости.
- Опять.
- Вызови Джона, пусть приедет.
Всем постам, у нас опять проблема,
радиомолчание до новых указаний.
Пора вытаскивать Юрия и Татьяну.
- Вставай.
- Осторожно, ей положен отдых.
Ждите.
- Оскар Виртанен на секретную линию.
- Кто такой Оскар Виртанен?
Актив, нефтяник из Финляндии,
летает через Санкт-Петербург
каждую неделю на личном
вертолете без вопросов.
- Надежен?
- Я устроила его дочь в Гарвард.
- Звони.
- Какая из них безопасная линия?
Все.
Ты и ты, в мой офис.
Вперед.
Сюда.
Вперед.
Ладно!
Это безопасно?
Пошли, мы едем в Финляндию.
Схватки учащаются.
Нужно что-то делать!
Хочешь выйти и начать
регулировать трафик, пожалуйста.
Со мной такое случалось.
Чувствую твою боль, брат.
Его боль?
У тебя есть дети?
- Рем, вывези нас отсюда. Поехали.
- К черту все.
Держитесь!
Что случилось, Райли?
Этот Оскар Виртанен,
я просто хочу знать,
можно ли нам
доверять чужим активам
из-за всего случившегося.
Или доверять другим людям. Точка.
Да.
Мы внутри.
Это Джон?
ПРИСТУПИТЬ
Ну и что тут сказать?
Секретные данные, которые никогда
не должны были выйти из "Лэнгли".
- Зарыты глубоко на жестком диске.
- Я думаю, это оно.
Хорошо, готово.
- Частный аэродром. Ворота на западе.
- Виртанен занимается охраной.
Как?
Деньгами, юная леди.
Деньгами, особенно в России.
Поговорим позже.
Оставайся на связи.
- Где ты была?
- В туалете.
- Кто это был?
- Наше посольство в Хельсинки.
- Они работают над скорой.
- Я думала, мы решили не светиться.
Они думают, это для моего сотрудника.
Все нормально.
Что происходит?
Еще она по уши в долгах.
- Больная мать.
- Где вы это нашли?
- На компьютере.
- Я в том смысле, где был компьютер?
- В столе.
- Что в сейфе?
Я не хотел туда лезть, не сейчас.
Решил, что для начала
этого будет достаточно.
Они в трех минутах от аэродрома.
Виртанен ждет на вертолете.
Мотор заведен. Охрана на месте.
Вот вам и польза денег.
Сиерра, это Зеро.
- Сиерра, говорите.
- Мы все делаем по инструкции.
Нам не нужна еще одна Сребреница.
Сиерра, принял, конец связи.
- Что случилось в Сребренице?
- Ничего хорошего.
У тебя с собой карта СВР, Юрий?
Зеро, это Виктор,
мы приближаемся к аэродрому.
Контакт. Засада.
Сукин сын.
Нас поджидали русские военные.
Хочешь знать, что действительно
случилось в Сребренице?
Мы вычислили шпиона.
- Где вы их нашли?
- На твоем домашнем компьютере.
Вы влезли в мой дом?
Сначала двух агентов
ЦРУ выдают России,
затем появляется
полковник Кузников,
затем конспиративный
дом терпит фиаско.
Вы вломились
в мой дом, в мой компьютер
и подложили эти файлы.
- Ты знаешь, что мы этого не делали.
- Я хочу пройти полиграф.
Полиграф?
Как будто ты
для него не тренировалась.
- Тогда я требую адвоката.
- Если ты так хочешь играть.
И я хочу сейчас, а не через три дня.
Поверь, мы тоже торопимся.
- И что теперь?
- Может, вам ею заняться, сэр?
- Конечно, я могу.
- Что случилось с ее прикрытием?
У тебя ребята в ловушке в России.
Там, где я вырос, люди
на поле боя важнее.
Ты прав. Давай этим займемся.
Хорошая новость...
Твоя жена родила.
Плохая - это не твой ребенок.
Поехали.
ДОПРОС
- Гретхен.
- Брэнт, это...
- Это не я.
- Мы знаем.
- Что?
- Оставь нас, Гретхен.
Сядь, Брэнт.
- Прости?
- Сэр.
- Я глава подразделения...
- Сядь.
Если Гретхен выдала
двух своих офицеров,
тогда почему не выдать и Юрия?
Видишь ли, это странно.
В таком случае тот, кто их выдал,
еще не знал Юрия.
Вы только что нашли кучу секретных
коммюнике ЦРУ у нее дома.
Но у них был доступ к приказам
передвижений, планов и раппортов
- офицеров в московском отделении.
- Серьезно?
Как, например, у главы подразделения.
- Мы в отчаянии, не так ли?
- Если Гретхен взяла русские деньги,
чтоб оплатить медицинские счета своей
матери, почему она все еще в долгах?
Зачем оставлять вот так документы
в компьютере, в столе,
- если есть сейф?
- Ее спросите.
У меня люди на задании,
и время уходит.
Я не имел никакого
отношения к операции, пока...
Пока Кузников не появился у себя дома
в крайне удачный момент.
Гретхен ждет, когда появится
больше подозреваемых. Она умна.
Тогда почему она не обвиняет тебя?
Измена - материал
для первой полосы, Брэнт.
Она не просто закончит твою карьеру,
она разрушит твою семью
на несколько поколений.
И еще твой сын, Роберт.
Как Роберту жить с таким позором?
Сядь.
Он способный мальчик, Роберт.
У него хорошее будущее.
Если только он не похож на тебя.
Но дадим ему шанс.
Значит так: либо я солью
информацию о твоем аресте,
и ты будешь наблюдать, как жизнь
Роберта постепенно разрушается, или...
Что?
Естественные причины.
У тебя две минуты
на принятие решения.
Ты не можешь этого сделать.
Ради ее парней на задании?
Ты шутишь?
Возобновить связь с группой.
Мы поймали шпиона.
Почему, Брэнт?
Деньги.
Роберт сильнее меня.
Он пошел в маму. Он будет в порядке.
Надеюсь.
Больно не будет.
Физраствор.
Нет, нет, нет.
Нет, мы же договорились.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Русско-финская граница
Возьми ее за руку.
Почему я?
Я молился о выходе,
и он послал мне тебя.
Я честно верил,
что ты давно оставил эту жизнь.
Я и правда оставил.
Проблема в том,
что ты так и не поверил,
что я тоже все оставил в прошлом.
Это неправда.
Я не ответ твоим молитвам, Джордж.
Знаешь почему?
Я не думаю,
что ты правильно молишься.
Я думаю, ты молишься,
как чертов лицемер.
Я думаю, тебе следует
перестать молиться о выходе
и попробовать стать им.
Ты готов ехать?
У тебя и правда есть дети, да?
Да.
Они причина,
по которой я этим занимаюсь.
Ты сумасшедший.
Это еще одна причина.
 

7 серия

72 часами ранее
Ужин с твоими родителями?
- Хорошо.
- Правда?
Да, то есть...
Потому что..?
- Что?
- В твоем голосе звучат нотки сомнения.
Просто...
Думаю, они тебя понравятся.
И ты им тоже понравишься.
Ну, в этом я не совсем уверен.
Ты уже им нравишься.
В смысле? Что ты им сказала?
О тебе?
- Дай подумать.
- Ты знаешь, о чем я.
Они знали Кали.
Они обожали Кали.
Разве я не говорила,
что твоя младшая сестра
постоянно тебя нахваливала?
- В прямом смысле.
- А если я им не понравлюсь?
- Серьезно?
- Все возможно.
Нет, тебе и правда важно их мнение?
Это очень мило.
Ты просто издеваешься надо мной.
Не волнуйся.
Я никому не скажу,
какой ты на самом деле милый.
Хочу ли я суфле?
Не знаю.
Я об этом еще не думала.
Если шеф настаивает на суфле,
а мы его гости,
тогда, думаю, я точно отведаю суфле.
Да, я знаю, как готовится суфле,
но спасибо.
Я же сказала, буду через 20 минут.
Гарри, если...
Я сказала, что приду,
значит, я приду.
Я захожу в лифт,
связь сейчас пропадет.
Пока.
Пока ты ничего не сказала,
я ужинаю со старым другом Гарри,
чей сосед по комнате из колледжа,
как оказалось, владеет "Зола".
- Франсуа Зола, знаменитый шеф-повар?
- Что у тебя?
Томас Витек показался на радаре.
Где?
- Одет как священник.
- Со слов британцев едет из Польши.
- Зола будет готовить ваш ужин?
- Когда это было?
Сегодня утром в 9:28.
- По нашему времени или их?
- По их.
Он вылетел в 10:17
из Хитроу в Монреаль.
Его самолет приземлился
три часа назад.
И мы узнаем только сейчас?
Его поймали.
Лучше поздно, чем никогда.
На камерах в аэропорту Монреаля видно,
как он берет такси до ближайшего отеля,
но затем он просто исчез.
- Есть информация о такси?
- Машина украдена. Липовые знаки.
- Звони Брайану.
- Брайану?
- Скажи, что я уже еду.
- Хорошо.
Что?
- Только Брайану?
- Пока, да.
- А что?
- Просто уточнила.
Хорошо. Нам понадобится вертолет.
- Еще кое-что.
- Что?
Думаю, стоит вежливо отменить суфле.
Спасибо.
Подожди минутку.
- В чем дело?
- Мне пора.
- Прямо сейчас?
- Да.
Десять минут первого.
Я сообщу по поводу ужина.
Откуда мне знать, что это не твоя уловка,
чтобы избежать с ними встречи?
Ты меня раскусила.
Нет.
Нет, нет, нет.
Мне надо идти.
Пока.
Мы пытались дозвониться тебе
15 минут.
Я спал.
Томас Витек, считается, что он стоит
за рядом сделок по продаже оружия.
Поставляет оружие военного
назначения в огромных количествах.
Всем, от революционеров и диктаторов
до террористов и картеля.
Картель?
В единственном числе?
- Если быть точным...
- Картель Мейя.
Хочешь сказать, что оружие,
которым убили мою сестру,
было поставлено этим человеком?
Согласно данным ФБР, да,
почти наверняка.
Теперь мы его найдем.
- Это сегодняшние дата и время.
- Ты снова прав.
Это будет интересно.
Даже не представляю, каково это.
Лицом к лицу с убийцей
своей сестры.
Зачем она послала его?
Чтобы он посмотрел в глаза
своим страхам?
Возможно, так она хочет показать,
что начала ему доверять.
ДОПРОС 1
К. Мейя
- Что это?
- Посмотри на фото.
Они решили, что запугают меня,
послав сюда тебя?
Ходят слухи, что тебя
и запугивать-то не надо.
Если тебя попросят сдать кого-нибудь,
ты и глазом не моргнешь.
Что это?
Это тест.
Психологический тест.
Чтобы убедиться,
что я преодолел желание
оторвать тебе голову за то,
что ты убил мою сестру.
Правда в том,
что желание отомстить за ее смерть
никогда не исчезнет.
Это несбыточные ожидания.
Я не собираюсь уходить в тибетский
монастырь или нечто подобное.
Могу ли я контролировать
желание убить тебя?
Почти.
Посмотри на фото.
Я никогда его не видел.
Я узнал, что он поставлял
твоим людям оружие,
которым убил мою сестру.
Но ладно.
Что ты делаешь?
Была бы моя воля,
я бы тебя прикончил,
но решать не мне.
От тебя нам больше пользы нет,
так что отправим тебя в тюрьму.
Где?
А это важно?
Они все одинаковые для таких
подонков и доносчиков. Открывайте!
Подожди.
- Подожди.
- Закройте!
Томас Витек.
Расскажи мне то,
чего я не знаю.
Покажи мне фото еще раз.
Монреаль.
Продолжай.
Если он там,
значит, кто-то зашевелился
на севере.
Кто-то, кому нужна большая
огневая мощь.
Ты когда-нибудь встречался
с ним там?
Да.
Я встретил его там однажды.
Где?
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Можно кое-что спросить?
Мне нравится Монреаль.
- Скучаешь по этому?
- Зеро, это Альфа, проверка связи.
Отличный джаз.
Зеро, вас поняли, связь отличная.
Еда. Все бы отдала за местные блюда.
Цель движется. Приготовьтесь.
Мы видим Витека и еще двух.
- Не упускайте их из виду.
- Альфа, вас понял.
Первый на хвосте.
Ты против того,
чтобы я тоже участвовала?
Нет, не против.
Почтальон, 11 часов.
Первое такси пропустило двух клиентов
с тех пор, как мы сели.
Вы видите?
Будто мы тоже там.
Игра изменилась.
Собака нашла кость?
Нет. Она нашла собаку покрупнее.
Подождите. Это Джимми Данн?
Кажется, мы нашли
заказчика оружия.
- Я сейчас вернусь.
- Куда ты?
- Все нормально.
- Сядь...
Брайан, вернись сейчас же.
Парень причастен к убийству
его сестры.
Он этого так не оставит.
- Сработало. У меня получилось.
- Откуда ты это знаешь?
Правда в том, что ты не знаешь.
Ты хоть знаешь,
кто такой Джимми Данн?
Он преступник.
- Как тот Уайли Балджер...
- Данн - птица иного полета.
Он заправлял верхним углом
и Уайли Балджером.
- Ты знаешь, что такое "верхний угол"?
- Нью-Йорк, Бостон, Чикаго.
И все между ними. Ты же знаешь,
я не стал бы рисковать Витеком.
Твои личные планы не являются
частью этой операции.
Говорит та,
которая сама меня навела.
В 2006 Данну было предъявлено
36 обвинений,
начиная от торговли людьми
и заканчивая убийством.
Затем он просто испарился в воздухе
за мгновение до того, как федералы
попытались его арестовать.
Восемь дней спустя
Картель Мейя берет контроль
над верхним углом.
Начинаешь понимать?
Теперь, когда Мейи нет,
Данн решил вернуться.
И ты, возможно, сорвал нашу
единственную попытку достать его.
Босс, у нас кое-что есть.
Ничего не говори.
Слепая удача не оправдывает
ненужный риск.
Томас Витек и Джимми Данн
несколько раз покружили по городу.
Либо это была встреча, либо попытка
оторваться от слежки, либо то и другое.
Благодаря жучку мы знаем, что его
машина около "Банк Приве" на Урбэйн.
Они заключают сделку.
- Будем брать Данна?
- Сейчас?
Против такой силы и огневой мощи
в Монреале?
А ведь канадцы даже не знают
о нашем присутствии.
Там произойдет только одно.
И Данн не заплатит ни цента,
пока не получит партию оружия.
Значит, надо схватить Витека.
Пока он опять не исчез.
Мы знаем обо всем благодаря ему.
Мы уже все разведали,
он может сдать нам Данна и оружие.
Ты останешься в машине.
Где мой кофе?
Где мой кофе?
Хорошо!
Хорошо!
Началось.
У нас есть картинка.
Эй, Рем, проснись.
Быстрее.
- Дельта, выдвигайтесь.
- Дельта, вас поняли.
Выступаем.
Какого...?
ПОЛИЦИЯ
У нас гости.
Нам понадобится подкрепление.
Это мой кофе?
Вовремя.
Как день?
Ромео уходит.
Позади вас.
- Назад. Я сказал назад.
- Группа охраны границ 9!
Группа охраны границ 9.
Группа охраны границ 9!
- Германия?
- Спецгруппа по борьбе с терроризмом.
Копы. Почему мы не догадались?
Выйдите на частоту
полиции Монреаля.
Поставьте двухминутный блок
на все их переговоры с Германией.
Я просто достану удостоверение.
Что Группа охраны границ 9
делает в Монреале?
Совместная операция
с канадской разведкой.
Четыре месяца работы под прикрытием
коту под хвост.
Такси.
Отойдите.
- Отойдите.
- Для вас маленький подарок.
Вы покойники! Не думаете, что за мной
присматривают? Что есть прикрытие?
Почему никто не знал,
что копы следили за этим парнем?
Они не следили.
Они были двумя домами ниже.
Имейте в виду, что канадская служба
разведки прорвалась через наш блок,
и немцы только что опровергли
любые операции в Монреале.
Так что теперь все на тропе войны.
Вот они.
Подожди.
Осторожней!
Храни вас Бог.
- У нас хвост.
- Два мотоцикла и внедорожник.
Выходим. Пошли.
Оставь фургон.
Брайан, пошли!
Какого...?
Поехали.
Он только что пожертвовал собой
ради...?
Да.
Черт, Брайан.
Они забрали его.
Брайан у них.
Томас Витек.
Где Витек?
Кто?
Посмотри правде в глаза.
Проблема зеленых беретов в том,
что вам сказали, что вы особенные.
И вы поверили.
Правило первое: вы не особенные.
Если тебя когда-нибудь поймают -
самое время,
если ты будешь еще жив,
приберечь свои силы вот для этого.
Не показывай злость.
Вообще ничего не показывай.
У тебя ноль эмоций.
Стань вялым, незаметным,
никаких угроз.
Лежень.
Кто ты?
И затем начинай искать
слабые места.
Потому что твой враг,
веришь или нет, простой человек,
а это значит,
что что-нибудь всегда найдется.
Поэтому не торопись.
Будь терпелив.
Как только найдешь слабое место,
это все, что тебе нужно.
Оно даст тебе надежду, которая даст
тебе силу выдержать что угодно.
И затем ты сможешь использовать
эту силу,
с ним такое уже случалось.
Куда они его увезли?
Я не говорю по-английски.
Мы уже встречались, придурок.
Мы знаем о тебе все, Томас.
Карлос Мейя рассказал.
- Это правда.
- Я не знаю, куда они его повезли.
Я тебе не верю.
Не все такие слабаки,
как Карлос Мейя.
Значит, ты знаешь.
Куда они его повезли?
И что вы сделаете?
Застрелите меня?
- Они уверены, что он американец.
- Где они его держат?
В мастерской на глухой местности,
в 50 километрах от города.
- Он из ФБР?
- Он пока молчит.
Почему ты до сих пор здесь,
когда у меня на кону поставка оружия
на 10 миллионов долларов?
Не доверяй это шутам Витека.
Займись этим сам.
Ты верующий, Брайан?
Все нормально, можешь ответить.
Никакого подвоха.
Раньше я молился.
Да, мне это знакомо.
Если больше ничего не осталось,
то почему бы и нет?
Хуже не будет, верно?
Верно.
У тебя есть вера в Бога.
Знаешь, что еще у тебя есть?
Твои друзья.
Команда.
Бог?
Это тебе решать.
Но команда?
Никогда, даже не секунду,
не теряй веру в свою команду.
Поэтому ты должен делать
все возможное,
чтобы держать язык за зубами
как можно дольше.
Не только чтобы спасти
их задницы и операцию,
но чтобы спасти себя.
Ты меня понимаешь?
Потому что каждый час, минуту,
секунду, что ты молчишь,
ты увеличиваешь шансы,
что твои друзья,
твоя команда,
даст Бог, придут за тобой.
Спасут твою задницу.
Доброй ночи.
Взгляни-ка на это.
- Хорошо.
- Видишь красную точку?
Так,
красная - живая трансляция с жучка,
который Брайан подложил
в машину у пивной.
Синяя - траектория движения машины
после того, как он подбросил жучок.
Райли, подожди минутку.
Хорошо.
Ладно, продолжай.
В течение 20 минут
машина с жучком двигалась
на северо-восток от Монреаля,
проехала около 50 км
от места, где была установлена
траектория движения.
Вам помочь?
Мы пришли к вашему гостю.
- Гостю?
- Я работаю на мистера Данна.
Мы поняли.
Передайте мистеру Данну...
Думай.
- Ты не думаешь.
- Ты должен заставить их поверить,
что ты слаб, чтобы что-нибудь
предпринять.
Ходи. Говори.
Пей воду.
Что угодно.
В этот момент они решают,
вернуть тебя с края пропасти
или пустить пулю тебе в лоб.
Если подумать,
это беспроигрышная ситуация.
Но ты надеешься
на их эго, твердящее,
что они могут тебя переманить.
Эго - ключ ко всему.
Он еще не умер?
Почти.
Освободи его.
Помойте и оденьте его.
Накормите и дайте воды.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Что это?
Я же сказал, чтобы вы его помыли,
привели в порядок.
Дайте ему что-нибудь теплое.
Снимите его наручники.
Хороший коп будет в заключение.
Они хотят, чтобы ты верил,
надеялся,
что он единственный, кто сможет
вернуть тебя с края пропасти.
Единственный, кто может
тебя спасти.
Единственное, что ему нужно
для этого, -
это правда,
которая, как вы оба знаете,
рано или поздно выйдет наружу,
потому что никто не может
держаться вечность.
Ты выполнил свой долг,
продержавшись так долго.
А он это уважает.
Ты храбрый человек.
Это я не отрицаю.
Если будет детектор лжи,
не трать время, пытаясь его обмануть.
Горячий чай.
Ты почувствуешь себя лучше.
Пей.
Ты военный?
Бывший.
ЦРУ?
Нет.
ФБР?
Нет.
Частный подрядчик?
Нет.
- Куришь?
- Нет.
У тебя будет мало времени,
чтобы использовать детектор,
чтобы обмануть его.
Ты работаешь на американское
правительство?
Нет.
Попробуем еще раз.
Ты работаешь на американское
правительство?
Да.
Хорошо.
Видишь? Не так уж и сложно, правда?
Кто?
То, что ты заговорил, - первый признак
прогресса, которого не было у других.
Теперь ты можешь начинать
руководить допросом.
Потому что его эго
хочет это позволить.
Я видел ужасные вещи.
Где?
Пока служил своей стране.
Афганистан? Ирак? Сирия?
Массачусетс.
Массачусетс.
Когда моя сестра была
убита
Карлосом Мейей.
Он использовал оружие, купленное
у Томаса Витека.
Карлос Мейя?
Ты знаешь его?
Нет.
Это ты был в поезде.
Думаю, я все же прикурю.
Томас Витек был твоей
единственной целью в Монреале?
Сигарету, пожалуйста.
Спасибо.
Вставай.
Сколько еще людей?
Сколько?
Трое.
Нам приказано стрелять
через него.
Он сам дал такой приказ.
У тебя пять секунд, чтобы выйти и...
Можешь выходить. Все чисто.
Теперь твоя очередь
отвечать на вопросы.
Хорошо!
И мы прихватили для тебя
чистые трусы.
- Ключи. Дайте ваши ключи.
- Что?
Ключи?
ТАФФЕР
АВТОЗАПЧАСТИ
Да, детка.
Звони.
Звони.
- Ты уже у границы?
- Нет.
- Их ограбили.
- Что значит "ограбили"?
Они забрали грузовик, все.
Ничего не осталось.
Груз захватили.
Это место больше не безопасно.
Чисто.
Слезоточивый газ!
Вот это я называю чистой работой.
Знаю, вы переживаете, что ФБР
однажды уже упустили Данна.
Я не переживаю.
Не в этот раз.
Я знаю, где вы живете.
ФБР
- Пошли.
- Сделай одолжение,
выброси этот ключ.
Уведите его.
Уведите его.
Спасибо.
За что?
За то, что вернулись за мной.
Никогда больше так не делай.
- Как?
- Не действуй в одиночку.
Серьезно?
Похоже, что мы шутим?
- Вы про то, когда я...?
- В одиночку уехал в фургоне.
Чтобы отвлечь внимание на себя,
чтобы вы могли увезти Витека.
- Один.
- Времени не было.
Чтобы согласовать?
Мы команда.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Я думал, что поступаю так,
как будет лучше для команды.
Если продолжишь вытворять подобное,
придет время,
когда один из нас не вернется.
Или несколько.
Хорошенько об этом подумай.
Хорошо, что остались живы.
Не за что.
Так чем ты сейчас занимаешься,
Брайан?
- Маркус.
- Папа.
Все в порядке, Аша.
Я могу на это ответить.
- Я работаю на правительство, сэр.
- На правительство?
Но, боюсь, это все,
что я могу вас сказать.
Я могу... Я могу что-нибудь придумать,
но я не хочу оскорблять
вас или миссис Флинн.
И я
уверен, что из того,
что вам говорили моя сестра
и Аша,
у вас сложилось хорошее
представление о том, чем я занимаюсь.
Мы соболезнуем тому,
что случилось с Кали.
Она была нам как вторая дочь.
Как и Аша стала частью
нашей семьи.
Ты веришь в то, что делаешь, Брайан?
- Да, сэр.
- И в людей, с которыми работаешь?
Безусловно.
Мы можем поговорить
о чем-нибудь другом?
Вы обещали, что не будете
трогать эту тему.
Спасибо.
За вашу службу.
Спасибо.

 

8 серия

АЭРОПОРТ ИМЕНИ ДАЛЛЕСА,
ВАШИНГТОН. ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Пальцы на сканер.
Снимите очки, пожалуйста.
ПАСПОРТ США
Добро пожаловать домой.
Мэм.
Ваши очки.
Граждане или гости из других стран
должны предоставить паспорта
или действительные визы.
Граждане или гости из других стран
должны предоставить паспорта
или действительные визы.
- Вот он.
Эй, Радж!
Мисс Уикер?
Брайан Миллс.
- Простите, мы знакомы?
- Мне сказали, вы будете меня ждать.
Где Лев?
Лев?
- Кто сказал, что я буду вас ждать?
- Мой босс. Кристина Харт.
Верно.
Да, конечно. Прошу.
- Показывайте дорогу.
- Сюда.
Да.
- Все в порядке, мисс Уикер?
- Зовите меня Лия.
Лия.
Это вы мне скажите.
- Что сказать?
- Все ли в порядке?
Пока все хорошо.
- Куда мы направляемся?
- В офис национальной разведки.
Меня будет ждать племянник.
- У вас в Вашингтоне есть племянник?
- Лев.
Возможно, у нас хвост.
- Черная "Ауди"?
- Будем надеяться, это ложная тревога.
Ладно, похоже, все в порядке.
Возможно, это за ней.
Моссад?
Моссад не знает, что я здесь.
Никто не знает, что я здесь.
Только Лев.
- Чисто.
- Пока что.
А вы кто?
Рем.
А вы?
- Джон.
- Скотт.
Почему вы попросили защиты у нас,
а не у Моссада?
Вы уверены, что они отстали?
Похоже на то.
А что?
Я познакомилась с Кристиной Харт
в Бейруте в 93-м.
Когда она работала в ЦРУ.
- Теперь ее очередь мне помочь.
- С чем?
Это только между нами.
Прямо перед нами. Черная "Ауди".
Вы двое, за мной.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Куда они пошли?
Иногда лучшая защита - это нападение.
Мне нужно оружие.
Вы агент израильской разведки, так?
Шпион.
- Вы меня слышали?
- Слышал. Кто ваша цель?
На ком вы специализируетесь?
ИГИЛ? "Хезболла"? Боко Харам?
Иран. Моя специализация - Иран.
- Теперь дадите мне оружие?
- Расслабьтесь.
Мы вас защитим.
Пусто. В машине пусто.
Что за...? Жаворонок улетел.
Жаворонок улетел.
Там. В шляпе.
Направляется к реке.
Лия!
- Что?
- Ничего.
- Иранец?
- Не знаю. Возможно.
Я израильский агент.
Полмира жаждет моей смерти.
Если бы вы его не убили, возможно,
мы смогли бы узнать,
кто он и на кого работает.
А вот и вы.
- Я приготовил вам чай.
- Вообще-то, я привезла свой.
Вы не против?
Нет.
Молоко? Сахар?
Со льдом.
Я люблю со льдом.
Лия.
Кристина.
Восемь лет.
- Ты совсем не изменилась.
- Лгунья.
Бери свой чай.
Нам надо поговорить.
Почему бы нам не начать
с самого начала?
С самого начала.
Позавчера ты связалась
со мной из Тель-Авива.
Верно?
Ты сказала, что прилетишь
в Вашингтон и что тебе нужна помощь.
Верно.
Потому что я встречаюсь с партнером
из Тегерана,
который работает только со мной.
Больше никто не знает
о его существовании.
Даже Моссад?
Я дала ему обещание 14 лет назад,
когда только наняла его.
- И кто назначил встречу?
- Он. Два дня назад.
Срочную.
А что тебе нужно от меня?
Помнишь Бейрут?
Где я помогала тебе
в трудные времена?
Ты моя должница.
Есть идеи, что твоему партнеру
нужно тебе так срочно сообщить?
Думаешь, это как-то связано с визитом
премьер-министра в конгресс?
Возможно. Я не узнаю,
пока не встречусь с ним.
Вы назначили место и время?
Еще нет. Не все сразу.
Он действует очень осторожно.
Я приземляюсь. Я жду.
Он свяжется со мной,
когда будет готов.
- А что ты сказала Моссаду?
- Что навещаю племянника.
- Лев.
- И его жену.
Он женат?
Ладно. Оставайся здесь.
Куда ты?
Узнать, кто пытался тебя убить
и почему.
Не хочу, чтобы ты с кем-то встречалась,
пока я не буду уверена,
что это безопасно.
- Я не могу пропустить нашу встречу.
- Ты попросила меня о помощи.
И ты ее получишь.
Так что отдохни пока.
Сможешь сделать это для меня?
Спасибо.
Я хочу, чтобы они были
под наблюдением круглые сутки.
Лев и Лори Уикер.
Следите, чтобы с ними
ничего не случилось.
Я собираюсь встретиться с коллегой
из израильской разведки.
- Кристина.
- Зев.
Не сочти за грубость,
но неожиданный визит накануне
прибытия моего премьер-министра
в Соединенные Штаты...
Мне нужна твоя помощь.
"Ну", - говорит он с облегчением.
Конечно, прошу.
- Для тебя - что угодно.
- Спасибо.
Я чувствую напряжение.
- В воздухе?
- В тебе.
Такова суть наших отношений.
Никогда не пей кофе
без хорошего шоколада.
Спасибо.
И чем же я могу тебе помочь?
Ты знаешь, кто это?
Нет.
Похоже, ему хорошенько досталось.
- Кто это сделал?
- Не знаю.
Кто бы это ни был,
он знал, что делает.
- Он иранец?
- Сложно сказать.
- Где тело?
- В морге Федерального центра.
Ты сможешь мне помочь?
Возможно, я знаю пару человек.
Я...
Кажется, они ваши.
Пожалуйста, больше не оставляйте
меня одну.
Хорошо.
Вам когда-нибудь говорили,
что у вас милое лицо?
Правда?
Расскажите о себе.
Нечего особо рассказывать.
Я так не думаю.
Правда, я... Я скучный.
У меня шок, Брайан.
Вы знаете, что делать
в такой ситуации?
В какой-то мере.
Человеческое тепло, связь.
Я убила человека.
У вас и правда милое лицо.
Может, вам стоит позвонить
своему племяннику.
- Племяннику?
- Скажите, что с вами все хорошо.
- Реза Саадон.
- Кто?
Мне надо поговорить
с человеком по имени Реза Саадон.
Реза Саадон - старший агент
группы Кудс здесь в Вашингтоне.
- Произнесите по буквам.
- С-А-А-Д...
- Нашла.
- Израильская разведка знает
об иранской группе Кудс,
работающей в Штатах.
- И мы только сейчас об этом узнаем?
- Да ладно вам.
Хотите сказать,
что в Израиле нет
американских агентов,
о которых мы не знаем?
Он преподает в Маунт-Плезант.
Штатный.
Востоковедение.
Если я была целью иранцев,
то приказ поступил от него.
Надо убедиться,
чтобы об этом больше никто не знал.
Это оперативный штаб иранской
группы Кудс,
а это значит, что нас никогда не было
на территории Маунт-Плезант,
ничего этого не было.
Присмотри за лестницей и входом.
ЖИЗНЬ ОСКАРА ШИНДЛЕРА
Отойдите.
Руки, чтобы я их видел.
Я ухожу.
Мне не нужны проблемы.
Не на территории колледжа.
Кто вы?
Вы совершаете большую ошибку.
Люди пытаются читать.
Наконец-то.
Давно не виделись, Реза.
Почему? Почему ты это сделала?
Мы знаем друг друга...
- Сколько?
- Четырнадцать лет.
Думаю, этого времени достаточно,
чтобы заслужить твое уважение.
Уважение?
После всего, что мы сделали
друг для друга.
Что ты сделал для меня?
С тобой все в порядке, Лия?
Ты мне противен.
Почему? Что я сделал?
Я твой партнер.
Я связался с тобой.
Ты приказал меня убить.
Ты слышала, что я только что сказал?
Агент иранской группы Кудс,
твой агент.
Я больше не работаю на Иран.
И ты это знаешь, потому что именно
ты переманила меня 14 лет назад.
В обмен на мою жизнь.
С тех пор я работал на тебя.
На Моссад. Против Ирана.
Я лгал директору в моем министерстве.
Я лгал своим коллегам.
Я лгал своей жене.
А теперь ты меня разоблачила.
Почему?
Потому что ты...
Ты...
Ты пытался меня убить.
Ты уверена, что с тобой
все в порядке?
Лия?
Отойди от меня!
Отпусти! Отпусти меня!
Болезнь Альцгеймера.
С ранним началом?
Они не должны знать.
Мое агентство.
- Никто не должен знать.
- Есть вероятность, что они уже знают?
От твоего врача?
- Если они знают...
- Знают. Обязаны знать.
Тогда они хотят моей отставки.
Убив тебя?
Вещи, которые я знаю после стольких
лет работы в разведке...
Они не могут рисковать,
оставив меня...
Да, они хотят сделать это здесь,
из всех мест.
Сейчас. И чтобы это выглядело,
как атака иранцев.
Я чувствую...
- Я чувствую себя...
- Одинокой.
Такой одинокой.
Недавно я попала в автоаварию
и получила сотрясение мозга.
Когда я показалась доктору,
она сказала, что у меня опухоль.
Новообразование.
Кристина...
Мне жаль.
Она неопасна.
- Ты уверена?
- Нет.
Я все время откладываю биопсию.
Так что ты не одинока.
Понимаешь?
Я жила по своим правилам.
Будь уверена, умру я так же,
на моем любимом пляже в Роатане
с шампанским и хорошей книгой.
- Я должна извиниться.
- Моя жена.
Где мои дети?
Они в безопасности.
Их перевезли в другое место.
- Я отлично справлялся, так?
- Да.
Я выполнял важные задания.
А ты поступаешь со мной так,
хотя я всегда был верен тебе.
Что происходит, Лия?
Дай мне минутку.
- Думаете, нам стоит вмешаться?
- Он ее партнер.
Она путает прошлое и настоящее.
Таковы последствия болезни.
Это происходит спонтанно.
Иногда мозг работает нормально.
Иногда становится сложно.
Он позвонил ей.
Премьер-министр Израиля
приезжает в город.
И нам нужна информация, которую он
собирался рассказать только ей.
Это сейчас самое важное.
Сейчас это важнее
всего остального.
Важная информация,
которую ты хотел мне сказать.
Ты сказал, что это срочно.
Существует подразделение
иранской группы Кудс,
расположенное в Вирджинии.
Они ждут прибытия
премьер-министра.
- Какой у них план?
- Я знаю только их местонахождение,
где они собираются организовать
нападение.
С тех пор как я прилетела,
кто-то пытается меня убить.
Иранцы даже не знают
о твоем существовании.
А Моссад?
Зачем им убивать тебя?
Ставлю на иранцев.
Не веришь, что ее агентство
пытается ее убить?
А вы верите?
Боже, верите.
Сейчас наша задача -
защитить израильского
премьер-министра от атаки иранцев.
Получите адрес
и быстро с ними разберемся.
ТАЙНАЯ ЯВКА ОТДЕЛА "КОДС"
ШОССЕ 58, ВИРДЖИНИЯ
Эль Аль 010...
...ветер 270, 10 узлов.
Первая полоса, можете садиться.
Эль Аль 210, есть.
Нулевая частота,
местный канал пять,
журнал 4674.
Полоса 10.
- Это было быстро.
- Для тебя - что угодно.
Можно спросить, что за срочность?
Конечно.
Омид Пируз. Группа Кудс? Иранец?
А теперь ты скажешь мне,
что происходит?
Прошу, Зев. Ты же знаешь,
тебе не стоит совать сюда свой нос.
Я просто надеялся попросить
об ответной услуге.
Справедливо.
Пропал один из моих агентов.
Лия Уикер.
Вчера она прошла таможню
с американским паспортом.
Агент Кудса найден мертвым под
мостом и пропавший агент Моссада.
Значит, ты ничего не знаешь
о моем пропавшем агенте?
Я сообщу, если что-нибудь узнаю.
Идет?
- Кристина, мы друзья, правда?
- Хорошие друзья.
Худшие слова, которые мужчина может
услышать из уст красивой женщины.
Зев, это уже лишнее.
Шалом.
Шалом.
Рейс Юнайтед 1235,
придется ждать первую полосу.
Замри. Не двигайся.
Свет. Свет.
На пол!
Вы собирались сбить самолет
израильского премьер-министра?
В Америке?
Дайте угадаю. Вы собирались свалить
это на террористическую организацию,
которую ваше правительство
после бы осудило.
Покажи ему фото.
Как делишки?
Ваш приятель?
- Вы говорите по-английски?
- Нет.
Вы не говорите по-английски
или это не ваш приятель?
Что происходит?
От вас зависит, станет ли
эта ночь еще хуже.
Да или нет?
Вы знаете мужчину на фото?
Зев сказал, что он иранец.
Но иранцы, которых мы арестовали,
клянутся, что он из Моссада.
И я им верю.
- Ты уверена?
- Думаю, Зев знает, что ты здесь.
Пришло время посмотреть правде
в глаза.
Ты готова?
У нас нет другого выбора.
Мой мозг устал.
- Все, что у меня есть...
- Не говорите так.
- Прошу...
- Моя квартира, мой дом.
- Все останется Льву и Лори.
- Тогда сами им это передайте.
Думаете, я выберусь из этого живой?
После вчерашнего
я твоя должница.
- Лия...
- Лия.
Произносите имя как моя бабушка.
Она была замечательной женщиной.
Однажды я спасла вам жизнь.
- Сараево. 94-й.
- Это была ты?
И чтоб вы знали, я только что спасла
жизнь нашего премьер-министра.
Что случилось с золотыми часами
и квартирой на Средиземном море?
Я хочу задать лишь один вопрос.
Это вы приказали убить меня?
Или это был приказ агентства?
Лия, прошу.
Вы действуете самостоятельно?
Да.
Вы действуете самостоятельно.
Отлично. Это все, что мне нужно знать.
Жаворонок улетел.
Поехали!
Мне нужно добраться до квартиры
племянника в Маклине.
У меня там собранный чемодан
и машина.
Уйдем через заднюю дверь.
Уходите.
Ключи от машины.
Нет! Они израильские агенты.
Никого не убивать.
Автомобиль врезался в газопровод
рядом с жилым домом
Адамса-Моргана,
что привело к взрыву.
Эвакуированы жители двух зданий.
Один человек погиб,
водитель автомобиля.
Мы ждем установления личности...
Они установят ее личность
в течение пары часов.
Я рада, что вам довелось с ней
пообщаться. Пусть и недолго.
Из магазинчика на Джей-стрит.
Сочувствую твоей утрате, Кристина.
- Нашей утрате.
- Да, нашей.
Америка и Израиль.
Победа за Ираном.
Иран.
Для них она была
самой большой занозой.
- И знаменитой, как мне сказали.
- Да.
Но сейчас она хотя бы
покоится с миром.
А ты опять принес шоколад.
Жизнь должна продолжаться.
Так хотела бы Лия.
И наша дружба тоже должна
продолжаться.
В память о ней.
Ты и правда веришь,
что бомбу подложили иранцы?
А ты нет?
Наслаждайся.
Горький шоколад.
Есть минутка?
Конечно.
В чем дело, Брайан?
Думаю, я...
Я волнуюсь за вас.
Моссад узнали о диагнозе Лии
из ее медицинских записей.
Я ходила к врачу под липовым именем.
Никому не нужно знать
о моем сотрясении.
Спасибо, но тебе не о чем
беспокоиться.
Думаю, я бы беспокоился,
если бы у меня была опухоль.
Никто не знает о моем диагнозе
кроме тебя.
Мне стоит из-за этого переживать?
Нет. Не стоит.
Хорошо.
- Привет.
- Привет, Гарри.
Сколько сейчас, 3 часа ночи?
- Я пыталась позвонить.
- Я поставил на режим "не беспокоить".
Ты был занят, потому что работал?
Нет, я был занят, потому что спал.
- В любом случае...
- Не снимешь пальто?
Мне нравится твое лицо.
Ладно.
Тебе это неприятно?
Ты пришла сюда в 3 ночи,
только чтобы сказать мне это?
Сегодня я потеряла близкого человека.
Что?
У тебя руки ледяные.
Проходи. Иди, присядь.
Это заставило меня задуматься.
Она была совсем одна. Жизнь,
состоящая из работы и секретов.
И вдруг я поняла, что однажды
на ее месте окажусь я, понимаешь?
И это может случиться очень скоро.
- Кристина...
- Только если я ничего не сделаю.
Ты выслушаешь любые предложения?
Да.
Даже в три часа ночи?
Я выслушаю хорошее предложение
в любое время.
Как я выгляжу?
Это лицо.
Отлично сыграно.
Всего лишь дистанционный запуск
автомобиля. Ничего сложного.
Знаете, что есть у Кристины,
чего никогда не было у меня?
Что?
Вы.
Хороший человек.
Она нашла хорошего человека,
который будет за ней присматривать.
Я вам говорила,
что у вас милое лицо?
 

9 серия

Я не понимаю.
Я же сказал.
Он полезней живой, чем мертвый.
- Полезней для кого?
- Этого я сказать не могу.
Правительство заключило сделку
с Карлосом Мехия,
человеком, который хладнокровно
меня убил.
Да.
- И ты позволил этому случиться?
- Не было выбора, Кали.
У тебя не было выбора?
Это совсем на тебя не похоже.
- Миллс.
- Зайди.
- Что случилось?
- Расскажу, когда приедешь.
- Нет, сейчас.
- Они перевозят Мехия.
Мне пора.
Иди.
Соедините с АНБ, НУВКР,
Лэнгли, с тем, кто сможет первым
обеспечить нам спутниковую связь.
- Что?
- Они говорят, что теперь
этим займутся ФБР. Как только мы
передадим Мехия, мы свободны.
- Кто сказал? Нет, не отвечай.
- Белый дом.
- Ты рано встал.
- Прости, не хотел тебя будить.
Не знаешь, где крышка?
- Чистая.
- Спасибо.
Срочное собрание в офисе.
Какой-то айтишник запаниковал,
потому что позвонил Боб Ландерс.
- Хочешь, я что-нибудь приготовлю?
- Нет, я захвачу булочку по дороге.
- Не беспокойся.
- Нет, возьми фруктов.
Верно.
Джордж Солт, ты только что
закатил глаза?
- Нет.
- Да, закатил. Мысленно.
Что ты хочешь этим сказать?
Что я люблю тебя и хочу,
чтобы ты жил вечно.
Я тоже тебя люблю.
Еще один поцелуй,
и на этот раз постарайся.
- Вот.
- До вечера.
Аккуратней на дороге, дорогой.
Нам приказали передать
Карлоса Мехия ФБР.
Потому что каким-то образом
в Мексике узнали, что он у нас.
- И они хотят его вернуть.
- И мы просто его отдадим?
Минуточку. Как они узнали,
что он у нас?
- Я пока не знаю.
- Кроме нас кто-нибудь еще знал о нем?
- Нет. Никто не знал.
- Значит, нас подставили.
Кто-то взломал нашу
систему безопасности.
Этот вариант нужно рассмотреть.
Да, конечно.
Мы не можем этого допустить.
И что ты предлагаешь делать?
Пустить Мехия пулю в лоб,
пока он еще у нас?
Я знаю. Может, мы просто отдадим
Мексике больше наших рабочих мест?
А что, если за этим стоит картель?
Картель использует
мексиканское правительство?
Не думаешь, что это возможно?
Я думаю, ты просто не хочешь,
чтобы убийца твоей сестры
ускользнул из твоих рук.
И я тебя понимаю.
Я знаю, что ты чувствуешь, брат,
но наши руки связаны.
Где и когда мы должны
передать его федералам?
Мы все еще ожидаем последних
инструкций от Куантико.
- В течение следующих 24 часов.
- Все указывает, что это картель.
- В его словах есть смысл.
- Да. Да, это так.
Ладно, я спрошу всего раз.
Кто-нибудь из присутствующих
говорил когда-нибудь кому-нибудь
по каким-либо причинам о том,
что мы задержали Карлоса Мехия?
Заходи.
Прости, у меня
была встреча с клиентом.
Я пришла как только смогла.
Что случилось?
В чем дело?
Ты говорила кому-нибудь
о Карлосе Мехия?
- Прости?
- Прошу, у меня нет времени.
- Мне нужно знать, ты...
- Что я должна была о нем сказать?
- Что угодно из того, что я говорил.
- Нет, я ничего не говорила.
- Ты уверена?
- Да. Брайан, я бы никогда...
- Но они как-то узнали.
- Кто узнал? Что узнал?
- Мексиканское правительство.
- Так, притормози...
Возможно, картель тоже.
И ты думаешь, это потому,
что я что-то кому-то сказала?
Даже случайно не проговорилась?
- Например, в парикмахерской?
- Я не это имел в виду.
Я думала, что мы поняли друг друга,
стали уважать...
Нет.
Вообще-то, я думала,
что у нас нечто большее.
Я единственная, кто знает,
через что ты прошел
из-за этого монстра Мехия.
А теперь ты обвиняешь меня
в предательстве?
- Не в предательстве...
- А что тогда?
Я должен был спросить, Аша.
Я знаю, что ты знаешь причину,
поэтому не прикидывайся.
Я не прикидываюсь. Я злюсь.
Ты подозреваешь меня.
Люди на твоей работе тоже знали.
Они зарабатывают этим на жизнь.
Ты веришь им больше, чем мне.
Я верю, что ты будешь честна со мной.
Оглянись вокруг.
Повсюду замки и камеры.
Ты думаешь,
что кто-то за тобой наблюдает.
Но если случается что-то плохое,
ты начинаешь винить меня.
Откуда ты знаешь, что тебя
не взломали, не проникли сюда?
Ты об этом вообще подумал?
ПАРКОВКА
КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
- Боже, что это?
- Это жучок.
Думаю, один из многих.
Они наблюдали за нами.
- Кто?
- Мехия. Его люди.
Ладно, теперь мне не по себе.
- Я... Думаю, я лучше пойду.
- Аша, нет.
- Послушай, прости, что я обвинил тебя.
- Все зашло слишком далеко, Брайан.
Я не знаю, кто ты,
чем ты занимаешься.
- Нет, ты знаешь меня.
- Не знаю.
Я так не могу. Прости.
Я...
Здесь я не чувствую себя
в безопасности.
Я не знаю тебя.
Ты так и не открылся мне.
Я работаю в правительственной
разведывательной организации.
Мы докладываем напрямую президенту.
Президенту?
Наша миссия - защищать эту страну
любой ценой.
- Кто еще знает это о тебе?
- Только коллеги по работе
и теперь ты.
Солт.
Мари...
- Мари, ты там?
- Джордж?
Слушай внимательно.
Твой муж у нас.
Хочешь, чтобы он жил?
- Хочешь, чтобы он жил?
- Что? Да, да.
Тогда сделаешь все так,
как мы скажем.
Или Джордж умрет.
ВОЕННО-МОРСКОЙ ЦЕНТР
ДАЛЬГРЕН, ВИРДЖИНИЯ
Завтра в 4:40 ФБР и АДНР
покинут это место
с Карлосом Мехия
и перевезут его в американскую тюрьму
Ли в Пеннингтон-Гэп, штат Вирджиния.
Мы будем считать, что угроза
засады или перехвата очень высока.
Переезд в тюрьму будет состоять
из нескольких этапов.
Заключительным этапом
будет маршрут
по засекреченной дороге
в никому не известное время.
Сейчас ФБР берут все на себя,
АДНР будут помогать,
а мы будем в резерве.
Заместитель директора ФБР Мартелло
теперь берет командование на себя.
До места назначения мы поедем
по местным дорогам.
Учитывая характер этого задания,
местные правоохранительные органы
не были уведомлены.
Мы должны действовать
как можно тише и незаметней.
Приготовьтесь.
Если есть вопросы, можете обращаться
к специальному агенту, ответственному
за эту операцию, Мари Солт.
- Привет, партнер.
- Уолт.
- Все хорошо?
- Да. А что?
Ты кажешься немного...
Просто серьезно отношусь к делу.
И тебе советую.
- Я в порядке.
- Хорошо.
- Проверка оружия через 10 минут.
- Я приду. Спасибо.
Агент Солт. Брайан Миллс.
У вас есть минутка?
Я знаю, кто вы.
Меня ввели в курс дела.
Тогда вы должны знать, я думаю,
что так картель хочет освободить Мехия.
- С чего вы взяли?
- Доказательств нет. Но я знаю Мехия.
- Думаю, они попытаются его забрать.
- Спасибо за заботу.
Но мы все тщательно проверили.
Картель тут ни при чем.
Вы просто еще не нашли
доказательств.
Возможно, прямо сейчас за нами
следит их человек.
Миллс, я привела четырех
своих лучших агентов.
И вы привели своих.
Мы готовы к любым поворотам...
- Я хочу увидеть конфигурацию конвоя
- Они будут доступны
- и карту маршрута.
- завтра утром.
Но сейчас еще можно
что-нибудь изменить.
АДНР должны помогать ФБР,
а не наоборот.
Я понимаю, мэм, но мы знаем
задержанного.
Как раз поэтому вы за него
больше не отвечаете.
Если бы вы следовали протоколам,
нам не пришлось бы его перевозить.
Если бы мы следовали протоколам,
мы бы его никогда не схватили.
Может, на этот раз
вам лучше не участвовать.
- Я хочу быть с ним в одной машине.
- Нет, нет.
Видите ли, я знаю,
что вас связывают личные отношения.
Послушайте.
- Вы должны доверять мне, агент Солт.
- Нет, это вы должны доверять мне.
Ждите новостей.
Вы уходите.
Поеду обратно в офис.
Буду следить за всем оттуда.
Вы должны все отменить.
Если нет очевидной угрозы,
мы ничего не можем...
Угроза - это мы.
Все, что мы делаем, все неправильно.
У Мари Солт много заслуг.
Похоже, что она у них одна из лучших.
Она не воспринимает это
достаточно серьезно.
Тебе приказали быть здесь
в качестве поддержки.
Ты понимаешь, что это значит?
Я не буду стоять и молчать,
пока мы делаем именно то,
что нужно картелю.
Вы знаете, они хотят, чтоб мы перевезли
Мехия, чтоб они его перехватили.
На голой теории
такое не выиграть, Брайан.
Мне приходится играть картами,
которые мне выдали.
Тогда сделайте так,
чтобы я с ним встретился.
Позвольте хотя бы сделать
игру непредвиденной.
- Господи! О, Боже.
- Все хорошо, как же.
Это женский туалет, Уолт.
Не хочешь рассказать,
что происходит?
- Наверное, я съела что-то не то.
- Ты съела что-то не то.
- Сейчас мне лучше. Наверное.
- Что ты ела?
- Что на тебя нашло?
- Я знаю тебя, Мари.
Я знаю, когда что-то не так.
И ты знаешь, рано или поздно
я вытащу из тебя правду.
Ягненок. Я ела ягненка.
Теперь доволен?
Можешь уйти, пожалуйста?
Делай, что велим...
...или Джордж умрет.
Как ты, Брайан?
Я хочу, чтобы ты знал,
что бы это ни было,
что бы ты ни задумал,
я тебя остановлю.
Можно тебе кое-что сказать?
Подойди ближе.
Это личное.
Только между нами.
Знаешь,
дело всегда было
только во мне и тебе.
И так будет и дальше.
Одно я знаю точно:
я не успокоюсь, пока не отомщу
за своего сына,
которого ты убил.
А ты не сможешь,
никогда не отпустишь желание
отомстить за свою сестру.
Знаешь,
когда я выстрелил в первый раз,
она посмотрела на меня с удивлением.
Будто я был случайным человеком
с пистолетом.
И я сказал ей, что это за ее брата
и его грехи.
И в тот момент
она поняла.
Я увидел это в ее глазах.
Тогда я выстрелил во второй раз.
- Ты трус.
- Ты подставил ее, Брайан.
Что ты чувствуешь?
Твоя жизнь кончилась в момент,
когда ты забрал ее жизнь.
Ты всегда будешь моим пленником.
- Агент Солт.
- Говорите потише.
Спасибо, что согласились
встретиться.
- Вы нашли проблему?
- Да. Это я.
- О чем это вы?
- У меня для вас важная информация.
Они похитили моего мужа.
Они хотят, чтобы я привезла Мехия
на аэродром,
откуда они улетят вместе с ним.
Если я этого не сделаю, они убьют
моего мужа. Вы знаете, они это сделают.
- Вы должны пойти к Мартелло.
- Нет, они будут следить.
- Они будут следить и за мной.
- Поэтому я попыталась нас отдалить.
Вы могли пойти к Харт,
к кому угодно.
- Почему пришли ко мне?
- Потому что вы знаете.
Вы знаете, с кем мы имеем дело.
Да.
Знаю.
Прошу, верните моего мужа.
Они хотят, чтобы Солт привезла
Мехия на аэродром.
Они вылетят с ним оттуда в 14:00.
Если мы все отменим,
муж Солт умрет.
Продолжать слишком рискованно.
Перспективы не слишком радужные.
Вы сами это сказали.
У нее много заслуг.
Она посвятила свою жизнь Бюро.
Поимка Мехия стоила сотни жизней
и тысячи часов труда.
Если мы продолжим,
то рискуем все потерять.
Никакая личная ситуация
не может это оправдать.
Мы знаем их план.
Мы позволим Солт продолжать.
Мы заставим картель верить,
что все идет по их плану.
Доставим Мехия прямо к месту
передачи, если придется.
А пока мы будем искать Джорджа.
Как только он будет у нас,
мы отступим с Мехия.
Джон, не хочешь вмешаться?
Я согласен с Брайаном.
Поэтому я здесь.
Следи за Мехия с Дэйвом и Ремом.
Не выпускайте его из виду.
Брайан и Скотт,
найдите Джорджа Солта.
Когда картель приземлится?
Через шесть часов.
ВОЕННО-МОРСКОЙ ЦЕНТР
ДАЛЬГРЕН, ВИРДЖИНИЯ
Всем внимание.
Наши друзья из АДНР и я
будем в фургоне с Мехия.
ФБР будут ехать за нами.
Я думал, что Мехия будет с ФБР.
Нет, я хочу, чтобы вы сосредоточились
на возможных угрозах.
Пусть они с ним нянчатся.
Мы должны этим руководить.
- Не позволяй им собой командовать.
- Ничего подобного.
Готовы?
Пошли.
Похоже, Джордж Солт
ушел на работу рано утром.
Срочное собрание,
какая-то техническая проблема.
Мы просмотрели его телефон.
Боб Ландерс, вице-президент компании,
попросил встретиться с ним
в 7 утра.
Ландерс и Джордж Солт,
оба выпускники Массачусетского
технологического института.
Никакой связи. Никаких конфликтов
по сообщениям или имейлам.
Другими словами, здесь пусто.
- А что с похитителями?
- Пара свидетелей
видели припаркованный фургон
на крытой стоянке в 6:25.
- Камера уловила это, но больше ничего.
- Ничего на водителя, ничего на машину.
Значит, они все продумали.
Они точно знали,
где находятся камеры.
И где будет Джордж Солт.
Звонок, который получила Солт.
Он был с одноразового телефона.
Этот Боб, во сколько
он пришел в офис?
- В 7:20.
- Опоздал на 20 минут.
По срочному делу?
Боб Ландерс его подставил.
- Здрасьте. Мне нужен Боб Ландерс.
- Он сейчас на собрании.
- Он пытается сбежать.
- Хорошего вам дня.
Мы знаем, что вы подставили
Джорджа Солта.
Вы позвали его на собрание,
которого не было.
Послушайте. Они сказали, чтобы
я молчал, если будут задавать вопросы.
Если что-то скажу -
меня и Джорджа убьют.
- Прошу. Они следят.
- Кто?
- Я точно не знаю. Но они здесь.
- Здесь вас никто не увидит.
Вы не понимаете.
Надо действовать быстро,
пока вас точно не заметили.
- Где ваша машина?
- На парковке в конце улицы.
Ладно.
Идите туда. Ведите себя естественно,
будто собираетесь на совещание.
Езжайте на улицу Саммер 1220.
Припаркуйтесь на 4-м уровне.
Мы будем ждать там.
Мы бы и сами вас отвезли, но если они
нас увидят, то убьют Джорджа.
Идите.
Спокойнее.
Веди себя тихо. Я же предупреждал
с ними не говорить.
Я ничего не сказал, клянусь.
Он у меня.
Встретимся на углу Девятой.
- Агенты федеральной службы!
- Брось оружие!
- Назад!
- Отпусти его.
Сиерра, это Виктор.
Подозреваемый мертв.
Стрелок в черном внедорожнике,
направляется на запад
по Пэттон.
А подозреваемый?
Подозреваемый мертв.
Повторяю, он мертв.
- Райли.
- Нужно, чтоб ты залезла в телефон.
Установи, откуда производили
последние 10 звонков.
Сейчас пришлю номер.
Это Харт.
Есть новости?
Отрабатываем возможные зацепки.
Что-нибудь еще?
Возможное местонахождение?
Нет.
Пока нет.
- Вы там?
- Да.
Вы будете у точки перехвата
менее чем через пять минут.
Готовы?
Вы когда-нибудь...
Вы когда-нибудь думали,
что можете больше не увидеть
человека, которого любите
больше всего на свете?
Мари, мы делаем все возможное,
чтобы найти Джорджа.
- Мы делаем все, что можем.
- Хорошо.
Точка перехвата будет
с минуты на минуту.
- Солт.
- Ты им рассказала.
Тебе велели ничего не говорить.
Посмотри на экран.
Мари, что происходит?
Помогите! Нужна помощь...
Неизвестный
- Что-нибудь узнали?
- Мы потеряли подозреваемого.
Они убили его, прежде чем
мы смогли его допросить.
Мне не стоило вам доверять.
- Солт, что?
- Ты.
- Они убьют его.
- Не убьют, пока Мехия у нас.
Вы обещали. Вы обещали,
что никому не скажете.
- Что вы наделали?
- Мы уже близко.
- Вы должны мне довериться.
- Он умрет, да?
Я ваш единственный шанс.
- Если он умрет, я не... Я не знаю, как...
- Я этого не допущу.
Но у нас мало времени,
и мне надо идти.
Райли определила,
откуда поступили
10 последних звонков
на номер нашего парня.
Семь из них были сделаны с телефона
в торговом центре в Арлингтоне.
Они не повезут его
в торговый центр.
Слишком много людей и камер.
Не в этом.
Они так и не получили согласие города,
это все еще старый склад.
Они приближаются к точке перехвата.
Увеличь изображение
на устройстве слежения.
Следуйте за машиной!
- Что-то здесь не так.
- Идите.
- Мы с Дэйвом присмотрим за Мехия.
- Пошли.
Все в порядке?
Да. Кто-нибудь ранен?
- Что случилось?
- Не знаю.
Управление заклинило,
и машина съехала с дороги.
- Можете ее завести?
- Нет, заблокировано.
Она уже не на ходу.
Я звоню Мартелло.
- У нас полная тишина.
- Верно.
Мы не хотим выдавать
наше местонахождение.
- Думаю, тебе стоит с ним поговорить.
- Дженкинс...
- Для подстраховки.
- Дженкинс. Я разберусь с Мартелло.
Иди за мной. Остальные оставайтесь
здесь и ждите эвакуатора.
Мы нашли, где находится
заложник. Заходим внутрь.
- Что происходит?
- Ничего.
Наденьте на него наручники.
- Мари, что происходит?
- Прости.
Картель похитили Джорджа.
И мне нужно вывести тебя из игры
для твоего же блага.
Следи, чтобы никто
никуда не звонил.
Дженкинс поедет
с нами в фургоне.
Они заберут его отсюда.
- Самолет будет через 15 минут.
- Через 16.
Я обнаружила самолет.
Вы должны это увидеть.
Попутный ветер ускорил
время прибытия.
Самолет приземлится через 6 минут.
Соедини меня с Браво.
Да.
У вас три минуты,
потом я забираю Мехия.
- Я все отменяю.
- Нет.
Мы на месте.
Ситуация только что изменилась.
У тебя всего три минуты, Брайан.
Ладно, дождитесь.
Зеро, это Альфа.
Прибываем на полосу.
Хорошо. Вас поняли.
Вы сильно любите своего мужа.
- Верно?
- Молчи.
Только я смогу его спасти.
Посадите меня на самолет
и снова сможете его увидеть.
Я даю слово.
Да.
Понял. Хорошо.
- Харт. Мы возвращаемся с Мехия.
- Нет. Нет, вы не можете.
- Самолет приземлится через 4 минуты.
- Ладно, дайте мне Харт.
- Мы встретимся, предложим еще...
- Они все поймут.
Потянем время. Мы должны
попытаться. Они клюнут.
- Мы не можем его потерять.
- Мой муж - хороший человек.
Вы не можете так поступить.
Джордж умрет, как только они увидят
копов. Они его убьют.
Нам надо уходить. В опасности
не только он, но и вы тоже.
И, к слову, ФБР.
Давайте смотреть правде в глаза.
Я не оставлю мужа.
Солт, вы агент ФБР.
Мы не ведем переговоры
с террористами.
Простите, но вы и сами это знаете.
Выезжаем.
Собирайтесь.
Не дайте вашему мужу
умереть из-за них.
Пора двигаться. Солт, в машину.
Я сама спасу Джорджа.
Солт, не надо.
Подумайте, что вы делаете.
На мушку ее.
Это Солт. Мехия у нее.
У нас проблема.
Мехия нужен мне живым.
На остальных мне плевать.
Отдайте мне мужа,
а не то я его застрелю.
Отпустите моего мужа.
Или я его убью.
Не верите мне? А зря.
Брось пушку.
Отдай Мехия.
Или мы пристрелим
твоего мужа.
Я сказал, брось.
Зеро, Браво.
Заложник у нас.
Повторяю, заложник у нас.
Джордж, он у нас.
Он жив и в безопасности.
Ты им веришь?
Они постоянно лгут.
Он у Миллса, поверьте мне!
- Солт, ваш муж в безопасности!
- Спросите у него...
Спросите, что мы ели на ужин
на нашей свадьбе.
У вас не было свадьбы.
Вы сбежали.
Жареные моллюски на пляже.
Солт. Все хорошо. Все хорошо.
Мехия, где он?
Моя жена, я хочу с ней поговорить.
Она в порядке?
Да. Вы счастливчик.
Миллс.
Мехия ушел.
Мне нужен вертолет.
Доктор сказал,
что на шесть недель.
- Наконец-то смогу побыть дома.
- Я тоже.
Да, думаю, они меня отстранят.
- Мне жаль.
- А мне нет.
Теперь будем только мы.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Мне пора.
Миллс.
- Я просто хотела...
- Мне нужен грузовик.
- Что происходит?
- Сейчас.
Донни, мне нужна машина.
- Откуда вы знаете, где он?
- Жучок.
- Я хочу его смерти.
- Знаю.
Всем подразделениям, подозреваемый
вооружен и опасен.
Соблюдайте осторожность
до дальнейших указаний.
Будьте в состоянии
повышенной готовности.
Повторяю, состояние
повышенной готовности.
Я получил данные сотового.
Прошу, скажи, что есть что-нибудь,
что приведет нас к Мехия.
Возможно. Елена Моралез.
Она выросла в Мексике.
Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
В том же городе, что и Мехия.
- Какой адрес?
- 26, улица Тиволи.
Колледж Парк.
Здрасьте. Ваш ковер.
- Куда положить?
- У вас, наверное, неверный адрес.
- Нет, написано Тиволи, дом 28.
- Да, это мой адрес...
Елена!
ШЕРИФ
Руки.
Выходи.
Что происходит, офицер?
Соседи слышали женские крики,
похоже, была драка.
Боже мой.
Я проверю дом 26.
Сообщи об этом.
Куда мы едем?
В федеральную тюрьму.
Я тебя сам отвезу.
Ты думаешь о тех, кого ты убил?
О моем сыне?
Или сложно помнить столько людей?
Я думаю о своей сестре.
Думаю, тебе стоит ответить.
Или нет.
- Миллс.
- Брайан! Помоги мне!
Меня взяли!
Если она умрет, ты тоже умрешь.
Если я умру, то увижу сына.
Звони им.
Ты хочешь, чтобы и она умерла, да?
Если я тебя отпущу,
она все равно умрет.
Я понимаю, почему тебе так кажется.
Как моя смерть для тебя важнее,
чем ее жизнь.
Но пока я жив,
она тоже будет жива.
Она моя новая страховка.
Возьми телефон, пригодится.
До встречи.
 

10 серия

Аша Флинн. 29 лет.
Младший юрист в фирме по защите
окружающей среды здесь, в Вашингтоне.
Единственная дочь
Маркуса и Эсме Флинн.
И если просмотреть
электронные письма,
найденные в ее компьютере,
она встречается с Брайаном.
Полиция считает, что ее похитили
вчера примерно в 18:30...
Они были в этом фургоне,
зафиксированном камерой слежения.
Часть недавно установленной
системы аварийной сигнализации.
От Брайана до сих пор
ничего не слышно.
Сейчас его волнует только то,
как ее вернуть.
Мы должны его остановить.
Ради его же блага.
Женщина и ее грузовик
Это прекрасно
Десять миллионов и два
Мое сердце плачет
Только по тебе
Некоторые говорят, что мне стоит
принять участие в музыкальном шоу.
Вам и правда стоит.
Кто знает? Возможно.
А что насчет вас?
Есть скрытые таланты?
Я умею готовить.
Простите, если лезу не в свое дело,
но у вас проблемы?
Кое-кто забрал мою девушку.
В Техас?
Возможно.
О, это одна из моих любимых.
Когда ты крепко меня обнимаешь
Я чувствую себя как на небесах
Эй.
Надеюсь, вы ее найдете.
Найду.
Когда ты шепчешь ее имя
Я слышу, как поют ангелы
Я хочу тебя, моя дорогая
Навеки вечные
Две минуты.
Поговори со своим парнем.
Мы должны его как-то мотивировать.
Брайан, помоги мне.
Аша...
Помоги мне, Брайан.
Я знаю, что он с тобой.
Знаю, что он меня слышит.
Послушай меня очень внимательно.
Я приду.
И я найду тебя.
И я найду его.
И меня никто и ничто не остановит.
Ничто.
- Что хотите?
- Я ищу Мика Лестера.
- Его здесь нет.
- Я слышал, он здесь тусуется.
Значит, вы ослышались.
Я не ослышался.
Хотите знать, почему я так уверен?
Потому что мне
это сказал Карлос Мехия.
Карлос Мехия сказал?
Присядь. Что ты срываешь для него
неплохой куш, перевозя его товары.
Что тебе нужно?
К кому он обратится,
чтобы попасть в Мексику?
У него есть связи.
К которым он не пойдет,
потому что он их всех сдал.
Хочешь сказать, что он стукач?
- Тогда он труп.
- Нет, если пересечет границу.
Весь его товар, идущий через
юго-запад, проходит через тебя.
Кого еще он знает здесь, в Техасе?
Это с камеры наблюдения ФБР.
Запись сделана около часа назад.
Что ему понадобилось в Техасе?
Он пытается помешать Мехии
пересечь границу.
Это вы отправили его туда?
Мы наблюдаем за этим местом
с тех пор, как Мехия сдал Лестера.
Отзовите его, пока он
ничего не испортил.
Какая у нас главная цель?
Найти Мехию и заложницу
или разорить паршивого дилера?
- Я не об этом.
- У нас одинаковые цели.
Если Брайан сможет
привести нас к Мехии...
Он непредсказуем, так что остановите
его, пока это не сделал я.
Мехия - больше не ваша забота.
Теперь это дело ФБР.
Не вам это решать.
Это приказ
из Белого дома.
Весь его товар, идущий через
юго-запад, проходит через тебя.
Кого еще он знает здесь, в Техасе?
Друзья, родственники?
Его бывшая жена. Но она не...
Алисия Мехия? Она мертва.
- Правда?
- Да ладно. Хватит прикалываться.
Говоришь, они наблюдают за мной?
Отмотайте назад.
- Его бывшая жена. Но она не...
- Алисия Мехия? Она мертва.
Правда?
Жена Мехии жива.
Он только что в этом признался.
Это невозможно.
Она покончила с собой после того,
как Брайан застрелил их сына.
Это есть в архиве. Отчет о вскрытии
полиции Эль-Пасо, похороны...
Отличная, достоверная история.
Никаких вопросов.
Просто очередная жертва войны
с наркотиками. Умно. Просто.
Брайан направляется в Эль-Пасо.
Других вариантов нет.
- Где он сейчас?
- Англетон, Техас.
- Сколько до Эль-Пасо?
- Около пяти часов езды.
Приготовьте вертолет.
Найдите жену.
ШКОЛА ПРИ МОНАСТЫРЕ СВ. ФЛОРЫ
ЭЛЬ-ПАСО, ШТАТ ТЕХАС
Ты такой грубый!
Мистер Миллс?
Вы убили моего сына, мистер Миллс.
Да, убил.
И что вам от меня нужно?
- Ваш муж...
- Бывший муж!
Я знаю, что он и кто он.
И сколько времени вам
понадобилось, чтобы это понять?
- Что вам нужно?
- Ваш муж в бегах.
Он пытается пересечь границу,
чтобы попасть в Мексику.
Но у него больше нет связей.
Он не доверяет собственным людям.
- Думаете, я стану ему помогать?
- По мне так у вас не будет выбора.
- Что он может мне сделать?
- Без вас у этих детей нет надежды.
Понимаю.
Вы меньшая из двух зол, так?
Если можете провозить детей
через границу,
то сможете и его туда
переправить таким же образом.
Он знает, как вы это делаете?
Вы хотите, чтобы я помогла вам?
- Человеку, убившему моего сына?
- У него заложница.
И она ни при чем.
Как и эти дети.
Я помолюсь за нее.
Если бы молитвы помогали,
вы бы этим не занимались.
Вы должны понимать,
что эта страна - единственный шанс
этих детей на нормальную жизнь.
Я нашел его.
- Черт.
- Брайан. Брайан...
Теперь этим делом занимается ФБР.
- Нам надо возвращаться домой.
- Домой?
- Я не вернусь домой.
- Я не отправлю тебя на верную смерть.
Если пойдешь туда один,
не сможешь спасти Ашу Флинн,
и Мехия продолжит существовать.
Это обернется лишь
напрасной смертью
хорошего человека.
Никто из присутствующих здесь
не позволит этому случиться.
Нравится тебе или нет,
ты слишком важен для нас и для дела.
И я не собираюсь
обсуждать это с тобой.
Пойдем.
Машина готова.
Черт побери.
Я сам. Попробуй отрезать ему путь.
Все нормально?
- Ты сам на машину бросился.
- Простите.
Эй, эй! Ах ты, сукин...
Как думаешь, что твой Брайан Миллс
будет делать дальше?
Я скажу тебе, что он сделает.
Он сыграет мне на руку.
В Мексике у меня есть преимущество,
потому что там я всех контролирую.
От армии до полиции.
Он придет за тобой.
Пусть приходит.
Прошу.
- Сколько?
- По три тысячи нам обоим...
- Шесть тысяч.
- Шесть тысяч, да?
Всего три тысячи.
Четыре.
Две тысячи, и я не стану
убивать ваших детей.
Знаю.
Давай.
Стреляй.
Стреляй.
Что тогда?
Нет, нет, нет.
Давай. Давай его сюда.
Нет.
Нет.
Пошли. Сейчас же!
Закрывайте!
Опустите оружие.
Останься и проследи,
чтобы за нами никто не пошел.
Поняла.
Добро пожаловать в Мексику.
- Эй, эй, эй. Мы пришли с миром.
- Я не вернусь.
А это кто?
Мы не встречались.
Вы слышали, что я сказал?
- О том, что не вернешься?
- Да.
- Очень смешно.
- Я не могу.
У меня нет выбора.
Они там, на другом конце тоннеля.
И чем дольше мы ждем -
тем больше времени теряем.
- Дайте мне пройти.
- Мы не можем.
Значит, погибнет еще один невинный
человек, а Мехия победит. Снова.
Неужели нас это устраивает?
Если это так, я ухожу.
Знаете, вы правы. У меня нет выбора.
Я знаю, что все началось из-за меня.
Мое мнение о вас не изменится,
если вы решите отступить.
Но вы меня не остановите,
и вы это знаете.
Можете сделать свой выбор.
Ты в курсе, что ты
настоящая заноза в заднице?
Клиент здесь.
Мы уезжаем через две минуты.
- Стой.
- Они ее увозят.
Она жива. Подумай. Они превосходят
нас и оружием, и числом.
Друг, если она еще жива, значит,
он не хочет ее убивать. Пока нет.
Харт.
Он с нами.
Вы возвращаетесь.
- Мы пошли в другую сторону.
- Прости?
Нам нужна ваша помощь.
Ваша задача - арестовать его,
а не ехать в Мексику.
Дай мне телефон.
Помните день,
когда вы наняли меня?
- Брайан...
- Вы выдали целую речь о том,
- для чего я был рожден.
- Это другое.
Почему?
Да, я так и думал.
Я уйду, если придется. Можете приказать
остальным вернуться, но не мне.
Передай телефон Джону.
- Да?
- Вы его поддерживаете?
Да. Все мы.
- Пошли Дэйва назад.
- Мы все решили...
Я хочу, чтобы он встретил меня
в Хуаресе. Я иду к вам.
Ну же, ребята. Есть что-нибудь?
Мы наблюдаем за шестью объектами,
которые принадлежат Карлосу Мехия.
На одном из них довольно оживленно.
Остановимся на нем. Звоните Харт.
ПОМЕСТЬЕ МЕХИИ
МОНКЛОВА, МЕКСИКА
Эй, Карлос.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Это Родриго Акоста, моя правая рука.
Я доверил ему все дела,
пока был в отъезде.
Думаю, ты будешь доволен.
Бизнес процветает.
Хорошо снова быть в кругу семьи.
Присмотри за нашей гостьей.
Сделай все, что она пожелает.
И следи, чтобы она была на виду.
Думаю, ночь будет интересной.
Специальный агент Солт.
Можно сразу к делу?
Спасибо, что пришли.
Я знаю, что Мартелло проводит
несколько тайных операций в Мексике...
Подождите. Нет. Простите.
Я не могу это обсуждать.
Ладно, скажу по-другому.
Брайану Миллсу нужна помощь.
Вы его должница.
- Где он?
- В Хуаресе.
Ему нужно оружие.
На улице Колумбия
есть механическая мастерская.
Я ничего вам не говорила.
Пообещайте, что это останется в тайне.
Разумеется. Я понимаю.
В этом нет необходимости.
- Тише. Спокойнее.
- Позволите ему показать?
Опустите оружие.
Скажите им, чтобы уходили.
У нас есть дела.
Что происходит?
Зачем вы сюда пришли?
Нам нужна помощь.
Послушайте, милочка. Я не знаю,
кто и что вам сказал, но это...
Секретная операция ФБР. Да, я в курсе.
А еще мы знаем,
что ФБР находится тут незаконно.
И что вам нужно?
Все.
С вами приятно иметь дело.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Сиерра, это Альфа.
Движемся к заднему входу.
Заходим в дом.
У нас проблема.
Мексиканские военные
движутся к поместью Мехии.
Свяжитесь с послом.
Убедитесь, что они знают,
что в доме есть наши агенты.
Нам нужны правила боя.
Боже. Поняла.
Следите за дорогой у поместья.
Если что-нибудь заметите,
тут же дайте мне знать.
Несомненно. У нас есть картинка.
- Алехандро!
- Хавьер!
Где они?
Наши друзья-военные будут через
10 минут, но у нас проблема.
Американцы. Они связались с послом.
На нижнем этаже спокойно.
Я проверю наверху.
Мы видим Мехию...
И Ашу.
Проверка связи.
Проверка связи. Вы там?
Проверка связи.
Первая группа, вы слышите?
Здесь кто-то есть.
Во дворе - двое убитых.
Тела все еще теплые.
Вижу, наши милые гости вас приняли.
Хочешь, чтоб твои друзья
думали, что они в безопасности.
Скажи мне, что не работаешь
на американцев.
- О чем это ты?
- Думаешь, я дурак?
Они только что слегка помяли цемент.
Двое убитых.
До меня дошли слухи.
Говорят, я доносчик.
Что у меня нет права занять
свое место во главе бизнеса.
- Что я предал друзей.
- Я бы никогда...
И тогда ты сможешь оставить
всю прибыль себе.
Ты сам говорил,
что хочешь в отставку.
Что ж, сегодня, друг мой,
наступит час расплаты,
когда я покончу со всеми
своими врагами.
О чем это ты?
Карлос! Карлос! Карлос!
Теперь поняла?
Все это - дело рук
твоего Брайана Миллса.
Это из-за него все эти люди
стали лжецами и предателями.
Вот, что случается с теми,
кто предает меня!
Убирайтесь!
Убирайтесь из моего дома!
Сейчас же!
Аша.
- Нам понадобится помощь.
- Скоро будем.
Стой.
Я справлюсь. Иди!
Мексиканские военные уже близко.
- Сколько у нас?
- Около пяти минут.
Посол в курсе.
Я в юго-западной части поместья.
- Мне нужен доступ.
- К поместью?
Посол должен сделать так,
чтобы у меня был военный эскорт.
- Я должна защитить своих людей.
- Поняла.
- Выполняйте.
- Так точно.
И моя команда должна
вернуться живой.
Как только они выйдут,
назад дороги не будет.
Передайте, что это приказ.
Мехия!
Все кончено.
Отпусти ее.
Я или она. Выбирай.
- Брай...
- Нет. Тише.
Убей его.
- Я с тобой.
- Иди.
Послание от босса.
Мы должны выбираться. Сейчас же.
Уходим. Идите первыми.
Расчистите выход. Самый короткий путь.
- Только одиночные выстрелы.
- Приготовьтесь.
По моему сигналу.
Нет, нет, нет!
Нет, не сдавайся. Что бы ни случилось,
ты должна бороться.
Ты должна жить.
Он больше никогда тебя
не тронет. Обещаю.
- Не дай ей умереть.
- Идем с нами.
- Мехия подождет.
- Нет.
Все закончится сегодня.
Выходите через задний ход.
Здесь чисто.
Выдвигаюсь.
- Им срочно нужен вертолет.
- Будет.
Целый полк мексиканских
солдат окружил дом.
- Они выбрались?
- Еще нет. Не все.
Угадай, кто все еще там.
Это я вызвал вас сюда.
Опусти оружие.
Брайан!
Брось оружие. Это приказ.
Вертолет будет здесь
через две минуты.
Смотри на меня. Помощь
уже в пути. Держись.
А вот и птичка.
Я все время буду рядом, хорошо?
Аккуратно.
Положи оружие на землю и подними
руки, или мы будем стрелять.
Брайан. Это твой последний шанс.
Они будут стрелять на поражение.
Я ничего не могу сделать. Брайан!
Я сдаюсь.
Прощай.
Нет!
Пропустите.
Пропустите.
Дайте пройти.
Он работает на правительство.
Теперь он наш.
Сочувствую насчет Брайана Миллса.
Ладно, хотите услышать правду?
Ваши люди вмешались в операцию
мексиканского правительства.
И вы отменили ее, когда решили,
что у нас получится то,
в чем вы не преуспели.
Это было верным шагом.
И я знал, что Совет Безопасности
со мной согласится.
Ваш человек высмеял
международное право.
Чтобы спасти заложницу
и избавить мир от монстра.
Вы поощряете то, что он сделал?
Я этим восхищаюсь.
И вам бы не мешало.
Помните свою операцию в Хуаресе?
Отправили агента продавать оружие
картелю, конкурирующему с Мехией.
У вас нет доказательств.
Посмотрим, будет ли
ваших слов достаточно,
когда я доложу об этом
Совету Безопасности.
Вот вам и нарушение
международного права.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы
обыскали всю Мексику.
В поисках Миллса?
Думаете, он еще жив?
Если нет, я хочу,
чтобы его тело вернулось на Родину.
Есть что-нибудь?
Босс поговорила
с мексиканским послом.
Он сказал, что ничего не знает.
Никто ничего не знает. Как обычно.
А как же их армия? Наша армия?
Им нечего сказать?
Тишина. Он просто...
Так что? Они ищут Брайана?
Они вообще не хотят о нем говорить.
Они хотят, чтобы все как
можно скорее забылось.
И что? Типа ничего не произошло?
Не впервой. И вы это знаете.
- Возможно, он жив.
- Мы должны были вернуться.
- Мы совершили ошибку.
- Я приняла решение. Виновата я.
Мы знаем, как все устроено.
Я могла потерять всех вас.
Я не могла этого допустить.
Вы не могли вернуться.
Брайан вернулся бы.
Да. Да, вернулся бы.

 

////////////////////////////