Фаринелли-кастрат (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Фаринелли-кастрат» (Farinelli) — художественный фильм, поставленный режиссёром Жераром Корбьо. Кинофильм был удостоен двух премий «Сезар» в категориях «лучшее звуковое оформление» и «лучшие декорации» (1995).

Все фразы и цитаты

Не пой, Карло!
Не пой!
Не поддавайся на уговоры!
В твоём горле - твоя смерть!
Довольно. Довольно!
Рикардо Броски, это вступление
недостойно того, чему я вас учил.
Маэстро Порпоро, прошу вас...
Вы сможете судить
обо всём произведении
после того, как будет спета
хотя бы его первая часть.
Эти двое
Созданы друг для друга.
Послушаем музыку, которую создают
ваши сыновья, синьор Броски.
Вы этого хотите?
- Спасибо, отец.
- Прошу вас.
Пой.
Чего ты ждёшь? Пой.
Карло Броски, пойте.
У вас 10 секунд, чтобы спасти брата.
Голос, мой мальчик.
Ваш голос.
Позвольте услышать голос!
Почему погиб кастрат?
Почему, почему?
Карло, никогда не отказывай
брату в пении.
Мои сыновья будут всегда вместе.
Обещайте мне это.
Я не хочу, чтобы со мной случилось
то же самое! Я не хочу умирать!
Не хочу!
ФАРИНЕЛЛИ-КАСТРАТ
1740 год,
Дворец Филиппа V, короля Испании
Карло!
Карло, это я, Рикардо.
Карло!
Это я! Я тебя уже 3 года ищу, Карло!
Карло, это я!
Это я, Карло!
Карло!
Кто это?
Это его брат, ваше величество.
Рикардо Броски.
Карло, это я, Рикардо!
Пустите меня! Карло, останови их!
Это я, Рикардо! Карло!
Это я, Рикардо! Останови их!
Карло!
Карло.
Неаполь, 18 лет назад
Карло, уедем отсюда.
Кажется, у этого парня
чего-то не хватает!
Пожалуйста, будь спокоен.
Браво, трубач.
Карло!
Браво, трубач!
Мы были бы рады, если б здесь,
на родине музыки
нашёлся певец, способный
соперничать с моей трубой.
Это мой брат.
Это мой брат.
Эй, ты! Как тебя зовут?
Ну что, уделали тебя с твоей трубой?
Фаринелли!
Синьор Фаринелли.
Синьор Фаринелли!
Что тебе?
Сейчас не время. Уходи.
Записка от Генделя.
Быстрее!
Записка от Генделя.
Итак.
Я хочу, чтобы младший Фаринелли
поехал со мной в Англию.
Я хочу пригласить его петь
в моём театре в Лондоне.
Фаринелли хотел бы знать, почему
маэстро им заинтересовался.
Вы меня развлекли. Ваше соревнование
с трубачом было очень забавным.
Итак, я жду, Фаринелли.
Какую сумму маэстро
рассчитывает заплатить
за творческий союз братьев Броски?
Речь идёт только о младшем.
Если он будет хорошо работать,
возможно, подпишу с ним контракт.
Боюсь, маэстро, вы меня не поняли.
С контрактом или без,
но братья Броски
не согласны, чтобы их разлучали.
Вы хотите сказать, что
я должен купить вас обоих?
Я - композитор, маэстро.
Бог мой.
Фаринелли поёт то, что я сочиняю.
И только для него.
Он поёт всё что угодно.
Я не совсем понял вас, маэстро.
Всё что угодно.
Вот что я говорю.
Разве вы не видите, что с ним всегда
будете всего лишь балаганным артистом?
Неужели вы так дурно
думаете о музыке,
чтобы тратить ваш голос на глупости?
Без музыки вас нет.
Вы - всего лишь бесполое существо.
Не мужчина. И не женщина.
Только ваш голос подтверждает
то, что вы есть.
То, что у вас здесь -
лишь орган, которым природа
позволяет вам наслаждаться.
Чтобы вы могли забыть
нелепость другого.
Да простит меня Бог.
Несколько лет спустя
Рикардо.
Что? Что, Рикардо?
Я почти закончил.
Ты уже 10 лет всё переделываешь
2-й акт "Орфея".
Интересно, когда всё-таки "Орфей"
доберётся до царства теней?
- Подожди.
- Ты действительно закончил?
Закончил. Закончил.
Закончил.
Нужно ещё поработать. Но ты увидишь,
фиоритура просто потрясающая.
Тебе нужно будет только
на минуту задержать дыхание.
Хорошо.
Это я смогу.
Тогда попробуй.
Спой.
Ты сошёл с ума?
Что с тобой?
Тебе действительно
нужно ещё поработать.
Дьявол! Предатель!
Ты сошёл с ума! Такая
прекрасная партитура!
"Орфей"!
Ты сошёл с ума.
Послушай, ты слышишь?
Ты слышишь их?
Это триумф! Мы - самые великие!
Если бы отец был здесь.
Если бы он мог нас видеть!
Он мне сегодня ночью снился.
Я видел его во сне.
Он был здесь, в этом театре.
Он был здесь, Карло!
Там! Именно там!
Он плакал от радости, Карло!
Плакал от радости!
Он так нами гордился.
Вы были великолепны.
Умоляю вас, оставьте меня.
Я в ужасном состоянии.
Не упустите свой шанс.
Знаете ли вы, в какое
волнение вы повергаете?
Вас просят принять вот это.
И прочитать письмо.
Оторвать графиню де Мауэр от чтения...
На этот подвиг способны только вы.
Это очень ценный подарок.
Я оставляю вас.
Шёлк.
Атлас.
Бархат.
Кастрат!
Таков наш уговор, сударыня.
Я была убеждена, синьор Фаринелли
что книги доставляют нашему уму
пищу, которой он насыщается.
Что касается эмоций,
вызываемых искусством...
Они всегда более высокого порядка
и действуют на уровне сознания.
С ними я могу справиться.
Но то, что я почувствовала
вчера, слушая ваше пение
Превосходит моё понимание.
То, что вы пробудили во мне
Можно сравнить с любовной страстью.
Думаю...
Благодаря вам...
Я испытала свой первый
Музыкальный оргазм.
Неужели вы до такой степени
нуждаетесь в своём брате,
синьор Фаринелли?
Он необходим вам, чтобы возбудиться?
Неужели вы способны получать
наслаждение без того, чего вас лишили?
Даже этого мне хватит, чтобы
удовлетворить всех женщин на Земле.
Как это?
А вот так.
И без риска.
Совершенно верно.
Карло наслаждается
А Рикардо осеменяет?
Вдвоём братья Броски
представляют грозную силу.
И полностью дополняют друг друга.
Спойте мне ещё раз, кастрат.
А для этого обратитесь к вашему
супругу или любовнику, сударыня.
Контракт из Венеции.
Контракт из Болоньи.
Карло, нас приглашают в Вену.
Это тебе.
От Генделя.
Говори, что ему нужно.
Что ему ещё нужно?
Он едет в Дрезден, чтобы
услышать моё пение.
Ах, вот что.
Так он тебя не услышит.
Мы туда не поедем.
На этот раз от Порпоро.
Карло, что?
Карло?
Мой голос!
- Я теряю голос!
- Нет, это неправда.
- Я теряю голос.
- Карло.
Останови!
Положите поленья в огонь.
К камину, быстро.
Быстрее. Они ничего здесь не понимают.
Ничего не понимают.
Ешь. Надо поесть.
Карло, у тебя жар.
Надо поесть.
Ты весь горишь.
Расскажи мне ещё раз.
Ты опять за старое?
Тебе от этого ещё хуже.
Опять этот кошмар.
Он всё время возвращается!
Он преследует меня, Рикардо!
Это как бесконечная скачка.
И я никак не могу упасть.
Если бы я смог увидеть
во сне, что падаю.
Помоги мне.
Я тебе уже рассказывал сто раз.
Ещё.
После смерти отца
Ты тяжело заболел.
Однажды, когда ты был
в сильном жару
Ты впал в неистовство.
Ты вскочил на Гелиоса...
Этот конь был настоящим демоном.
Вас что-то связывало.
Он толкал тебя к опасности.
...Ты пустился в дикую скачку.
Я прибежал слишком поздно.
Ты уже упал.
Карло.
Мы сделали всё возможное,
чтобы спасти тебе жизнь.
Чтобы спасти мне жизнь.
Чтобы спасти тебе жизнь.
Немного опиума, чтобы я заснул.
- Но от опиума ты будешь бредить.
- Нам нужно ехать в Дрезден.
Хорошо, поедем.
Гендель хочет нас видеть?
Он хочет услышать наше пение?
Мы поедем в Дрезден. Пусть увидит,
на что способны братья Броски.
Если бы я смог спеть ему "Орфея".
Это невозможно, Карло.
Опера ещё не готова.
Ты это прекрасно знаешь.
Ты же это знаешь.
Ты никогда её не закончишь.
Я никогда не спою "Орфея".
Не согласились бы вы побеседовать
сегодня без посредников?
Какая походка, какая осанка!
Глядя на вас, я теперь понимаю, чему
вы обязаны таким быстрым взлётом.
Давно я уже не слышал, как вы поёте.
Король Англии лично просил меня...
Я привёл вас в замешательство?
Его величество готов на всё,
чтобы вас увидеть в Ковент-Гардене.
У него страсть к певцам и табакеркам.
Итак, король хочет купить
вас для своей коллекции.
Он хочет видеть вас
в Лондоне любой ценой.
А вам я нужен, маэстро?
Говорят, у вас необыкновенный голос.
Если вам удастся вызвать у меня
малейшее подобие волнения с помощью
этого жалкого набора нот, -
тогда вы действительно
величайший певец в мире.
Вам лишь нужно доказать мне,
что стали чем-то иным,
а не машиной для пения.
Дайте мне то, чего не удавалось
никому из вам подобных.
А в ответ на ваш вопрос: знайте,
что мне никто не нужен. Никто.
У вас выступил пот? Вы испортите грим.
Я приду за ответом в вашу ложу
после спектакля.
Мы обо всём поговорим.
Синьор Броски!
- Как он себя чувствует?
- Он спит.
Мне надо повидать его.
Я буду ждать всю ночь,
если это нужно.
Что вы от него хотите?
Это действительно очень важно
и не терпит отлагательства.
Я здесь.
Нет, извините, письмо
адресовано не вам.
Это лично для синьора Фаринелли.
- Лично?
- Лично.
Я приду
За ответом в вашу ложу.
- Где он?
- Кто?
Маэстро Гендель.
- Где же он?
- Спектакль отменили.
Он ушёл вместе со всеми.
Он должен был прийти.
- Кто вы?
- Александра.
Меня зовут Александра Лэвис.
Но вы меня не знаете.
Я принесла вам письмо
от маэстро Порпоро.
Он на грани краха. Вы нужны ему.
Вы слышите меня?
Посмотрите на меня.
Он руководит театром де Ля Ноблес.
Он мужественный человек, но сегодня
ему не по плечу тягаться
с Королевским театром,
где правит Гендель.
Они ведут бесчестную войну. Слышите?
Вы нужны ему, Фаринелли.
- Вы должны ехать в Лондон.
- Боюсь, он вас не слышит.
Он принял опиум.
Лондрё, 1734 год
Попробуйте это вино,
синьор Фаринелли.
Его доставили из Франции
с моих виноградников, которые
достались мне в наследство от отца.
Синьор Фаринелли, не могли бы
вы быть так любезны
и обратить свой взор
к моей персоне.
Я знаю, что внушаю страх,
но в душе я очень добрый.
Извините. Сколько вам лет,
дитя моё?
Как странно.
Так меня называет только мама.
Мне 12.
На самом деле, я гораздо старше.
Только в этом преимущество
моей болезни.
Меня зовут Бенедикт.
Но мир менее всего
благосклонен ко мне.
Способны ли ваши артисты примкнуть
к труппе Ковент-Гардена?
Продаться Генделю.
В борьбе двух театров дозволено всё.
И артисты это хорошо знают.
Впрочем, некоторые этим пользуются,
чтобы вконец разорить нас.
Я подозреваю маэстро Генделя
в раздувании этого шантажа.
Однако не думаю, чтобы он
дал им то, чего они требуют.
Хотя король и поддерживает
свой театр,
он разорён почти так же, как наш.
У меня что-нибудь
не в порядке с лицом?
Почему на меня так смотрите?
Я восхищаюсь тем, сударыня, что вы
осмелились бросить вызов маэстро.
Слабость мужчин
Вынуждает женщин быть сильными.
Браво. Браво!
Фантастика.
Что это такое?
Оставьте эти цветы. Вы просто смешны.
Александра, остерегайтесь
его брата Рикардо.
Говорят, что братья Броски
делятся между собой всем.
Даже женщинами.
Знаю, я опоздал. Это вызвало
ужасный скандал.
Что за мысль остаться вдвоём,
когда тебя требует весь Лондон?
Карло, брат мой, ты - безумец.
Но я обожаю тебя.
Когда я им сообщил, что ты
не останешься обедать...
Можно подумать, я возвестил
о конце света.
Я польщён, Карло.
Польщён и взволнован.
Да, да. Взволнован.
И умираю от жажды и голода.
Давай выпьем.
Сегодня я хочу всех женщин мира.
Великолепно.
Мы уже давно не ужинали одни.
Порпоро сошёл с ума от радости.
Сегодня вечером в театре у Генделя
не было ни одного зрителя.
Он отменил спектакль.
Весь Лондон был в нашем театре.
Чтобы услышать нас.
Твой голос... и мою музыку.
Я люблю тебя, Карло.
Моя новая опера войдёт в историю.
Дерьмо это всё.
- Что ты сказал?
- Ты прекрасно всё слышал.
Тогда почему этот триумф?
Что, они все ошибаются?
Почему они устроили овацию?
Почему ты такой, Карло?
Ты вечно чем-то недоволен.
Вся Европа у наших ног.
Чего ты ещё хочешь?
Что с тобой, Карло?
Карло, поговори со мной.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ты был великолепен.
Уверяю тебя, твой маленький срыв
прошёл незаметно.
Всего лишь лёгкое дрожание.
Такое лёгкое, что проявилось,
лишь когда ты брал верхние ноты.
Никто ничего не заметил.
Уверяю тебя.
Карло.
Зато я заметил.
Ты всё слышишь, Рикардо?
Ты ведь не глухой.
Вдохновение подменяешь виртуозностью.
Ты изощряешься с фиоритурами.
У тебя очень сложные пассажи,
которыми перегружена партитура.
Всё это я сочиняю для твоего голоса.
Забудь о моём голосе.
Я не могу. Ты же знаешь,
что я не могу.
Я обещал это нашему отцу.
Пора подумать о музыке.
Она должна проникать в самое сердце.
Будить чувства.
Я хочу, чтобы твоя музыка заставляла
трепетать все фибры души.
Вот о чём я тебя прошу, Рикардо.
Вот о чём.
Какая неблагодарность. А "Орфей"?
"Орфей" не существует.
И ты никогда им не разродишься.
Вдохновение у меня есть.
Мне не хватает времени.
Всё своё время я трачу
на тебя, Карло! На тебя!
Останьтесь, синьор Фаринелли.
Позвольте принцу Уэльскому
оказать вам честь.
Театр де Ля Ноблес всегда
останется благодарен вам за то,
что спасли его честь.
А также честь дворянства этой страны.
Мой голос служит музыке, монсеньёр.
Ваш голос, синьор Фаринелли
Привлекает самых тонких
ценителей музыки.
И даже несмотря на поддержку
его величества
Гендель теряет своих
последних зрителей.
Что не может не радовать нас.
Кажется, маэстро Гендель
сжёг свои корабли.
- Пусть возвращается в Саксонию.
- Что вы хотите этим сказать?
Оперы Генделя, которые
он сочиняет за три недели,
недостойны уважения публики.
- Кто распускает эту клевету?
- Таковы слухи.
Слухи, которые вы не гнушаетесь
распространять!
Вы слышали его произведения,
сударь?
Вы шутите, мадемуазель.
Это было бы изменой
с нашей стороны.
Мы не ходим в Ковент-Гарден.
А я их слышала. Они лучше того,
что можно услышать повсюду.
Не думаю, чтобы произведения
Генделя превосходили по красоте
оперы маэстро Порпоро.
- Или синьора Рикардо Броски.
- Вы просто осёл, сударь.
Вы не заслужили того, чтобы
иметь уши! В последующие века
когда все забудут даже о том,
что вы когда-то существовали
о Генделе будут вспоминать
с величайшим уважением!
Неужели не понимаете, что ваше
самодовольство оскорбительно!
Для всех музыкантов!
Я хотел бы вычеркнуть из своей
памяти день, когда пел для вас!
Не мухлюйте, Карло.
Он всегда мухлюет.
Он терпеть не может проигрывать.
Я тоже.
Но я ведь играю честно.
Карло Броски, я научил вас петь.
Не забывайте этого.
Я был вашим маэстро.
Не усугубляйте заносчивостью
вашу неблагодарность.
Скажите что-нибудь.
Что он задумал?
Он решил унизить нас своим презрением?
Мы зря теряем время.
Братья Броски решили сегодня молчать.
Я почти не помню отца.
Я попросил повсюду
расставить его портреты.
Мама боялась, что будет
из-за этого страдать.
Напротив. Он нам помог.
У меня нет отца. А у вас
никогда не будет детей.
- Это правда?
- В этом моё самое большое горе.
Женитесь на моей маме.
Вы будете моим отцом.
А я буду вашим сыном.
Я знаю, церковь запрещает
кастратам вступать в брак.
Но моя мама не исповедует
католическую религию.
Я точно знаю, что в глубине
души она очень одинока.
Ваше предложение взволновало
меня, Бенедикт.
Благодарю Бога за вашу любовь ко мне.
Бог тут ни при чём.
Это мои личные чувства.
- Уйдём отсюда.
- Что вы здесь делаете?
Уйдём отсюда, прошу вас.
Значит ли это, что вы
за мной следите?
Уже не в первый раз.
То, что я совершила, подвергает
нас величайшей опасности.
Как к вам попала эта копия?
Копии ещё нет. Это личная партитура
Генделя. Я украла её для вас.
У меня до сих пор дрожат ноги.
- Вы сошли с ума.
- Да.
Вы давно поёте произведения
одного лишь Броски.
Вы мечтаете о музыке,
достойной вашего голоса.
Ваша судьба - в ваших руках.
Неужели и для поцелуя
вам нужен ваш брат?
Где ты был, Карло?
Я тебя спрашиваю.
Что ты делаешь на холоде?
Ты потеряешь голос.
- Что она здесь делает?
- Карло, мы с нетерпением вас ждали.
Вы растрёпаны, мадемуазель.
Мой брат дал вам то, что вы хотели?
Вы не ответили на мой вопрос.
Успокойся, Карло.
Одна ночь в её объятиях,
и нам станет лучше.
Я не хочу. Пусть её проводят.
Оставь её мне!
Нет, не нарушай наш уговор.
Оставь её мне, она нужна мне.
Рикардо, я тебе этого не советую!
Ты способен на две вещи,
Карло Броски:
на измену и на одиночество!
Мы больше не нужны
друг другу, кастрат!
Кастрат!
Умоляю вас, останьтесь.
Извините...
Но без него это неинтересно.
Леди Хантер.
За ваше здоровье.
Дорогая Маргарет.
Прошу вас стать моей женой.
Боюсь, сударыня, вы
не расслышали моей просьбы.
Я всё прекрасно слышала, мой друг.
Благодарю вас за предложение.
Прошу простить меня за этот смех,
это просто глупый защитный рефлекс.
Вы ошибаетесь, Карло.
Но я теперь никогда не выйду замуж.
Я должна остаться верной
памяти отца Бенедикта.
Не пытайтесь найти другие оправдания,
помимо того, что я внушаю вам ужас.
Нет.
Но я не настолько неблагоразумна,
чтобы заблуждаться так же, как вы.
Изображая богов на сцене,
я осмелился поверить
Что могу быть мужчиной.
Извините меня оба.
Это невозможно.
Я не могу.
Пойдёмте, Бенедикт.
Вы разрываете мне сердце, Карло.
Есть любовь, которую можно
защитить, лишь растоптав сердце.
Не прикасайтесь ко мне!
Не видать вам денег, даже
если вы сожрёте меня живьём.
У вас нет недостатка.
Но вы не расплатитесь с долгами.
Что я должен продать,
чтобы рассчитаться с вами?
Своё вдохновение? Героев моих опер?
Ноты моей музыки?
Вам осталось только это.
Ваш театр пуст.
К чёрту этих крыс!
Я так устал.
Так устал.
Где моя партитура?
Не пренебрегайте своей
работой, маэстро.
- Как вы сюда попали?
- Не сопротивляйтесь.
Следуйте за звучанием моего голоса,
как за развитием музыки.
- Я хочу поговорить с вами.
- Откуда это у вас?
Это неважно. Я хочу предложить
вам эту музыку.
Как вы смеете?
- Я спою её для вас.
- Споёте для меня?!
Настало время заключить меж нами мир.
Я разделяю с вами эту тайну.
Эта музыка принадлежит нам обоим.
Какая музыка?
Какое-то жалкое подобие,
услышав которое
дамочки заливаются слезами
и падают в обморок?
И вы думаете взволновать меня этим?
С вашей музыкой у меня это получится.
Из-за вас, ради спасения
моего театра
я до изнеможения пишу музыку,
недостойную моего вдохновения.
Неужели вы не понимаете, что
я мог бы писать другую музыку?
И вот этого, Фаринелли,
я вам никогда не прощу!
Голос кастрата - это проявление
надругательства над природой.
Это обман! Ваш голос служит
бездушной виртуозности.
Да будет так и впредь!
Верните мне партитуру!
Верните.
Знаете, маэстро, многие говорят
Что мой голос имеет
особую власть над людьми.
Не превращайте мой голос
в орудие смерти.
Не пугайте меня!
Каждому известно, что Фаринелли
выгодно рассказывать о себе легенды.
Вот и распевайте ваши дурацкие
оперы с идиотскими персонажами!
Это он, Александра?
Да, это он.
Видите, Карло, я доволен.
Я всё-таки расту.
Вам больно, дитя моё?
Это даже и не больно.
Ощущение крайней хрупкости.
Как у улитки, лишённой своего домика.
У Александры самые нежные в мире руки.
Но я никому не позволю
пользоваться ими.
Чудесно. Спрячьте это быстрее.
Ничего не поделаешь, Александра.
Единственно, в чём я уверен
Это в том, что вы меня любите.
Где моя партитура?
Скажите мне, где ваш брат
прячет украденную у меня оперу.
Скажите.
Я оставлю вас в покое.
Как крысу на чердаке.
Вор!
Вы украли у меня брата, маэстро.
Ваша музыка воздвигла между нами
непреодолимую преграду.
Кто это написал?
Играйте. Играйте же.
Никаких излишеств?
Не может быть.
Это на вас непохоже.
Нужно поменять гармонию.
Усильте мольбу.
Понимаете?
Подвиньтесь, подвиньтесь.
Ваш брат - чудовище.
Чудовище!
Чудовище.
Играйте. Играйте же.
Здесь совсем слабо. Более резко.
Надо взять аккорд и рискнуть
на хроматизм ре-бемоль.
Неплохо.
Отлично.
Кем он себя считает? Богом?
Он уничтожил вас и хочет сделать
то же самое со мной.
Принесите мне остальные ноты.
Чернила, перо и вина!
Чего вы ждёте?
Когда вы думаете её закончить?
Когда вы её начали?
Когда?
В тот день
Когда моего брата кастрировали.
Тогда я ему пообещал, что
это будет творением нашей
Жизни.
Да, я ему обещал.
Вы никогда не закончите эту оперу.
Никогда.
Впрочем, теперь это бессмысленно.
Вы ему больше не нужны.
А вот он вам нужен.
Вы лишились своего инструмента,
синьор Броски.
Вы - как нарцисс без своего отражения.
Как Орфей без своей лиры.
Вы правы, маэстро.
Без него ваша музыка не существует.
Без него вы - безмолвие.
В 17 лет я сочинил
свою первую мелодию.
Я написал её для Карло.
Может быть, только вы
сможете это понять.
Его голос
Был божественным.
Моя музыка лилась из уст моего брата.
Когда произошло это падение с лошади?
Никакого падения не было.
После смерти отца
Карло тяжело заболел.
Отец доверил его мне.
Он бредил.
Я боялся его потерять.
Я успокаивал его небольшими
дозами опиума
И рассказами об опере, которую
сочинял, чтобы он смог видеть сны.
Он любил петь, маэстро. Любил петь.
Его лицо
Преображалось, когда он пел.
Нужно было сохранить
этот ангельский голос.
И сделать это нужно было очень быстро.
Надо было помешать тому,
чтобы возрастные изменения
происходящие в организме
Не смогли испортить этот голос.
Музыка соединила нас крепче
Чем любовников.
Вы представляете, какой
это будет скандал?
Опера Генделя в театре де Ля Ноблес.
Такого ещё не было! Это неслыханно!
Как я могла допустить это?
Итак, Фаринелли...
Сегодня вечером будет покончено
со всем, что стоит между нами
вот уже многие годы.
Настало время отчитаться перед Богом.
Помните ли вы, сударь, об опере
которую вам обещал ваш брат,
когда вы были ещё ребёнком?
Помните ли вы, Фаринелли, волнение,
с которым он вам о ней рассказывал?
Вы никогда не задавали себе
вопроса: хотел ли он этим
приглушить боль вашей кастрации
или справиться с угрызениями совести?
Настало время узнать правду о том,
что неотступно преследует
вас с детства.
Почему вы отказываетесь услышать
то, что вам давно известно?
Вы посвятили свой талант брату,
который вас кастрировал.
И чтобы сохранить этот братский
союз, вы плюнули в лицо Генделю.
Вам удалось сделать из меня
себе подобного.
Вы мне кастрировали вдохновение.
И теперь я уже никогда не смогу
написать оперу. Никогда.
Вы первый об этом узнали.
И вся ответственность на вас.
Просите Бога о ниспослании
вам сил, для того
чтобы петь музыку,
которую вы у меня украли.
Фаринелли.
Карло, покажись!
Карло!
Покажись! Я уже 3 года тебя ищу!
Карло, 3 года я ищу тебя!
Я искал тебя повсюду, ответь мне!
Ответь, Карло!
Карло!
Карло!
Ты тоже Броски!
Как и я, Карло!
Ты не можешь этого забыть!
Карло, это невозможно!
Наша опера... Я её закончил!
Карло, я её закончил!
Я написал её для тебя, Орфей! Орфей!
Вот она!
Карло, выйди!
Карло, выйди!
- Сделайте что-нибудь.
- Александра, я знаю, что вы там!
Я знаю.
Не отнимайте его у меня.
Вы хотите, чтобы я сдох?
Вы этого хотите?
Если бы не я, ты был бы ничем.
Это я создал тебя!
Я сделал тебя великим Фаринелли!
Кастрат!
Кастрат!
Кастрат!
Карло, пожалуйста, он сойдёт с ума!
Скажите ему
Что вы любите его.
- Скажите.
- Я не могу.
Вы нужны брату, вы нужны мне!
Вы мне нужны, слышите?
Ради этой любви я пожертвовала всем.
Я знаю, что это безрассудно,
но я люблю вас.
Я не хочу потерять вас.
Я не хочу вас потерять.
Не хочу.
3 года, Карло.
3 года.
Я чувствовал, что это ты взял.
Она такая красивая.
Правда?
Ты действительно так думаешь?
Это самое лучшее твоё творение.
Именно этого я и ждал.
Мы сможем вместе работать над ней.
Поставить "Орфея" здесь, в Мадриде.
Все будут очень рады,
если ты будешь петь.
Ваш брат теперь не поёт, Рикардо.
Только для короля.
И для вас, может быть?
Так странно.
Когда вы страдаете, в вашем лице
Что-то такое, что делает
вас похожим на брата.
Может, поэтому я не могу
вас ненавидеть.
Знаешь ли ты, сколько страданий
я перенёс, пока писал нашу оперу?
И это ты мне говоришь
о страданиях? Ты?
Разве ты не видишь, что
я прошу у тебя прощения?
- Разве я не искупил уже свою вину?
- Нет.
И никогда не искупишь!
Не станет ли теперь Земля могилой?
Верните нам солнце, Фаринелли.
Рикардо.
Рикардо.
Мой дорогой брат
Я не совсем уверен,
что в грохоте войны
Я смогу найти такие же сильные
эмоции, какие подарила мне музыка.
В тот час, Карло
Когда моё сердце сжимается
при мысли о разлуке с тобой
Я возвращаю тебе то,
чего тебя лишил.
Я сжёг нашу оперу.
Эта музыка и наше прошлое
Отныне забыты.
Но разве то, Карло
Что я тебе оставил
Не наше совместное творение?
 

////////////////////////////