Изгоняющий дьявола (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«Изгоняющий дьявола» (англ. The Exorcist — «Экзорцист») — американский фильм ужасов 1973 года, поставленный режиссёром Уильямом Фридкином по роману Уильяма Питера Блэтти «Экзорцист» (1971). На написание романа Уильяма Блэтти вдохновил случай, произошедший в пригороде Сент-Луиса (штат Миссури) в 1949 году, когда католический священник Раймонд Дж. Бишоп изгонял беса из мальчика, якобы ставшего одержимым после использования спиритической доски.

Все фразы и цитаты

...по-моему, не стоит...
ФИЛЬМ УИЛЬЯМА ФРИДКИНА
"ЭКЗОРЦИСТ" УИЛЬЯМА ПИТЕРА БЛЭТТИ.
СЕВЕРНЫЙ ИРАК
- Там что-то нашли... осколки, мелочь всякую.
- Где?
У подножия кургана.
Нашли интересное... Лампы,
наконечники стрел, монеты...
- Странное дело.
- Другой эпохи.
Что-нибудь ещё?
Нет. Спасибо.
Зло против зла.
Отче...
Мне очень жаль, что вы уезжаете.
Я должен кое-что сделать.
ДЖОРДЖТАУН
Очень тебя люблю.
- Доброе.
- Доброе утро, миссис МакНил.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо.
Это радует.
Не надо, я сама. Спасибо.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, Карл.
Карл, на чердаке завелись
крысы. Купи мышеловок.
- Крысы?
- Боюсь, что да.
Но чердак ведь чист.
Значит, у нас завелись
чистоплотные крысы.
- Нет, нет. Никаких крыс.
- Да я сама слышала, Карл.
Может, то трубы?
Ага. А может, крысы. Ты
купишь мышеловки или нет?
Да. Уже иду.
Сейчас не надо. Везде закрыто.
- Схожу посмотрю.
- Да закрыто же!
В эту группу нужны...
священник, монашка и два ученика.
То, что нужно. Это именно оно.
Бёрк. Бёрк.
- Так ли важна эта сцена?
- Крис.
Мы обойдёмся без неё или нет?
Ты только глянь. Это же ерунда.
Да всё просто. Ты преподаёшь в университете
и не хочешь, чтобы здание сносили.
- Я умею читать.
- Так в чём проблема?
А зачем здание сносят?
Позовём сценариста?
Он, кажется, в Париже.
- Прячется?
- Ебётся.
Сцена 39: Отель. Дубль 4.
Так, массовка, суетимся, начали.
- Разве мало было убийств!
- Достаточно!
- Это ваш студгородок?!
- Да!
Давайте прогоним отсюда Минобороны!
Это наш университет!
- Вы не имеете права!
- Лицемер!
Военный комплекс!
И, пошла, Крис.
Я на своём веку видел
достаточно смертей.
Они ни к чему!
Верно, верно!
Нас всех волнуют права человека,
но у желающих получить
образование тоже есть права!
Вы что, не понимаете?! Это против
ваших же принципов, Господи Боже!
Вы ничего не добьётесь,
вышвыривая детей из...
- если хотите... Погодите, молчите.
- Тихо!!!
Хотите добиться перемен?
Действуйте в рамках системы!
Так, стоп. Снято.
- Я пойду пешком, Майк.
- Ладно.
Завезёшь это ко мне домой, ладно?
- Пока, Том.
- Пока.
Не прошло и дня, чтобы я не
чувствовал себя мошенником.
Я говорил со всеми - священниками,
врачами, юристами.
Это испытывал каждый.
Есть кто?!
Я тут.
- Здрасьте. Как прошёл день?
- Неплохо.
Немного походило на диснеевское
изложение истории Хошимина, но
в остальном всё прекрасно.
- Есть что интересное?
- Вот.
- Ого.
- Ещё вам приглашение.
- Куда это?
- На ужин в Белом Доме.
Шутишь. Крупная вечеринка какая?
Думаю, на пять-шесть человек.
В четверг? Ладно.
Привет, мам.
Чем сегодня занималась?
- Всяким.
- В смысле, "ВСЯКИМ"?
Мы с Шэрон играли на заднем дворе.
- Да ну?
- И устроили пикник у реки.
Звучит интересно.
Жаль, что ты не видела
мужчину на красивой
серой лошади, мама.
- Красивая, да?
- Да? Что за лошадь?
Кобыла или мерин?
- По-моему, мерин.
- Ага.
Серый. Такой красивый.
Дядя разрешил на нём покататься.
- Шутишь.
- Она полчаса каталась.
Было здорово, мне очень понравилось.
Мам, давай лошадь купим?
- Пока мы в Вашингтоне - не получится.
- Почему, мам?
Вернёмся домой - поговорим, ладно?
- А когда можно будет купить?
- Посмотрим, Регана.
Что касается приглашений,
я хотела написать личные...
Регана, нет! Вернись!
- Всё, отдай! Давай!
- Нет!
- Пожалеешь! Давай сюда.
- Нет!
Отче?
Поможете старому служке?
Я католик.
Давай, чувак.
- С ума сошёл?
- Давай, давай.
Мама?
- Мама! Мама!
- Дэмми! Дэмиен!
Как ты, мама?
- Я так тебе рада.
- Хорошо выглядишь.
Всё хорошо.
- Как нога?
- Ты-то как? Всё хорошо?
Да, мама, всё хорошо.
Меня твой дядя Джон навестил.
- Правда? Когда?
- В прошлом месяце.
- Не туговато?
- Нет.
Не усердствуй так. Нельзя тебе бегать
по лестницам. Пусть ноги отдыхают.
Ладно.
Я могу перевезти тебя туда, где тебе не
будет ничто угрожать, даже одиночество.
Там будут люди. Не придётся
сидеть и вечно слушать радио.
Понял?
Это мой дом. Я никуда
не буду переезжать.
Дэмми, тебя что-то тревожит?
- Нет, мама.
- Ты несчастен?
Скажи, в чём дело?
Мама, всё нормально, правда.
Приготовься.
Вот.
- Ты смотри.
- Нравится?
Ну разве не забавный?
Поставлю-ка сюда, пусть обсыхает.
Вот так.
Вот. Пусть тут сохнет.
Эй, а она откуда?
- Нашла.
- Где?
В кладовке.
Играла с ней?
- Ага.
- Ты знаешь, как?
Я покажу.
Погоди, нужно же два человека.
Необязательно. Я всегда играю одна.
Да ну? Ну давай сыграем вдвоём.
"НЕТ"
Ты не хочешь, чтобы
я с тобой играла, да?
Нет, я хочу. "Нет"
сказал капитан Хоуди.
- Капитан кто?
- Капитан Хоуди.
Кто это?
Ну, я задаю вопросы, а он отвечает.
- А. Капитан Хоуди. Ладно.
- Он милый.
Ой, не сомневаюсь.
- Вот, я покажу.
- Давай.
Капитан Хоуди, ты считаешь
мою маму красивой?
Капитан Хоуди?
Капитан Хоуди, это некрасиво.
- Может, он спит?
- Ты так считаешь?
Регана, зачем ты это читаешь?
Мне нравится.
Тут даже твоё фото
неудачное. Ну глянь.
- Ты похожа на старушку.
- Кто бы говорил.
Кто бы говорил, значит? Ну,
я не знала, что меня снимают.
При мне не было гримёра.
Дай уберу ресничку.
Всё. Нет, погоди, не убрала.
Как твой день рождения отметим?
Хорошо ведь, что он в этом
году в воскресенье?
Никакой работы. Так чем займёмся?
Не знаю.
А чем бы ты хотела заняться?
Есть идеи?
Дай-ка подумать.
Чем же заняться?
Слушай, мы так и не посмотрели
все местные достопримечательности.
Мы не посмотрели Арлингтон-Хаус
и ещё кучу всего.
Ну что? Съездим? Если
погода будет хорошая?
- Да, давай.
- Хорошо.
А завтра вечером пойдём
в кино. Хорошо?
Люблю тебя.
И я тебя люблю, Рега.
Будет чудный день.
Мистер Деннингс может пойти с нами.
Мистер Деннингс?
Да, я не против.
Спасибо, конечно,...
но зачем мне приводить
Бёрка на твой праздник?
Он же тебе нравится.
Ну да. А тебе нет? Так,
в чём дело? Что такое?
- Ты выйдешь за него, да?
- Господи, ты издеваешься?
- Что?
- Я выйду за Бёрка Деннингса?
Не глупи, конечно, нет.
С чего ты вообще это взяла?
Но он же тебе нравится.
Конечно. Мне и пицца нравится, но
я же не стану за неё выходить.
Тебе он нравится меньше папы?
Регана, я люблю твоего папу.
Всегда буду любить, милая.
Слышишь? Бёрк часто
заходит, потому что...
ему одиноко и нечем заняться.
Я слышала другое.
Да ну? И что же ты слышала?
- Ну давай, говори.
- Не знаю. Так, подумалось.
С думалкой у тебя не ахти.
С чего ты взяла?
С того, что мы с Бёрком
просто друзья. Правда.
Ладно.
Ну что, спать?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, зайка.
Дело в матери, Том.
Она одна. Не стоило её оставлять.
В Нью-Йорке я был бы
рядом. Поблизости.
Я могу поговорить насчёт перевода.
Мне нужна другая работа, Том, не эта.
Она неправильная, тут всё глухо.
Лучше тебя у нас никого нет.
Да неужели?
Одной психиатрии тут
мало, сам знаешь, Том.
Иные проблемы упираются в веру,
призвание, смысл жизни, а я
с этим уже не справляюсь.
Мне надо уйти. Я не подхожу.
Кажется, я утратил веру, Том.
Алло?
Да, это миссис МакНил.
Оператор, вы что, шутите!
Я на линии уже 20 минут прозябаю!
Господи Боже, нет, ну ты видела?
Даже дочку с днём рождения
не хочет поздравить.
- Может, линия перегружена.
- Линия, твою мать!
Ему насрать.
- Давайте я...?
- Нет, Шэрон, я сама. Ничего.
Да. Нет, оператор, не надо
мне этого "нет ответа".
Отель "Эксельсиор" в Риме.
Попытайтесь ещё раз и
на этот раз прозвонитесь.
Алло? Да.
Нет, оператор, я уже
4 раза называла номер.
У вас там что, самых
безграмотных на работу берут?
Не надо мне этого, а то я вас
сейчас сама там всех успокою!
Да?
Ты издеваешься.
Ладно. Я только легла.
Да.
Так, что там, сцена 61?
Ага. Ты только Фло напомни
про синий пояс, ладно?
Ладно, хорошо, увидимся.
Что ты здесь делаешь?
У меня кровать тряслась.
Уснуть не получилось.
Ой, милая.
Твою мать.
Господи.
Там ничего.
Карл.
Боже, Карл, не надо так.
Простите, но видите - крыс нет.
Крыс нет. Спасибо. Потрясающе.
О, Господи.
Так. Разожми кулачок.
Согни руку.
Хорошо. Не так уж и страшно, да?
Не шевелись. Дыши спокойно.
Скажи, если ощутишь вибрацию.
Регана?
Чувствуешь что?
Это чувствуешь?
Я ничего не чувствую.
Возьми это в рот.
Держи. На экране будет твоя температура.
Загорается огонёк, видим, сколько градусов.
Не хочу!
Нервное расстройство.
Так мы думаем, по крайней мере.
Принципов его работы мы пока не знаем.
Часто бывает в период раннего пубертата.
У неё все симптомы.
Гиперактивность.
Дурной нрав.
Проблемы с математикой.
Почему именно с ней? В чём причина?
Она не может сосредоточиться.
Ага...
- Рецепт на "Риталин".
- Ага.
10 миллиграм в день.
Это транквилизатор?
Стимулятор.
Стимулятор? Да она же
и так как заведённая!
Не судите о состоянии
по внешним признакам.
Никто не знает причин
детской гиперактивности.
Риталин обычно помогает
справиться с болезнью.
Что до вопросов "как" и
"почему" - ответа мы не знаем.
Но симптомы могут быть
гиперреакцией на депрессию.
Это не моя сфера.
Моя дочь не в депрессии.
Вы говорили про развод с её отцом.
Думаете, стоит отвести
её к психиатру?
Нет. Думаю, стоит подождать и
посмотреть на действие Риталина.
Думаю, надо сделать так.
- Ладно.
- Подождём пару недель.
Ладно. А что до лжи,
это часть расстройства?
- Лжи?
- Слов про трясущуюся кровать, всё такое.
Вы когда-нибудь слышали,
чтобы ваша дочь материлась?
- Употребляла ненормативную лексику?
- Нет, никогда.
Хм. Любопытно.
Это... схоже с её ложью...
- ...для неё нетипично.
- Не понимаю. Она не матерится.
Во время осмотра она
выдала неслабую тираду.
Не верю. Что она сказала?
У неё обширный лексикон.
Ну, приведите пример. Что?
Конкретно, что она сказала?
Конкретно, миссис МакНил...
...она посоветовала не лезть в её...
...чёртову пиздищу.
Не могу поверить.
- Она...
- Вам не кажется, что психиатр...?
Нет. Мне кажется, простейшее
объяснение - самое верное.
- Подождём. Подождём и посмотрим.
- Да.
А вы пока...
постарайтесь не волноваться.
Как?
Отёк поразил мозг, понимаешь?
Не давала врачам подходить.
Постоянно кричала, даже
с приёмник говорила.
- Звонил бы сразу мне.
- Слушай.
В обычных больницах
её терпеть не станут.
Давай попробуем: наколем
её, привезём она сюда...
подождём, пока ногу не
вылечат, и заберём, Дэмми.
Два-три месяца и она
как новенькая.
- Мисс?
- Да?
Мы к миссис Каррас.
- Вам назначено?
- Да.
- Вы родственник?
- Да. Я брат, а он сын.
Минутку.
А забавно.
Не был бы священником, был бы
известным психиатром на Парк Авеню.
Твоя мать жила бы в пентхаусе, а не тут.
Ты иди, а я подожду.
Она в последней койке слева.
Нет, нет, нет.
Иди к кому другому.
Не лезь к священнику
Иди в койку. Иди в койку.
Нет, нет, нет.
Отче к тебе ещё подойдёт. Всё хорошо.
Мама.
Это Дэмми, мама.
Дэмми.
Зачем ты так со мной, Дэмми?
Зачем?
Я заберу тебя, мама.
Отвезу домой. Сегодня же.
Всё будет хорошо. Я отвезу тебя домой.
Мама, я отвезу тебя домой.
- Можешь её перевести в другое место?
- Например? В частную клинику?
У кого на это есть деньги? У тебя?
Кажется, в моём джине лобковые
волосы инопланетянина.
- Не понял?
- Впервые вижу, а вы?
Если сравнивать с программами "Близнецы"
и "Меркурий", то было в разы удобнее.
А то в тех места недоставало.
Для перемещений нам
отвели 6 кубометров.
Если полетите ещё раз,
возьмёте меня с собой?
Ха-ха-ха. Зачем?
Первый миссионер на Марсе.
Скажи, а ты в Гестапо был сотрудником
по связям с общественностью или общинами?
- Я швейцарец.
- Конечно-конечно.
И с Геббельсом в боулинг
ты тоже, полагаю, не играл?
Тварь нацистская.
...за церковью. Ну вы поняли.
- Крыло из красного кирпича.
- Святого Михаила.
Что там происходит? То есть, что
за священника я постоянно вижу?
Черноволосого. Вечно
напряжённого. Кто он?
- Дэмиен Каррас.
- Каррас?
У него там кабинет, в конце
крыла. Он наш... психиатр.
Вчера ночью беднягу настигла
крупная беда. Мать скончалась.
Она жила одна...
и нашли её, полагаю, спустя
пару дней после смерти.
Ебаный варвар-ганс.
Чертова, сраная, нацистская свинья.
Хватит! Я тебя убью!
- Изверг!
- Да что ж вы так?
Что на десерт?
Спишь?
Проспись.
Так, ладно, хорошо.
Бёрк, машина подъехала.
Луи ждёт. Там приятно и тепло.
Да, милый. Что?
Хуй с ним.
- Чего это он. Впервые вижу.
- Да ладно. Напился, вот и всё.
- Крис, отличная вечеринка.
- Давай, продолжай.
Не подстрекай. Я представляю
рай огромным белым клубом,
где я вечный гвоздь программы,
и меня все обожают.
На востоке
- Тойд?..
- Тойд, Тойд.
Стоит милый мой дом
Некоторые считают его
домом чёрных глаз,
потому что...
Кажется, у нас гостья.
Там наверху и сдохнешь.
Регана?
Господи, малышка.
Милая, в чём дело?
- Простите, она больна.
- Ничего.
Она не знала, что говорит.
Идём наверх, давай.
Почему ты это сказала, Регана?
Не знаешь, милая?
Мама?
Что со мной не так?
Всё, как и сказал доктор.
Нервы шалят и всё. Слышишь?
Пей таблеточки и всё
будет хорошо. Правда.
Хорошо?
Отмывается, Уилли?
- Да, похоже на то.
- Хорошо.
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
- Господи!
- Прекрати это!
- Фолд.
- Крупный слив.
Ещё пятёрка к паре. Десятка
к двойке и тройке треф.
И шестёрка. Пара троек превалирует.
- Завтра об этом поговорим.
- Да!
Да.
Глянешь, если возможность будет?
Откуда деньги на Чивас Ригал...
из ящика для пожертвований?
Обижаешь. Я дал обет нестяжания.
А откуда он тогда?
Украл.
Верю.
Ректору университета нельзя
пить - подаёт дурной пример.
Полагаю, я спас его
от крупного искушения.
Господи!..
Я должен был быть там,
но нет. Должен был быть.
Ты бы ничем ей не помог.
Ляг.
Дай окурок. Ну.
- Уснуть получится?
- Ага.
- Ещё и ботинки украсть решил?
- Нет.
Я гадаю по пяткам. Заткнись и спи.
Спокойной ночи.
Воровство - грех.
Не хочу!
- Регана, милая, это тебе поможет.
- Не хочу!
- Не дёргайся.
- НЕ ХОЧУ!
ГОВНЮК ЁБАНЫЙ!
Помни, о Боже, слугу
твою Марию Каррас...
что ушла от нас и пред нами
с верою и обрела вечный покой.
Господи! я недостоин, чтобы
Ты вошел под кров мой,
но скажи только слово и
выздоровеет слуга мой.
Дарует же мне плоть
Христова вечную жизнь.
Это симптом определённого...
нарушения электрохимической
деятельности мозга.
В случае вашей дочери - в височной
доле. Здесь, в латеральной части.
- Угу.
- Редкое явление...
но чревато жуткими галлюцинациями,
случающимися незадолго до конвульсий.
Конвульсий?
Трясущаяся кровать. Несомненно,
это итог мышечных спазмов.
О, нет, это был не спазмы.
Слушайте, я залезла на кровать.
Она ходуном ходила,
на дыбы вставала...
тряслась вся, а я была на ней.
Проблема вашей дочери - не её кровать.
А её мозг.
Так... в чём причина?
Поражение. Поражение височной доли.
Это подвид эпилепсии.
Док, я не понимаю, как могла
всецело измениться её личность.
- Височная эпилепсия -
распространённое явление. - Да?
Она может продолжаться
много дней, а то и недель.
И может сопровождаться
деструктивным, а то
и преступным поведением.
Окажите услугу. Скажите что хорошее.
Не переживайте. Если это поражение,
то ей в некотором роде повезло.
Придётся просто удалить рубец.
- Передвинем её.
- Регана, сядь и подвинься.
Ещё чуть-чуть.
Хорошо.
Регана, сейчас я тебя подвину.
Дай-ка.
Всё хорошо.
Видишь? Вот.
Это ненадолго.
Ты молодец.
Очень липкие.
Хорошо. Ты почувствуешь
кое-что холодное и мокрое.
Так. Сейчас почувствуешь
лёгкий укольчик. Не двигайся.
Хорошо.
Сейчас почувствуешь давление. Не шевелись.
Включайте.
Ничего.
Смещения сосудов не замечено.
Прогнать ещё разок?
Не надо.
Осмотрите её ещё раз.
Простите, доктор.
Звонит Крис МакНил.
Говорит, срочно.
- У вас есть время?
- Конечно.
- Доктор Кляйн?
- Да, это я.
- Это - доктор Тэйни.
- Здравствуйте.
С момента звонка всё стало
ещё хуже. Пойдёмте со мной.
- У неё снова спазмы?
- Да. Они усилились.
- Вы дали ей выписанные лекарства?
- Да.
- Что именно?
- Торазин.
До этого был Риталин.
Крис, врачи.
- Это доктор Тэйни.
- Мама, прошу!
- Что это?
- Прошу, останови это!
Жжёт! Жжёт!
Сделайте что-то, доктор.
Помогите ей.
Прошу, мама, прекрати это.
Он пытается меня убить!
Мама! Мама!
Так, Регана, давай
посмотрим, в чём дело...
Регана!
НАЗАД! СВИНКА МОЯ!
Выеби меня! Выеби
меня! Выеби меня!
Не лезьте! Не лезьте!
Держите её! Держите!
Не давай им, мама!
Мы ввели ей серьёзную
дозу успокоительного.
Наверное, спать будет до завтра.
Что это было? Как она
могла так парить?
Патологические состояния могут
вызывать аномальную силу
и ускоренную моторную активность.
Например,...
скажем, 40-килограммовая женщина видит,
как её малыша придавило колесо грузовика,
она подбегает и поднимает
машину на 15 сантиметров.
Вы знаете эту историю,
здесь та же ситуация.
Тот же принцип, в смысле.
Так что с ней?
Мы всё же считаем,
что это эпилепсия...
Да о чём вы, Господи Боже?
Вы её видели вообще?
Она ведёт себя, как ёбнутая!
Психованная, будто у неё
раздвоение личности, или...
Господи, простите.
Не наберётся и сотни настоящих,
признанных наукой случаев...
так называемого "раздвоения
личности", миссис МакНил.
Понимаю, хочется обратиться к психиатру,
но любой разумный специалист сперва
рассмотрит все соматические варианты.
И что дальше?
Пневмоэнцефалограмма, думаю.
Надо найти это поражение.
Понадобится ещё одна пункция.
Господи!
Упущенное на кривой
ЭЭГ и артериограмме...
может проявиться здесь.
По меньшей мере будет исключён
ряд других вариантов.
Доктор Тэйни сказал,
рентген отрицательный.
То бишь, нормальный.
У вас дома есть наркотики?
Нет, конечно. Ничего подобного.
Уверены?
Конечно, уверена.
Я бы сразу сказала.
Господи, да я даже
марихуану не курю.
Когда планируете вернуться домой?
В Лос-Анджелес, в смысле. Скоро?
Нет. Я...
Я строю новый дом.
Старый продан.
Не знаю.
Я собиралась...
Я собиралась ненадолго свозить Регану
в Европу после окончания учёбы.
А что такое?
Думаю, пора начинать
искать психиатра.
Алло?
Шэрон?
Чёрт.
Господи.
Шэрон!
Я не поняла, ты оставила Регану одну?!
Сдурела? Окно нараспашку,
в комнате дубак.
- Он вам не сказал?
- Кто?
- Бёрк...
- Он тут при чём?
Никого не было. Уходя за Торазином,
я оставила его с ней и...
- Стоило догадаться, простите.
- Вот и мне так кажется.
Что показали анализы?
Что пора искать мозгоправа.
Привет, Чак, заходи.
Полагаю, вы уже слышали.
Что?
Не слышали.
Бёрк умер.
Наверно, был пьян. Оступился
на лестнице и скатился по ней.
На М-Стрит был уже
со свёрнутой шеей.
Господи.
Нет!
Да, я понимаю.
Шэрон...
Господи.
Господи.
Когда я коснусь лба,
открой глаза.
Тебе удобно, Регана?
Да.
Сколько тебе лет?
Двенадцать.
В тебе кто-то есть?
Бывает временами.
Кто именно?
Не знаю.
Капитан Хоуди?
Не знаю.
Если я спрошу его самого,
ты дашь ему ответить?
Нет.
Почему?
Мне страшно.
Если я поговорю с ним,
он тебя оставит.
Ты этого хочешь?
Да.
Обращаюсь к находящемуся
внутри Реганы.
Если ты там, то ты тоже под гипнозом
и обязан ответить на все мои вопросы.
Явись
и ответь.
Ты - личность, находящаяся в Регане?
Кто ты?
- Помогите!
- Пустите!
Отец Каррас?
Мы знакомы?
Нет, но мне сказали,
я вас сразу узнаю:
вы похожи на боксёра.
Уильям Киндерман. Убойный.
В чём дело?
Не соврали, похожи.
Прямо Джон Гарфилд
в "Теле и Душе".
Один-в-один. Часто
вам такое говорят?
А вам говорят, что вы
на Пола Ньюмана похожи?
Постоянно.
Вы знали, что тут один
режиссёр кино снимал...
Бёрк Дэннингс?
Видел его.
Видели.
А знаете ли обстоятельства
его гибели на той неделе?
Сверх написанного в газетах - нет.
Отче, известно ли вам
что-либо о ведьмовстве?
Имею в виду - с точки зрения
ведьм, а не охотников на них.
Я как-то писал доклад
на эту тему.
Да ну?
С точки зрения психиатра.
Знаю. Читал.
Скажите, осквернение церкви...
как-то связано с ведьмовством?
Возможно. Подобные ритуалы
присущи чёрной мессе.
Так... и Деннингс.
Читали, как он умер?
Упал.
Позвольте рассказать.
И, прошу, отче...
больше никому.
Бёрка Деннингса, дорогой Отче,...
нашли у основания лестницы,
выходящей на М-Стрит,...
со свёрнутой...
на 180 градусов головой.
Это не при падении случилось?
Такое возможно.
- Возможно, однако...
- Маловероятно.
Именно.
С одной стороны - у нас убийство,
отдающее душком ведьмовства...
с другой - осквернение церкви
с душком Чёрной Мессы.
Думаете, убийца и осквернитель - одно лицо?
Может, какой-то безумец...
озлобившийся на церковь.
Какой-то несознательный бунтарь.
Свихнувшийся пастор, да?
Понимаю, вам тяжело. Но, прошу,
вы же психиатр здешних священников.
Вы в курсе, кто был болен, кто не был.
О подобном расстройстве вы бы знали.
Не знаю никого, кто вам бы подошёл.
Врачебная тайна. Если бы
знали, не сказали, верно?
Полагаю, что так.
Не хочу утомлять вас фактами, но врач -
из солнечной Калифорнии, ни много, ни мало -
сел в тюрьму за то, что не рассказал
полицейским известное о пациенте.
- Это угроза?
- Да нет, упоминаю мимоходом.
Кстати, упоминаю мимоходом...
я всегда могу сказать судье,
что это вопрос тайны исповеди.
Отче, подождите.
- Любите кино?
- Обожаю.
Мне дают контрамарки на лучшие сеансы.
Но жена моя, знаете ли, устаёт
и ходить со мной не любит.
- Прискорбно.
- Да, ненавижу ходить один.
Я люблю говорить о кино...
обсуждать, критиковать.
Хотите сходить со мной в кино? У меня
есть билеты в "Крест". На "Отелло".
- Кто играет?
- Кто играет?
Дездемона - Дебби Рейнольдс,
Отелло - Граучо Маркс, довольны?
Я его смотрел.
В последний раз. Точно ни один
пастор не подходит под описание?
- Да ладно.
- Отвечайте, Отче Паранойи
Ладно. Хорошо.
- По-моему, я знаю, кто виноват.
- И кто же?
Доминиканцы. До них докапывайтесь.
Я ведь и о вашей депортации
могу договориться.
Я соврал.
Вы похожи на Сэла Минео.
Такое расстройство сейчас
почти и не встретишь...
разве что в примитивнейших культурах.
Мы зовём его "сомнамбулической одержимостью"
Честно говоря, мы мало
что о нём знаем, кроме
того, что начинается он
из-за конфликта и вины,
приводящих к тому, что
пациент начинает ошибочно
полагать будто его тело
захватил иноземный разум.
Дух, если хотите.
Скажу ещё раз и советую поверить...
я не положу её в чёртову дурку.
- Ну, это не...
- И мне плевать, как это называется.
Не положу.
Сожалею.
СОЖАЛЕЕТЕ, ГОСПОДИ БОЖЕ?!
88 врачей и все кормят
меня говном с лопаты...
Конечно, есть мизерный шанс на исцеление.
Но... я считаю его
шоковой терапией.
Как я говорил шанс мизерный...
Да говорите уже, Господи Боже?
- Вы верующая?
- Нет.
А ваша дочь?
Нет. А что?
Вам знакомо понятие "экзорцизм"?
Это такой ритуал, во время
которого раввин или священник пытается
изгнать так называемый вселившийся дух.
Сейчас эта практика забыта
всеми, кроме католиков, держащих её
в дальнем ящичке, как нечто постыдное.
Но она срабатывала, хоть и не
по предполагаемым ими причинам.
Тут работает, очевидно, самовнушение.
Вера жертвы в одержимость
есть первопричина последней,
соответственно, и вера в силу экзорцизма
помогает от одержимости избавиться.
По-вашему мою дочь должен лечить ведьмак.
Так, что ли?
Карл?
Ты положил его в спальне Реганы?
Она поправится?
Если положил ты -
скажи. Да или нет?
Нет, это не я.
Я не клал.
Он был под подушкой Реганы.
Это ты положила?
Нет, конечно.
Я не клала.
- Простите, мадам.
- ЧТО?
- К вам мужчина.
- ЧТО ЗА МУЖЧИНА?
Может, ваша дочь помнит...
не заходил ли к ней
тогда мистер Деннингс?
Почему вы спрашиваете?
Может, всё же, помнит?
Нет, ей вкололи седативное.
Всё так серьёзно?
Боюсь, да.
- Можно спросить...?
- Сами не знаем.
Берегитесь сквозняков.
Осенний сквозняк в тёплом доме
это ковёр-самолёт для бактерий.
Простите, мадам. Что-то ещё?
Нет, Карл, всё есть. Спасибо.
Всё хорошо, Карл.
А почему вы спрашиваете?
Да странно это.
Усопший пришёл с визитом,
побыл двадцать минут...
и ушёл, оставив больную девочку одну.
И скажу прямо,
вряд ли он выпал из окна.
К тому же, при падении из окна
таких итогов не бывает.
Разве что в одном
случае из тысячи.
Нет. Моя догадка...
Моё мнение таково:
я считаю, убил его сильный
мужчина - это раз.
А повреждения черепа - это два -...
плюс другое нами упомянутое
делают вероятным,
не точным, предположение,
что усопшего убили, а после вытолкнули
из окна комнаты вашей дочери.
Но кроме неё в спальне никого
не было, тогда как это возможно?
Есть лишь один вариант.
Что кто-то пришёл в период
между выходом мисс Спенсер
и вашим возвращением.
Иуда растреклятый, погодите.
- К слугам гости не ходят?
- Нет.
Вы посылку в тот день не ожидали?
Да вроде бы нет.
Из бакалеи, химчистки? Любую?
Не могу знать. Этим
занимается Карл.
Понял.
Спросите у него?
Да нет, не нужно...
это маловероятное предположение.
Нет, забудьте.
Да.
Хотите ещё кофе?
Прошу вас.
Мило.
Ваша дочка любит творчество?
- Спасибо.
- Не за что.
К слову...
а не могли бы вы поинтересоваться
у дочки, не заходил ли
к ней тогда мистер Деннингс.
Слушайте, да незачем
ему было подниматься.
Я знаю и понимаю...
но не задайся однажды британские
врачи вопросом "А что это за плесень?",
у нас бы не было пенициллина, верно же?
Ну, когда ей станет лучше, я спрошу.
- Не помешает.
- Конечно.
Тем временем...
Ничего страшного.
- Не хочу спрашивать, но...
- Что?
Дадите автограф? Для дочки?
Конечно. Где ручка?
Вот, прошу.
Она будет в восторге.
Как её зовут?
Я солгал, это для меня.
- Фамилия на обороте: Киндерман.
- Хорошо.
Помните ваш фильм... "Ангел"?
- Конечно.
- Я его шесть раз смотрел.
- Правда?
- Он прекрасен.
Спасибо.
Вы очень милая женщина.
- Спасибо.
- Вы и сами очень милы.
Я ещё зайду, когда ей станет лучше.
- До свидания.
- До свидания.
Прошу, не надо!
- ДАВАЙ!
- Прошу, нет!
СУКА! ДАВАЙ! ДАВАЙ!
Прошу, не надо!
ДА! ПУСТЬ ТЕБЯ ЕБЁТ ИИСУС!
ПУСТЬ ТЕБЯ ЕБЁТ ИИСУС!
ПУСТЬ ОН ТЕБЯ ВЫЕБЕТ!
Дай, дай сюда.
ЛИЖИ МНЕ! ЛИЖИ!
Крис!
Миссис МакНил, откройте!
Откройте дверь!
ЗНАЕШЬ, ЧТО ОНА СДЕЛАЛА...
...ДОЧКА ТВОЯ ЕБАНАЯ?
Крис МакНил?
Прошу, отстаньте.
Я отец Каррас.
Простите. Здравствуйте.
Стоило предупредить,
что я приду не в рясе.
Да, не помешало бы.
- Сигаретки не найдётся, отче?
- Будет.
Спасибо.
Холодно.
Да.
Как это психиатр стал священником?
Наоборот. Община послала
меня учиться медицине.
Куда?
Гарвард, Беллвью,
университет Джона Хопкинса.
- В такие места.
- Ясно.
- Вы друг отче Дайера?
- Да.
- Близкий?
- Близкий.
Он рассказывал вам
о моей вечеринке?
Было дело.
А о моей дочери?
Не знал, что у вас есть дочь.
- Он о ней не говорил?
- Нет.
Он не рассказывал, что она сделала?
Он о ней не говорил.
Священники не любят трепаться?
Когда как.
- От чего это зависит?
- От священника.
Ах, ну да.
А вот, допустим, к вам пришёл...
ну там, убийца, преступник какой-то,
и просит о помощи?
Вы его заложите?
Если он пришёл за духовным
советом, то нет.
- Нет?
- Нет.
Однако я попытаюсь убедить
его явиться с повинной.
Ага.
А какое у вас отношение к экзорцизму?
Простите, не понял?
Если... в кого-то вселяется
демон или что-то такое...
как провести над ним экзорцизм?
Посадить в машину времени
и вернуть в XVI век.
Не поняла.
Сейчас этим не занимаются.
Да? С каких же пор?
С тех самых, как мы узнали о психических
болезнях, шизофрении и паранойе.
Всём том, о чём мне
рассказывали в Гарварде.
За всё время службы я не встретил ни одного
священника, проводившего сеанс экзорцизма.
Ну, просто...
так вышло, что близкий мне человек,
возможно, одержим.
И ему нужен экзорцист.
Отче Каррас, это моя дочка.
Тем больше причин забыть об этом.
Почему? Не понимаю...
- Во-первых, может стать ещё хуже.
- Как это?
Во-вторых, прежде, чем
одобрить экзорцизм,
Церковь выясняет, оправдан ли
он. На это нужно время.
- Да, но...
- Тем временем ваша дочь...
- Вы и сами можете.
- Нет. Нужно разрешение Церкви...
- а его дают редко.
- Но...
- Вы можете её осмотреть?
- Конечно.
Как психиатр, но...
О, нет. Ей нужен священник.
Она этих психиатров до хуя и больше
перевидала, они послали меня к вам.
Теперь вы меня к ним отправляете?
- Господи, мне хоть кто-то поможет?
- Кажется, вы не понимаете, ваша...
ГОСПОДИ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
ПОМОЧЬ? ПРОШУ, ПОМОГИТЕ!
Оно не хотеть быть привязанным.
Привет, Регана.
Я друг твоей мамы. Я хочу тебе помочь.
Тогда отвяжи меня.
Боюсь, тогда ты
поранишься, Регана.
Я не Регана.
Ясно.
Ну тогда давай знакомиться.
Я - Дэмиен Каррас.
А я - дьявол!
А теперь... будь любезен,
развяжи меня!
Если ты дьявол, то почему
не заставишь путы исчезнуть?
Это слишком вульгарная
демонстрация силы, Каррас.
Где Регана?
Здесь. С нами.
Покажи Регану и я развяжу одну верёвку.
Поможете старому служке, отче?
Твоя мать тоже с нами, Каррас.
Хочешь оставить ей сообщение?
Она его получит, обещаю.
Если это так...
то ты знаешь девичью
фамилию моей матери.
Назови её? Назови?
Спасибо.
Послушайте. Я всего лишь против
шанса того, что станет ещё хуже.
Ни одно ваше действие не
сделает хуже, чем сейчас.
Я не могу. Нужны доказательства, которые
Церковь примет, как признаки одержимости.
Например?
Разговоры на неизвестном ей языке.
Что ещё?
Не знаю. Надо поискать.
Я думала, вы эксперт.
Нет никаких экспертов.
Вам об одержимости известно столько же,
сколько большинству священников.
Ваша дочь не зовёт себя демоном.
Она зовёт себя самим дьяволом.
Повидали бы психов с моё, поняли бы,
что это равноценно признанию
себя Наполеоном Бонапартом.
Вы спросили моего мнения,
что лучше для вашей дочери.
Шесть месяцев в лучшей
клинике, что найдёте.
Покажите мне двойника Реганы...
с тем же лицом, голосом, всем -
и я пойму, что это не Регана.
Нутром почую.
Так вот - эта дрянь наверху НЕ МОЯ ДОЧЬ.
Скажите, что наверняка знаете,...
что у моей дочери простое
нервно-психическое расстройство.
Скажите, что наверняка знаете,
что экзорцизм ей не поможет.
СКАЖИТЕ!
Регана знала, что придёт священник?
- Нет.
- Вы знали, что недавно умерла моя мать?
- Да. Сожалею.
- Нет.
Регана об этом знает?
Нет.
А почему вы спрашиваете?
Не суть важно. Доброй ночи.
Да?
- Вот, возьми. Только не...
- Ладно.
Привет, папа...
Это я!
- Что говорить? Не знаю...
- Просто поговори с папой.
- Что хочешь говори.
- Ладно...
Расскажи, чем занималась, как
дела, как настроение, всё такое.
Ну... понимаешь...
Надеюсь, ты меня слышишь.
Ты меня хорошо слышишь?
- Так, дай подумать...
- Он не ответит.
Давай, говори с папой, милая...
Я не знаю, что говорить...
Так, смотри. Сначала мы...
- Стоп, не знаю...
- Ну же, Регана.
- Расскажи про Вашингтон
- Ладно.
Мы сейчас в Вашингтоне, пап, и...
Он преломил хлеб и подал
ученикам, молвив:
"Возьмите все и ешьте..."
"ибо сие есть тело моё."
Когда вечеря кончилась, взял он чашу.
Вновь возблагодарил
тебя и восславил.
После передал чашу ученикам
со словами "Возьмите..."
"...все и испейте."
"Сие есть чаша крови моей."
"Крови нового и вечного
завета, таинство веры."
Чудесный день для экзорцизма.
Тебе это по душе?
Чрезмерно.
Но ты же будешь изгнан из Реганы?
Мы станем едины.
Ты с Реганой?
Ты с нами.
- Это ты сделал?
- Ага.
- Давай ещё раз.
- Позже.
Нет, давай.
Позже.
Mirabile dictu, согласись?
(Прекрасное далёко)
Ты знаешь латынь?
Ego te obsolvo.
(Я прощаю тебе грехи)
Quod nomen mihi est?
(Как меня зовут?)
Bonjour!
(Привет!)
Quod nomen mihi est?
(Как меня зовут?)
La plume de ma tante.
(Ручка моей тёти)
Долго планируешь находиться в Регане?
Пока не сгниёт и не будет
лежать вонючая в земле.
Что это?
Святая вода.
Убери её.
ЖЖЁТ!
ООООХ, ЖЖЁТ!!!
- НИКТО!
- Кто ты? | - НИКТО!
Я живу, как... затворница.
Нет, просто работа измотала.
С ней... всё хорошо.
Просто чуть...
Я не хочу об этом говорить.
Ладно, ещё поговорим. Я позвоню
сразу как всё кончится, хорошо?
Нет, я... просто... у меня
тут кое-что происходит...
и мне надо...
Нет, нет, нет.
Ничего особенного.
Спасибо большое.
Давай, пока.
- Выпьете?
- Пожалуй.
Что будете?
Виски.
- Со льдом и водой.
- Хорошо.
Льда нет. Я принесу с кухни.
- Не надо, так выпью.
- Мне не трудно.
Нет, прошу, сядьте.
- Точно?
- Давайте.
Где её отец?
В Европе.
- Он знает о происходящем?
- Нет.
Стоит рассказать.
Я сказал Регане, что это святая вода и
слегка её обрызгал. Реакция была буйной.
Вода из-под крана.
В чём разница?
Святая - освящена. Это говорит
против факта одержимости.
Она убила Бёрка Деннингса.
Что?
Она убила Бёрка Деннингса.
Она вытолкнула его из окна.
Кто ты?
Ну, это язык. На котором
мы с тобой говорим.
В смысле?
Просто обращённый. Послушай.
Дай нам время.
Пусть она сдохнет.
Я никто. Я никто.
Бойся священника. Бойся священника.
Бойся священника.
Меррин.
Я никто.
Меррин! Бойся священника.
Меррин!!!
Да? Да?
Сейчас буду.
Я не хочу, чтобы Крис это видела.
Что такое? В чём дело?
ПОМОГИТЕ МНЕ
Вы уверены, что оно настоящее?
Я не знаю.
Я лишь предполагаю.
Но по моей...
предварительной оценке - необходимые
условия проведения обряда соблюдены.
Вы хотите заняться этим самостоятельно?
Да.
Лучше иметь при себе
человека с опытом.
Бывавшего за рубежом миссионера, скажем.
Я понимаю, ваше святейшество.
Я поищу человека.
Я отзвонюсь как только
что-то будет известно.
Благодарю, ваше святейшество.
Он в курсе предпосылок и подоплёки.
Вряд ли он будет представлять
опасность как ассистент.
Всяко должен присутствовать психиатр.
А что до экзорциста?
Есть идеи?
Может, Ланкастер Меррин?
Меррин?
Мне казалось, он в Ираке.
Я читал, что он работает
на раскопках близ Ниневии.
Верно, Майк, но он уже закончил.
Вернулся месяца три-четыре
назад. Сейчас в Вудстоке.
Чем он там занимается, преподаёт?
Работает над очередной книгой.
А он не староват, Том?
Как у него со здоровьем?
Ну, живой ещё, вон,
по гробницам носится.
- К тому же, у него был такой опыт.
- Не знал.
Лет 10-12 назад. В Африке.
Говорят, обряд длился несколько
месяцев. Он чуть не преставился.
Отче?
- Вы миссис МакНил?
- Да.
Я отец Меррин.
- Заходите.
- Спасибо.
- Отец Каррас здесь?
- Да.
- Отче?
- Он уже здесь.
- Отец Каррас.
- Для меня честь с вами встретиться.
- Вы очень устали?
- Нет.
Дэмиен, сбегайте в церковь,...
принесите сутану,
два стихаря, пурпурную
епитрахиль, святой воды...
и...
и ваш "Римский Ритуал". Большой.
Полагаю, надо начинать.
Не хотите заслушать предысторию?
Зачем?
Делайте, что угодно.
Можете сбежать, но
вернуться уже не выйдет.
Не давайте другим решать за вас.
Радуйся, Мария, благодати полная!
- Простите.
- Спасибо.
Спасибо большое.
Не за что.
Плеснуть вам туда бренди, отче?
Врачи говорят, что мне нельзя.
Но слава Богу...
я слабоволен.
Самое важное предостережение:
нужно избегать бесед с демоном.
Можно спрашивать необходимое,
но всё остальное - опасно.
Он лжец. Демон - лжец.
Он будет лгать, чтобы сбить нас с толку.
Но также будет мешать ложь с правдой
нападок ради.
Психологических, Дэмиен.
И мощных.
Посему не слушайте.
Помните. Не слушайте.
Возможно, вам стоит узнать
о личностях Реганы.
Пока что проявилось три штуки.
- Она уверена, что...
- Он там один.
Какое у вашей дочери второе
имя, миссис МакНил?
Тереза.
Чудесное имя.
ЗАСУНЬ СВОЙ ХУЙ ЕЙ В ЖОПУ,
НИКЧЁМНЫЙ БЛЯДСКИЙ ХУЕСОС
Умолкни!
Отче наш, сущий на небесах!...
...да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твое; да будет воля
Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избави нас от лукавого.
Боже, своим именем спаси меня; И своим могуществом вступись за меня в моём деле
Потому что чужие поднялись против
меня и тираны ищут моей души...
Вот, Бог мне помощник; Иегова —
с теми, кто поддерживает мою душу.
От всех моих бед он избавлял меня.
Слава Отцу и Сыну и святому Духу.
И ныне, и присно, и во веки веков.
- Спаси рабу свою...
- ...что на тебя уповает, Господи.
- Будь твердынею ей.
- Пред лицом врага...
- Не дай ему власть иметь над нею.
- Да не сможет Сын Греха навредить ея.
КАРРАС, ТВОЯ МАМАША В АДУ
ХУИ СОСЁТ, ЧМО БЕЗВОЛЬНОЕ.
Пребудет с тобой Господь.
- И с тобой.
- Помолимся.
Боже Святый, Отец Всевышний...
Господи предвечный
и отец Владыки нашего Иисуса Христа
что некогда навеки отправил
павшего тирана в геенну огненную
что отправил Сына своего в мир,
дабы сокрушить льва рычащего
приди скорее на зов о помощи,
и спаси от погибели, вырвав
из когтей полуденного дьявола
человека сего, созданного
по образу и подобию твоея.
Навлеки ужас, Боже, на зверя,
губящего виноградник твой.
Да изгонит всемогущая рука Твоя его
из рабы Твоей, Реганы Терезы МакНил...
дабы не держал он боле пленницей ту,
что милостиво создал
ты по образу своему
и что спасена сыном Твоим,
что живёт и правит с Тобой
во единстве Святого Духа,
Господа, ныне и во веки веков.
- Аминь.
- Боже, услышь мольбу мою.
Отец Каррас.
Отец Каррас.
Дэмиен. Отвечайте, пожалуйста!
И дойдёт до тебя мольба моя.
Боже Всемогущий, слово
Бога-Отца, Иисус Христос...
Бог и владыка всея сущего,
давший апостолам святым власть
топтать змей и скорпионов,
под ногами кишащих.
Даруй мне...
слуге недостойному
- прощение всех грехов
- СУКИ!
и силу противостоять
этому жестокому демону.
Узри крест Божий. Изыди, нечистая сила.
- Услышь мою мольбу, Боже.
- И дойдёт до тебя крик мой.
- Да пребудет с тобою Господь
- И с тобой.
Отец.
Изгоняю тебя, нечистый дух!
- ЖОПУ СВОЮ ИЗГОНИ, ПИДОРАС!
- Во имя Господа нашего, Иисуса Христа!
Он тебе приказует!
Он что низверг тебя в пучины ада!
- НА ХУЙ ЕГО!
- Изыди...
- НА ХУЙ ЕГО, КАРРАС!
- из сего порождения Божьего.
Изыди!
Во имя Отца, Сына...
и святого Духа.
Знаком креста святого
Господа нашего Иисуса Христа...
живущего и правящего с Отцом
своим и Святым Духом.
Дэмиен!
Аминь.
Боже, заступник рода людского...
обрати на нас взор свой
ТЫ УБИЛ СВОЮ МАТЬ!
БРОСИЛ ЕЁ УМИРАТЬ!
- Молчи!
- ОНА ТЕБЯ НЕ ПРОСТИТ!
- Молчи!
- СУКА!
Приказываю тебе...
именем Судии живых и мёртвых
покинуть эту рабу Господню.
Это власть... Воду!
Это власть и сила Христовы тебе приказуют!
- Сила Христова приказует тебе!
- Сила Христова приказует тебе!
Крестом, кровию обагрённым,
заставил он тебя опуститься!
Не презирай приказы мои, потому
что известно тебе, что я грешен.
Сам Господь повелевает тебе.
Великий Христос повелевает тебе.
Бог-отец повелевает тебе.
Бог-сын повелевает тебе.
Бог-святой Дух повелевает тебе.
Таинство Креста повелевает тебе.
Кровь мучеников повелевает тебе.
Пусти Христа, князь убийц.
Ты виновен пред Богом.
Ты виновен пред Сыном его.
Виновен пред всем Родом Людским.
Изгоняет тебя Господь,...
что судить будет огнём
живых, мёртвых и весь свет.
Утомился?
Отдохнём и начнём заново.
Почему она? Не вижу смысла.
Смысл в доведении нас до отчаяния.
В том, чтобы мы увидели себя
уродливыми зверьми.
Отреклись от шанса, что
Бог может нас любить.
Я отойду, Дэмиен?
За что? Зачем?
Нет. Нет.
Зачем ты со мной так, Дэмми?
Прошу, Дэмми. Мне страшно.
Ты не моя мать.
Прошу, Дэмми.
В чём дело?
Её сердце.
Может, дашь ей что-то?
Она впадёт в кому.
Ты не моя мать!
Не слушай.
За что, Дэмми?
Дэмиен.
- Дэмми, прошу.
- Дэмиен.
Выйди.
Отче Наш, сущий на небесах!
да святится имя Твоё...
Всё кончено?
Нет.
Она умрёт?
Нет.
Тварь!
Забери меня.
Войди в меня.
Чёрт тебя дери, забери меня!
Меня!
Нет!
Мама.
Мама.
Мама.
Кто-то упал?
- Лестница!
- На помощь!
Мама!
Мама!
Рега?
Исповедуешься?
Раскаиваешься ли...?
Раскаиваешься ли ты в том, что оскорблял
Бога и во грехах своей прошлой жизни?
Отпускаю тебе все грехи во имя
отца, сына и святого Духа. Аминь.
- Куда это?
- Что?
Проигрыватель.
В коробку.
Это всё.
Я буду скучать.
И я по вам.
Точно не передумаешь?
Я нашла это в её комнате.
Поторопитесь.
Регана, скорее, нам пора.
Она ничего не помнит.
Это хорошо.
- Готова.
- Хорошо.
Милая, это отец Дайер.
- Здрасьте, отче.
- Привет.
Готово, мэм.
- До свидания, отче.
- До свидания.
Я позвоню.
До свидания.
- Прощайте, отче.
- Надеюсь, ещё увидимся.
И я.
Отец Дайер?
Я решила, что пусть лучше он будет у вас.
Оставьте его себе.
Лейтенант.
Вы только с ними разминулись.
Как девочка?
Вроде, неплохо.
Это важно. Это самое важное.
Ну что ж...
вернёмся к работе
и обычному порядку.
- Прощайте, отче.
- Прощайте.
Отче Дайер...
вы ходите в кино?
Конечно.
У меня есть контрамарки.
На завтрашний вечер, в "Крест".
Хотите сходить?
- Что показывают?
- Грозовой Перевал.
Кто играет?
Хитклифф - Джеки Глисон, а
Кэтрин Эрншо - Люсиль Болл.
Я уже его смотрел.
Ещё один.
- Вы уже обедали?
- Нет.
ЭКЗОРЦИСТ
 

////////////////////////////