«Заложница 2» (англ. Taken 2) — остросюжетный боевик режиссёра Оливье
Мегатона, продолжение фильма «Заложница». Премьера во Франции состоялась
3 октября 2012, в России — 4 октября.
В главных ролях - Лиам Нисон
Все фразы и цитаты
Лиам Нисон
=ЗАЛОЖНИЦА 2=
Мэгги Грейс
Фамке Янссен
Лиленд Орсер, Джон Грайз,
Д.Б. Суини
Люк Граймс
и другие...
Продюсер
Люк Бессон
Авторы сценария Люк Бессон
и Роберт Марк Кэмен
Режиссер
Оливье Мегатон
Субтитры: Дэн 107miller
Он их убил,
наших братьев,
наших сыновей.
Усопшие требуют от нас справедливости.
Над их прахом я клянусь,
человек, который принес
смерть в наши дома,
человек, который отверг нас
на поле страдания,
мы его найдем.
Мы его привезем, сюда.
Мы не остановимся,
пока его кровь
не насытит нашу святую землю.
Мы свершим отмщение!
Лос Анджелес
- Сэр, простите?
- Да?
- Полировка входит в стоимость мойки.
- Все нормально.
Я лучше сам. У меня вкус на эту тему.
- Ленор.
- Брайан.
- Привет, как поживаешь?
- Нормально, а ты?
- Хорошо, хорошо.
- Ты по делу?
Да, нет. Просто воскресение, 2 часа.
У Ким урок вождения.
А, урок музыки перенесли.
- Со вторника или пятницы?
- Я без понятия.
- Ты знаешь детей.
- Особенно девочек.
Которые на права сдают
только с третьего раза.
Она сдаст.
Она уже не сдала. Дважды.
Это не шутки. Итак.
Где она на самом деле?
- Я никогда не умела врать, верно?
- Хорошо, верно. Это явно не твое.
Она у своего парня.
У нее есть парень?
Может, выпьем чего нибудь?
- Да.
- Да, тебе не помешает.
Почему же она мне
ничего не сказала?
Видимо, она не хотела, чтобы ты
устроил тотальную проверку всех ее действий.
- Ну, а в общем, все хорошо, да?
- Да, все хорошо.
Лени, извини, что
вмешиваюсь, но...
- Ты в порядке?
- Нет.
Не совсем. Мы разводимся.
Лени, если я могу
хоть чем то помочь...
Ну, ладно, мне пора.
Спасибо за вино.
- Брайан, не надо.
- Я даже не знаю, где он живет.
Ты нашел ее среди 12 миллионов
за 72 часа.
- Пообещай мне.
- Я же сказал, я...
- Дай слово.
- Я не буду лезь в ее пространство.
- Подожди секундочку.
- Что такое?
Ты мне действительно нравишься.
О чем ты?
Все хорошо.
Все хорошо.
Тебе нужно время.
Здрасьте.
- Чем могу помочь?
- Ким здесь?
- Да, а вы...
- Ее отец.
Мистер Миллс. Очень приятно.
Я Джейми.
Проходите.
- Чего нибудь выпить или...
- Лучше позови мою дочь. И поскорей.
- Папа?
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Я понимаю, как для тебя
важно сдать на права.
Стойте, у Ким нет прав?
А ты пробовал практиковаться
на Эскаладе?
Я предлагал сдавать
на моей машине.
Боже! Папа!
Пока, Джейми.
Приятно было познакомиться.
Давай чуть помедленней, пожалуйста.
Не могу поверить, что
ты это сделал.
Принимаю каникулы со следующей недели.
У меня это единственное время до командировки.
Мы это планировали, а план нужно выполнять.
Нет, пап,
ты это запланировал.
- Как ты нашел меня?
- С мамой поговорил.
Могла бы сказать, что
встречаешься с парнем.
Просто я знала, как ты отреагируешь,
а я хочу быть как все, хотя бы изредка.
- Не забудь притормозить перед знаком.
- Но, пап...
Мама не знает, где
Джейм живет.
GPS.
Он установлен в телефоне.
Прости.
Просто вокруг столько страшных
историй, люди пропадают...
Папа, я просто хочу вести нормальную жизнь.
Пойми, так дальше нельзя.
Можешь ехать.
В зеркало смотри.
Прекрасно. Как же ты тест завалила?
Я не знаю.
А может, мне просто не хотелось водить.
Слушай.
Я знаю, что для тебя не просто,
но ты должен начать мне доверять.
- Не делай так больше.
- Не стану.
И не пробивай его биографию
через своих друзей.
Не буду.
- Ну, все.
- Когда последний?
В 2 часа.
Я люблю тебя.
Ким, и я тебя.
- Да?
- Сэм, это я.
Послушай.
Я хочу, чтобы
ты проверил кое кого.
Некого Джейми Конрад.
Поверхностно.
Не все подробности.
- Найду его.
- Хорошо. Спасибо.
Мистре Питрел?
Для вас заказное письмо.
Скоро буду.
Хорошо, сэр.
Вот.
Себастьян?
- Где он?
- Я же говорил вам.
Я не знаю.
Где он?
Где он?
Да.
Ладно.
Вздумал играть со мной?
Но я всегда выигрываю.
- Взгляни.
- Нет, нет!
Так что не стоит ничего скрывать.
Он использовал карту,
чтобы найти наш дом
и убить моих друзей...
и моих братьев.
Это твоя карта.
Так, где он?
- В чем дело? Что то случилось?
- Нет, все замечательно. Я...
- Ты проходи пока!
- Постой, постой!
- Дорогая, расскажи мне.
- Мы...
Мы собирались ехать в Китай
на каникулах Ким и совершить поездку
всей семьей, чтобы все наладить.
Ты бы согласился,
что нам с ней будет полезно
куда то уехать вместе, снять напряжение?
- Конечно.
- Он взял и все отменил.
Он снял свидание.
Я не могу понять,
за что он так?
Я очень устала.
Препирания, адвокаты..
- Все это очень мерзко.
- Мне жаль, Лени. Очень жаль.
Прости, это не твоя проблема.
Я имею ввиду, что сказать
Ким, что все устроится.
Может, вы с Ким полетите со мной?
Мы же такая обуза.
Ты что? Какая обуза?
Я работаю 3 дня.
А потом полетаешь и
будет здорово.
Это очень мило.
Я просто не знаю.
Я...Я пока не могу.
Конечно. Это естественно.
Утром я улетаю, а
работаю 3 дня.
Полетите, я задержусь
и вернусь обратно. Вот и все.
Я обсужу это с Ким.
- Хорошо.
- Спасибо, Брайан.
- А она обязательно прилетит?
- Я не знаю.
- Да ладно?
- Я не знаю.
- Ты настоял.
- Ну, хватит, парни.
У нее тяжелое время и просто
хотел ей как то помочь.
- Она доверилась мне.
- А, ясно.
Вы все еще настолько близки, что...
обсуждаете ее проблемы в браке?
Погоди, погоди. Я знаю,
что вы были очень близки, но
у вас что, второй раунд?
Ну...это...
- Держу пари, у нее остались чувства.
- Заканчивай, дружище.
- У него точно остались!
- Ну, еще бы!
Давайте про баскетбол,
а то уже невозможно.
Стамбул.
Благодарю, мистер Миллс.
Еще никто не охранял меня лучше.
- Спасибо. Берегите себя.
- Вы тоже.
Это Ленор. Оставьте сообщение.
Привет, это Брайан.
Ты не позвонила,
так что, нашла, наверное,
куда то поехать. Э...
Я надеюсь, тебе полегче.
Если захочешь поговорить, то я здесь.
В смысле, рядом.
Я постараюсь вылететь завтра.
Что то Ким не звонит мне.
Наверное, занята со своим парнем.
Папа.
- Сюрприз!
- Господи! Ким! Детка!
- Здравствуй, Лени.
- Здравствуй, Брайан.
А я звоню, никто не отвечает.
Думаю, куда они делись?
- Мы хотели сделать сюрприз.
- Ну, он удался.
И вас мог ждать сюрприз,
если бы я улетел домой.
- На маму работал Сэм.
- Вот как!
Тебя отслеживали ребята.
Я тоже на кое что способна.
Я впечатлен.
Добро пожаловать в Стамбул.
- Скромненько, да?
- Надо же!
Боже! Какой вид!
Мам! Мам, посмотри!
- Потрясающе!
- Обалдеть, да? Какая красота!
- Огромное спасибо.
- Пожалуйста.
Ладно, устраивайтесь, а я зайду
за вами, скажем, через полчаса.
Хорошо.
До скорого.
- Добрый день.
- Добрый.
Хорошо. Проезжайте.
Быстро!
Пропустите!
- Привет.
- Вот вы где.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Ну, что? Идем гулять?
Знаете, я пожалуй останусь.
Я без сил, мечтаю о горячей ванне
и очень хочу поспать.
- Дорогая, ты уверена?
- Да.
Ну, вот мы и вдвоем.
. Куда пожелаешь?
Может быть, на дискотеку?
Эй!
Ну, что, пойдем?
Нет. Решил остаться
тут на пару часиков.
- Серьезно?
- Да.
- Класс.
- Да нет, я пошутил.
Так что, с этой стороны Европа.
А с другой стороны Азия.
И все завоеватели в течении
2, 5 тысяч лет
когда Запад пошел на Восток,
или Восток на Запад.
Они всегда пользовались этим заливом.
- Хочешь еще?
- Да.
Один, пожалуйста.
Откуда ты все это знаешь?
Откуда знаю? Я прочитал это
все в путеводителе,
когда летел сюда, и
ты можешь его у меня одолжить.
Да, с радостью!
Ну...этот...
С Джейми, серьезно?
Какой плавный переход!
Я не знаю, это
длится всего месяц.
Ты влюблена в него?
Я еще не поняла.
- А раньше ты влюблялась в кого то?
- Нет.
Ну, не так, как мама
это объясняла.
А как она объясняла?
Что, когда вы встречались,
это было...
- Было нечто особенное!
- Нечто особенное? Она так и сказала?
Если совсем точно,
то нечто...
волшебное.
Волшебное, значит?
Салам алейкум.
Рад снова видеть тебя, брат.
Валейкум салам.
Ты все подготовил?
Все, что заказывал.
Хорошо. Ты молодец.
- Да?
- Он в холле.
Подожди, пока он выйдет.
И помни, он мне нужен живым.
Он меня срисовал.
Я ухожу.
- Привет!
- Привет!
Мы же собирались обедать на Bazzar'е?
Это разница во времени,
я хочу полежать в бассейне.
Так что, вы идите вперед,
а я приду чуть позже.
- Как скажешь. Ты не против?
- Конечно, нет.
- Ну и славно. Пока.
- Ким, Ким!
- Да?
- Тот путеводитель...Он на моем столе.
- То, что надо!
- Будь на связи.
- Я позову водителя.
- Не скучайте.
- Эй, Ким. Я знаю, что ты делаешь.
- Что?
Да?
Дочь осталась в отеле,
что нам делать?
Они нужны мне втроем.
Да.
Ей только лука и стрел не хватает.
- О чем это ты?
- Строит из себя Амура.
А, ясно.
Знаешь. Когда ты сказал, что хочешь
наверстать упущенное время с Ким,
я подумала, этого
на месяц не хватит.
Дольше ты редко когда
ты задерживался.
Плюс минус неделя.
Держи дистанцию.
К счастью, я ошиблась.
Думала, ты не изменишься.
- А что именно?
- Ну, тип характера.
Когда работаешь над чем то, ты...
уходишь в это с головой,
как собака с костью.
Хорошая аналогия.
Да, но ты знаешь, о чем я.
Если ты выкладываешься, то минимум на 100%.
Если я что то начинаю,
то все остальное неважно.
Я сколько раз пытался измениться, но...
не могу это бросить.
- Ты бросил нас.
- Нет! Никогда!
Только не здесь.
Водитель, налево.
Лени, не надо.
Что?
- Ты можешь сказать, что происходит?
- Все хорошо.
Видишь вход в галерею перекрестка?
- Скажи, что происходит?
- Ты его видишь?
Да, да, конечно.
Когда мы остановимся, ты выйдешь из машины,
как будто идешь за покупкой.
Ты войдешь внутрь.
Так, Брайан, скажи мне,
что происходит?
- Слушай!
- Скажи, что происходит?
- Слушай! У нас нет времени!
- Скажи ты мне!
Слушай.
Выйдешь через магазин ткани,
повернешь направо.
Затем, в переулок направо,
и в следующий налево.
Дальше прямо, пока не дойдешь
до лестницы.
Там будет красный тоннель.
Это улица.
На выходе из него будет стоянка такси.
Возвращайся в отель, найди Ким,
свяжись со службой охраны.
И потребуй блокировать свой номер.
Закройся, и не открывай
вообще никому.
Ни горничной, ни полиции, никому.
- Жди меня.
- Я не могу в это поверить!
Ты должна собраться.
- Ты готова?
- Нет.
- Я не могу.
- Лени, ты готова? Ты должна собраться.
Успокойся, дыши.
Водитель, остановите.
- Вперед.
- Стой. А с тобой?
Все нормально.
Это вот у тех ребят
сейчас начнутся проблемы.
Когда у собаки кость,
крайне самонадеянно
пытаться ее отобрать
Будь осторожен.
Выходи из машины.
Давай, пошел, пошел!
Сэр, вы что?
Так нельзя!
Сэр? Пожалуйста!
Стойте! Сэр!
Засек.
Приступайте.
Давай!
Черт!
Ну, Ким, возьми трубку,
черт побери!
Он ушел!
О, боже! Нет!
Кто нибудь, помогите! Ключ...
Откройте дверь, пожалуйста!
Черт!
Или ему мозги вышибу!
Брайан!
- Пожалуйста!
- Бросай ствол.
- Жаль, что тебя здесь нет.
- Мне тоже. Я очень скучаю.
- Что там?
- Папа звонит.
Он на свидании с мамой.
- Я позвоню еще.
- Буду ждать, пока.
- Как гуляется?
- Слушай меня внимательно, Ким.
Твою маму и меня похители.
Папа!
О, Господи!
Они придут и за тобой тоже.
Уходи оттуда прямо сейчас.
Иди туда, где лежит путеводитель.
Там есть дверь, войди в комнату.
И спрячься в шкафу.
Поняла?
- Да.
- Хорошо, я позвоню.
Иди, сейчас же!
Нет!
Она в номере 12-22.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
Направо.
Церковь поет.
1, 2, 3...
6, корабль...
Охрана, 4 этаж.
Вооруженные люди.
Срочно сюда!
25, 26, 27...
28, 29.
Остановились.
Ее здесь нет.
Как нет?
Еще не проверили комнату отца.
Удары по металлу.
Налево. Вторая передача.
1, 2, 3...
Птицы.
- Они с вами?
- Да. Оба.
Везите их в подсобку.
Пошевеливайтесь.
Смотри! Флип-флоп.
Ты налево. Давай!
Направо. 97...
Встал.
Нет! Нет!
Я пристрелил
какого то парня.
Давай, Сэм, возьми трубку.
Это Сэм, оставьте сообщение.
Черт!
- У вас все хорошо?
- Нет, нет.
- Ты цела?
- Да.
- Мне очень страшно.
- Ким, слушай меня очень внимательно.
Ты должна успокоиться
и взять себя в руки.
Ладно.
Те, кто за тобой приходили,
они уже ушли?
Да.
Чего они хотели?
- Я этого и ждал.
- А мама где?
- Папа?
- Со мной, здесь.
Хорошо. Что мне делать?
Ты должна пойти в посольство США.
- Там безопасно.
- А как же вы с мамой?
Я вытащу нас отсюда.
- Где вы сейчас?
- Я точно не знаю, Ким.
Папа, как я скажу им,
где искать вас?
- Никак. Все, уходи.
- Нет.
- Ким...
- Нет.
Скажи мне,
что делать?
Нет, Ким.
Пап, скажи мне,
что делать, и я сделаю.
- Ким, это не игра.
- Разумеется.
Это жизнь моих родителей.
Папа, пожалуйста. Ты
теряешь время.
Пожалуйста, скажи мне,
что делать?
Ты уже можешь выйти из шкафа?
Да.
Там есть кейс,
возьми его с собой.
Ладно.
- Я в комнате.
- Комбинация цифр: 232884
- Открыла?
- Да.
- Хорошо. Карта в кармашке?
- Нашла.
Возьми ее. Там есть
шкала в километрах.
- Видишь ее?
- Да, нашла.
В шкафу возьми шнурок
моего ботинка.
Будет вместо линейки.
В кейсе есть ручка,
возьми ее.
Начерти круг, чтобы отель
оказался в центре.
- Размер?
- Отметь шнурком 3 км.
Это диаметр. Черти.
Есть!
Черти второй круг
с рынком в центре.
- Готово.
- Круги пересеклись где нибудь?
Нет.
Теперь возьми один из цилиндров.
Из тех, что
в том же сейфе.
Это граната. Я хочу, чтобы
ты вышла на балкон с гранатой.
Видишь кокой нибудь пустырь?
- Тут есть парковка.
- Людей нет?
Нет.
Ты должна выдернуть
кольцо из гранаты.
Считай до трех, чтобы
я слышал, и кидай.
Со всей силой.
Затем беги в комнату, не отключайся,
чтобы я услышал взрыв.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
- Папа?
- Еще круг с отелем в центре.
Только на этот раз, твой
диаметр будет 3,5 км.
Готово!
Теперь круги пересекаются
где нибудь?
Да, в двух точках.
Я в одной из двух точек пересечения.
А теперь выйди на балкон и
посмотри на флаги на крыше.
Видишь флаги?
- Да.
- Они развеваются?
- Да.
- На восток? Верно?
- Да, вроде. Как ты узнал?
- На карту посмотри.
Я хочу, чтобы ты пошла к точке,
которая пересекается на востоке.
Возьми один из пистолетов.
Заберись на крышу и
жди моего звонка.
Возьми две гранаты. И чтобы
крыша была в самой восточной точке.
Найди крышу поудобней
и жди звонка.
Будь естественной, Ким.
Не выделяйся.
Хорошо.
Пап?
Папа?
Кто вы такая?
Что вы здесь делаете?
Кто вы такая?
Постойте! Постойте! Куда вы?***
Знаешь этого человека?
Нет.
Этого?
- Этого.
- Нет.
Этого?
- Чего ты хочешь?
- Ты никого из них не знал.
Для тебя они пустое место,
но для других людей...
сыновья и внуки.
Отцы, мужья.
И ты всех их убил.
Лишил самого дорогого.
Этого?
Его ты узнаешь?
Это лицо тебе знакомо?
Ты его не просто убил.
Ты его пристегнул к стулу.
Затем подключил
электрический кабель.
Пустил ток и оставил.
Его сердце лопнуло.
За тех девушек, что
он похитил,
за десятки покалеченных жизней.
Он был моим сыном. Марко.
Из Трапуи.
Я приехал забрать тебя в Трапую,
чтобы отдать людям,
чьи жизни ты искалечил.
- Во имя справедливости.
- Скорее во имя мести.
Там обретем покой.
Называй это, как хочешь.
Я убил твоего сына,
потому что он похитил мою дочь!
Мне плевать, что он сделал!
Я лишь знаю, что больше
никогда не увижу его лицо.
Не услышу его голоса.
И как ты заставил его
отвечать за твою дочь,
так я заставлю тебя
ответить за него.
Твоя смерть не будет быстрой.
Ты умрешь с мучением.
Но прежде вот, что ты увидишь.
Брайан...
Через какое то время
ее кровь прильет к голове
и начнет скапливаться?
- Примерно 30 минут.
- Совершенно верно.
Ты же спец в этих делах, и она
будет умирать на твоих глазах.
Она не имеет к этому отношение.
Убей меня, отпусти ее.
Поздно геройствовать, принц.
Осталось поймать твою дочь.
Ее продадут в самый
грязный бордель.
Нет! Нет!
Через твою дочку пройдет
такое количество...
мужчин, что она
очень скоро превратится
в кусок гниющей плоти.
Не слушай их, Лени.
Ким в безопасности.
Я говорил с ней.
Она в безопасности.
Ты должна успокоиться.
Замедли дыхание.
Это нужно.
С тобой все будет хорошо.
И с ней тоже.
Я обещаю!
Тихо!
Мы потеряли девчонку.
Я за девчонкой.
Как только она будет у нас,
выезжаем. Пошли!
Держись, Лени.
Держись, Лени. Держись.
Простите!
Лени?
Лени?
Я с тобой, малышка.
Сейчас. Я с тобой.
Набирай! Звони!
Пожалуйста, звони!
Лени! Лени!
Я за тобой вернусь!
- Ну, слава богу. Я здесь.
- Взорви еще одну гранату!
- Папа?
- Ты близко.
Продолжай двигаться на восток.
Считай до 30 и взрывай еще.
1, 2, 3...
18, 19...
26, 27, 28, 29, 30.
Сходи, глянь,
что за гром.
- Ким.
- Да?
Посмотри на восток.
Ищи белое облако пара.
Нашла!
Беги к нему.
Скажешь, как доберешься.
Я схожу вниз.
- Папа!
- Где ты?
- Я возле трубы.
- Брось здесь пистолет.
- О, боже! Они здесь!
- Бросай пистолет, Ким.
И убегай!
Беги!
Папа, это совсем рядом.
Я вернусь за тобой!
Бросай!
На колени!
Не надо.
Пожалуйста!
Папа!
Папа! Папа!
Иди. Иди ко мне.
А где мама?
- Она цела?
- Все хорошо. Не волнуйся.
Не дергайся. Тише, тише.
У них такие же татуировки, как
у людей в Париже.
Ты их не интересуешь.
Им нужен я.
Жди меня здесь.
Я пошел за мамой.
Жди 5 минут. Если я не вернусь,
сразу езжай сюда.
В посольство США.
- Расскажи, как все было.
- Пап.
Нет времени. Дай телефон.
Ждешь 5 минут.
Ни секунды дольше.
Чтобы ни случилось, таймер
останавливается, ты уезжаешь. Ясно тебе?
Ясно.
Пустите меня!
Нет!
Нет!
Да?
- Поехали.
- Ты его убил.
Не было выбора.
Заводи машину.
- Где мама?
- Все хорошо, она близко.
- Где она?
- Хватит, Ким. Газу!
- Я же не умею.
- Хватит, Ким.
- Куда едем?
- Пока прямо.
Нам нужно в посольство.
- Я не знаю, как ехать.
- А как стрелять, знаешь?
- Нет.
- Тогда веди.
Они сбежали.
Черт! Копы!
- Надо остановиться.
- Нет, я пристрелил одного из них.
Жми!
Боже!
Боже!
Давай, вперед!
Направо.
Назад, назад, назад!
Смелее!
Разворот!
Езжай, езжай!
Быстрее! Жми!
- Черт!
- Проскочим!
Налево!
Притормози!
- О, нет!
- Черт!
Пригни голову и гони!
- Давай быстрее!
- Не могу!
- Быстрее!
- Не могу!
Эй, с дороги!
- Папа!
- Не сбавляй. Ну, куда?!
Направо!
О, черт!
Да не спи ты, вперед!
- Газу! Газу!
- Я жму.
Молодец. Не сбавляй!
Налево!
Черт!
- Что делать?
- Газ. Пригни голову!
- Быстрее, Ким.
- Не едет!
Быстрее!
- Быстрее! Быстрее!
- Папа!
Не сбавляй, успеем!
Давай!
Гони!
- Вот оно, не останавливайся!
- Но там солдаты.
Отойдут.
Ложись, Ким!
- Ты не ранена?
- Нет.
Не поднимай голову, Ким.
- Да, Брайан?
- Сэм.
Мы на дворе посольства США
в Стамбуле, в разбитой машине.
Долгая история. Позвони,
чтобы в нас не стреляли.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Это Брайан. У него
проблемы в Стамбуле.
Мама не смогла сбежать?
- Нет.
- О, боже! Нет!
- Скажи мне правду. Она...
- Нет, что ты, Ким. Она жива.
Но она у них.
И используют ее
в качестве приманки.
Для меня.
Здесь тебе ничего не грозит.
И я буду спокоен. Кимми?
- Все будет хорошо.
- Все очень плохо.
Ким. Ким! Послушай.
Я должен их найти
и помочь маме.
А также убедиться, чтобы эти люди
навсегда исчезли из нашей жизни.
Что ты будешь делать?
То, что я хорошо умею.
Миссис Миллс.
И что вы мне прикажете
делать с вами?
К вам у меня претензий нет.
Вы не убивали моего сына.
Это сделал ваш муж.
Но ведь он предал и вас.
Предпочел спасти свою дочь,
а не жену...
Он оставил вас здесь,
как вещь.
Зато моя дочь все еще жива!
Миссис Миллс, вы хорошая мать
и смелая женщина.
За это я готов отправить вас домой.
Но только по частям!
Посмотри, что случилось.
Уходим. Пройдем через Хаммонд.
Шевелитесь! Быстрей!
Останься здесь!
Исчезни!
Лени!
Сволочь!
Лени!
Я здесь, милая. Я здесь.
Я вернусь, Лени.
Я скоро вернусь. Слышишь?
Ну, и чего ты ждешь?
- У тебя есть еще сыновья?
- Двое.
И если я тебя убью,
они захотят мне отомстить.
- И отомстят. Будь уверен.
- И я их тоже убью!
Ты можешь это остановить.
Вернуться домой,
к своей жизни.
У тебя есть сыновья и внуки.
Но старший сын,...
Марко...
...которого ты отнял.
- О нем я тоже должен забыть?
- Нет. Ты будешь жить с этим,
как все семьи
похищенных девушек.
Или можешь умереть здесь.
- Ну, и чего ты хочешь?
- У тебя есть выход.
Просто дай мне слово.
Я брошу свой пистолет
и уйду отсюда.
Почему?
Потому что я жутко
устал от этого.
Лени, я пришел.
Я здесь, милая.
Я здесь. Тише!
Все хорошо, малышка.
Все закончилось.
Все хорошо.
Все живы.
- Ким. Ким.
- Она в безопасности.
С ней все хорошо.
У нас все хорошо.
3 недели спустя
Ну, ладно.
Встань правей.
Вот так.
Давай немного назад подруливай.
Подруливай.
Да, да.
Ровнее, ровнее.
Вот так. Стоп.
Стоп, стоп!
Молодец.
- Прекрасный результат.
- Здорово!
- Поздравляю!
- Спасибо! Спасибо!
Я прекрасна.
Я повторяю это с твоего
самого рождения. Поздравляю.
Ну, что? Как ты хочешь
это отпраздновать?
- Есть одна идея.
- Да?
- Да, я поведу.
- Разумеется.
- Пожалуйста!
- Спасибо!
3 двойных шоколадных.
Спасибо!
- И у кого клубничное?
- Простите, но я заказывал 3.
Вообще то в заказе
было 4.
- Это я заказала еще одну.
- Да? Для кого?
О, Джейми.
- Привет.
- Привет.
- Здрасьте.
- Ты как раз вовремя.
Джейми.
- Можно он с нами?
- Ну, конечно, дорогая.
Папа?
- Брайан?
- Конечно, дорогая.
Рад снова встретиться с вами.
Я тоже рад. Садись.
Привет!
- Мы заказали тебе клубничное.
- Клубничное.
Пожалуйста, пап. Только его не убивай.
Мне он очень нравиться.