«Близнецы» (англ. Gemini) — американский детективный триллер 2017
года режиссёра Аарона Каца, снятый по его собственному сценарию. Фильм
повествует об ассистентке голливудской кинозвезды, которая находит свою
работодательницу убитой в её же собственном доме. Мировая премьера
картины состоялась 12 марта 2017 года на фестивале South by Southwest, в
американский прокат она вышла 30 марта 2018 года.
Все фразы и цитаты
БЛИЗНЕЦЫ
Дэвин.
Блядь, это Трейси?
Нет, это Джилл.
Ну…
Хезер рядом?
Нет, сейчас она не со мной.
Почему тогда у тебя её телефон?
Зачем звонишь, Дэвин?
Просто скажи ей,
что я обо всём знаю.
– Обо всём знаешь?
– Именно.
И передай ей, пусть идёт на хрен,
и что я собираюсь
завалить её к херам.
Ладно, Дэвин.
Пока.
Кто это был?
– Ты уже всё, что ли?
– Пока нет.
– Кто это был?
– Дэвин.
Сказал, что обо всём знает
и что собирается
завалить тебя к херам.
Почему ты ещё не там?
Я хочу, чтобы ты сходила со мной.
Чего? Зачем?
Слушай, ты меня прибьёшь.
Нет.
Погоди, что ты решила натворить,
чтобы мне захотелось тебя прибить?
Я не буду сниматься в фильме.
В смысле ты не будешь
сниматься в фильме?
Я собираюсь пойти туда
и сообщить ему, что я не хочу…
и думаю, будет очень здорово,
если ты пойдёшь меня поддержать.
– Ты знаешь, что он взбесится, так?
– Да, знаю.
И Джейми тоже.
Да мне вообще похер на Джейми.
Ладно… Но почему?
Почему ты не хочешь сниматься в фильме?
Я пока не хочу ничем заниматься.
Я считаю, что тебе нужно
хорошенько это обдумать.
Джилл, я уже всё обдумала.
Хорошо. Это очень серьёзное решение.
И ты же знаешь,
что без тебя фильма не будет.
– Верно?
– Конечно, знаю.
Я в курсе, что это не пустяки.
Ладно.
Ладно.
Хорошо.
Джилл.
Чего?
Добрый вечер. Ищете кого-то?
Да, и уже нашла.
– Спасибо.
– Замечательно.
– Привет, Джилл.
– Привет, Грег.
Где, блядь, Хезер?
– Она не придёт.
– Ладно.
Будем считать,
что я этого не слышал,
ибо нам нужно дохрена всего обсудить.
– Знаю.
И я торчу тут уже часа полтора,
и давай считать, что я не услышал,
что она, блядь, не придёт.
И, кстати говоря,
что ты тут делаешь,
если она не придёт?
Принести вам что-нибудь из аперитивов?
– Аперитивов?
– Аперитивы. Закуски.
Присмотрели уже что-то?
Если нет, я могу порекомендовать
или подойти позже.
Как вам будет удобно.
Думаю, мы просто возьмём напитки.
Хорошо.
Что бы вы хотели?
Ну, точнее, он возьмёт,
а я просто посижу здесь.
– Никаких проблем.
– Окей.
– Знаете, что?
– Я… возьму аперитивов.
По одному каждого вида.
По одному каждого?
На самом деле, это довольно много.
– Я возьму по одному от каждого.
– Хорошо.
Обычно мы подаём
наши брускетты парами,
но хотите взять одну?
– Нет, я возьму обе.
– Просто замечательно.
Я передам ваш заказ прямо сейчас.
Спасибо.
Джилл.
Грег.
Скажешь, зачем ты здесь?
Она не будет сниматься в фильме.
Ладно.
Грег!
Ну, как прошло?
Да не знаю.
Думаю, плохо.
– Плохо?
– Ага. Думаю, так.
Что это?
Какое-то старьё, которое пил Грег.
Мне ответить?
– Это было быстро.
– Мне ответить?
– Да, отвечай.
– А ты здесь?
Джейми.
Ты что, издеваешься?
– Не знаю, о чём это ты.
– Конечно, знаешь.
Она с тобой?
Джейми, всё нормально.
Что ты подразумеваешь
под «всё нормально»?
Знаешь, что?
Мы сейчас в кафе.
Я приду завтра,
и мы поговорим об этом, лады?
Хезер, прямо сейчас
я хочу тебя убить.
Не будь такой грубой.
Я не грубая.
Это ты сумасшедшая.
Ты знаешь вообще,
насколько это хреново для меня
и для всех нас?
Джейми, я отключаюсь, ладно?
Дай трубку Джилл.
Н… Ладно.
Знаешь, что?
Я выйду на улицу, и мы поговорим.
Ну?
Привет.
Прости, что беспокою тебя.
Меня зовут Сиерра.
Я большая поклонница Хезер.
Ты её помощница, да?
Да.
Не волнуйся,
я… я не буду вас отвлекать.
Просто хотела
подойти и поздороваться.
Слушай, мне правда жаль,
но тебе лучше уйти,
до того, как она вернётся.
– Нет-нет, я прекрасно понимаю,
но было бы здорово,
если бы я посидела тут минутку.
Привет.
Привет.
Твоя помощница пыталась спасти тебя,
но я так давно
хотела с тобой встретиться,
что не приняла отказа.
Должна сказать,
в реальной жизни ты куда красивее.
Спасибо.
Уверена, вы хотите
побыть тут сами по себе.
Но, если серьёзно,
я бы всё на свете отдала,
чтобы посидеть с вами минутку.
Ладно.
Спасибо.
Кстати, мы можем сфотографироваться?
Я бы очень хотела
сфотографироваться с тобой.
Нет.
Сейчас не самое лучшее время для фото.
Мне жаль.
Ничего страшного.
Мы можем сфотографироваться.
Хорошо.
Не возражаешь?
Ладно.
Вот так.
А можно ещё одну без вспышки?
Я сфотографировала уже.
Нет, ничего. Давай ещё одну.
Ты в курсе, как отключить вспышку?
Да, я в курсе, как отключить вспышку.
Хорошо.
Чудно.
– Хорошо получилось?
– Да, оба фото замечательные.
Мне кажется, первое было лучше.
Нет. Они оба хорошие.
Можно задать вопрос?
Прости, я просто…
очень волнуюсь.
– Всё в порядке.
– Ладно.
Думаю, ты скорее всего знаешь,
что всё-всё про тебя можно найти
в интернете или ещё где.
Так вот, там ходит одна теория
о том, что вы встречаетесь
и что именно поэтому
ты порвала с Дэвином.
И я просто хотела знать,
правда ли это.
Прости, но это…
совершенно неуместно.
Я… я не хотела грубить.
Так, вот ваш заказ.
Что это?
Это аперитивы.
Аперитивы?
Закуски.
Они очень вкусные.
Эй, Хезер!
– Привет, Хезер!
– Вот так, Хезер!
Вот так!
Эй, Хезер, чем занята сегодня?
– Ты такая красивая.
– Ладно, Стэн, дай нам пройти.
Как ты поживаешь без Дэвина?
Эй, Хезер, мы знаем,
как ты любишь жаловаться.
– Расскажи, что происходит?
– Ничего я не буду рассказывать, Стэн.
Так ты теперь свободная дама, да?
Ага, я теперь свободная дама.
Давай, Хезер!
Эй, дамы. Подождите.
Эй, Хезер, давай сходим
на свидание как-нибудь?
Пойдём туда, куда ты захочешь.
– Нет, спасибо, Стэн.
– Нет, спасибо, серьёзно?
Но почему? Что есть
у Трейси, чего нет у меня?
О, вы только посмотрите!
Похоже, я был прав.
Ну, Трейси Ким очень красивая девушка.
– Ладно, Стэн, завязывай.
– Что скажешь?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ладно, помни,
я могу работать с тобой
– или я могу…
– Что это вообще значит?
– Это угроза?
– Нет, это не угроза.
Ты собираешься написать кучу
желтушных сплетен?
Нет, не собираюсь.
Да что с торбой не так?
Живи, блядь, своей жизнью.
– Что со мной не так?
– Залезай в машину, поехали.
Мне кажется,
что фанаты Хезер должны знать.
Ты словно стервятник, Стэн.
Ты стервятник.
Нет, послушай.
Никакой я не стервятник.
– Убери пальто.
– Я не плохой парень.
Я хороший. Запомните.
Кто тут главный?
Кто всем заправляет?
Ага.
Пока-пока.
Доброй ночи.
Что ты делаешь?
– Сижу в инстаграме.
– Нет!
– Знаю, но…
– Прекрати! Не делай этого!
Просто хочу увидеть
фотку с той девчонкой.
Нашла.
Уже нашла?
Так. Выгляжу я не очень.
Не показывай мне ничего,
пока я за рулём.
– Я бы сказала, что выгляжу плохо.
– Ладно.
Хезер, куда мы едем?
«БОЖЕМОЙ, это случилось,
Хезер Андерсон, смайлик с сердечком.»
# ХезерАндерсон
# ХезерАндерсонБОЖЕМОЙ
# люблюХезер.
Здесь так много хэштегов.
Ладно, Хезер,
хватит смотреть фигню
в инстаграме,
убери телефон и скажи, куда мы едем.
– Просто езжай на запад.
– Ладно.
Кстати, а мы можем
заехать к тебе на минуту?
Ко мне? Зачем?
Мне надо взять кое-что.
Что?
Слушай, если я скажу,
ты будешь против.
– О чём ты вообще?
– Хочу заехать к тебе на минуту.
Пожалуйста, мы можем заехать к тебе?
У тебя дома есть что-нибудь выпить?
Сен-Жермен есть.
– Ещё с той вечеринки?
– Ага
– Это всё, что есть?
– Это всё, что есть.
Почему у тебя нет водки,
как у всех нормальных людей?
– Удобно?
– Этот диван офуенно удобный.
Знаю. Так и должно быть.
– Ты мне его отдала.
– Да?
Когда?
Что тебе тут нужно?
Выпить. Пожалуйста?
Хорошо, сначала выпить.
Выпить, выпить, выпить!
Разбавить могу
только ананасовым соком.
Кажется, у меня тут
ещё и «Mello Yello» есть.
Почему у тебя тут лежит
«Seventeen Magazine»?
Не знаю. Он просто стал приходить.
Странно.
Знаю, очень, очень странно.
– На самом деле он крутой.
– Правда?
Ага. Выглядит так же, как и в 90-х.
Не думаю, что читала его в 90-е.
Господи, я обожала такие вещи.
Опросы, ты помнишь опросы?
Думаю, в своё время я отвечала
на пару-тройку опросов.
Помнишь Джонатана Тейлора Томаса?
Ага.
Определённо, свой первый оргазм
я получила, думая о нём.
– Что?
– Что?
Позитивный настрой.
Это мне нравится.
Держи.
Спасибо.
– Очень вкусно.
– Восхитительно.
Мне нравится.
Надо бы запомнить это сочетание.
Ну, нас тут аж две,
чтобы запомнить, так что…
Да, но это ты обычно всё помнишь.
Зачем мы здесь?
Точно.
Ладно.
Вопрос даме.
Хорошо, миледи.
Что?
У тебя же есть пушка?
Нет.
Да ладно, я видела пистолет.
Я как-то стащила у тебя
заколку и видела его.
Он в ванной.
– Окей, да, есть у меня пистолет.
– Хорошо.
Зачем тебе пистолет?
Он не заряжен или типа того.
– Просто…
– Где ты его взяла?
Взяла, когда мы снимали в Юте.
Что?
Знаю, это глупо,
но когда мы были там,
я не чувствовала себя безопасно,
и парень по реквизиту, Дейв…
– Тот, которому ты нравилась?
– Да.
Он мне его отдал.
Так это настоящий пистолет
или реквизит?
Нет, это настоящий.
– Настоящий пистолет.
– Ага.
Можно его одолжить?
– Что ты собираешься делать?
– Я… Ничего.
Просто… Мне кажется, сейчас
столько сумасшедших людей,
которые злятся на меня, понимаешь?
– Ага.
– И… Ладно.
Знаешь, вот как ты сейчас говорила,
что не чувствовала себя безопасно?
Да…
Я так чувствую себя постоянно.
Ты знаешь, как стрелять из пистолета?
– Джилл, в скольких фильмах я стреляла?
– В двух.
Ну вот, я знаю, как стрелять.
Ладно, что важнее,
ты знаешь, как не стрелять?
Типа, как не пристрелить себя,
или кого-то ещё,
– когда не хочешь этого?
– Да.
Знаю.
Я не собираюсь стрелять из него.
Я на 99.99% не собираюсь
его использовать.
Ладно. Хорошо.
Спасибо.
Хочу пойти в караоке.
Сейчас?
Да, типа, настоящий, сука, хардкорный
караоке по соседству.
Я позвоню Трейси,
и мы устроим вечеринку на троих.
Вы, девчонки, в порядке, да?
Да, в порядке.
Мы же в порядке?
Ага.
Да, мы в порядке.
Привет.
Завтра я поеду в хижину.
Я буду скучать по тебе.
– Увидимся в эти выходные, ладно?
– Ага.
Да?
Кто-то только что сфоткал
меня и Трейси.
Что?
Я видела вспышку.
Ты видела, кто его сделал?
Нет, я видела вспышку.
Ну…
Думаю, тут мы ничего особо
сделать не можем.
Наверное, это ёбаный Стэн.
О, Стэн.
Стэннище.
Стэнни-мужичок.
Ты вообще ехать можешь?
When a problem comes along,
you must whip it.
Чего?
Эй, соня, не спать!
– Прости. Прости! Прости.
– Проснись, проснись, проснись!
– Тебе нравится Трейси, да?
– Ага.
Смеёшься?
Обожаю Трейси.
– Она дала прокатиться на мотоцикле.
– На своём мотоцикле?
– Ага.
– Ты серьёзно?
Ну да, когда я приезжала забрать
весь тот хлам на прошлой неделе,
она дала прокатиться.
Она никогда не давала
мне прокатиться.
Ну, у меня был свой в интернате.
Правда?
Украла его у местного парнишки
и спрятала в лесу.
Ну ты и преступник.
– Слушай, но, я…
– Что? Что?
Ну, я сказала тебе,
что думаю о Трейси,
а что насчёт тебя?
Ты любишь Трейси?
Мне нравится Трейси.
Очень нравится.
Хорошо.
– Очень хорошо.
– Ага.
На этих выходных поеду
к ней в хижину.
– О ля-ля.
– О ля-ля!
Так, глаза на дорогу.
Никаких аварий.
Я… Да ладно, я смотрела
на тебя секунды две.
Какая разница.
Ты не самый лучший водитель.
Да, это так.
Я ужасный водитель.
Ага, ужасный.
Хочешь выпить?
Нет.
Хочешь остаться на ночь?
Если ты не против.
– Ага. Я приготовлю гостевую.
– Нет, нет, нет.
Мне с утра надо рано вставать,
ехать домой и переодеваться
перед встречей.
А если я засну в нормальной кровати,
я не смогу встать.
Но спать будешь намного лучше.
Не важно.
Я не смогу встать.
Что ты делаешь?
Завожу будильник.
Погоди. Зачем тебе вставать?
Потому что я назначила
встречу по поводу одной темы.
Что ещё за тема?
Повторные съёмки,
которыми ты не занимаешься.
Я совсем о них забыла.
Знаю.
Джилл.
Что?
На улице свет включился.
Свет… свет, реагирующий
на движение, …
включился на улице.
Наверное, это просто койот
или типа того.
Всё будет хорошо.
– Это ещё что?
– Не знаю.
Ты должна защищать меня.
Я могу защищать тебя во сне.
Нет. Ты должна защищать меня наяву.
Я могу защитить тебя
с закрытыми глазами.
Ты недавно не смотрела «Крик»?
Засыпай уже.
Знаешь, я не забыла,
о чём мы говорили.
Когда?
Сделать что-то вместе, самим.
Проект разработать там
или типа того.
Я не забыла.
Знаю.
Люблю тебя.
И я тебя.
Блядь.
Что случилось?
Прости.
– Блядь, прости.
– Господи, ты в порядке?
Да, я в порядке, просто…
– Пистолет выстрелил.
– Пистолет выстрелил?
Я… я думала забрать его.
– Зачем? Ты хотела забрать его?
– Я собиралась забрать,
а потом передумала,
и я клала его на место,
– и я не поняла, что произошло потом.
– Всё нормально. Нормально.
Ты в порядке. Всё хорошо.
– Мне так жаль.
– Всё в порядке.
Я разбила ящик из-под монет Дэвина.
Ничего.
Ненавижу этот сраный ящик.
Ладно.
Теперь иди и скажи им, что я не хочу
на их дурацкие пересъёмки.
Привет. Это Хезер.
Я вам перезвоню. Пока.
Эй, я уже еду, чтобы обсудить
с тобой всё это дерьмо.
И я, блядь, очень
рассчитываю на кофе.
Пока.
Привет?
Хезер?
Хезер.
Хезер.
Джилл ЛеБо?
Я Эдвард Ан.
Детектив, мне поручили это дело.
Не против, если я присяду?
Ладно.
Слушайте, я…
Знаю, это не просто.
Не поверите,
но я чувствовал то же,
что и вы сейчас.
Чувствовал, и…
Знаю, что такой незнакомец,
как я, мало что может
сказать в такой ситуации.
Поэтому мне очень тяжело
спрашивать у вас то,
что я должен спросить.
Что вы должны у меня спросить?
Похоже, вы умны.
Внимательны. Не так ли?
Не знаю.
Думаю, вы запоминаете больше вещей,
чем остальные люди.
Просто интуиция подсказывает.
Я уже дала показания.
Да.
Но не детективу.
Это была скорее
формальность, показания
основных фактов.
Понимаете, то, что ищу я
немного другое.
Я хочу, чтобы вы вернулись
назад в сегодняшнее раннее утро.
И я хочу узнать,
что было последним,
что вы увидели в доме?
Другими словами,
что делала Хезер,
когда вы вышли за дверь,
когда последний раз видели её?
Она просто смотрела.
На меня.
И всё?
Просто смотрела?
Да, смотрела, как обычно.
Если не считать, что она
держала ваш револьвер.
Разве не так?
Так.
То есть можно сказать,
не то чтобы совсем, как обычно, да?
Ну, смотрела она обычно.
Просто она...
держала при этом пистолет.
Хорошо.
Она держала пистолет
и смотрела, как обычно.
Правильно?
Да.
Она вам когда-нибудь
угрожала или...?
Нет, она не угрожала мне.
Я просто слышал
разное про кинозвёзд...
Просто пытаюсь
получить полную картину.
И всё.
Вам может показаться,
что что-то неважно,
а потом раз,
и это был ключ к разгадке.
Привет, это Трейси.
Не могу сейчас ответить.
Оставьте сообщение
и я перезвоню.
Привет, Трейси.
Просто перезвони мне,
как сможешь, хорошо?
Хорошо?
Финниган, Харпер и Мёрфи.
Это Джил.
Соедините меня с Джейми.
Это самоубийство?
Нет.
Она не убивала себя.
Откуда ты знаешь?
Потому что, Джейми,
в неё выстрелили пять раз.
Ты уже была в полиции?
Да.
Мне кажется,
они думают, что это я её убила.
Но... это не ты?
Конечно, не я!
И я уверена,
что не ты тоже.
Алло.
Алло.
Зарядки нет?
Нет.
Тебе надо сообщить об этом прессе
пока этого не сделала полиция.
Нам нужно сохранять контроль.
Не могу. Джейми, пойми.
Я знаю, тебе не хочется
об этом сейчас думать,
но тебе просто необходимо
подумать об этом прямо сейчас.
Потому что всё, что мы
скажем и сделаем сейчас,
именно это люди запомнят.
Джейми, я не могу.
Буквально не в состоянии.
Ладно.
Я разберусь с этим.
Джил, если это не самоубийство,
кто убил её?
Не знаю.
Не могу об этом пока думать.
Честно говоря,
бьюсь об заклад, это Грег.
Ты бы слышала,
что он мне вчера говорил.
Что он тебе вчера сказал?
Что-то вроде:
"Джейми, это невыносимо."
"Я нахрен прибью Хезер".
"Я ее угандошу".
Уверена, он преувеличивал.
Ну, не знаю,
но я бы не спешила
снимать подозрения с людей.
Я её не убивала,
но наверняка ты этого не знаешь.
Понимаешь, о чём я?
Ну да.
Слушай.
Хоть мы с тобой, вроде как,
ненавидим друг друга,
ты мне, вообще-то, нравишься.
Поэтому прошу тебя,
будь осторожна, хорошо?
Спешите куда-то?
Я?
Нет.
Давайте прогуляемся.
Садитесь за стойку.
Хорошо.
Что вам принести?
– Хотите кофе?
– Нет, спасибо.
Два кофе,
обычных кофе.
Хорошо.
Вы не ответили на мой звонок.
Телефон сел.
Где вы родились?
Не думаю,
что это важно для дела.
Я и не для дела спрашиваю.
Просто интересно.
Портленд.
Я из Портленда.
– Орегон или Мэн?
– Орегон.
Хотя я не живу там с 14 лет.
Почему?
Я училась в интернате.
В каком?
В Эксетере.
Вы всегда хотели стать
чьей-то ассистенткой?
Ну, раньше, например, в Эксетере,
кем вы хотели стать?
Не понимаю, какое
отношение это имеет к Хезер.
Я расскажу вам кое-что.
Хорошо?
Хорошо.
Пейте кофе.
Не хочу.
Сказала же, что не хочу.
Хорошо, делайте, что вам угодно,
но послушайте меня пару минут.
Согласны?
Да.
Отлично.
Я понимаю, что вы сейчас
скажете, что эти факты
не противоречат
тому, что вы нам сказали,
но я всё же начну.
Первое: Ваши и только
ваши отпечатки пальцев
были найдены на гильзах.
На револьвере были
ещё одни отпечатки.
Хезер.
И всё.
Других не было.
Понимаете, что я говорю?
– Думаю, да.
– Хорошо.
Второе:
На вашей руке были
обнаружены следы пороха
под ногтями на указательном
и среднем пальцах правой руки.
Я вам говорила.
Я непроизвольно
спустила курок утром.
Хорошо, третье:
По вашим же показаниям
вы были на месте преступления
примерно в момент смерти.
Конечно, есть пара вещей,
которые я пока не могу понять.
Какие?
Например, монеты.
Монеты? Что с ними?
Их нет.
Не могу понять.
Разве что это чья-то неуклюжа попытка
выставить убийство как неудачную
попытку ограбления.
Вы меня арестовываете?
Пока нет.
Ордер ещё не готов.
Что? На что вы...
На что вы смотрите?
Стэн.
Вы его знаете?
Привет, Джил.
Да, он папарацци.
Так нельзя.
По закону штата Калифорния
нельзя производить
запись частного разговора
без согласия всех участников
данного разговора.
Уверен, вам это известно.
Детектив.
Да?
Куда делась ваша подруга?
Чем могу помочь?
О, Боже, это ты.
– Ага.
– Что…
Что это? Что это такое?
– Ничего.
– Хорошо.
Думаю, что полиция тебя ищет.
Так ты слышал?
О, да, слышал.
Можно войти?
Зачем?
Я хочу с тобой поговорить.
Ну, ладно.
Придётся говорить,
пока я пакую вещи.
Пакуешь? Куда ты едешь?
В Эдинбург.
Что в Эдинбурге?
Для меня ничего.
В том-то и дело.
Не понимаю.
Слушай, из-за твой грёбаной хозяйки
больше нет фильма.
Мне нужно убраться
из этого паршивого города,
пока я кого-нибудь не убил.
Пока не убил ведь?
Как поверхностно.
Привлекательности не добавляет,
и честно, я обижен одним
только предположением.
– Ну, кто-то ведь её убил.
– Да, знаешь что?
Мне реально насрать.
– Грэг, она мертва!
– Да.
Но она всё равно та ещё гадюка,
а мне по-прежнему насрать.
Раньше она тебе нравилась.
Ага, до того, как она кинула меня.
Знаешь, как долго
я работал над этим фильмом?
Пять лет.
Ты уже сто раз говорил.
Кроме того, у неё
были тяжёлые времена.
Никакого отношения
к тебе это не имело.
Да и какая разница,
она ведь умерла!
Господи, хорошо, я понял.
Ты ясно выразилась.
Тебе не кажется,
что это подозрительно,
что ты уезжаешь из города?
Нет. А что?
Ну, полиция же тебя
подозревает, так что...
Ты там был?
Да, примерно час назад.
Я ответил на все их вопросы.
Они не посоветовали
не выезжать из города
– Или что-то типа того?
– Нет.
Как думаешь, что взять почитать?
Я не знаю, что у тебя есть.
Думаю, что-то из эскапизма.
Знаешь что-нибудь,
про морскую фантастику?
Нет.
Ты ведь не думаешь, что я убила её?
Вы были странно близкими друзьями.
Такие постоянно друг друга убивают.
Где ты был сегодня в 6 утра?
Скорее всего рыдал или дрочил.
Можешь пять секунд побыть серьёзным?
Я её не убивал. Хорошо?
Она та ещё гадюка,
но я её не убивал.
И никогда не убил бы,
неважно, как сильно бы злился.
Хорошо?
Кто убил её, Грэг?
Разве не ясно?
Разве ясно?
Ну, смотри.
Не хочу строить догадки,
но если бы я писал сценарий,
я бы искал три вещи...
мотив, удобный случай и потенциал, поняла?
Копы думают, что это ты,
потому что был удобный случай
и реальные улики,
но забудем об этом на секунду.
Если бы я писал сценарий,
то очевидно, это был бы Дэвин.
Верно? Ну, смотри, мотив…
он её ненавидит.
Удобный случай… Она живёт в доме,
буквально принадлежащем ему.
А потенциал...
Это же Дэвин.
Этот парень хренов маньяк.
И именно поэтому это не Дэвин.
Потому что это слишком очевидно.
Ну, типа, все улики
указывают на Дэвина,
так что это не может быть он.
Ну, знаешь, может это…
может это Джейми или я.
Но не Дэвин.
Ты же знаешь,
что мы в реальной жизни, да?
Слушай, я просто пытаюсь помочь.
Ясно?
В смысле, огромной
неожиданностью было бы,
если бы убийцей оказалась ты.
Но, может, это
какой-то случайный псих,
ёбнутый фанат или вроде того.
Я однажды слышал,
что какой-то парень
прожил в гараже Кэтти Пэрри
около недели.
Представляешь?
– Что?
– Ёбнутая фанатка.
Чего?
Эта ёбнутая фанатка…
она подошла к нам прошлой ночью,
после того как ты убежал.
Стоп. Стоп, стоп, стоп.
Хочешь сказать, что Хезер
была в том кафе прошлой ночью?
Ну, она была снаружи.
Грег.
Конечно, она наблюдала.
Что за ёбаная сыкуха.
Она на самом деле была там,
но послала тебя
делать грязную работу.
Давай я расскажу тебе
о ёбнутой фанатке?
– Ладно, давай.
– Слушай.
После твоего ухода из «Casa Bianca»
она подсела к нам,
и вела себя ненормально,
словно одержимая.
В смысле одержимая?
Она задавала личные вопросы
и хотела сделать кучу фотографий.
И всё?
– Да, и всё.
– Погоди. Просто…
Просто забудь обо всём этом.
Мне жаль, что я поднял
эту тему. Ладно?
Это мог быть Стэн.
Кто такой Стэн?
Этот ужасный папарацци.
Ага.
Чего?
Слушай,
мне нужно валить через пять минут,
а ты по какой-то причине торчишь
посреди мой спальни, и смотришь…
смотришь, как я забираю
своего осьминожка.
Твоего осьминожка?
Вот этого.
Извини.
Кто это?
Это снова полицейские.
Слушай, просто выйди
через заднюю дверь, ладно?
Там есть ворота.
И, кстати,
в следующий раз лучше надеть
свою маскировку
или что это за хрень на тебе сейчас,
так вот, лучше надеть её
после того, как нанесёшь визит
людям типа меня, окей?
Иду!
Джилл, это Трейси.
Я в хижине. Только что проснулась
и получила твоё сообщение.
Я возвращаюсь.
Перезвони, когда сможешь.
Привет, это Хезер Андерсон.
Я просто хотела сказать,
что ты показалась клёвой
и понравилась мне.
Так что работа твоя, если хочешь.
Ладно, перезвони мне. Пока.
Алло?
Ник?
Да, это Ник.
Хорошо, может, тогда объяснишь мне,
что происходит.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мы на месте,
но Дэвина нигде не видно.
Это помощница Кассандры?
Да.
Мы ждали минут двадцать.
И он ещё не пришёл?
Нет, Ник.
Мы в баре «Marmont»,
и я тут уже обыскалась.
Бар «Marmont»?
Да, в смысле, я сейчас на улице,
но говорю тебе, его тут нет.
Это не то место.
Не то? А где он тогда?
Трудный день?
Ага.
Так, один напиток,
и всё будет зашибись.
Гарантирую.
Знаете, чего хотите?
Если не знаете, чего хотите,
значит, вы хотите вуду-сок.
– Хорошо.
– Здорово.
Хотите поговорить?
О вашем плохом дне?
Нет, не думаю.
Ладно. Как хотите.
Я сейчас вернусь.
Ладно. Я буду тут.
Джилл.
Привет, Дэвин.
Чего ты тут забыла?
Ничего.
– Преследуешь меня?
– Нет.
Ты звонила Нику?
Твоему помощнику?
Ладно, хватит триндеть.
Я вообще не понимаю, о чём это ты.
– Правда?
– У меня здесь встреча.
С кем?
Как ты знаешь, это одно из моих мест.
Кстати говоря, я уверена,
что ты начал появляться тут,
потому что я тебе сказала,
что это отличное место для встреч.
Что у тебя с волосами?
Ничего.
Ты думаешь, я её прикончил, да?
Я не знаю, что думать.
Почему ты преследуешь меня?
Я же сказала, что не преследую.
Думаешь, ты понимала Хезер.
Я понимаю Хезер.
Нет, не понимаешь.
Где ты был вчера ночью?
Я не обязан отвечать на твои вопросы.
– Почему ты просто не можешь сказать?
– Знаешь, что?
Скажи, Хезер на самом
деле была с Трейси?
– Зачем тебе?
– Хочу знать.
Зачем?
Иди нахрен, Джилл.
– Погоди пару секунд.
– У меня нет ключа…
– Может, ты оставил его на столе?
– Блядь, забыл его в баре.
Мы ведь можем попросить
ещё один, да?
Ладно.
Какого хрена?
Что?
Почему свет горит?
А мне откуда знать?
Извини.
Ты меня пугаешь.
Ладно, нам нужно
поговорить о прошлой ночи.
Прошлой ночи?
Ты была дома?
Ага.
Всю ночь?
Ага.
Зачем спрашиваешь?
Может, это и не важно,
но если полиция будет
с тобой разговаривать,
нужно, чтобы ты сказала,
что мы были вдвоём.
Когда?
Прошлой ночью
и до сегодняшнего утра.
Когда я говорил с полицией,
то сказал, что провёл
ночь у тебя дома.
Зачем ты это сказал?
Вчера я поехал домой
в «Joshua Tree», один,
а значит, алиби у меня нет.
Значит, ты хочешь,
чтобы я соврала полиции?
Ты веришь мне, так?
Слушай, если бы это
было что-то серьёзное,
я бы не попросил тебя об этом.
Давай…
сделаем всё немного проще, ладно?
Мне нужно в туалет.
Я хочу принять душ.
Думаю, мне станет получше,
если я приму душ.
Ладно.
Ты в порядке?
Не знаю.
Хочу, чтобы ты взглянула на кое-что.
– Что это?
– Нашла в комнате Дэвина.
Они… они пропали
из дома Хезер,
и детектив, с которым я говорила,
думает, что кто-то мог их взять,
дабы замаскировать
всё под неудачное ограбление.
Дэвин одержим подобными штуками.
Откуда тебе знать, что это
не ещё одна из его коллекции?
Без понятия.
Наверное, ниоткуда.
Всё в порядке?
Да, нормально.
Я принесла тебе это.
Зачем они?
Они успокоят тебя и помогут заснуть.
Не волнуйся, я их
постоянно принимаю.
О, Боже.
Я и правда хочу спать.
Всё хорошо.
Выспаться не помешает.
Я могу отвезти её в хижину.
Нет.
Она спит.
Ага.
Думаю, мне нужно привезти её туда,
пока ничего не случилось.
Джилл.
Это детектив Ан.
Загляните ко мне,
потому что нам есть что обсудить.
Я уверен,
что вы не сказали мне всей правды.
Надеюсь, вы перезвоните.
Я бы хотел…
# ХезерАндерсон
# ХезерАндерсонБОЖЕМОЙ
# люблюХезер.
Здесь так много хэштегов.
Хочешь его обратно?
Нет.
Мне его точно нельзя доверять.
Уверена?
Привет. Это Трейси.
Я сейчас не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
– Меня ищешь?
– Боже, блядь!
И тебе привет.
Боже мой, я знала.
Я знала, что ты не мертва.
Конечно, блядь, ты не мертва!
Я рада, что ты здесь.
Ты её убила, да?
Наверняка, это была самозащита.
Что ты здесь делаешь?
Я была так напугана.
Я была…
офигенно напугана.
Не знаю, может,
я хотела просто исчезнуть.
Ты в курсе, полиция
думает, что это сделала я?
Мои отпечатки на пистолете,
и я единственная,
кто точно знал, что ты была дома.
Ладно, но теперь
ты можешь мне поможешь.
– Я вернусь и всё улажу.
– Помогу тебе?!
Хезер, это мне нужна помощь.
Ладно, слушай, мы с этим
справимся. Не волнуйся.
Да ты постоянно говоришь
мне не волноваться.
Да, потому что ты
постоянно волнуешься.
Я думала, что ты умерла!
Думала, что ты умерла!
– Полиция думает, что я убила тебя!
– Ладно. Извини.
Я знаю, что облажалась. И мне жаль.
Я натворила всякого.
Просто…
Я знала, что они выяснят,
что это не я умерла.
Блядь, да смысл не в этом.
Мы с Трейси думали,
что ты будешь в порядке.
Слушай, давай останемся
здесь на ночь, потусуемся,
а утром уедем.
Нет. Это тебе не забава.
Это, блядь, не пижамная вечеринка.
Конечно, это не забава.
Я знаю…
Джилл.
Слушай, я в курсе,
что это не пижамная вечеринка.
Мне… жаль.
Кажется, будто я не понимаю.
Но нет. Я всё понимаю.
Джилл, мне жаль, но ты нужна мне.
Не как мой помощник, но как подруга.
Ты… Ты же, блядь,
мой единственный друг!
Джилл, не уходи.
Я сделаю всё, чтобы
загладить свою вину, хорошо?
Просто…
Постарайся не разъебать
мне лицо в хлам.
Ладно, извини. Нет, нет.
Давай… Сделай это.
Делай, как хочешь.
Давай.
Они ждут тебя.
Как будешь готова.
Я не готова.
Нет, готова.
Входите.
Итак, мы почти всё настроили,
но Ванесса хочет зайти
и поговорить с Хезер
минутку, до того, как мы начнём.
Ладно. Только минутку.
Спасибо.
Войдите.
Ожидали кого-то другого?
Да.
Слушайте, не вините тех парней,
я показал им значок, чтобы пройти.
Что вы тут делаете?
Не могу я заскочить и поздороваться?
Всё в порядке?
Да, нормально.
Никаких проблем.
Так или иначе, я…
Я слышал об этом интервью
и должен признать,
меня охватило любопытство.
Любопытство?
Я знаю, что мог бы
посмотреть по телику,
но, слушайте, вы не будете против,
если я посижу здесь
и посмотрю его в живую?
Насколько я понимаю,
многое из этого интервью
вырежут при монтаже,
а я бы хотел увидеть всё.
Хорошо?
Прошу прощения.
– Дело… ведь закрыто?
– Да.
Дело закрыто.
Я здесь абсолютно неофициально.
На самом деле, решать вам.
Я могу уйти, если хотите,
но хотел бы поприсутствовать.
Один момент.
Ну, что скажете?
Вы можете остаться.
Спасибо.
Для начала хочу сказать,
что рада вас видеть.
Правда.
И я рада вас видеть.
Помню, когда я впервые встретила вас,
то удивилась тому,
насколько вы были уверены в себе.
– Вам тогда было 17?
– 18.
Честно сказать, вы не потеряли
ни капли обаяния за эти годы.
Спасибо.
Но сейчас вы оказались
в эпицентре последствий
очень трудной ситуации,
которая выходит за пределы кино,
за пределы известности.
Вы правы, это…
– Это настоящая жизнь.
– Да.
Я хочу, чтобы вы повторили то,
что сказали мне
перед эфиром.
Я…
Я сказала, что нет запретных тем.
Верно.
А что насчёт
юридических последствий
нашего сегодняшнего разговора?
Я хочу сказать правду.
Потому я здесь.
И в чём заключается правда?
Эта… эта девушка…
была в моём доме.
Я была напугана.
Помогите мне понять,
о чём вы думали,
когда встретились
с той девушкой взглядом.