Город тайн: Исчезнувшая (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Город тайн: Исчезнувшая» (англ. Force of Nature: The Dry 2) — австралийский детективный триллер 2024 года сценариста и режиссёра Робертa Коннолли. Сиквел фильма 2021 года «Город тайн», основанный на романе Джейн Харпер «Сила природы». В главной роли: Эрик Бана.

Все фразы и цитаты

Стойте, я что-то слышала!
Там поляна.
Машина! О господи. Стой!
Тормози!
- Стой, Джилл.
- Эй!
- Стой!
- Эй!
На помощь! Сюда!
Сюда!
Вы не видели… Не видели девушку?
- Господи, Бри!
- Элис.
- Элис выбралась? Она здесь?
- Нам нужно к врачу.
Моя сестра. Её укусил паук.
Нам срочно нужно в больницу.
Отведём её в машину.
Элис!
ГОРОД ТАЙН: ИСЧЕЗНУВШАЯ
Алло?
- Аарон?
- Элис?
- Аарон?
- Алло?
Элис? Алло?
- Вы меня слышите?
- В чём дело?
- Дэниэл знает.
- Что?
Они знают, знают. Дэниэл…
- Он попросил меня… Наверное, думает…
- Вы… Алло? Погромче.
Я не… Алло?
Элис?
Чёрт.
Элис, это Аарон. Я ничего не понял.
Перезвоните, как сможете.
Или напишите мне.
Спасибо.
Что ты там прячешь?
Ты не поверишь.
Гираланг.
Странное место для тимбилдинга.
- Чем дальше, тем интереснее.
- Ну да.
Выход из зоны комфорта и всё-такое.
А ещё там легко затеряться.
Элис что-то явно напугало.
Может быть, она просто хочет сбежать?
Нет. Она так любит дочь.
- Я на неё надавил.
- Ну естественно.
Работа у нас такая.
Я всё понимаю, но, если переборщить,
они делают ошибки.
Что скажешь, Аарон?
ГИРАЛАНГСКИЕ ХРЕБТЫ
Вот тут. Здесь.
- Молодец.
- Обещают дожди.
Да. С запада всегда приходят
жуткие ливни.
И когда начнётся?
Дня через два. Три от силы.
Если там всё затопит, шансов у неё нет.
Мы опросили её коллег,
но это не сильно помогло.
Там, на турбазе можно принять душ,
проверить почту.
Они сказали, что шли на север
где-то часов восемь,
прежде чем выйти к дороге.
Значит, Элис там одна
уже больше 30 часов.
Почему она позвонила вам?
А не в службу спасения?
Элис Расселл нам помогает.
Я думал, «Бэйли Теннентс» неприкасаемы.
С такими-то друзьями в верхах.
Полагаю, они не в курсе расследования.
- Нет, скорее всего.
- Теперь узнают.
Федералы в наших краях…
Идёмте.
Аарон, меня к этим документам
не подпустят.
- Элис.
- Они все клиенты Дэниэла.
Он сам их ведёт. Все 12.
Грязная дюжина. Мы знаем. Вот.
Помогите нам ещё раз
и больше вы о нас не услышите.
По-вашему, я поверю в это?
Судья согласен на сделку.
Но вы должны помочь.
Там всё на бумаге, в глубине архива.
Начну сканировать – привлеку внимание.
Это серьёзные ребята.
На что они пойдут, если узнают?
Через «Бэйли Теннентс»
выводят кучу денег,
на что, по-вашему, они идут?
Например, на обход санкций,
покупку оружия, отмывание денег.
Они забирают из мировой экономики
15 триллионов долларов в год. Это…
Нет, никак. Я не могу.
Они двигались на север, где-то здесь.
- Мы пытаемся определить точнее.
- Сколько это займёт?
Обычно на квадратный километр леса
уходит около четырёх часов.
Если лес густой, а рельеф неровный,
то больше.
Сейчас мы пытаемся
определить местоположение хижины,
в которой ночевали женщины.
Оттуда Элис и ушла.
- Их что-то там напугало.
- И что это могло быть?
Помните Ковака?
Серийного убийцу? Он что, ещё жив?
Едва ли, но все жертвы
были убиты в этом районе.
Тела некоторых так и не нашли.
Почему они решили, что это его дом?
Перед домом есть могила. Собачья.
А Ковак любил своего пса.
В последний раз пропавшую девушку
видели в Гиралангских горах. Полиция…
Пошли.
- Надевай.
- Спасибо.
Не ударьтесь.
- Кармен.
- Иэн Чейз.
- Аарон Фальк.
- Привет.
- Вы здесь главный?
- Ну…
Иэн, с чего всё началось?
В общем, у нас было две группы.
Мужская и женская группа.
Я забрал их из города.
Прогноз погоды был плохой.
Но они настояли.
Особенно женщины.
Всё, приехали.
В воскресенье отсюда же едем домой.
- Да!
- Отлично!
Аккуратно!
- Вот блин.
- Ага. Вы не?..
- Не промокли?
- Нет, нет, нет.
Выходим.
- Ну как вам?
- Очень красиво.
Согласен.
Спасибо.
Сейчас.
Ты куда столько вещей набрал?
- Давайте я вам помогу.
- Простите.
Надо просто ровно надеть.
- Спасибо.
- Другое дело.
- Да, двадцать тысяч… Неплохо.
- Здесь не курят.
Это вейп.
Здесь нельзя курить. Совсем. Даже вейп.
Лорен, не поможешь? Я не…
- Не могу…
- Извини, меня вызывают.
Пропустите.
- Это моё, спасибо.
- Давайте помогу.
Спасибо, я держу.
Хотите пойти или подождём вашего мужа?
- Дэниэл не ребёнок. Начнём без него.
- Да.
Вот это настрой, Элис.
Давайте начнём, не будем его ждать.
- Дэниэл Бэйли?
- Да.
- Когда он приехал?
- Очень поздно.
Из-за него мужчины задержались,
но лагерь разбить успели.
Ну что, дамы, готовы?
Парни, я вернусь за вами.
- Я отведу вас к водопаду.
- Удачи, мальчики!
Мы оставили еду, воду и палатки
в ящиках на стоянках,
чтобы им не пришлось всё нести.
Они не вышли,
мы сходили на вторую и третью стоянку.
Ничего – как будто их там и не было.
Поэтому я позвонил копам.
- Ух ты!
- Вот это да!
- Здорово?
- Просто с ума сойти.
- Обалдеть.
- Ого!
Красота! Как же здорово!
- Классно.
- Мощно.
- Я даже не ожидала. Очень красиво…
- Дамы!
У нас есть одно правило.
Без телефонов.
Давайте сюда свои телефоны.
Ну же. Давайте, я жду.
- Серьёзно?
- Там всё равно не ловит.
Но как же как мы будем?..
- Делать селфи?
- Ну да.
- Давайте. Сдаём.
- Крепись.
Кладите. Последний.
Водопад.
- Впечатляет.
- Да.
- Маршрут начинается отсюда.
- Сколько тут метров?
Немного. Пятнадцать вроде бы.
Но глубина примерно такая же.
Огромный поток.
Если упадёшь, уже не выплывешь.
Женщины ушли отсюда?
Дамы.
Вода, еда и огонь рядом –
в десяти километрах.
Удачи.
У меня есть компас.
- Бри, карта у тебя?
- Да.
Давай, Бри, веди нас.
- Иди.
- Ладно. Пошли.
- Что, по-твоему, произошло? Ты…
- Я не дура!
Я прекрасно знаю, что…
- Удачно зашли.
- Это ужасно унизительно…
- Дэниэл Бэйли.
- Не смеши меня.
- Знакомьтесь.
- Это ты смешон. Вали обратно в Мельбурн
- Не уделите минутку?
- Да.
Меня зовут Кармен.
- Ну что?
- Ничего. Пока что.
Ясно.
Вы сказали, её быстро найдут.
Ну, я надеялся.
Если нужны средства, я…
Я буду рад с этим помочь.
Дело не в средствах, не в деньгах,
а во времени.
- Обещают ливни.
- Да.
На юго-западе искали?
Туда сейчас не пройти из-за погоды.
Значит, тем более надо искать.
Сержант Кинг делает всё возможное,
у него есть план.
Они поделили всю зону на сектора,
но нужно время.
Вы хорошо знаете Элис?
Простите, а вы?..
Из полиции. Они помогают с поисками.
Ясно.
Да, чудно.
Да, я хорошо знаю Элис.
У нас большой штат,
но она одна из лучших сотрудников точно.
У вас есть?.. Простите.
Кармен. Тоже помогаю.
Так у вас есть какие-то опасения?
- Вы про что?
- Относительно её здоровья,
способности пройти весь путь.
Если бы у меня были какие-то сомнения
насчёт состояния кого-то из моих людей,
- я бы принял меры.
- Конечно.
Слушайте, мне уже пора идти.
Надо успеть на вечерний брифинг Кинга.
Увидимся с вами там, полагаю?
Спасибо, что помогаете.
Не за что.
Классика.
У неё что, синяк на лице?
Да.
- Пообщаемся?
- Да.
Если вы насчёт иска, то вам не ко мне.
Не понял.
Вы из «Икзекьютив Эдвенчерс»?
Нет, нет, мы из полиции.
Помогаем сержанту Кингу с поиском.
Присядьте.
Так…
Вы подаёте в суд
на «Икзекьютив Эдвенчерс»?
Да.
Мы здесь по моей инициативе,
поэтому я чувствую ответственность.
И я сделаю всё,
чтобы все виновные не ушли от ответа.
- Вы коллега Элис?
- Ну да. Я её и наняла.
- Она меня впечатлила. Спасибо.
- Пожалуйста.
В компании работает много людей.
Не расскажете, как вы выбираете,
кого взять в поездку, а кого нет?
Факторов много. Смотрим на компетенции
и умение работать в команде.
А на самом деле?
Скажем так…
мы берём тех, кому, на наш взгляд,
не хватает профессионального
или личного развития.
На Элис жаловались,
так она попала в список.
А вообще, она одна из лучших.
О каких жалобах речь?
По сути, о травле.
И все в совете сошлись на том,
что ей нужно оценить
всю прелесть работы в команде.
Оценила?
Ну, как видите, она не с командой.
Нормально?
- Какой чистый воздух.
- Просто сказка.
Народ. Первый флаг!
- Ура!
- От «Икзекьютив Эдвенчерс», их лого.
Давай я помогу.
- Да бросьте.
- Подожди.
- Пусть висит, ещё шею себе свернёте.
- Сейчас…
Ну соберёте вы их все, и что?
Сто баксов дадут?
Вообще-то, 240. За флаг.
- Так, ладно…
- Джилл, мы зря тратим время.
Пусть попробуют. Тебе жалко?
В 25 пара сотен – деньги.
Надо спешить,
если не хотим ставить палатки в темноте.
Ещё чуть-чуть.
Помнишь, нас водили в походы в школе?
- Школьников ещё водят в походы?
- Да.
- И Марго ходит?
- Угу.
А твоя дочь, Лорен?
Ребекка.
Они дружат, да?
- Есть!
- Ура! Мы это сделали!
- Вот это команда!
- Да! Отлично!
- Молодцы!
- Умница, Бри.
- Идём.
- Круто!
Вот эта звезда – Альфа.
А вон та – Бета.
А вон та?
- Эпсилон.
- Да.
А вон ту знаешь?
- А?
- Дельта.
Да.
Так, звездочёты, а сможете найти юг
по Южному кресту?
- Наконец-то.
- Пришли.
Так. Вот ящик.
Там должна быть еда и палатки.
- Посмотрим.
- Ну вот, отлично.
- Палатки на месте.
- Глянь. Неплохо…
Чёрт!
- Чёрт.
- Что?
Джилл? Джилл, ты цела?
Бывала и целее. Но ничего.
- Давай.
- Порядок.
Кажется, вы споткнулись о кострище.
- Я уронила фонарь.
- Вот, возьмите мой.
- Спасибо.
- Пустяки.
- Посмотрим…
- Что там?
Только сухпаёк? Похоже на то… Ладно…
- Лорен? Что ты делаешь?
- Слышите?
Там кто-то есть.
О, здрасьте.
Простите, не хотел напугать.
- Вы Лорен?
- Да.
- Я Аарон, из полиции.
- Ясно.
- Всё хорошо?
- Да, да, я просто…
У меня шок.
- Что вы там делали?
- Ждала Элис. Я…
знаю, что это глупо, но…
мы были на водопаде в первый день.
Вдруг она пойдёт по реке и выйдет к нему.
А вы неплохо ориентируетесь.
Это же вы всех вывели?
Ну, вроде.
Хотя, возможно, подзабытые навыки хуже,
чем их отсутствие.
Просто в таких местах
разыгрывается воображение.
Становишься параноиком.
Кажется, что кто-то наблюдает со стороны.
Добрый вечер!
- Серьёзно?
- Дэниэл!
- Что ты здесь делаешь?
- Не выдержал разлуки с тобой.
- Ну конечно.
- У меня тут второсортное пино для тебя.
Пино? Ты всё равно козёл.
Как добрались?
Немного приторный шираз для тебя, Лора.
- Я Лорен.
- Точно, прости.
Ну что, парни, поможем дамам с костром?
- А газовые баллоны есть? Есть, да?
- Они ещё даже палатки не поставили.
- Давайте поможем, а?
- Да будет свет!
Одной палатки хватит.
А что вы так долго? Заблудились?
- А что, неплохо!
- Тебе помочь, Лорен?
- Можно тебя на пару слов?
- Так, отлично.
- Наедине.
- Отлично, да.
- Ставь сюда, ставь сюда.
- Сказал же, никакой работы на выходных.
- Вот так.
- Да, я помню.
Просто утром, когда я приехал в офис,
тебя уже не было.
Вы слышали, о чём они говорили?
Нет. Элис вернулась
и просто влетела в палатку.
Её явно что-то взбесило.
Вы спали в одной палатке?
Нет, она спала с Бри.
Сестёр пришлось разделить.
А Джилл, конечно,
спала одна, как королева.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Разбуди маму. Нам пора.
Господи! Вы совсем?
Нет. Это слишком опасно. Нет.
- Не смейте втягивать мою дочь!
- Это не я её втягиваю, а вы.
Её не исключили,
потому что вы пожертвовали
сто тысяч долларов,
которые взяли у «Бэйли Теннентс».
- Я же сказала, что всё верну.
- Да, так все говорят.
Особенно когда никто не знает.
Но мы узнали.
Оно того стоило?
Но…
мы не защитим вас и вашу дочь
от Дэниэла Бэйли, если вы не поможете.
Вас посадят, Элис.
Ладно, но мы уезжаем
на тимбилдинг завтра.
- Куда?
- В Гиралангские горы.
- Всё, выходите.
- Ясно, успеете до отъезда.
Как вас зовут?
Мама никогда не знакомит меня
со своими бойфрендами.
Пригодится знакомиться самой.
- Я Марго.
- В машину, быстро!
А он симпатичный.
Прости, милая. Пришлось задержаться…
- Ясно, спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Может, нам?..
Привет.
Мы из Мельбурна, помогаем полиции.
- Вы Брианна и Беттани? Правильно?
- Да. Бет и Бри.
Вы насчёт Элис?
Её нашли? Как она?
Её пока не нашли. Мне жаль.
Бри, вас укусил паук, воронковый.
- Как это случилось?
- Я упала на бревно.
Думала, попала на что-то острое.
На стекло.
Но потом увидела паука.
К вам кто-нибудь приедет?
- У мамы рассеянный склероз.
- Мне очень жаль.
Ничего.
Мы хотели спросить,
что было в первый день.
К вам ведь пришли мужчины?
План был другой.
Да, но ничего. Хорошо посидели.
Дэниэл был там?
Разговор с ним, очевидно, расстроил Элис.
Знаете, о чём он был?
Так спросите его. Или Джилл.
Она злилась.
Дэниэл и Элис постоянно говорят.
Они же коллеги. Друзья. Вот.
Элис – большой начальник.
Могла возглавить фирму.
Они ушли в темноту, в лес,
вернулись нескоро. Порознь.
Не знаю, о чём они говорили,
но что-то случилось.
После этого Элис только и думала,
как бы оттуда выбраться.
Да блин…
Серьёзно? Телефон?
- Здесь всё равно не ловит.
- Значит, от него никакого толку.
Убери его, Элис, таков порядок.
- Джилл, мне надо вернуться. Я забыла…
- Что?
…подписать кое-что перед отъездом.
Я никуда тебя одну не отпущу.
Мы команда,
либо мы идём все, либо не идёт никто.
Я возьму Бри, а вы идите вперёд.
Не стоит рассчитывать на поблажки
из-за особых отношений с моим мужем.
- О, да брось, Джилл.
- Давай проясним.
Тебя наняла я, твой босс я,
ты остаёшься. Ясно?
- Если тут нет связи, я…
- Всё, Элис!
Да ты издеваешься?
Если тебе так сложно пройти два метра,
можно хотя бы не у моей палатки?
Я думала, туалет здесь.
Нет, он там!
У того дерева, договорились же!
- Простите. Я не… Простите, я не…
- Ничего, Бет.
Спасибо, Элис.
Теперь мы все запомним. Спасибо.
- Есть таблетка?
- Кончились уже.
- Попроси.
- Тебе уже давали обезболивающее, они…
Спроси. Ладно?
Простите.
Извините…
У вас было похмелье, но карту дали вам?
Зря Джилл так решила.
Я не особо разбираюсь.
Ну да, прошла курс по ориентированию.
Но он длился всего полдня.
Я же совсем не эксперт.
- Тебе помочь, Бри?
- Нет, не надо. Спасибо.
- Куда дальше?
- Налево.
Ты как-то не очень уверена.
- Да. Нам налево. Идём.
- Ладно.
А всё-таки здорово тут.
Я и не знала, как быстро одно решение,
одна ошибка может всё изменить.
Красота.
Да…
На, попей.
Я сейчас.
Собака!
Аарон. Аарон!
Аарон! Аарон! Стой!
Откуда здесь собаки?
Идём.
Джен!
Джен!
Дженни?
- Что-то долго её нет.
- Мам!
- Дженни?
- Мам!
Джен!
Дженни!
Бри?
- Ты уверена, что туда?
- Да. Вроде бы.
- Вроде или да?
- Да.
Наверное.
Мы давно не видели флагов.
Сколько их должно быть? Пять, шесть?
А мы нашли один, и это было вчера.
Я думаю, мы не туда свернули.
Дай мне карту.
- Я же тебя спросила, Бри.
- Но я правда…
Если бы мы повернули куда надо,
были бы здесь.
Но, по-моему, мы сейчас вот тут.
Что скажешь, Лорен?
Да. Кажется, ты ошиблась, Бри.
Я… Простите.
Ничего, ладно. Что ж, какие варианты?
Ну, пойти назад по следам.
Серьёзно? Сколько раз мы уже повернули?
Раз десять?
По-моему, не худший вариант.
А главное – безопасный.
Вы слышите? Слышишь? Кажется, там река.
Наверное, вот эта.
Если выйдем к ней,
сможем хоть как-то сориентироваться.
- Я считаю, лучше пойти по следам.
- Будем блуждать в темноте, Лорен?
Ладно. Значит, идём искать
этот ручей, реку, что там.
- Отлично. Спасибо.
- Пошли.
- Мне правда жаль…
- Я же спросила, тебе помочь?
- Я просто…
- Пошли.
Я не думала, что так получится.
- Курить вредно.
- Пытаюсь слезть с вейпа.
Ясно.
Элис что-то замышляла?
- Вы о чём?
- Да ладно вам.
Вы же копы. Зачем вы здесь?
У вас с Элис Расселл был конфликт?
Да нет. Я пришла всего как пару месяцев.
Да и я ведь всё время в архиве.
Занимаюсь бумагами.
И заметила, что Элис любит
копаться сама в документах.
Конфиденциальных.
А теперь она пропала вдруг…
- Вы ей помогали? Вы ладили?
- Нет.
Я ей не нравилась.
- И она это не скрывала.
- Почему?
Просто взаимная неприязнь.
Но, в отличие от меня,
она не остановится, пока не получит своё.
- Я вижу реку. Мы её нашли.
- Из неё можно пить?
- Да.
- Вода же чистая?
Должна быть чистая.
А вода-то ледяная.
Хорошо, хоть сюда дошли.
Дай-ка мне.
- Ты будешь?
- Я устала…
Можно взглянуть?
Один раз твоя сестра уже завела нас…
- Чёрт! Твою мать!
- Нет!
- Чёрт! Карта! Карта!
- Ловите! Ловите её! Скорее!
- Аккуратнее.
- Найдите палку.
- Сейчас.
- Бет, лови её, Бет.
Бет, только осторожно, не упади.
- Почти.
- Дотянешься?
- Лорен, достанешь?
- Да.
- Чёрт!
- Твою мать!
- Вот чёрт.
- Есть, есть. Подцепила.
- Давай. Ну что? Получается?
- Почти.
- Лорен. Пожалуйста… Только не упади.
- Давай!
- Почти достала.
- Осторожно.
- Лорен.
- Ещё чуть-чуть.
- Лорен, оставь. Не надо.
- Как мы без карты, Джилл?
Боже.
- О нет! Чёрт! Лорен!
- Лорен!
Сделайте что-нибудь! Лорен!
Лорен! Лорен!
Господи, у неё кровь!
Боже мой! Держишь её?
Держись! Лорен!
- Сейчас.
- Не спеши.
Плохо дело, Кармен,
раз даже ассистентка из архива заметила,
что с Элис что-то не так.
Слишком часто мы её туда посылали.
Бэйли что-то заподозрили.
Мы следовали правилам и инструкциям.
Да, но я перегнул палку,
слишком сильно надавил.
Она информатор. Агент.
Она украла деньги. Всё справедливо.
ПОЛИЦИЯ
- Как я уже сказал…
- Да.
Да, маршрут начинается здесь
и проходит вот тут…
Всего три дня.
Недолго они продержались.
В горах три дня – это вечность.
Сначала они были уверены,
что найдут выход.
К вечеру начали волноваться.
На второй день распределили еду, воду.
И совсем потеряли ориентиры.
Третий день разобщит любую группу.
Городской девчонке в горах непросто.
Она наверняка жива.
Она жива. Должна быть.
- Аарон, что там?
- Мамины вещи.
- Почему она их выбросила?
- Чтобы было легче.
Верно.
Она спустилась сюда, пошла дальше.
Она в сознании.
Слышишь? Вода!
- Дженни!
- Мама!
Она справится. Ей нужна вода.
Она знает, что делает.
ПОЛИЦИЯ
Лорен?
Лорен? Ты меня слышишь?
- Лорен?
- Ты цела?
- Карта… Вы её достали?
- Нет, её унесло, но это не твоя вина.
- Тут нужно швы накладывать.
- Дыши.
- Надо хотя бы заклеить.
- Можно вернуться по реке к водопаду.
Нет, тут настоящий лабиринт
из рек и ручьёв.
Прижми вот так.
Но ведь на стоянке есть еда и вода.
Она туда не дойдёт.
Может, я пойду на север?
- Вот так…
- Вместе с Бри. Выйду к дороге,
- позову на помощь.
- Нет. Надо идти на восток, к стоянке.
- У тебя есть телефон, может, позвонишь…
- Здесь нет сети, Лорен!
Ясно, тогда поднимемся повыше,
- чтобы поймать сигнал.
- Надо идти на север!
Я считаю, что нужно идти к стоянке.
Там хотя бы есть еда и радиосвязь.
И Лорен нужно переодеться в сухую одежду.
Элис. Ну же, веди.
Лорен.
Лорен? Вы в порядке?
Глубокий порез.
- Ушиблись, когда потеряли карту?
- Да.
Я заметил, у Джилл синяк на лице.
Об этом лучше спросить её.
У Элис был компас. Я прав?
Значит, она могла вас вывести?
Слушайте, что бы вам там ни рассказали,
Элис виновата.
Мы все виноваты в этом. Элис – тоже.
Я не удивилась, что она нам солгала.
Лишь бы было, как она хочет.
- Я думаю, хребет уже близко.
- Чудно.
Лорен? Ты там как?
- Вода ещё есть?
- Нет. Закончилась.
Ого. Как же красиво!
Да…
- Мы же… Мы вроде бы шли на восток?
- Да. Такой план.
- Вы уверены?
- Да.
Там, у хребта стоянка.
Я же права, Элис? На востоке?
- Да, права.
- Но…
Простите, если там восток,
почему солнце садится на юге?
Что ты натворила?
Ты понимаешь,
что мы сегодня уже не дойдём до стоянки?
Джилл, мы бы и так до неё никак не дошли.
И ты решила чтоб наверняка?
Проверь хотя бы, вдруг связь появилась.
- Нет сети.
- Прекрасно.
- Уезжаете?
- Да.
- А что, нельзя?
- Нет, почему же нельзя?
Вы Фальк, верно?
В каком отделе вы работаете?
Да бросьте вы.
Я детектив. С Кинг-стрит.
А… Ясно.
Далеко забрались.
Федералы теперь помогают
в поисковых операциях?
Или это не она?
- Просто я хорошо знаю эти места.
- Да что вы?
Да.
Но девушки решили остаться,
пока Элис не найдут, что вам на руку, да?
- Вы о чём?
- Сможете поболтать с моими сотрудниками.
Но, если снова заговорите с моей женой,
не забудьте
предоставить ей адвоката. Хорошо?
Если всё зайдёт так далеко,
я ей это предложу.
Чудно. Спасибо за понимание.
Вот.
Так, держи.
Что это за линии?
- Это хребет.
- А что там у подножья?
- Река.
- Река.
Значит, нужно идти дальше к долине.
Она пойдёт туда за водой.
Так, девочки, подъём.
- Доброе утро.
- Доброе?
В общем… Видите ту долину?
Нам нужно её пересечь.
Будет сложновато, но, если справимся,
- выйдем к дороге на Мельбурн.
- Ладно.
В путь.
Доброе утро.
- Джилл. Здравствуйте.
- Есть новости?
Нам с вами нельзя говорить без адвоката.
Ваш муж сделал мне выговор.
Пусть это останется между нами.
Садитесь.
Ну, что хотите знать?
Джилл, мне интересно,
как Элис удалось вас провести?
Вы явно не из тех, кого легко обмануть.
А что я могла поделать?
Меня никто не спросил.
Элис поставила нас перед фактом.
Мы шли на север.
- Давай. Идём.
- Вода, наконец-то.
- Её можно пить?
- Да.
Отлично!
Кайф.
Что за чёрт?
Что? Боже!
- Господи!
- Чёрт.
- Гадость!
- Ну всё, надо идти дальше.
- Жесть!
- Пошли.
Всего на одну ночь.
- Простите.
- Оставайтесь.
- Если вам что-то понадобится, скажите.
- Бри.
- Ну как ты?
- Всё хорошо.
- Да?
- Да.
- Сейчас найдём тебе номер.
- Ладно.
- Пробуй ты.
- Бри!
- Мы поболтаем с вашей сестрой?
- Бет. Здесь не курят. Такие правила.
Серьёзно? Потерпеть никак?
- Извини.
- Гляньте.
Что это?
Там что-то есть.
Какой-то дом.
- Бет! Не надо, мы же не знаем…
- Надо проверить.
- Джилл.
- Ладно.
- Давайте посмотрим.
- Джилл, ты не…
- Мы просто посмотрим.
- Да. Идём.
Аккуратнее, Бет.
Джилл, лучше просто пойдём.
Сухо. Идём.
Заходите. Тут гораздо теплее.
Осторожно.
- Не нравится мне это, идём отсюда.
- Погоди.
Почему бы не зайти? Здесь сухо. И тепло.
- Правда?
- Это не шутки, Элис.
Нам нужно высушить одежду.
У Лорен рана. Нам нужен отдых.
Джилл, мы не знаем,
что это за место и чьё оно.
- Да брось!
- Да плевать мне, чьё оно.
- Нам нужно где-то ночевать, пока нас…
- Пока что?
- Ну…
- Нас могут искать неделями.
Надо следовать плану.
Идти на север, к той дороге.
- Да блин…
- И что, будем просто идти?
Пока не набредём на отель с джакузи,
массажем и спа?
Элис. Ну серьёзно,
никто здесь не живёт. Переночуем здесь.
Да. Согласна.
Бри, скажи им. Хочешь остаться здесь?
Скоро стемнеет.
- Вчера ночью было тяжко.
- Поэтому и надо идти.
Лорен? Осталось совсем немного.
Так, ладно. Мы можем так продолжать
грызться или проголосуем.
Итак. Кто за привал?
Лучше переночевать здесь.
- Спасибо.
- Решено. Всё.
Спасибо.
- Чёрт.
- Элис?
- Элис? Ты в порядке?
- В порядке, я…
Здесь что-то есть.
Что?
Кости?
- Надеюсь, не детские?
- Нет.
Это… кажется, пёс.
Точно? С чего ты взяла?
Кто назовёт сына «Бутч»?
Может быть, ты?
Бутч?
- Да.
- Да, точно.
- Пёс.
- Да.
- Джен!
- Мама!
Джен!
Идём.
Там что, ещё могила?
- Нет, это вряд ли.
- Такая же, но больше…
Это не могила.
Могила побольше? Точно? Вы уверены?
Нет, мы стояли далеко.
Нам всем очень хотелось верить,
что Бутч – это пёс.
На той могиле был крест, как на собачьей?
Или табличка?
Может, и были, но мы не стали подходить.
Вы сказали сержанту Кингу,
что видели могилу размером с человека?
- Да.
- Конечно.
- Сказали? Точно?
- Да.
Не хочу никого пугать, но не помните,
как звали пса Мартина Ковака?
- Несмешно!
- Я и не шучу. Пёс заманивал женщин.
- Элис! Всё. Хватит.
- Не помните?
- Мы ещё учились.
- Что?
По телевизору показывали,
и мы обсуждали это в школе.
Нет, может, у него и был пёс, я не помню.
- Я про кличку спрашиваю!
- Да ты издеваешься?
Дешёвые манипуляции!
- Что?
- Хочешь нас напугать?
- Наказать за то, что остаёмся?
- Что? Нисколько!
- Да, ещё как!
- Хочешь ночевать здесь?
А вдруг это его логово?
Вдруг он убивал их прямо здесь?
Да плевать! Это было давно.
Он или в тюрьме, или умер.
Видно же, что тут никто не живёт.
- Бет права. Лучше остаться здесь и…
- Тебя не спрашивают.
Ты могла помочь нам выбраться,
но испугалась. Так что не лезь.
- Элис.
- Что?
Следи за языком.
Мы в курсе, что ты думаешь.
Но это твои проблемы.
Как же я от тебя устала.
Кто-нибудь разожгите костёр.
- Подождите там.
- Сержант. Есть ещё могила.
Они сказали, это холм. Возможно, могила.
- Размером с человека.
- К чему вы клоните?
Вы не честны со мной.
- И работаете слишком медленно.
- Мы следуем инструкциям.
Вы ищете хижину Ковака
или вы ищете Элис Расселл, а?
Мы ищем Элис Расселл.
Но, если они случайно нашли его хижину,
и это принесёт утешение семьям жертв,
что в этом плохого?
Ещё есть время её найти,
и она всё ещё жива.
Вы здесь неофициально.
Не мешайте нам,
а лучше постарайтесь как-то нам помочь.
Начните с этого.
Вот так всегда.
Он старой закалки.
Не обращай внимания на него.
«У махинаций нет лица»,
а потом поиски в горах.
- Какой во всём этом смысл? Скажи?
- В чём?
В этих цифрах. Числах.
Послушай.
Есть программы, алгоритмы.
Мы выслеживаем их через транзакции.
Не переживай о «Бэйли Теннентс».
Мы их поймаем.
Ведь мы умнее.
Лорен. Давай мне.
- Держи.
- Вперёд.
С вами в лесу не пропадёшь.
Наверное.
- Там разжечь было сложнее.
- Ещё бы.
Мокрое дерево, да ещё и гнилых полно.
Прости, это был перебор.
Ничего. Мы все устали.
Как дела у Ребекки?
Прости?
Как она справляется?
Вполне.
Она останется на следующий год?
- Новый корпус такой красивый, что…
- К чему ты это сейчас? И здесь?
Надо было спросить давно.
Ты знаешь, Марго очень…
Она жалеет, что так себя вела.
Подростки такие жестокие…
Да, надо было спросить. Очень давно.
Ты не стала.
Можете не говорить. Знаю, что нельзя.
Что нельзя? Курить?
Нет, пить при условно-досрочном.
Но выходные выдались тяжёлые. Так что…
Это светлый эль?
- Хороший вкус. Я никому не скажу.
- Вас не спросят? На работе?
«Как там эта зависимая?
Хорошо себя ведёт?»
Нет, не спросят.
Приговорили к лечению.
Плюс сто часов обязательных работ
в доме престарелых.
- А вы подготовились.
- Да. Жёстко.
Препараты от дефицита внимания.
А сверху успокоительные. Гремучая смесь.
Пыталась пережить школу,
а потом и жизнь в целом.
А кража со взломом?
Дорогая привычка.
Украла вещи у Бри.
Очень недешёвые.
Ювелирку, которую ей подарила бабушка.
Бри пришла, застукала меня,
и я взяла и ударила её.
Бри пострадала?
Ну как сказать…
Сестра обокрала,
а потом врезала ей прямо на улице.
Она пострадала. Да.
Кто-то из соседей вызвал копов.
Так бы мы сами разобрались…
Наверное.
Как думаете,
они знают, что мы потерялись?
Наверняка нас уже ищут.
Мы ведь так и не дошли до второй стоянки.
Никто нас не ищет.
Что-то я не слышу вертолётов.
Эй, гляньте.
Кто-нибудь разбирается в созвездиях?
Ну, это Южный крест, очевидно.
Так…
И в это время года
хорошо видно созвездие Девы.
Стрельца отсюда мы не увидим,
он ближе к горизонту.
Парни любят смотреть на звёзды.
Думают, что это романтично,
что так… и есть.
Что не так.
Я ведь Телец?
- Козерог.
- Козерог.
Я Козерог. Такие дела.
А я Рак.
Говорят, среди нас много экстрасенсов,
так что берегитесь.
Ого.
Недаром люди верили,
что на небесах всё предрешено.
Всё ещё верят.
Но ты не из их числа.
Нет, я считаю, мы сами всё решаем.
Согласна. Все мы делаем выбор.
Но не всегда осознаём последствия
своих решений.
Да, Элис?
Значит, Джилл её провоцировала?
С Элис все ругались.
Абсолютно. Серьёзно.
Если ты с ней не согласен, значит, врёшь.
Значит, там произошла ссора?
Зовите сестру, я за остальными.
Почему Элис ушла?
Никто из вас не говорит,
что произошло той ночью.
Последний шанс.
Скоро начнётся буря.
Всю зону поиска затопит.
Помогите мне найти Элис живой.
Бри?
Надо экономить заряд.
Мой фонарь сел.
Оглохла?
Фонари разрядятся.
Да что с тобой не так, а?
- Эй! Ты что?! Отдай, пусти!
- Эй!
- Это мой фонарь.
- Полегче!
Сама полегче!
- Охренеть.
- Ты задолбала.
Не волнуйся, утром я уйду.
Я же сказала, никто не уйдёт.
Держимся вместе.
Я же сказала, мне плевать, Джилл.
На рассвете я ухожу, с вами или без.
Какая же ты эгоистичная стерва, Элис.
Я здесь за всех отвечаю, если уйдёшь,
твоя судьба – уже не моя забота.
И телефон придётся оставить здесь.
Это мой рюкзак. Дай сюда, блин!
Это мой рюкзак! Дай сюда!
- Не надо, Элис, пусти.
- Это не твоё.
Всё было не так.
Она первая меня ударила.
- Девочки!
- Дай мне телефон!
- Уйди, Бет!
- Хватит!
- Вы чего?!
- Хватит!
- Дайте мне, ну всё…
- Да уйди ты!
- Уйди!
- Отдай телефон!
- Ну всё! Хватит!
- Дай сюда!
- Отошла!
- Уйди!
- Да перестаньте вы!
- Дай сюда!
Ну всё!
Чёрт!
Твою мать.
Было очень темно.
Я взяла фонарик, а когда включила…
Бет, ты как?
Давай, сядь.
Это останется между нами? Элис?
Бет ведь на УДО. Ей нельзя попадаться.
Я сама решу, что мне делать.
Дамы. Давайте уже закончим.
Хотя бы на сегодня.
- Ладно?
- Да.
Ну всё. Давайте спать.
Прости, что задела.
Только за это простить?
Я всегда знала, Элис.
Я знала, мать твою.
- Элис заплакала?
- Да.
Джилл? О чём вы знали?
Я её наняла. И продвигала.
Мы с ней очень тесно сотрудничали.
Она и мой муж были…
Скажем так… преданность не её черта.
Привет, Марго.
Опять не представитесь?
Простите. Мне надо позвонить.
Меня зовут Аарон.
Детектив Фальк.
Мы ищем твою маму.
Как ты?
Почему Джилл считает,
что у них был роман?
- Элис приехала сюда.
- Мы что-то упустили?
Ты дал ей флешку.
Она обещала достать файлы до отъезда.
Никаких звонков Дэниэлу.
Чейз сказал, было утро.
Наверное, она взяла флешку с собой.
- Вот звонок мне.
- Села в автобус.
- Флешка у неё. Наверняка.
- Куча звонков Марго.
Погоди.
Господи…
- А если флешку нашли? Чёрт.
- Почему не сказала?
- Что?
- Ты звонила ей.
Утром, перед отъездом.
Почему я об этом не знал?
Я подумала, вдруг ты плохо ей объяснил.
Я приехал в школу её дочери.
По-твоему, этого мало?
Это наш долг – достигать цели.
Мы это умеем.
- Из-за нас она в опасности…
- С меня хватит.
Подожди, Кармен.
Ты думаешь, она мертва, верно? А?
Не объяснишь мне,
какого чёрта происходит?
Мы так всегда делаем: давим на агентов
и закрываем дела. Что вдруг случилось?
Я знаю, как там тяжело.
Как мало у нас времени.
Как быстро всё меняется
и что будет, если не помочь вовремя.
И откуда?
Моя мама, ясно?
Я потерял её в этих горах,
так что я знаю.
Мама ведь сможет развести костёр?
Да, конечно.
Она это умеет. Твоя мама умеет всё.
- Чарльз.
- Да?
- Мы знаем, что это здесь.
- Верно.
- И сколько идти?
- Ещё час.
- Звоните им.
- В чём дело?
Это срочно. Буря вот-вот начнётся.
Это слишком опасно,
надо выводить людей. Надо переждать.
Она же ещё там. Оставьте хоть кого-то.
Вы до сих пор не отправили людей
в эту долину, ведь так?
Время на исходе.
Придётся подождать.
Там волонтёры, спасатели, полиция.
Я не готов…
- рисковать ими.
- Подождать?
Сколько – два дня, три?
Лить может всю неделю.
Может, но я не стану рисковать людьми.
Идём, Чейз.
Итак.
Мы знаем, что они ушли от водопада
и дошли до первой стоянки.
Вот здесь.
После этой точки
на маршруте много развилок.
Они могли пойти куда угодно.
Вот здесь есть ручей.
Учитывая, сколько осадков выпало
за последний месяц,
ручей мог легко превратиться в реку.
А значит…
Кинг ошибся.
И они ушли дальше.
- Здесь есть дорожка.
- Так.
Доехать можно
разве что на полном приводе.
Затем пешком идти часа четыре.
И всё равно останется с десяток долин.
Они видели мышей, Чейз.
Прямо перед долиной.
Очень много летучих мышей.
Отвезёте меня?
Дженни!
Идём. Давай.
Аарон. Идём.
Идём.
- Мама!
- Джен!
- Пап!
- Идём.
Пап! Пёс.
Я слышал лай. Может, так был кто-то ещё?
Твоя мама здесь.
Это главное. Пошли.
Идём, сюда.
Спускайся. Иди сюда. Вот так.
Давай, давай. Пошли, давай. Скорее, идём.
Нам вниз.
Элис?
Элис?
Сколько жертв Ковака нашли в итоге?
- Джен! Чёрт. Джен?
- Мама!
Джен.
- Джен?
- Мам?
- Джен? Ты как?
- Мама, пожалуйста…
Джен?
Мама, прошу!
Мам.
- Джен? Не отключайся.
- Мам.
Милая, надо уходить.
Идём.
Надо идти. Аарон, пошли!
- Я пойду на север. Встречаемся здесь.
- Ладно.
Всё, милая. Дошли.
Давай, залезай, вот так, ладно.
- Пап!
- Не отключайся, Джен.
Аарон, говори с ней.
- Мама…
- Дженни, не отключайся!
Слава богу…
- Вы нашли её.
- Да.
Но слишком поздно.
Нашли хижину?
- Надеюсь, вы довольны собой?
- Зря вы так.
У вас своя работа, у меня – своя.
И мы сделали всё.
Её искали целыми днями.
Никто не хотел такого конца.
ПОЛИЦИЯ
Я только пришёл на службу,
когда Ковак начал убивать.
Родные тех женщин умоляли нас
найти хотя бы их тела.
И наконец. Сорок лет.
Сорок лет…
Не такие уж мы и разные.
Аккуратно.
«ИКЗЕКЬЮТИВ ЭДВЕНЧЕРС»
- Нашёл флешку?
- Нет.
- Ты в норме?
- Да.
Ладно.
- Где сёстры?
- Они ждут там.
Стой, стой, стой.
Ты чего?
Рядом с телом я нашёл бревно.
Кто-то на него упал.
А прямо на нём… сеть.
Разорванная.
Сеть паука, такой укусил Бри.
А где все остальные?
- Что? Я не понимаю.
- Да помолчи ты.
- Что ж.
- Где Лорен и Джилл?
- Заткнись, Бет.
- А что? Спросить нельзя?
Ты оглохла?
Думала, ты спишь.
Почему так рано встала?
Почему и ты.
Ясно.
Слушай, насчёт вчерашнего…
Я создала тебе кучу проблем,
но я знаю, как всё исправить.
- Элис…
- Да забудь ты.
- Хватит.
- Не могу.
Это уже перебор.
Нельзя спускать ей угрозы с рук.
- Бет.
- Доверься.
Ты помогала мне всю жизнь.
Позволь хоть раз помочь тебе.
Хоть не навреди.
Хуже и так некуда.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Эй, Бри.
Хотя бы до того дерева.
- Ты что-то натворила?
- Я натворила?
- Ну это точно не я.
- Неужели?
- Ты дура?
- Ты серьёзно обвиняешь меня при них?
- Обвиняю тебя? Да о чём ты?
- Ничего бы этого не было, если бы не ты.
Чего бы не было?
- Что я сделала?
- Девушки.
Сейчас лучше сделать паузу
до приезда адвоката.
- Адвоката?
- Адвоката!
Что за хрень?
- Я в шоке, ты сейчас это серьёзно?
- Да ты о чём?
- Ты хочешь всё свалить на меня.
- Свалить на тебя?
- Бри, да что ты несёшь?
- Зачем мне тебя защищать?
Я же могу просто взять и всё рассказать.
- Всё рассказать о чём?
- Она была мертва!
Ты знаешь.
Элис была мертва, когда я нашла её.
Элис! Телефон звонит.
Сейчас, сейчас…
Алло?
Алло?
Вы меня слышите?
Сейчас… Давай…
Ну давай…
Элис?
Элис?
Чёрт.
Элис?
Эл?
Нет…
Сейчас…
Зачем ты это сделала?
Зачем спрятала её?
Ты знаешь.
Не знаю. Зачем? Почему?
Из-за тебя, конечно.
Пойми.
Если тебя опять посадят, мама…
не переживёт.
Знаешь, как мне тяжело жить с этой виной?
Ты ни при чём.
Это не мой сосед сообщил полиции о краже.
Это я.
Я не знала, что до этого дойдёт, прости.
Я понимаю…
Я понимаю, почему ты сообщила, но это?
Так вот значит?
Ты не доверяешь мне?
За кого ты меня принимаешь?
Думаешь, что я правда на такое способна?
Сколько можно врать?
Элис хотела подать в суд.
Не отстала бы.
Она хотела тебя уничтожить, я понимаю.
Просто скажи им правду.
- Они тоже поймут, просто не лги.
- Прекрати.
Прошу, Бет, скажи, как всё было.
- Я муж Лорен.
- Ясно.
- Где она?
- Она…
- Фальк.
- А эта тут что ещё забыла?
Будьте здесь.
Кто это? Она расстроена.
Чего ты плачешь?
Не твоя же мать.
- Вечно она строит из себя жертву.
- Спокойно, Марго.
Эй. Я Кармен, это Аарон. Всё в порядке?
Я ищу свою мать, Лорен Шоу.
Она отдыхала здесь.
- Да, так и есть. Как тебя зовут?
- Ребекка.
Ребекка.
Мы пойдём поищем Лорен, а ты пока посиди.
Присядь.
Может, тебе воды?
Детектив Фальк сходит за твоей мамой.
Не бойся.
- Всё в порядке.
- Дыши. Постарайся успокоиться.
Дыши глубже.
Он приведёт её.
Успокойся. Мы подождём её здесь.
Вы нашли её?
Она мертва, да?
Да, мертва. Мне жаль.
Тем утром я проснулась…
Увидев, что её нет,
я подумала… она дойдёт.
Я думала, что она спасёт нас всех.
Аарон? Аарон, вы… Вы слышите? Аарон?
Вы там? Эй?
Да блин.
- Алло? Элис?
- Слава богу. Меня слышно?
Чёрт возьми, мы заблудились.
- Но Дэниэл знает.
- Что?
Чёрт.
- Он попросил меня залезть в рюкзак Бет.
- Говорите громче. Алло?
Наверное, думает на неё.
Давай!
Слышали?
- Блин! Да чтоб тебя.
- Элис?
Есть связь?
- Нет, нет.
- С кем ты говорила?
Ни с кем я не говорила.
Вот чёрт.
Ты уходишь?
Да.
- Одной идти опасно. Не глупи.
- Я…
пойду на север,
постараюсь выйти к дороге.
Потому что так правильно.
Здесь вас никто не найдёт.
- Но телефон оставь.
- Он же мой.
И вот это оставь.
Это фонарь Бет, последний,
остальные разрядились.
Какого чёрта? Что я сделала тебе?
Ты не извинилась передо мной.
Лорен, ты всё про Ребекку?
Всё уладили.
Школа провела расследование.
Всех причастных детей исключили.
- Чего ещё надо?
- Кроме Марго.
Во сколько тебе обошлось всё замять?
Как здорово: достала деньги –
и все проблемы тут же исчезли.
Поверь мне, Лорен,
это стоило мне куда дороже денег.
Элис.
Что ты сделала?
Откуда ты взяла деньги?
Ты их украла? У «Бэйли Теннентс»?
Поэтому Дэниэл пришёл к нам?
Кто-нибудь знает?
Да.
Я знаю.
Я кое-что знаю о них.
- Со мной связался человек…
- Я не… Не хочу знать.
Прости.
Вот. Вот в чём твоя проблема.
Моя проблема?
Ты бросаешь нас здесь.
Я хотя бы не задира, как и моя дочь!
Знаешь что? А я вот горжусь своей дочерью
и я пойду абсолютно на всё ради неё,
не то что ты. Знаешь почему?
Знаешь, почему Ребекка – жертва,
а не Марго?
Потому что она всю жизнь наблюдает,
как тобой помыкают все кому не лень!
Кто? Ты!
И я не виновата, что ты слишком слабая,
чтобы постоять за свою дочь.
Неправда!
Стерва!
Что с тобой? Ушиблась?
Давай. Элис. Сядь.
Головой ударилась?
Ничего. Сейчас пройдёт.
Посиди тут.
Я не скажу никому, что ты уходишь. Ладно?
Посиди, отдохни.
Надо возвращаться.
Ничего.
Мне тоже жаль.
Она была в сознании,
и я засыпала,
думая, что она уже на пути в город
и когда я проснусь, она уже вернётся.
На помощь! Помогите! Покажи мне, Бри!
Подними ты.
- Боже.
- В чём дело?
Её укусил паук. Кажется, воронковый.
Вот, возьми шарф, сделай жгут,
надо остановить кровь.
Кажется, надо надавить.
В общем, сделай что-нибудь.
Хотя бы перевяжи. Бри, ты главное – дыши.
Надо уходить, Джилл.
Ей нужно в больницу. Надо вызвать…
Чёрт, кто-то ходил
на курсы первой помощи?
Да. Наша Элис.
Лорен, разбуди Элис.
Бри укусил паук, нужна помощь.
Её нет. Вещей нет, она ушла.
Что?
Посмотри, в моей куртке
должен быть телефон.
Прости, прости, прости…
- Нет, она забрала.
- Чёрт. Отлично.
- Охренеть.
- Так, что мы решаем?
- Будем ждать Элис или спасать Бри?
- Надо идти на север.
- Что?
- Идём на север, к дороге. Так лучше.
- Надо идти. Ей плохо.
- Ладно. На север идём.
- Пошли.
- Посмотрю, нет ли Элис.
- Только быстро. У нас нет времени!
- Элис!
- Элис!
- Я принесу рюкзаки!
Элис!
Элис?
Элис!
На, держи.
- Надевай. Вот так.
- Север – там.
Держись, Бри.
Давайте вернёмся на турбазу.
И подумаем, что можно сделать.
- Что тут можно сделать?
- Подумаем.
Обещаю. Лорен. Ваша дочь здесь.
- Она хочет вас увидеть.
- Ребекка здесь?
Она вас там ждёт.
Мне с ней было очень непросто.
Я совершила немало ошибок.
Но я хотела как лучше.
Я не хотела её убивать.
Я понимаю. И я… Я верю вам, Лорен.
- Для Элис я слабая.
- Это не так.
Да. И я так думаю.
Я уже не та, что была.
Забавно…
Я ведь здесь из-за неё. Чтобы найти себя.
Идёмте. Ну же. Дайте руку.
- Лорен!
- Лорен!
Аарон. Аарон! Говори с мамой, слышишь?
- Пап?
- Джен, не засыпай.
Говори с ней. Джен?
- Мама, пожалуйста…
- Смотри на Аарона. Держи её за руку.
- Смотри на меня, мам.
- Не отключайся, Джен.
Быстрее, пап!
- Пусть не засыпает.
- Держись, мам.
На помощь! Эй, кто-нибудь!
- Мама… Мам!
- Помогите. Она ранена.
- Не знаю, насколько серьёзно.
- Мама. Держись!
Борись, Джен! Аарон.
Аарон. Держи её за руку. На помощь!
Помогите!
- Лорен!
- Хватайтесь.
- Держу, держу. Вот так.
- Лорен!
Ты спас. Ты спас её!
Ужасные новости.
Мне тут позвонила жена.
Оказалось, она неверно истолковала
мои отношения с Элис.
Не думаю, что у вас
создалось такое же впечатление.
А ещё Джилл сказала, что…
Что вы знаете дочь Элис. Да?
Мне интересно, как далеко вы зашли.
Вряд ли вы сразу начали давить на неё
через дочь. Или так и было?
Вы хоть знаете,
что люди думают о полиции?
Вы правда верите, что мы делим мир
на белое и чёрное и считаем вас
своими доблестными защитниками,
благодаря которым мы спим спокойно?
Уж точно не таким, как вы,
рассуждать о добре и зле, правда?
Существует закон. Для всех один.
Вы знаете, кто мои клиенты, детектив?
Вы знаете, скольким они помогают?
То, что они иногда с кем-то делятся,
не имеет значения.
Они отмывают деньги через Панаму,
Кайманы и остров Буве
с населением в десять тысяч тюленей.
Я знаю вашу породу.
Жулики в галстуках.
Приходят в суд,
уверенные, что, раз они пожертвовали
мизерную часть своей прибыли,
это их оправдывает.
А следом приходят юристы
договариваться о сделке –
знают, что вам тюрьма светит.
Вот оно.
Вот зачем всё это.
Вы пожертвовали Элис, чтобы достать меня.
Да, признайтесь.
Элис мертва.
А я ещё здесь.
Я приехал ради Элис.
Нет.
Вы сами в это не верите.
Дэниэл, дай, пожалуйста, ключи.
- Я поведу.
- Угу.
И мне он не нравится.
Я видела Элис. Тем утром в архиве.
Она сканировала документы перед отъездом.
Она была сама не своя.
Когда он заявился в лагерь,
я поняла, что он знает.
Но он никогда не подозревал Элис.
Вы что, он думал на меня. На кого же ещё?
Бывших преступников не бывает. Согласны?
Нет, не согласен совсем.
Я заплатила за свои ошибки.
Теперь пусть заплатит он.
Она оставила её в лесу.
Может, думала, что ещё вернётся и…
Видимо, хотела поступить правильно.
Спасибо.
Садись.
Что теперь с нами будет?
Бет. Нам пора.
Попался.
Наконец-то.
Всё не зря.
Это победа, надо радоваться.
Не в этот раз.
Думаешь, кто-то из них правда виновен?
Лорен, Бри, даже Элис?
- Это ведь так несложно.
- Что «это»?
Обвинять людей.
Преследовать их и сажать.
Но хотя бы здесь,
на природе от ответа не уйти.
Завтра утром… выезжаем.
У нас много работы.
Ты молодец.
Фальк?
Фальк?
ГИРАЛАНГ
Ну что, теперь ты веди.
Куда нам?
Туда.
Идём.
Моя школа.
 

////////////////////////////