Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
«Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» (англ. This Is the End
— «Это конец») — чёрная кинокомедия с элементами фантастики,
срежиссированная Эваном Голдбергом и Сетом Рогеном.
Все фразы и цитаты
ЭТО КОНЕЦ
Эй, Сет Роген, кореш, как дела?
Добро пожаловать в международный
аэропорт Лос-Анджелеса.
Просим всех пассажиров
не оставлять багаж без присмотра.
Неустановленный багаж
будет подвергнут досмотру.
Мы так рады! Ты посмотри!
- Привет, пердун!
- Рад тебя видеть!
- Как дела?
- Отлично.
Верю, верю.
Сколько же мы не виделись?
- Ну, что-то около года или вроде того.
- Да. Это будет шикарный уик-энд!
- Выкладывай.
- Не хочу испортить сюрприз.
- Бля, понеслась.
- Сет Роген! Как настроение?
Отлично!
Слушай, ты во всех фильмах
играешь самого себя.
Ты собираешься когда-нибудь
нормальную роль сыграть?
Ладно, спасибо.
Ну давай, старик, хоть что-нибудь. Ну хоть
посмейся. Фирменный смех Сета Рогена.
Смотрите, это Сет Роген!
Так, ну я приземлился, я здесь,
мы поздоровались – можно уже
куда-нибудь в "Карлз Джуниор"?
Я бы... Я бы рад, но...
Я не могу есть ничего такого.
- Я на этой... Я на... на детокс-диете.
- Что?
На чём ты?
Детокс-диете.
- Что?
- Она полезная!
Оказывается, срать надо
6 раз в день ходить!
- Это неправда! Максимум 2 раза в день!
- Правда!
Нет! Это не так. Так раньше думали.
Сейчас все знают, что нужно раз 6 в день.
То есть ты не бухаёшь,
ты не куришь травку, ты не...
Нет-нет, я бухаю, я курю травку.
- Но...
- Я на детоксе, но я не идиот.
Старик, перестанешь жрать глютен –
сразу себя почувствуешь пиздато.
Если чувствуешь себя хуёво – это
из-за глютена.
Я... Это всё хуйня!
Кто вообще тебе сказал не есть глютен?
- Правда. Это правда.
- Да ты не знаешь, что такое глютен!
- Я, блядь знаю, что такое глютен!
- Нет. Ты понятия не имеешь, что такое...
Я знаю, что такое глютен!
Глютен – это общий термин.
Им называют всё, что вредно
организму. Ну, типа, калории – это глютен.
Жир – это глютен.
То есть тебе сказали – тебе не стоит
есть глютен.
И ты такой: "О, пожалуй, мне не стоит есть
глютен"!
Глютен - это вредное говно,
и я его не ем.
Пиздец... С каждым куском всё вкуснее!
Глютен!
- Блядь, роскошно выглядит!
- Да! Тебе нравится?
Я тут всё переделал, всё новенькое.
Охуеть можно! Твою ж мать!
Неплохо, да?
Так вот как богачи живут!
- Да ладно.
- Шикарно.
- Стол для аэрохоккея.
- Заебательски вообще!
Пиздато, да?
Так. Готовься, Джей.
Что?
- У меня для тебя сюрприз.
- Так...
Это будет лучший уик-энд в твоей жизни.
Смотри! Круто?
Охуенно... Серьёзно?
Всё, как ты любишь!
"Старбёрст" и "Эйрхедз", и, и, и...
Тут написано "Джей"!
- Косяками.
- Косяками.
"Джей" - косяками.
Сет Роген, ты самый крутой чел на свете.
Да ладно. Я знаю, ты не любишь
Лос-Анджелес, и подумал,
что надо как-то подмазать, что ли.
Мне... мне... Мне сразу стало легче.
Да, да? Идеальная прелюдия.
- Знаешь, что ещё есть?
- Ох, это ж...
- 3D-телик!
- Да, пиздец!
У меня 3D-ящик.
Ты... Ты серьёзно?
Мой Бог.
- Купил игрушку.
- Чтооо?
Ну, пора начинать.
Клёво, чел.
Трубка Гэндальфа Серого.
Бля, круто.
Привет, малыш хоббит.
Подпали шмаль!
Я известный гомик-адвокат!
У меня сейчас глаза вытекут.
Ой. Ой, ой, ой.
Перерыв.
ПРОВАЛ В ГВАТЕМАЛЕ
Слушай, знаешь, что?
Надо будет зайти к Франко.
Он вроде устраивает вечеринку.
Только что достроил себе дом.
Я дом ещё не видел,
но он должен быть просто улётный.
Я не был в Лос-Анджелесе почти год, и я
хотел с тобой потусоваться.
Мы потусуемся с тобой
и со всеми остальными мужиками.
Будет одна большая отрыва!
Я там хоть кого-нибудь знаю?
Ты знаешь Джеймса Франко.
Джеймс Франко даже имени моего не знает.
Там будет Джона Хилл.
Не выношу его, и это взаимно.
Да ты что, он милейший чувак!
И тебя очень любит! Всегда говорит,
как он тебя любит.
Тут как-то сказал:
"Знаешь, Джей меня вдохновляет".
Не мог он такого сказать.
Всё равно – не выношу.
Ладно, ладно. Крейг Робинсон?
- Не встречал.
- Он прикольный!
Потеет мощно, но отличный пацан.
Там будет круто, чувак!
Ради тебя... Я пойду.
Обещаю, я весь вечер буду с тобой.
Веришь? Я тебя не брошу!
Потому что я хочу провести вечер с тобой.
А знаешь, почему ещё?
"Никто не задвинет Джея в угол".
ГОЛЛИВУД
Крутота. Ух ты.
- Спасибо!
- Спасибо.
- Держите.
- Блеск.
- Спасибо. Спасибо.
- Счастливо.
Ни хуя себе... Ух ты...
С ума сойти!
- Да?
- Да! Так ведь?
- Ты посмотри!
- Вообще перебор.
Я бы не сказал, что перебор.
- По-моему, идеально.
- Да ладно, он что, Пабло Эскобар?
Старик, перестань, это шикарная улица.
Вон там живёт Ченнинг Тейтум.
- О господи. Да сколько можно трепаться.
- Это самая сексуальная улица Америки.
Ты и Ченнинг Тейтум.
А что, он красавчик.
- По-моему, крутой дом.
- По-твоему.
Не терпится увидеть его внутри.
- Я прямо волнуюсь.
- Я вижу.
- Да!
- Как дела?
- Сет! Рад, что ты пришёл!
- Так приятно, старик!
Привет, Джонни! Как сам?
- Я Джей.
- Он Джей.
Больше не забуду, клянусь.
Рад тебя видеть, честно, рад!
Проходите!
Ну, вот он! Мой новый дом!
Охуенно, чувак!
Мой личный дизайн!
Да? Очень круто.
Очень красиво, старик.
Это место – как часть меня.
Вы только что вступили внутрь меня.
Ты впустил нас обоих внутрь себя.
Да.
И на сладкое...
Зацени.
Сам рисовал.
СЕТ РОГЕН
ДЖЕЙМС ФРАНКО
Ого.
Рядышком!
- Команда!
- Охренеть.
Ну? Это дико?
- Нет!
- Уверен?
Я... Я в восторге!
- Что думаешь, Джей?
- Да я не по искусству.
- Не любишь искусство?
- Как сказать... Я...
- Любишь видеоигры?
- Да.
А видеоигры – что?
Искусство.
- Ну, да.
- Ты обедал в "Сабвей"?
- Да.
- Заказывал там сэндвич?
Ведь кто-то сделал его для тебя.
Искусство.
Они художники.
- Вот что я скажу, Джей.
- О, блядь.
Писька твоей матери была холстом,
хуй твоего отца – кистью. Бум!
Ты – искусство. Да?
- Спасибо, Джеймс Франко.
- Не за что.
- Сет?
- Минди, привет!
- Господи, я так рада тебя видеть! Ты как?
- Как ты, как дела? Вы знакомы? Джей.
По-моему, мы раньше не встречались.
Отлично сыграл в "Малышке на миллион"!
Спасибо большое, мне очень приятно.
О, мой Бог, если я сегодня не выебу
Майкла Серу, я удавлюсь!
- Что?
- Бледный как смерть, килограммов 50,
без волос на груди,
сто пудов огромный хуй,
обдолбанный в говно.
Но ты... Ты достойна гораздо лучшего.
Там... Там одни проблемы.
Ри-Ри, признавайся – ты
к психотерапевту ходила?
Нет...
- Старик, не стоило!
- Не трогай мою жопу, тварь!
- Майкл, ты не прав.
- Джейсон, сука, заткнись! Это игра такая!
Это неважно. Детка, улыбнись.
- Как дела, чуваки?
- Привет, как дела?
- Рад тебя видеть.
- Джей Барушель, верно?
- Боже, дай-ка я тебя обниму.
- Как дела, Джона?
- Как ты, приятель?
- Боже мой.
- С возвращением.
- Большое спасибо.
Когда прилетел?
Сегодня утром.
Руки просто отваливаются.
Отличная шутка.
Спасибо.
И чем вы занимались?
Так, тусовались весь день...
Нажрались вредных бургеров,
выкурили где-то кило охуенной
травки, переиграли в кучу видеоигр.
- Травка – это круто. Это круто. Шикарно.
- Шикарно. Травка – это шикарно.
Как тот эпизод с гольфом
из "Морских котиков".
- Отличное сравнение, бро.
- Спасибо, старик.
Твои сравнения – это всегда шедевры,
это все знают.
Да, спасибо.
Завидую. Я бы с радостью к вам, не думая.
Но я тут недавно взял из приюта
непослушного спаниеля.
Умница и красавица.
Её зовут Аджа.
- Аджа?
- Да.
- А как пишется?
- А-Д-Ж-А
А-Д...
Хотите фотографию покажу?
Она такая прелесть, посмотрите.
- Ого!
- Да. Она не лает.
Не знает как, так что...
- Она даже не умеет лаять?
- Она даже не умеет лаять.
Я пытался её научить,
а она будто кричала.
Учил лаять...
Она такая встала, прижала морду
к прутьям клетки и как завоет "Ааааа"!
Да, круто.
Знаете, что? Умираю, курить хочу.
Я выйду, может
у кого снаружи сигаретку стрельну.
Без вопросов, старик.
Вот нравишься ты мне, честно.
- Взаимно, да.
- Давай, не задерживайся.
- Скоро вернусь. Вы пока поболтайте.
- Ладно, давай.
Давай.
Слушай, мне кажется,
намечается прогресс.
Неплохо получилось.
Я понимаю, он твой старый друг, мы твои
новые друзья. Он боится тебя потерять.
- Да.
- Я его понимаю.
Всё будет хорошо.
Если честно, мне кажется, сегодня будет
реальный прорыв.
- Мне повезло.
- Да.
Очень. Да только везде одно и то же.
Типа,
моя теле-жена открывает холодильник
и такая: "А где мой праздничный торт?"
А я выхожу, на губах глазурь, и говорю:
"Какой праздничный торт?"
- А торт ты уже съел!
- Да, точно.
- Торт ты уже съел!
- "Это мой день рождения"...
Вот почему ты лучший! Поэтому.
- Джей, верно?
- Да.
- Друг Сета?
- Да.
- Как дела, старик? Рад тебя видеть.
- Отлично. Взаимно, спасибо.
- Я Крейг. Это Эмма.
- О, привет, привет.
- А ты приехал его навестить или как?
- Да так, ненадолго, навестить.
Я вообще стараюсь нечасто
сюда приезжать.
- Мне не особо тут нравится.
- Не любишь Лос-Анджелес?
Мне не очень нравится местный...
Образ жизни.
- А тебе какая жизнь по душе?
- Посмотри на него – он же хипстер, да?
Нет, нет. Я вообще не хипстер.
Вообще ты вроде много чего ненавидишь.
И штанины у тебя уж очень узкие.
Нет, я... Я просто Лос-Анджелес не люблю.
И всё. Это ещё не хипстер.
Спорим, ты ненавидишь фильмы,
которые все любят?
- Да я вообще, я...
- Нравится "Форрест Гамп"?
Нет, кошмарный кусок говна.
"Жизнь – как коробка
шоколадных конфет" - нет?
Да... Нет, я что-то слышал.
Никогда не знаешь, какая достанется.
Чего мы не снимем сиквел
"Ананасового экспресса"?
- Я бы с удовольствием снял сиквел!
- А идеи есть какие-нибудь или...
- У меня есть идея.
- Ну?
Смотри: Ред – Дэнни – стал, типа,
наркобароном.
Сечёшь? Ну, ведь другого мы убили.
И он хочет убить Вуди Харрельсона,
потому что тот собирается толкнуть речь,
которая травку сделает легальной
и выдавит
наркобаронов из бизнеса.
- Шикарно.
- Я не... Да, это, блядь, шикарно,
только у нас же нет...
Ну, мы не знаем, чем закончить.
А я знаю. Дэнни пытается нас убить.
Так.
И я жертвую собой ради тебя.
И он...
Убивает меня.
Я умираю за тебя.
И Дэнни сжирает меня нахуй.
А жрать-то тебя зачем?
Не знаю. Просто хотел придумать
самую мерзотную смерть.
Да, пусть он тебя сожрёт.
Слушай, отличная идея.
Он совсем слетает с катушек и,
типа, меня жрёт.
- Эй, Крис! Как дела, старик?
- Привет, Майкл.
Прикольный запах у кокса?
Блядь! Майкл, какого хуя?
Чёрт! Твою мать!
Между прочим, это дорогая херь,
понял, уёбок?
- Твою мать.
- Ты что творишь?
- Я в жизни кокс не пробовал, мудила!
- Во, блядь!
Это был твой первый и твой лучший раз,
потому что это охуенное чистое
дерьмо!
- Я переживаю. Я не знаю, что...
- Ты что, ебанько?
- Смотрите, он психанул!
- Да я в жизни кокса не пробовал.
- Майк, ну хватит, хватит, Майк.
- Я помогу тебе.
- Я твой проводник.
- Крис, ты в порядке? В порядке.
- Ну всё? Всё чисто?
- На усах что-то осталось, детка.
- Какого... Майкл!
- Майкл!
Мужики, добавили немного секса. Сейчас
мы будем петь для наших девчонок.
Все повторяют за мной,
все включили Барри Уайта.
Трусики снимай.
Трусики снимай!
- Трусики снимай!
- Трусики снимай!
А ну, Рианна, трусики снимай для меня!
А ну-ка, Крейг,
отъебись и поторчи без меня.
Договорились, замётано.
Она ангел!
А теперь хозяин вечеринки!
На мне трусов-то нет!
На нём трусов-то нет!
Все вместе!
На нём трусов-то нет!
- И на нас трусов-то нет!
- И на нас трусов-то нет!
И на нас трусов-то нет!
- Ни на ком трусов-то нет!
- И на нас трусов-то нет!
Вечеринка без трусов вечеринка.
Лучше всех вечеринка, ей нет конца!
- В жопу трусы!
- В жопу трусы!
- Почему не для детей?
- Много острых углов.
Бетон. Острые углы.
- Ребёнок запросто может голову разбить.
- Ребёнок может пиздануться с перил.
Они неустойчивые.
Когда-нибудь у меня будут дети.
- Привет, Джей!
- О, привет. Привет, Джона.
А я могу тут где-нибудь поблизости
купить сигарет?
- Есть магазинчик, кварталах в четырёх.
- А я и не знал вообще.
Может, пройдёмся вместе?
Дай мне вот столько времени.
Один косячок.
- Ой! Господи!
- Привет.
- Красавчик, тебе в сортир нужно? Заходи.
- Э... Нет. Прости... Извините.
Кто хочет глотнуть?
Глотай.
- Ты как, в порядке?
- Да, всё нормально. Просто, ну...
Как только мы вошли, ты сразу
сделал то, что обещал мне не делать.
- Да что я сделал?
- Ты кинул меня, как целку.
Я тебя не кидал! Ты что, шутишь?
Я тебя не кидал.
Я разговаривал с Джоной, а потом
ты сказал, что выйдешь покурить.
Вообще-то...
Покурить - это была отмазка...
Я свалил подальше от Джоны,
он вёл себя, как говнюк.
Джона – не говнюк.
Если уж на то пошло, это ты вёл себя,
как говнюк.
А Джона – милейший парень, поверь.
Ой, ладно, это просто маска доброты.
Не бывает таких милых людей.
- А Джона – такой.
- Только маньяки – такие милые.
Слушай... А ответь мне на один вопрос.
У Майкла Серы красивая дырка?
- Как я и думал?
- Да, твою мать...
Мне кажется, она такая –
как маленький пончик.
Розовый пончик с карамельными
крошками.
Чёрт, как тут ярко.
Тут неприлично ярко.
Хавчик. Тут всё такое вкусненькое.
- Что бы мне взять?
- Пойду, поищу что-нибудь попить.
Валяй.
Извините, можно моей дочери
воспользоваться вашим туалетом?
- Ей очень нужно.
- Разуй глаза. Только для покупателей.
- Только так?
- А нахуя я объявление вешала?
Папа, не надо, я потерплю.
- Давай купим что-нибудь для мамы.
- Да уж, придётся, ясно?
Слушай, какая злобная пизда!
Я нервничаю.
Можешь за меня заплатить?
Я, когда под кайфом, я теряюсь.
Знаешь, я, пожалуй, к тебе домой вернусь.
Мне у Франко не особо нравится.
Я хочу, чтобы вы ближе познакомились!
Мы ничего не добьёмся, если ты
не приложишь усилий! Ладно?
Мне там не в кайф. Я бы лучше выпил
газировки, пыхнул бы разок-другой.
- Ты в порядке? Ты цел?
- Вы это видели?
Что за хуйня?
Господи! О Боже! Бежим!
- Бежим!
- Господи! Господи!
Ладно! Ладно! Ладно!
- О господи!
- Полный пиздец!
Бежим!
Нахуя ты меня сюда притащил?
Твою мать!
- Я ни хуя не понимаю!
- Чёрт! Чёрт!
- Возвращаемся к Франко!
- Зачем?
Заткнись! Беги!
Ёбаный в рот!
- Мы! Бежим! Обратно! К Франко!
- Да чтоб вас всех!
- Господи!
- Чёрт!
Туда! Ещё немного! Поднажми!
- Ребята, вы в порядке?
- А вы в порядке? Там такое...
Там было такое землетрясение!
Вы не почувствовали?
- Там вообще... Вообще охренеть!
- Нет! Тут мы ничего не почувствовали!
Это ж, мать её, крепость, блядь!
Старик, это было не землетрясение.
- Это было что-то хуже, гораздо хуже.
- И что? Что хуже землетрясения?
Помнишь, с неба били ярко-голубые лучи.
Они затягивали людей прямо в небо, и...
Да он на галлюциногенах.
Ребят, да ладно, не трогайте Джея.
Он отличный парень.
Давай, Джей, что ты там рассказывал?
Там были люди. Они там были.
Потом их засосало вверх, на небо.
Джей!
Засосало на небо? Тут никого не засосало!
А у меня отсосало!
Ладно. Спросите Сета. Сет, ты там был.
Скажи им!
Сет?
Что за хуйню он порет?
Я понятия не имею, о чём он.
- Честное слово.
- Может, там кого-то засосало на небо?
Я ничего не видел.
Я не знаю, о чём он говорит, серьёзно.
Ты же там был! Что ты несёшь?
Все эти люди в магазине, помнишь –
мы были там вместе, а они исчезли!
Я не видел голубых лучей,
которые засасывали людей на небо.
Старик, ты спятил. Нам повезло, что мы...
- Снова началось!
- Всё в порядке, расслабьтесь!
Всё хорошо, слегка тряхнуло!
Вечеринка продолжается!
Через десять минут прибудет жрачка!
Зверские бургеры!
Ёбаный в рот!
- Здесь безопасно!
- Здесь опасно!
- Крейг, старик, ты куда?
- Там землетрясение!
- Блядь!
- Пошли, пошли, скорее, скорее!
- Сет!
- Чёрт!
- Сет!
- Что за хуйня?
Газон! Не топчите газон!
Не топчите газон!
Ебать-копать!
О, господи!
- Что, блядь там происходит?
- Пол!
- Что происходит?
- Так, тихо, все заткнулись! Слушайте!
Кто спиздил мой мобильник!
Признавайтесь!
- Мартин, выверни карманы!
- Что?
Я видел тебя в сортире! Кто-нибудь,
наберите мой номер! Все заткнулись!
Блядь!
Я потратил на вас столько кокса!
Как не стыдно! Столько кокса впустую!
- Не брал я твой ёбаный телефон.
- Три!
Один! Ноль!
Эй, эй! Майк! Майк, Майк, Майк, Майк,
Майк!
- Блядь, моё лицо!
- Что со мной?
Что происходит?
Куда это его?
Вашу мать! Как неловко-то!
- Крейг! Помоги мне, руки не держат!
- Слишком поздно! Ты уже в провале!
Охуел, что-ли?
Извините!
Карен!
Сет, быстро в дом! Быстро в дом!
Господи! Я сейчас умру!
Мартин!
Вашу мать!
Кевин! Кевин!
Что за нахуй?
Блядь! Отъебись от меня!
Чтоб ты сдох!
Боже, блядь!
Убери от меня свою руку!
Убери свою ёбаную руку!
Джей, я больше не могу держаться.
Ты должен протянуть мне руку. Слышишь?
Ладно. Я... Ладно.
Ты хватаешь меня за руку, я закидываю
тебя наверх.
- Ты уверен? Я ведь всем весом навалюсь!
- Я руку протяну!
Ты уверен, что выдержишь?
Хватаю на счёт три!
Раз, два, три!
Так, хорошо.
- Теперь я раскачаюсь.
- Я тебя держу.
- Ты меня удержишь? Точно удержишь?
- Давай, держу!
- Ты точно сможешь меня удержать?
- Я смогу!
Я не хочу умирать!
Раз! Два! Три!
Нет!
Ебать!
- Вашу мать!
- Что случилось?
- Джей!
- Джей!
Господи, ты...
Слава Богу, Джей!
- Я ещё не умер.
- Я же сказал – никому не выходить!
- Что это было?
- Господи Боже!
- Они все сдохли к хуям!
- Я же говорил – не выходите из дома!
- Ты в порядке?
- Я пытался спасти Азиза...
- Я хотел...
- Ты сделал всё что мог!
Я люблю тебя!
- Нахуя вы ломанулись на улицу?
- Джеймс! Можешь говорить потише?
А может, я тоже слегка испугался!
Он не так силён, как ты!
- Что стало с моим домом!
- Они всё падали, я пытался их спасти.
Дайте кто-нибудь Джею воды!
У него обезвоживание! Ему нужна вода!
- Вода не поможет!
- А все просто ломанулись в дверь!
Телефону хана!
- Мужики, Интернет нихуя не пашет!
- Посмотрим телек!
- Посмотрим новости!
- А где ящик?
Он в полу.
В полу?
- Это круто.
- Круто, да?
Да. Это супер.
Впечатляет, Джеймс.
Самое крупное землетрясение в истории
накрыло Лос-Анджелес...
Полиция просит жителей оставаться
по возможности дома.
Поступают сообщения о случаях
грабежей и массовых беспорядках.
Массовых.
Полиция не справляется с растущей
волной насилия.
В городе введено военное положение.
Борт Номер 1, вылетавший...
Ебать...
Сигнал пропал.
Я тут подумал, нам стоит,
наверное, лучше к тебе вернуться, да?
Старик, ты вообще о чём?
Нет! Ни за что! Я отсюда шагу не сделаю!
Я не хочу умиреть в доме Джеймса Франко.
Ты новости слышал? Там сказали – сидеть
дома! Сказали – не выходить из дома!
И мы будем сидеть здесь,
пока они не начнут спасать людей, ясно?
Случилось землетрясение!
Кого будут спасать первыми?
- Актёров!
- Знаменитостей.
Будут спасать Клуни, Сандру Буллок, меня.
Если останется место, то и вас!
Главное, что все мы выберемся отсюда
первыми!
Мужики, там уже началось чёрт знает что!
Мы не уйдём!
Я отсюда не уйду, ясно?
Я жертва!
У меня всю жизнь менталитет жертвы,
люди это чувствуют!
Когда я был маленьким,
у меня были мужские сиськи!
И хулиганы вечно хватали меня за сиськи!
- И сейчас это происходит там с каждым!
- Мы все слабаки!
- Да!
- Мы слабаки! Мы актёры!
- Мы только прикидываемся крутыми!
- Да!
- А мы нежные, как детское говно!
- Как детское говно! Нежные, как...
Стоп, Крейг! Ты что делаешь?
- Ты что творишь с картиной, старик?
- Нам надо забаррикадироваться!
- Картиной?
- Мы должны защищать себя!
Неизвестно, как долго
мы сможем тут продержаться!
А там, снаружи, еноты,
хулиганы и прочая хуйня!
Блядь, это моя любимая картина!
Ты что творишь, Крейг?
Парни, помогите!
Тихо, слышишь? Вертолёт! Вертолёт!
Хорошие пацаны! Нас спасут!
Всё будет хорошо!
Чёрт, залупа конская!
- Блядь!
- Ты в порядке?
Нет! Я не в порядке!
Ебучий у тебя дом дом, Франко!
Мой дом тут ни при чём!
Инструменты есть? Хоть какие-нибудь
нахуй инструменты!
Не знаю я! Там посмотри.
Где тут у нее конец?
Ты пальцами мне в жопу влез.
Так.
Вам этот член нужен?
- Нет. Мы его не задействуем.
- Отлично, я его забираю.
Осторожнее с членом!
Тяжёлый, сука.
Так, пошла, пошла.
Отлично, держу, крепко держу член.
Отлично, какой здоровый хуй.
Стой, стой, стой, эй.
- Ну что ещё?
- Слушай. Давай не Рогена?
Не трогай его.
Сними меня.
Итак: 12 бутылок воды, 56 пива, 2 водки,
4 виски, 6 бутылок вина,
текила, Нутелла, сыр, пицца, яйца,
бананы, бекон,
стейки, смесь для блинчиков,
хрустики, молоко, кетчуп, Милки Уэй,
15 граммов каннабиса,
3.5 грамма Гранд Мастера,
30 граммов грибов, 15 таблеток экстази,
порножурнал, бита
и видеокамера из фильма
"27 часов".
"127 часов".
"127 часов".
И настоящий револьвер из фильма
"Эскадрилья "Лафайет".
Он не педрила.
- Господи!
- Настоящий. Храню после фильма.
- Ну да, да. Это настоящий револьвер.
- Мы видим.
Франко, нам очень некомфортно.
Пожалуйста, положи револьвер.
- Заряжен?
- Заряжен.
Круто.
- А можешь теперь убрать его?
- Всегда храню свой реквизит.
- Это очень круто.
- Всегда храню реквизит.
- Я умею с ним обращаться!
- Он знает, что делает.
Мне нравится. Нравится. Круто.
- Дай посмотреть?
- Настоящий. Тяжёлый.
А дай посмотреть, я...
Ну хватит уже!
- Осторожно.
- Господи!
- Пожалуйста, положи!
- Блядь!
Бах! Бах! Бах! Убиты!
- Убери от меня грёбаный револьвер!
- Пах! Пах! Пах!
Хватит, ребята. Хватит играть с оружием!
Господи!
Это настоящий револьвер!
- Бах!
- Это же смешно! Смешно, очень смешно.
Оборжаться.
- Парни, мы отвлеклись.
- Ну простите. Простите. Я застрелюсь.
- Нет! Джона, не надо!
- Господи!
- Ой, нет! Я покончу с собой!
- Джона, отдай.
- Не надо, Джона!
- Я так... Ой!
Эй! Хватит! Не...
Чёрт!
Блядь, положи этот револьвер!
- Я просто пытался вас развеселить.
- Ладно!
- Господи!
- Просто блеск.
Слушайте, там в дыру провалилась
куча людей.
Что же нам теперь не повеселиться?
Мы – лучшие друзья, мы тусуемся вместе.
Это как мальчишник!
Так. Еда. Как будем её делить?
- А можно мне Милки Уэй?
- Нет, тебе нельзя Милки Уэй.
Это мой Милки Уэй.
Я специально пошёл утром в магазин
и купил Милки Уэй, чтобы съесть
после вечеринки.
Это странно.
Не странно.
Это моя еда. Она мне нравится.
Сет, поддержи меня!
Это нечестно, если ты заберёшь
весь Милки Уэй. Я тоже хочу Милки Уэй.
А я буду очень расстроен,
если не смогу хоть немножко откусить!
- Теперь и Крейг хочет кусочек Милки Уэй?
- Да, я тоже хочу кусочек Милки Уэй!
Это же Милки Уэй, блядь!
Ребята! По пятой части всего –
это разумно и честно.
Каждый получает по пятой части всего.
Я хочу одну пятую часть твоей футболки!
Нижнюю часть!
- С живота!
- Я не буду рассекать в топике по дому!
Я отрежу полоску и повяжу на голову!
Ты не хочешь видеть мой пупок!
Ребята, дело в том,
что мне как бы нужен Милки Уэй.
Да вашу ж мать.
У меня низкий сахар,
если эндорфины упадут низко,
со мной невозможно будет жить рядом.
- Чего?
- Если у тебя начнёт падать сахар,
можешь сунуть палец...
- в Нутеллу. И облизать. Понял?
- Один палец.
- Ладно.
- Я пошёл спать.
Господи Боже...
- Джона, не смей трогать Милки Уэй.
- Спокойной ночи, Джеймс.
Ебать.
- Привет.
- Привет.
- Я лягу спать с тобой.
- Что?
Я лягу спать с тобой.
Мне страшно спать одному.
- Но это же моя личная зона.
- Ну, я вторгнусь в твою личную зону.
Уж извини.
Мне очень страшно, ясно?
Ты на меня злишься, Джей?
Если бы я на тебя злился,
то только из-за того, что не имел
желания приходить в этот дом,
тусоваться, а теперь я заперт тут с кучкой
людей, которых искренне ненавижу.
Может, так было предназначено?
Может, это ужасное землетрясение
случилось
для того, чтобы мы смогли стать ближе?
Мне не нужны "все". Я как DMX.
Я одинокий волк.
DMX не одинокий волк.
У DMX есть RUFF RYDERS.
Невозможно выжить одному, без команды.
Чтобы пережить катастрофу
или землетрясение, нужны друзья!
Это было что-то другое.
Это Судный День.
Как "Терминатор 2"?
Нет, не как "Терминатор 2"!
- Господи!
- Как Скайнет? Думаешь, это Скайнет?
- Нет.
- Как будто Скайнет ожил?
Прекрати ты вспоминать Скайнет!
Ну, ты же первый сказал про Судный День.
Да библейский Судный День!
- Что?
- Ты спятил.
Ты чёртов язычник!
Ну ладно, допустим.
Допустим на секунду...
Что там был голубой свет,
засасывающий людей на небо.
А это значит, что мы были
недостаточно хороши для рая.
Твою мать!
А что вы тут делаете?
Да чтоб ты сдох!
Мне страшно. Одному быть страшно.
Когда много народу, не так страшно.
Я с вами спать буду.
Да, отлично. Давай, старик, ложись.
Ложись с нами.
Так. Да вы что, вот здесь.
"Вот здесь".
Мне уже гораздо лучше. Мне нравится.
Чем больше народу, тем лучше.
- Ребята?
- Да вашу мать!
Господи!
Извините, у Франко такая безумная
планировка – я слышу каждое ваше слово.
А можно, я тоже с вами лягу?
Вы не против?
Сейчас устроюсь. Я возьму у тебя одеяло?
Я в серединку.
Валяй.
Теперь я чувствую себя в безопасности.
А тут хорошо.
- Как ляжем? Передом к заду?
- Нет!
Я лягу жопой к тебе, а Джей...
Я ни к чьему члену жопой не повернусь!
Я лягу передом, а ты задом.
Ты там что... Ты не увлечёшься?
Мы с Сетом ляжем задом к заду.
Ты как? Передом? Как тебе удобно?
Не, мне лучше хуем вверх.
- Хуем вверх?
- Я всё-таки передом к заду.
Знаете, я тогда в стиле "Лица со шрамом".
- Вас обоих.
- Да.
- Ну, вот так.
- Да.
Так лучше всего.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Спокойной ночи, парни.
Мои дорогие мальчики.
Сладких нам снов, мужики.
Заебись.
Франко!
С добрым утром!
Парни! Парни! Подъём!
Дэнни жив! Он жрёт все наши припасы!
Дэнни!
О! Всё в порядке!
Парни, это ж я для вас приготовил!
- Хватит жрать!
- Положи на место бекон!
Слушайте, успокойтесь!
Я уверен, наш Зелёный Гоблин
может себе позволить подкупить бекона!
Чел! Это все наши запасы еды,
пока нас не спасут!
Минуточку.
Я понял, что происходит.
Вы закинулись кислотой, да?
Крейг бегает без портков.
Его круто торкнуло.
Он ещё и отплясывал тут,
заливая всё потом.
Франко, у тебя весь рот в белой хрени.
Наверняка у кого-то отсосал.
А наш милый Джона
небось под это передёрнул.
Джей, я и не знал, что ты в городе.
Рад тебя видеть.
Дэнни! Никакой кислоты!
Никто ни у кого ничего не сосал!
Джеймс Франко ни у кого вчера
не отсосал?
Теперь я точно знаю, что вы под кайфом!
Ты что, не знаешь, что случилось
вчера вечером?
Дэниел, ты лучше пару секунд не вставай.
Вчера случилось нечто ужасное.
И было очень много смертей.
Что, серьёзно? Ты включил свой
серьёзный голос, Джона?
Ну ладно, расскажите мне,
кто там у нас умер.
Чел, Сигел мёртв. Крамхольц мёртв.
Майкл Сера мёртв.
Ну, раз Майкл Сера мёртв,
всё не так уж плохо, нет?
Господи, Дэнни!
Майкл Сера мёртв.
- Это не шутки!
- Это не смешно, старик!
Сет, это твоя лучшая актёрская игра
за последние шесть фильмов.
Что ж ты не даванул так
в "Зелёном Шершне", а?
Джона, а ты сейчас – полный отстой.
Тебя же на Оскар номинировали!
Ты должен быть гораздо убедительней!
"Смерти. Было очень много смертей".
"Смертей".
Ну вот, уже гораздо лучше, гораздо.
А что, похоже, что мы тут прикалываемся?
Эй! Ты какого хуя жрёшь!
Твою мать.
Бля, что нам делать?
Стреляй! Стреляй, стреляй!
- Стреляй! Стреляй по двери!
- Стреляй, Франко! Стреляй!
Господи!
Вы что, не слышали, как я тут стучал?
Я целую вечность стучал!
Умоляю! Умоляю!
Вы должны меня впустить!
Минуточку.
Что?
Парни, я понимаю, это может прозвучать
странно, но я думаю, лучше его не пускать.
Почему?
Да, почему? Между прочим, я всё слышал!
Ну извини! Но мы же тебя не знаем!
А может, ты, не знаю, грабитель
или насильник, или сиськоёб!
Извини!
Мужики, мы забаррикадировались,
чтобы никого не впускать.
И тут первый же мужик у дверей,
и мы готовы впустить его внутрь?
Ну вот откуда мы знаем,
что ему можно доверять?
Я жить хочу!
Мужики, тут такое творится!
"Такое творится!" Да он играть не умеет!
А если он насильник?
Ну, даже если он насильник...
Всех же не изнасилует.
Да нет! Я не насильник!
- А между сисек будешь нас ебать?
- Если хотите, отъебу! Клянусь!
Вам понравится!
Сет, ну что ты молчишь? Мы же не можем
оставить его умирать! Вы спятили?
Что ты решил?
Я сделаю, как ты решишь.
- Давайте голосовать!
- Да, я голосую, чтобы вы меня впустили!
А вот вам мой голос. Срать я на вас хотел.
Я его впускаю. Достали.
Тут что-то есть!
Это по-настоящему, блядь!
Это по-настоящему!
Ребят!
Ведь он был жив несколько секунд назад!
Нельзя играть его головой в футбол!
Подними её, Джона!
Что за хуетень твориться?
Он мне подмигнул!
Одним глазом подмигнул!
- Давайте покрывало!
- Тащи его сюда!
О Господи!
- Ухватил. Всё нормально. Двигаю.
- По всему полу кровь!
Постарайтесь успокоиться!
Готово!
Кто-то должен выглянуть наружу.
Я в эту дырку смотреть не буду! Чуваку,
который оттуда торчал, башку откусили!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
То, что там было...
Может до сих пор там быть.
Тихо, я придумал. Пошли за мной.
- О Боже!
- Пошли.
О Боже! О Боже.
Посмотрим сверху!
Блядь! Что там за яма такая гигантская?
Что это за хуйня?
А где то, что убило того парня?
Не знаю.
Почему у него башка отвалилась?
И где его туловище?
Привет.
Я Джеймс Франко.
Это мой дом.
Моя библиотека.
Э, мы сидим тут взаперти уже
почти сутки. Тут даже Дэнни МакБрайд.
Вообще-то я его не приглашал, он сам
пришёл и вырубился у меня в ванной.
Ну что, типичный уёбок МакБрайд.
Ну, не могу сказать,
что так уж сильно ему рад.
Типа... Я не уверен, что хочу видеть его
своим другом, и...
А тут он сам припёрся на мою вечеринку,
и теперь мы застряли вместе.
В эпицентре катастрофы.
Ну и...
- Привет. Что делаешь?
- Дэнни! Что нового?
Да ничего. А ты что делаешь?
Что это?
Да так, комната откровений.
Ясно.
В пизду его!
- Землетрясения вызывают цунами.
- Да.
Цунами вызывают новые цунами
и катастрофы.
Откуда мы знаем, может, эти
грёбаные Лейкерз только что выиграли,
поэтому нас тут так и накрыло.
Дыра во дворе у Франко?
Провал!
Стоит мне только новости включить –
какой-нибудь провал в Южной Америке!
И толпу южноамериканцев
засосало в землю!
Пятого мая.
Пятого мая, да, как пример,
во время праздника.
Провалы часто летом случаются.
Нет, это не лесные пожары,
не землетрясение.
Это не провалы. Я, кажется, знаю, что это.
Выкладывай.
Я думаю, это апокалипсис.
Что?
Я серьёзно. Тут всё сказано.
Здесь, в "Откровении".
Ты взял мою Библию?
Сами послушайте – и попробуйте сказать,
что то, что я описываю,
не происходит сейчас с нами.
"И раскроются небеса, и снизойдёт на
землю Свет Господен,
и все добрые сердцем вознесутся
в моё царствие небесное".
То есть Вознесение.
Там были гигантские голубые лучи света.
"И большая гора будет пылать в огне".
Вот мы сейчас здесь сидим,
а Голливудские Холмы
буквально объяты пламенем.
Голливудские Холмы – это не гора.
Это холм.
Если нет пробок, его вообще можно минут
за десять пересечь.
- По Колдуотер.
- А я по Лорел Кэньон.
- Кауэнга.
- Я по Бэрхам обычно пролетаю.
Пацаны, можно мне закончить?
- Ясно!
- Я люблю Лорел Кэньон.
"И возник из бездны красный дракон
о семи головах.
И змия сего звали дьявол, имя ему сатана,
тот, который предал весь мир,
и вышел он на землю".
Прикольный чувак.
Из этого, "Там, где живут чудовища".
Это бред собачий.
- Это не бред!
- Знаешь, что меня смущает, Джей?
Если это конец света,
и все хорошие люди умерли...
Ты хочешь сказать, что... Сет, я, Джона,
Крейг и Дэнни – просто кучка гондонов?
- Да я просто душка.
- Да...
И если это и правда, апокалипсис...
Ты ведь тоже здесь.
А это значит, что ты – такой же засранец,
как и все мы.
Не очень-то это приятно, да?
Парни!
Я ложусь спать!
Чтоб никто не заходил и не беспокоил!
Рыба!
Ты знаешь, что за карта?
Да.
Так, а ещё карту можно взять?
Я первый.
Ты не весь кусок режешь? Мудро.
Сначала надо разделить на части.
- Сыр.
- Это прям какой-то Фрюйер или типа того.
Дэнни, охуел?
- Ты палец облизал!
- Охуел совсем!
- Я хотел сказать...
- Руки!
- Раз они одинаковые, какая разница-то?
- Убери свои грязные лапы!
- Слушай, Сет.
- Да?
- Можно тебя на минутку?
- Да. Да.
- Ну, уже можно есть.
- Да.
Из личных запасов, старик.
Охуеть! Откуда у тебя крекеры?
Ну, как можно есть сыр без крекеров?
Ты же понимаешь?
Спрячь их.
Ладно.
Мы же команда.
- Точно.
- Ублюдки навсегда, братан.
А давайте всё выжрем!
Я не очень хочу.
Надо было думать до того,
как захуячил полную банку экстази.
Что?
ГЕНИИ, КОТОРЫЕ ПОДАРИЛИ ВАМ
"СУПЕР-ПЕРЦЕВ"
И "АНАНАСОВЫЙ ЭКПРЕСС"
ПРЕДСТАВЛЯЮТ САМЫЙ
ДОЛГОЖДАННЫЙ СИКВЕЛ В ИСТОРИИ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Может, позвоним Реду?
Возьмем травки.
Даже не знаю. Он с катушек слетел.
- Парни, у меня для вас чемодан травы!
- Да.
Я вас обеспечил!
А теперь я хочу, чтобы вы убили...
Вуди Харрельсона.
Если травку легализуют, пострадает
мой бизнес.
Пострадает бизнес – пострадаю я.
Столько страданий! И всё из-за
скурившегося Вуди Харрельсона!
Я должен был поступить правильно.
Травку – народу.
Это народная травка.
Если вы не убьёте его,
я лично убью вас обоих!
Чешем отсюда!
Лучшие д-д-д-д-друзья!
Д-д-д-друзья!
- Вашу мать!
- Берегись!
Блядь!
Они сейчас уйдут!
АНАНАСОВЫЙ ЭКСПРЕСС 2
КРОВАВЫЙ РЕД
Я курил травку со Стивом Джобсом,
так он и придумал iPad.
Это круто.
Надо снять сиквелы на все наши фильмы.
Давайте только не "Храбрые Перцем 2".
Сделаем "128 часов".
- Начало всех ваших комедий.
- Отлично смотрится.
- Эмма!
- Это Эмма!
О Господи! Ребята, вы живы!
Вы правда живы! Слава Богу!
Я пряталась в канализации несколько
дней.
3 или 4. Не знаю, сколько.
Потом я перестала слышать людей.
И начала слышать какое-то рычание.
А вот там... Во время перебежек...
Ты не заметила ничего такого, ну, как бы
апокалиптического?
Вообще-то нет, но...
Вообще-то, мне кажется, это же очевидно,
что здесь происходит.
Ну, в смысле, это же нашествие зомби.
- Блядь!
- Вот, я тоже сразу сказал, что это зомби!
- Ты сказал – зомби? Ты сказал – зомби?
- Я всё время говорил про зомби.
По-моему... Ты не говорил про зомби.
Подождите! Вы ещё не доказали,
что это правда! Пока это просто теория!
Ребята, это такое облегчение,
что вы живы! Честно говоря,
я была бы рада хоть немного
поспать и...
- Да. Устала?
- В общем – да.
Если хочешь немного отдохнуть,
можешь пойти... Ну, наверх.
- Спасибо. Спасибо.
- Отлично. Я тебя провожу.
Спасибо, ребят.
Честно, вы замечательные!
Ты замечательная!
Такая зажатая.
Если что, мы рядом, хорошо?
- Нахуя вы тут столпились?
- Я тут подумал и решил.
Она же англичанка, так?
Она привыкла жрать всякую безвкусную
дрянь.
Давайте отдадим ей всю херь,
которая нам не нужна.
Охуел?
Ты посмотри, какая она тощая.
У неё размер, наверное,
какой-нибудь детский.
Вообще это охуительно круто, мужики.
Лично я рад. Я дикий фанат
"Гарри Поттера".
- Что?
- Да! Я обожаю ёбаного Поттера!
Скорее бы она проснулась,
и я задам ей миллион вопросов о том,
как они снимают эти свои фильмы.
Расслабься, Дамблдор!
Парни. Тихо, тихо. Думаю, мы больше не
можем не замечать слона в комнате.
Эй! Джей, нельзя так про Крейга говорить!
Я же здесь стою!
Я не имел в виду, что Крейг – слон!
Да нет, я.
Это расизм.
Я вообще не о нём говорил.
Я имел в виду проблему,
о которой мы все думаем.
Какую?
У нас одна девушка...
в доме с шестью мужиками.
- Безопасно.
- Идеальный сценарий.
Она как младшая сестрёнка.
Я... Мне кажется, ей нужно... Важно, чтобы
она чувствовала себя в безопасности.
Мы должны быть внимательны.
А кто угрожает её безопасности?
Ну, я хочу сказать, что мы...
Что от нас не должны идти
плохие вибрации.
Вибрации? Я вообще не вибрирую
ни разу! Какие вибрации?
Ты о каких вибрациях сейчас вообще,
старик?
Он говорит о насильнических вибрациях.
Эй! Джей, ты совсем двинулся?
- Расслабься ты!
- Ты что за хуйню вообще несёшь?
- Так это он сказал!
- Эй, это ты сказал!
Тут вообще никто не думает
никого насиловать!
Об изнасиловании тут и речи не было,
пока ты об этом не заговорил!
Никто никого не собирался насиловать,
пока ты не вспомнил!
Да, кто обвинял, тот и навонял!
Истинная правда.
Кто пёрнул, тот и дёрнул!
Я понял про пердёж, я понял.
Ребят, ребят, ребят!
Джей не насильник!
Джей и мухи не изнасилует!
В принципе может.
Я предлагаю немедленно перестать
об этом говорить!
Если тут кто-нибудь и может
изнасиловать, то, скорее всего, Дэнни.
- Ты что сказал, Франко?
- А что?
С чего ты взял, что я собираюсь
насиловать?
Я просто честно высказался!
Никого я не собираюсь насиловать, ясно?
Если тут кто-то кого-то и изнасилует,
так это Джей!
- Что?
- У него это прямо на морде написано!
Типичный насильник
с полицейских портретов!
- Точно.
- Да вы что такое несёте?
Если кто и собирается изнасиловать
Эмму Уотсон, так это наш тихоня!
- Спокойно!
- Эй!
Тихо! Тихо, тихо!
- А ну все назад, блядь!
- Эмма! Ты что?
- Стоп, что с тобой?
- Со мной что?
Ничего, просто услышала, как вы тут
обсуждали, кто из вас меня изнасилует!
Я понял, понял, нет.
Это забавно. Забавно.
Мы договаривались не насиловать тебя...
Да.
Ебальники закройте!
Это же я, Джона! Это я, Джона Хилл!
Главный душка Америки!
Джей-друг, Джей-бой!
Я твой друг, я тебя не обижу!
Отдайте мне всё, что можно пить!
Положите в сумку!
Нас тут шестеро! Тебе нас не ограбить!
Я не шучу, ёбаный в рот!
- Отдайте ей питьё!
- Отдайте всё питьё! Положите в сумку!
- Господи!
- Положите всё в сумку!
Быстрее, блядь!
Они укладывают сумку! Опусти топор!
Не отдавайте ей Милки Уэй!
Теперь ты можешь опустить топор.
- Франко, давай! Выстрели ей в лицо!
- Стреляй!
Я не могу застрелить Эмму Уотсон!
Слушай, Эмма, останься с нами!
Здесь безопаснее, чем снаружи!
Гермиона спиздила всё наше добро.
Маленькая сучка двадцатилетняя...
Обчистила нас.
Джей предложил нам её изнасиловать.
Она сбежала.
Я не... Я просто... Я...
Думаю, Джей сделал это только потому,
что жопой чует –
он сам в двух минутах от почётной
должности домашней давалки.
Короче... Засранцы пить хотят.
Короче, парни.
Дверь в подвал – на улице...
Надо только дом обогнуть.
Я точно знаю,
там минимум 2 бутыли с водой.
Итак...
Добровольцы?
Кто готов пойти и помочь Джею?
Что?
Я думал, что ты сказал:
"Есть ли добровольцы пойти туда
со мной"?
Я думал...
Я не расслышал! Извини!
Говноед!
Ладно, тихо, тихо! Успокойтесь все!
Расслабьтесь! Боже!
Ну и как будем решать вопрос?
Ребята, всё просто.
Кто вытягивает обгоревшую спичку,
тот идёт за водой.
Кто первый тянет?
Я готов.
Крейг.
Давай.
Удачи, бро.
Хоть бы не я, хоть бы не я!
Да! Заебись! Заебись!
Сочувствую, Крейг.
Тут осталось столько народу,
которых я бы...
Послал вместо тебя.
Попробуем ещё раз, для верности?
Если я дёрну или потяну,
или вы услышите, как я кричу...
Что угодно – вы втягиваете меня обратно.
- Ладно?
- Да.
Мы постараемся, хотя ты тяжеловат.
Что?
Да нет, я к тому, что как-то неразумно
давать какие-то гарантии.
Охуели! Обещайте, что втащите меня!
- Нет, нет, мы...
- Вам ясно?
- Да, да, да.
- Мы будем стараться.
Ладно. Проверим на практике?
- Да!
- Покричи. Мы должны услышать крик.
Тянем!
- Отлично.
- Хорошо.
- Все скажите спасибо Крейгу за смелость!
- Спасибо, Крейг!
- Спасибо, Крейг.
- Спасибо, Крейг.
- Давай, Крейг.
- Дым в комнату пошёл.
Давай, давай! Да, вперёд.
Пиздец, блядь.
Вот чёрт, везде злоебучий дым!
Верёвка! Блядь! Жжётся!
Хватай, хватай, хватай!
Нет, нет, нет, нет!
Чёрт! Чёрт!
Твою мать!
Чёрт, о чёрт!
Во, хуетень!
Открывайся! Давай, давай!
Открывайся, ебанько!
Чёрт! В жопу воду!
Блядь!
Парни, парни! Тяните меня!
Тяните верёвку! Тащите меня!
У нас больше нет верёвки!
Мы её проебали! Извини, старик!
Верёвка теперь у тебя!
Что?
Крейг!
- Господи, что мы наделали!
- Крейг!
Крейг!
- Да!
- Ты в порядке? Старик, что случилось?
- Я не знаю! Снаружи что-то было!
- Господи, о чём ты говоришь?
Что там за хуйня, старик?
Нож!
Кто-нибудь, киньте мне нож!
Я кину!
За что!
Господи! Джей, прости, брат!
Ёпт твою мать!
Режьте! Режьте! Режьте!
Режьте! Режьте!
Что это была за поебень?
Я, блядь не знаю, что это было, но я,
вашу мать, больше туда не пойду!
- Крейг, но ты же так и не принёс воды!
- Дверца была закрыта!
Твою мать, как это бесит!
Буквально руку протянуть – и никак!
Чёртова вода!
Она же буквально под нами!
Вот прямо здесь!
В каком смысле – буквально под нами?
Ну вот, буквально...
Вот здесь.
Если пробить этот ёбаный пол.
Эй.
Смена Дэнни и Джоны заканчивается через
10 минут, пора подтягиваться.
Ладно.
Я хотел тебя спросить.
Ты, правда, думаешь, что это...
Апокалипсис?
Ты ведь что-то такое там видел, да?
Ну, давай предположим, теоретически –
что, если видел?
А вдруг это всё взаправду?
Вот эта вся хрень. Прямо сейчас.
Что, если правда?
Ведь мы же не подготовились!
Что нам делать? Что дальше?
В Библии сказано –
достойные вознесутся на небеса.
Даже если это и правда, апокалипсис,
это же ещё не конец.
Ещё есть надежда. Просто мы должны
как-то доказать, что мы достойны.
То есть, ты что, имеешь в виду
вот эти вот Десять Заповедей, типа,
эта вот хрень – делайте людям то,
что они будут делать вам?
С этого можно и начать.
Любить всех, да?
Быть добрее
и следовать этим заповедям?
Послушай. Мы прорвёмся и выживем.
Я обещаю тебе, мы прорвёмся.
Знаешь, почему?
Потому что мы
будем прорываться вместе.
Обещаешь?
Мы прорвёмся.
А я всё слышал.
Кто это сделал?
Кто это сделал?
Что сделал? Ты вообще о чём?
Кто залил спермой мой любимый журнал,
о котором я любезно вам рассказал?
Сет, это был ты?
Нет!
- Нет?
- Это был я, Франко.
Это я нахуярил на твой журнал.
Зачем?
Если я долго дрочу, я обычно кончаю!
Подозреваю, что у тебя то же самое!
Какой, блядь, остроумный ответ!
Ты что, не мог в сторону прицелиться?
Да, вот так я красиво кончаю!
Чтобы по всей комнате!
Как охуевшый пожарный шланг!
Держишься за хуй и молишься,
чтобы в глаз не попало или в рот!
Какой дебил так кончает, объясни мне!
У тебя что, не было братьев?
Тебя что, не учили использовать
носок или, мать твою, салфетку?
Нет, не было у меня братьев!
Меня растили одни тётки!
Я сильно сомневаюсь,
чтобы они учили тебя
зажмуриваться и строчить,
куда получится!
А что ты вообще завёлся?
Это ж грёбаный порножурнал!
Журнал, мать твою!
Кто их вообще сейчас покупает?
Добро пожаловать в 21 век, задрот!
Ты себе в стены Айпады навмонтировал,
а как передёрнуть – так журнал,
как ёбаный пилигрим!
Да, я такой!
Я, блядь, читать люблю!
Думаешь, я только в журнал тебе слил?
Да я тебе весь твой ебучий дом
обдрочил,
как, мать твою, бык-осеменитель!
Не смей поганить мои вещи!
Франко, я буду кончать, где захочу!
Захочу – и на кухне кончу.
Все картины твои ебаные захуярю!
Где захочу, там и кончу, понял?
Скотина, я тогда всего тебя залью, понял?
Будешь красивый,
как снежная баба МакБрайд!
Я так хочу, чтобы ты на меня кончил!
Прямо сейчас! Я требую,
чтобы ты на меня кончил!
Да я сейчас как пожарный шланг
тут всё захуярю!
Всё ебало будет в сметане!
Ясно? Всё ебало!
Все картины, всю мебель, всё!
Куда захочу, захуярю!
Захочу – все стены захуярю!
Захочу – все шкафы захуярю!
Всю ебучую мебель!
Я всё задрочу, что захочу!
Ещё один раз я твой член увижу –
я его отстрелю, на хуй!
Пуль не хватит, сука!
Больше ни капли спермы в моём доме,
МакБрайд!
- Не надо.
- Идите в жопу!
Я слишком хочу пить, чтобы работать!
Но, блядь, пока я не закончу работу,
я не смогу попить! Какая горькая ирония!
- Всех в жопу отъебошу! Ненавижу!
- Дэнни, нет! Дэнни, не уходи!
- Дэнни, не надо, не уходи!
- Слишком поздно, Сет!
Я уже слишком далеко ушёл!
Неправда! Ты ещё можешь повернуть
назад и помочь мне, ты можешь!
Дэнни?
Дэниел?
Помочь?
У тебя ведь только что смена закончилась.
Ты не должен помогать, если не хочешь.
Да ладно, а хуйля ещё делать-то.
Я тебе благодарен. Правда.
Спасибо.
Принято. Круто.
Не знаю, почему
я вдруг об этом вспомнил, но помнишь,
как я однажды подарил тебе
сертификат в Тако Белл на 20 баксов.
И мы поспорили, что ты за один присест
не нажрёшь на 20 баксов.
Да, я помню!
Я всё думал: "Сколько жрачки можно
купить в Тако Белл на 20 баксов?"
Бесконечное количество!
А потом мы пошли смотреть "Гладиатора".
Да.
И ты на середине фильма обосрался?
- Точно!
- Это когда тигры появились?
Я испугался тигров. Да.
Буквально вот когда второй тигр вышел,
я так и обосрался прямо в киношке.
Господи Боже!
Вы в порядке?
Я себе жопу порвал.
Они продолбились!
- Молодцы! Охуеть, вы пробились.
- Блядь!
- Чёрт. Очень больно?
- Да, пиздец, вообще-то больно!
Если что – это я ослабил периметр.
Так, все заткнулись!
Тут темно, хоть глаз выколи.
Минутку.
- Круто.
- Так, отлично.
- Это что?
- Это Терренс Питерсон.
Мой фонарик-обезьянка.
Фонарик-обезьянка? Как его зовут?
Терренс Питерсон.
Сет, нашёл?
Нет. Где же...
А ты уверен, что вода здесь есть?
Терри Пит.
Не уверен.
А тут есть что-нибудь, что-нибудь эдакое?
Да нет, я там храню всякое
своё барахло из старых фильмов.
Костюмы там, реквизит.
Твою мать!
- Что?
- Там кто-то есть?
Да тут, блядь, картонный ты
из "Человека-Паука 3".
Господи...
Нет. Чёрт!
- Вот она! Да!
- Да!
- Что? Вы нашли воду?
- Мы нашли воду!
Да!
Охуенно вкусно.
- За двух героев, пробившихся сквозь пол!
- Да, мы пробили пол. Мы пробились!
Да ладно вам, ребята,
вы бы сделали то же самое.
Блядь, больно так.
Да, я удивлён, что ты опять не обосрался.
Может, и обосрался.
А какой это год?
- Тысяча девятьсот...
- Это был хороший, хороший год.
Эй, эй! Эй, эй, ты что делаешь?
Как - что я делаю?
Ёпт твою мать!
Что такого? Я наливаю себе
ещё один стакан воды,
чтобы смочить хрустики с корицей!
Это очень мило. Но нельзя же просто
взять и налить себе ещё один стакан воды!
- Заканчивай!
- Да!
Мы договорились – один стакан за
ужином.
Мы проголосовали!
Слушайте, задолбали меня эти ваши
ебучие правила для задротов!
Я же вам правила никакие не навязываю!
Нельзя просто взять и налить себе
стакан воды!
Джей весит килограмм на 70 меньше меня!
Я не понял, почему мы должны пить
одинаковое количество воды?
Надо делить рацион
пропорционально нашему весу!
Не хочу,
чтобы вы поняли меня неправильно,
но я считаю, что все припасы нужно
делить поровну между всеми.
"Я считаю, что у всех должно быть
поровну. У меня серьга в ухе".
Заткни ебало, Джона!
Знаешь что, Дэнни? Если бы ты
не дрочил, как подорванный,
ты бы не хотел так пить.
Решил надо мной приколоться, Франко?
Поверь, я так тебе врежу,
что мало не покажется!
Хватит дрочить! Хватит пить воду!
Сядь на место, твою мать!
Ладно, ладно.
Больше никакой воды, ладно.
- Ты что творишь?
- Что?
Отойди от воды!
Остановите его! Остановите!
Это вы во всём виноваты!
Вы меня спровоцировали,
когда хором на меня накинулись!
Да пошёл ты нахуй! Я убью этого пидора,
богом клянусь, убью!
Я так и думал, кишка тонка! Слабак!
Так, мудаки, от него надо избавляться.
- Что?
- Ты что хочешь сказать?
Типа, выставить его из дома?
Его блядское, агрессивное поведение
нам всем портит жизнь!
Парни, он дважды приложился к воде!
Дважды. Дважды!
Дэн переживает серьёзный стресс.
К сожалению, он справляется
не так хорошо, как все мы.
Да вы посмотрите на него!
Напялил мой смокинг!
И жрёт, жрёт не переставая!
Да он тут успел даже потолстеть!
Этот говноед должен уйти!
На хуй!
Пошёл он вон!
Вы все так считаете?
Мы это обсудили.
То есть вы как бы...
Гоните меня с острова?
А я вам завтрак готовил.
Да ты когда его готовил,
половину наших продуктов сожрал!
Ну, я хотел сделать для вас
что-нибудь приятное.
Чтобы извиниться за своё поведение
на вечеринке.
На которую меня даже не пригласили.
Я ведь не идиот. Я понимаю, почему вы
мне не звоните и не хотите тусоваться.
Это потому, что я так жёстко зажигаю.
Как всегда.
Даже когда я ребёнком был,
я не просто сосал мамины сиськи.
Я засовывал ей голову между сиськами
и делал так...
Всё, что я тут творил...
Это был мой крик о помощи.
Когда я кончил на твой журнал, Джеймс.
Это была просьба о помощи.
Я рыдал и кончал, рыдал и кончал...
Это была не
сперма, это слёзы моего хуя.
Ну извини, ладно?
Можешь передёргивать, когда хочешь.
Я сейчас даже не думаю о том,
чтобы подрочить.
Мне лучше уйти и начать сначала.
Стой.
Да ладно тебе. Я облажался.
Ну, прости.
Слушай, я был неправ.
Чувствую себя дерьмом...
Я не хотел, чтобы так получилось.
- А давайте ещё раз всё обсудим.
- Да, ещё раз поговорим! Мы же как братья.
Мы давали тебе выбор.
Ты можешь выбрать.
Да нехуй уже думать, проехали.
Вы сказали достаточно.
Жаль, но назад дороги нет.
Правда, я не знаю...
Может, вы бы мне хоть что-нибудь дали
с собой, чтобы я мог выжить там.
Дэнни, ты не обязан уходить.
Да, старик.
Ну ладно, раз ты, правда, уходишь...
Возьми вот это.
Правда?
Мы не знаем, что тебя там ждёт.
Спасибо, Джеймс.
Он много для тебя значил,
я ценю то, что ты отдаёшь его мне.
Какой же ты... Тупорылый мудоёб!
Блядь!
Ебанутый психопат! Это же реквизит!
Ты думал, что там настоящие пули?
Ты, блядь готов был отправить меня
туда с холостыми патронами?
Да пошёл нахуй! Не передёргивай!
Это ты пытался нас застрелить,
ебучий козёл!
- Долбоголовый психопат!
- Совсем охуел, Дэнни!
Да, пошли вы в пизду!
Цивилизация погибла!
Хватит цепляться за вашу
говёную мораль!
Ведёте себя так, будто вы прямо
идеальные!
Будто никто из вас не совершал ошибок!
- Франко,ты насыщенный ёбаный гомик!
- Пошёл нахуй!
Джона, а ты пизда ебучая.
Крейг, ты меня так и не поддержал,
а я надеялся! Ты меня разочаровал!
Братан...
Сет, а ты просто лживая жопа.
Что?
Ну и, конечно, красавчик Джей,
самовлюблённая соска,
двуличная скотина.
Что за хуйню ты сейчас сказал?
Я ведь слышал ваш разговор с Крейгом,
ясно?
Да ты тут такой заботливый только
потому,
что решил, будто Господь этого хочет.
На самом деле тебе на нас глубоко
насрать!
Нет, нет, нет, нет. Ты всё перевернул с
ног на голову. Да ты пиздишь!
Что, и здесь пиздю?
Два месяца назад ты уже приезжал в
Лос-Анджелес
и останавливался в отеле
Four Seasons.
Я тебя там видел.
И ты просил меня не говорить Сету,
чтобы ты и дальше продолжал ему пиздеть,
будто в Лос-Анджелесе
ты останавливаешься только у него!
Оооооо... Джей!
- Ебануться!
- Классический говнюк.
Кстати, чтоб вы знали.
Я сам решил уйти, вы меня не выгоняли.
Вы уже сказали мне, что я могу вернуться.
А я вам говорю,
что не желаю к вам возвращаться.
Смотрите, не обосритесь.
Ну, и пиздуй...
Это правда?
Да.
Джей!
Я полагаю, отчасти в этом и моя вина,
потому что я так высоко тебя ценил.
Но нельзя так бессовестно врать
своим друзьям.
Ты меня разочаровал.
Эй, эй!
Джей, старик!
- Козёл.
- Какого хуя?
Да пошли вы все, ясно?
- Джона, ты в порядке?
- Да.
Кровь?
Да.
Ему внутри...
Гораздо больнее, чем мне снаружи.
Дорогой Бог.
Я бы хотел быстренько помолиться.
Это я, Джона Хилл.
Из "СуперПерцев".
Господи, я так...
Так ненавижу Джея.
Это самый худший человек из всех,
кого ты сотворил.
Я, конечно, не хочу тебя судить,
но – ты чего? О чём ты только думал?
Я люблю Сета!
Он мой друг, он отличный чел.
А этот Джей – будто последняя ниточка,
что тянет его к его дешёвой уродской
жизни в Канаде.
Бог, сделай мне одолжение.
Убей Джея.
Это было бы так мило.
Ты что делаешь? Отстань.
Ну, хватит! Крейг, заканчивай!
У тебя ногти острые!
Это не сон!
Это по-настоящему!
Нет!
Ну, в общем...
Ночью случилось нечто неприятное.
Короче, мне тут впервые пришлось
пить свою мочу.
Кстати, не так уж плохо!
Никогда не думал, что...
Я думал, она воняет, все дела. Но...
Думаю, мы все помним, как это работает.
Кто достаёт обгоревшую спичку, пойдёт
в соседский дом и добудет еды и воды.
Нет.
Нет, я первым не буду.
- Я буду тянуть.
- Спасибо.
Мудрое решение. Спасибо.
Да!
Простите.
Джона, ты как?
А, что?
Ты в порядке?
Да.
Спал плохо. Сны какие-то...
Тяни, Джона.
Джона.
- Отлично.
- Твою мать.
Крейг, ну как, повезёт тебе?
- Повторения не будет?
- А вдруг он опять вытянет?
Спасибо.
Давай, кореш.
Сет! Только не ты!
- Я не пойду.
- Что?
Я туда не пойду. Я пас.
Я отказываюсь идти.
- Что?
- Тебе что, по буквам разжевать?
Я, блядь никуда не пойду!
Конечно, ты пойдёшь.
Скажите ему, что он пойдёт!
А знаешь, что? Может, ты сам пойдёшь?
Мистер Совершенство?
Ты же постоянно нам твердишь,
какие мы козлы и какой ты хороший.
Вот и принеси нам грёбаной воды!
Я пойду.
- Потому что я ещё помню, что такое честь.
- Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт.
Отлично. Честь – это прекрасно.
- Я пойду с тобой, Джей.
- Правда? Это из-за нашего договора?
Нет, потому что у тебя...
Ручки тоненькие.
Сколько ты там притащишь –
только хомяка накормить.
Работает!
Пора на охоту.
За дело.
- Парни. Из дверей – и налево.
- Пацаны, до встречи.
- Боже мой!
- Что?
Как печально.
Утраченная невинность.
Что это?
Огонь.
Всё вокруг охвачено огнём.
Ёбаный в рот!
Эй, эй!
Заебись! Пошли, пошли, пошли!
- Кто-нибудь!
- Заткнись, идиот!
- А что?
- Нахуя ты орёшь?
- Ну, я хотел узнать...
- Больше не ори, понял?
А то сковородкой по башке ебану!
Ладно.
Наверное, лучше разделиться,
больше успеем осмотреть.
Это тебе что, "Скуби Ду"?
Мы пойдём в дом, найдём кухню, наберём
как можно больше продуктов – вместе.
- А потом съебёмься отсюда!
- Ладно, ладно.
Ну ладно.
- Привет.
- Привет.
Ты что делаешь?
Это я должен был пойти.
Я так подставил ребят, блядь.
Это что за поебень?
Блядь!
- Он в порядке?
- Боже, Джона!
Чёрт, что с ним? Что делать?
Искусственное дыхание умеешь делать?
- Нет! Ничего я не умею!
- Джона! Ты в порядке?
- Джона!
- Чёрт! О нет! Сахар упал!
- В крови!
- Сахар!
У него сахар в крови упал!
- Принесу Милки Уэй!
- Тащи Милки Уэй!
Джей.
Джона, держись! Держись!
Принёс, принёс!
Открой ему хлебало!
- Это Сет, твой друг!
- Открой ему рот! Открой ему рот!
- Хлебальник ему открой, я протолкну батон!
- Ладно, ладно.
- Надо засунуть прямо в рот.
- Джона! Милки Уэй! Джона!
- Ты любишь Милки Уэй!
- Ням-ням!
Ни хуя не работает, Франко!
Какого чёрта!
Как его запихнуть в рот?
Разжуй его! И сплюнь ему в рот,
будто птенца кормишь!
- Ты же всё проглотил!
- Как вкусно!
Дай укусить.
Как только чувствуешь этот вкус –
Боже, волшебно!
Ладно.
Открывай.
Это что за хуйня?
- Это иврит.
- Какой, блядь, иврит!
Это вообще, на фиг, латынь или типа того!
Это не иврит!
И потонете вы в реках крови!
Конец дней близок!
И вострепещите вы в преддверии
загробной жизни!
Судный День грядёт!
Настал апокалипсис!
Ну, боюсь, больше уже не влезет.
Давай, потащили это обратно к Франко,
уёбываем отсюда поскорее.
А зачем нам возвращаться?
Ты о чём вообще?
В теории мы могли бы...
Тут и остаться!
И здесь...
Тебе не придётся спать в навесе
под членом.
Он мне нравится.
Я хочу сказать – мы ведь можем жить
здесь вместе.
Я буду хорошо к тебе относиться.
А я скажу, что мне страшно до усрачки.
И я хочу вернуться назад. К друзьям.
- Да, но это не мои друзья.
- Сет – твой друг.
Мы с каждым годом всё больше
отдаляемся!
Я потому и не останавливался у него
в прошлый раз.
А в этот раз остановился, чтобы
наладить отношения. Но не срослось.
Джей, ты только пойми...
Эти уроды – всё, что у нас есть.
- Ты слышал звук?
- Да, там что-то, там что-то скрипнуло.
Что это?
Фу!
- Что это? Это желчь?
- Не знаю. Холодное.
- Понюхай.
- Сам понюхай!
- Чего?
- Блевотина.
Фу! Фу!
Эй, об меня не вытирай!
Фу!
- Мне в глаза попало!
- Чел...
- И в рот попало!
- Он исчез!
- Куда он делся?
- Исчез, твою мать!
- Блядь, блядь, блядь, пиздец!
- Какого хуя?
Почему я?
В доме вообще-то не только я, тварь!
Господи!
Господи, Господи!
Бля-я-ядь...
Твою мать.
- Джона!
- Джона!
Джона, заканчивай!
- Джона, ты куда провалился?
- Выходи!
- Нахуя ты нас заблевал?
- Нет, Джона, нет!
Плохой Джона! Стой!
Хватит его жрать!
Осторожно, он сильный!
Блядь!
Я выебу тебя между сисек, Сет!
Не надо ебать мои сиськи!
Что тут, большая двойка
или маленькая троечка?
Сейчас я сдвину твои буфера вместе!
Я сдвину их, Сет!
Давай, давай!
Бросай мне!
Ёбаный в рот!
Мы сошли с ума!
Ну, давай, открывайся!
Да чтоб тебя! Откройся!
О Боже!
Блядь!
- Прячься!
- Да знаю я!
- Он идёт! Он идёт! Он идёт! Он идёт!
- Я знаю, что идёт! Я не знаю, что делать!
Я не знаю!
Ты куда?
Твою мать.
- Пусти меня, пусти меня!
- О чёрт!
- Уходи, пожалуйста!
- Нюхает.
- Джеймс, мне так страшно!
- Тихо!
- Ты слишком громко дышишь!
- Правда?
Старайся не дышать ртом.
Теперь ты очень громко
дышишь носом!
Правда?
Чёрт, я больше не знаю, чем дышать!
- А так...
- Сет!
О чёрт! Не шевелись! Блядь, он идёт сюда!
Твою мать, твою мать, твою мать!
Уйди с дороги! Уйди! Шевелись!
- Ты в порядке?
- Чёрт!
Пошли!
Ладно.
Блядь!
- Что за хуйня, идиоты?
- Вы что делаете?
- Вы что делаете?
- Вы что делаете?
За нами ёбаный демон гнался!
- Демон?
- Демон!
Так, тихо, тихо, мужики,
а с вами-то что случилось?
- Вот!
- Что?
- Это Джона!
- Что?
Он, он одержим!
Ни хера, ты ему въебал!
- Я ведь это правильно сделал, да?
- Да.
Пидорас, блядь.
- Вяжи, вяжи его! Вяжи!
- Скорее, скорее!
Будет очень хуёво, когда он очнётся.
Он уже в ярости. И сильный, гад!
Я привязал!
Пустите, я ему въебу!
Пошли, пошли!
Парни, началась полная поебень.
В смысле, это прямо как реальный...
Апокалипсис.
Как это, в Библии, в Откровениях, типа...
То есть что, типа Бог есть, да?
Я как-то жил, не задумываясь о том,
что Бог существует.
Вот кто мог такое предвидеть?
Ну, что он действительно есть?
Вообще-то 95% населения.
Ебучий Иисус Христос...
Я бы на твоём месте так не говорил.
- Ебучий Иисус Христос?
- Ну, хватит!
А что? Что в этом такого-то?
Ну, это одна из десяти заповедей.
Не произноси имя Господа, Бога твоего,
всуе.
Имя Господа – не Иисус.
Имя Господа – Бог.
Иисус, Бог, это одно и то же.
Это Троица.
Отец, Сын и Святой Дух.
Как трёхслойное мороженое.
Я вообще не знаю,
что такое ваши заповеди.
Парни, по-моему, это бред собачий.
Потому что...
Мы же все хорошие.
Я могу каждому из вас
открыто посмотреть в глаза.
Я знаю – вы хорошие.
Я хороший.
Мы же актёры.
Мы несём людям радость.
Да, но мы делаем это не бесплатно.
Нам щедро платят.
Гораздо больше, чем людям
других профессий.
Но нам же это не на блюдечке подали.
Мы много работали,
чтобы этого добиться.
Да, притворялись, что жарко,
когда холодно.
Сидишь на пляже, холод собачий,
а ты в одних шортах.
Базаришь о чём-нибудь,
а вокруг серфингисты.
Мне кажется,
что Господь реально облажался.
Бросил нас тут по ошибке.
Ну, это понятно, у него же столько дел.
Это не промах, это не ошибка.
Ясно?
Пора признать правду. Мы здесь.
И тому, что мы здесь, есть свои причины.
Что? Почему ты так уверен?
Я делал плохие вещи.
Я выбил одному чуваку глаза.
- Какого...
- Ладно пиздеть!
Крейг?
Да я ещё пацаном был. Это была...
Обычная драка в баре.
Играли в настольный футбол,
меня обвинили в жульничестве.
А я не жульничал!
Ну и мужик на меня полез,
а я разбил бутылку о его рожу.
Конечно, первый глаз был случайно.
А там я подумал – хуй с ним! И саданул
по второму.
- Не повезло.
- Сурово.
И знаете, что?
Случилась вся эта хуйня,
и я могу сказать...
Я знаю, почему я здесь.
Я должен кое в чём признаться.
Я...
Я ебал Линдси Лохан.
Она обширялась, просто в ноль!
Это было в Шато Мормон,
она ломилась ко мне в дверь.
Всё называла меня
Джейком Джилленхолом.
Вот отстой.
Да, я сказал: "Зови меня Принцем Персии".
Вот о чём я и говорил, парни.
Мы все делали что-то плохое.
Мы все сделали больше говна,
чем хорошего, и теперь...
Пора платить по счетам.
Чёрт!
Что-то не так!
Это сделал Господь.
Он дал нам свет...
А потом забрал его.
Вы слышали?
Это саундтрек наступающего безумия.
Чёрт, неужели мы никак не можем
ему помочь?
Я знаю, что можно сделать.
ИЗГОНЯЮЩИЕ ДЬЯВОЛА
ИЗ ДЖОНЫ ХИЛЛА
Ебать,как воняет!
Джона Хилл!
Джона!
Джона Хилл!
Джоны Хилла уже нет!
Демон!
Да!
Ебать, это нехорошо, очень плохо.
Джей, ты глупец!
И говорю я!
Сила Христа подчиняет тебя!
Да, неужели?
Прямо так и подчиняет?
Сила Христа подчиняет тебя!
- Серьёзно?
- Сила Христа подчиняет тебя!
Прямо вот так и подчиняет?
То есть вы этого все ждёте?
Сила Христа подчиняет тебя!
А прикинь – не изгоняется!
Джей, ты что, серьёзно?
Это что, твой план? Тупо повторять
реплики из "Изгоняющего дьявола"?
Я думал, они же как-то подготовились.
Это же фильм!
Это пособие, обучающее, блядь
пособие!
И говорю я!
Сила Христа подчиняет тебя!
Сила Христа подчиняет тебя!
Сила Христа подчиняет тебя!
Чёрт, что-то побаливает.
Как будто покалывает где-то.
Сила Христа подчиняет тебя!
Придурок, заебал!
Сила Христа подчиняет тебя!
Джей!
- Сила Христа подчиняет тебя!
- Твою мать!
Старик, блядь, не зли его!
Ну, хватит!
- Джей!
- Джей!
Сила Христа подчиняет тебя!
- Сила Хри...
- Слезь с кровати, дебил!
Какого хуя? Не трогай меня, козёл!
- Тихо, тихо!
- Пошёл ты!
Сам ты козёл, понял? И лжец!
- Опять?
- Да! Опять!
Парни! У нас тут одержимый, вообще-то!
Обязательно сейчас отношения выяснять?
- Да пусть ругаются.
- Мы ещё дьявола не изгнали! Вы что?
Хочешь знать, почему я не остановился
у тебя?
- Да, хочу!
- Ты пиздец изменился!
Ты, блядь им продался!
Это точно, продался. Так все говорят.
Я хотя бы изменился! А ты всё ещё
ведешь себя так, будто тебе 18!
Взрослей, Джей!
Вот почему он на тебя орёт!
Ты всё время сдерживал меня в развитии!
А теперь забудем старые обиды...
Пацаны, хватит, хватит!
Выходите! Крейг, останови их!
- Да пошёл ты!
- Сам иди на хуй, хуесос!
Франко, это что за поебень?
Похоже, что еда!
Как она сюда попала?
Что? Есть ещё припасы?
Ты знал, что у него есть припасы?
Он дал, он дал мне один крекер!
Да я, за полкрекера готов
был отсосать!
А может, я не хотел,
чтобы ты у меня отсосал, ясно?
И вообще, это была моя еда!
Парни, парни, хватит! Пожар!
Пожар, пожар!
Блядь!
Джона горит! Твою мать!
- Пиздец, что нам делать?
- О нет!
Бежим, бежим, бежим, бежим!
Моя крепость!
Пацаны, я хотел напомнить.
Мы оказались на улице!
- Блядь!
- Твою мать, твою мать, твою мать!
Эй-эй-эй!
- Мой Приус!
- Да! Да!
Блядь!
Что за хрень?
Ебануться-обосраться!
- Я разберусь.
- Что?
Я его отвлеку.
Я побегу на него, буду кричать, всё такое...
Вам хватит времени...
Добраться до гаража.
Но... Оно тебя убьёт.
Может, и поделом.
Я всю жизнь был говнюком.
Был эгоистом. Думал только о себе.
Пусть последнее, что я сделаю
на земле, будет не для меня.
А для вас.
Крейг, ты не обязан это делать.
Огромное спасибо, Крейг.
Я ценю твой жест.
Трусливое...
Я вас люблю.
Вы мои лучшие друзья.
Ты настоящий мужик, Крейг.
Увидимся на небесах.
Эй! Эй, гондон! А ну иди сюда!
Сейчас я тебе наваляю, уёбок рогатый!
Никто тебя не боится! Ты ж не енот!
Тащи сюда свою жопу!
Никто тебя не боится!
Я Крейг, ебать твою мать, Робинсон!
Да!
Что он делает? Крейг!
Надеюсь, ты любишь большие члены,
пидорас!
Потому что я тебя сейчас выебу!
В последний, твою мать, раз!
А ну, нахуй снимай свои портки!
Заебись!
- Сработало.
- Что происходит?
Крейг! Крейг!
Охуеть, блин!
Вы хоть понимаете, что это значит?
- Что Крейг всё это время был ангелом?
- Нет, нет.
Что мы всё ещё можем спастись!
Я не понимаю! Почему, почему
Крейга спасли? Ну, то есть...
Крейг пожертвовал собой.
Это значит, что у нас есть надежда.
- Ясно.
- Мы можем искупить свои грехи.
Значит, если мы будем добры друг к
другу, нас тоже может засосать на небеса!
Это круто!
Ясно, понял. Поехали в мой дом в Малибу.
- Да.
- Продержимся достаточно,
чтобы сделать много всего хорошего
или принести достаточно жертв,
и попадём в рай вместе!
Отличная идея, Джеймс.
Серьёзно, очень, очень хорошая идея.
- Правда, ты такой умный!
- Спасибо, Сет.
Ты отличный чувак!
- И пиздатая улыбка.
- Спасибо.
И волшебный смех.
- Мне говорили, он раздражает.
- А наш Джей, наш красавчик!
- Старик, Джей, не скромничай, ты супер!
- Да ладно вам!
Он такой один! У тебя шикарное тело.
Тебе надо без рубашки ходить!
Не работает. Не работает. Вы думали,
что нас раз – и вознесут сразу?
Я думал, это быстро случится.
Не знаю, как ещё...
Мы говорили любезности!
Любезности не открывают врата в рай!
Улыбка – всегда хорошо.
- Что за хуйня!
- Ох, вы в порядке?
- Ребят...
- О, твою мать!
- Какого... Эй, эй, эй!
- Эй, эй, эй!
- Дэнни?
- Ни хуя себе! Вы ещё живы?
Да!
Охренеть! Я такого не ожидал!
Марш к ноге, блядь!
Быстро... К ноге.
- Чёрт, не могу поверить, что вы тут!
- О Боже.
Пиздец какой-то!
И появились вы как раз вовремя!
Мы уже так давно ничего не ели.
А вы, друзья мои,
выглядите так аппетитно!
- А мы-то тут при чём, я не понял?
- Ты вообще что несёшь?
Я каннибал, мужики!
Мы ваши жопы заживо сожрём!
Иди нахуй! Нельзя нас есть!
Хуйня какая-то.
Я, бля делаю всё, что захочу, козёл!
И когда захочу!
Я выебал в жопу этого парня!
Видели? Я вставил ему по самые потиссоны!
Я делаю, что захочу!
Это моя подстилка! Ченнинг, познакомься!
Привет, ребят, как дела?
Всё хорошо?
Это Ченнинг Тейтум!
Это же Ченнинг Тейтум, Дэнни!
Какого хуя?
Ченнинг, мать его, Тейтум!
Я нашёл его на обочине шоссе,
я его подобрал и постелил под себя.
Не трогай член.
И назвал его Ченнинг Тейт-Ам!
Жесткач, блядь.
Я его выдрессировал, смотрите!
Трюки всякие. Ну-ка, дай лапу!
Слушай, Сет, я постараюсь их отвлечь.
- А вы с Джеем чешите отсюда.
- Что?
- Дэнни тебя сожрёт!
- Нет.
Я пойду на эту жертву ради тебя.
Как "Ананасовый экспресс 2".
Вы только посмотрите!
Ченнинг, мать его, Тейтум, ясно?
Я его люблю.
Грёбаный Солдат Джо!
Любит меня, мать его!
Дэнни, мы же друзья! Нас нельзя есть!
Я бы поболтал, но мы умираем с голода...
Пора жрать!
Идите нахуй!
Подавись!
Твою мать!
Взять его!
Ну, кто на меня, говноеды людоедские?
Мы должны ему помочь. Надо вернуться.
Мы должны вернуться и помочь ему!
Ни хуя себе!
Сработало!
Что за хуйня?
Пошёл в жопу, МакБрайд!
Пошёл ты нахуй!
Отсоси!
- Твою мать!
- Что случилось?
А что я сделал?
Заберите меня!
- Что я сделал?
- Я скажу тебе, что случилось, Франко.
Не захотели тебя брать на небеса!
Потому что ты мелочный.
Ты ничто.
На свою вечеринку ты меня не пригласил.
А вот на моей ты – почётный гость!
Что?
Ну, что, заебательски?
Сет!
- Джей!
- О чёрт! Они гонятся за нами!
О чёрт, о чёрт, о чёрт!
- Бежим!
- Тащите их сюда!
- Давай сюда! Сюда, сюда.
- Куда, сюда?
Твою мать, твою мать!
- Должны быть где-то здесь!
- Да, убежали они, долбоёбы!
Блядь!
- Они ещё здесь?
- По-моему, ушли.
О Боже.
Нахуя Франко сунул Дэнни палец!
Зачем он это сделал? Он был почти в раю!
- Это классическое тщеславие, или...
- Тщеславие?
- Тщеславие или зависть
- Это зависть? Или гнев?
- Да, блядь, что угодно!
- Так же нельзя! Надо держать лицо!
- Нельзя злорадствовать!
- Вот именно, никак нельзя.
Что ж, очередная глупая ситуация,
в которую мы вляпались.
Блядь!
Слышишь, Джей?
О, блядь!
Надо валить! Пора убираться!
Ох ты ж вашу мать за ногу!
Господи! О нет!
- Мощный какой!
- Ни хера себе!
Какой большой!
Блядь! О Боже!
- Мы сейчас умрём!
- Умрём.
Да, мы сейчас умрём.
Слушай, старик.
Я ебучий идиот. Я возгордился.
Я лицемер. Я считаю себя лучше тебя.
Я не хотел меняться!
Я должен был расти вместе с тобой!
Я должен был, должен
был меняться с тобой!
Мне не нравилось то, кем я стал.
И я тебе завидовал!
Всё хорошо, старик.
- Я люблю тебя, Сет.
- Ты мой лучший друг!
- Я всегда тебя любил!
- Умрём вместе!
Охуеть. Получилось!
- Меня не засасывает на небеса!
- Как не засасывает? Почему?
Откуда я знаю, почему?
- Хватай руку!
- Да, забери меня с собой!
Я заберу тебя с собой!
Да! Да!
- Сработало!
- Да!
О нет! Он нас заметил!
Ему нас не достать! Мы в защитном поле!
О чёрт!
Чёрт!
Свет не возьмёт меня с собой!
Мы падаем!
Держись за руку, тебя тоже поднимет!
Нет! Нет, я не буду! Я не заслужил!
Блядь!
Я отпускаю руку, Джей!
- Ты умрёшь!
- Знаю!
Но ты – нет!
Нет!
Я не заслужил попасть в рай!
А ты – должен!
Слышишь меня?
Если я не отпущу, мы оба умрём!
Я больше не буду тянуть тебя назад!
Нет!
Да!
Хватай меня за руку!
Хватайся!
Мы летим!
Добро пожаловать в рай, мудаёбы.
Крейг!
Да!
- Крейг!
- Старик!
Ты что, ангел?
О да!
Это так круто! Поздравляю, чувак!
О, кстати.
- Да!
- Да!
- У тебя нимб! Это круто!
- Что? У меня нимб?
- У меня тоже? Не вижу!
- У меня нимб?
Стой! Давай постукаемся!
Чел, это так... А теперь что делать?
Прошу за мной.
Ну как? Вам нравится? Вам нравится?
- Ух ты, в раю есть травка?
- Что?
Попробуй.
- Что?
- Охуеть! Шикарно!
- О! С ума сойти! Столько травки!
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Это рай. Здесь есть всё, что вы пожелаете.
Ух ты!
Нихуя себе! Как шикарно!
- Сегвей!
- Я всегда мечтал на таком покататься!
Ну, давай, Джей.
Загадай – всё, что только пожелаешь.
Всё-всё?
Что?