Буш (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Буш» (оригинальное название «W.») — биографический фильм Оливера Стоуна о жизни и президентстве Джорджа Уокера Буша. Оливер Стоун также является одним из продюсеров фильма, сценарий для него написал Стэнли Уайзер, а роль президента Буша исполнил Джош Бролин.

Все фразы и цитаты

А сейчас...
...дамы и господа...
...43-ий президент США...
...Джордж Буш мл.
Ось Ненависти?
- Понимаю.
Об этом нечего сказать...
...только одни неудачи.
- У кого-нибудь есть еще идеи?
А как насчет Оси Добра?
Не умничайте, Карл.
Всё очень серьезно.
Я думаю нужно проявить силу.
Просто поднимите шумиху,
как Рейган в своей речи об "Империи Зла".
Хорошо,
но это неслишком ли, чем в...?
А как насчет Оси Зла?
Оси Зла?
Зла? Да, мне нравится такая интерпретация.
Она хорошая.
Господин Президент,
"ось" привела ко 2-ой Мировой войне.
Мы не можем сравнивать Германию и Японию
с Ираком и Северной Кореей.
Нет, я... я с тобой не согласен, Колин.
Оружие массового поражения делает
эти страны более опасными.
Мы должны рассказать обществу
об этой войне и ее последствиях.
Вас поддерживает
больше 80% людей.
Это просто изумительно.
Не берите пример с Рузвельта
после Пёрл Харбора.
Американский народ хочет возмездия.
Они восприняли Афганистан.
Они хотят большего.
Разрешите, господин Президент?
Учитывая данные вами серьезные обязательства
перед демократией...
считаете ли вы, что Иран
нужно рассматривать также...
...как Ирак и Северную Корею?
Помимо прочего, у Ирана есть президент
победивший в результате выборов.
Как всегда, Гуру, в точку.
- Спасибо.
Иран это не Ирак, и Ирак это не Иран.
Я знаю это.
Если мы не можем получить демократическое
движение в Иране или Ираке?
Рейган был прав. Это должно распространяться
на все эти страны...
...потому что люди хотят свободы.
Этим посланием мы даем
сильный толчок реформаторам в Иране...
...в борьбе с этими тунеядцами
и отчепенцами...
...с этими сосунками.
Иран воспрянет.
Если вы угрожаете, сэр,
то нужно ждать ответной реакции.
Вы толкаете нас к планированию...
...трех самостоятельных войн
с тремя странами.
Нет, я не сказал война.
Я сказал восстановить законность.
Но ваша речь направлена...
...против стран,
не объявивших нам войну.
На протяжении 60 лет,
в отношении этих стран...
...мы придерживались политики
сдерживания.
Это защита, генерал,
а не посягательство.
Как вы собираетесь сдерживать
100,000 психов...
...бегающих повсюду
с поддельными паспортами...
...из страны в страну, в поисках ядерного оружия,
сибирской язвы?
Сдерживание не удержит воду,
насколько я знаю.
Мы должны снова нанести удар.
Нам всем об этом известно.
Пока мы тут рассуждаем,
нанести им удар трудно, но мы ударим по ним первыми.
Ну же, политика сдерживания привела
нас к победе в Холодной Войне.
Некоторые люди могли бы сказать просто,
что Рейган выиграл Холодную Войну, генерал.
И она началась
с речи об "Империи Зла".
Что вы думаете об этом?
Ах, господин Президент, вы же знаете, я не люблю
говорить по-поводу мелочей. Это не мой подход.
Я буду придерживаться картины в целом,
если не возражаете.
Принято. Брат Джордж?
Что я думаю?
Хорошо, реально речь идет о 80,000
террористов в почти 80 странах.
Моя точка зрения такая же.
Я уверен, вы конечно понимаете,
что все усложняется тем...
что ни Иран, ни Ирак не нападали на нас.
Это был Осама Бин Ладен.
Я знаю, что это был Бин Ладен, Джордж.
Но вы также знаете...
...что полно террористов и вне него...
...этого религиозного фанатика
в пещере Пакистана.
Волфи, что ты скажешь об этом.
Хорошо, сэр, вернемся к тому...
...что Иран является источником
проблем здесь.
Это колыбель терроризма.
Вайс?
Сэр, вам наверно известно, я не рассматриваю
эту проблему, как предмет выбора.
С момента 11 сентября, нет пути назад.
Что ж, тогда...
...мы пойдем с Осью Зла.
- Да, господин Президент.
А теперь я попытаюсь подвести итог.
Итак, прежде чем мы разойдемся,
задержитесь буквально на минуту.
Вы тоже, Турдблоссом.
Ну же, наслаждайтесь
младенчеством как младенцы...
...насколько совершеннолетние
наслаждаются изменой?
Ну, же. Поехали.
Почему пилоты-камикадзе
носят ремни безопасности?
Потому что япошки сумасшедшие.
Это не так. И ты получишь по-полной.
Баксенхолл,
ты ничего не стоящий кусок лошадиного дерьма.
Спой песню "Вонючих пидарасов".
Я не слышу тебя.
- Громче.
Да.
Мне это нравится.
Ну, что...
...позабавились, как вижу.
- Да.
Добрый вечер, молодежь
Дельта Кеппстерс - наше будущее.
Это неделя клятвы.
Если вы добьетесь успеха,
то станете братом.
Братья Дельта Каппа - люди чести...
...порядочности...
...и бого-помазанники.
Да.
- Да.
Зачем нам править миром, когда у наших
семей есть такие состояния. Я прав, Джимми?
Прав.
Но...
...до тех пор пока ты Дельта Кеппстерс...
...ты всё еще как кусок отбросов.
Ты, Баксенхолл, быстрей.
Скольких из этих братьев ты знаешь?
Назови имя каждого брата в этой комнате.
Ну же.
Дитер...
...Хочкинс, Остин, Хилл, Курс.
- Не годится.
- Сандерс...
Семь. Семь из 40. Это всё?
Может ты вспомнишь еще кого, выпив.
Да.
А что ты скажешь?
Может ты думаешь, что лучше других,
Мистер Гомик?
Да, сэр.
- Ты готов к крещению?
Думаю, у меня получится лучше.
Тогда слушаем.
"Кейп Код" Картнер...
...Скотти "Скотч и сода" Зонненберг...
...Пол "Кладущий по Большому" Ричардсон...
...Джеки "Джамбалая" Джексон...
...Пол "Шестерка" Джонсон...
...Марки "Пит Буль" Филлипс,
Олли "Осьминог" Гивенс...
...Джон "Повернутый" Олингер...
...Сэмми "Неряшливый" Вудс,
Джеремайя "Дробилка" Адамс...
...Хоуи "Гринго" Гивенс...
...Адам "Ленивый" Гринвуд...
Да у нас тут работающие мозги.
- Да.
Может он и из Техаса...
...но он станет одним из великих
Дельта Кеппстерс.
Сэр, я работаю над этим.
Ты наследник?
Да, отец, дед, все
они прошли великий путь.
Да, для тех
кто не знает...
...его дед Прескотт...
...наш глубокоуважаемый сенатор
от Коннектикута.
Мой отец баллотируется в Конгресс от Техаса.
Да.
Думаешь пойти
по их стопам, Буши?
Черт, нет. Нет в мире пути лучше,
чем этот.
Конгрессмен Джордж Буш.
Можно мне переговорить с сыном?
Папочка по телефону.
- Эй, передай мамочке привет от меня.
Жди. Я у тебя за спиной.
- Вытащи нас отсюда, Буш.
Я у тебя за спиной.
- Не забудь замолвить о нас слово.
Привет, Пап. Это ты?
В чем проблема?
Во что ты вляпался на этот раз?
Ах, пустяки. Клянусь тебе, Папочка.
Эй, мы побили Принстон.
Выиграли никчемный чемпионат.
Мы сорвали много стоек ворот.
Я сам навешивал на перекладину.
Но они арестовали меня, посчитав лидером
группы поддержки, я уверен.
У Хилла и Даулинга была отличная игра.
Думаю, мы надрали им задницы.
Есть только одна вещь лучше,
чем побить Принстон, это побить Гарвард.
Ты побьешь их, когда выиграешь
чемпионат.
Вышли на первое место.
Первые по результатам двух колледжей.
47 и 48. Как только вы родились.
Там всё еще висят твои фото...
...и команды на стенах
Дельта Каппа.
Говорю тебе, есть вещи в этой жизни,
которые ты хотел бы вернуть, и пережить снова.
Я мог бы выйти на поле,
но я не смог бы ударить.
В финале счет был 0:3 не в ползу Кэла.
Куда катится история.
Но всё же, ты был частью великой
бейсбольной команды Йеля на все времена.
Мой отец мог бы вышибить
это дерьмо из меня...
...если бы я закончил так, как ты, Джуниор.
Они должны меня выпустить, Папочка.
Я обещаю убраться из Нью Джерси
и никогда туда не возвращаться.
Со мной всё будет в порядке.
Не работай в этом направлении, Джуниор.
Это ни к лицу мне, ни нашей семье.
Я вытащу тебя, но в последний раз.
Я не хочу больше слышать больше звонков,
подобных этому, снова.
Никогда.
Ты слышишь, меня?
- Есть, сэр.
Где смазка?
- Она наверху.
Хватит лодырничать.
Мануэль.
- Тащи свой зад обратно сюда.
Я подумал, что хотите меня повысить,
прямо сейчас.
Черт.
Что случилось?
- Думаю, что подшипник застрял.
Эй, присмотришь тут за меня?
- Хорошо.
Присмотрю.
- Ладно.
Эй, Мигель.
Где есть пиво?
О чем ты? Пиво...
Здесь есть только вода.
Спасибо. Здесь слишком жарко.
Здесь не слишком ли жарко?
- Да.
Чувак...
Ничего такого нет.
Прохлада наступит в следующем месяце, чувак.
Черт.
Мне нужна помощь.
Буш, почему ты не на своем этаже?
Смена еще не пришла.
Мне нужно выпить, сэр.
А ну возвращайся.
Мотор перегрелся.
Мне нужен позарез каждый рабочий.
Да, я знаю это.
Но, сэр, понимаете, у меня во рту пересохло.
Вы же знаете, мне нужно
всего несколько минут.
У тебя был уже отдых.
Это не школа Ядовитого Плюща с забавными задницами.
А теперь, тащи свою задницу
обратно к мотору...
...пока чего-нибудь не случилось.
Что ж. Тогда, сэр...
...думаю, что моя задница просто уйдет.
- Ты этого хочешь?
Вот и прекрасно.
Проваливай с моей буровой.
Просто сменю еще одного прораба.
Спасибо.
Послушай, сколько раз
тебе нужно говорить? Ты моя девочка.
Думаю, я буду счастлив, как кролик
среди грядок моркови, с тобой.
Но ты никогда об этом не говоришь.
О чем?
О букве Л.
О букве Л? Ты, про лесбиянок?
Но ты ведь не лесбиянка.
Какое будущее нас ждет,
если ты всё время шутишь?
Иди сюда, Фрэн. Я без ума от тебя.
Хорошо?
Мы вернемся обратно в Хьюстон.
Закатим шикарную свадьбу.
Всё с иголочки. Всё по высшему разряду.
А в какой церкви будем венчаться?
Я рос в англиканской церкви,
и в пресвитерианской церкви...
...но потом вернулся в англиканскую церковь.
Ну, а я баптист.
Англиканец, баптист,
какая к черту разница?
Мы станем частью друг друга, т.е. Буш.
Тебе нравится эта фамилия, милая?
Ты хорошо подумал? Ты уверен в этом?
Послушай, затем мы отправимся
в Нью-Йорк. Ты была там?
Яркие огни, большой город.
Он даже больше, чем Даллас.
Я найду работу на Уолл Стрит.
У меня есть дядя, который может меня продвинуть.
Просто скажи мне одно слово.
Только представь себе - судно полное денег.
У нас будет большая
посудина с горами денег.
Нью-Йорк?
- Так точно.
Я никогда не мечтала об этом.
Так начни прямо сейчас.
Джордж.
- Да?
Ты делаешь мне предложение?
Если бы у меня был соответствующий подарок,
то я дал бы тебе его прямо сейчас.
Фредди Мак, мы уходим,
еще две выпивки.
О, мне нравится эта песня. Ну же, дорогая.
Ну же. Вставай, девочка.
- Что ты делаешь? Ты сумасшедший.
Давай, детка.
О, да.
Давай, мой ковбой.
Ты чертовски прав, брат.
Увидимся позже, Джордж. Передай Барбаре привет.
- Джуниор.
- Спасибо, что пришли.
- Младший.
Эй, парни.
Скажите им... Скажите им,
что до 3 часов я занят.
Нет, в ближайшее время я это сделаю.
Держите меня в курсе событий.
Наконец-то увиделись. Садись.
Если мне не изменяет память, то тебе
не понравилась работа в сфере спорта...
...или на буровой.
Работа в инвестиционной компании
оказалась тоже не по-душе.
То занятие на ранчо в Аризоне
тоже было не долгим.
Ты не смог встать...
под знамена Воздушной Национальной
Гвардии, Джуниор.
Мы всё еще в поиске.
Теперь еще эта девчонка, Сюзи. Прикажи
ей замолчать о том, что ты ее обрюхатил.
Постой. Как ты об этом узнал?
- Слухи, мой мальчик.
Это гнусная ложь, Отец.
Я пользуюсь презервативами. Я не глупец.
Почему ты не хочешь работать?
Почему у тебя постоянные вечеринки,
приводы в полицию, запои?
Ты кем себя возомнил?
Кеннеди?
Нет, ты Буш. Так веди себя
соответствующим образом.
Ты не можешь даже удержаться на работе.
Мы всегда работали,
чтобы обеспечить себе жизнь.
Пришло время присоединится
к нашей фамилии...
...и решить, что ты собираешься
делать со своей жизнью.
Понимаю, Отец.
Я уже столько времени пытаюсь
разобраться в этом.
Хорошо, постарайся разобраться быстрей,
Джуниор.
Твой брат Джеб - дипломированный
специалист Фи Бета Каппа.
Чему вас учили? Госслужбе?
Вы откусили только один раз от яблока.
Хорошо, я не Джеб
и не хочу им быть, Отец.
Пойми, по-настоящему я люблю...
наверно, только бейсбол,
и хочу найти там себе занятие.
Что? Ты не умеешь играть.
Наставник? Ты ловишь
луну в воде.
Есть что-то более реальное.
У нас есть месторождения нефти.
Надеюсь, что ты...
Нет, я приложу все усилия, Отец, обещаю.
Нет, я смогу.
Ты сможешь? Действительно сможешь?
Ты согласен поработать некоторое время...
...и не возьмешь
свои слова обратно. Точно.
В нашей семье, семье Буш...
...мы чтим свои обещания.
Я позабочусь об этой...
...молодой женщине.
Ты разочаровал меня, Джуниор.
Глубоко разочаровал.
Это ты про это?
Да.
Прошло почти 3 минуты, Рафаэль.
Двигайтесь быстрей.
Моя продолжительность речи лучше даже,
чем после афганского вторжения.
Я уменьшил время речи с 7 минут
до 6 минут 45 секунд.
Думаю, если честно, я вероятно самый
быстрый президент в истории.
Я слышал ваш отец
был тоже прекрасным "бегуном".
Да, возможно, второй после меня.
Он обладал выносливостью,
но у него нет моего качества реакции.
А что скажете о Клинтоне?
Моя мать ковыляет быстрее, чем этот увалень.
И мой пульс в норме.
Тебе нужно поддерживать форму, Вайс.
Ты нужен всем нам.
Три сердечных приступа, это слишком много.
Спасибо.
Господин президент...
...если бы произошло резкое изменение
состава продукции фермеров в Мэрилэнде на уровне ДНК...
...вы стали бы есть салат в этом сэндвиче?
Что ты этим хочешь сказать?
Думаю, вы знаете, что у меня
есть хорошие дегустаторы на кухне.
А, что если есть 1% вероятность
вашей смерти, сэр...
...от того, что вы съедите салат
в этом сэндвиче?
Один процент?
Нет. Это невозможно.
Большинство людей
согласилось бы с вами, сэр.
И это темная сторона.
Вероятность в 1% ядерной атаки,
или сибирской чумы...
...или Бог нас спасет,
а эпидемия оспы.
200 миллионов американцев
умрет на наших глазах.
Зачем ты говоришь об этом за ланчем?
Вайс, думаю, ты знаешь, что я согласен
с тобой по этому вопросу.
Потому что теперешней ситуацией
я больше обеспокоен, чем 11 сентября.
И вы знаете,
насколько дезоргнизованны мы были.
Я просто хочу знать,
к чему вы клоните.
Господин президент...
...это отправная точка в истории.
Вашего президентства.
Средний Восток, 11 сентября,
безопасность родины.
Всё складывается вместе,
прямо как настоящий шторм.
А теперь, со всем уважением, сэр...
...я не думаю, что исполнительная власть
готова к этому.
Разве в нашем распоряжении нет ракетных установок?
- Их радиус действия недостаточно велик, сэр.
Ну, хорошо, Вайс, что ты хочешь от меня,
чтобы я сделал?
Что ж, подумайте, у нас в распоряжении банки,
телекоммуникации, базы данных...
...эти интернет-компании.
Вы, что, предлагаете отслеживать
1 миллион телефонных звонков в день?
У нас уже есть проблема с этой Гуантанемерой.
- С Гуантанамо.
Никто не собирается слушать
этих заключенных долгое время.
Сэр, я служил вашему отцу.
И он был способным и благородным человеком.
И он выиграл войну в Ираке.
Но он, я и Пауэлл...
...мы проспали тот момент.
И если мы не хотим получить...
...снова 11 сентября, то мы не должны быть опрометчивы
перед возможной опасностью.
Я тоже говорил об этом отцу:
"Выманите его".
И что, вы думаете, каковы шансы,
что Саддам получил ядерное оружие?
Ну, согласно нашим источникам,
90 процентов.
Но даже, если это был бы 1%...
- Вы не мне пытайтесь это внушить.
Вы должны внушить это американскому народу...
...хорошо, и Колину.
Главнокомандующий
не должен торговаться.
Он обладает неограниченной
по конституции властью в военное время.
И у вас есть возможность делать,
что вы считаете нужным.
Хорошо.
Что у вас там?
Это заключение.
Это разрешает нам...
...использовать "методы допроса...
...против незаконных боевиков...
...с максимальной эффективностью убеждения".
Такие, как сдираний ногтей с пальцев ноги?
Нет, сэр.
Улучшенные методы допроса...
...средства, использующие сценарии страха...
...такие как собаки или изолятор...
...или "устроить баню"
или "лишить сна"...
или подвергнуть стрессу,
в целом ничего фатального.
Отчасти напоминает мне о днях
пребывания в братстве.
Примите к сведению,
мы не используем пытки в нашей стране.
Никаких пыток.
Правда под это попадают и наши граждане.
Если они помогают и содействуют
террористическим организациям.
Разумно.
Но я уже вижу, как все эти
левые либералы сходят с ума.
Они клеймили нас за Киото.
И начнется нытьё по-поводу
соблюдения Женевской Конвенции.
Позвольте мне самому посмотреть.
Только 3 страницы? Хорошо.
Министерство юстиции
вместе с нами по этому вопросу.
Хорошо, Вайс, я подумаю.
- Если мы решим вопрос на этой неделе...
...во время каникул Конгресса,
то у нас будет гораздо меньше проблем.
Я же сказал, подумаю.
- Хорошо.
Желаю приятного аппетита.
Да, Вайс...
...когда мы находимся на встрече с другими...
...прошу тебя - сдерживай себя.
Я думал, что это так, сэр.
Нет, ты слышишь.
Держи свое мнение при себе.
Ты понимаешь, потому что,
ведь я президент.
Я решаю быть или не быть.
Я полностью согласен, сэр.
- Хорошо.
90, 45,90 по замыслу, сэр.
Двести двадцать пять дней.
Девяносто на подготовку.
Переброска 150,000 единиц ВС в Кувейт...
...постройка аэродромов,
передвижного оборудования.
Затем воздушный удар в течение 45 дней.
Затем 90 дней - наземная операция.
- 150 тысяч?
Тебе не кажется, что мы играем
по-малому, Томми.
Мы десантируем 500,000 пар ботинок на землю,
для операции "Буря в Пустыне".
Мы предусмотрели любую возможность.
Думаю, Пентагон может биться с этим
уменьшив контингент до 100,000.
Идти налегке. Как в Афганистане.
Надо задать им трепку с воздуха.
Абсолютный шок и страх, мистер Президент.
Шок и страх. Мне нравится. Мне нравится это.
Итак, когда мы сможем выступить?
Ну, январь, февраль, а лучше март.
А как насчет апреля, мая, июня?
Нет, мы не можем начинать войну
в Ираке после марта.
У них там наступают жаркие деньки,
печет будь здоров.
Хорошо.
Я умею бегать и при такой высокой температуре.
Нет без спецодежды, вы не сможете, сэр.
Мне нравится твой внешний вид, Томми.
Я не думаю, чтобы Томми принимал
здесь парад под дождем, сэр.
Если вы пойдете до конца,
то вы станете хозяином...
...26 миллионов иракцев,
смотрящих со всех сторон на нас.
Вы разрушите их, вы станете их хозяином.
И могу сказать вам кое-что еще.
Вы должны понять.
Это прямо как высасывать кислород
из всего сделанного вами.
Это станет вашим первым испытанием.
Ваш отец оценил это, когда мы сравнивали
достоинства войны в Персидском Заливе.
Хорошо, может быть это и так, Колин,
но мой отец рыбачит около Кённебанкпорта...
...а Саддам всё еще облапошивает нас.
Я же не говорил, что мы идем, и всё тут.
Я всё же думаю мы можем использовать
тот 52-ой документ, вы знаете...
...в котором говорится, что у него есть
оружие массового поражения.
Вы имели ввиду 53-ий документ,
сэр, наш джокер, ведь так?
Нет, таковым должны быть вы,
Брат Джордж.
Эй, стоп, парни.
Я думаю, что мы прошли проселочную дорогу.
Сэр, я думаю, что мы выиграем эту войну.
А что потом?
Каковы наши дальнейшие действия?
Ну, МО США всегда готово обрисовать начальные
планы для эры после Хуссейна...
...которые включали бы претворение в жизнь идей
демократии и свободной рыночной экономики.
Хорошо, я буду рад это обсудить.
Какой тип правительства МО США
предлагает внедрить в Ираке?
Не отставай, Спотти.
Не заставляй меня краснеть, девочка.
Слушайте, коллеги, в конце концов
речь идет о свободе.
О свободе страны - о мире в стране.
Моя мечта - увидеть как мир расцветает
по-всему Среднему Востоку.
Таким образом подойдет любое правительство.
Лишь бы оно было демократичным.
Несомненно.
Да, машины в том направлении.
Возможно полмили. Следуйте за мной.
Парень, мы не видели того парня сегодня.
Что ж, это тот парень, который
причинил боль...
Итак мы наблюдаем значительное
развитие атаки в этом месте.
Он не был участником
первой половины сезона...
...но продолжает развиваться.
Они около 11,
но им нужно добраться до 25.
Рендалл под натиском,
мяч потерян...
...и теперь он у Техаса.
Да.
- Он пронес его по всему полю, тачдаун...
Да.
- ...Лонгхорнс.
Реддинг пробил мимо...
...и Джексон получил преимущество.
Эй, дай мне это, братишка.
Этого достаточно.
Этого достаточно.
Отец.
Мы здесь.
Мы сделали это. Да.
Ну же.
Марвин, иди к себе в комнату.
Подумай, что скажет твой папочка.
- О чем черт возьми...
...ты считаешь я должен думать?
- Что?
Ему только 15.
Я достаточно натерпелся от вашего дерьма.
Ты натерпелся от меня?
Очень рад слышать это.
Потому что достаточно натерпелся от тебя...
...за всю свою жизнь...
...и еще кое-что.
- Мой совет тебе, Джуниор:
Сходи на встречу анонимных
алкоголиков. Там тебе помогут.
Спасибо, Мистер, что, Совершенство,
Мистер Герой Войны. Бог Всемогущий.
Не смей так разговаривать со своим отцом.
Я буду разговаривать с ним как я хочу.
Когда он в гневе, то любой должен
убраться с его пути, ведь так?
Как долго, ты думаешь,
мы будем терпеть это?
Ты не хочешь говорить со мной?
Хорошо, почему ты тогда говоришь с ней?
Я так и знал. Давай разберемся.
С глазу на глаз.
Ты и я. Прямо здесь. И прямо сейчас.
Ты хочешь получить по заднице ремнем?
- Да.
Хорошо ты получишь.
- Джеб, сделай что-нибудь.
Оба, прекратите это.
Вы с ума сошли?
- Ну давай, старик.
Давай, бей.
Эй, успокойся.
Разве вы не понимаете, он не развлекался?
Он только недавно вошел с Дело Гарварда.
- Что?
Джордж, почему ты не сказал об этом нам?
Потому что не собирался.
Хорошо? Я просто хотел показать вам всем,
что я могу это сделать. Войти.
Теперь вы меня любите?
- Успокойся. Он...
Он изменится в лучшую сторону.
Я бы не стал рассчитывать
на это, Джебби, дружок.
Джордж.
- Ты испугал меня до полусмерти.
Теперь, всё хорошо, он вошел в Гарвард.
Почему бы тебе не дать ему маленький кредит?
Конечно вошел.
Как вы думаете, кто постарался?
Ты конечно.
20. Хватит.
А что насчет этого?
Извините. Извините.
Всё в порядке. Открываюсь.
О, вот это да.
Мой доход за неделю.
Буш, сегодня фортуна тебе благоволит.
Ты явно лучше разбираешься в покере,
чем в поиске нефти.
Разве это моя вина, что Господь,
не заложил там нефть, где я бурю?
Не проси нас, чтобы мы вложили
больше в твой сухой колодец.
Эй, Корн Дог. Запомни.
Если ты вложишь в меня, то ты получишь
деньги обратно и намного больше.
Лучше начнешь трясти это дерево,
то деньги и посыпятся.
Что ж, великий выращиватель арахиса
и охотник на кроликов, Джимми Картер...
...вряд ли поможет. Может помогут солнечные
зеркала на крыше Белого Дома?
Налоги большого правительства вернутся, ребята.
Да будет так.
Надейся и молись на папочку,
чтобы он сменил его в 1980 году.
Сначала он должен оставить Рейгана позади.
Твой отец настоящий государственный деятель.
Он может выпроводить этого голливудского
актеришку, верно, младший?
Эй, Джимми, что если я тебе скажу...
...что готов войти в семейный бизнес.
Теперь тебя не интересует нефть?
Нет, мне не нравится.
Но я всегда готов к действию.
Потому что звезды мне благоволят.
Чем они тебе благоволят?
Сейчас 6 июля, какое примечательное событие
может произойти здесь в Западном Техасе?
Это твой день рождения, не так ли?
Мы все гуляем по этому поводу.
Да, и Джордж Мэхоун заявил...
...о своей отставке из Конгресса
после 44 лет.
Верно.
- Какое совпадение.
Это, и вправду пришлось
на мой день рождения.
А теперь он покинул, парни,
19 Район...
и играет за Республиканцев.
И что он собирается делать,
как Республиканец?
Твоя правда, Скитер.
Надежда, да не покинет наши малые народы,
когда мы сами заживем в Столице.
Что ж, подготовим лошадей, парни,
и пошлем Джорджа Буша мл. в Вашингтон.
Эй.
- Я рад это слышать.
За обоих?
За Буш Сити.
Буш Сити.
Бушингтон.
Спасибо.
- Хорошо, познакомьтесь...
...с моим мужем.
Это Дон. Дон Эванс.
Как дела? Я Дон Эванс.
Ах, Джордж.
Эй, Сьюзи, как ты?
Рад тебя видеть. Скитер.
Как дела, Буш? Чем занимаешься?
Можно мне того пива, Джен?
Спасибо, дорогая.
Устроли мне тут стирку прямо здесь.
Я должна позаимствовать его для одного...
Лора.
- Эй, дай мне сюда бургер, ну же?
Сейчас получишь.
- Да? Хорошо.
Лора, иди сюда.
Хочу тебя познакомить с Джорджем Бушем мл.
Лора Уэлч.
- Зовите меня как хотите, кроме Джуниор.
Знаешь, припоминаю,
что видела тебя в школе.
Мы учились вместе в 7 классе
Джуниор Хай в Сан Хакинто.
Сан Хакинто, да.
Год спустя я переехал в Хьюстон.
Не знаю, как я только мог пропустить
такую красавицу, как ты.
Потому что я не была заводилой.
- Должно быть так.
Я столько пыталась познакомить вас
на протяжении многих лет.
Джо, не захватишь побольше
бургеров на барбекю?
Дэнг.
- Два с сыром. Сейчас принесут выпивку.
Должна пойти, поздороваться.
Джордж, не забудь получить
чистое белье при выходе.
Спасибо, дорогуша.
И спасибо, что произнесла это вслух.
Итак, чем ты занимаешься, Лора?
Я читаю, курю, любуюсь.
Когда ты любуешься,
то на что?
На людей которые пишут, читают.
Я библиотекарь.
Действительно, я то же
кое-что читаю прямо сейчас.
Да, очень занимательную книгу.
О, что это за книга?
Совесть Консерватора
Барри Голдварта.
Джен.
- Только не говори мне.
Я работала в компании Джина МакКарти.
И голосовала за Лондона Бейнса Джонсона.
О, нет. Нет.
Что ж, похоже мы найдем общий язык,
как жир попавший на сковороду.
Ну, я не думаю, что политика должна
определять жизнь человека.
В людях есть что-то большее,
чем то как они голосуют на выборах.
Мне нравится это. Нравится.
Ты открыла мне глаза.
Да, намного больше, чем есть во мне,
должен сказать.
Что ж, я просто думаю важно видеть
все стороны сложившейся ситуации.
Я читала в газете, что ты собираешься
баллотироваться в Конгресс.
Да, мэм, собираюсь.
Я не верю в насилие над людьми.
Это так, поэтому я хочу просто узнать номер
твоего телефона, твой голос мне не нужен.
Что ж, свой голос я не смогу
отдать, по-любому.
Я живу в Остин.
Я рассмотрю ваше предложение.
Что ж, спасибо за беседу.
Но если ты победишь...
- Да?
пожалуйста, сделай что-нибудь для образования.
Я была учителем.
И верю в то что...
...может внести разнообразие в жизнь людей.
Ну, а что если я скажу так. Если я выиграю,
то ты станешь моим советником по образованию.
Да, верно.
- Нет, нет, нет. Я серьезно.
Мне нравятся твои мысли, ты знаешь об этом?
И взгляды.
Ты дьявол.
Дьявол в белой шляпе.
Мой отец и мой дед были фермерами.
Они ничего не собираются делать
с тем беспорядком в котором мы живем.
Отец и дед Буша были в политике
на протяжении всей своей жизни.
Они не знают, что такое
человеческие страдания.
Джордж Буш не заслужил той жизни,
которой он здесь наслаждается.
Я стою на собственных ногах,
и зарабатываю на жизнь сам.
Когда это касается моего отца...
...о каком беспорядке вы говорите?
Вашингтон это конечный пункт...
...потому что парни Йеля
и Гарварда стремятся туда.
Я пошел в Техас Тек,
вы пошли в Йель.
Я пошел в Ю-Ти Лоу,
вы пошли в Гарвард.
Я провел полжизни в Мидленд.
Я знаю здешние проблемы людей.
Да, возможно в загородном клубе.
Вы всё еще чужак,
и этим мы обеспокоены.
Мистер Хэнс будет ничем...
...но будет мальчиком на побегушках
у Демократов.
А он действительно авантюрист
из Коннектикута.
Это ниже пояса, даже для вас.
- Это истинная правда.
Авантюрист? Это мой дом. Я живу здесь
в Мидленде с двух лет.
Вы всё же Восточней, и этим мы обеспокоены.
Восток не вяжется с Техасом.
Мои собратья по вере...
Мои собратья, живущие повсюду
от Одессы до Луббока...
...на прошлой неделе, мистер Буш использовал
значительные суммы денег...
...чтобы устроить гулянку со спиртным
для несовершеннолетних студентов Техас Тек.
Гуляка Буш.
Он пытался заставить студентов
голосовать за него...
...предлагая им спиртные напитки.
Пытался подкупить их.
Хорошо, сколько вы выпили бутылок
пива одну или две за всю свою жизнь.
Черт возьми, да, но я не спаивал детей.
Это может быть обыденной вещью для Йеля...
...но не здесь в добропорядочной
христианской стране.
Он вовсю дубасил меня, понимаешь?
Та же самая чепуха, позорящая
и высмеивающая меня перед лицом отца.
Отец. Что мне делать?
Бежать как Сэм Смит?
У вашей фамилии есть свои достоинства
и недостатки, мл.
Знаешь, я бы осталась с тобой,
если бы ты был Сэмом Смитом.
Должны же существовать интеллигентные люди,
которые могли бы раскусить его.
Должны бы, но ему так нравилось
атаковать тебя.
Я даже был готов на компромисс, пока он не начал
грязные трюки под конец. Правда?
Ну...
- Что, ты не согласна?
Твоя мать говорила мне никогда
не критикуй речи политиков.
Дорогая, послушай, я умею хранить тайны.
Ты можешь говорить мне правду.
Ну, же.
Что, всё было плохо?
Нехорошо, уж точно.
Зачем ты это сделал?
Это было нелепо.
Я же говорил, я принимаю критику.
Ты видишь, я готов на всё.
- Машина с тобой не согласна.
Больше не спрашивай моего
мнения о твоей речи снова.
Дорогая, послушай, я хочу задавать
тебе вопросы много и много раз.
Только не тогда, когда ты ведешь машину,
пожалуйста.
Я никогда не назначал свидания женщине
такой как ты, ты ведь знаешь это?
Эй, я думаю...
Я думаю, что ты создана для меня.
Послушай, ты самый великолепный собеседник,
которых я когда-либо встречал.
И так как я один из величайших ораторов,
то мы идеально подходим друг другу.
Что ты думаешь, а?
Это отчасти так.
- Только отчасти?
Больше, чем отчасти.
- Да.
Участки уже закрылись и похоже
на то, что Демократ Кент Хэнс...
...одержал победу над Республиканцем
Джорджем Бушем мл....
...в борьбе за 19-ый Избирательный
округ по выборам в Конгресс.
В то время как Буш собрал
приличное число голосов - 47,497...
...Хэнс вырвался в лидеры с 53,97...
Ну, посмотрим на это
с другой стороны.
Ты подобрался ближе к цели, чем какой-либо
другой Республиканец в этом округе.
Первый - первый, второй - ничего.
По крайней мере мы победили здесь,
в Мидленде.
Люди которые тебя знают, что ты лучший -
голосовали с радостью за тебя.
Я должен был засунуть его слова обратно
ему в зад. Вот что я должен был сделать.
Джио, ты хотел играть по-честному.
Ты не стал опускаться до низости.
Даже если ты проиграешь...
...то сможешь держать голову высоко поднятой.
- Лора, политика - это не библиотека.
Это пинки под зад, мордобой,
и я вне этого.
Ты станешь им в следующий раз.
- Если он еще будет.
Джордж.
- Послушай, хочу сказать тебе одну вещь.
Нет никакой гарантии,
что я снова не проиграю.
Как идут дела, люди слова?
Вы должны хорошо потрудиться...
...над моей завтрашней речью.
Мне нужен набросок сегодня вечером.
Вы получите его. Мы только должны пообщаться
с нашим парнем из НСК, чтобы поставить точку.
Хорошо. Поговорите с парнем,
изложите Принцип, а я решу.
Я собираюсь поспать после Спотс Кэп,
и хочу чтобы мне прислали его к 20 часам, самое позднее.
Никаких оправданий с этого момента.
- Да, господин Президент.
Давайте, садитесь, и начинайте писать.
Вы думаете мы сможем толкнуть этот материал?
Если мы не сможем, то мы всегда
можем слить его Таймс.
Хорошо. Давайте я позвоню нашему парню.
Просто для перестраховки, я сказал бы
до 500 тонн, а не просто 500.
Продолжайте.
- "Многие спрашивают, чем Ирак...
...отличается от стран, которые также
обладают смертоносным оружием.
Несмотря на то, что есть много
опасностей в этом мире...
...почему угроза от Ирака стоит на первом месте."
Я должен обратиться за поддержкой.
Позвольте мне послать факс в Лэнгли.
Я наведу справки по Принципу.
Хорошо.
Джордж, потребуется около
10 тонн желтого вещества...
...чтобы создать достаточно урана
для одной ядерной боеголовки.
Хэнк, я уже пробежался по этому...
...с заместителем президента и МО США.
Это информация исходит от одного
зарубежного источника.
Она ничем не подкреплена.
Кроме того, Хэнк...
...она недостаточно надежна, чтобы быть
выведенной на общее обозрение. Убери ее.
Ты уверен?
Я не могу пойти на это.
Выведите на связь Майка.
Да?
- Вы должны вырезать мясо...
...но оставить все специи на месте, вы сможете.
Хорошо, спасибо.
Небольшое изменение планов.
Мы должны проделать значительную
работу до Спотс Кэп.
Итак, Карл, сколько времени это займет?
По-плану это займет 45 минут.
- Давай, Спотти, у меня кое-что есть для тебя.
Господи. Спотти уже ни такой молодой.
Ей нужен хорошо видящий пес.
Ты знаешь, когда-то он был
в великолепной форме.
Видел бы ты его раньше.
Он был как великий ДиМаджио.
Итак, вы помните свою победу?
- Конечно.
Рональд Рейган верил в то,
что всё происходящее имеет на то причину...
...и то что мы должны стремиться
узнать и исполнить волю Господа.
Похоже ваши мячи попали в машину
для отжимания белья, Ари. Что еще?
Хелен Томас.
- Барни...
...сколько раз мне тебе говорить?
Стой на месте.
И что еще я должен написать?
- Берлинская Стена.
Верно. Холодная Война.
Рейган не сказал,
"Господин Горбачев...
...может снимите три кирпича
с Берлинской Стены?"
Он сказал, "Разрушьте ее. Разрушьте ее
до основания". Они так и сделали.
Хороший мальчик, Барни.
- У вас великолепная память, сэр.
Знаешь, я намного больше любил его,
чем своего отца.
И мир должен знать четко,
какова роль Америки.
Да.
А как насчет того старого топора войны,
Хелен Томас, может стоит им воспользоваться?
Вы знаете, что она
имела ввиду, Ирак?
Она говорила о секретных планах...
...для смены власти там.
Вы знаете рэп:
"Что такого сделал Саддам в отличие
от любого другого диктатора?
Почему мы должны пойти
на войну с Ираком?"
Ты не говорил ей, что я не люблю таких мудозвонов,
которые вешают лапшу на уши собственному народу?
Ты не говорил ей, что я не люблю придурков,
которые пытались убить моего отца?
Ты не говорил ей, что я вынужден дать ему пинка,
извиняюсь, под зад, и покончить со Средним Востоком?
Да, я говорил ей кое-что об этом.
Кое-что?
Стукнуло 40, а выглядит на 30.
Ничего о возрасте,
кроме нескольких шуток.
Думаю, мои шутки пришлись тебе по-вкусу.
За лучшее, которое когда-либо выходило
из барбекю заднего двора Техаса.
Пусть все ваши мечты станут явью.
Каждая из них.
- Вы знаете, это бейсбол.
Думаю, Буши хочет стать
частью бейсбола.
Почему нет? Я люблю бейсбол.
- После всего того, что произошло...
...я так ни разу и не попробовал.
Ты знаешь, кем я мечтал стать,
когда вырасту, Спайдер?
Кем?
- Вилли "Эй, Малышка" Мэйсом.
Он был самым великим.
Проблема в том, что если ты не смог ударить
по хитро летящему мячу, то ты белый.
Это верно, я белый, я белый.
Вам звонят, мистер Буш.
- Кто, Бадди Холли.
Кто?
- Вице-президент, сэр.
Всё в порядке. Всё отлично.
Мне надо выйти и серьезно поговорить.
Скоро увидимся. Всё в порядке,
я скажу ему, что он с приветом.
Парни, я скоро вернусь.
Отец.
Я просто хотел поздравить
тебя с днем рождения, сын.
Да, спасибо.
- Надеюсь ты приятно проводишь время.
Всё замечательно.
Спасибо, сэр.
Как Лора.
Мила, как никогда.
А девочки?
- Они вернулись в Мидленд.
Мы надеемся побыть
некоторое время без них.
Хорошая идея.
Твоя мама и я, мы рады за вас.
Ты знаешь, я готовлюсь к выборам в 88.
Да, сэр.
Я думаю это великолепно.
Твой брат Джеб не может
уехать из Флориды.
Как насчет того,
чтобы поддержать меня?
В чем это заключается?
Мог бы ты приехать сюда,
в Вашингтон?
Помочь мне в моей компании?
Да или нет?
Мы сделаем... Мы переправимся через реку.
И, что он тебе сказал?
Ну...
похоже мы отправляемся в округ Колумбия.
Вот это да.
Это здорово.
- Да.
Здорово.
Хватит.
Доброе утро.
Да, Джен победила меня со счетом 6:1.
Мне никогда не было хорошо так, как на этой игре.
Думаю это потому, что я выпила почти
столько сколько ты прошлой ночью.
С тобой всё в порядке?
О, я не могу пойти в таком состоянии.
Я перебрал.
- Что перебрал?
Спиртного.
Да, все знают, что ты пытался бороться.
Почему бы тебе не взять и отдохнуть?
Полежать в кровати.
Нет. Я должен пробежать свои мили.
Мои три мили.
Я преодолею.
Ты знаешь, Джордж, Вашингтон
может стать большим шансом для нас.
Для девочек.
Твой отец баллотируется в президенты.
Я думаю, это так мило с его стороны,
оказать тебе такое доверие.
Лучшего подарка и не придумаешь
на день рождения.
Доверие? Он позвал меня лишь потому,
что Джеб не может уехать из штата.
Но всё таки, он попросил тебя.
Ты ему нужен. Буши, почему ты так
равнодушен? Почему?
Ты хочешь отказаться?
Три мили.
Ты мой Бог и спаситель.
Я всегда верил тебе.
Во имя Иисуса, аминь.
- Аминь.
Аминь.
Надеюсь увидимся на следующей неделе.
Да, благословит вас Бог.
- Спасибо.
Вы держитесь молодцом,
продолжайте в том же духе.
О, да. Спасибо.
Большое спасибо, сэр.
- Пока-пока.
Эрл.
На мне весит груз бремени.
Эта тяжесть.
И неважно сколько раз
я прихожу сюда или иду в церковь...
...этот груз не уменьшается.
Младший...
...жизнь христианина
это не постоянное парение.
Я сталкивался в жизни
и с глубоким чувством досады.
И я просил Бога, как и ты, и обращался к нему
"Господи, пожалуйста, помоги мне".
Всё что у меня есть это фамилия.
Люди говорят, что я ел
с серебряной ложки...
...но они не знают как тяжела это ноша.
Я верю тебе, младший.
И не о чем беспокоиться.
Всё хорошо.
Смотрите.
Смотрите чего вы добились.
Вы уже почти 6 месяцев
не дотрагивались к выпивке.
Да, сэр.
Что ж, Господь милостивый видит это,
и гордится тобой.
Мы все гордимся тобой.
Самое плохое, если ты произнесешь
в своей жизни слова:
"Если бы только я смог жить сначала." Нет.
Переродиться, младший, понять свое предназначение.
Господь обращается к тебе.
Мы все грешны, Бог это знает.
Но важно понять, что имеет для тебя значение.
Ты слышишь меня, Джордж?
- Да, сэр.
Да. Я слышу. Действительно слышу.
Ради Господа, который так любит мир...
...который дал ему своего единственного сына...
...который вопреки всему верил в него...
...который не исчез,
но возродился к новой жизни.
Иов, стих 2, строка 16.
А теперь бери жезл, и добивайся своего.
И начни день с того...
...что будь благосклонен к тем кого встретишь...
...к друзьям, к врагам, к кому угодно...
...как-будто ты их потеряешь к полуночи.
Да, сэр.
Отдайте тому человеку всю любовь,
которая в вас есть...
...и делайте это без какой-либо мысли о награде...
...и ваша жизнь, я обещаю...
...никогда не будет такой как прежде.
Нужно стоять на этом, младший,
поэтому я тебе говорю...
...будь искренним с другими как с самим собой.
И ты не будешь никогда одинок,
потому что ты один из нас, ведь так? Да?
Куда не пойди, мы все пребываем в стране
обиженных грешников
Нация, христианская нация.
Миллионы нас переродятся.
Можно вас попросить, Эрл, помолиться со мной?
Это станет моей гордостью и удовольствием -
помолиться с тобой, сын мой.
Спасибо, сэр.
Небесный Отец...
...мы кротко просим тебя
дать нашему слуге, Джорджу...
...мудрости, силы и понимания...
...познать мощь твоего пути.
И позволь ему всегда видеть свет,
даже в самые темные дни.
Во имя Иисуса, аминь.
Аминь.
Как мы будем работать.
Поймите, я набожный христианин.
И был им всю свою жизнь.
Не нужно говорить мне,
что мне нужно родиться вновь.
Нет, мы не собираемся говорить
за вас, сэр, мы далеки от этого.
Только участие в помощи вам, чтобы
вы были поняты нашим обществом...
...которое вас совсем не понимает.
Если вы говорите нет,
то это может стоить вам голоса.
И Карл знает свое дело,
а эти люди хотят вашей победы.
Это такие правила игры.
Я так думаю...
Всё так, Умник.
Иногда он думает, что он - это я.
Продолжай, Карл.
Хорошо, если перефразировать это,
то мы приблизимся к основе.
Я могу показать вам эти данные,
если хотите.
Коллеги, я признателен вам за поддержку.
Безусловно она мне нужна.
Я постараюсь научиться произносить речь, но...
Я всё еще приверженец старой школы,
вы же видите это.
А Джуниор здесь, имею ввиду сына,
реально переродился.
Итак, джентльмены.
Всем спасибо. Спасибо за компанию.
Спасибо, мистер вице-президент.
- Большое спасибо, сэр.
Спасибо.
- Спасибо, Джон.
Они ведут себя как бизнесмены.
Они красноречивы и горячи.
Да брось. Они все ставленники
Билли Грэхама, из Техаса.
Слушай, это большой шанс
покинуть этот пост.
Люди истосковались по-вере.
Твоя мать мне сказала,
что ты по-настоящему переродился.
Что ж, поскольку ты прекратил пить,
то можешь просить о чем хочешь.
Мне это дело не по-душе.
У меня нет доверия.
Никсон тоже столкнулся с этой проблемой.
Я доверяю тебе изучить всю ситуацию.
Я постараюсь заглянуть
в каждый уголок, Отец.
Вывести всех на чистую воду.
Буш и Дукакис о преступлениях.
Буш поддерживает смертную казнь
для убийц первой степени.
Дукакис не только против
смертной казни...
...он считает, что нужно позволить выход за пределы
тюрьмы убийцам первой степени каждый уикэнд.
Одним из таких был Вилли Хортон,
который убил мальчика при грабеже...
...нанесший ему 19 ударов ножом.
Несмотря на пожизненный приговор...
...Хортон получит
10 уикэндов вне тюрьмы.
Хортон бежал, взяв
в заложники молодую пару...
...порезал мужчину
и изнасиловал его девушку.
Отпуск из тюрьмы,
Дукакис о преступлениях...
Про этого парня Вилли Хортона
теперь узнает каждая семья.
Только уже благодаря этому...
...ты обставляешь его, Отец.
Сильный материал. Но сомнительный.
Но это нельзя показывать
во время компании.
Ты должен найти другую лазейку.
Продолжай, Отец, я весь во внимании.
Нам нужен упор на
Национальную Безопасность.
Роджер Эйлс и его команда,
проработали этот вопрос.
Что ж, это хорошая работа, сын.
Действительно хорошая.
Ты хорошо потрудился.
Спасибо, сэр.
У нас Том Брокау, Н-Би-Си Ньюз.
Добрый вечер, а
вице-президент Джордж Буш...
...который находился в правительственных
апартаментах в течение 8 лет...
...продолжит в них жить...
Джордж Буш - вновь избранный президент США.
Нам следует послать Вилли Хортону корзину фруктов.
Это хорошая идея.
Ты смотришь вниз? Что ты там увидел?
Мои поздравления.
- Ну, я просто попытался.
До сих пор испытываю удивление
по тому, что случилось, Карл.
Что ты имеешь ввиду?
Отец никогда не был благосклонен
ко мне, потому что не мог.
А я не собираюсь сидеть без дела,
стать лоббистом. Это уж точно.
Джордж...
Я был вечным студентом
в политических скачках.
Как я вижу, у вас есть естественный талант.
Вы умеете общаться с людьми.
Но вам нужно показать себя миру,
сделать что-нибудь.
Я не знаю как еще сказать,
но ты кое-что умеешь.
Джордж.
Джордж, иди в постель.
Гонка измотала меня.
Да, а что именно?
То, что, я никогда не смогу выйти из тени Отца.
Все продолжают говорить,
"Что этот мальчик умеет делать?"
Я вот думаю, кто вспомнит
сына президента?
Джон Квинси Адамс.
Да, но он жил 300 лет назад,
ведь так?
Знаешь что? Мне жаль, что он выиграл.
Что?
Как ты можешь такое говорить?
- Не знаю.
У меня безумные, двойственные чувства по этому.
- О чем ты говоришь?
Ты помог ему стать президентом.
Ты оправдал его доверие.
Независимо от того, что я делаю,
этого никогда недостаточно.
Вот так? Никогда.
Каков вывод, Джордж?
У Багдада есть...
...химическое и биологическое оружие
полностью готовое к применению.
Ядерное оружие есть? В некоторой стадии или еще что?
Это пока проблематичный вопрос, сэр.
Мы не можем пока на него ответить...
...но весьма вероятно, что оно может
появиться у них к 2007, 2009 году.
Но определенно у этого парня
есть сибирская язва, горчичный газ...
...зарин, газ Вэ Икс,
целых 500 тонн химического оружия.
Учитывая двоякие меры предосторожности
санкций ООН, мы не можем доказать их намерений.
Пока он не приведет их в действие.
Их вооруженные силы ослаблены,
инфраструктура разрушена...
Почему Британская Разведка говорит
нам только сейчас, когда этот парень...
...пытается купить свыше нескольких сотен тонн
желтого вещества из Нигерии?
У нас всё еще нет определенности в этом.
- Мы не знаем.
Что же, мы знаем это:
Этот Саддам ведет переговоры с Заркави,
который ведет переговоры с Аль Каидой...
...а Атта встречается с помощником Саддама
в области высоких технологий в Чехословакии.
Нет сомнения, что они заодно с ним.
Нет сомнения, Дик?
Нет никакого сомнения?
Нет сомнения, Колин.
Что ты скажешь, Ромми?
Сэр, отсутствие доказательства
не означает, что его нет.
То что вы не имеете доказательства,
это тоже кое-что значит...
...это не означает, что у вас его...
Ваша интуиция может подсказать, где ОМП?
Что ж, мои люди обнаружили
кое-что в окрестности Тикрита.
А также мы ведем поиск около Багдада.
И ведем его по все направлениям.
Что ж, так найдите его, Ромми.
- Несомненно.
Мы знаем, что этот парень Саддам что-то скрывает.
Мы также знаем, что ООН - одна большая
международная бездонная яма.
У нас есть немало неопределенностей,
проблем и но отДжорджа...
...который Джон Кью.
Общественность на это не купится.
Мы можем еще лучше подготовиться,
но у нас нет доказательства ядерного оружия.
То что мы имеем это верняк для других.
Верняк?
Чего ты сегодня выпил,
Брат Джордж?
Вот что вам нужно -
довести до сведения некоторых правоведов...
...которые смогут аргументировать
свои доводы судьям, чтобы помочь.
Эти снимки и иракская напыщенность речи...
...на пленке - это еще одна нелепица.
Сэр, вы знаете, независимо от того,
что мы придумаем...
Старая Европа.
Ваш отец обратился в ООН,
мистер Президент...
...и ему потребовалось 6 месяцев, как помню,
но он получил свое разрешение.
А также разрешение Конгресса.
Боже мой, Колин, ты самый утонченный
военный в этой комнате...
...и мы все знаем об этом.
Но разве вы не считаете, что война
в Персидском Заливе была затяжной?
Вы считаете, что нам достаточно
6 месяцев и полмиллиона человек...
...сбросить ничтожного диктатора
с армией сброда?
Ты прав, Дон.
Я военный.
И ты, больше чем кто-либо из нас в этой комнате...
...должен помнить уроки Вьетнама.
Теперь, я думаю, что мы все,
сидящие в этой комнате - взрослые люди...
...и мы осознали это 11 сентября,
не важно насколько это было ужасно...
...но это было...
...была также возможность на этот раз
понять это правильно.
Осушите болото.
Выметите всех плохих парней одним большим движением.
Здесь есть взаимосвязь, а может нет.
Иначе, сэр, они вернутся.
Я думал, что мы уже делали это
в Афганистане.
Мы концентрировали
внимание на выметании Бен Ладена.
Вы блаженны, если называете операцию
в Афганистане войной, Колин.
Вы знаете, что там не было никаких
реальных целей для бомбежек.
Это была подготовка.
- В любом случае...
...если мы не предпримем действий,
то все выметемся отсюда в 2004 г.
И это суть дела.
Так это всё из-за политики, Карл?
Я смущен по-поводу того,
что вы делаете в этой комнате.
Хорошо, давайте остановимся и поговорим.
Смотрите, Гениальный Мальчик сидит
и просто слушает, ничего не говорит.
Понимаете, сэр...
...почему на меня здесь давят...
...почему?
Зачем мы здесь собрались?
Почему Ирак?
Почему именно сейчас?
- Мы уже обсуждали это, Колин.
Мы собираемся защитить
Америку от 11 сентября.
Это так, если люди будут выполнять
свою работу добросовестно.
Однако мы потеряли контроль.
А теперь вместо устранения этих
10,000 фанатиков Аль-Каиды...
...в горах с применением
специальных операций...
...мы отклоняемся от этой цели.
Почему мы не доверяем системе?
Почему мы поменяли прерогативы...
...и считаем, что примитивный удар по Ираку...
...может нанести удар по терроризму
лучше чем действия полиции...
...или переговоры на основе спецагенств?
Мне это не понятно, мистер Президент,
потому что я солдат.
И я должен быть абсолютно уверен,
чтобы подвергать жизни молодых американцев риску.
Здесь мы...
- Хорошо, Министр Пауэлл, может хватит.
Разрешите мне закончить.
Здесь мы...
...свернули с истинного пути
и занимаемся бизнесом...
...а небольшой, но священный враг
скрывается в пещерах и джунглях.
Мы, что, теряем перспективы на будущее?
Мы их просто изменили.
Торговый Центр был атакован в 93-ем году.
Нас атаковали в Оклахоме в 95-ом году.
И все кто к этому был причастен
оказались в тюрьме или казнены.
Большая разница.
Террористы в Оклахоме
не применяли сибирскую язву и ядерное оружие.
Колин...
...клянусь, ты начинаешь говорить,
как Невилл Чемберлен.
О, не нужно снисходительности,
мистер Пять Отсрочек.
Сохраните эти речи для ветеранов.
Невилл Чемберлен.
Ты действительно думаешь...
Ты думаешь, что с помощью всей
твоей дипломатической ерунды...
...можно усмирить Исламских фашистов,
которые также помешаны как Гитлер.
Вы хотите знать, что я вижу,
мистер Президент?
Я вижу мир, где примерно через 25 лет...
...где запасы Америки истощены.
Да это так.
Потребность возросла...
на 30, 40 %.
И нас окружают 2 океана от мировых ресурсов.
Вы думаете нам помогут союзники?
Мы - 5 % жителей всего мира.
Мы потребляем 25 % мировой энергии.
Вы думаете Россия и Китай
помогут нам...
...когда им самим не хватает ресурсов?
80 % мировых энергетических
запасов в перспективе...
...находятся здесь в Евразии,
вот где богатства мира.
Нефть, газ, вода.
Ирак неподалеку,
с 10 % мировых ресурсов...
...с 60 или 80 месторождениями нефти,
которые еще не открыты.
И вероятно еще 100 миллиардов
в их западной части пустыни.
Они плавают в море нефти.
- У нас есть базы...
...в более чем 120 странах
по всему миру.
Если база появится там,
что может произойти.
Мы находимся в точке
обильного удушья цивилизации.
Тигр и Евфрат,
библейская колыбель.
Мы осушим это болото, как сказал Дон.
Мы перестроим его.
Мы разработаем их ресурсы до максимума.
Им это принадлежит, а мы будет управлять этим.
Трубопроводы, морские пути,
их финансовые ресурсы будут реконструированы.
Преемственность власти не будет нарушена.
Если мы будем придерживаться плана.
Итак, какая наша реальная окончательная
стратегия в отношении Ирака, Дик?
Ее нет.
Мы топчемся.
Разговариваем как истинные
нефтяные магнаты.
Часть нашего плана, Колин,
это вернуться в 90-ые.
Вы поддержали наше господство
в вооружении, космосе, кибернетике, электронике.
Вы согласились с тем, что мы никогда не позволим...
...другому военно-экономическому сопернику
пойти против нас снова.
Мне непонятно...
- Использовать такого рода оружие...
...против террористов это как пытаться
стрелять по муравьям оружием слона.
Мы призываем к правовым отношениям...
Превентивная война, приведет к этому.
Право использовать ядерное оружие,
когда это целесообразно.
И я гарантирую вам, Пол, мы получим
вечную войну где угодно.
Три, четыре войны одновременно.
Это не внесет новый мировой порядок,
это сделает мир безумным.
А нам нужно глобальное сотрудничество
в этом случае.
Никто не против сотрудничества,
Колин, ты знаешь об этом.
Пока не прозвучат выстрелы.
- Которые вернут нас обратно к реальности.
Если вы забыли...
...то я спрашиваю, где не хватает
американского присутствия?
Прямо по центру.
Где нас нет?
Иран.
Кладезь мира.
Третья страна по количеству
запасов нефти в мире.
40 % мировых ресурсов нефти в мире...
...текут прямо сюда,
в Хормузский Пролив.
Контроль над Ираном, над Евразией,
контроль над миром.
Империя.
Настоящая империя.
Никто не поднимет и хвоста.
Ты знаешь,
это грандиозные мысли.
Но ты отходишь от темы и пугаешь людей,
когда рассуждаешь как сейчас.
Работяга Джо не думает о нефти.
Мы обсуждаем террористов...
...с ОМП.
Мы говорим о свободе и демократии.
Мы говорим об Оси Зла.
Сэр...
...вы хотите меня прервать, пожалуйста.
Ты знаешь,
когда я вступил на пост...
...это был опасный мир.
Но мы точно знали кем "они" были.
Мы знали, что они против нас,
и было четко понятно кто "они" были.
Сегодня...
...мы не так уверены кто "они",
но мы знаем, что они есть.
Теперь, я не собираюсь вести переговоры сам с собой.
Я игрок "от живота", и был им всегда.
И я так устал от этого Саддама.
Я никогда его не понимал.
Я не хочу вовлекать
наших солдат в это пекло.
Мы должны начать
войну до лета, Ромми.
Как скажете, сэр,
и Томми начнет мобилизацию.
Мы могли бы послать 300,000 единиц в Персидский залив...
...начиная с января без суматохи.
Я хочу, чтобы вы проследили за этим, Ромми.
Для справки,
это не в духе резолюции ООН.
Мы согласились с нашими союзниками на том,
чтобы инспекторы сделали свою работу.
Как-то Йоги Берра сказал,
"Опять у всех дежа-вю"
Колин, вы знаете, какова ситуация?
Нет, сэр.
Как-нибудь нужно будет тебя
обучить азам игры.
Ты опираешься на друзей в ООН...
...но независимо от того, что они скажут,
окончательное решение будет моим.
Да, сэр.
Теперь, я надеюсь ты с нами по этому вопросу,
Колин, ведь так?
Да, сэр.
- Хорошо.
Спасибо, господа,
это было замечательная заседание.
Лучшее на данный момент.
Давайте закругляться.
Что ж, ты выполнил львиную долю работы, сынок.
Даже при том, что я обменял Сэмми Сосу?
Мы все совершаем ошибки.
По центру. Это моя любимая
точка в мире, Отец.
Ты знаешь, всякий раз когда мне не по себе,
когда нужно освежить голову...
я просто выбираюсь сюда.
И от этого мне становится спокойно.
Именно теперь мне жаль,
что у меня не было такого места.
Вряд ли это лужайка Белого Дома.
Этот парень Саддам действительно
ставит палки в колеса, я прав?
Са-ддам, вот как я его теперь называю.
Если ты делаешь ударение на первый слог...
...по-арабски это означает "маленький мальчик,
который натирает старые мужские ботинки".
Ну да, он дерьмовый чистильщик обуви,
всё верно.
Он травит свой народ, курдов...
...и вторгся в Кувейт.
Пришло время вернуть его
к ремеслу и вывести из игры, Отец.
Ты знаешь, ты похож на дона Норьега.
Ну, ты знаешь...
...я всегда полагал, что личные
отношения вне политики...
...но Саддам не может этого понять.
Я не позволю этому маленькому
диктатору контролировать...
...четверть мировых месторождений нефти.
У меня есть собственное мнение.
Как ни крути...
...так или эдак, это должно определять
мои обязанности как президента.
Нам не нужна еще одна ничья,
еще один Вьетнам.
Сентиментальный конец.
Важно, что я сделал правильный выбор.
В отношении себя.
И в отношении к миру.
Да, это так, Отец.
Уверен.
Знаешь, только не думай
обо всём этом слишком много...
...потому что от этого будут мозги набекрень.
Жаль, что Селиг заморачивает тебя.
Нет, это не так.
Я был простофилей, думающим о том,
что он никогда не предложит быть членом команды.
Он только портил мне игру, храня верность
работе, теплой для себя.
У тебя есть бейсбольная команда.
Не заморачивай себя.
Может быть лучше стоять
подальше от забот и тревог.
О чем это ты?
Просто лучше.
Так как Джеб?
Ты знаешь, думаю твой брат реально
станет губернатором Флориды.
И к гадалке не надо ходить.
- И не говори.
У него всегда имели место эти амбиции.
О, кто знает об этом.
Но этот малыш мог бы...
Что ж, однажды...
...он может даже станет президентом.
Должен возвращаться.
Приятно было тебя повидать, сын.
Не вешай носа.
Звони, если что.
В ходе свержения Саддама Хуссейна...
...Президент Буш переписал книгу
по кризисному управлению.
Временное прекращение огня
могло бы состояться через 48 часов...
...если Ирак освободит всех военнопленных
и арестованных жителей Кувейта.
По всем пунктам,
Операция "Буря в Пустыне" завершилась.
Сокрушительная победа Союзников.
Тяжелое и постыдное
поражение для Ирака.
Иракские военнопленные идут медленной
походкой с поднятыми вверх руками...
...оставляя в прошлом горящие месторождения
нефти и заброшенные оборонительные позиции.
Господа, дело сделано.
Дик и Колин, не могли бы вы остаться?
Мои поздравления, генерал.
Отличная работа.
Сотни часов, боже мой.
Полагаю, мы окончательно избавились
от этого вьетнамского синдрома.
Это дает нам возможность
пойти на Багдад, не так ли?
Вероятно будем там через 2 дня.
Но если мы захватили бы власть
в арабской земле...
...то коалиция могла бы развалиться.
Мы остались бы совершенно одни.
Миссия провалилась бы.
Гоняясь за Саддамом,
мы превратили бы его в героя.
Это не наша задача.
И сколько американцев поддержат иракскую компанию?
Мы должны провести референдум в ноябре.
Нет.
Затягивать не стоит.
Великолепная работа, парни.
Самая искусная война в мире.
Я горжусь вами.
Это самый великий день моего президентства.
Губернатор Билл Клинтон - теперь избранный
на выборах президент.
Он победил в этой президентской гонке...
...вместе со своим помощником,
сенатором Альбертом Гором.
Несмотря на его подавляющую
победу в Ираке...
...народ не хочет возвращения
Джорджа Буша в Белый Дом.
Ошеломляющий поворот событий
для аристократа политики...
...чья долгая карьера была омрачена
плохим экономическим положением...
...связью с кандидатом Россом Перотом,
и секретной военной операцией в Никарагуа.
Все они, возможно, объединились,
чтобы прекратить...
Лучший кандидат потерпел поражение сегодня.
Лучший человек проиграл, Джордж.
Он тебя не достоин.
Он не заслужил право быть президентом.
И он не стал бы им,
если бы не эти чертовы СМИ.
Ты был великим президентом, Отец.
Великим президентом.
Я отдал всё, что мог.
Я думал, что война удержит нас наплаву.
Да...
...если бы мы смогли разгромить этого
сукина сына, вы понимаете меня?
Что?
- Знаете, что я думаю...
...надо было направить все силы в Багдад.
Ударить как следует.
Он, что, напился, опять...?
Не начинай. Не начинай опять.
Я говорю о решительности.
Завершить операцию.
Вот что я имел ввиду.
Всё, хватит. Прекрати сейчас же.
Оставь свои мысли при себе.
Я выиграл войну.
Конечно, Отец.
Конечно.
Оставьте все меня в покое,
прошу вас. Спасибо.
...и это первый признак ликования
в Литтл Рок, штат Арканзас.
Какая муха тебя укусила?
- Черт возьми, если бы я знал.
Я никогда его не видел таким как сейчас.
Ну, ты понимаешь, это тяжело.
Он понимает, что это конец.
Ты знаешь об этом? Если бы он послушался меня,
он растер бы в порошок Клинтона.
Я думаю, мне хотелось, чтобы в нем было
больше от Мамы, потому что сам он слаб духом.
В этом отличие.
Он не верит, как верю я.
Ты не о том.
Это из-за здоровья,
он употребляет все подряд лекарства.
Он просто устал, и уже не молод.
Я не могу быть ему нянькой.
Ты знаешь, слишком тяжело проиграть.
Со мной такое никогда
не случится. Никогда.
Губернатор Техаса?
Ты должно быть шутишь.
Нет, я совершенно серьезно.
Хорошо, как ты собираешься одолеть
Энн Ричардс? Она очень популярна.
Послушай, Энн Ричардс - это слишком
либеральный вариант для Техаса.
Карл провел анализ.
Он говорит, что я могу обойти ее.
Я собираюсь заставить Мисс Большие Губы-и-Волосы...
...заплатить за те вещи, которые сказала об Отце.
Брось это.
Кроме того, я выиграл ту компанию.
Какова цель...?
Это несправедливо по отношению к Джебу.
Он полностью готов баллотироваться
в губернаторы от штата Флорида.
Двух Бушей не может быть одновременно, сынок.
- Я не собираюсь его обкрадывать.
Как ты думаешь, какова будет
наша реакция на это?
Я не собираюсь спрашивать.
Лора, как ты к этому всему
относишься, положительно?
Младший знает, как я к этому отношусь.
Послушай, ты меня не понимаешь.
Я уже решил.
Значит не спросив об этом нас,
ты заявляешь это нам в лицо.
Фактом является то, что ты проиграешь.
Зачем ты так говоришь?
Потому что ты слишком похож на меня.
Ты голосистый и взрывной.
А Джеб похож на твоего отца.
Он подумает прежде чем говорить.
Он твердо стоит на ногах.
Барбара, не будь с ним столь жестока.
- Да, он знает, что это правда.
Я не собираюсь говорить кое-что,
я склонен сожалеть об этом.
Сынок, попридержи пыл до 98 года.
На твоем пути уже не будет Ричардс.
Мы будем в состоянии дать тебе
нашу общую поддержку.
Нет, нет, я понял, я понял.
Ты хочешь, чтобы Джеб был избран раньше меня.
Брось это. Это дело практики, времени.
Я одинаково желаю вам
того, чего вы хотите.
Что ж, на этот раз в выборах участвую я, Отец.
Ты слышишь меня?
Я иду на выборы в этот раз.
Они уже близко.
Будут накалять обстановку.
Я знаю, не сомневайтесь в том,
что я нанесу удар первым.
Мистер Буш, вы совсем мало
говорили об образовании.
Каковы ваши планы относительно реформ?
Что ж, я собираюсь прекратить регулирование
школьных районов...
...таким образом, чтобы учителя и администрация...
...могли разрабатывать программы,
которые улучшат подготовку их подопечных.
Каковы ваши предложения
по повышению уровня обучения студентов?
Ну, мы должны сделать массовые усилия
против расовых предрассудков...
...которые делают детей невеждами.
Нужно обучить ребенка читать...
...тогда он или она будут в состоянии
пройти тест грамотности.
Наша программа на данном момент
находится на самой ранней стадии.
Как вы планируете изменить
формулу школьного финансирования?
Я не буду настаивать
на отказе от субсидий.
Как вы знаете,
если вы не достигли уровня...
...то есть ли у вас система, которая
просто вскормит их?
Что скажете о нуждающихся школах?
Думаете ли вы, что штат должен взять их в управление?
- Большая принадлежность государству - это не ответ.
Наша позиция заключается в том,
чтобы любой ребенок в Америке...
...независимо от того где он вырос,
мог получить образование.
Вы знаете, часто задают вопрос:
"Наши дети учатся?"
Хорошо, друзья, это всё.
Увидимся в следующий раз.
Мр. Буш, Мр. Буш, Мр. Буш.
- Никаких вопросов. До встречи.
"Вскормит?"
Пойми, ты сын президента.
Ты закончил Йель.
Ты пошел в Гарвард,
получил степень в области бизнеса.
Если вы не можете стоять перед
теми парнями в течение 2 минут...
...и придумать хоть один правдоподобный ответ...
...то какого черта мы вступаем
в гонку за губернаторство?
Тогда объясните, что мне делать.
Как бы то ни было.
Слушай, если мне нужно прочесть
всю чертову Конституцию, я сделаю это.
Хорошо, 4 основные группы.
Преступность, образование,
права граждан, социальная сфера.
И если они спросят вас, какая главная задача,
что вы ответите?
Мы должны научить наших детей читать.
Что скажете о социальной сфере?
Мы должны поддержать отцов и матерей,
воспитывающих детей вне брака.
Потому что мы любим деток.
- Потому что мы любим деток.
Преступность?
Прекратить ранее освобождение
и все поблажки для насильников и педофилов.
Граждане должны получить право
ношения оружия для самообороны.
Мой оппонент против этого.
Но в Техасе наблюдается
высокий уровень убийц.
А прическа мисс Ричардс всё еще
витает в облаках.
Она не верит в то, что граждане
могут защитить себя.
Если вы так считаете,
голосуйте за моего оппонента.
Хорошо, что скажете
о вашем моральном поведении?
В Техасе мы называем таких гуляки.
- О выпивке, наркотиках, о вашем прошлом?
Это была ошибка. Я был молод.
Это всё, что я могу сказать об этом.
Я не собираюсь давать вашему
14-ему ребенку повод сказать:
"Если старый губернатор Буш сделал это,
может я тоже смогу это сделать."
Привет, Джордж.
- Привет, девочки. Как вы?
Удачи вам.
- Спасибо.
Надеемся на вашу победу.
- Голосуйте за меня, не пожалеете.
Да, сэр.
Что ты скажешь в ответ, "Джордж Буш мл.
это богатый, избалованный сопляк.
Его богатство было создано
засчет махинаций с акциями...
...а ссуды были урегулированы его папочкой?"
Энн Ричардс может поливать
меня грязью сколько хочет.
Я создал успешный небольшой бизнес.
Я менеджер бейсбольной команды Высшей Лиги.
Я знаю людей не по наслышке.
Я занимался с ними каждый день на стадионе.
Поговорите с поклонниками, с продавцами хот-догов.
Узнайте что они думают.
Потому что на самом деле, глубоко внутри...
... вы знаете, что я такой же парень как вы,
парень которому можно доверять.
Потрясающе. Потрясающе.
Всё это сводится к тому...
...что Джо Вотер хочет
сесть с баночкой пива.
И ты знаешь его.
Благодаря ему я стал трезвенником.
Так что если есть проблемы,
обращайтесь сначала ко мне.
Я скажу вам что сказать.
Мне не нужно говорить об этом, Карл.
Я должен тебе сказать, что я хочу.
Ты мой учитель разговору.
Это компания наша от начала и до конца.
Я дал тебе всё что мог. Я просто маленькая фея...
...посыпавшая вас волшебной пыльцой.
И, Карл...
...на этот раз я собираюсь покорить Техас.
Ваш отец хочет вас видеть,
губернатор.
Отец, прямо сейчас?
Хорошо, пригласите его.
- Губернатор.
Да. Тебе нравится, не так ли?
Надень штаны.
Как дела, сынок?
- Привет, Отец, извини.
Ты приготовил речь?
Да, только что хотел
пробежаться по ней снова.
Этот момент ты никогда не забудешь...
...твоя первая инаугурация.
Постарайся запечатлеть в своей памяти...
...так ты сможешь смаковать это,
когда наступят жестокие времена...
...поскольку они всегда приходят.
Хорошо, я так и сделаю.
Да, я хотел бы встретиться с Джебом.
Я хочу выразить ему признательность в моей речи.
Мне сейчас тяжело, чувство потери.
Мне жаль, что я не был
на его инаугурации тоже.
Это было бы кое-что.
Почему ты так печалишься о Джебе?
Почему не думаешь хорошее обо мне?
Хорошо, конечно думаю.
И...
Смотри, что я принес.
Они когда-то принадлежали твоему деду.
Единственная реальная вещь,
которая досталась мне от него.
Носи на здоровье.
Увидимся на инаугурации, сынок.
Ну, что он тебе сказал?
"Эти запонки - мои самые дорогие сокровища.
Мой отец, Прескотт, передал их мне прямо
после того как вернулся с войны.
Они принадлежали мне.
Теперь они твои.
Уверен ты станешь прекрасным губернатором."
Красивые.
Ты думаешь он смог бы сказать
когда-нибудь это в лицо...
...вместо того чтобы использовать записку?
- Это его право.
Ты думаешь он смог бы быть со мной счастлив?
- Дорогой, он это он.
Разреши тебе помочь.
Хорошо, Джебби, это просто замечательно.
Держите Флориду теплой. Передай
привет Колумбии и детям от меня.
Губернатор, к вам священник.
Да, поговорим позже.
Эрл.
- Губернатор.
Эй, спасибо, что пришли.
- Да.
Эй, ну же, садитесь.
Чувствуйте себя как дома.
Эй, как прошло выступление?
- Лучше не могло и быть.
Свыше 100 миллионов американцев
смотрели Час с Эрлом Хаддом...
...прямо здесь в Северной Америке.
- Замечательно.
Ничего не говори. Это великолепно.
Ты такой нарядный, Эрл.
Итак, слушай...
...я хочу обсудить с тобой
некий важный вопрос.
Я слышал голос.
Да, я знаю.
Не забывайте, я был свидетелем
вашего роста в вере.
Нет, это не то о чем вы подумали.
Ну, я слышал голос.
И я думаю, что Бог хочет, чтобы я пошел
на выборы в президенты.
Правда?
- Не могу в это поверить.
Но думаю что-то должно произойти.
Наступило то время,
когда я нужен стране.
И, вы знаете, я думаю это
часть божественного плана.
Что ж, человек не услышит голоса, губернатор...
...если Господь не захочет этого.
Правда в том,
что не хочу идти на выборы.
Я думаю, ведь Моисей.
Он тоже не был красноречив.
Но в конце концов, он просто знал.
Мой отец был президентом,
вся семья подвергалась этому.
Я знаю цену.
Я был счастлив просто продавая
приманку для рыбы в Уол-Март.
Но если я иду в президенты,
то я знаю, моя жизнь никогда не будет прежней.
Но я чувствую, что Бог хочет,
чтобы я так поступил, Эрл.
И я должен так поступить.
Должен.
Что ж, тогда, ты должен, сын мой.
Я помолюсь за тебя.
- Да, спасибо.
Милостивый Господь...
...мы молимся за то, что бы ты охранял...
...и всегда одаривал своим светом
нашего смиренного слугу Джорджа У. Буша.
Во имя Иисуса.
Аминь.
Аминь.
Последний набросок. Обещаю.
Снова не годится.
Сколько раз я уже такое читал?
Я вымотан. Мне нужно немного поспать.
Пусть мой парень проверит.
Наконец, нам удалось найти.
Страница 8. Уран в Африке.
Прошло достаточно много времени.
Британское Правительство владеет
информацией о том, что Саддам Хуссейн...
...недавно обнаружил
значительное количество урана в Африке.
Наши источники разведки говорят о том...
...что он пытался
приобрести высокоплавкие алюминиевые трубы...
...пригодные для производства ядерного оружия.
Согласно службам разведки...
...секретным службам со слов
людей находящихся в заключении...
...признались в том, что Саддам Хуссейн...
...поддерживает и защищает террористов.
Включая членов Аль-Каиды.
Только вообразите - 19 угонщиков...
...с другим оружием и другими планами...
...на этот раз вооруженные
с помощью Саддама Хуссейна.
Хватило бы одной бомбы,
одной канистры...
...одного самолета, просочившегося в страну...
...чтобы наступил день ужаса,
который мы когда-либо знали.
Перед лицом очевидной опасности...
...мы не можем ждать
окончательных доказательств...
...что огнестрельное оружие может
превратиться облако в форме гриба.
Свобода, которую мы ценим -
это не американский подарок миру.
Это божий дар человечеству.
Любая нация и регион имеет
право так поступить.
Или вы с нами,
или вы вместе с террористами.
Надеюсь, нами движет Господь.
И надеюсь продолжит
благословлять Америку.
Почему ты не примешь пилюли от бессонницы?
Тучи сгущаются.
Скоро пойдет дождь.
Брось.
Ты не можешь сидеть здесь
в 3 часа ночи и думать о погоде.
Напомни мне об электрике с утра.
Совсем темно.
Почему ты не позвонишь сыну
и не скажешь ему что у тебя на уме...
...что будоражит тебя всю ночь.
Я волнуюсь за него.
Действительно волнуюсь.
Я не могу сказать ему об этом.
Что ж, он никогда не слушал меня.
Он воспринимает критику хуже, чем я.
Он теперь президент.
Он теперь всё решает.
Что ж...
...сделай что-нибудь.
Это съест тебя.
Я что-нибудь сделаю.
"Атака на Ирак в это время...
...могла бы серьезно подвергнуть риску
глобальное противостояние террористической компании...
...которое мы предприняли.
И могла бы привести...
...к серьезной деградации в международном
сотрудничестве с нами...
...против террористов."
Чертов Брент Скоукрофт.
Он не сделал бы этого,
если бы это не одобрил мой отец.
Ты же знаешь, он его хороший друг.
Эти парни 80-х пытаются
сказать мне что делать...
...не зная того о чем знаю я.
Как раз в то время когда мы хотим
вовлечь в это ООН и демократов.
Я позвоню Бренту прямо сейчас.
Он не умеет даже говорить как мужчина.
Пишет письма. Я не хочу,
чтобы такое повторилось.
Я позвоню Бренту и попрошу убраться,
он персона нон-грата.
Это моя война, а не его.
Я не собираюсь пересматривать это.
Мистер Президент.
Вы спрашивали мнение
своего отца на счет Ирака?
Нет, и не собираюсь. Этого не нужно.
Он не тот к кому
нужно обращаться.
Ты знаешь, но есть высший отец
и я к нему обращаюсь.
Аминь.
Протестующие тысячами пришли...
...заполнив улицы вокруг здания ООН,
чтобы сделать одно...
Это самая большая анти-военная демонстрация
когда-либо проводившаяся в истории.
Некоторые из наших союзников были
категорически против этой операции.
Буш, Буш.
Приблизительно от 10 до 15 миллионов
протестующих по всей планете...
...против американской про-военной
политики в отношении Ирака.
Десятки тысяч демонстраций
по всему миру...
Итак, я полагаю ключ здесь,
Джордж, это вернуться в ООН.
Тони, я с тобой согласен, но я против боев
без правил с типами из ООН.
Даже Пауэлл не думает,
что мы можем так поступить.
Поверь мне, я сам кручусь
с арсеналом оружия в ООН.
Ясно.
- Но я всё же думаю...
...Франция, Германия, Россия
могут пойти на сделку.
Хорошо, наше размышление
сконцентрируем на этом.
Да.
- На чём?
Накажите Францию.
Проигнорируйте Германию.
Простите Россию.
Да, но спустя несколько месяцев
всё станет более ясным.
Нет, мы не можем так поступить, Тони.
У нас нет времени. Дата начала
войны намечена на 10 марта.
10 марта.
Джордж, инспекторы
пока ничего не нашли.
Как мы можем оправдать
упреждающее нападение?
Что ж, ОМП пока нет, Тони,
но мы знаем, что они его получат.
Это абсолютно точно.
- Таким образом можно спровоцировать...
...этого сукина сына.
Ну, какие есть соображения?
Мы думали перекрасить один
из наших самолетов У-2 в цвета ООН...
...и полетать над Ираком.
Итак, если Саддам клюет на приманку,
ведь мы его знаем, то он будет...
Что ж, когда он откроет огонь по нему,
то он нарушит поправку 1441.
Это могло бы оправдать возмездие.
Что ж, оригинальная идея.
Но надеюсь, что нам
не придется к ней прибегнуть.
Тони...
...получим мы вторую
резолюцию ООН или нет...
...мы всё равно собираемся начать войну.
А ты?
Я не разделяю вашего мнения
в отношении того, почему нам нужна война.
Войны может и не быть.
Есть альтернативные пути для достижения цели.
Я думаю, это вопрос морали,
Джордж.
Хорошо, Жак,
из Св. Августина написал об этом.
Он говорил об этом, как о справедливой войне.
Послушай, Жак, я сторонник
нашего с вами сотрудничества.
Я тоже.
- Я ответственен за...
...поддержку семей тех
кто потерял родных в войне...
...и я рассматриваю в вооруженном Саддаме
прямую угрозу для американского народа.
Хорошо, если будет война, то мы будем
вместе работать по переустройству.
Мы будем помогать как можем.
Хорошо, Жак.
Тогда...
...это всё.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Джордж.
Я с удовольствием набил бы жарким из свободы
эту глотку лягушки.
Да.
- Думает он может вести двойную игру.
Ворует их нефть...
...а затем садится на высокую лошадь
и требует легкого пути.
Сэр, не стоит зарабатывать бессонницу с этими
французами. Он никогда не был во главе.
Они дали ему на раздумье 30 дней.
30 дней?
Если представится еще один шанс, напомните
мне наложить вето на что-нибудь французское...
...потому что я чертовски буду рад этому.
Что насчет Путина?
Позвоните ему.
Хорошо.
Может также ударить
с тыла одновременно.
Как этот парень из Рима.
чайная ложка сибирской язвы в конверте...
...прекратит действие Сената США в 2001 г.
Это вынудило несколько сотен людей...
...возникла потребность обратиться
к скорой медицинской помощи...
...погибли два работника почты...
...от того количества
которое вы видите.
Ирак заявил о 8,5 тысячах литров сибирской язвы.
Да, мой человек, доведет
это дело до конца, не так ли?
даже одной чайной ложки
этого смертельного вещества.
Знаешь, он подтолкнет их...
...но это не является гарантией сделки.
Это его лучшая речь,
которую он когда-либо произносил.
Ты веришь в это?
Товарищ Путин, со всеми проблемами
вошел в Чечню...
...он проявил решительность,
и это плохо для меня.
Это всё из-за этого
чертого Шрёдера.
Использует меня как горшок со сладостями,
для перевыборов.
Я никогда не забуду этого.
Что ж, по крайней мере нас
поддержали Италия, Австралия...
...Чехия, Испания,
Польша, Южная Корея...
...и, вы знаете, Великобритания.
Румыния, Словения, Болгария.
- Да.
Япония посылает наблюдателей.
И не забудьте 90 миллионов
солдат Монголии.
Я слышал они прекрасные бойцы тоже.
В нашей коалиции больше 40 стран, верно?
Да, 49, сэр, но у большинства
из них нет армии.
Некоторые посылают оборудование.
Марокко посылает обезьян.
- Обезьян?
Обезьяны, которые обучены определять
местоположение минных полей, да.
Вот это хорошая идея.
Томми, расположившийся в Катаре.
- Верно.
Привет, Томми.
Как у тебя дела?
Жарко как на раскаленной плите, сэр.
Каков последний план, Том?
Теперь в любой день
нам нужно 140,000.
78 тысяч наземных войск.
Другие 50,000 в пути.
Мы будем в целом иметь уровень
ВС в 208,000 солдат пехоты.
Великолепно.
Так значит у тебя всё есть для компании?
Да, сэр.
На данный момент, сэр, идентифицировано
свыше 24 важных целей.
Но это может привести к жертвам среди населения.
Я не сборщик целей, Томми,
но я не Клинтон тоже.
Я не хочу запускать ракету за 2$ миллиона
и попасть в палатку за 10$, или попасть в верблюда.
Такое исключено, сэр.
Будьте уверены, что не попадете
в школы или госпитали.
Да, я осведомлен о госпиталях.
Любые школы будем атаковать ночью.
Хорошо, сколько ожидается жертв?
Ну, я думаю, чуть более нескольких сотен.
Не больше тысячи.
Помните, американцы не любят смотреть
на мертвых парней по телевизору.
Да, смерть дает войне
угнетающую картину.
Мы можем обеспечить в срочном порядке
любой размер страховки по гробам для солдат.
То же самое следует сделать
при военных похоронах.
Да, это хорошо.
Что ж...
...это надолго, дамы и господа.
Меня не беспокоит настоящее...
...сколько чертовых голосов
мы получим или не получим в ООН.
В понедельник с 10 утра...
...я дам Саддаму его двум сыновьям
48 часов на размышление, вы согласны?
Согласны.
Хорошо.
Все с этим согласны?
Да, сэр.
- Да, сэр.
Хорошо.
Пусть Бог благословит наших солдат.
Пусть Бог благословит Америку.
Ладно, в путь.
Это как падение Берлинской Стены.
Прямо мурашки по телу.
Больше никаких атак.
Никаких сюрпризов.
Если они не сдадутся.
Тысячи снимут свою униформу
и вернутся по домам.
Здорово. Держу пари, Саддам
бегает от дворца к дворцу...
...пытаясь найти свой паспорт.
Что ты скажешь на этот раз, Колин.
Мы сделали это, сэр. Мои поздравления.
Мы точно это сделали, Колин.
Мои поздравления.
- Рад видеть тебя улыбающимся.
Что вы хотите нам сказать?
Привет, хорошая работа.
Привет.
- Хорошая работа, сэр. Это так.
Помните я как-то говорил...
...что пройти весь путь до Багдада
было бы ошибкой.
Думаю, вы глубоко ошибались, Колин.
Вы могли бы стать уже президентом.
Пошел ты.
Это для тех кто сомневался.
Я победил на выборах.
Да, сэр.
- А кто-то сомневался в моем решении.
Итак, веревка крепко затянулась вокруг шеи,
но это не привело к капитуляции.
Они взяли топор от статуи,
но это не привело к капитуляции.
А что делать дальше.
Да. Мы вырастили сукина сына.
Как ты считаешь?
Может это и правильно, его так
называть после всего.
Хорошо, они получили статую...
...но теперь им нужно поймать человека.
Прямой эфир из Нью-Йорк Сити,
это Спинболл...
...с Джеком Хоуком и Кэндис Блэк.
Что ты думаешь об этом?
Это было впечатляюще.
Джек, это действительно потрясно.
Думаю, он приземлился на крейсер
со скоростью 150 миль в час.
Я не думаю, что такое
могли бы сделать демократы.
Точно. Представьте Керри.
Керри никогда бы не смог справиться с задачей.
Это парень, который бросил немало
кроме вьетнамских медалей.
Джордж Буш, рука об руку,
плечом к плечу.
Женщины обожают такое. Мы покупаемся
на это, и полное ощущение реальности.
Джордж Буш выглядит по-настоящему,
замечательно.
Он не воевал,
но выглядит как-будто это так.
По этой причине и женщины
в восторге от Президента Буша.
И женщинам нравится эта война.
Это так просто.
Сограждане...
...основные боевые операции
в Ираке завершились.
В битве за Ирак...
...США и наши союзники
доминируют.
В картинах празднования иракцев...
...мы видим вечную притягательность
человеческой свободы.
Там где правит свобода,
тираны испытывают страх.
Это подарок Всевышнего каждому
мужчине и женщине в этом мире.
Пусть Бог благословит нас всех.
И пусть Бог продолжает
благословлять Америку.
Сегодня погибли от бомб
6 солдат США...
...в ходе атак
на Эль-Фалудж и Багдад
На сегодня, убито 853
американских солдата в Ираке.
Продолжаются бомбардировки
новых участков мятежа...
...направленного против американских войск,
но также и против населения Ирака...
...которое разделено
на Шиитов и Суннитов.
От бомб погибло по крайней мере 17...
...и ранено свыше 100 около
штаб-квартиры ООН в Багдаде.
В результате взрыва также убит
посланник ООН Серхио де Мелло...
...который кажется являлся
главной целью.
Назад. Назад.
Бывшие члены иракской армии...
...протестуют против
роспуска вооруженных сил.
У них есть оружие, но нет
возможности кормить их семьи.
Некоторые из них угрожают,
что они будут прибегать к терактам...
...если их жалобы будут не услышаны.
Пентагон мне сообщил, что мы уменьшим
численность войск до 25-30 тысяч к августу.
На данный момент такое возможно?
Ну, я боюсь, М-р. Президент, это затянулось
на более длительное время, чем мы думали.
Тогда, где, черт возьми, ОМП?
Ну, сейчас, мы контролируем страну, сэр,
а также есть уверенность, что мы найдем его.
Хорошо, тогда ответьте мне.
Чья работа
искать это чертово оружие?
Бремер, думаю, ты ведешь
всё это шоу, ведь так?
Ну?
- Это не в моей компетенции, сэр.
Я думал Генерал Фрэнкс
проявит инициативу там.
Том, ты командующий
всего дела...
Это область никогда не была частью
ответственности в моем командовании, сэр.
Был отдан приказ...
- Нет, нет. Кто? Кто тогда ответственный?
Ну, согласно просьбе
Секретаря Рамсфилда, сэр...
...самые обычные послеоперационные функции
Государственного Департамента, сэр...
...были сняты с нас и переданы
Министерству Обороны.
Почему мне ничего
нельзя сказать?
Что Ромми сказал об этом?
Кэмбон... Я думаю, что это юрисдикция
Стивена Кэмбона, сэр.
Кэм... Кто такой?
Кто он? А?
Ну, он замминистра обороны
в области разведки, М-р. Президент.
Он отчитывается перед
Секретарем Рамсфилдом.
Что, это замечательно.
Думаю, просто великолепно.
Почему, черт возьми, никто
не сказал мне об этом раньше, а?
М-р. Президент,
я хочу вернуться к Ираку.
Позвольте мне объяснить...
...так как у меня был некоторый опыт
решения вопросов по этим проблемам
Мой сын получил трудное
отношение в мире.
Он тот, кто проводил
разведывательные брифинги.
И как американцы...
...мы обязаны в полной мере
поддержать его усилия...
...чтобы принести свободу и демократию
на Средний Восток.
А как отец...
...будь я проклят,
если я буду слушать людей...
...которые всегда пытались подорвать
репутацию моего мальчика.
И знаешь что?
Они приладили металлические ноги...
...и сделали его быстрее, чем он был прежде.
Они в порядке и по сей день.
Мы обязательно еще побегаем вместе, сынок,
как только ты встанешь на ноги.
Обещаю тебе, что побегаем?
Хорошо?
Как ты?
Мы очень гордимся вашим сыном...
...он защищает страну.
Он сильный человек.
Хочу подарить ему футболку. Может вы
передадите ее, когда он проснется.
Я хочу...
...встать и поприветствовать вас, сэр.
Нет, не надо, сержант.
Нет, это я стою и благодарю тебя.
Лора и я надеемся
увидеть тебя снова в строю.
Согласен?
- Да.
Хорошо, не сдавайся.
Спасибо.
Когда вы вернетесь в Хьюстон, то сразу же
навестите моих родителей, хорошо?
Спасибо.
Дэвид, рад тебя видеть.
М-р. Президент.
- Итак, что у тебя есть для нас?
Вы любите ореховый пирог,
М-р. Президент.
Я отказался от сладостей
еще с начала войны, Ромми.
Моя персональная жертва, чтобы показать
свою поддержку нашим солдатам.
Это лучшее из того, что я когда-либо
пробовал, М-р. Президент.
Итак, что вы мне говорили, Дэвид,
ничто ни к чему не сводится?
Откровенно говоря,
мы не достигли цели...
...потому что Саддам притворялся,
что у него есть оружие.
Это не придает смысла.
Зачем ему рисковать его жизнью
и правительством, если нет ясности?
Я думаю потому что...
...он хотел чтобы люди знали,
что у него есть оружие.
Это часть его имиджа Супермэна.
Боюсь они перерезали бы ему глотку,
если бы узнали правду.
Ты говоришь этот парень сбежал
из дома вместе с родными?
Брось, это просто смешно.
Он по-настоящему думал, что вы блефуете.
До самого конца.
Я, блефую?
Как могли ЦРУ, все наши люди
в разведке, ошибиться в этом.
Я говорил М-р. Тенету с самого начала...
...это было подстроено таким образом,
чтобы мы думали, что оно существует.
И ваши советники
по Национальной безопасности...
...поверили в это, получив детали
и проверив их для вас.
Поверьте мне, Д-р. Кэй...
...когда я говорю мы получили
тысячи сообщений...
...и ни одного от вас или ЦРУ.
Я не вижу... Я не знаю на ком
лежит ответственность...
М-р. Президент, я думаю, мы слишком
негативно реагируем на ситуацию...
...где по-сути у нас
нет исходных данных...
чтобы осуждать всеобщий успех
в глобальной войне с терроризмом.
Моя служба направила вам
фото спутника-шпиона...
...на которых показано,
что ОМП может быть скрыто в пещерах...
...на что вы так и не ответили.
Мы провели анализ этих фото,
М-р. Вице-Президент...
...и на них показаны только окопы
и колодцы для скота.
Никаких пещер.
Это не то, что мои люди сказали мне.
Ты вырос в Вайоминге.
Ты должен, черт возьми,
хорошо знать про эти колодцы.
Думаю, ты неправ. Если ты обманул меня раз,
то как тебе не стыдно.
А если ты обманул меня дважды...
...то я не могу верить в то,
что ты не обманешь меня снова.
Извините, М-р. Президент.
Мы думали, что у него есть ОМП.
Но мы все ошибались насчет него.
Включая и меня.
Наша система...
...ее целостность...
...была полностью сломана.
И я никогда не собирался
торговаться в отношении нее.
И я обязан подать в отставку.
Это был в каком-то смысле дерьмовый
сэндвич, который он подал на ланч.
Мы работаем над этим. Нужно найти
кого-нибудь кто сможет избавить нас от бремени.
Я не верю в это. У него есть это оружие.
- Несомненно.
Но теперь мы сошли на землю.
Концентрируем внимание на свободе и демократии.
Рамсфилд - с другой планеты.
Иногда я задаюсь вопросом.
Я думаю он потерял нить событий.
Что насчет Ирана?
- Ах, да.
Большая программа по обогащению
урана продолжается.
Мы следим за событиями.
- Держите меня в курсе событий.
Там что-то затевают.
Я чувствую это.
Штаты Канзас и Огайо,
...пара из топ-10
готова к битве...
...в Фиэста Боул.
Это было на чемпионате.
Кренцел, их лучший игрок, сделал
4 тачдауна мимоходом.
Забавную вещь...
...однажды сказал Отец.
Я не понял его.
Что он сказал, Джио?
Как-то так:
"Иногда лучше быть
подальше от денег."
Эти слова вот здесь...
...похоже не дадут мне уснуть сегодня
Ты также нужен, как и прежде, Джио.
Тем не менее это делает
тебя более уважаемым.
Твоё любимое шоу скоро приедет к нам в город.
Почему бы нам не купить на него билеты?
Кошки.
Бродвей скоро приедет
к нам сюда.
Ты хочешь пойти?
Кошки?
Это значит не спать до поздна.
Это точно.
Я так и думал.
Ты знаешь, я в этом не разбираюсь.
Вся эта шумиха в СМИ.
Всё, что я хотел сделать, это сделать
этот мир лучше и безопаснее...
...для всех.
Есть добро и есть зло.
Ты, я и все остальные люди
в Америке знают об этом.
Добро должно победить зло.
Но мы должны бороться за это.
Мы должны бороться.
Люди не знают, как это трудно для нас.
Какие жертвы мы приносим.
Лора, когда я брал тебя в жены,
я знал, что ты будешь мне верна.
Что ж, удар молнии бьет по нам обоим.
К лучшему или худшему.
В большей степени к лучшему.
С начала войны, я всё-таки...
...успеваю пробегать
с трудом не более 3 миль.
У меня болят колени.
Только с небольшой скоростью.
Это для меня тяжело, Лора.
На поверхности всё остальное.
Ну...
...когда-нибудь война закончится.
И мы сможем вернуться
к нашей обычной жизни.
Я всё-таки возьму билеты
на следующей неделе.
Отец, что ты здесь делаешь?
- Я пришел посидеть в этом кресле.
Напротив Бейкера.
Ты должен был оторвать свою задницу
и помочь ему в борьбе с пожаром во Флориде в 2000.
Не забывай об этом.
Ну что. Начнем.
Небольшой междусобойчик.
Спорим, я смогу еще надрать тебе задницу.
- Что?
Должен признать, тогда ты меня боялся.
И до сих пор еще боишься, ведь так?
Я много над этим размышлял.
Мне сейчас не до этого, Отец.
Почему ты такой раздражительный?
Потому что ты меня разочаровал, Джуниор.
Глубоко разочаровал.
Спустя все эти годы. Всё еще?
Ты всё еще насчет этого?
- Нет, нет, нет.
Нет ни из-за девочек или тунеядства.
Я сам выбрался из глубин
ада и встал на ноги...
...и стал тем кто я есть.
И сделал это сам.
Ты так думаешь.
Да, но также привел к разрушению.
К разрушению. Чего?
Ты принес нам крах.
О чем ты говоришь?
- О фамилии Буш.
Убирайся из моего кабинета.
200 лет работы. Для Джеба.
Убирайся.
С этим фиаско.
Убирайся из моей жизни.
Так вот что это такое.
Чертово фиаско.
Убирайся.
Джордж. Джордж.
Ты в порядке?
О, Господи.
Господи, Джордж.
Это были тяжелые недели в Ираке.
Но наша основная цель миссии...
...это передача суверенитета
обратно иракскому народу.
Теперь, мы установили срок
для этого события, которое состоится...
...через три месяца.
30 июня 2004 г.
Очень важно, чтобы мы
уложились в этот срок, ведь так?
Только так мы можем победить...
...это сделать работу до конца.
Да.
Попрошу вопросы.
М-р. Президент.
- Сэр.
Сэр, сэр.
- Вопрос, сэр.
Да.
Мисс Китай?
М-р. Президент, я знаю
это трудный вопрос...
...но мои зрители действительно
хотели бы знать.
Как вы считаете, какое место
вы займете в истории?
В истории?
Не знаю.
Перед историей, мы все равны.
М-р. Президент?
- Да.
М-р. Президент?
- Да, Джон, слушаю.
Спасибо, сэр. М-р. Президент.
- Да.
Что было самой большой ошибкой
после 11 сентября...
...и какие уроки вы вынесли
после этого события?
С этого момента, я хотел бы,
чтобы ты дал мне...
...этот написанный вопрос заранее,
Джон...
...чтобы я мог подготовиться.
Знаешь, я просто...
Джон, я уверен историки скажут, "Боже",
ты сам знаешь.
"Наверно он мог сделать это лучше,
в любом случае, ты это знаешь."
Если что-то придет в голову,
здесь на пресс-конференции...
...с учетом всей полноты старания
я попытаюсь ответить на ваш вопрос...
...но он пока еще не созрел.
Ты знаешь, я надеюсь...
Я не говорю,
что у меня не было ошибок.
Ты знаешь, они у меня есть.
Просто, я не...
Знаешь, ты действительно поставил
меня в затруднительное положение...
...и может быть я не...
...так быстро встану на ноги,
как хотелось бы.
М-р. Президент.
Не сейчас, Ари. Не сейчас. Я занят.
Нас заперли денди, тут 1-1,
внизу 8-ой, два аута...
...а Спенсер стоит на месте.
Он разыгрывает комбинацию
3 на 3 сегодня.
Это первый раз, когда он зашел
с игроком на базу.
У него нет никаких шансов,
чтобы нанести ущерб.
Он безусловно любит такое выделывать здесь.
Монро покинул первую зону. Это было
началом к действию пинчера.
Джей Флетчер только что
отправился в раздевалку.
Вудхаус на палубе.
Шварц будет преследовать,
если мы получим дистанцию.
Чавез начинает с участка дистанции.
И подача на Монро.
Замах, мяч летит в правое поле.
Давай быстрей.
Он ныряет, но пропускает мяч.
Монро обегает первым.
Он управился за секунду.
Поблизости находится Спенсер,
который собирается войти в дом.
Замена на поле...
...только не сейчас.
И Техас берет инициативу на себя, 2 к 1.
 

////////////////////////////