«Город тайн» (англ. The Dry) — художественный фильм режиссёра Роберта
Коннолли. Главные роли исполнили Эрик Бана, Женевьев О’Райли, Кир
О’Доннелл и Джон Полсон. Экранизация одноимённого романа Джейн Харпер
2016 года.
Все фразы и цитаты
Аарон,
Это Джерри Хэдлер.
Много лет.
Ты должен прийти.
На похороны.
Убийство и самоубийство в Киварре
РЕБЕНОК ВЫЖИЛ
Люк.
ЛЮК СОЛГАЛ. ТЫ ТОЖЕ.
БЫТЬ НА ПОХОРОНАХ.
Мы ждем вас.
Из-за отсутствия дождей наблюдается засуха
и действует на всей территории штата
пожароопасность.
ЗАСУХА
... вызывая засуху
на большей части штата.
Районы, пострадавшие от стихийного бедствия
они получают помощь
от государственных органов,
хотя оно ограничено,
поэтому многие фермеры
все еще борюсь с...
...и это еще не все
опасные лесные пожары.
Центр исследования природных опасностей
объявляет о жаркой зиме и...
КИВАРРА, АВСТРАЛИЯ, РЕГИОНАЛЬНЫЙ
324 ДНЯ БЕЗ ДОЖДЯ
Ты не с телевидения, да?
Нет, я старый друг Люка.
Кровавая трагедия.
Мы встречаемся здесь сегодня
наполнен печалью
в эти смутные времена
отмечена засухой.
Мы собрались
в честь Карен, Билли...
и Люк.
Это еще одно несчастье
с чем нам придется иметь дело
как сообщество.
Мы полны печали,
но и чувство обещания.
Давайте помолимся
во имя Отца и Сына,
и Святой Дух...
- Лови, Гретхен.
- Спасибо.
Здесь чертовски здорово. Движения.
Ты ревнуешь?
Вам хотелось бы.
Элли завидует!
Ты выглядишь как дерьмо.
Как твои дела, Гретхен?
Я не могу в это поверить.
Мне было интересно, будешь ли ты там.
Где еще я мог бы быть?
Барб и Джерри забронировали номер.
Будут бутерброды.
Лачи! Осторожно!
- Люк упомянул, что у вас родился ребенок.
- Да?
Бедняга.
Он ходил на занятия с Билли.
Я не знаю, как объяснить ребенку...
Люк тебе что-нибудь сказал?
НЕТ.
Я хотел позвонить ему
но я как-то не мог...
Не оправдывайся.
Мы все чувствуем себя виноватыми.
Спасибо,
что ты пришел сюда сегодня
чтобы проявить уважение к Карен и Билли.
Произошла ужасная вещь
Но я надеюсь,
что ты запомнишь Люка как
каким он был раньше.
Он был твоим другом
и он любил свою семью.
Настолько, что он их убил.
Не сегодня.
Я пришел выпить слишком мало, и Карен,
и не оплакивать убийцу.
Заткнись, Грант.
Не говори.
Это должен быть бег?
- Ну давай же!
-Аарон.
Быстрее, Люк!
- Привет, Гретхен.
- Почему так долго?
Элли?
Это Шарлотта.
Он плохо переносит искусственное молоко.
И она волнуется, не так ли, дорогая?
Все нормально.
Джерри говорит мне не поливать розы.
Но я использую воду после купания.
Они все еще держатся.
- Привет, Джерри.
-Аарон.
Садиться.
Как ты справляешься?
Спасибо за вопрос.
Большинство людей
он не может смотреть нам в глаза.
Люк этого не делал.
Ты знаешь, что он бы не смог.
Он бы не убил себя
не говоря уже о его семье.
И поэтому...
мы хотели бы попросить вас о помощи.
У Барб есть теория.
Когда мы передали ферму Люку,
мы думали, что помогаем ему.
Но последние две недели
Меня мучили мысли.
Из-за этой ужасной засухи
люди в отчаянии
и зерно не растёт...
Если бы он взял у кого-то кредит,
который он не отплатил,
они могли бы прийти на ферму...
Если тебя это беспокоит,
как проводится расследование,
тогда я смогу связаться с тобой
- с моими друзьями в Мельбурне.
- НЕТ.
- Мы видели тебя по телевизору.
- Дело Пемберли.
Мы последовали за ней. Вы получили свои деньги обратно.
Люк был горд
что у него есть такой друг.
Ты проверишь его финансы, прежде чем вернешься?
С юридической точки зрения
Я не могу...
Сделай это.
Для Барб.
Тогда ты солгал.
Люк тоже. Я знал об этом.
День, когда девушка утонула
Я видел, как Люк возвращался с реки.
Вы показали, что были в поле.
- Мы стреляли кроликов.
- Это фигня.
Я любил своего сына.
Но скажи мне...
Если бы он сделал это сейчас,
тогда было то же самое?
С бедной Элли?
Может быть, если один из нас
тогда он сказал правду...
Я проверю его финансы.
Но потом я ухожу.
Элли!
Люк...
Останавливаться!
Что ты делаешь? Она не может дышать.
Отпусти ее.
- Ты облажался?
- Извини.
Минимум две ночи.
Я хочу остановиться на одном.
Спасибо.
Пиво у меня крепкое или среднее.
Однако оно оказалось средним.
Да, мои красавицы!
В этом-то и дело!
Как дела?
Ты совсем не изменился.
Твое лицо преследует мои мечты
в течение очень долгого времени.
Верно, дядя Мэл?
- Взгляни.
- Почему ты вернулся, Фальк?
Я думаю, вы получили сообщение.
Вы пришли с ребенком?
Твой чертов сын
он здесь с тобой?
Садиться.
Это сын Фалька.
Все нормально.
Ты его разозлил.
Он принял тебя за твоего старика.
Хорошо, мистер Дикон.
Все в порядке? Вот и все?
Все в порядке?
У меня не было возможности сказать это
но мне жаль.
Из-за твоей потери.
Из-за Элли.
Убирайся отсюда.
Мне помочь тебе с этим?
В общественном месте
каждый имеет право пить,
и он и ты.
У нас нет проблем с этим
что он в баре
за исключением того, что он в городе.
Поймите одну вещь и передайте ее своему сыну.
Единственное, что вы найдете здесь
это много людей, которые помнят
какой твой сын...
он сделал с моей дочерью.
Расслабься, я бы не стал ее топить.
Она могла умереть.
Ладно, блин, извини.
Прости, Элли!
Остынь, черт возьми.
И что? Вам нравится это?
- Веселье?
- Извини.
Идиот.
Давай уйдем отсюда, Элли.
Приходить.
Ты псих.
Где эта чертова собака?
Вам конец! Где ты?
Наверху, полицейский?
Стимул!
Вставай, собака!
Почему ты вернулся сюда?
- Вставать!
- Чертов убийца!
Чертов мошенник!
Убийца и лжец!
Это Аарон.
Я проведу здесь еще немного времени.
Трудно прийти в себя после похорон
так что я останусь здесь
и я помогу семье с формальностями.
Я не знаю, сколько времени это займет у меня
но хотя бы день.
Я возьму специальный отпуск.
Спасибо.
Доброе утро.
Привет.
Помощь?
Аарон Фальк, друг семьи.
ГрегРако.
Из местной полиции.
Джерри сказал, что ты посмотришь.
Федеральная полиция?
Это что-то.
Я здесь лично.
Я обещал проверить финансы.
Теперь это их дом.
Я отвезу тебя к г-ну.
Ты их нашел?
Тела.
Да.
Карен лежала здесь.
Думаю, она открыла дверь Люку.
Но я не знаю.
Ваша жена тоже приветствует вас таким образом?
У меня нет жены.
Меня это беспокоит.
Где был мальчик?
Здесь.
Я нашел Шарлотту здесь.
- Здесь?
- Около.
Она плакала во все горло.
Она стала обезвоженной.
Восемь шагов.
Адреналин зашкаливал.
Восемь шагов,
передумать
и не стрелять в маленькую девочку.
Возможно, он думал, что не будет давать показания.
Что вы думаете?
Я не знаю.
Вы знали друг друга, да?
Что вы думаете?
Вы впервые в такой ситуации?
Вы сообщили?
Да, в Балларате.
Я был у врача.
Он не помог.
Не зацикливайтесь на этом.
Просто возвращайся к работе.
Я знаю.
Спасибо, что показали нам окрестности.
Без проблем.
Красивая церемония.
Нам это было нужно.
Хотя дерево наверняка засохнет.
Бог знает, что мы потом детям скажем.
Пожалуйста.
Она работала здесь.
Она была бухгалтером?
В основном. Она работала два дня в неделю.
Знаете ли вы о каких-либо проблемах?
Я все рассказал полиции.
Она несколько раз ошиблась
но это ничего серьезного.
Мы иногда разговаривали.
Она злилась на мужа.
Почему?
Типичная вещь.
Деньги.
Но здесь у всех с ними проблемы.
Было ли у нее такое впечатление, будто она боится Люка?
Я так не думаю.
Наверное, я не внимательно ее слушал.
Должно быть, я что-то пропустил.
Спасибо.
К вашим услугам.
Если вы когда-нибудь хотели
поговорим о карьерном пути,
дети хотели бы послушать.
Нам не помешало бы немного вдохновения.
- Спасибо.
- Без проблем.
Я чуть не принял тебя за привидение.
Ты хотел вернуться.
Я посетил рабочее место Карен.
Это здесь. Роскошь, да?
Какой она была?
Моложе.
Она была хорошим человеком.
- Хадлеры попросили меня остаться.
- Конечно.
Барб никогда этого не примет
что она, королева выпечки
Женская ассоциация,
она вырастила...
Ты помнишь наш класс?
- С миссис Мэсси?
- Да.
Она взяла мой магнитофон.
Ты помнишь,
как ты нассал на мой блокнот?
- Не правда!
- Да, это было.
Они не позволили тебе уйти
и ты не выдержал.
Затем к вам присоединился Люк.
Солидарность.
Раз уж ты остаешься, ты можешь что-нибудь съесть.
Сегодня?
Что, у тебя назначена встреча?
Еще немного.
Привет, каменное дерево.
Раскройте свои секреты.
Красивый.
Я прихожу сюда, чтобы успокоиться.
Ты мне поможешь?
Проклятие!
Она все равно застрянет здесь навсегда.
Пожалуйста.
Я получил это от моей матери.
Ты скучаешь по ней?
А ты за свое?
Извини.
- Извини.
- Останавливаться.
Элли?
Все в порядке.
- Ты нашел что-нибудь?
- Пока нет, но мне интересно...
Что ты искал сегодня в сарае?
Картриджи не подходят.
Три патрона Ремингтон.
Они голубые.
Но я нашел только там
амуниция для винчестера,
который красный.
Я все еще ищу, но...
Раньше мы здесь ловили рыбу.
Все высохло.
Согласно отчету
Люк пришел домой в 16:30.
убил семью
а потом он пришел сюда
убить себя.
Я бы не выбрал это место для смерти.
Вокруг озера расположены три фермы.
Семья Люка,
Мала Дикон и Грант Доу.
Кто захватил ферму Мюррея?
Джейми Салливан.
Он живет со своей бабушкой.
Джейми был с Люком
в день его смерти.
Они стреляли в кроликов.
Он уже был на нашей станции...
Что?
Они охотились на кроликов?
Да, что?
- Кто это?
- Доброе утро.
Успокойся, они полицейские
но они не останутся надолго.
Я приготовила шоколадный торт.
Господа, вы поможете себе?
Нет, спасибо,
моя жена говорит мне ограничить сахар.
Нам бы хотелось попробовать его на вкус.
Мы можем увидеть твой дробовик?
Яркий.
Вы здесь из-за Люка Хэдлера?
Проясняем некоторые вопросы.
Бедные Барб и Джерри.
Пожалуйста, передайте мои соболезнования.
Я хотел пойти на похороны
но Джейми не любит, когда я вожу машину.
Спасибо.
Во что ты стреляешь?
К кроликам.
Кенгуру.
Я прошу его застрелить меня
но внук слишком чувствителен.
Кролики уничтожали мой рапс,
поэтому я попросил Люка о помощи.
Боеприпасы были ваши?
Что?
Я не знаю.
Винчестер, Ремингтон. Какая-то дешевка.
Почему?
У Люка был свой собственный?
Мои кролики, мои боеприпасы.
Это то, о чем я думал.
Каким он выглядел в тот день?
Как всегда.
Давно ли он здесь?
Он остался выпить два пива.
Он ушел после четырех.
- Ты ушёл после этого?
- Не я...
Я остался дома с бабушкой.
Он говорил что-нибудь о своей семье?
«Проклятые женщины».
«Проклятые женщины»?
Что он имел в виду?
Я спросил его, как поживает Карен,
и он ответил:
«Проклятые женщины.
У них всегда есть какие-то проблемы».
Он застрелил еще одного кролика,
а потом он пошел домой
и застрелил ее и ее сына.
- Привет.
- Хороший.
Я видел тебя на похоронах.
Ты остаешься?
- Я закрыла, но может тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо, я просто...
Отец работал здесь
Когда я был молодым,
и это вернуло меня к воспоминаниям.
- Фальк?
- Да. Аарон.
Доктор Крис Ли.
Вы знаете Хадлеров?
Врачи знают всех.
Иногда, наверное, слишком хорошо.
Поэтому мне было интересно...
Люк
появились признаки невроза?
Или Карен? Синяки или что-нибудь еще?
Я не могу об этом говорить.
Добро пожаловать.
- Ты все еще здесь?
- Могу я остаться еще на одну ночь?
- Другие гости могут...
- Они нас затопляют.
Они вторгаются. Они просто наполняют его.
Спасибо.
Спокойной ночи.
- Как дела?
- Все в порядке.
Симпатичный.
Я поддерживал местный рынок.
Тебе идет.
Я уверен, что это работает в ваших барах,
когда ты пьешь коктейли.
- Моя жизнь не такая.
- Это?
Это хорошо.
Спасибо.
Это я, спасибо.
Ваше здоровье.
Рад тебя видеть.
Весь город говорит об этом
что вы возобновляете расследование.
Хотя большинство людей думают, что это ты
Ты не должен вмешиваться.
Ты уверен, что он это сделал?
У вас нет ни тени сомнения?
Общие вещи
общие.
Я не детектив, но...
- Доброе утро.
- Что я могу тебе дать?
Нам, пожалуйста, жареные морепродукты.
Хороший выбор.
- Мы далеко от океана.
- Тихий. Тебе понравится.
- Еще раков, пожалуйста.
- Конечно.
Спасибо, Келли.
Был ли он жесток по отношению к вам?
Люк? Откуда.
Он был заядлым придурком, но...
Вы дали себе шанс?
Да, это значит...
После Элли было нелегко
и твой отъезд.
Нас тянуло друг к другу.
Мы были глупыми детьми.
Что случилось с Элли?
-А мы не можем просто напиться?
- Ты никогда так не говорил.
Ты не сказал то, что думал.
Я думаю, она покончила с собой.
Прямо как Люк.
Внутри них что-то сломалось.
Я думаю...
что ей нужна поддержка.
Учитывая то, что происходило в ее доме...
Что?
Она ненавидела своего отца.
После того, как ее мать скончалась,
люди должны реагировать.
Но все отвернулись.
Они до сих пор мастера в этом.
Должно быть, они чувствовали себя виноватыми
и это никому не нравится,
поэтому, когда они найдут
прощальное письмо с твоим именем,
Они могут винить тебя всю жизнь
потому что это проще.
Что здесь происходит?
Быстряк?
Будь осторожна, Гретч.
Такие маленькие птички
иногда они умирают рядом с ним.
Спасибо, что присматриваешь за мной, Грант.
Есть на что их повесить.
Ты сегодня выглядишь потрясающе.
Красивое платье.
Это для него?
Надеюсь, ты это оценишь, Фальк.
- У тебя есть что-то для меня?
- Раз ты спрашиваешь.
Иди нахуй туда, откуда ты пришел.
Что случилось
не имеет к вам никакого отношения.
Ничего.
Привет, Гретч.
Веселиться.
Давай же.
Возле Карунды пожар.
Мы долго ждали дождя.
Я пойду сейчас.
Если вам придется.
Однажды я прыгну.
Это просто.
Когда я чертовски постарею.
Барб?
Джерри?
Привет зайка.
Ни одна тайна не может быть сохранена
перед хорошей чисткой.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАПА
С ДНЕМ ОТЦА
Навыки правописания он унаследовал от отца.
Аарон.
Что мне делать с их вещами?
Ты не можешь пока оставить их здесь?
Нет, Джерри хочет признать это.
Библиотечные книги!
- Как долго он их держал?
- Я возьму их.
Я могу их вернуть.
Не волнуйся.
Вы уже подумали, что будете делать с фермой?
Почему? Вы что-то нашли?
Была ли ферма мотивом?
Я так не думаю.
А как насчет их финансов?
Все хорошо.
Но ты все еще здесь.
- Ты просматривал книги?
- Да.
В них ничего не было, извини.
Я думал, это было с Люком
Подробнее мы поговорим здесь, но...
Теперь они все равно используют большие машины.
Дистанционно управляемый.
GPS.
Фермы без людей.
Представлять себе.
Города не нужны.
Мы ненужны.
- Ты мне поможешь?
- Конечно.
Когда вокруг пустота
Пыль прямо со звезд присыпет твои веки
Холодное восхищение восторжествует
И холодное сияние Млечного Пути
Я хотел бы знать пункт назначения
Я бы расследовал твою судьбу
Ох, как он меня сегодня опьянил
Звезды Млечного Пути имеют холодное сияние
Красивая песня.
Моя мама пела мне ее снова и снова.
Слишком сентиментально.
Я собираюсь отлить.
-Ох блин!
-Люк?
- Он сходит с ума!
- Успокойся, Гретч.
Ты не спешил.
Засранец.
Ты ублюдок!
О.
- Серьезно?
- Что?
Я больше не могу это терпеть.
я хочу блевать
видя, как ты его балуешь.
Что тебя укусило, Элли?
- Давай вернемся...
- Я спрашиваю как друг.
Даже Гретч говорит, что ты не пьешь
что ты больше не смеешься.
Хорошо, я пойду.
Извини. Вернись.
Джейми!
Идите сюда.
ПЕМБЕРЛИ ХОЛДИНГ
ПЛАТИМ ДЕНЬГИ СЕМЬЯМ
- Вы не знали Карен Хэдлер?
- НЕТ.
Так почему же она вырезала статью о тебе?
Не имею представления.
Посмотрите, это питомник.
Ты ищешь работу?
Ищите счастье в другом месте.
Здесь нет места неудачникам.
Как бы вы описали
ваши отношения с Карен Хэдлер?
Мастурбация.
Вас она привлекала?
Она была крутой, учитывая здешние условия.
Когда вы в последний раз разговаривали?
Черт его знает. Я не скажу.
Может быть, за неделю до ее смерти?
19 февраля?
Мне придется здесь сидеть?
Может ли этот неудачник допросить меня?
Ты собираешься там сидеть?
Может быть, вы расскажете нам...
почему твое имя
Карен Хэдлер записала
за несколько дней до его смерти.
Ты не можешь меня подставить.
Что, Грант?
Если бы Люк Хэдлер застрелил свою семью,
это его чертово дело.
Я не имею к этому никакого отношения.
Где ты был в тот день?
Это есть в отчете, почитайте.
Я читаю.
Вы работали на дорожном строительстве.
Вы указали имена своих коллег.
Вы подтверждаете это?
Да, после целого дня мы пошли в паб.
Вы можете спросить их.
Ты много работаешь на ферме своего дяди.
Ты хочешь продать ее, когда она умрет?
Это не твоя проблема.
А ферма Люка?
Они выставят его на продажу.
Вы также хотите купить землю Салливана.
Три соседние фермы.
Это звучит более привлекательно
для потенциальных инвесторов.
Пошли вы оба.
Не произноси мое имя!
Вы не знаете меня!
Ты никогда не знал меня, Фальк.
Не говори со мной так.
Мы проверим, что ты делал в тот день.
Мы проверим ваши слова.
Возможно, кто-то из ваших друзей это подтвердит.
Но алиби...
он часто разрушается под давлением.
Как твой.
Какое алиби было у вас с Люком тогда?
Охота на кроликов?
Записи наблюдения.
Я хочу посмотреть их.
Доу лжет.
Мы проверим его алиби.
У нас есть кассеты.
Джейми Салливан тоже.
Он солгал о том, что был с бабушкой.
Один перед пабом,
сверху аптечного склада,
двое с заправки
и двое из школы.
Начните со школы.
Школа. Конец урока.
Есть Карен Хэдлер.
Два часа назад...
- Она выглядит смущенной?
- Я не знаю.
Давно ничего не происходит.
Время.
Два часа.
Директор Уитлам. Мы позвонили ему.
Вот и все.
Спасибо.
Машина Люка.
Мы нашли его в высохшем озере.
- Можем ли мы поговорить о вчерашнем дне?
- Нам не о чем поговорить.
- Является. Я хочу помочь вам.
- Мне не нужна помощь.
Ты чертовски сумасшедший.
Поможешь мне отнести это домой?
Я не могу.
Прохладный.
Пока.
ВСТРЕТИМСЯ У РЕКИ
Элли!
- Все в порядке?
- Да.
Иисус.
Хорошо, освободите нам место.
- Кто-нибудь что-нибудь видел?
- НЕТ.
Никто?
УБИЙЦА
- Они висят по всему городу.
- На зданиях и заборах.
Идет.
- Мы их уничтожим.
- Где он? Здесь?
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
Я поговорю с ним.
Пойдем ко мне выпить.
Мы помоем вашу машину.
Уол, Джон, снимите это.
Элли?
Хороший коттедж.
Сельский пригород.
Худшее из обоих миров.
Ты держишь его?
Пожалуйста.
Спасибо.
- Ваше здоровье.
- Ты тоже.
И спасибо за вашу помощь.
Без проблем.
Я не знаю, что бы я сделал
если бы не использованная вода.
Я думал, ты захочешь
услышать ее голос.
Привет, Сандра, это Карен.
Извини,
но Билли не сможет прийти сегодня.
Мне плохо.
Будет лучше, если он придет домой.
Все в порядке?
Извините, это в последнюю минуту.
Пока.
Просто чтобы быть уверенным
что она настоящая.
Вы перезвонили?
Честно...
Я нервничал.
Все было запланировано...
Мед.
Вы не могли знать, что произойдет.
Никто не мог.
Извини.
Она была милой.
Открыть.
Здесь это редкость, не так ли?
Все любили ее.
Что этот ублюдок с ней сделал?
и ее сын...
Аарон дружил с Люком,
когда они были моложе.
Возможно, тогда он был другим.
Можешь представить
каковы были их последние минуты?
Не могли бы вы?
Извини.
Могу я тебе кое-что показать?
Конечно.
Я нашел это.
Школьный архив.
- Ты и твой отец.
- Невероятный.
Извините за Сэнди.
Я взял для нее эту работу.
Нас ограбили.
В Мельбурне.
Слава Богу, девочек не было.
У меня был нож у горла.
Это была парочка наркоманов.
Они опустошили сейф.
Они забрали драгоценности Сэнди.
- Полиция их не нашла?
- Никогда.
С тех пор она нервничает.
Просто осознания достаточно.
Я чувствую...
Как будто она удалялась от меня.
- Все еще после пива?
- Конечно.
Ты видел Аарона?
НЕТ?
Не знаете, куда он пошел после школы?
- Он всегда приходит прямо домой.
- Привет папа.
Где ты был?
Судя по всему, они нашли тело в реке.
Какой-то ребенок.
Я боялся, что это ты.
Отойди, Мэл.
Моя дочь!
Я много работал для них.
Чего бы я не дал!
Я говорю ей, что это не повредит.
Один, я знаю.
Когда крайний срок?
Через четыре недели.
Ребенок расположен неправильно
но будет лучше.
Или нет, если у него будет ваша настойчивость.
Ты поставишь десерт в духовку?
- Яркий.
- Спасибо.
Никаких сладостей для меня.
Вы жаловались на свою диету?
- НЕТ...
- Я надеюсь!
С тех пор как я забеременела
он съедал пачку вафель каждый вечер.
Заболеет гестационный диабет.
Ты помогаешь ему.
Ты ему очень понравился.
У него все хорошо.
Он предан своему делу и основательен.
И очень доверчивый.
Это странно в этой работе,
но он мечтал об этом с детства,
поэтому я поддержал его.
Итак, вы переехали сюда.
Да.
Это было бы ужасно
если бы кто-то воспользовался им
для вашей собственной выгоды.
Итак, вы слышали обо мне.
Да.
Честно...
Я хочу знать,
так же, как твой муж,
Люк убил свою семью?
О, нет.
- Он тебя допрашивает? Ему нравится это делать.
- Откуда.
я не хочу, чтобы вы были вместе
с каким-то незнакомцем - без обид -
он преследовал серийного убийцу.
- Это моя работа.
- Он не спал с тех пор, как нашел тела.
Не круто.
У вас нет причин для беспокойства.
-Ты обещаешь?
-Даю тебе слово.
Все в порядке.
Есть проблема, Аарон.
Они нашли твою записку у Элли.
Они думают, что это сделал ты.
Ты хотел встретиться с ней там?
Да, но она не пришла.
- Они тебе не поверят, черт возьми.
- Иисус.
Ты меня слушаешь? Я помогу тебе.
Ты ждал ее
она не пришла,
и мы пошли поохотиться на кроликов
на лугах у Куран-роуд.
Мы ударили одного или двух.
Два. Вы скажете два.
Яркий. Два.
Помните, мы были вместе.
Скажи это.
Я был с Люком Хэдлером.
Мы стреляли по кроликам
на лугах у Куран-роуд.
Вы не знаете, где был ваш сын
после уроков?
НЕТ.
Я стрелял в кроликов.
- Где?
- На лугах возле Куран-роуд.
- Сэм или...
- С Люком Хэдлером.
Только вы двое?
Только я и Люк.
Уйди с дороги, идиот!
Успокоиться!
Пусть твоя бабушка скажет это
ты грязное лицо!
Просто молчи, ладно?
- Чертова болтовня.
- Ради твоего же блага, молчи.
Сидеть здесь.
Ты в порядке?
Я пришел не в то время.
О чем это было?
Доу думает
что его подозревают
об убийстве Хадлера,
потому что Джейми распространяет слухи,
что он хочет купить землю.
Поскольку мы вас беспокоим,
тогда объясни мне
почему Карен Хэдлер
она написала твое имя на квитанции
за неделю до того, как ее убили.
Откуда мне знать?
Дай мне ключи.
- Мне осталось пять кварталов до дома.
- Ты бежишь.
Хуй.
Ты пойдешь со мной.
Возвращайся домой.
Отвали!
Достаточно!
Христос Господь.
- Добрый вечер?
- Яркий.
Готовый.
Доктор, мы можем поговорить?
А ты останешься здесь.
Я видел записи с камер наблюдения.
Он ехал по этой дороге в день смерти Хадлеров.
Он солгал и сказал, что был дома.
Это твой последний шанс,
по правде говоря.
Я скажу прямо.
Джейми чертов идиот.
Я сказал ему...
Я думаю, он запаниковал.
Он был здесь?
В день смерти Хадлеров
Мне делали операцию до 16:00.
Он отправил мне сообщение.
Я написал ему в ответ с просьбой приехать.
Типичная встреча.
Он пришёл, мы поговорили,
мы выпили...
и мы пошли спать.
Мальчик.
Препятствовать расследованию?
Врать офицеру?
Мне плевать, с кем ты спишь.
Мы искали правду
и ты потратил наше время.
Ты думаешь в этом городе
Узнаешь ли ты правду?
Слушаю?
Когда ты долго лжешь
это становится вашей второй натурой.
Фальк, ты убийца!
Оставаться!
Папа.
Позвольте мне остаться на похороны.
Ты живешь?
Мы должны похоронить ее.
Я вернусь.
Вы обещаете, что?
Попрощайся за меня с Люком.
Не трогай его, дворняга.
Я убираюсь здесь каждую неделю.
Не трогай ее.
Я все равно собирался идти.
Это ты, да?
Молодой Фальк. Не отец.
Это я.
Ты знаешь, что твой отец умолял меня?
Он хотел, чтобы я рассказал всем
отпустить их, пока идет расследование.
Я скорее умру, чем помогу ему.
Должно быть, это ужасное чувство
знай, что твой собственный отец
он презирает тебя.
Может быть, он был трусом
но не дурак.
Его не обмануть
за эту твою историю.
Почему вы думаете
что меня не было с Люком?
Что ты знаешь?
Я знаю, что любил свою дочь.
Папа...
Не слезай.
Почему вы остановились?
- Нам следовало продолжать идти.
- Ты выиграл, мы уходим.
Тебе не следовало стоять на месте.
- Поездка до горизонта.
- После того, что ты с нами сделал...
- Он не был моим сыном.
- Ты этого не знаешь.
Он с ней дружил!
- Это был наш дом!
- Не возвращайся!
- О!
- Я собираюсь победить тебя!
Я спрошу только один раз
и никогда больше.
Так что скажи правду.
Вы имели какое-либо отношение к ее смерти?
НЕТ.
Нет, папа.
Я не могу поверить, что ты спрашиваешь об этом.
Вы действительно были с Люком?
Посмотри на меня.
Вы были с ним?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел увидеть дружелюбное лицо.
Хороший участок земли.
Впечатляющий.
Спасибо.
После дождя выглядит лучше.
Я хотел бы снять еще несколько,
если ты не против.
- Хочешь беруши?
- Нет необходимости.
Скажи мне, когда увидишь кролика.
Есть один.
Попробуешь?
Конечно.
Обучить тебя, федеральный агент?
Я думаю, что смогу это сделать.
Что такое? У вас есть кролик.
Все в порядке.
Ты знаешь, что я все равно его пристрелю?
Они не могут здесь бесчинствовать.
Лачи?
Я иду, мама!
- Извините за беспорядок.
- Вы не видели мою квартиру.
Что это?
Заявки на грант для школы.
Кошмар.
- Это письмо Карен?
- Да.
Я пытаюсь, но у меня не получается.
Я пытаюсь сделать больше
чем в прошлом году.
- Вы за это отвечаете?
- Да.
От этого у меня болит голова.
У меня странный вопрос.
Карен говорила что-нибудь обо мне?
Я так не думаю. Почему?
Я просто спрашиваю.
Ты за этим пришел?
Спросить о Карен?
Вернуться сюда!
Держи меня.
Встретить кого-то.
Это мой самый старый друг, Аарон.
- Как вы?
- Все в порядке.
Прохладный.
- Будь милым.
- Я буду!
- Я тебя люблю!
- Пока!
Спасибо, Андреа.
Он остановился в доме друга.
Это сработало отлично.
Ты останешься, пока не разберешься в этом?
Что ты здесь делаешь?
Хорошо.
Профессиональное извращение.
Нет, ты всегда молчал.
Но внимательный наблюдатель.
Боже, я кое-что вспомнил.
Давай, я тебе покажу.
Не может быть.
Награда за гимнастику!
Посмотрите на Элли.
- Не отвечай.
- Я должен.
Это может быть Лачи.
Я догадался.
Ждать. Возвращайся сразу же.
Все хорошо?
Вы вставите его в трубку?
Привет. Что происходит?
Бедняга.
Выпейте чаю, и, возможно, вам станет лучше.
Все в порядке. Я тебя люблю.
Спасибо, Андреа.
Яркий.
Спасибо за звонок.
Он тосковал по дому.
Джерри и Барб знают?
О чем?
А Карен?
Что? НЕТ...
Я уже сказал,
что отца Лачи нет с нами.
Люк — друг.
Он пришел ко мне в гости
иногда он играл с Лачи.
Люк не его отец.
Что написано в свидетельстве о рождении?
Что?
Есть пустое поле.
В любом случае, это не ваше дело.
Что?
У вас есть фотография отца Лачи?
Даже один?
Мы провели две ночи вместе,
Мы не делали селфи.
Зачем мне лгать?
Потому что Люк спросил тебя.
Что ты имеешь в виду?
Я должен спросить.
Ну спроси.
Вперед, продолжать.
Три человека погибли.
Надеюсь, ради Лачи
эта ложь о тебе и Люке
это худшее,
что ты сделал с этой семьей.
Оставлять.
Убирайся из моего дома.
Убирайся к черту.
Все в порядке, Сандра?
Я ищу Скотта.
Он должен был зайти выпить.
Уже поздно. Он, наверное, идет домой.
Вероятно, так.
Я думаю, что это его ошеломляет.
Вы уверены, что все в порядке?
Иногда мне кажется
что я вижу кого-то перед домом.
Они наблюдают за нами.
Это мое воображение.
Я комок нервов.
Почему они наблюдают за тобой?
- В Мельбурне было...
- Вот ты где.
У меня чуть не случился сердечный приступ.
- Все хорошо?
- Я думал, что найду тебя здесь.
Я тоже тебя искал.
Вернёмся домой.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Уитлам приходит каждый вечер?
- Да.
Я всегда думаю о том, чтобы выбросить его
для его же блага,
или подарить бесплатные напитки,
тратить все на игровые автоматы.
Полагаю, ты останешься еще на ночь.
Да.
Киварра, черная дыра.
Иисус!
Мэл Дикон был на станции.
- Он говорит, что вы напали на него.
- Действительно?
Старуха на могиле дочери.
Он врет. Я объясню это.
НЕТ.
Ходят слухи, что
что детектив в штатском
спрашивает о текущем деле.
Расслабляться.
Детектив, у которого было что-то общее
со смертью Элли Дикон.
Я никогда этого не скрывал.
И я не хотел спрашивать.
Так что же это должно быть?
Хотите отомстить?
Ты одержим
Мала Дикон и Грант Доу.
Здесь происходит нечто большее
чем смерть 20 лет назад.
Между этими вопросами существует связь.
Мне нужен подозреваемый.
Я работаю над этим.
я не могу делать свою работу
без доверия общества.
Мне нужно больше времени.
У нас ничего нет.
Позволяя вам действовать
была ошибкой новичка.
Иди домой.
Я позабочусь об этом сам.
ГРАНТОВАЯ ПРОГРАММА НА ОБРАЗОВАНИЕ
Здравствуйте, Рита. Я нашел его?
Ты нашел...
Что ты здесь делаешь?
Записка Карен.
Дело было не в имени.
Только за грант. Финансовый.
Приходить.
Карен беспокоилась о школьном гранте.
Она не боялась Гранта Доу.
Ни мужа.
Она кое-что нашла, сказала она Люку,
он показал ей эту статью
и она хотела мне позвонить.
Но что она нашла?
Скотт Уитлам
пристрастился к игровым автоматам.
У нее были сомнения на этот счет.
Я думаю, она могла бы расспросить его об этом.
Но записи показывают
что во время убийств
он был в школе.
Когда вы в последний раз видели его за рулем?
Он ездит на чертовом велосипеде.
Наши книги прозрачны.
Мы приняли грант
и мы перевели 70 тысяч
два месяца назад.
Ты уверен, что залил?
Определенно да.
Как нам теперь вернуть эти деньги?
Спасибо, Хелен. Оставьте это нам.
70 палок и три трупа.
Вот ты где.
Хелен позвонила.
Из фонда образования.
Ты перезвонишь мне? Она сказала, что это срочно.
Я забыл свой ноутбук.
- Где Скотт?
- Ему пришлось выйти на некоторое время.
Его дочь в школе?
- Который из них?
- В третьем ряду.
Уедет ли он без ребенка?
Пойдем.
Чисто.
Ремингтон.
Лес.
Я не советую этого делать.
Скотт.
Что ты здесь делаешь?
Все в порядке?
Не подходи ближе.
Ты знаешь, что если ты бросишь это,
весь лес сгорит?
Опусти чертов пистолет!
- Полицейский!
- Скрывать.
Что бы ты ни сделал...
не делай это.
Здесь ужасно сухо.
- Он сгорит дважды.
- Я брошу это.
Рядом есть школа.
Там дети, включая вашу дочь.
Все умрут.
Я знаю, ты любишь свою семью.
Это показывает.
Я сделал это для них.
я принес их
чтобы защитить их.
Но они нашли меня.
Они хотели вернуть свои деньги.
Они сказали мне держать гвоздезабиватель,
что они хотели прибить
моя дочь к стене.
Они наточили нож...
Они хотели перерезать ей горло.
У меня не было выбора.
Вам нужны были деньги.
Для семьи.
Люди это поймут.
скажи моей жене
что я не хотел причинять мальчику боль.
Сейчас!
Говорят, ты спас город.
Вы спасли школу от пожара.
И что ты потушил его голыми руками.
С ним все будет в порядке.
Я знаю это.
А что насчет Уитлэма?
Неузнаваемый.
Они перевезли его в Мельбурн.
Он выживет.
Аарон!
Мы ждали, пока ты проснешься.
Не только мы.
Весь город знает.
Большое спасибо.
Твой старик гордился бы тобой.
Он никогда не сомневался в тебе.
Спасибо.
Вы дадите мне хороший отзыв
на TripAdvisor?
Пять звезд, чувак.
Заботиться.
Я хотел приехать в больницу, но...
Я был зол.
я не должен был
обвинить тебя в убийстве.
Я испортил вечер.
Я не знаю.
Я хотел убить его несколько раз.
Он любил Карен.
Я не был его первым выбором.
Его потеря.
Я должен сказать вам кое-что,
прежде чем ты уйдешь.
Я должен был сделать это давным-давно.
Я видел ее.
Она собиралась к реке.
Если бы я последовал за ней,
Я бы остановил ее, но...
Я не пошел.
Я был...
с Люком.
Мы были вместе в тот день.
Я тоже лгал.
Увидимся еще через 20 лет.
До свидания, Эл.
ВСТРЕТИМСЯ У РЕКИ
Элли?
Впервые он позвонил мне
имя матери.
Я пыталась кричать, что я Элли.
«Меня зовут Элли».
И поэтому он забрал у меня... мое имя.
Блин.
Давай, Грант.
Дуть.
Сильный.
Я ничего не чувствую.
Я не чувствую крови.
Я не могу двигаться. Или плакать.
40 градусов и я замерз.
Мама тоже его ненавидела.
Она убежала, сказав, что вернется за мной.
Надежда под прикрытием лжи.
Теперь моя очередь уходить.
Он сказал, что убьет меня
когда он найдет меня.
Эл...
«Я убью и тебя,
если ты попытаешься сбежать.
Ну попробуйте
потому что я здесь уже давно
Я не буду.
Я поменяю свое имя.
Я буду жить где-нибудь далеко отсюда.
Прощай, Элли Дикон.
Пришло время начать новую жизнь.
Останься, Грант!
НЕТ!
Папа!
Останавливаться!