«Заложница 3» (англ. Taken 3) — остросюжетный боевик режиссёра Оливье
Мегатона по сценарию Люка Бессона и Роберта Марка Кэмена, продолжение
фильмов «Заложница» и «Заложница 2». В главных ролях — Лиам Нисон, Мэгги
Грейс и Фамке Янссен. 16 декабря 2014 года был проведён закрытый
тестовый показ фильма в Берлине. Выход в прокат состоялся в 2015 году: 9
января — в США, 15 января — в России.
Все фразы и цитаты
- Дорогая.
- Что?
Где моя чековая книжка?
Внизу, в гостиной.
Дорогой, все в порядке?
Все хорошо.
Пойду прогуляюсь с собакой.
Славный офис.
Славная семья.
Извини, что беспокою тебя
в такой поздний час.
Но есть проблемка.
Твой босс должен
мне деньги.
Огромные деньги.
И я пришел забрать их.
Я... Я просто бухгалтер.
Ничего не знаю.
И не нужно ничего знать.
Кроме кода сейфа,
где лежат деньги.
Ты ведь знаешь код, да?
Да.
Молодец. Открывай.
Заходи.
Этот абонент не доступен для связи.
Оставьте сообщение.
Привет, дружище.
Это Маланков.
Я зашел в твой офис
забрать свои деньги.
Очень разочарован,
что их тут нет.
Но я оставляю тебе
кое что в качестве
напоминания.
Я больше не могу ждать.
Привет семье.
=ЗАЛОЖНИЦА 3=
Милая панда.
Да.
Сколько лет?
Сколько бы ни было, они для нас
всегда остаются детьми.
Точно.
Ну, пошли.
Спасибо!
С Днем рождения!
Папа!
Мой день рождения через 3 дня.
Ты всегда говоришь,
что я такой предсказуемый,
поэтому решил сделать
что нибудь неожиданное.
Извини. Заходи.
Где бокалы для шампанского?
Ты же знаешь меня.
Зачем мне бокалы для шампанского?
- Или огромная плюшевая панда.
- Я уже это слышал.
- Не нравится, да?
- Нравится.
Если б мне было 7 лет.
Могу вернуть его и дождаться,
когда твоему ребенку исполнится 7 лет.
Не смешно.
Привет, детка!
- Ким!
- Привет!
- Смотри, кто у нас.
- Мистер Миллс?
Привет, Джимми.
- Как вы?
- Хорошо, а ты?
- Я так же. Привет.
- Привет.
Если вы хотите побыть одни,
то я могу выйти погулять.
Нет, нет. Я заскочил на минутку,
хотел сделать сюрприз.
Ким всегда мне говорит,
что я очень предсказуемый.
Забавно это слышать.
- Думаете, она не предсказуемая?
- Не предсказуемая.
Ну, перестань.
Каждый день перед лекциями
Ким заходит в один и тот же магазин
и покупает один и тот же
персиковый йогурт.
Джимми!
Четвертый с конца,
ни пятый и ни третий.
Четвертый холодный,
но не слишком холодный.
И поэтому, когда она
пьет йогурд перед лекциями,
все еще остается прохладным.
Понимаю, я бы то
же самое делал.
Да.
Паранормальная наследственность.
А по какому поводу шампанское?
Репетиции дня рождения.
А, класс.
Думаю, что еще слишком
рано праздновать.
Пап, ты уж извини.
Как скажешь.
Уберу его в холодильник.
- Ну, ладно. Я вас покину.
- Папа, не надо.
Не забирай ее.
Я чувствую себя дрянью.
Нет, все верно.
Я поменяю игрушку на что
нибудь более предсказуемое.
Я люблю тебя.
- Пока, Джимми.
- Пока.
Ну, что? Что то случилось?
- Нет.
- Точно?
Да.
Как прошло?
Супер, фантастика!
Лучше не бывает.
Панда не произвела
должного эффекта.
Осторожнее, она сидит рядом со мной.
Она стала совсем взрослая.
Не знаю.
Время летит так быстро.
Где ты?
Еду домой готовить обед.
- Присоединяйся к нам.
- "К нам"?
Ко мне и панде.
Я...
Нет уж, лучше в другой раз,
если вы не против.
С пандой.
Мы не против.
Ну, увидимся.
Пока.
Тебе все ясно?
Вот и молчи.
- Привет.
- Ленни.
- Все же приехала?
- Да.
- У тебя дверь была открыта...
- Проходи.
Хорошо.
- Я надеюсь, ты не занят...
- Конечно, нет.
Я вот готовлю салат. Выпьешь?
Да, пожалуй.
Рад, что ты приехала.
- За тебя.
- За тебя.
Ты сама не своя.
- Да...
- Что?
Да со Стюартом...
все перепробовали.
Терапия, консультация.
Отдельно, вместе.
Он очень хочет, чтобы
у нас было все хорошо.
А ты?
Знаешь, мне самой любопытно...
Я просто ничего не чувствую.
Ненавижу ничего не чувствовать.
Делаю все автоматом.
Я оказалась в ловушке.
Да.
Вечно для меня не все мужики.
Спасибо.
Я не про тебя.
- О, Боже!
- Да ладно.
Знаешь, у меня бывают фантазии.
Боюсь спросить.
О нас.
Да?
Затем наваливается чувство вины
и становится очень стыдно!
Я замужем за другим,
а фантазии о тебе.
И это значит, я плохая?
Почему плохая?
Запуталась, наверное.
Я чокнутая.
Я не... Ты не одна
такая на свете.
- Прости.
- Нет.
Это я должен извиняться.
Дело не в том, что я не хочу,
но поверь мне.
Пока ты не решишь
ситуацию со Стюартом,
будет больше вреда, чем
чего то хорошего.
Для всех нас.
И ты такой благородный,
аж противно.
Поверь мне, сейчас
жалею об этом.
- Я лучше пойду.
- Постой.
Вот.
Через пару дней я уезжаю
на месяц в командировку,
если тебе нужно будет место,
чтобы побыть одной,
воспользуешь его.
Спасибо.
Кто то из вас будет?
Брайн, серьезно.
Это хорошие деньги.
- И будет весело.
- Я знаю.
Но не могу поехать.
Это дело для четверых,
и без тебя мы не сможем.
Я знаю, но возникла парочка моментов,
мне будет не по себе,
если уеду на месяц.
- Ким?
- Нет, не Ким.
Хватит страдать об этом.
- Он прав.
- Леннор взрослая женщина,
и точнее говоря, она
уже не твоя жена.
Но она мой друг.
Думаю, тебе надо перетереть
это с кем нибудь.
С психологом, например.
А на хрена тогда мне вы, друзья?
Кстати, тоже верно.
Черт, мне мешает тот флажок.
Привет, Ким.
Как дела?
- Подвинуть его?
- Немного.
- Может, вообще убрать?
- Убери его. Да!
Конечно. Когда? Хорошо, милая.
Бей! Бей же, наконец!
Ну, наконец то!
Ну, что, брат?
Это был приятный сюрприз.
Да... Мне нужен совет.
Хорошо, я готов.
Ну... Знаешь...
Не то, что я планировала, это...
Как то...
Даже вообще не думала об этом...
В общем, мне нужен твой совет.
Я польщен.
Бедная мама.
Вот через несколько лет
они вынесут ей мозг.
Попомни мои слова.
Так, о чем ты хотела посоветоваться?
О собаке...
- О собаке?
- Да.
Я думала щеночка приобрести.
Купить?
Подружка нашла щенка,
мы подумали, что он...
- Потерялся?
- Потерялся...
Дали объявления, но никто
не ответил до сих пор...
Так что...
И ты хочешь знать мое мнение?
Да.
Ким, это большая забота,
большая ответственность.
Ты сейчас учишься в колледже,
со щенком нужно быть
рядом все время,
кормить его,
гулять с ним.
Да.
Это как иметь ребенка.
- Вы что нибудь выбрали?
- Нет еще, минутку.
Что будешь?
Стюарт?
Привет, Брайн.
Ты что здесь делаешь?
С Леннор все в порядке?
- Да. Все хорошо.
- Хорошо.
Может, пригласишь?
Да, да, конечно. Я как раз
кофе сварил.
- Молоко? Сахар?
- И то, и другое.
Хорошо.
Молоко холодное, горячее?
Горячее.
- Ну, как работа?
- Ну, знаешь...
Иногда хорошо.
Иногда отлично.
Да.
- Сахара одну или две?
- Две, пожалуйста.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Извини, что завалился так
поздно, но подумал, будет...
правильнее сказать, что
хочу, прямо в лицо.
Как мужчина мужчине,
как говориться.
Я знаю, что Леннор...
рассказывала тебе
о наших проблемах.
Ты хороший мужик, Брайн.
Мне нравишься.
Ты достоин быть человеком,
я тебя ни в чем не обвиняю, но
Мы с Леннор не сможем
сохранить наш брак...
до тех пор, пока
ты стоишь между нами.
Стюарт.
Между мной и Леннор ничего нет.
- Нас связывает только Ким.
- Я не говорю, что что-то есть.
Да, у вас есть дочь, и...
ты стараешься быть хорошим
отцом, несмотря на всю ситуацию.
Но это так же означает,
что вы...
поддерживаете отношения.
Вы... общаетесь.
Но...
Я не хочу, чтобы ты
виделся с моей женой,
пока у нас все не утрясется.
Она знает, что ты здесь?
Это неважно, знает
она или нет.
Перестань видеться с моей женой.
Ты можешь это сделать?
Да, я могу.
Здорово! Отлично! Спасибо.
Мне сегодня лететь в Вегас,
завтра деловая встреча.
И мне не хотелось бы
переживать из за... Ну, понимаешь?
- Да.
- Спасибо.
Я это очень ценю.
Надо увидеться у тебя.
Купи бейгли.
Пожалуйста.
Мне 4 бейгла и сливочный
сыр, пожалуйста.
Хорошо.
Будьте осторожны.
Очень горячие.
Спасибо.
- Всего хорошего.
- И вам.
Ага.
Эй?
Ленни?
Ленни?
Ленни? Ленни?
О, Боже! Ленни, очнись!
Давай, давай, давай!
Ленни!
Стоять! Не с места!
Отойдите от ножа!
- И поднимите руки!
- Живо отойдите оттуда!
- Я не делал этого!
- Поднимите руки!
Поднимите! Медленно!
- Поднимите руки!
- Послушайте меня!
- На пол, живо!
- Послушайте!
- На пол! На пол, живо!
- Выслушайте меня!
Отойдите от ножа!
На колени, быстро!
Вниз!
Поднимите руки!
Поднимите руки!
Руки вверх! Выше, выше!
Я не делал этого!
Черт! Мы входим!
Вот он!
Эй! Эй! Брось оружие!
Эй, стой!
Он побежал туда!
Он бежит на север по 22-ой улице.
Стой!
Вижу подозреваемого.
Он в доме!
Эй! Эй! Полиция, остановитесь!
Здесь замок.
Он внутри, я видел.
Черт!
Чисто! Входим!
Ты его видишь?
Черт! Он ушел.
Это 103-ий.
Мы его упустили.
- Да?
- Ким, это папа.
Ты где?
Я у мамы, ищу
свой желтый свитер.
Ты одна?
Стюарт в Вегасе, а что?
Я должен тебе
кое что сказать.
Пап?
- Папа, что случилось?
- Случилось ужасное.
Я хочу, чтобы ты об этом
услышала от меня.
Твоя мама...
Ее нет.
Кто то убил ее.
У меня дома.
Все выглядит так,
будто это сделал я.
Все указывает на меня.
Мне ничего не остается, как
найти самого убийцу.
Слушай внимательно, Ким.
Кто бы что ни говорил,
никому не доверяй.
- Нет.
- Ты слышишь?
Я найду способ
связаться с тобой.
- Папа?
- Ты должна быть сильной.
- Пап?
- Я люблю тебя.
Подожди!
Инспектор, подозреваемого
зовут Брайн Миллс.
Его?
Его.
Не его.
Полиция прибыла,
потому что... ?
Был анонимный звонок.
Сообщили, что женщина кричала:
"Он убивает меня. Он убивает."
Ее зовут Леннор Ст. Джон.
Мы отправили машину по адресу,
указанный в ее правах.
Там была ее дочь.
Муж в Лас-Вегасе по делам.
Он вылетает первым самолетом.
- Чей?
- Мы ищем.
Звонок поступил с неизвестного номера.
Проверяем так же мобильные телефоны.
Скачал данные с обоих телефонов.
Все поставьте.
Я хочу знать, когда они
разговаривали, переписывались.
Короче, все виды коммуникации.
Даты, время, продолжительность звонков.
Это тоже.
- Детектив.
- Я сейчас.
Что то не так?
Вкусно.
Сейчас наблюдается большая
активность на месте преступления.
Следователи продолжают
там оставаться до утра,
но полиция не сообщает, что
произошло в квартире,
в которой была обнаружена
сегодня женщина.
Брайн Миллс является хозяином
квартиры и бывшим мужем покойной.
Как сейчас известно...
- Да?
- Это я.
- Ты в новостях.
- Я этого не делал.
Да понятно, что не делал.
Ты в порядке?
Сэм, я еду в кроличью нору.
- Скажи, код тот же?
- Да, да. Код прежний.
- Буду на связи.
- Удачи.
Ну, вот здесь мы
и потеряли его, сэр.
Он просто исчез.
Это пистолет, который он
отнял у наших людей.
Пистолет.
- Он стрелял из него?
- Нет, сэр.
А с вертолета ничего не видели?
Нет, ничего не видели, сэр.
Я знаю, что он хорош.
Но...
Раствориться в воздухе...
Уберите машину.
Вы знаете, зачем ваша жена
отправилась к мистеру Миллсу?
Нет, я... Я не знаю.
Они общались главным
образом по поводу дочери.
но я думаю, ему хотелось
чего то большего, чем дружба.
Я просил ее поговорить
с ним, сказать...
чтобы он перестал приставать к ней.
Для этого она отправилась
к нему домой?
- Я не знаю.
- Что вы делаете?
Стюарт?
Почему они роются в маминых вещах?
- Привет, Ким.
- Мисс Ст. Джон.
- Фрэнк Доцлер.
- Миллс.
Моя фамилия Миллс.
Я хотел бы задать вам
несколько вопросов.
Почему вы не ищите того,
кто это сделал,
а стоите здесь
и обыскиваете наш дом?
Уверяю, поиски ведутся.
Но для полной картины я хотел бы
задать вопросы ему, а так же вам.
Мама поехала к отцу,
не знаю, зачем.
Вероятно, поговорить обо мне.
Это просто...
Он не делал этого.
Не делал!
Не делал этого!
Да он пальцем
не мог ее тронуть!
- Успокойся.
- Оставь меня!
Он любил ее.
Я точно знаю.
Простите.
Это мое. Это не ее.
Извините.
Прости меня...
Идемте, вас отвезут домой.
Если что то вспомните,
любую мелочь, звоните.
Возможно, это ерунда, но...
Вы знаете, что
в Париже и Стамбуле
пару лет назад Брайн
спас свою семью.
Да?
Думаете, это связано?
Знаете...
Я не интересовался
подробностями, но...
многие люди погибли,
и теперь это...
Хотите мне сказать, что...
я имею дело с опасным человеком?
Нет.
Нет, Брайн определенно не опасен.
Опасен мир, в котором
он живет.
Он любит свою семью,
но у него масса врагов.
Ясно.
Увезите в 3-е отделение.
Гарсия отвезет вас домой.
Спасибо.
Этот парень призрак.
С 21-го в армии.
В 23 уже в спецназе.
Исчезли данные о службе, об отставке.
Никаких. Ничего.
Шпионские дела, похоже.
И пока нет других,
он убийца.
Реальный способ найти его
через их общую дочь.
Ее муж говорит,
что они очень близки.
Он обожает ее.
Будем наблюдать за ней.
Куда ходит, кому звонит,
с кем общается.
И главное, без косяков.
Это наш единственный шанс.
Найти его!
Машина убитой у нас?
Да, только что привезли.
- И его тоже.
- Хорошо.
Гарсия, Смит.
Машину протестить,
взять показания навигаторов.
Посмотреть, куда он ездил и когда.
Не пересекались ли они.
Попробуем разобраться, что произошло.
Их машины только что привезли.
Пошли смотреть.
Идемте.
Так что случилось то?
Один мужик пришил свою
бывшую, предположительно.
Да. Предположительно.
Он хоть не в машине ее замочил?
Нет, дома.
Отлично. Ненавижу, когда в машине
кровища, дерьмо всякое.
Мерзость.
Чей навигатор первый?
Его.
Потом ее.
Тогда сюда.
Заправка Ранчо Беррего.
Зачем тебя туда занесло
в 10 вечера?
Извините.
Инспектор Мэлри, полиция.
Мы расследуем дело
об исчезновении человека.
Вы не видели эту женщину?
Не видела.
Она была вчера
здесь, в 10 вечера.
Я работала, но
ее не видела.
Почти никого не видела.
Тут не очень оживленное место,
если вы понимаете, о чем я.
Эй, Сара.
Извините. Работа.
Аманда.
Простите.
Инспектор Мэлри, полиция.
Эти камеры работают, или
они тут просто для вида?
Работают.
Идемте.
У вас есть вчерашняя запись?
Меня не было, сменщик работал.
Если тут кто то был,
значит, найдем.
Просто нажмите на кнопку воспроизведения.
Посижу здесь,
пока вы смотрите.
Глючит, что ли, система?
Ломается иногда.
Все решают заменить.
Извините.
Эту женщину видели?
А вам бы действовать сложенно.
В каком смысле?
Хором спрашивать.
Нет, просто один из ваших
уже задавал этот вопрос.
- Один из наших?
- Да.
- Этот?
- Да, этот.
Он на заправку пошел.
Ни с места!
Мистер Миллс!
Ни с места!
Выходи, парень!
Выходи быстро отсюда!
Ни с места!
Поднимите руки, мистер Миллс,
и отойдите от стола!
Отойдите от стола, сэр!
Отойдите от стола
или буду стрелять!
- Отойдите на хрен от стола!
- Мистер Миллс, вы слышали?
Быстро!
Отойдите на шаг от стола.
Держите руки так,
чтобы мы их видели!
И не шевелитесь!
Вы знаете порядок.
Все, что вы скажете,
может быть использовано против вас,
у вас есть право на адвоката,
который будет присутствовать на допросе.
Гарсия и Смит взяли его!
- Гарсия.
- Мы взяли его.
Без проблем.
Если он профи, как вы говорили,
то он был сегодня не в форме.
Он играет с вами.
- О чем вы?
- Где он?
- Где он?
- В машине Филипса, а что?
Остановитесь!
- Что?
- Тормозите!
Быстро!
Да все нормально.
- Филипс.
- Да?
Босс чего то там вылизывает по делу.
Ты уж приглядывай за арестованным.
Да, понял.
- Нас за идиотов держат.
- Охренеть.
Как будто я пацан зеленый.
Ты Доцлера не знаешь.
Хочет под контролем все держать.
Типа только он знает,
как дела делать.
Не тормози!
Филипс!
Давай!
Боже!
Какого хрена он делает?
Прижми их!
Назад!
Выходи из машины!
Езжай!
Тормози.
Вылезай!
Рацию! Телефон.
Для вас это кончится плохо.
Не будь таким пессимистом.
Всем группам, код 10-29,
патрульная машина 706,
номер 706.
Вижу подозреваемого.
Стой, вот он!
Пошли, пошли!
Полиция, стоять!
Пришлите подкрепление!
Доцлер.
Уверен, вы уже
знаете, кто я,
и понимаете, на что я способен.
Начинаю понимать.
Один вопрос, чтобы
до конца выяснить.
Отдел ЦРУ 6-ой отдел? 7-ой?
Вам надо только знать,
что я не виновен.
Дайте мне 2 дня,
и я найду убийцу.
Может, вы и не виновны, мистер Миллс,
но это решает суд, а не я.
Моя задача, схватить вас и
передать в руки правосудия.
Удачи.
Инспектор, я отслеживал телефон.
Он отправляется на север.
Послать группу?
Ни к чему. Он исчез.
- Бесполезно.
- Стой, стой.
Он это оставил нам.
Зачем?
Еще не знаю.
Кого она ждет?
Кто эти люди?
- Ни хрена себе!
- Кто они?
Пришлите техника.
Восстановить видеозапись!
Нет, срочно!
Привет. Давай угадаю?
Авария на шоссе 710,
куча полицейских машин на 25-ом
километре в южном направлении.
Что то вроде того.
Привет. Спасибо, Сэм.
Брайн, что происходит?
Леннор прислала смс-ку,
что придет ко мне
на чай с бейглами.
Я купил их.
Когда пришел...
ее машина стояла у дома...
а она...
была в моей постели
с перерезанным горлом.
О, Боже!
Что еще?
Я узнал по ее навигатору,
где она была накануне вечером.
Она ездила на заправку,
куда то к черту на рогах.
Я видел все на видеозаписи.
Ее похитили.
Что требуется от нас?
Я скопировал все ее звонки
с полицейских файлов.
И свои тоже.
Может, что нибудь найдешь?
Надо провести анализ.
А, вот еще.
Надеюсь, может что нибудь
нароешь, а может и нет.
Это все?
Я хотел бы быть на похоронах.
Библия говорит нам о том,
что в жизни неизбежно
бывают тяжелые времена.
Когда мы словно бредем
по мрачной долине,
полной опасности.
По долине смерть и тень.
Но Бог так же прямо говорит нам,
тогда для нас наступят такие времена.
Господь, пастырь мой,
упокоит меня...
Во имя отца и сына,
и святого Духа.
На него.
Камеру. На него.
Дайте звук.
Ким, мои соболезнования.
Нужна будет помощь, обращайся.
Мы всегда с тобой.
Помни об этом.
Что ты? Все хорошо.
Вы слышите?
- Щелчок слышали?
- Да.
Идут какие то помехи.
Вот, опять. Слышите?
- Привет.
- Привет.
Девочка моя.
Они используют глушилку.
Я знаю.
Да.
Мне очень, очень жаль.
Послушай.
Он будет на связи.
Главное придерживайся распорядка.
Своего очень предсказуемого распорядка.
Может, проследить за ними?
Зря потратим время.
И бюджет и деньги.
Эти ребята отрубят хвост
любой ищейке.
Ну, все.
Вырубай.
Стюарт, почему они все еще...
Почему копы торчат около дома?
Ну, это, наверное,
стандартная процедура.
Они думают, что отец
появится здесь?
Совсем из ума выжили?
Я не знаю, о чем они думают.
Инспектор спросил,
не возражаем ли мы.
- Я сказал, нет.
- Но меня не спросили!
Я против.
Ну, прости, Ким.
А это кто?
Я считаю, нам нужна защита.
Ким. Детка. Я...
Я знаю, как тебе тяжело,
мне тоже тяжело.
Прости, я не знала,
что это соревнование.
Это...
Это не соревнование, пожалуйста...
Не надо меня ненавидеть.
Я не виноват в том,
что произошло.
Речь не о ненависти, Стюарт.
За последние 2 года
мама очень изменилась.
Когда я смотрела на нее, то
видела в ее глазах только
боль и печаль.
И вина за это лежит на тебе.
- Куда ты идешь?
- Учиться. Если разрешишь.
Никуда не денешься.
Я вижу тебя.
- Зачем вы преследуете меня?
- Я вас охраняю, мисс.
Охраняете? От кого?
От моего отца?
Думаете, отец может
мне что то сделать?
Ваша мама тоже в это не верила.
Козел!
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
Пей здесь.
- Ну, что?
- Она в кампусе.
- Мне за ней?
- Жучок работает?
- Да.
- Хорошо. Будь там.
Если объявится, услышим.
Что еще?
Перед этим зашла в магазин
и выпила что то
прямо из холодильника.
Понятно.
Держи меня в курсе.
Как вы, возможно, помните,
на прошлой неделе
мы говорили с вами
о взаимодействии дорсального
и нейтрального зрительных тракт
для распознавания объектов.
Основная гипотеза такова:
Дорсальный тракт управляет
действиями с объектами,
в то время как области
нейтрального тракта...
Меня что то тошнит.
Перепишу потом у тебя.
- Да, конечно.
- Спасибо.
...то есть, этот тракт отличается
распознаванием цвета и формы...
Простите, я из полиции.
- Не поможете нам?
- Конечно.
К вам заходила эта
девушка час назад?
- Да, бедняжка.
- Часто заходит?
- Каждый день.
- Что она хочет?
То, что всегда.
Персиковый йогурт.
Но сегодня выпила его
прямо у холодильника.
Наверное, пить хотела.
Ну, что?
Пошла на занятия, но
ее затошнило на лекции.
Сейчас идет в туалет.
Вызывай подкрепление.
Скоро буду.
Ага.
Выпей вот это.
Я добавил кое что в йогурт,
чтобы тебя затошнило.
Сейчас пройдет.
- Привет, милая.
- Папа...
Ким. Ким.
О, Ким.
Папа, я не знаю,
что делать!
Я беременна.
Что?
Я беременна.
- Пап?
- Все хорошо.
У меня понижен сахар,
со вчерашнего дня не ел.
Шоколад.
Главное, не волнуйся.
Закончим с этим, а потом
разберемся, что нужно для...
Веди себя естественно.
Видимо, этот коп не дурак.
Если заметит что то необычное,
сразу начнет подозревать.
Поняла?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Где ты?
Я нахожусь в восточном крыле.
- Она в туалете.
- Будь на месте!
Жди меня!
Где ты живешь?
У мамы по прежнему.
Я начала разбирать ее вещи.
Все еще...
не верю в это.
Понимаю тебя.
Конечно.
Пап.
Стюарт странно себя ведет.
Он, должно быть, чего то боится.
Даже нанял телохранителей.
Бог ты мой.
Это было так прикольно.
Были откровенные намеки.
Он не понимает, что произошло.
Неужели?
Бегите. Бегите.
Быстрей, быстрей, быстрей!
Что ты...
О, Боже!
Извращенец!
Он ушел.
Она в кабинке.
Я не могу вас отпустить.
Проверьте выходы!
Стоять!
Вот он!
Он здесь, в коридоре.
Стоять!
Эй! Стой на месте!Стой!
Думаете, помогаете ему?
Но это не так.
Не так.
Пока он не сдался.
Я не могу понять, что
произошло на самом деле.
Преступник убил мою маму.
Вот, что произошло.
Это сделал не мой отец.
Чтобы это утверждать,
я должен знать,
что это так.
Я знаю.
Что то еще?
Мы можем арестовать вас
за препятствие расследования.
Да, пожалуйста!
Я не стану.
Но если так, то
я могу идти домой?
Конечно. Конечно.
Спасибо.
Любопытная семья.
Не волнуйся, мы
решим этот вопрос.
Делай, как мы планировали.
- В машину.
- Куда едем, босс?
В дом в Малибу.
Есть. Поехали бухать.
Я тебя не трону.
Мне нужно доехать.
- Не против, я поведу?
- Хорошо.
Можешь ехать.
Ага.
Если выйти в поле
со спичечным коробком,
можно наварить сотни
кроликов за минуту.
- Легко. Знаешь как?
- Нет.
Ко мне, все кролики.
Ко мне, все кролики.
Прикольно?
Кто тебя нанял?
А?
На кого ты работаешь?
А ты отгадай.
На кого ты работаешь?
Да я скорее сдохну.
Сука!
Босс, они у ворот.
Впусти их.
И прогуляйся.
Я побуду один.
Мэнни?
Мэнни!?
Брайн.
Нет!
Я что то ничего
не понимаю, Стюарт.
Я надеялся, что
ты мне поможешь.
- Как ты...
- Не погиб в аварии?
Русские, которые следили за мной,
работают на тебя?
Я... Я не понимаю,
о чем ты.
Что ты знаешь?
Только то, что ты
трахал мою жену.
И что она убита.
Нет, нет, нет,
нет, нет, не...
Что ты знаешь?
Я ничего не знаю.
Клянусь, я ничего не знаю.
Если бы верил в это,
меня бы тут не было.
Нет! Нет! Нет!
Что?
Маланков. Олег Маланков.
Кто это Олег Маланков?
Я должен ему деньги.
Ты не знаешь его.
Он не остановится.
Для него это просто игра.
Он пригрозил,
что убьет мою семью.
Почему ты не сообщил в полицию?
- Они подозревают меня.
- Я разозлился на тебя.
Ты обещал, что не будешь
видеться с ней.
Так что произошло?
Она приехала ко мне, а
этот Маланков следил за ней?
Если бы ты не встречался с ней,
ее бы вообще там не оказалось.
Они бы убили ее
в другом месте.
Почему они преследуют меня?
Потому что я сказал им, кто ты.
Что ты найдешь их и убьешь.
Для тебя это наилучший вариант.
Я их убиваю, и
долг аннулируется.
Прости, Брайн.
Я любил ее.
Ты должен мне верить.
Я ее любил.
Вот, что ты должен сделать,
ты пойдешь в полицию
и все расскажешь.
О, нет.
Нет. Он безбашенный.
Ты его не знаешь.
Поступай, как хочешь,
а мне, в любом случае, конец.
Копец.
Убив тебя, они не получат денег.
Поэтому они займутся не тобой.
Ким...
Эй!
Дай ключик от машины.
Ты хоть понимаешь,
во что влезаешь?
Да, понимаю. Ключик
и телефон, пожалуйста.
Ложи руки на руль.
Или что? Неужели убьешь меня?
Левую или правую?
Надевай наручники.
Большое спасибо.
Папа? Пап?
Идем, Ким.
- Что происходит?
- Тебя надо спрятать.
- Сэм.
- Привет, Ким.
- Давай в машину.
- Привет, Ким.
Поехали.
Доцлер.
На Гарцию и меня
только что напал Миллс.
Что?
Он забрал свою дочь
из дома Ст. Джона.
Черт вас побери!
Скоро буду.
Что то есть?
Нет. Ничего из того,
что ты мне дал.
Но быстро с этим
не разобраться, Брайн.
Здесь хренова куча данных.
Что это?
Данные с полицейских компьютеров.
Зачем?
Чтобы найти зацепки,
они будут просматривать
телефонные записи.
Мои и Леннор.
И что они выяснят?
Что вы с Леннор разговаривали?
Эй, не надо напрягаться.
Мы почти закончили.
Так какой план?
Моя дочь должна
быть в безопасности.
И единственный способ
это обеспечить,
устранить все, что
ей может угрожать.
- Маланков.
- Молодец, Стюарт.
Я хочу помочь.
Поможешь в качестве
наживки для акулы.
Не понял.
Рассказывай о Маланкове.
Я хочу знать подробности.
Кто он. Чем занимается.
Где живет.
Где работает.
Олег Маланков.
Он мужик серьезный.
Служил в армии во время
войны в Афганистане.
Был в спецназе.
Это типа наших морских котиков.
После развала СССР, когда
все хапали, что могли,
люди с такими навыками
были востребованы.
Он стал одним их тех,
кто нахапал.
Я познакомился с ним,
когда занимался оружием.
С тех пор мы провернули
несколько сделок.
И все прошли удачно.
У меня нет денег.
Кроме последней.
Что?
Мою маму убили из за одной
из твоих поганых сделок?
Нет, нет, нет, Ким.
Все было не так.
Я знала!
- Пусти меня!
- Ким!
Это он виноват!
Он убил ее!
- Он убил ее!
- Он нужен нам.
Он нам нужен.
Звони ему.
Зачем?
Устроишь мне с ним встречу.
Давай, звони. Сейчас.
По громкой.
Стюарт.
- Я скучал.
- Я достал деньги.
Достал? Что то быстро.
- А тебе стоить доверять?
- Они при мне.
Куда мне их принести?
Подъезжай ко мне в офис.
Через час.
Хорошо. Через час.
Сука.
Расскажи, как его охраняют.
Маланков работает
в своем пентхаусе.
У него частный лифт
с двумя охранниками.
Маланков идет.
Оставайся здесь.
Лифт управляется охранниками наверху.
Когда они видят, кто близко,
и дают добро,
лифт поднимает наверх.
Проводи.
Наверху у лифта пост охраны
и еще 3 телохранителя.
2 ряда дверей.
За вторыми частные
апартаменты Маланкова.
Можете мне помочь?
У меня есть адрес,
но нет имени.
У меня скоропортящийся груз.
Езжайте на первый этаж,
а там спрашивайте.
- Первый этаж. Спасибо.
- Пожалуйста.
Добрый день.
Я к Олегу Маланкову.
Хорошо, сэр.
Проезжайте.
Спасибо.
Выходи.
Это Доцлер.
Ответь. Говори спокойно.
И без глупостей.
- Алло?
- Мистер Ст. Джон?
Это Фрэнк Доцлер.
Где вы?
Я на деловой встрече.
Что то случилось?
Брайн Миллс увез вашу
приемную дочь из вашего дома.
- Я сейчас тут.
- О, Боже. Это...
- Когда вы вернетесь?
- Я выезжаю немедленно.
Дорога займет примерно час,
потому что я далеко.
Где вы конкретно.
В Малибу.
Слушайте, инспектор. Я сомневаюсь,
что он задумал...
Мистер Ст. Джон.
Этот человек главный подозреваемый
в убийстве вашей жены.
Его сообщники обезоружили и
приковали наручниками моих людей.
Его надо задержать.
Он преступник.
В целях безопасности я могу
прислать за вами машину.
Нет, нет. Нет, нет.
Все в порядке, я...
Я выезжаю прямо сейчас.
Я буду ждать.
Определи, где находится
телефон Ст. Джона.
Как только он поймет,
что ты не в Малибу,
направится сюда.
Я полагаю,
у нас не больше получаса
до того, как он заявится.
Надеюсь, мне хватит.
- Ты справишься, Ким?
- Что делать?
Держи меня в курсе
того, что происходит.
Спасибо, Сэм.
Инспектор.
Видео, что вы нам дали,
готово по кадрам.
Фрэнк, он наврал, где он.
- Не в Малибу?
- Он в центре.
- Высылай кавалерию.
- Хорошо.
Мы уезжаем отсюда.
Поехали.
Быстро!
Едут к вам.
Ясно.
- Копы поехали.
- Хорошо.
Пошли.
Делай точно, как сказано.
Без импровизации.
И без фокусов.
Иначе они тебя убьют.
А если не они, тогда я.
Мне очень жаль, что
все так произошло.
Садись, Ким.
Вот.
Доцлер.
Тебе интересно узнать, что
у Ст. Джона и его жены
одинаковые страховые полисы?
По 12 миллионов. Каждый.
Что скажешь?
Сюарт Ст. Джон.
Мистер Маланков меня ждет.
Подождите тут.
Мы вошли.
Понял, хорошо.
Стюарт Ст. Джон проверен.
Открывайте лифт.
Хорошо.
Есть!
Так...
Что происходит?
У вас все в порядке внизу, ребята?
Поднимай лифт.
Иди в машину.
Бинго!
Отлично!
Давай еще?
Ну, что ж. Надо ждать.
Он поднимается.
Давай, давай, давай, давай!
Теперь так. Бинго!
Чем ты занимаешься?
Что происходит?
Мужики?
Ну ка, давай иди...
Твою мать!
Вставай!
Вставай!
Ну, что?
Старик, ты кто такой?
Ты убил мою бывшую жену!
Но ты не убьешь мою дочь!
Твою дочь?
Бред!
Нас развел один
и тот же человек.
О чем ты говоришь?
Стюарт Ст. Джон.
Сначала он вынудил
убить свою жену,
а затем подбил
меня убить тебя.
У меня это не получилось.
И он натравил тебя на меня.
По любому, в исходе он в выигрыше.
Смерть твоей жены
была частью сделки.
Мой черед настал проиграть.
Прикончи меня!
Прикончи!
Я заслужил это.
Да.
Заслужил.
Леннор от Брайна.
Надо увидеться. Жду
в 10 на ранчо Беррего.
Пап, ты слышишь?
- Папа.
- Что такое?
Нет.
- Сэм! Сэм!
- Ким?
Вставай, пошли!
Быстро, быстро!
Ким!
Садись в машину!
Давай, шевелись!
- Куда мы поедем?
- Садись в машину.
Он еще жив.
Врача сюда, быстро!
Врача к фургону!
- Инспектор!
- Да?
Лифт здесь.
Доцлер, это Смит.
Мы в здании Маланкова.
Думаю, Миллс здесь.
Да?
Мы проверим его апартаменты.
Отходим. Отходим.
Пошли все, быстро!
Давайте, пошли!
Вполне возможно он еще в здании.
Свяжись с нижними этажами.
Никого не впускать и не выпускать!
Никого не впускать и не выпускать!
Сообщение маме о встречи
на ранчо Беррего пришло от тебя.
Кто то воспользовался твоим телефоном?
Эй, стоять!
Сообщите Доцлеру!
Санта Моника авиэйшн.
Это мистер Ст. Джон, буду
через 15 минут. Готовьте самолет.
Хорошо, сэр.
Зачем тебе это?
Затем, что твой отец и его
дружки маньяки и убийцы.
Ты врешь, кусок дерьма!
Заткнись!
Ты убил ее.
Я знаю...
Заткнись! Заткнись!
Брукс.
Нужны данные о черном порше,
номер 689-MJC-6.
Понял.
Засеки и соедини с его телефоном.
Хорошо.
Нужны данные о порше,
номер 689-MJC-6.
И телефон.
Снимай трубку.
Миллс и порше на цепи.
Направляются на запад.
Да?
Слушайте, мистер Миллс.
Это Доцлер.
Мозаика складывается.
Есть две страховки.
Одна Ст. Джона, другая вашей
бывшей жены, понимаете?
Сюарт должен русским большие деньги.
Поэтому ее похитили.
А затем отвезли ко мне
и убили, чтобы
нейтрализовать меня.
Выходите из игры и дайте
мне во всем разобраться.
Что для вас приоритет в этом деле?
Арестовать Ст. Джона и посадить
за убийство вашей бывшей жены.
А для меня приоритет моя дочь.
Выходи из машины.
Давай, пошли.
Быстрей.
Все, мы готовы.
Можно взлетать.
Есть, сэр!
Санта Моника, к взлету готовы.
Давайте, ребята, взлетаем.
Я прошу разрешение на взлет.
Видим порше.
Движется в сторону аэропорта Санты Моники.
Всем патрулям в районе
аэропорта Санта Моники,
разыскивается черный порше.
Нет.
Давайте, давайте!
- Полетай!
- На большой скорости.
Давайте, давайте!
Дай сюда пистолет.
Стой! У них пистолет!
Я тебе башку пристрелю.
Не дергайся!
Очень хитро
было стравить меня русским,
зайти ко мне на кофе,
отправить смс-ку,
а потом удалить ее,
чтобы твои дружки могли
подбросить тело Леннор
и подставить меня!
И тогда все твои проблемы решены.
Все заботы в прошлом,
но твой план не стработал.
О, слышишь, Брайн?
Копы едут.
Ты не убьешь меня теперь.
Да?
Папа!
У тебя большие связи.
Благодаря адвокату, ты выйдешь
из тюрьмы через несколько лет,
и тогда я приду за тобой.
Я найду тебя!
И мы оба знаем, что произойдет.
Не ранен?
Я знал с самого начала.
Темлые бейглы.
Они были теплыми.
Я спросил себя, кто
идет покупать бейглы,
затем возвращается домой,
и совершает кровавое убийство?
И я сравнил время сообщений,
которые вы скачали
с наших компьютеров.
Что не законно, кстати.
И я мог бы вас
арестовать за это,
но я задумался,
и смог разобраться.
Они разводились.
Он хотел получить деньги
по страховке и отдать Маланкову.
Своим побегом вы усложнили задачу.
Он решил, лучше всего
избавиться от Маланкова
и сохранить деньги по страховке.
Хотел заставить меня убить
того, кто угрожал ему,
потому что только так я мог
сохранить жизнь дочери.
Получилось?
Да, почти.
Ну, что, мы закончили, инспектор?
Конечно.
Закончили.
Закончили.
Не уезжайте никуда
в течении месяца
на случай, если у меня
будут вопросы.
Конечно.
Значит так. Я думал
об этом всю ночь.
Это больше не ответственный поступок.
Что бы вы не решили,
вы ведь вместе.
И я полностью поддержу вас.
Уверен, мама сказала бы
тоже самое.
Давай, скажи ему.
Пап.
Мы решили...
...если у нас будет девочка...
назовем ее в честь мамы.
Она была бы очень рада, Ким.