Перси Джексон и Олимпийцы (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Перси Джексон и Олимпийцы» (англ. Percy Jackson and the Olympians) — американский фэнтезийный сериал, созданный Риком Риорданом и Джонатаном Е. Стейнбергом для стриминг-сервиса Disney+ и основанный на одноимённом литературном цикле Риордана. Уокер Скобелл, Лея Джеффрис и Арьян Симхадри сыграли трёх главных героев — Перси Джексона, Аннабет Чейз и Гроувера Ундервуда.

Все фразы и цитаты

1 серия

Слушай, я не хотел быть полукровкой.
Жизнь полукровки опасна. И страшна.
И чаще всего заканчивается
мучительной и гадкой смертью.
Если тебе кажется, что
ты — один из нас...
Мой совет — беги,
пока можешь,
ведь когда ты поймешь,
кто ты такой...
Рано или поздно они тоже
это почувствуют и придут за тобой.
И не говори, что я не предупреждал.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Я — Перси Джексон.
Мне двенадцать лет.
Трудный ли я ребенок?
Ну… Можно и так сказать.
Плохие оценки, задиры,
все по классике.
Но есть и кое-что другое.
Такое что...
Не очень то и хорошее.
Это я, еще во втором классе.
Почему я сюда залез?
Я увидел нечто.
Ну, или мог поклясться,
что увидел.
Когда ты говоришь
что-то в таком духе,
то оказываешься прямиком
на приеме у этого дяди.
«Хорошие новости», говорит он,
«беспокоиться не о чем».
Это все мое воображение,
но, если я что-то снова
увижу, то нужно об этом сказать.
И я опять увидел.
Такое, что просто невозможно
представить, будто бы со
страниц рассказов мамы
все стали реальными.
Настолько живыми в один
момент, а потом...
Вот придурок.
Ребят, хотите узнать, какое
у меня богатое воображение?
Так разговор не
завяжешь с кем-либо,
так что я молчал.
Пока... Это не изменилось.
Я встретил Гроувера.
У нас много общего.
Лишь он—
И не из-за того, что
мы — дно пищевой цепи.
Да знаешь что?
С ним было легко
говорить о таком.
Почти верилось, что
они — выдумка.
Странная, но
безвредная выдумка.
Пока в один день
все не изменилось.
Пока в один день они не
решились придти за мной.
То, что вы видите здесь,
не просто сказки.
И точно не мифы.
Это самые глубокие
и настоящие частички вас самих.
Друзья...
Боги...
Монстры, герои,
что есть в этом зале,
напоминание о том,
на что вы способны.
Теперь о задании:
нужно выбрать один предмет,
что вы видите тут
и описать его.
И не просто, как он выглядит...
но и рассказать, что он
заставляет чувствовать.
Давайте, смелее.
Что ты видишь?
Персей...
Это же я!
Ты назван в его честь.
Ты поэтому меня
так назвала?
Потому, что он — герой?
С чего ты взял, что
он — герой?
Он убивал монстров.
А с чего ты взял, что
она — монстр?
Ну мам...
Не все, кто выглядит
как герой, на самом деле такие,
и не каждый монстр — монстр.
Я прозвала тебя в его честь потому,
что он тоже был маленьким мальчиком,
и его с матерью спрятали
в деревянный сундук
и забросили в море
по велению злого короля.
Одних, напуганных. По ночам
его мама шептала ему:
Не падай духом, Персей.
Укроти шторм, что должен
сломить нас, покуда мы сильны
пока есть друг и друга.
И не смотря ни на что,
он смог найти свое
«долго и счастливо».
Перси?
Мама?
Я тут, золотце! Мамуля рядом!
Мистер Джексон,
пора начать контролировать
себя, слышите меня?
— Я?
— Вы меня поняли?
Он не понимает, Миссис Доттс.
Перси же — особенный.
Достаточно.
Не обращай внимания.
Когда ты будешь готов
узнать, что боги уготовили
тебе — они расскажут.
Я верю в тебя.
И, кажется, тебе понадобится это.
Вот, держи.
Это — великое орудие.
Задирами становятся по
самым разным причинам.
Детская травма,
чувство неполноценности.
Слушай, я понимаю, что
у Нэнси — проблемы.
Я просто устал, что
она все вымещает на мне.
Мне кажется... Что пора
что-то с этим сделать.
Можешь попросить о встрече
с мистером Кейном.
— Он очень хорошо-
— Мне больше хочется
затолкать её в
ближайшую мусорку.
Нет. Нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Нет! Если я что-то
и понимаю в задирах,
так это то, что им
нельзя давать отпор.
Звучит не очень.
Послушай...
Знаю, что тут тяжело
таким как мы.
Но мы не будем в школе вечно.
В мире полно мест получше.
Ой.
Перси...
Нет, не надо!
Перси толкнул меня!
— Нэнси, ты цела?
— Он толкнул её!
Вот и ты.
Мы не идиоты, Перси Джексон.
Миссис Доттс, все хорошо?
Найти тебя было лишь дело времени.
Где они, полукровка?
Где они?
— Он в порядке?
— Он умер?
А ну-ка разойдитесь все.
Что случилось?
Где миссис Доттс?
Я и пальцем его не тронула!
— Он толкнул меня.
— Идите обедайте, ребята.
Все хорошо. Перси просто
нужно отдышаться.
Я не понимаю. Никто
этого не видел?
Где миссис Доттс?
Перси, тут нет никого
с такой фамилией.
Так, народ, давайте расходиться.
Бегом. Возвращайтесь обедать.
Правду... бывает тяжело отыскать.
Но в этому случае нечего отрицать.
Мистер Джексон,
пара ваших одноклассников
видел, как вы и Андервуд
ссорились с Бобофит,
но вы так и не объяснили,
как она упала в фонтан,
кроме как...
«Я не трогал Нэнси»?
Ничего больше не
хотите сказать мне?
Я не трогал Нэнси.
Хорошо.
Мистер Андервуд?
Хотите что-то добавить?
Да.
Хочу.
Слушаю вас.
До этого Перси сказал мне,
что он хочет отомстить
— Нэнси за все.
— Гроувер?
И он не рассказал всю правду
о происшествии с фонтаном.
— Гроувер!
— Тишина.
Так ты говоришь, что Перси
специально набросился на Бобофит?
Да,
все верно.
Это очень не легко.
Ни для тебя,
ни кому-либо из нас.
Я беспокоюсь за тебя, Перси.
Я видел, что стряслось в музее.
Я не трогал Нэнси.
Знаю, что не трогал.
Точнее знаю, что ты так думаешь.
Не хочешь рассказать, что
произошло по твоему мнению?
Ты можешь все рассказать.
Я все пойму.
Поспорим?
Перси...
За свое время мне удалось
узнать много ребят, что прошли
через такое, но мне кажется, что тебе...
тебе выпала самая нелегкая судьба.
Мне кажется, что ты — уникален.
— Больше, чем тебе кажется.
— Все хватит.
Лады? Не надо мне больше говорить,
какой я особенный
и не понимаю этого.
Вы не помогаете никак.
Это за мной. Я — домой.
С трубами в доме все хорошо.
Может это вам пора к врачу.
Откуда тебе знать, что
я — не доктор, а?
Может, вам побольше
фруктов есть?
Алё! Я ем достаточно фруктов.
Сам начни больше жрать.
Привет, Перси.
Привет, Эдди. Прости за это.
Я ухожу, а ты заходишь.
Это мне надо извиняться.
Вы только гляньте.
С приездом, гений.
Мама вернулась с работы?
И это все, что ты мне скажешь?
— После вылета из школы?
— Я не вылетел из школы.
А вот твой директор
говорит все наоборот.
Мол, что ты — отчислен.
Он звонил на мамин номер.
— Ты отвечаешь на её звонки?
— На что хочу, на то и отвечаю.
Так за что тебя выгнали?
Он сказал, что я набросился
на ребенка в поездке.
Ладушки.
Агась... Если будешь
жить в моем доме,
— то только по моим правилам.
— В твоем доме?
— Только моя мама работает.
— Что ты сказал?
Я тоже работаю. Что
по-твоему я сейчас делаю?
Проигрываешь в воображаемый покер.
Ты так считаешь, потому
что еще мелочь пузатая,
— и не понимаешь, что-
— Где мама?
Понятия не имею.
Мне то откуда знать?
Я тебе не Нострадамус.
Ну как ты это делаешь, Перси!
Одно и то же!
Обалдеть!
Мама...
Мне правда очень жаль. Я пытался.
И ты знаешь, что я очень старался,
и в этот раз я совсем не виноват.
Совсем-совсем.
Ну вот, я теперь мокрый.
Извини. Я просто
так рада тебя видеть.
Я застала Гейба за
разговором с директором,
он рассказал мне, что по его
мнению случилось с Бобофит.
А я сказала ему, что верю сыну.
Разговор был короткий.
Главное, что ты
вернулся домой, ага?
И что у меня было время...
Забежать за подарком.
Мистер Браннер тоже звонил.
И рассказал о Гроувере.
Хочешь об этом поговорить?
А о чем-то другом хочешь рассказать?
Со мной что-то случилось.
И уже несколько раз.
И это не просто «летание в облаках»,
оно становится только хуже...
Мне страшно.
— Гейб?
— Мам?
Ну и как по вашему я должен
— работать, если...
— Перси и я уезжаем в Монтаук.
Я... Я верну машину к
утру воскресения.
Так, так, так, так.
С какого это вы едете в Монтаук?
Я забронировала домик как
только закончила говорить с «Йэнси».
Че за Йэнси?
Школа.
Ладно.
— И с какого это я вас отпускаю?
— С такого, что по дороге назад
я останавлюсь у Ди Анджело и куплю
сэнвичи, как раз к первому тайму,
но если ты запретишь,
то я все равно поеду,
и съем оба сэнвича,
пока буду слушать
— комментаторов по радио.
— Ты же знаешь, что я
— ненавижу смотреть Никс один.
— Так и я тоже!
Только попроси их положить
острый перчик, пожалуйста.
— Не попрошу, если будешь так говорить.
— Но я же сказал «пожалуйста»!
Пожалуйста, попроси их
— положить мне острый перец.
— Хорошо.
Обувь сними перед тем
как сесть в мою машину.
Понял меня?
Нам надо многое обсудить,
но гроза все
хуже и хуже,
так что давай скорее.
Обсудим все на пляже, ага?
Собирай вещи. Давай.
Кто ты такой?
Такой слабый. Такой напуганный.
Такой грустный.
Беги, юный герой,
пока еще можешь.
Приехали.
Насчет три?
Готов?
Раз, два... Три!
Нашла хорошие зефирки.
Которые не сгорают за секунду.
Не думаю, что зефир виноват
в моей невнимательности.
Мам...
Мне надо поговорить
с тобой кое о чем.
Я привык быть странным и что
мир для меня тоже не нормальный.
Он как пазл, где больше
не подходящих кусочков.
Я стараюсь быть внимательным, правда, но...
Я тут же начинаю витать в облаках.
И ничего не могу поделать с этим.
Но в последнее время...
Я не просто «витаю», я будто...
Не знаю... Более реальным?
А потом в музее еще это...
Ты что-то увидел.
Что-то, что было реальным для тебя,
но никто больше не реагировал?
Что она тебе сказала?
Она? Откуда ты знаешь, что это — она?
Знаешь, зачем мы сюда
приезжаем каждый год?
Тут дешево из-за отстойников рядом.
Как ты все узнала, мама?
Мы приезжаем сюда год за годом
потому, что именно здесь
я встретила твоего отца.
Моего отца? А он то
тут причем вообще?
Давным-давно, я...
Встретила мужчину,
прямо на это пляже.
Он был умен, и храбр,
и добр и... благороден.
С того самого момента
я поняла, что...
никогда не встречала
таких как он.
Потом я осознала, что
он совсем не похож на остальных...
Потому, что... Он и не человек.
Он — бог.
Ты влюбилась в Бога? Типа...
Типа... В Иисуса?
Не в Господа Бога. А в божество. Перси...
Те истории...
Что я рассказывала про греческих богов,
про героев и монстров, они — настоящие.
— Мам..
— В них я рассказывала,
что у богов и смертных
— иногда появлялись дети вместе...
— Мама, хватит.
— их называли полу-богами...
— Мам!
а иногда их называли полукровками.
Так меня назвал монстр.
Мама, что происходит?
Ты — полукровка.
И мир опасен для вас.
Как только вы достигаете
определенного возраста,
вы осознаете, что вы такое,
и начинаете притягивать
нехорошие вещи, которые могут вас убить
еще до того, как вы научитесь давать отпор.
Вот, что ты чувствуешь.
Это всегда было часть тебя.
И должно было случится, просто...
Зачем ты мне это говоришь?
Перси, я знаю, что
это все тяжело понять,
но ты должен мне поверить,
это все — реально.
Нет, это безумство. Ладно? Я — не бог.
С моей головой просто что-то не так.
Знаю, что я — странный,
поверь мне, лучше всех,
но сейчас что-то во мне
по правде сломалось.
— Детка, нет-
— И... И сейчас ты все это рассказываешь,
будто бы после этого мне станет легче?
Я не ребенок! Я знаю, что
монстров — не бывает,
знаю, что богов не бывает,
и точно знаю,
что полубогов — тоже.
Кто это?
— Миссис Джексон? Это Гроувер.
— Гроувер?
У нас нет времени. Кто-то
откроет мне дверь?
Что он тут забыл? Я не хочу
его видеть. Подожди, мама—
Я просила оставить нас наедине всего на одну ночь.
Ты сказал, что поехать можно и утром.
Простите, я рано, но
у меня не было выбора.
Все изменилось и
все развивается гораздо
— быстрее, чем мы думали.
— Рано?
Нужно было спросить меня перед
тем, как... Что бы ты не сказал,
мне... не интересно. Гроувер?
Перси.
— Кое-что грядет...
— Гроувер.
— и я понимаю, что звучит не очень...
— Гроувер?
но самое важное сейчас,
это не паниковать.
Я и не паникую.
— Гроувер!
— Супер! И я тоже точно не паникую.
Все просто замечательно,
мы так далеко зашли—
— Гроувер!
— Да что?!
Гроувер, почему у тебя
половина козла в штанах?
Ой, это...
Ой-ё... Она не сказала...
— Вы не сказали ему обо мне?
— Ты рано.
Ну, главное не паниковать!
Продолжим в машине. Пошли.
Моей работой было довести
тебя к этому моменту.
Это такая нервотрепка
для юных полубогов,
— поэтому без поддержки нельзя-
— Кто ты такой?
— Я - Гроувер, твой лучший друг.
— Что ты такое?
— Сатир. И твой Защитник.
— Мой Защитник?
Если бы тебя не выгнали из школы,
ты бы и ночь не прожил.
Нашему преследователю без
труда удалось бы найти тебя.
Прости.
Обычно я за километр чувствую
беду, но в этот раз...
Ну, никто не ожидал такого от Доттс.
Так ты знал.
То, во что привратилась миссис
Доттс, ты все это видел?
— Почему ты ничего не сказал?
— Я видел лишь часть.
Туман прятал её даже от нас,
пока не стало слишком поздно.
Туман? Какой ещё туман?
Туман. Это завеса между
магическим и реальным миром.
Мои ноги. Крылья Доттс.
Ну, и пропажа Доттс,
но скрывать что-то от меня
он не должен. Такое не бывает.
Тут что-то мощное замешено.
Чем скорее мы доберемся до лагеря,
тем лучше будет тебе...
— Ты же сказала ему о лагере?
— Пока нет.
Лагерь — что-то вроде
убежища для полукровок.
Безопасное место, где можно узнать,
кто ты и какой мир
на самом деле за Туманом.
Он недалеко, всего
несколько поворотов.
О чем мы ещё не поговорили, мам?
Что ты ещё скрывала?
Это что, минотавр?
Как только случается первая атака, они не останавливаются.
Понял? Доттс это только начало.
Он следущий. Он... жесток.
И неуловим.
И носит шортики.
Мифомагические карты — подготовка.
Все было подготовкой
к тому, что ждало тебя.
Что ждало меня?
— Мальчики.
— Да?
— Вообще-то мне 24.
— Держитесь.
Все живы?
— Я в порядке.
— Хорошо.
Сюда!
Мы на месте. Это граница.
Монстрам её не пройти.
Перси ничего не грозит на другой стороне.
«Перси не грозит...». А как же вы?
Гроувер, я доверяю тебе защиту мое
дитя, моего единственного сына.
Не беспокойтесь, миссис Джексон,
Перси будет в полной безопасности в лагере—
Поклянись.
— Что происходит?
— Поклянись, Гроувер!
Что ты будешь его оберегать от
всех и вся, что будет его
преследовать и охотится, от всего,
что даже взглянет косо.
— Ты меня понял?
— Я клянусь!
— Мне пора, солнышко.
— Пора? Что это значит?
Мне нельзя с тобой.
— Почему нельзя?
— Она - человек.
Ты должен быть храбрым.
Помни, чему я тебя учила.
Помни мои рассказы.
— Особенно рассказы, они все...
— Нет.
— тебе помогут.
— Ни за что! Я не брошу тебя!
Персей! Послушай меня.
Ты...
не сломан.
Ты — уникальный.
Ты — чудо.
И ты мой сын.
Не падай духом.
Укроти бурю.
Я люблю тебя.
Нам пора.
— Отдай свою куртку.
— Зачем? Что ты делаешь?
Он чувствует только полукровок
и никого больше?
— Ну да.
— Если он учует
тебя сразу в нескольких местах,
может я смогу обмануть его,
дать вам больше времени,
чтобы сбежать.
Мама, пожалуйста, не надо...
Все будет хорошо.
Бегите! Живо!
Взгляни на меня!
Ну давай! Давай же!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Мама!
Мама!
Пер— Перси! Перси, нет!
Он как вообще?
— Один?
— Да как такое возможно?
— Ага.
— Он в норме.
Он — избранный.
Тише, Аннабет.
Он просыпается. Разойдитесь, ребят,
дайте ему хоть немного вздохнуть.
Добро пожаловать в лагерь, Перси Джексон.
Мы тебя заждались.
Да начнутся игры!
Сюда было супер важно попасть,
ведь мой папа — бог.
Я найду его.
 

2 серия

Те истории...
Что я рассказывала
про греческих богов,
про героев и монстров,
они — настоящие.
Ты — полукровка.
И мир опасен для вас.
Как только вы достигаете
определенного возраста,
и начинаете притягивать
нехорошие вещи,
которые могут вас убить
еще до того, как вы
научитесь давать отпор.
Не беспокойтесь, миссис Джексон,
Перси будет в полной безопасности в лагере—
— Поклянись.
— Я клянусь.
Мама!
Добро пожаловать в лагерь, Перси Джексон.
Мы тебя заждались.
Где я?
Ты слюни пускаешь, когда спишь.
Чего?
Все хорошо. Ты в безопасности.
Это был не сон.
Убить такое чудовище
та ещё задачка.
— Поэтому, мне захотелось...
— Ты видел?
Видел, что случилось с мамой?
Видел.
Прости меня...
за...
всё.
Мне нужно было защитить тебя,
довезти целым и невредимым.
Если бы я рассказал
всё раньше,
— твоя мама была бы рядом...
— Пожалуйста...
прекрати.
Понимаю, что это тяжело,
но мы должны поговорить.
Не должны.
Надо было довезти
меня целым и невредимым.
Ты справился.
Куда ты?
Сюда было супер важно попасть,
ведь мой папа — бог.
Я найду его.
Все не так... просто.
Извините? Я — Перси
Джексон. Я новенький.
Питер Джонсон пришел!
Ага... Только меня не так зовут.
Думаю, что мне нужно
к заведующим?
— Ну, или кто тут у вас главный...
— Стой, стой, стой.
Погоди. Перси, это...
Мистер Д — директор лагеря.
Мистер Д, это... Перси Джексон.
Спасибо, Гроувер. Я все
с первого раза понял.
— Да вы что?
— Хорошо.
Не надо его злить.
— Он первый начал.
— Перси,
буква Д из-за того,
что он — Дионис.
Это Дионис.
Чего? Какой Дионис?
— Типа... как бог Дионис?
— Да.
— Не может быть!
— Может.
Простите... ваше Высочество?
Кажется, что тут должен
быть мой отец.
Я не знаю, как мне узнать...
Не... Даже имени не знаю.
Но, думаю, мне нужно
увидится с ним. Просто...
Мне сейчас это очень нужно.
Не могли бы вы помочь?
Вообще-то...
еще как могу.
Сынок.
— Отец?
— Да, Питер.
— Перси.
— Точно.
Перед тем как познакомиться поближе,
ты должен сделать кое-что
очень важное, ага?
В столовой
стоит бутылочка вина
Ch?teau Haut-Brion.
Принесешь мне её?
И это все, что вам от меня нужно?
— Мистер Д, даже если Перси был...
— Опа, опа, опа!
Гроувер, помолчи, пожалуйста.
Такой славный момент,
не порть малину.
Столовая прямо по курсу.
Притащи бутылку и мы
поговорим обо всем.
Смекаешь?
О тебе... обо мне, какая разница?
— Перси.
— Мистер Браннер?
Настоящие имя мистера Браннера — Хирон.
директор мероприятий,
бессмертный тренер героев, он...
Спасибо, Гроувер.
Дальше я сам.
Перси, ты наверняка запутался.
Нет, что вы! Все супер.
Вы — лошадь,
мой отец не хочет говорить
со мной, пока я не принесу выпивку.
Все совершенно нормально
— и понятно.
— Нет, нет, нет. Нет.
Мистер Д не твой отец.
— А ведь могу быть.
— Но это не так.
Ну вот зачем все портить?
Мистеру Д известно, что Зевс
запретил ему прикасаться к алкоголю.
А полубоги могут делать
то, что запрещено
самим же богам.
Мистер Д захотел этим воспользоваться.
Перси...
Пойдем со мной. Начнем
с самого начала.
Гроувер, оставь нас наедине, пожалуйста.
Не нравится мне всё это.
Что, успех?
Ты привел мальца живым в лагерь.
Не накручивайся.
Да, но...
Это — священная долина, Перси.
Люди её не видят.
Монстры не могут войти.
А мир — прикоснуться.
Столько сил понадобилось, чтобы
ты добрался сюда.
А сколько жертв...
Стойте, подождите меня!
Мне надо вам кое-что сказать.
Я потерял ту ручку-меч.
Надеюсь, у вас были ещё.
Проверь карман.
Нет, я... Потерял её той
ночью на холме.
Проверь.
Пока сам не отдашь её,
она будет возвращаться.
Магические предметы не подчиняются
законам физики из обычного мира.
Твой меч, моя коляска,
они все — часть мира твоего отца,
как и ты сам.
Хочу тебе кое-что показать.
Двенадцать хижин для
двенадцати богов Олимпа.
Каждый из них — дом
для их признанных детей.
Круто. И какая же моя?
Ты — непризнан, Перси.
Ладно, когда меня признают?
Боги раскрывают свои замыслы
когда захотят, не раньше.
Твой отец может признать тебя завтра,
а может — на следующей неделе,
— а может...
— Никогда.
Даже сейчас ему плевать на меня.
Что я тут делаю? Мне
нет здесь места.
Одно всё-таки есть.
Тут.
Гермес, бог путешественников.
Его хижина — дом как для его
детей, так и для непризнанных.
— Ребята. Ребята!
— Постойте!
Ребята...
минуточку внимания, пожалуйста.
Это — Перси Джексон.
Вверяю вам его, помогите
мальчику устроиться.
Знаю, ты чувствуешь
себя бессильным,
но это не так. Правда
проявится со временем.
— Он туда прыгнул!
— Я видела!
Это тот пацан. Кажется,
это он уничтожил Минотавра.
Если хотите побить меня,
то давайте завтра.
С меня на сегодня хватит.
Слыхал, что с тобой
случилось на холме. Я...
просто хотел сказать,
что мне очень жаль.
Понимаю, что ты чувствуешь. Правда.
Я — Люк.
Перси.
Опять ковырял их.
Да.
Ты слишком строг к себе, Гроувер.
Постоянно.
Не волнуйся.
Просто будь верен.
Хорошо.
Рано или поздно
придется ходить.
Простите, что помешал.
Теперь то можно поговорить?
— Нет!
— Конечно.
Я про Салли Джексон.
Кажется, я знаю,
что с ней.
Никогда не видел, чтобы
Минотавр душил человека,
но я... Предполагаю, что
людей раздавить легко,
ну, типа того, или они
сжимаются как старый банан.
— Гроувер...
— Но она — испарилась.
Как испаряются чудовища.
Поэтому я... Сходил на совет
Козлоногих Старейшин
и они слышали о таком раньше.
И когда человек при смерти
Аид может забрать их себе и—
Да, мы знаем.
Но вы ничего не рассказали Перси?
Не-а. И никто ничего
ему не скажет.
Но я... Но он заслуживает
знать всю правду.
Гроувер, правда порой очень опасна,
если не быть с ней осторожными.
Мне не хочется ему врать.
Да ладно.
Тут такие силы работаю, пацан.
Те самые, что превращали
мир в руины
и они готовы все повторить.
Не хочешь врать своему дружку?
Какая жалость.
Тогда держись от него подальше.
Потому, что ты ему ничего
не расскажешь. Ясно?
Он тебя бросил здесь,
оставил с ничем.
Знаю, что ты чувствуешь.
Хочешь заполучить то,
что отняли у тебя.
Тебе нужна справедливость.
Ты как?
Супер.
Они есть у всех.
Напрягающий, повторяющийся
кошмар. Это нормально.
Как и растерянность, СДВГ, дислексия.
Полубоги по-другому воспринимают
мир, не так, как люди.
И впервые в жизни ты
такой, как и все вокруг.
Так ты тоже...
— Тоже не знаешь отца?
— Непризнанный?
Нет, Гермес — мой настоящий отец.
Но это не важно.
Мы все — одна команда.
Почему тут всё так?
Зачем приводить нас сюда,
а потом — игнорировать?
Будешь так часто размышлять
о замыслах богов и о их деяниях,
сойдешь с ума.
Чем раньше перестанешь думать об этом,
тем скорее начнешь наслаждаться
всем, что есть в долине.
И что же это?
Славой.
Полубоги всегда сражались за славу.
Раньше её называли клеос.
Это типа звания, которое
закрепляется за именем.
Делая его сильнее, страшнее, важнее.
С таким званием люди слушаются тебя,
стараются стать тебе другом,
и думают, прежде чем
начать приставать.
Перестань, Кларисса.
Он тут первый день всего-то.
Погодь, так это тот сопляк,
что убил Минотавра? Вот оно как.
Ну типа?
Не верится.
Внимания захотел, дурашка?
Тогда смотри в оба.
— Она просто лапочка.
— Дети Ареса.
Они всегда такие.
— А тебя почему не трогаю?
— Потому что боятся.
Люк — лучший мечник лагеря.
Так тебя не трогают из-за «славы»?
Если я прославлюсь, то
Кларисса и от меня отстанет?
— Именно.
— И все вокруг будут со мной считаться?
Ну, вроде того, но-
И у отца не останется выбора не признать меня?
Нельзя заставить богов что-то сделать.
Да, но... Не будет ли ему тяжелее
игнорировать меня после такого?
— Может быть.
— Вот и отлично.
С чего начнем?
Славу можно заполучить по мастерству.
Надо понять, в чем ты хорош.
Хочу сразу сказать, что
я ничего такого никогда не делал
и все это выглядит опасно.
Ты и Минотавра никогда не
убивал до того самого момента.
Не надо.
Попробовать еще разок?
— Нет!
— Нет! Нет.
Давай-ка.
А есть у греков бог разочарования?
Может ему не хватает дитя?
Ойзис, но она — богиня.
И скорее она богиня неудачи,
а не разочарования.
Мы отыщем то, в чем
ты — хорош. Уверен.
— Наша очередь.
— Очередь куда?
Сжигать подношения.
Богам нравится аромат,
до молитвы нужно
привлечь их внимание.
Им нравится аромат
горелых макарон с сыром?
Не, скорее запах мольбы.
Сжечь надо то, чего
больше всего не хватает.
Так они поймут, что тебе
это очень важно и прислушаются.
Привет, мам.
Не знаю, правильно ли я все делаю,
но, надеюсь, что слышишь меня.
Кажется, ты терпеть не могла,
когда раздавался звонок
в первую же ночь в новой школе.
Я говорил тебе, какие
все ужасные.
Что я хочу домой.
Ну, хорошие новости:
в этот раз все иначе.
Надеюсь, что ты сидишь потому, что...
кажется, у меня появились новые друзья.
Типа... самые настоящие друзья.
Думаю, что я им нравлюсь.
Ты только представь...
Его тут нет.
Отца, он...
так и не показался.
Ладно, про меня забыть
можно, но не про тебя.
Я заставлю его спуститься.
Заставлю его заметить меня.
Заметить нас обоих.
Привет, народ!
Не спится?
Каждый новенький считает
себя особенным.
Думаешь, что ты — особенный?
Нет.
Скажи, что Минотавр — выдумка
и я тебя отпущу.
Я не выдумывал!
Некоторая мелюзга понимает
только по плохому.
Я все объясню.
Не получится.
Хорошо.
— Постой. Я знаю тебя.
— Нет, не знаешь.
Знаю! Это ты... Ты была
той ночью в лазарете.
Да. Я — Аннабет.
Ты преследуешь меня, Аннабет?
Да.
Ладно.
Зачем?
Ждала, когда произойдет
нечто подобное.
Чтобы знать, поможешь ли ты мне.
Помогу чем?
«Захвату Флага».
Тебе точно понравится.
Войнушка среди лагеря,
вся честь победителям.
Аннабет — главная советница
хижины Афины.
Она трижды привела нас к победе.
Но выиграть четырежды уже
давненько не получается.
Она была в ванной.
Сказала, что
«ждала подобного».
Аннабет видит мир по-другому. Всегда на
шесть шагов впереди остальных.
Ты не обижайся.
На чьей ты стороне?
Всегда на её.
Она — моя младшая сестра.
Пора все объяснить.
До лагеря, я путешествовал.
В компании запретного дитя,
что встретил по пути.
Её звали Талия.
Что за «запретное дитя»?
Очень давно Зевс,
Посейдон и Аид
поняли, что их дети — слишком могущественны.
Они договорились, что
больше не зачтут других.
И они продержались довольно долго,
пока Зевс не нарушил обещание.
Пока не появилась Талия.
Запретное дитя — одни неприятности,
монстры за каждым углом,
постоянная борьба за выживание.
Однажды мы... нашли
маленькую девочку в переулке.
Аннабет. Нам страшно
было принять её,
подвергать вечной опасности.
А потом увидели, как она сражается.
Талия не выжила.
Но Аннабет и я...
остались целы.
С того самого момента мы — семья.
Она следит за мной с
самого появления. Почему?
Аннабет — сильнейшая воительница в лагере.
Ей только осталось
проявить себя в испытании.
Так, а я здесь причем?
Херон годами обещал ей.
Придет день, когда появится
полубог, обреченный на испытание,
что даже Херон не
сможет помешать.
И когда это случится: она
может присоединиться.
Аннабет наблюдает за каждым
новичком, ища того самого.
Обычно она сдается за пару дней,
но с тобой все по-другому.
Ты можешь попросить её перестать?
Без проблем. А вдруг она права?
Герои...
пора.
Игра начинается.
Первая команда, что получит
флаг противника
и перейдет с ним реку — победит.
Как и всегда: увечия и убийства запрещены.
Верю, что вы чтите эти правила.
Любые магические предметы — разрешены.
— Любой здоровый житель лагеря...
— Не боись.
— ...должен играть.
— Прорвемся.
Пленников можно разоружить...
Но я так и не узнал, что я умею.
— но запрещено их связывать и вставлять кляп.
— Может мне и меч-то не нужен.
Да начнутся игры!
Меч нужен все-таки.
Что ж: у нас 20 минут до
второго рога и начала игры.
— Знаешь же, что делать?
— Да, мэм.
Постой.
Сегодня прекрасный день
для победы, согласен?
Увидимся на той стороне.
Рота! Вперед!
Клеос!
А ты куда, золотце? За мной.
Наступаем!
— Вперед!
— Оставайтесь на позициях!
Я цел, спасибо. Так приятно,
знаешь, что ты молча постояла.
Слушай, я... Я понимаю.
Т-ты здесь лучше меня,
но мне нужна победа сегодня.
Не хочу вдаваться в детали, но
мой отец должен меня заметить.
Так что, если ждешь от меня чего-то,
что я не умею...
Я наверняка опять упаду в
грязь, но... Только не сегодня.
Все ещё не понимаешь,
почему ты в команде, а?
Погнали.
Постой, что?!
Мамин поарок.
Не волнуйся, ты справишься.
Справлюсь? С чем?
Мы сдаемся.
Пора шевелиться.
Прямо по лесу до флага.
Ты и сам знаешь, что
Кларисса ждет там первые часы.
— Она нас разгромит.
— У Аннабет есть план.
Она на Перси.
Он покажет себя, когда
придет время. Я уверен.
Флаг в той стороне. Тут пусто.
Мы знаем.
Слава просто потеха.
А вот месть гораздо веселее.
Без увечий. Одно
единственное правило.
Ну, побуду без
десерта пару недель.
Переживу.
Мне, по честному, не хочется
тебя ранить или убить.
Мне нужно только твое
признание во вранье.
Мне станет гораздо легче.
Ну как? Захотелось признаться?
Приму это за отказ.
Вернись!
Нет!
Да!
Ты что, все время тут была?
Да.
Ты была рядом все
время и не помогла?
— Да.
— Почему?
Послушай...
Перси.
Прости.
Ты совсем что ли?
Не понял.
Твой отец объявился.
Тебя признал Посейдон.
Сотрясатель земли, Повелитель штормов.
Перси Джексон,
сын Посейдона!
Запретное дитя бога морей,
ты особенный среди
всех полукровок.
И единственная надежда
отца предотвратить войну.
Уже несколько месяцев
Зевс и Посейдон спорят
из-за молний.
Символ власти Зевса... Его украли.
— И кто это сделал?
— Ты.
Чего?
Зевс ищет воришку,
узнает о запретном дитя,
признанным ревнивым братиком...
Дела у тебя не айс, малявка.
Я ничего не делал.
Мы знаем. Но твоему
отцу нужна помощь.
Зевс объявил ультиматум,
если он не вернет молнии
к летнему солнцестоянию,
начнется война.
Вот твое испытание.
Тебе пора в путь.
В путь? Какой еще путь?
Зевс — повелитель Олимпа,
и Посейдон всегда завидовал ему...
Есть третий брат,
который завидовал обоим.
— Аид.
— Да.
Молнии у Аида. В Подземном мире.
Знаю, все звучит пугающе.
Но ты не будешь одинок. Такое
испытание всегда выпадает троим.
Здорово. Удачи в поиске этих
бедолаг, я — пас.
Посейдон признал тебя.
Такова его воля.
Посейдону было плевать
на меня все это время.
— Ты его сын.
— Я — сын Салли Джексон.
Че за Салли Джексон?
Та, у которой хватало храбрости
называться моей матерью.
Она погибла, чтобы я мог попасть сюда.
Судьба мира висит на волоске!
— Ты примешь испытание!
— Нет!
— Привет, народ.
— Ты-
Гроувер, не сейчас.
Извините, сэр. Но у меня новости.
— Гроувер...
— Салли Джексон - жива.
Все выглядело так, будто она
умерла, но это лишь иллюзия.
— Гроувер.
— Твою маму похител
сам Аид.
А значит, что она сейчас с ним.
В Подземном мире.
Они хотят отправить
тебя туда, верно?
Если ты найдешь её...
Думаю, что сможешь и спасти.
Когда выдвигаемся?
Майа.
Рада познакомиться,
сын Посейдона.
Я — Медуза.
 

3 серия

Ты это видел? Ты видел, что стало с мамой?
Погоди, так это он убил минотавра.
Знаю, ты чувствуешь себя бессильным.
Но это не так. Всё прояснится со временем.
Я аннабЕт.
Аннабет видит мир иначе. Она всегда на
шесть шагов впереди всех.
ХирОн давно ей пообещал.
Однажды придёт полубог, которому суждено
отправиться в странствие, и даже ХирОн его не остановит.
Тебя признал Посейдон.
Отцу нужна твоя помощь.
Зевс выдвинул ему ультиматум.
Если он не вернёт молнию... быть войне.
Твою мать забрал... Аид.
Если найдёшь ее там... ты можешь ее вернуть.
Когда пойдём?
Здравствуйте. Я Перси, рад знакомству.
Мне сказали поговорить с вами перед началом поисков.
Это странно, ведь вы украшение для хэллоуина.
Ой, блин.
Вижу, вы заняты. Я позже зайду.
Что, серьёзно?
На запад отправишься, бога-изменника чтоб отыскать.
Пропажу найдешь и сумеешь владельцу отдать.
Оракул подтвердил наши подозрения.
Эти поиски приведут тебя в подземный мир,
где ты столкнёшься с богом, который восстал против братьев.
С Аидом.
Вход в царство Аида сокрыт под городом Лос-Анджелес.
Туда ты и направишься.
Время не ждёт.
Я отобрал наших лучших кандидатов.
Ты выберешь из них двоих. Они отправятся
с тобой, и вместе вы добьётесь успеха.
Аннабет.
Обычно с выбором не спешат, пока не услышат
хотя бы пару имён.
Ты в этом уверен?
Мы должны вернуть эту штуку, молнию Зевса, да?
Да.
И это будет сложно, да?
Необычайно.
И если потребуется, чтобы меня столкнули с лестницы,
мне нужен кто-то... кто сделает это без колебаний.
Первым спутником будет Аннабет Чейз!
А теперь к другим кандидатам.
Чувак, что ты ел?
Эй, нет. Я не пытаюсь тебя задеть.
Мне искренне любопытно.
Привет.
Привет.
Извини, что пропустил церемонию отбора.
Я тут, сам видишь...
Убираю за ним.
Да, жалко, что так.
Мистер Ди был недоволен, что ты рассказал мне о маме?
Да.
Он был недоволен.
Так кого ты выбрал?
Тебя.
Смешно. Нет, серьёзно, кого?
Я выбрал тебя.
Почему?
В одном из друзей непременно врага обретешь.
А то, что дороже всего, под конец не спасешь.
Я доверяю тебе.
И сейчас... нет ничего важнее.
Пойду возьму лучшие вкусняшки.
Сколько тебе дали денег?
Двести долларов наличными и пакет монет.
Кажется, они канадские?
Или из Чак энд Чиз, не знаю.
Это золотые дрАхмы.
Доллары для мира людей, драхмы -
для мира мифов. Не перепутай.
Вот, это тебе.
Выглядят... интересно.
МАйя.
Очень интересно.
Подарок. От папы.
Майя.
Я думал выбрать тебя, но выбрал Гроувера.
Гроувер намного сильнее, чем все думают.
Я испугался.
У меня есть шанс спасти маму от Аида.
И я не дам никому меня остановить.
И боюсь... Если это станет мешать поискам,
Аннабет попытается.
И ты сказал, что всегда будешь на ее стороне...
Я понимаю.
Правда, я понимаю.
Берегите друг друга.
Она будет скучать по этому дереву?
Когда Аннабет пришла сюда с Талией и Люком,
за ними гнались чудовища.
Посланницы Аида. Сёстры.
Фурии. Миссис Доддз?
Да! Наша учительница алгебры. алектО.
Талия вступила в бой, чтобы выиграть друзьям время.
Сатир-защитник отговаривал ее, но она не слушала.
И в последний момент...
Зевс вмешался, чтобы спасти ее... и превратил ее.
Лучшим, до чего додумался самый могущественный
во вселенной, чтобы спасти дочь...
было превратить ее в дерево?
Она была храбрейшей их полубогов.
Она доблестно сражалась и встретила геройскую судьбу.
Она встретила сосновую судьбу.
Запретные дети всегда в опасности.
Даже сильнейшие, даже Талия.
И ты далеко не Талия.
Делай, что я говорю, и может быть, ты выживешь.
Тебе ясно?
Она считает себя главной?
А кто по-твоему главный?
Я думал, мы проголосуем или вроде того.
Миссия героя - событие мирового масштаба.
Они создавали и разрушали империи.
Меняли ход развития цивилизации.
Меняли равновесие сил на Олимпе.
Миссия героя священна.
Когда тебе ее поручают, к тебе обращаются сами боги.
Что-то священное не может так пахнуть.
Мы солдаты на миссии, это не отпуск.
Спасибо, что внесла ясность.
Но почему тогда Хирон не потратился на билеты на самолёт?
Если это настолько важно, а?
Извини, я думал, что тебе сказали.
Что сказал?
Перси, нас попытаются остановить не только чудовища.
Ты запретный ребёнок.
Сам Зевс может нанести по тебе удар.
Небо - его владения.
В самолёте мы преподнесли бы тебя ему на тарелочке.
Да, никто мне не сказал.
Пойду возьму нам перекусить.
Я с тобой.
Нет, останься здесь.
Почему? Здесь ужасно пахнет.
Поэтому чудовища тебя не почуют. Так что будь тут.
Проголосуем.
Кто за то, что всем подышать воздухом и купить себе еды?
Голосования не будет.
Чипсы с газировкой вас устроят?
Я не думаю, что ты должна решать за нас.
Жаль слышать.
Ладно. Проголосуем, можешь ли ты решить не голосовать.
Гроувер, я тебя прошу, помоги своему... другу.
Я не участвую в вашем споре.
У меня идея получше.
Ой-ой, тернистым стал путь наш из-за того что
друзья никак не могут поладить.
Если команда не в духе, есть простая хитрость,
со мной запевайте.
Что ты делаешь?
Это песня единодушия.
Второй куплет призывает говорить друг другу приятности.
Спойте ее, и будете притяно удивлены,
когда все разногласия тут же...
...исчезнут.
Чипсы с газировкой вас устроят?
Без разницы.
Да, спасибо.
Ладно.
Наша система голосования сломана.
Чудовищ нельзя полностью избежать.
Они встречаются чаще, чем ты думаешь.
Главное заметить их раньше, чем они заметят тебя.
Чем сильнее полубог, тем вероятнее,
что они его почувствуют.
Дети большой тройки, Зевса, Посейдона и Аида,
в самой большой опасности.
Но их притягивает не твоя сила.
Всё еще сложнее.
Они чуют страх.
Они не пчёлы.
Каждое чудовище чувствует что-то свое.
Одни чувствуют твое несовершенство.
Другие - жажду славы и стыд.
На случай встречи с ними важно не забывать...
Где твоя защита слабее, туда чудовище и нанесёт удар.
Их ничто не остановит, даже смерть.
Будь вы получше в своем деле, я бы не
заметила тебя так легко.
А будь Талия немного получше в своем,
она бы не стала домом для семейства белок.
Поэтому Аид прислал тебя?
Позлорадствовать из-за того, что тебе почти удалось?
Как всё изменилось.
Ты уже не напуганная девочка, за которой
я приходила годы назад.
Не обманывай себя. Я была не так уж напугана.
Может быть. Может быть.
Так или иначе сейчас ты именно та, кем тебя называют.
Гордость Афины.
Возможно, самая грозная из ныне живущих полубогов.
Зачем ты здесь?
Чтобы забрать твоего друга.
Забрать? Для чего?
Я не обсуждаю приказы.
"Приведи его, быстро и по-тихому". Так мне сказали.
Вымани его из автобуса туда, где я смогу
забрать вдали от лишних глаз,
и твои поиски продолжатся безо всяких препятствий.
Мы обе знаем, что он ничем тебе не поможет
и, может даже, будет мешать.
Иногда дети по-хорошему не понимают.
Слушай, я не против самой идеи единодушия.
Мне просто не кажется, что от твоей песни будет польза.
Ребята, откройте окно! Быстро!
Не думаю, что эти окна...
О нет.
Давай, давай, давай!
Все оставьте свои вещи и выйдите через переднюю дверь.
Извините. Женщина.
Аннабет, уходим!
Эй!
Всё, теперь уходим.
Где-то впереди начинается тропа сатиров.
Что за тропа сатиров?
Дорога через дикую местность.
Ими ходят сатиры-исследователи.
Нас будет сложнее выследить.
Отлично, но в дикой местности мы не найдём телефона.
Зачем тебе телефон?
Позвонить в лагерь. Попросить помочь.
Нам не нужна помощь. Всё нормально.
Нормально?
Мы даже не доехали до ТрЕнтона и теперь идём по лесу.
Я не знал, что в Нью-Джерси вообще есть лес,
но мы его нашли.
Я бы сказал, это далеко не нормально.
Нас отправил на поиски Оракул, боги отправили.
Ты думал, будет легко?
Это и должно быть тяжело.
Поэтому мало кто проходит отбор.
Позвонив в лагерь, мы признаем, что
выбирать нас было ошибкой.
Не имею ничего против этого.
Все ошибаются.
Почему ты так боишься того, кто ты такой?
Что?
Вы знаете, эта тропа сатиров интересна тем, что мой
дядя ФердинАнд шёл по ней в своем странствии.
Как это понимать? Боюсь того, кто я такой? Я не боюсь.
Да, боишься.
Ты не обычный ребёнок.
Обычный ребёнок не сделал бы того,
что ты сделал с КларИссой.
За обычным ребёнком Аид не посылает
своих лучших подручных.
Ты - часть чего-то намного большего,
чего мы еще не понимаем.
Мы должны идти дальше, нравится тебе или нет,
хочешь ты или нет.
Ладно, не будем звонить в лагерь.
Тогда обратимся к твоей матери.
Извини, что?
К Афине. Твоей матери.
Я бы обратился к отцу, но мы не разговариваем.
Ну, он меня всю жизнь игнорировал.
Но вы с матерью вроде близки. Так может,
попросим ее помочь?
Гроувер, скажи своему другу, что он должен
взять себя в руки.
Ты не можешь, да? Когда вы в последний раз говорили?
Гроувер.
Зачем ты втягиваешь его? Он на моей стороне.
С чего ты взял?
Он мой защитник, это его работа.
Сперва он был моим.
Сперва?
Что значит "сперва"?
Это так волнительно, мы идём по стопам дяди ФердинАнда.
Лучше этого было бы только снова поговорить с ним.
У Талли, Люка и Аннабет был сатир-защитник.
Это был ты.
Почему ты не сказал?
Вы это чуете?
Гроувер, я не шучу.
Нет, я тоже. Помолчи.
Гамбургеры.
Гроувер. Что ты де?..
Кто-то готовит гамбургеры посреди леса,
на тропе сатиров.
Кто бы это ни был... они из нашего мира.
Только не это.
Что?
У тетушки Эм есть такой сад с окаменевшими фигурами.
Да, это точно кто-то из нашего мира.
Кто угадает, что означает "Эм"?
Оу.
Уходим отсюда, пока еще не поздно.
Зря ты не приняла мое предложение.
Предложение? О чём она говорит?
Не сегодня, друзья.
Не у моего порога.
Вот чёрт.
Если у вас какие-то разногласия, заходите - и я помогу.
алектО? Ты с нами?
Нет. Ну, так я и думала.
Она не тронет вас, пока вы со мной.
Но и назад она не вернётся.
Тогда ей придётся отчитаться о том, что
она не смогла схватить сына Посейдона.
Откуда вы?..
Запретное дитя было признано.
Думал, это будет долго оставаться секретом?
Приятно познакомиться, сын Посейдона.
Я МедУза.
Перси, нет. Она чудовище.
Мы все сами решаем, кто для нас чудовище.
Но сейчас она хочет разорвать вас на части...
А я предлагаю ланч. Выбирайте.
Думаю, ей можно верить.
Что?
Чувак!
Не могу объяснить, но...
Мама рассказывала ее историю.
Смысл был в том, что она не та, кем ее считают.
И своей маме я верю.
Так что я зайду. А вы делайте что хотите.
Что ты?..
Вы, наверно, голодные.
Возьмите перекусить со стола, пока я готовлю.
Как думаешь, это можно есть?
Перси, не стану лгать, я такой голодный,
что готов пойти на риск.
Спасибо, что зашла.
Для меня это не то же, что для тебя.
Почему?
Ты боишься, что я держу на тебя зло,
просто потому что ты дочь Афины?
Это не так. Всё-таки мы не наши родители.
И у нас больше общего, чем ты думаешь.
Прошу, садитесь и поешьте.
Если вы не чудовище, то кто вы?
Выжившая.
Похоже, не только.
Та фурия была в ужасе перед вами.
Она знает, как я к ней отношусь.
Я не люблю задир. Когда они приходят к моему порогу,
то остаются здесь на гораздо более долгое
время, чем рассчитывали.
С моим даром богов задиры мне больше не страшны.
То, что моя мама с тобой сделала, не дар, а проклятие.
Ты верна своей матери.
Да.
Ты на ее стороне?
Всегда.
Ты любишь ее?
Конечно люблю.
Я тоже ее любила.
Я тоже.
Ты знаешь историю о том, как я стала такой?
Я знаю.
Точно знаешь?
Или нет?
Афина была для меня всем.
Я поклонялась ей, молилась ей. Делала подношения.
Но она не отвечала.
Даже не подавала знаков признательности за мою любовь.
Я не была такой как ты, милая.
Я была тобой.
Я поклонялась бы ей так всю жизнь... в тишине.
Но однажды пришёл другой бог и нарушил тишину.
Твой отец. Морской бог сказал, что любит меня.
Он смотрел на меня так, как не смотрел еще никто.
Но Афина заявила, что я позорю ее и должна быть наказана.
Не он.
Я.
Она решила, что никто из тех, кто на меня
посмотрит, этого не переживёт.
Всё было не так.
Моя мать справедлива, всегда.
Боги хотят, чтобы вы верили в их непогрешимость.
Но они хотят того же, что и все задиры.
Чтобы мы винили себя в их недостатках.
Всё было не так. И ты лжёшь.
Что-то подгорело.
Поможешь мне на кухне? Кажется, ланч готов.
Гроувер... будь готов бежать.
Обычно она не такая.
То есть отчасти такая, но это был перебор.
Она предаст тебя.
Рано или поздно такие как она всегда предают.
Я так не думаю.
Тогда ты станешь для нее лёгкой мишенью,
когда это случится.
Какое вам дело?
Мы с твоей матерью в каком-то смысле сёстры.
Мы стали жертвами одного чудовища.
Поэтому я хочу тебя защитить.
Чудовища?
Мама никогда не называла так папу.
И где она сейчас, твоя мама?
В безопасности?
Нет.
Нет.
И ты веришь, что твои друзья помогут тебе ее спасти?
Позволят ли они ее спасти, если это будет
идти вразрез с их миссией?
Я могу... помочь тебе от них избавиться,
чтобы ты... был от них свободен.
Если попросишь.
Бежим.
Нас трое, а она всего одна.
Если разделимся, она за всеми не уследим.
Всё не может быть так просто.
Может. План такой. Я взлечу и привлеку ее внимание.
Как только я скажу "МАйя", вы начнёте...
Блин! Ладно...
Стоп! Вниз!
Нам нужен новый план.
Мы не наши родители, если мы не захотим ими быть.
Вы сделали свой выбор.
Дочь лицемерной матери, которая тоже выбрала лицемерие.
И ты, ты мог показать своему отцу,
что значит заступаться за тех, кого ты любишь.
Ты мог выбрать спасение матери, вместо того
чтобы выполнять приказы отца.
Если вы не поможете преподать эти уроки,
то вы сами должны стать уроками.
Когда я отправлю ваши статуи на Олимп,
пожалуй, это даже лучше донесёт мою мысль.
Встань.
Дай на тебя посмотреть.
Это была не лучшая мысль!
Сейчас!
Вы это слышали?
Ты в порядке?
Ты что-то сказал?
Ё-моё.
Ты нашёл ее?
Надеюсь.
Хочешь, я возьму?
Нет, не надо.
Убедись, в какую сторону она повёрнута,
и только потом снимай кепку.
Хороший совет.
Давай.
У меня руки заняты, так что...
Конечно.
Что такое?
Дядя ФердинАнд.
О нет.
Гроувер, мне очень жаль.
Вот докуда он дошёл.
Даже не до ТрЕнтона.
Посмотрите на него.
Он выглядит не как остальные.
Он не испугался.
Ты использовал голову и избавился от алектО?
Да.
Хорошо.
И правильно.
Нам пора идти дальше. Скоро стемнеет.
Но что делать с головой?
Я только что запросто победил с ней фурию.
Мы не можем просто оставить ее.
Закопаем ее в подвале, не снимая кепку. Так ее не найдут.
Конечно.
А теперь обсудим проблему поважнее?
Какую проблему?
"Ты мог спасти свою мать".
Она так сказала, будто вы это обсуждали.
Твоя мать еще жива?
Она у Аида. Спасибо за беспокойство.
Ребята, ну перестаньте вы.
Да, я беспокоюсь. Чего ты на самом деле добиваешься?
И почему я услышала об этом от Медузы?
Ладно, раз мы об этом заговорили. "Зря ты не приняла мое предложение"? Что это было?
И почему мы услышали об этом алектО?
Хватит!
Кепку ей подарила мама.
Это единственное, что из связывает.
Ты должен понимать ее важность.
Ладно, тогда что нам делать с головой?
До этого мы дойдём.
И ты, серьёзно? Его мать жива.
Ты вообще представляешь, каково ему сейчас?
Ему, может быть, придётся выбирать между судьбой мира
и единственным человеком, который о нём заботился.
Почему ты так заговорил?
Потому что я весь день пытался удержать
вас не верном пути и при этом не расстроить.
Но возможно, без небольшого расстройства не обойтись.
Она задала тебе вопрос в лесу, но ты не ответил.
Чего ты боишься?
О чём ты говоришь?
Ты понял, о чём я.
Не знаю.
Думаю, знаешь.
Ты ругаешься с ней, ругаешься со мной.
Оракул сказал, что один из вас меня предаст, ясно?
"В одном из друзей непременно врага обретешь.
А то, что дороже всего, под конец не спасешь".
Вот что еще она сказала.
Я выбрал Аннабет, потому что мы вряд ли подружимся.
А тебя - потому что думал, что если на кого и могу
положиться несмотря ни на что, так это на тебя.
И теперь мне так одиноко.
Я не знаю что думать и кому верить.
Я не это имел в виду.
алектО предложила помочь нам, если я отдам тебя ей.
Что ты ответила?
Я убила ее сестру.
Медуза предложила помочь спасти маму, если я вас предам.
И что ты ответил?
Я отрубил ей голову.
Вы не решали, быть ли вам полубогами.
Не решали, браться ли за эту миссию.
Но мы можем решить, что пока мы вместе,
никто из нас не будет одинок.
А если мы и этого не можем, то лучше нам вернуться в лагерь.
Потому что мы не справимся.
У меня есть идея получше, что с ней делать.
Гермес Экспресс доставит куда угодно.
Даже на Олимп.
Ты не можешь отправить голову Медузы на Олимп.
Почему?
Богам это не понравится.
Совсем. Совсем-совсем.
Почему? Так и делают с опасными вещами.
Как с батарейками. Их посылают туда, откуда они взялись.
Да, но это плохая идея.
Они посчитают это дерзостью.
Так я и есть дерзкий.
Да, но мы - нет.
Вообще ни разу.
Слушайте.
Медуза пыталась сбить нас с пути. Она враждовала
с твоей матерью.
Если так посмотреть, то это можно расценивать
как подношение, нет?
И к тому же...
Так частичка твоей мамы останется с нами.
Спасибо.
Я не это подразумевал, когда сказал выбрать друг друга.
В этом есть серьёзная опасность, которую нельзя...
Ты сейчас споёшь, да?
Ладно.
Ой-ой, тернистым стал путь...
Ладно, ладно.
Единодушие.
Боги. Гора Олимп
600 этаж, Эмпайр Стейт Билдинг, Нью-Йорк
С наилучшими пожеланиями, Перси Джексон
Нью-Йорк Сити.
Дорога к горе Олимп.
Народ, вы в это не поверите.
 

4 серия

Миссия героя - событие мирового масштаба.
Они создавали и разрушали империи.
Меняли ход развития цивилизации.
Миссия героя священна.
Когда тебе ее поручают, к тебе обращаются сами боги.
Чудовищ нельзя полностью избежать.
Они встречаются чаще, чем ты думаешь.
Главное заметить их раньше, чем они заметят тебя.
Приятно познакомиться, сын Посейдона. Я МедУза.
Медуза предложила помочь спасти маму, если я вас предам.
Что ты ответил?
Я отрубил ей голову.
Ты не можешь отправить голову Медузы на Олимп.
Почему?
Богам это не понравится.
Готов? Отпускай, Перси.
Не могу.
Конечно можешь. Просто попытайся.
Я пытался.
Неправда. Мы стоим так уже пятнадцать минут.
Давай, один раз, ради меня.
Пойдём домой.
Перси, мы заплатили за уроки.
Я бы тебя не просила, не будь это безопасно.
Перси, ты окажешься в опасности, если не научишься.
Однажды это может понадобиться.
И меня может не быть рядом, чтобы помочь.
Поэтому ты должен научиться.
Дыши.
Что?
Прсто дыши, мама.
Как ты мне всегда говоришь.
Ты всегда будешь рядом.
Мама?
Мама!
И снова здравствуй, маленький герой.
Какие неприятности у тебя на уме на этот раз?
Запретное дитя привлекает внимание.
А запретный герой? Что ж... Они привлекают погибель.
Она идёт.
Эй, ты спишь?
Да.
Вы с Талией были не разлей вода.
Да.
Какой она была?
А что?
Она последнее запретное дитя до меня.
Сталкивалась с тем же, что и я.
Она была сильной.
Знала, что она запретная, но ей было плевать.
Когда они нашли меня, Люк сразу привязался ко мне.
Но с Талией... это нужно было заслужить.
Ты поэтому меня изводишь?
Я тоже должен заслужить?
Да. Может быть.
Надо сказать, я не вижу логики.
В чём ты не видишь логики?
То, как говорите.
То, в чём боги нас убеждают.
Что без подношения не привлечь внимание родителей.
Что мне пришлось победить КларИссу, чтобы отец меня признал.
Так быть не должно.
Близкие люди не должны так к тебе относиться.
Хочешь знать, как я оказалась одна на дороге?
Я была подарком отцу.
С Афиной так и бывает.
Мы рождаемся из ее мыслей и отдаёмся в дар тем,
с кем она чувствует связь.
И в начале ко мне относились как к дару.
Отец заботился обо мне.
Любил меня.
Я это знала.
Затем он встретил женщину.
У них родились свои дети.
И для нее я не была даром.
Я была проблемой.
Поэтому я ушла.
Мне было семь.
Так мыслят не только боги, а вообще все.
Но с богами ты хотя бы знаешь правила.
Уважай их - и они будут с тобой несмотря ни на что.
Не спишь?
Теперь нет. Спасибо.
Всё нормально?
Он ворчливый, когда не выспится.
"Он ворчливый, когда не..." Нее.
Да уж.
Ты никогда не был с ним в дороге.
Это тебе не помпезная школа-интернат.
Чего? Сама помпезная. Что это значит?
Мне надо поесть.
Через два дня будем в Лос-Анджелесе.
Времени у нас еще с запасом.
Можно глупый вопрос?
Ты будто не можешь без моих насмешек.
Давай.
Я никогда не был в Лос-Анджелесе.
И сомневаюсь, что вы там бывали.
Так как мы поймём, куда нам надо?
Без понятия.
Но до этого мы еще нескоро дойдём.
Всему свое время.
Следующий глупый вопрос.
Чувак.
А то, что дороже всего, под конец не спасешь.
Оракул сказала, что эти поиски провалятся.
И мы так это и не обсудили.
Нам надо бы относиться к этому серьёзнее.
Эй.
Смотрите.
Это же...
Кентавры.
Никто про них не знает.
Раньше их были целые стада, повсюду.
Что случилось?
Люди.
Несколько тысяч лет назад бог дикой природы, Пан, исчез.
Мир природы остался без его защиты, и с тех
пор люди старательно его уничтожают.
Храбрейшие сатиры становятся искателями
и пытаются отыскать Пана.
Никто из них еще не вернулся.
Мы нашли у Медузы твоего дядю, ФердинАнда.
Он был искателем?
Оракул не не говорила о провале.
"А то, что дороже всего, не спасёшь". Мало ли что это значит.
Так устроены пророчества, так устроена судьба.
Это может много что значить.
Чем упорнее пытаешься понять, тем сложнее становится понять.
Иногда ответ приходит сам, когда ты готов.
Извините. Билеты, пожалуйста.
Вы в Семнадцать Б?
Не хотите объяснить?
Вы думаете, это мы сделали?
А что, не вы?
Каким образом? И зачем?
Сэр, когда мы уходили завтракать, всё было в порядке.
Мы не знаем, что случилось.
У нас есть свидетель. Она слышала,
как разбилось стекло, а затем детские голоса.
Что за бред.
Во сколько вы ушли из купе?
Мы арестованы?
Не говори со мной таким тоном, девочка.
Так мы арестованы?
Мы просто убиваем время, пока не выясним,
что он, например, оборотень?
Поезд прибывает на станцию Сент-ЛуИс через десять минут.
Не думаю, что он чудовище.
Сложно сказать.
Но если нет, то в чём дело?
Кто и зачем разгромил наше купе?
Может быть, искали что-то.
У нас ничего нет.
Те, кто считает тебя похитителем молнии, не согласились бы.
Точно.
Ну, они не найдут того, чего у нас нет.
Так или иначе мы не станем весь день
отвечать на вопросы в участке.
Надо что-то делать, чтобы не потерять время.
Я к вам подсяду?
Бедняжки.
Вы тут без родителей? Не так ли, прелесть моя?
Ведь детям страшно в одиночестве.
Конечно страшно, мне ли не знать. Я ведь и сама мама.
Извините. Можете оставить нас ненадолго?
Вы заставляете их нервничать.
Хочу вам сказать. Я не думаю, что тот
беспорядок устроили вы.
Я просто хочу поговорить с глазу на глаз.
Вам следует кое-что понимать...
У вас что-то на куртке. Похоже... Похоже, стекло.
Наше окно разбито не изнутри купе.
Кто-то разбил его снаружи.
Да, лапочка моя.
Знаю, знаю. Тебе не терпится.
Мы почти доехали.
Это не ваша вина.
Но увы, сегодня вам придётся ответить
за ошибки ваших родителей.
Слушайте. Я не знаю, кто вы, но догадываюсь, что вы такое.
Мы уже встречали чудовищ вроде вас и победили их всех.
Чудовищ вроде меня?
Что ж... конечно они похожи на меня.
Они мои дети.
Дети? В смысле?
Мать чудовищ.
ехИдна.
"Чудовище".
Странное слово, учитывая, что моя бабушка
приходится тебе прабабушкой.
И это всегда было семейной историей.
Да и а мой взгляд полубоги - более опасные создания.
Разрушительные. Жестокие.
Если я для чего и создана, так для того
чтобы стоять на пути у чудовищ вроде тебя.
Моя крошка. Еще совсем маленькая, будь она благословенна.
Сегодня... вы станете ее добычей.
Стало страшно?
Ничего. Страх это естественно.
Это неотъемлемая часть охоты.
Ваш страх. Ваши сомнения.
Ваше смятение.
Вы должны были понять, что происходит,
чтобы она могла взять след.
Чтобы она могла научиться и вырасти...
Это то, что хорошая мать делает для детей.
Хотя откуда вам знать.
Самое время бежать.
Нет, солнышко!
Бегите!
Вы! Стойте!
Стойте!
Глупая. Ты поторопилась.
Еще научишься.
Стоять!
Эй!
Перси!
Откройте дверь!
Идите сюда и откройте дверь!
Что это?
Жало. Гроувер, у каких чудовищ такие есть?
Не знаю. Но вряд ли это к добру.
Как себя чувствуешь?
Нормально, а что? Ты думаешь, оно ядовитое?
Откройте дверь, живо!
Я не уверена.
Открывайте!
Эй!
Надо бежать.
Поезд сделает незапланированную остановку.
Просим оставаться на местах.
Почему оно не гонится за нами?
ехиднА сказала, что чудовище еще молодое.
Оно не отойдёт далеко от матери. Оно учится охотиться.
И похоже, что это охота.
Нам не удастся надолго от них оторваться.
И не нужно. Нам только нужно укрытие.
Укрытие. Есть мысли, где нам его найти?
Есть. Святилище Афины, построенное давным
давно одним из ее детей полубогов.
Где-то посреди Сент-Луиса спрятан храм,
посвящённый Афине?
Да. Только он не то чтобы спрятан.
192 метра в ширину и 192 метра в высоту
с точностью до сантиметра.
Без внутренних опор.
Стороны идеально сбалансированы.
Арка держится на симметрии, на математике.
И он сейсмоусточивый, Посейдону его не разрушить.
Круто.
Извините. Вот как надо показывать Афине свою любовь.
Памятник силе совершенства.
И кое-чему другому тоже.
Ты говоришь про то, каким это место хотят видеть люди.
А я о том, что это на самом деле.
Неважно. Тут безопасно, да?
Безопасно. Чудовищам сюда не попасть, даже Ехидне.
Отлично.
Ну, наш поезд взорвался. Пойду попробую купить
билеты на другой. Навсегда мы здесь не останемся.
Добыча необязательно должна быть беспомощной.
Он не любит такое обращение с животными.
Да. Я знаю.
Я не должна была на него срываться, просто...
Я знаю.
Значит, это храм твоей мамы?
А сама она здесь?
Сейчас буду, только сбегаю в туалет.
Мило.
У меня талант.
Кстати, ты была права.
Нам нужно было укрытие, и твоя мама нам его дала.
Большая удача, что мы оказались в этом городе.
Удача или судьба?
Знаю, ты думаешь, что я всё выдумала.
Я убеждаю себя, что маме не всё равно, потому что так легче.
Я этого не говорил.
Слушай, я полубог всего лишь с прошлой субботы.
Не слушай ты меня.
Знаешь, он посвящён маме, но храм есть храм.
Ты можешь передать папе привет.
Нет, спасибо.
А что в этом плохого?
Твое отношение к маме...
Я понимаю, у вас всё иначе, и тебя это устраивает.
Но мой отец...
Я ничего от него не хочу. У него были шансы.
Ты за эти дни сделала для меня больше,
чем отец за всю мою жизнь.
И если выбирать, я...
Осторожней. Ты едва не назвал меня другом.
Оракул сейчас смеётся над нами, но ты знаешь...
Оу, Перси!
Что случилось?
Кажется... жало всё-таки было ядовитым.
Есть идея. Идём, помоги мне. Давай.
Вода исцелила его в лагере. Она должно помочь и от яда, да?
Да, похоже, это сработало. Отличная мысль.
Или нет.
Может, чтобы Посейдон вылечил его, нужна проточная вода.
Возвращаемся внутрь.
Нет, попытаемся еще.
Это не помогает. И она уже близко.
Ладно, отведём Перси внутрь и пойдём к алтарю.
Алтарь? Где этот алтарь?
В самой высокой точке с лучшим видом.
Ладно, но чем он нам поможет?
Мы подойдём к алтарю и попросим маму помочь.
Я думал, мы не просим о помощи.
Давай, пойдём.
Ребята, вы слышали?
Слышали что?
Ничего. Идём.
Займите места. Трамвай отправляется.
Что там было? Что ты услышала?
Она заговорила с тобой. Как алЕкто
со мной в музее в Нью-Йорке.
Что она сказала?
Это была химЕра?
Кажется... это была химЕра.
Как химера сюда попала? Монстрам же сюда не попасть.
Аннабет.
Мы в святилище. Ее могла впустить только
Афина, но зачем ей это?
Аннабет!
Что ехИдна тебе сказала?
Она сказала, моя дерзость уязвила гордость матери.
И это меня погубит.
Дерзость? О чём...
Голова Медузы.
Я опозорила мать.
Но я отправил голову на Олимп. Я подписал записку.
А я на это согласилась.
Для нее это позор. Теперь она злится.
Ребята, так что делать?
Она не поможет нам спасти Перси.
Нет, в смысле, что делать с ехИдной и химЕрой?
Они нас нагоняют.
У нас мало времени. Они вот-вот будут здесь.
И если мама нас не защитит, придётся пробиваться с боем.
О нет. Надо вывести всех отсюда.
Внимание. Внимание.
Постройтесь в линию.
Вы с Перси идите за ними.
Что? Нет, мы не будем разделяться.
Гроувер, не спорь.
Нет. Нет, нет, нет. Мы выберемся отсюда вместе.
Мы не сможем. ХимЕра - убийца полубогов.
Кто-то должен остаться и выиграть всем время.
Идём.
Помоги ему спуститься и отведи к реке.
И не останавливайтесь, пока не дойдёте до
Аида и не вернёте молнию, слышите?
Ладно, идите.
Стой.
Возьми.
Нет!
Эй! Перси!
Перси, пожалуйста!
Перси, нет! Не делай этого! Они тебя убьют.
Посейдон не помогал мне раньше.
И сейчас не поможет.
Перси!
Я не доберусь до Аида.
Перси. Пожалуйста.
Но вы сможете.
Я это знаю.
Перси!
Ты меня слышишь?
Перси, ты не справишься один.
Это конец, милый мой.
Не сопротивляйся. Ты только разозлишь ее.
Как несправедливо. Тебя даже не дали шанса.
Ах, если бы только ты не был кому-то настолько безразличен.
Ты напуган.
Всё хорошо, Перси.
Твой отец послал меня сказать тебе: Всё хорошо.
Просто дыши.
Твой отец здесь.
Он всегда был рядом.
Ему так тяжело стоять в стороне и видеть твои мучения.
Нам всем так тяжело.
Но он здесь. И он очень гордится.
Верь ему.
Верь себе.
Просто... дыши.
 

5 серия

Оракул сказала, что эти поиски провалятся.
"А то, что дороже всего, не спасёшь".
Мало ли что это значит.
Я была подарком отцу. С Афиной так и бывает.
И в начале ко мне относились как к дару.
У отца были шансы.
Ты за эти дни сделала для меня больше,
чем отец за всю мою жизнь.
Осторожней. Ты едва не назвал меня другом.
У меня есть шанс спасти маму. Я не дам меня остановить.
Твой отец здесь. Он всегда был рядом.
Верь ему. Просто дыши.
Они смотрят на нас.
Да.
Нам лучше уйти отсюда, как думаешь?
Они смотрят прямо на нас.
Что?
Пойдём, надо найти Перси.
Аннабет.
Он жив. Я это знаю.
Перси!
Перси!
Перси!
Перси!
Привет.
Слушай, извини, что толкнул тебя на лестнице.
Я сейчас говорю это, и это даже звучит ужасно.
Но я знал, что ты не согласишься, и времени не было...
Итак... Ты не так мёртв, как мы ожидали.
Сюрприз.
Что произошло?
Если кратко, нам нужно в САнта-МОнику.
Прямо сейчас?
Отец встретит меня там и поможет нам.
Ладно. С этим планом есть только одна проблема.
Полиция думает, что мы разгромили поезд, а потом сделали это.
За нами гонятся копы?
Да.
Значит, нам будет тяжело попасть на поезд?
Или автобус? Или что угодно с билетами?
Ребята. Кажется, эта миссия сложнее, чем мы думали.
Я тут подумал.
Я не крал молнию. Вы не крали молнию.
Она почти наверняка у Аида, но он не мог украсть ее сам.
То есть мы не знаем, кто ее украл, зачем,
и как далеко эта история тянется.
Я последний, до кого это дошло, да?
Да.
Когда мы только начинали, мне не было до этого особого дела.
Но после реки... что-то изменилось.
Он спас меня.
Мой папа.
Я не думал, что он что-то для меня сделает.
Так что я должен отнестись ко всему серьёзнее.
Машина.
Это не машина, а мотоцикл. Пусть проедет. Сюда.
Я к тому, что мы не просто пытаемся ее вернуть.
Нам придётся побыть детективами.
Да.
Чего ты опять такая странная? Я думал, ты перестанешь.
Я не странная.
Нет, ты ведёшь себя странно после арки.
А... Я понял.
Не придавай нашим объятиям особого значения.
О боже.
Мы теперь, типа, друзья.
Друзья так делают.
Как мне кажется.
Я видела мойр.
У арки, я видела трёх мойр. И видела,
как Атропос перерезала нить.
И это плохо или?..
Мойры прядут нить жизни всех живых созданий.
Перерезанная нить...
Означает, что один из нас умрёт.
Мы все умрём рано или поздно.
Скоро. Это предостережение.
Предзнаменование.
Так, нам нужно обсудить всю эту тему про судьбу.
Три старушки с клубком пряжи не могут знать, что будет.
Мои решения меняют ход событий.
И я могу решить что... захочу.
Вам помочь?
Прошу прощения?
Спрашиваю, не нужна ли вам помощь.
Неа. Нет, у нас всё хорошо. Но спасибо,
что спросили. До свидания.
Не похоже, что у вас всё хорошо.
Нам ничего от вас не нужно.
Уверены? Потому что вы сильно отстаёте от графика.
До солнцестояния всего несколько дней.
И как бы мне ни хотелось хорошей войны,
как старший кузен, пожалуй, я хотел бы вам помочь.
Кузен?
арЕс.
Ты, видимо, дочь Афины.
Всегда самая мудрая в компании.
Зачем тебе помогать нам?
Откуда ты вообще знаешь, что мы тут делаем?
Потому что я занят тем же, что и вы.
Зевс тоже отправил всех детей на поиски молнии.
Слушайте, болваны. Я голоден.
Впереди почти приличная закусочная.
Если хотите помощи, встретимся там. Но не мешкайте.
Я не стану ждать вечно.
Это мой кузен?
Что у нас за семья такая?
Идём.
Похоже, мы пришли куда надо.
Секундочку, я только начал битву в Твиттере.
Ничто не радует меня сильнее старой-доброй
разгорячённой битвы.
Всё, готово.
Ваши поиски провалятся. Спросите, откуда я знаю.
Они не провалятся.
Ну конечно. Для начала...
Перси всегда был проблемным, но я не думал,
что он способен на такое.
Кто это?
Мой отчим. Что он делает?
И вдобавок к разрушению арки...
Погоди-погоди.
...вы полагаете, он имел отношение к исчезновению вашей жены?
Этот мальчишка? Он и не такое мог сделать.
Что?
Жёстко, да? ФБР уже распространяет твое фото.
КамАро. Я... Мы любили эту машину.
Очень любили.
Хватит снимать.
Я убью его.
Я знал, что ты мне понравишься.
Но шансы того, что вы, трое идиотов, доберётесь до
Лос-Анджелеса автостопом и не будете
арестованы близки к нулю.
Тогда почему ты здесь сидишь?
Если ты тоже должен искать молнию, то почему ты ее не ищешь?
Хм. А ты бесстрашная.
Неважно, будет молния возвращена или нет. Зевс объявит войну Посейдону.
Нет. Оракул сказала, если мы вернём молнию, войны не будет.
Она так сказала? Или Хирон так истолковал ее слова?
Да. Ты недавно в семье, поэтому давай тебе про нас объясню.
За годы до моего рождения мой дед КрОнос
съел моих тёть и дядь.
Да. Затем мой папа заставил его их вытошнить.
Зачем порубил его на миллион кусочков
и сбросил в бездонную яму.
В общем, тон был задан прямо с порога.
Олимпийцы воюют. Мы предаём. Бьём в спину.
Мы кого угодно столкнём с лестницы ради успеха.
И именно за это я так люблю свою семью.
Папа знает, что эти бессмысленные поиски не вернут ему молнию.
Он знает, что грядёт война. И на самом деле его это устраивает.
Он чувствует, что пришло время войны, поэтому мы будем воевать.
Разве не здорово?
Мы выполним свою миссию. Мы помешаем войне.
Ты говорил, что можешь помочь?
Ладно, слушайте. Дальше по дороге есть парк развлечений.
Я оставил там щит. Принесите мне щит,
и я доставлю вас в подземный мир завтра
к ланчу с планом вторжения в дворец Аида.
Ты оставил щит? Забыл его на карусели?
Ладно. Было весело поболтать. Но мне это наскучило.
Так мы договорились, или мне вас убить,
чтобы я мог спокойно поесть?
Ладно.
Отлично. Одно но.
Мне очень нужен этот щит. Поэтому сатир останется
со мной, чтобы вы не сбежали.
Что? Нет.
Ладно.
Ни за что. Мы не станем снова разделяться.
Всё нормально.
Он бы уже убил нас, если бы хотел.
Я провожу их до двери?
Только не ссорься с ним.
Он будет пытаться разозлить тебя, но не позволяй ему.
Не волнуйся. Правда.
Я знаю, что делаю. Идите за щитом.
Я буду ждать вас здесь.
Я смотрел мало фильмов ужасов, но это похоже
на место, которого лучше избегать.
Я никогда не смотрела никаких фильмов.
Поверю тебе на слово.
Никогда? В смысле, прямо вообще никогда?
А бывают другие "никогда"?
Ну, если мы переживём эти дни, это надо исправить.
Ты многое теряешь.
А сейчас давай побыстрее разберёмся с этим.
Стой, Перси, стой.
Что это было?
Просто замри.
Секунду. В этом механизме небесная бронза.
Классно. Аннабет, что происходит?
Твой меч из небесной бронзы.
Если ты человек, она пройдёт сквозь тебя.
Если ты чудовище или полубог...
И для чего она там?
Отличный вопрос.
Это явно не обычный парк развлечений.
Его построил бог.
Какие боги строят парки развлечений?
ГефЕст.
Зачем ГефЕсту парк развлечений?
Может, для развлечения?
Не смешно, Аннабет.
Немного смешно.
О... Посмотри.
Круто.
Аннабет!
Расслабься. Я думаю.
Ладно.
Я поняла. Просто... толкай.
Толкать?
Ага.
Еще утром ты сказала, что один из нас скоро умрёт,
и нам следует отнестись к этому серьёзно.
Перси.
Да?
Просто толкай.
Что это было?
Механизм создан не навредить нам, а напугать
нас. Это испытание.
ГефЕст хотел быть в курсе, когда кто-то из
нас приходит на его игровую площадку.
И теперь он в курсе.
Мы виделись раньше.
Я давно живу, мальчик. Много кого встречал.
Мне двадцать четыре.
Рад за тебя.
Мы виделись в солнцестояние. На Олимпе.
Протестующий.
Я не протестовал. Я поклонник.
Ты меня с кем-то путаешь, парень.
Нет, не путаю.
Сатиры едят тофу. Сатиры почитают цветы.
Сатиры поют о своих чувствах. Сатиры не мои поклонники.
Сатиры дети природы.
Природа жестока. С кровью на зубах и когтях.
Это неприятно, но это правда.
И вы стоите за всё это.
Я это уважаю.
Ты из тех, кто увлекается историей второй мировой?
Смотрел Спасти рядового Райана?
Я предпочитаю ПАлтусовую войну. Войну за лобстеров.
Трёхсот- и Трёхсотпятидесятилетнюю войну.
Менее известные.
В тех войнах почти никто не погиб.
И мне это нравится.
Есть что-то крутое в превосходящих
силах и быстро капитуляции.
Их давно никто не обсуждает.
А должны.
Еще раз, где мы виделись?
Вау.
Посмотри.
Кто это построил, если не бог ремёсел?
Ты видел что-нибудь подобное?
Если это творение бога ремёсел, что тут делал
бог войны? Разве они не враги?
И почему он ушёл без щита?
Подозреваю, дело в отношениях арЕса с...
афродИтой.
Она жена ГефЕста.
Ты шутишь. Они встречались здесь, в парке ее мужа?
Это так неправильно.
Они попались, ему пришлось уходить в спешке.
Об одном арЕс сказал правду... это ненормальная семейка.
Не говори мне не вести себя сейчас странно.
Я молчал.
Я вижу, что ты это подумал.
Похоже, арЕс и афродИта попались здесь.
Щит должен быть внутри.
Пойдём за ним.
Конечно. Осмотрим страшный аттракцион. Почему нет?
Что происходит?
Я где-то слышал эту песню.
Кажется, в кабинете ортодонта.
Погоди, я знаю, что это.
История Гефеста.
Его отвергла ГЕра.
Отвергла афродИта.
Мама постоянно рассказывала мне эти истории.
Она говорила...
Что?
Она говорила, вот кто боги друг для друга.
Вот какая они семья.
Почему ты запнулся?
Она пыталась уберечь меня от вас.
Возможно, ты права.
Ей следовало подготовить меня лучше.
Может, она и готовила.
Делала тебя непохожим на нас.
Вот он. Щит арЕса.
Прыгай!
Перси!
Ты вытащил меня своими водными силами?
Нет.
Ты только что...
Не знаю. Может быть?
Я сам еще не разобрался.
Как нам его снять?
Они как-то соединены.
Это механизм, но как его запустить?
Ненавижу детей. Всех. Даже собственных.
Меньше, чем остальных, но всё равно, и их не люблю.
"Посмотри, что я сделал" Для чего нужны бабочки?
У меня колено болит".
Я люблю свою работу, но тот вечер, когда все дети
приходят на зимнее солнцестояние, и мне приходится
смотреть их представление...
Это самый худший худший вечер в году, каждый год.
В особенности в этом году.
Ведь кто-то из детей ушёл с молнией.
Ты так думаешь. Но кто знает, кто ее забрал.
Моего папу много кто ненавидит.
Может и так, но мало у кого могло получиться.
Аид мог кого-то нанять.
Ты так думаешь.
Кого-то, кто мог незаметно ускользнуть достаточно надолго.
Достаточно смелого, чтобы перейти дорогу
Зевсу и достаточно...
Хватит. Не всё в мире загадка, которую нужно решить.
Ты как моя сестра.
Она всегда была такой?
Кто?
Ваша сестра. Афина.
В смысле?
Всегда излишне всё усложняла, чтобы
все считали ее умнее вас.
Спасибо! Неужели я один это замечаю?
Нет. Конечно нет.
Но иногда мне так кажется.
И серьёзно, это она-то умная? Да ну.
Если она такая умная, объясни сову.
Она всё время с ней говорит.
С этим мерзким пернатым вредителем.
Они с ней лучшие подруги.
Но все почему-то уверены, что она гений, а я, без совы, нет?
Именно!
Люди видят только то, что хотят, и игнорируют всё,
что не вписывается в их версию событий.
Точно!
Например, то, что вы должны найти похитителя молнии,
а не она.
Что ты имеешь в виду?
Что?
"Найти похитителя". Мы знаем, что
твой друг не похищал молнию.
Да. Но Зевс так думает. И это всё, что имеет значение, так?
Заткнись.
Это был подарок, но не простой.
ГефЕст подарил кресло ГЕре, она села в него и не смогла встать.
Все боги пытались помочь, но механизм был слишком хитроумным.
Даже они не смогли с ним справиться.
Наконец они сказали, что если ГефЕст освободит
ГЕру, афродИта станет его женой.
Это сделка.
Один сядет, а второй получит щит.
Я это сделаю.
Что? Подожди.
Тот, кто сядет, уже не встанет. По-моему всё ясно.
Да, поэтому подожди.
Это не арка, водорослевые мозги. Тут ты меня не оттолкнёшь.
Это сделаю я.
На этот раз я тебе не позволю.
Ты здесь для этого.
Извини, что?
Когда я выбирал команду, то сказал Хирону,
что мне нужен кто-то, кто пожертвует мной, если придётся.
Он согласился.
Это была ты.
Ты была права.
Мне не верится, но мойры были правы.
Это неизбежно. У арки нам с трудом удалось, но...
Мы не можем избегать этого вечно.
Оракул выбрала тебя. Боги выбрали тебя!
Прекрати! Дело не в этом.
Тогда в чём дело, если не в этом?
Ты справишься лучше меня.
Это так.
И ты это знаешь.
Поверь мне, я бы хотел, чтобы был другой способ.
Но я его не вижу.
Пообещай мне кое-что.
Я не уйду из подземного мира без твоей мамы.
Спасибо.
Я хотел сказать, когда закончишь,
можешь вернуться и попробовать меня вытащить?
Думаешь, об этом нужно просить?
На всякий случай.
Как странно.
Оно... тёплое.
Это плохая идея. Вставай.
Я не могу.
Перси, встань, я серьёзно.
Всё нормально.
Не волнуйся.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я...
Чем могу помочь?
Ты не можешь найти выход?
Ну вот, иди.
Я не уйду без друга.
У тебя ничего не выйдет.
Что сделано, то сделано. Это необратимо.
Откуда вы знаете?
Я его соорудил.
Я не уйду отсюда без друга.
И если не станете помогать, можете не мешать
мне сосредоточиться?
Вопреки тому, что мог сказать мой брат,
я не из тех, кем можно помыкать.
Я знаю, что мать в последнее время недовольна тобой.
Мы знаем, какой она бывает. Но это был перебор.
Даже для нее.
Уйдя отсюда со щитом.... ты станешь героем.
На пути к величайшей славе.
Она будет гордиться, и ты будешь прощена.
И всё вернётся на круги своя. Всё будет так,
как должно быть всегда.
Так быть не должно! Нет!
Ешь, или съедят тебя. Власть и сила,
и ничто другое не имеет значения.
арЕс такой. Зевс такой. И моя мать такая.
Но он не такой.
Он лучше.
Я тоже была, как они.
Но я больше не хочу быть такой.
Я не буду такой, как вы.
Просто не буду.
Некоторые из нас тоже не хотят такими быть.
Ты хорошая, Аннабет.
Я замолвлю за тебя слово перед мамой.
Где наша машина?
Ты шутишь.
Залезайте. Или нет. Мне всё равно.
Но эта машина едет в казино Лотос в Вегасе.
Там зависает ГермЕс. Верно разыграйте карты, и его
личный шофёр доставит вас в Лос-Анджелес за пару минут.
Лови. Одежда, деньги и драхмы для призыва ГермЕса.
Я бы пожелал удачи, но разве это поможет?
Мы справимся.
Не волнуйся, у твоего папы было много детей,
к которым он потерял интерес и забыл про них.
Тебе не будет одиноко.
Мы справимся. И ты начинаешь мне надоедать.
Перси.
Ты только думаешь, что знаешь кто я.
Если не будешь осторожен, я тебе покажу.
Перси.
Ну, спасибо за психологическое
издевательство и чизбургеры.
И машину. От нее отказываться не станем.
Можно нам бумажные полотенца или еще что?
Тут не очень чисто.
Да уж... Ну и запах.
Главное, чтобы мы доедем куда нам нужно.
При условии, что арЕс сказал правду.
Не сказал. По крайней мере не всю.
Он что-то утаил.
Откуда ты знаешь?
Кажется, я выудил из него ответ.
Я знаю, кто украл молнию.
 

6 серия

Нам нужно в САнта-МОнику.
Отец встретит меня там и поможет нам.
Ваши поиски провалятся.
Это мой кузен?
Арес.
Неважно, будет молния возвращена или нет.
Зевс объявит войну Посейдону.
Мы выполним свою миссию. Мы помешаем войне.
Это сделка.
Один сядет, а второй получит щит.
Я не уйду без друга.
Ешь, или съедят тебя. Власть и сила, и ничто
другое не имеет значения.
Он не такой. Он лучше.
Эта машина едет в казино Лотос в Вегасе.
Там зависает ГермЕс. Верно разыграйте карты, и его
личный шофёр доставит вас в Лос-Анджелес за пару минут.
Кажется, я выудил из него ответ.
Я знаю, кто украл молнию.
Думаешь, ты особенный, похититель молний?
Думаешь, тебя нельзя заменить?
Я дал тебе нужные инструменты, но их у тебя отняли.
Эта ошибка была исправлена.
Но на кону слишком многое, не подводи меня снова.
Грядёт война.
Война более крупная, чем противостояние Зевса и Посейдона.
Дай мне еще одну причину усомниться в том,
что ты достоин, и твое место займёт другой.
Не так ли, маленький герой?
Еще не время для нашей встречи.
Пока иди. И покажи мне, на что ты способен.
Это поможет?
Скоро выясним.
Ты видишь, где мы?
Почти приехали.
Так, есть сигнал.
Бросай, водоросль.
Я никогда к этому не привыкну.
Если хочешь внимания богов, надо платить.
О, ирИда, богиня радуги, прими мое подношения.
Покажи мне лагерь полукровок. Кабинет Хирона.
Люк?
Аннабет! Перси? Вы в порядке?
Да, в порядке.
Где Хирон?
Хирон поддерживает порядок в лагере.
Все думают, что будет война, и занимают стороны.
Скажите, что у вас хорошие новости.
Мы знаем, кто украл молнию.
Откуда?
Мы встретили Ареса. Гроувер его разговорил и понял,
что Арес знает вора и покрывает его.
А кого еще Арес может покрывать, если не...
Любимую дочь. Кларисса украла молнию.
Хирон должен схватить ее и допросить.
Всё не ограничивается только молнией.
Не спрашивай откуда я знаю, поверь мне.
Ладно, понял. Значит, Арес? Как прошла встреча?
Ну... по сравнению с химерой в понедельник
и медузой в воскресенье не так плохо.
Медуза была в субботу.
Разве?
В воскресенье чудовищ не было. В понедельник ты умер в реке.
Точно, медуза была в субботу.
Ребята, что я вижу?
Что?
Что?
Когда вы превратились старую женатую пару?
Не подумай, что я меняю тему, но нам не помешает твой совет.
Мы едем в Лас Вегас к твоему папе.
Что это было?
Нельзя спрашивать Люка о его папе.
Ну, теперь точно нельзя.
Если скажешь, что мы едем в Гермесу, он станет отговаривать.
Нам это сейчас ни к чему.
Они не ладят?
Вообще.
Так, есть новости.
Это грузовик нехороших людей. Они контрабандисты.
Мы можем помочь животным сбежать, но нельзя
подвергать риску миссию.
Нет, нет, у них уже есть план, они выберутся сами.
И нас вытащат. Некоторые из них очень умные.
Им не хватает только одного, чтобы открыть клетки.
Чего?
Больших пальцев.
Но теперь есть мы, так что с этим порядок.
И у них есть план что делать после?
Да, и очень изящный.
Эти ребята, они мастера своего дела.
Это выглядит опасно.
Не волнуйся. Я дал им благословение сатира,
они без проблем доберутся до леса.
В смысле, для людей.
А... Люди. Ну, уверен, они...
Да, не знаю. Но с животными полный порядок.
Пошли, пока копы не приехали.
Как мы найдём отель Лотос?
Думаю, это тот, что с огромным лепестком лотоса.
Ты опередила меня на две секунды. Серьёзно.
Необязательно подкалывать при каждом удобном случае.
Ты с этим согласна?
Знаю, мы должны спасать мир, но будет очень
непрофессионально здесь задержаться?
Мы найдём Гермеса, получим у него машину до Лос-Анджелеса
и план как попасть в подземный мир и уйдём в ту же секунду.
Я пошутил.
Подожди.
Что?
Мама рассказывала тебе истории. Она читала тебе одиссЕю?
Графический роман.
Это считается.
Одиссей попадает на пляж.
Там люди, которые забыли откуда они, забыли обо всём,
что для них важно. И это из-за того, что они съели...
Цветка лотоса.
Если мы пойдём туда и забудем обо всём,
это будет плохо по множеству причин.
Но если Гермес там, какой у нас есть выбор?
Что думаешь, премудрая?
Просто ничего не ешьте.
Почему ты сказала это, смотря на меня?
Отель намного больше, чем казался снаружи.
Он может быть где угодно.
Разделимся.
Я думал, мы так больше не делаем.
А еще я, в отличие от вас, его раньше не видел.
Один я его не найду.
Проверь ту часть этажа. Я пойду с Перси туда.
Встретимся в вестибюле через двадцать минут.
Что ему сказать, если я его найду?
Ничего. Придёшь сюда и отведёшь меня к нему.
Да. Конечно.
Что ты ему скажешь, чего не может сказать Гроувер?
Я была с Люком задолго до того, как Гроувер нас нашёл.
Видела то, чего не видел Гроувер.
Встречу Люка с папой?
Его встречу с мамой.
Она провидица, может видеть сквозь туман.
Иногда увиденное сводит их с ума.
Они видят что-то страшное, что еще не случилось,
но обязательно случится.
Думаю, это случилось с ней, и Люк винит в этом Гермеса.
И думаю, Гермес всё сделает, чтобы с ним помириться.
Например, поможет нам.
Подожди!
Август.
Стой! Август, это я.
Гроувер. Помнишь меня?
Нет, не помнишь. Ты ел цветы лотоса.
Слушай, я скажу кое-что?
Ты был очень важен для моей семьи.
И я знаю, что ты сильно повлиял на дядю Фердинанда.
Он говорил о тебе, когда готовился к поискам. Постоянно.
Фердинанд.
Да.
Просто знай, что я нашёл его.
В Нью-Джерси.
Его поиски Пана закончились там.
Не знаю, зачем я тебе это говорю.
Мне сложно говорить об этом с друзьями.
Не уверен, что они поймут.
Я нашёл его.
Нет, я нашёл Фердинанда. Ничего, зря я тебя побеспокоил.
Нет. Не Фердинанда. Я нашёл Пана.
Что?
Почти. Он... он здесь.
Я почти нашёл его.
Гровер, я ждал, пока кто-то поможет мне к нему прорваться.
И вот ты здесь.
Ты мне поможешь?
Слушай, я скажу тебе кое-что, но ты обещаешь не смеяться?
Чувак.
Да.
Ладно. В общем, мне снятся сны.
Сперва они были странными.
Затем, как у мамы Люка, они стали страшными.
Такие бывают и у тебя, да?
Конечно.
Затем кто-то стал разговаривать со мной во снах.
Но это не обычные сны.
Он будто знает, что мы во сне.
И сегодня было иначе.
Я словно попал в его сон.
Я подслушал, как он разговаривал с...
С кем?
С тем, кто украл для него молнию.
Ты подслушиваешь разговоры Аида с Клариссой в своих снах?
Но я не понял вот чего. Они говорили о том, что будет дальше.
Будто столкнуть Зевса и Посейдона было только
началом, и они планируют что-то большее.
Как думаешь, это правда? Потому что если да, и даже боги
об этом не знают, то... что нам с этим делать?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я не всезнающая.
Но если не знаешь ты, то какие шансы есть у меня?
Ну, это не будет иметь значения, если мы не
доберёмся до Санта-Моники.
У нас мало времени. Идём.
Стой, стой, стой, я не могу.
Мне нельзя это делать.
У меня нет лицензии искателя Пана.
Мы никому не скажем.
Наверно глупый вопрос, но что Пан делает в казино Вегаса?
Он чуть дальше впереди.
Бог природы всё это время прятался здесь?
Странно как-то. Это наименее природное место в мире.
Август?
Извини, мы знакомы?
Да, мы... Да, знакомы.
Хочешь?
Мне нельзя есть цветы лотоса, Август.
Это чипсы начос. Хочешь?
Я не понимаю.
Если ты не ешь цветы, то почему ты всё забываешь?
Что происходит?
Надо сказать... надо...
Стоп, я был здесь... с кем-то, да?
Ты здесь со мной.
О чём я говорил?
Нам чуть дальше. Ты мне поможешь?
Да.
Налетает большая волна и выбрасывает мальчика на берег.
Женщина падает на колени.
Она смотрит в небо и говорит: Он в шапке!
Полубоги, добро пожаловать!
Нас послали найти тебя.
Вы меня нашли. Присоединяйтесь.
Умеете играть в крэпс?
У нас мало времени. Нам нужна твоя помощь с...
Я знаю, что вам нужно.
Хотите, чтобы я помог попасть в подземный мир.
Ух ты. Как ты угадал?
Я существую вне пространства и времени.
Думаешь, почему я отвечаю доставку почты?
Вы не первые полубоги, которые меня просят.
И, поверьте мне, не первые, которые уйдут разочарованными.
Так что лучше сыграем в...
Мы друзья Люка.
Да.
Ладно.
Время и пространство это легко.
А вот быть отцом... совсем другое дело.
Садитесь.
Я тебя помню.
Ты была с Люком. В нашу последнюю встречу.
Да. Я видела вашу ссору.
Я слышала, что он сказал.
Что ты виноват в случившемся с его мамой.
Что ты во всём виноват.
Что он ненавидит тебя.
Помоги нам попасть в подземный мир.
Помоги вернуть молнию Зевса от Аида, и он увидит,
что тебе не всё равно.
Есть способ попасть в подземный мир. Тайный путь.
Я помогал другим его найти.
И знаете, что бывало каждый раз?
И я имею в виду каждый раз.
Вам не нужна моя помощь, поверьте.
Нет, в самом деле нужна.
Мне говорили не приближаться к Люку и его матери.
Говорили, что как бы я ни старался помочь,
я сделаю только хуже.
Но я не послушал.
И это было ужасно не только для Люка, а для всех нас.
Вы знаете каково это?
Когда у тебя и близкого тебе человека нет выбора,
кроме как продолжать причинять друг другу боль?
Я знаю, что ты знаешь.
А тебе напомнить?
Я и так прекрасно помню.
Ты поможешь нам или нет?
Я больше не вмешиваюсь. Оно того не стоит. Извините.
Значит, мы зря потратили время.
И у нас нет лишнего времени.
Она имеет право злится. Это несправедливо.
Спасибо. Ты очень помог.
Не приближаться мне говорил твой отец.
Он сказал, что тяжело смотреть, как ты страдаешь,
не имея возможности это прекратить.
Но иногда это и значит быть родителем.
Я должен был увидеться с ним.
Он сказал, мы встретимся в Санта Монике.
Зачем он это сказал, если думает, что так будет хуже?
Богу очень тяжело чувствовать себя бессильным.
Пожалуй, мы все просто стараемся как можем.
Если тебя это утешит, теперь уже всё равно поздно.
В каком смысле?
Эй!
У нас огромная проблема.
Кажется, что мы пробыли здесь двадцать минут, но уже четверг.
Прошло несколько дней.
Здесь время идёт иначе, быстрее.
За секунду здесь снаружи проходят минуты.
Гермес ничего нам не сказал, зная, что наше время на исходе.
Да.
Тогда мне не стыдно, что я украла его ключи.
Точно. Погоди, что?
Стала невидимой и залезла в карман.
Ты обворовала Гермеса?
У меня много талантов.
Осталось найти машину, и она мгновенно
перенесёт нас куда мы захотим.
Если поспешим, мы успеем до солнцестояния.
Гермес сказал мне кое-что еще.
Мы не чувствуем ход времени из-за цветка лотоса.
Но мы их не ели.
Они в воздухе. Они стирают память.
Гермес напомнил мне, что перед уходом
мы должны кое-что сделать.
Гроувер.
Какой Гроувер?
Гроувер.
Я помню Гроувера.
Он так постарел. Сколько мы уже здесь?
Эй!
Мы ищем нашего друга, сатира. Вы его не видели?
Где он? Стойте!
Эй!
Где Гроувер?!
Гроувер?
Гроувер.
Я был так близок.
Знаю. Я ненавижу, когда меня прерывают.
И не верится, что я это говорю, но нам правда пора.
Конечно. Куда мы идём?
Ты нас не узнаёшь, да?
Да. Нет. Мы знакомы?
Перси. Аннабет. Твои лучшие друзья.
Правда?
Блин. Гроувер, у нас миссия. Мы не справимся без тебя.
Времени мало, нужно идти. Прямо сейчас.
Миссия? Звучит здорово!
А это опасно? Ничего если да, мне просто любопытно.
И извини, напомни свое имя.
Итак, бог путников.
Какая у него может быть машина?
Ребят, должен сказать, это очень увлекательная миссия.
Надеюсь, мы найдём машину.
Наша миссия не найти машину.
Да ты что?
Блин. Объясним по дороге, мы немного спешим.
Мы опаздываем?
Очень опаздываем.
Из-за меня?
Не волнуйся. Всё будет нормально.
Надеюсь, та игра была чем-то невероятным.
Я искал Пана.
Звучит круто.
Нет, у меня было чувство, что я вот-вот найду его.
Что я буду первым. Что я помогу спасти мир природы.
Всё казалось таким реальным.
Ребята!
Гермес водит такси?
И он оставил нам записку.
Откуда ты знаешь, что нам?
Тупым детям. Здорово.
Естественно бог воров заметил, что ему залезли в карман.
Тайный вход в подземный мир, волшебное слово, карта в бардачке.
Он пишет, что на дороге мы станем путниками.
И машина доставит нас куда мы захотим.
Значит, кто-то из нас должен выехать из гаража.
Я до сих пор не до конца уверен, что мы делаем.
Едва ли я подойду.
Да.
Да, конечно. Ну, я убил минотавра с первой попытки.
Насколько это сложно?
Виноват. Мой косяк.
Как поехать назад?
Ты молодец.
Целься в середину.
Можешь сама попробовать.
Он даже не притормозил!
Так. Едем дальше. На улицу.
Давай. Ты сможешь.
Где мы?
Выключи фары.
Перси, Аннабет, вы...
Вы мои лучшие друзья.
Странно, что я забыл намного больше, чем вы.
Интересно почему.
Мы были не одни.
Когда ты один, легко забыть о важном.
Пойду встречусь с папой.
Мы будем ждать здесь.
Что ему сказать?
Ты поймёшь.
Извини. Он ждал сколько мог.
Солнцестояние закончилось сегодня вечером.
Отпущенный Зевсом срок вышел.
Твой отец ушёл готовить свои войска к войне.
Он просил передать послание.
Это не твоя вина.
Ты был храбрым. Ты был сильным.
Отец тобой гордится.
А теперь пора возвращаться в лагерь.
Нет.
Я закончу начатое.
Ты свободен от своей миссии.
Всё равно. Это слишком важно.
Война - только начало плана Аида.
Будет что-то еще, что-то гораздо хуже.
Отец об этом не знает, так?
Я должен этому помешать.
Я должен продолжать.
Если можете, вы должны помочь.
Такой упрямый.
Совсем как он.
Ты очень на него похож.
Мы все это видим.
То, что принадлежит морю, всегда может вернуться.
Каждая позволит одному из вас вернуться из подземного мира.
Их четыре.
Спаси мир, а затем спаси свою мать.
 

7 серия

Олимпийцы воюют. Мы предаём. Бьём в спину.
За годы до моего рождения мой дед КрОнос съел
моих тёть и дядь.
Папа знает, что эти бессмысленные поиски не
вернут ему молнию.
Поэтому мы будем воевать.
Они говорили о том, что будет дальше.
Будто столкнуть Зевса и Посейдона было только
началом, и они планируют что-то большее.
Мы найдём Гермеса, получим у него машину до
Лос-Анджелеса и план как попасть в подземный мир.
Нам нужна твоя помощь с...
Я знаю, что вам нужно.
Есть способ попасть в подземный мир. Тайный путь.
Каждая позволит одному из вас вернуться из подземного мира.
Их четыре.
Спаси мир, а затем спаси свою мать.
Приветствую, усталый путник!
Заходи, приляг.
Эти кровати изменят твою... жизнь.
О. Привет.
Соскучился по мамочке, а?
Я знаю кто ты.
Ты ПрокрУст.
Сын Посейдона и убийца путников.
Зови меня КрУсти.
А ты... У тебя папины глаза.
Приляг. Расслабься на минутку.
Это ловушка.
Так ты это и делаешь.
Убиваешь своих гостей.
Правда?
Я знаю, здесь есть тайный проход в подземный мир.
И я знаю, что ты его сторожишь.
Но пропусти меня.
Пожалуйста?
Они мало того что невероятно удобные,
так эти кровати еще и придадут тебе уверенности в себе.
Меня не интересуют...
С ними ты найдёшь свое место.
Для таких как мы это непросто, я прав?
Из-за наших родителей.
Они тянут нас, крутят нас, отсекают нас от кусочки,
чтобы сделать нас более похожими на них.
А эти кровати избавляют от всего этого.
Тебе не захочется вставать.
Попробуй.
Думаю, тебе сразу полегчает.
Сперва ты.
Ты в норме?
Да, я в норме.
Ты не спасёшь ее.
Ты не первый, кто пытается вернуть кого-то из подземного мира.
И не первый, кто потерпит неудачу.
Эй!
Радуйся, что не лишился головы.
Не нарывайся.
Уже всё?
Не входить
Нам точно туда?
Либо там царство мёртвых, либо кто-то оставил
там коробку молока в девяностых.
Лучше?
Намного.
В случае проблем... это наш билет обратно.
Мы вернёмся только вместе.
Никто оттуда не вернётся.
Чувак! Не заставляй возвращаться к тебе.
Мы не знаем, что там ждёт.
Возьмите по одной, так будет безопаснее.
Идём спасать твою маму.
Ну, мы уже не в Канзасе.
Что?
Мы не смотрели это кино?
Я про то, что мы всего в часе от города, а кажется,
что мы на другой планете.
Здесь так спокойно.
Я не хочу.
Мы это обсуждали.
Так будет лучше для тебя.
Доктор ХИггинс говорит, это лучшая школа с лучшей
в штате программой для детей с отличающимся восприятием.
Нам повезло, что нас приняли.
Я не хочу.
Перси, я знаю, что ты этого не хочешь.
Но иногда мне приходится принимать решения,
которых ты можешь не понять.
Я не хочу!
Перси!
Это не обсуждается.
Вопрос только в том, насколько неприятным будет наше прощание.
Открывай дверь.
Ладно!
Гровер, быстрее.
Уже не в Канзасе.
Эй, соберись. Канзас был четыре дня назад.
Да, я знаю, это...
Неважно.
Ребята, это тот, кто я думаю?
ХарОн, паромщик. Он переправляет новоприбывших
через реку Стикс.
А значит, главные ворота там.
Идём. Попробуем попасть туда.
Да.
Давай пока он побудет у меня?
Идём.
Извините. Простите. Простите. Простите.
Извините. Простите.
Извините. Извините. Извините.
Мы с ними, впереди.
Пропустите. Простите.
Это так неправильно.
Нет. Только лохи ждут в очереди.
Просто...
Пожил бы ты со мной в городе, многому бы научился.
Вы не мертвы.
Ну...
Мы все умираем... в какой-то степени.
И вы не оплатили переправу.
Стой! Мы заплатим! Мы заплатим!
Вот. Драхмы.
Бери, бери... А знаешь что, бери все.
Купишь себе новый свисток.
Бежим, бежим!
Гровер!
Перси, туда!
Ты плохой, плохой пёсик!
Ребята! Я его долго не удержу.
Можешь поднять нас туда?
Ты сможешь. По одному. Сперва Перси.
Майя.
Аннабет!
Ребята?
Извините.
Ого. Это было...
То есть как ты?..
У моего отца была собака.
И мне вспомнилась одна хитрость.
Вау.
Смотрите.
Дворец Аида.
Молния должна быть там.
И твоя мама.
О нет.
Что?
Я потерял свою жемчужину.
Кажется...
Ее проглотил пёс.
Что нам делать?
Не знаю, но если не поспешим, это не будет иметь значения.
Нет. Нет. Нет, нет, нет, нет.
Он зарегистрирован. У меня есть ваш емейл о том, что он зарегистрирован.
Мне очень жаль.
Но стала известна новая информация,
заставившая нас пересмотреть решение.
Какая информация?
Рисунок.
Да бросьте вы. Это же не дисциплинарная проблема.
Рисунок...
Рисунок, из-за которого психолог из его прошлой школы лично обратиться ко мне, чтобы выразить обеспокоенность.
Он всего лишь нарисовал лошадь с крыльями.
Дело не только в рисунке.
Проблема в том, что его нашли гуляющим по крыше
спортзала после того, как он якобы что-то там увидел.
Мы не можем обеспечить вашему сыну психологическое
наблюдение, в котором он нуждается.
Я уже забрала его из предыдущей школы.
Ему больше некуда пойти.
Вы не думали о домашнем обучении?
О домашнем?
Знаю, это кажется пугающим, но вам помогут.
Это вполне себе вариант.
Некоторым детям лучше быть рядом с родителями.
Извините, но нет.
Я не могу на это согласиться.
Так что давайте мы с вами вместе что-нибудь придумаем.
Это надо решать.
Хватит.
Это простая математика.
Нас трое плюс твоя мама это четверо. А жемчужин всего три.
Кто-то из нас останется, и это должен быть я.
Это не твоя вина.
И в любом случае мы тебя не оставим.
И точка.
Когда вернём молнию и предотвратим войну, вы уйдёте.
Вместе с мамой.
А как же ты?
Стоп, стоп, стоп, Перси. А как же ты?
А что я? Я что-нибудь придумаю.
Извините.
Они тебя не слышат.
"Они"?
Это, видимо, асфодЕль.
Я читала об этом месте.
Стой. Нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Что ты?..
Это что... корни?
Здесь души, связанные сожалением.
Им не дают покоя сделанные при жизни выборы...
или не сделанные.
Аннабет!
Аннабет!
Ребята!
Аннабет!
Ребята!
Аннабет!
У нас проблема.
Я уже пыталась. Он слишком прочный.
Как это случилось?
Это какое-то сожаление, да?
Но о чём ты сожалеешь?
Ладно. Идите. Я отвлеку пса и выиграю вам время.
Перси!
Жемчужина сработает. Не волнуйся.
Я верю твоему папе.
Ты справишься.
Я точно знаю.
Бегите. Ну же!
Ей удалось. Бежим!
Странно. Пса стало не слышно.
Он столько гнался за нами и вдруг перестал?
Почему?
И я о том же. Странно.
Гроувер? Гроувер, ты куда?
Не знаю, я не могу остановиться!
Перси! Это кроссовки!
Гроувер!
Перси!
Перси!
Гроувер!
Перси!
Что это было?
Это же...
Нет.
А похоже на...
Однозначно нет.
Ладно.
Тогда что это?
Да, это молния. Откуда она у тебя?
И я так думаю.
Стой, это не моя сумка.
Эту сумку мне дал Арес.
Молния всё время была у Ареса, он обманул нас.
Он заодно с Аидом?
Видимо.
Так значит... на этом всё, да? Мы ее нашли.
Зевс хочет, чтобы мы ее вернули.
Зевсу придётся подождать.
Идём за твоей мамой.
Я знаю, что это тяжело.
Будь уверен, я это знаю.
Но это очень хорошая школа. Это я тоже знаю.
Послушай.
Если тебе совсем не нравится, можем поискать другие варианты. Я серьёзно.
Но я... хочу, чтобы ты дал этому месту шанс.
Скоро пора будет везти тебя в школу, давай не будем проводить последние несколько минут вот так.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты пытаешься от меня избавиться?
Я бы не поступил так с тобой.
Пойду заплачу.
Это наша остановка?
Привет. Добро пожаловать!
Извините за...
В общем, рад вас видеть.
Я знаю кто вы, а вы знаете кто я.
Так что пропустим знакомство.
Хотите чего-нибудь? Выпить гранатового сока, поесть?
В общем-то...
Моя мать.
Бум. Сразу к делу.
Не стал лавировать.
Небольшая морская отсылка.
Я тебя понял.
Где она?
Да. Ладненько. Перейдём к делу.
Твоя мама здесь.
Вы уже здесь, чего теперь стесняться?
Мама?
Что ты с ней сделал?
Э... Спас ей жизнь?
Обычно, когда тебя давит минотавр, это смертельный диагноз.
Я вытащил в самый та-да последний момент, чтобы ты пришёл ко мне.
И вот ты здесь.
Дай мне то, что у тебя есть, а я дам то, что есть у меня.
Я... Я не могу это отдать.
Так не пойдёт, услуга за услугу.
Молния не твоя.
Твой план почти сработал.
Тебе и Аресу удалось украсть молнию и
обманом заставить меня принести ее тебе.
Но это неправильно, я ее тебе не отдам.
И я могу только попросить тебя тоже поступить правильно.
Пожалуйста, отпусти маму.
А?
Что?
Кто... кто и как обманул Ареса?
Ты сговорился с Аресом, чтобы украсть молнию.
Я не в сговоре с Аресом. Я вообще редко
с кем-то сговариваюсь.
В драме с молнией брата я не участвую.
Она тебе не нужна?
Нет.
Тогда что тебе нужно?
Мой шлем!
Чего?
Мой шлем тьмы. Он пропал за пару дней до того, как кто-то стал невидимым и украл молнию.
Верни его, пожалуйста, и ты получишь маму назад.
Тебе правда не нужна молния?
Зачем она мне?
Чтобы начать войну между братьями.
А это мне зачем?
Из зависти.
Может быть, вы не заметили, но у меня
тут всё сахарно и радужно.
Мне и без того хорошо. Я не завидую.
А вот у моих братьев, с другой стороны,
монополия на ревность.
Как раз из-за семейных драм я больше не поднимаюсь наверх.
Они не забывают обид. Это крайне нездорово.
Молнию Зевса украли, но не я. Должно быть, это был кто-то...
Кронос.
Извини, что?
Он таил обиду дольше всех.
Зевс лишил Кроноса трона.
У кого есть бОльшая причина ослабить
Зевса и отнять у него трон?
Кронос лежит по кусочкам на дне...
Тартара. Куда что-то пыталось нас затянуть,
как только молния появилась в нашей сумке.
Тартар... Там я слышал во сне голос, который говорил,
что ему нужна моя помощь с захватом Олимпа.
Я думал, что это ты, но этот голос...
определённо не похож на твой.
Попроси у меня убежища.
Что?
Если Кронос планирует как-то вернуться из
изгнания и обращается к тебе, то ты в опасности.
Попроси, и я защищу тебя.
Тебя и твою мать.
И козлёнка.
Так и быть, за компанию.
Как удачно всё для тебя сложилось.
Я прошу взамен лишь молнию.
Я думал, она тебе не нужна.
Я так думал, но теперь она мне нужна.
Если грядёт война с Кроносом, я хочу быть готов.
Я сейчас не шучу. Не создавай себе сложностей,
исход от этого всё равно не изменится.
Нет.
Отдай мне сумку.
Клёвая жемчужина.
Предложение принято.
Отлично!
Самое первое. Мы принесём твой шлем.
И когда я вернусь, ты отпустишь маму.
Так, постой.
Гровер, давай!
Держись, мама.
Это несправедливо.
Нет, не справедливо.
И я не справляюсь.
Нет, неправда.
Я отвезу его в лагерь.
Ты уверена?
Какой еще есть выбор?
Жить с ним вместе в городе?
Твой мир начинает обращать на него внимание.
Крылатый конь следовал за ним до школы.
Они видели друг друга.
Рано или поздно за ним начнут следовать
не только красивые создания.
В лагере будет безопасно.
Ты этого не хочешь.
Нет, нет.
Не хочу.
Почему?
Ты не хочешь знать почему.
Наверно нет.
Но тебе больше некому сказать... и вероятно, это самое несправедливое.
Скажи мне... и я тебя услышу.
Я хочу, чтобы он узнал, кто он...
прежде чем твоя семья скажет ему, кем он должен быть.
Он лучше этого.
В нём есть нечто лучшее.
Тогда вот тебе и ответ.
Он пойдёт в школу.
И научится тому, чему ты не можешь его научить.
И вам обоим будет тяжело.
Это будет мучение для вас обоих.
Но это сделает его сильнее.
Мать хорошо его воспитала.
Хочешь с ним поговорить?
Хотя бы услышать его голос? Я знаю, что нельзя, но...
Однажды...
Однажды, когда он будет готов.
Когда поймёт, кто он... и где его место.
И судьба раскроет его истинный путь.
В тот день... я буду с ним рядом.
 

8 серия

Не сейчас.
А когда он будет готов.
Вы думаете, что знаете меня, но это не так.
И если не угомонитесь, то узнаете.
Когда будет знать, кто он...
Мы знаем, кто украл молнию.
Любимая дочь. Молнию похитила Кларисса.
Дело ведь не просто в молнии. Всё куда сложнее.
Как молния попала в твой рюкзак?
И где его место.
Дворец Аида.
Спектакль с молнией устроили братья.
Я в нём не участвую.
Тогда что вам нужно?
Мой шлем!
Мы найдём ваш шлем.
Но когда я вернусь, вы отпустите мою маму.
Держись, мам.
А судьба укажет ему истинный путь.
Беги, маленький герой, пока ещё цел.
Кронос.
Однажды... я окажусь рядом с ним.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Ты не просил рождаться полукровкой.
Но родился.
Что делает тебя частью чего-то большего.
И это хорошо, ведь видно, что сам бы ты не справился.
Спасибо, что показал это.
Учим разоружение.
Лука, спасибо, что возишься со мной.
Но ты слаб и хочешь уйти?
Просто разве мне это всё пригодится?
Говорил же.
За мной придут. Я знаю. Уже бывало.
Фурия пыталась разодрать, Минотавр вспороть.
Сомневаюсь, что разоружение,
высокая стойка или рипост помогут.
Рипост.
Они сражаются не честно.
Правил нет.
Конечно, есть.
В этом и суть войны.
Учи правила,
чтобы использовать их против соперника.
Например?
Примеров море.
Скажем...
Дуэль!
Что?
- Что?
- Что?
Один на один, но на моих условиях.
Если я пролью первую кровь,
то оставлю молнию себе, а ты отдашь шлем.
Ты согласен?
Считай, ты уже в могиле.
Хотя, если честно, могилы не будет.
Ты можешь выдать мой план,
поэтому должен исчезнуть.
Но это не твой план.
А Кроноса.
Это он задумал обвинить сына Посейдона,
украсть шлем Аида и молнию Зевса,
чтобы начать войну.
Что?
Он тебя тоже там нашёл?
Во снах?
Богам не снятся сны, мальчик и никто
не может указывать богу войны, как её начать!
После смерти передавай привет маме.
Стой.
Я предупреждал, если не угомонишься,
то узнаешь... кто я.
Цел?
Не ранен?
И ты ещё считал себя обычным.
Класс!
Было очень круто.
Сказать, что ты получил в награду?
Заклятого врага.
Поздравляю.
Не смотрите на его истинное обличье!
Шлем Аида.
Перси.
Перси.
Власти предупреждают граждан,
что путешествия будут отложены
на неопределённый срок.
Сотни рейсов были отменены из-за того,
что ФАА закрыла большинство аэропортов страны
в виду высокой сейсмической активности.
Мам?
...феномен, известный, как ионосферные возмущения.
Внезапные ионосферные возмущения
или ВИВ обычно провоцируются
солнечными вспышками,
которые возникают на поверхности Солнца.
Они выбрасывают...
Умно, согласись,
при помощи землетрясений расчищать небо.
Владыка Посейдон не стесняется
в средствах, воюя против Зевса.
Вас за ним прислал Аид.
Это было вашим испытанием.
Что ты делаешь?
Довожу дело до конца.
Передайте, что от Аида я жду того же.
Пожалуйста.
Удачи на Олимпе.
Возможно, твоей маме ещё будет куда вернуться.
Что значит: «Удачи на...»?
Гонишь?
Нет.
Я должен.
Зачем?
Испытание провалено. Мы опоздали.
Дело не в испытании.
Хирон говорил, что последняя война
на Олимпе спровоцировала здесь вторую мировую.
Зевс должен её прекратить.
Только вернув молнию, я привлеку его внимание.
Перси, тебе оно не нужно.
Нужно предупредить его о Кроносе.
Не видели, как испугался Аид,
когда услышал, что Кронос может вернуться?
Зевс должен знать.
С молнией он меня хотя бы выслушает.
Возвращайтесь в лагерь.
Кто-то должен предупредить Хирона,
на кого работают Арес и Кларисса.
Он убьёт тебя.
Ты это понимаешь?
Либо подумает, что ты украл молнию,
либо из-за того, что ты запретное дитя.
Зевс не отпустит тебя с Олимпа живым.
Я устал бежать от чудовищ.
Дело серьёзное.
Я попытаюсь.
Тогда тебе понадобится любая удача.
На всякий случай спрошу: мы точно
не можем написать ему электронное письмо?
Слишком бесславно.
ЭМПАЙР-СТЕЙТ-БИЛДИНГ
Распишитесь перед экскурсией.
Я не на экскурсию.
Я пришёл к Зевсу.
Без записи.
Боги всемогущие, но должны соблюдать правила.
Да.
Они создают полубогов,
чтобы мы нарушали правила за них.
Да!
Но если мы можем нарушать правила, а они нет,
разве они не должны нас бояться так же, как мы их?
Что?
Ничего. Схватываешь на лету.
Но советую быть осторожнее.
В смысле?
Аннабет боится пауков.
Ну и?
Но она намного больше их.
Что, думаешь, случается,
когда она одного замечает?
Быть страшным
и маленьким одновременно — хуже всего.
Страшных и маленьких существ давят.
Я не крал её.
И мои друзья тоже.
Мы нашли её.
И вернули.
Мы пытались успеть вовремя, но...
Опоздали.
Да.
Опоздал.
Но должен был прийти.
Чтобы сказать, кто её похитил.
Это был Кронос.
За кражей стоит он.
Он пытается как-то выбраться из Тартара.
Собирает силы, чтобы прийти за вами.
Свободен.
Но...
Я знаю, где Кронос, ибо сам его туда заточил.
И знаю, кто он, ибо я его сын.
Конечно, он собирает силы и пытается сбежать.
Это наша суть.
Мы вырываемся, строим заговоры, нападаем.
Его возвращение было неизбежным.
Спасибо за эту весть.
Только благодаря ей я оставлю тебя в живых.
Меня ещё ждёт война.
Поэтому, когда я говорю тебе, что ты «свободен»,
ты должен поблагодарить меня и уйти.
Нельзя продолжать войну!
Мальчик!
Война продолжится. И кончится победой.
Ты остался жив. Это твоя награда.
Думал, я с тобой начну вести переговоры?
Я надеялся, вы выслушаете.
Кронос хочет вашей с моим отцом войны.
Хочет вас ослабить.
Братья меня ослабить не могут.
Это уже произошло.
У вас в семье бардак.
Они поддерживают вас не потому, что любят.
Они подчиняются из-за страха.
Арес, ваш сын, отвернулся от вас как только
на горизонте появился кто-то сильнее.
Думаете, он последний?
Думаете, вас всё ещё будут бояться,
когда появится ваш отец
и попытается поставить на место?
Нет!
Я сдаюсь.
Что?
Я сдаюсь.
Забирай победу.
Но пощади сына.
Запретного сына, который не должен был родиться?
Как и твоя Талия, чья смелость до сих пор
вдохновляет всех полубогов.
Персей — один из них, герой,
который проявил смелость сродни Талии.
Кто ещё знает об отце?
Арес, Аид, Гермес...
А значит...
Все.
Афина всех соберёт.
Весь совет.
Мы объявим мою быструю и сокрушительную победу,
а потом обсудим дела семьи.
Сделай так, чтобы я его больше не видел.
Послушание — это совсем не твоё, да?
Нет, сэр.
Подозреваю, я тоже виноват.
Море не любит рамок и границ.
Патрос.
Это единственное слово, что я разобрал.
Значит «отец».
Да?
Хирон неплохо тебя обучил.
Я это знаю не от Хирона.
Мама учила тебя древнегреческому?
Она много чему меня учила.
Можно задать вопрос?
Я не знаю, когда Аид её вернёт.
С ним тяжко, когда он пытается что-то доказать.
Вам снятся сны?
Арес сказал, богам они не снятся.
Арес — идиот.
Если ты не заметил.
Конечно, снятся.
А что?
Вам снится моя мама?
Тебе пора.
Ты её видишь?
- Почему она?..
- Ничего не говори.
Я объясню.
Молнию похитила Кларисса.
Всё сложно.
Что тут сложного?
Все готовятся вступить в войну.
Биться друг с другом.
А обвинения против Клариссы...
Без доказательств.
Именно.
Без доказательств повергли бы весь лагерь
в хаос.
Но ты вернулся.
И остановил войну.
И спас мир.
Теперь можно всё рассказать Хирону
и навести порядок.
Я попросил его встретиться подальше
от празднества,
чтобы союзники Клариссы нас не заметили.
А я пока присмотрю за Клариссой,
чтобы она никуда не ушла.
Отлично. Встречаемся здесь.
Готов?
Кстати, насчёт празднества.
Гляди, как ради тебя разошлись.
Ты и двух слов не сказал, как мы вышли из хижины.
Просто думаю о предсказании Оракула.
Что я не смогу спасти самое главное в конце.
Думаешь о маме?
Понимаю.
Поверь, понимаю.
Но пророчества... бывают слишком туманными.
Испытание окончено. И всё, что говорил Оракул
или сбылось, или имело какой-то смысл.
Правда?
Ты пойдёшь на запад. И встретишь мятежного бога.
Ареса. Ясно.
И вернёшь украденное. Сбереги, как зеницу ока.
Молнию, конечно.
Ты разочаруешься в друге, как в предателе и лжеце.
Кларисса всё ещё здесь,
потому что ты так ничего и не сказал Хирону.
Правда?
Не мог, потому что знал, что молнию украла не она,
а ты.
Вы с Аресом договорились повесить всё на меня.
И когда кеды, которые ты дал мне, затащили бы меня
в Тартар, молния бы попала в руки Кроносу.
Я не думал, что ты отдашь их Гроуверу.
Я правда твой друг.
Перси, я не хотел тебя предавать.
Мои враги — это боги.
А тебя... я должен был завербовать.
Завербовать?
Спокойно.
Я не хочу биться.
Я хотел тебе его показать.
Это наш выход.
Какой ещё выход?
Из лагеря.
Из-под их власти.
Коварный меч открывает потайные двери.
Мы можем бежать сколько угодно.
Хватит говорить «мы».
Этого слова Зевс боится больше всего.
Боги хотят, чтобы мы сражались за них,
почитали, боялись.
А на наши желания им плевать.
Они плохие родители, Перси.
Им это слишком долго сходило с рук.
Нет.
Это не ты.
Это всё Кронос. Он тебя очаровал.
Нет, он открыл мне глаза на правду.
Золотой век.
Так звалось время, когда он правил.
Мы поможем Кроносу вернуть Золотой век.
Похитить молнию и шлем было легко.
Но для следующего шага
нам понадобится любая помощь.
Наши родители не идеальные, но они стараются.
Я встречал твоего папу.
И он...
Ты набил руку.
Последний шанс.
Прости.
Я не хотел...
Аннабет?
Я всё слышала.
ЛАГЕРЬ ПОЛУБОГОВ
Всем нам непросто.
Прощаться.
Думаю, я ненадолго.
Просто проверю, вернул её Аид или нет.
Уверен, что тебе не нужна кавалерия?
Говорил ведь, не думаю, что Лука хочет меня убить.
Я тоже так не думаю.
И это меня пугает.
Когда Лука объяснял,
почему хочет уничтожить Олимп,
ты ведь в чём-то с ним был согласен, да?
Лука знает,
что ты бы мог стать ему сильным союзником.
А его владыка Кронос может быть весьма
и весьма убедительным.
Да.
Но я весьма и весьма упрямый.
Будь осторожен.
Ты теперь не просто герой.
Ты предводитель
в глазах своих соратников-полукровок.
Я горжусь тобой.
Супер.
Ты ещё здесь.
Уже ухожу.
Спасибо.
Это тебе спасибо, Перси.
Стоп, Перси?
Да?
Я о том, что тебя так зовут?
Да.
Уверен?
Я почти уверен,
- что ты Питер.
- Перси.
Перси Джексон.
Сомневаюсь.
Я своё имя знаю.
А мне вообще-то всё равно.
Шпана!
Те, кто не остаётся на полный срок, пошли вон!
Ты, пошёл вон!
Собирай манатки и вали домой.
Ты переживаешь?
Из-за встречи с отцом?
Это дерево, рыбьи мозги.
Оно тебе ничего не ответит.
Но, думаю, что волнуется.
А ты как?
Ну, сначала он хочет показать мне Нью-Йорк,
придётся притвориться, что я там впервые.
А потом отвести в какой-то «Дисней мир».
Кажется, что-то похожее
на Подводный мир, только безопаснее.
Я неправильно прочла?
Что меня там ждёт?
Там что-то нужно делать?
Просто... быть ребёнком.
Ребята! Ребят!
Получил?
Где она?
Это твоя лицензия искателя?
Да.
Теперь я могу официально искать Пана!
С чего начнёшь?
Кажется, каждый сантиметр дикой природы
был проверен, осмотрен и пройден.
Дважды.
Совет считает, что Пан постоянно передвигается.
А мы за ним не успеваем.
Но почему-то никто не проверял моря.
Я знаю оттуда пару людей,
вдруг нужна будет помощь.
Я найду тебя.
Слушайте.
Давайте договоримся.
Прямо сейчас.
Что бы ни произошло,
в следующем году мы здесь встретимся.
Все втроём.
На этом месте.
Идёт?
Перси?
Что случилось?
Длинная история,
но интересная.
Пора просыпаться.
Шутишь?!
Так и будешь являться?
Я выиграл. Ты проиграл.
Убирайся из моих снов.
Очень скоро мы встретимся в твоём мире.
Если переживёшь то, что грядёт.
Как видишь, я в этом хорош.
Когда соберёшься с духом, найди меня.
Лелею надежду.
Если ты выживешь, то я смогу вернуться.
Я не шучу. Пора просыпаться.
Нет, вставай.
Завтрак стынет. Школа ждёт.
Пора начинать вечеринку.
Хотелось бы для начала выспаться.
Снова снился кошмар?
Дедушка.
Не называй его так.
Ну и?
Что он сказал в этот раз?
Он сказал: «Не забудь сказать маме,
как сильно ты её любишь».
Кронос, владыка Титанов, так и сказал?
Он мог бы.
Вам знакомы истории о греческих богах,
героях и чудовищах?
Поверьте мне, это всё правда.
Если вам казалось, что вы не вписываетесь,
что ваш мир не имеет смысла,
возможно, вы часть нашего.
Не сдавайтесь.
Возможно, вы понадобитесь нам в бою.
ПАМЯТИ ЛЭНСА РЕДДИКА
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Какой из тебя адвокат?! Возмутительно!
Моя жена разводится со мной,
а я тебе ещё и платить должен?
Разве это честно?!
Кто просил тебя брать заём на учёбу?!
Уж точно не я!
Ты сам виноват!
Да вы издеваетесь!
Она сменила замки!
И что мне теперь делать?!
Нет, нет, а ты не умеешь взламывать замки?
Алло?
Алло?
Только гляньте, вернуть отправителю?
«Перси Джексону».
«От богов»?
Мило.
Какая мерзость!
 

////////////////////////////