Золотой компас (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Золото́й ко́мпас» (англ. The Golden Compass) — американский фэнтези-фильм 2007 года в стиле стимпанк режиссёра Криса Вайца, экранизация сказки Филипа Пулмана «Северное сияние». «Золотой компас» является американским вариантом названия первой части трилогии «Тёмные начала»; во всём остальном мире книга была издана под названием «Северное сияние». Мировая премьера фильма состоялась 27 ноября 2007 года в Лондоне; в российский кинопрокат фильм вышел 6 декабря того же года.

Все фразы и цитаты

ЗОЛОТОЙ КОМПАС
Существует множество
вселенных и множество миров...
...параллельных друг другу.
Миры похожие на ваши...
...где души людей живут внутри их тел.
И миры как мой...
...где они существуют
рядом с нами...
...в виде духов животных,
которых мы называем деймонами.
Мы идем посмотреть на ребенка?
Конечно.
Так много миров...
...но связывает их все Пыль.
Пыль была здесь еще
до ведьм воздуха...
...цыган...
...и ледяных медведей.
В моем мире ученые
изобрели альтеометр...
...Золотой компас...
...который помогал раскрыть истину.
Правящая власть, не принимающая
никакой правды, кроме собственной...
...уничтожила все
подобные устройства...
...и запретила даже
упоминать о Пыли.
Но один компас остался.
И только один человек
сможет разобрать его символы.
Ты никогда меня не поймаешь!
Надо их проучить, Лира.
Ну, держись!
А ну, стой!
Я тебя догоню!
Билли!
Быстро вернись сюда!
Отстань от меня!
Быстрей, быстрей!
Я тебя догоню!
Беги, Роджер!
Ну все, попался!
Придурок, теперь будешь
делать то, что я скажу!
Беги, Роджер, беги!
Быстрей, быстрей!
- Оставь нас!
- За ним!
Быстрей!
Прибавь, Роджер. Иначе
они тебя поймают!
Быстрее!
Быстрей!
Стой!
Если вам жизнь дорога,
не смейте к нам подходить.
Почему?
Мы ведь честно его поймали.
Это не игра, Билли Коста.
Знаешь, что это за ворота?
Вход в твой глупый колледж.
Ведь так?
На них лежит проклятье.
Вам бы следовало это знать.
Пройти через них...
...как прикоснуться...
...голой рукой к деймону.
Почему же с тобой
ничего не случилось?
Потому что мы живем здесь.
Для нас это безопасно.
Да и к тому же,
это моя мая мама...
...наложила
на эти ворота проклятье.
Какая мама?
Я слышал, ты
ведь сирота...
...и твой дядя оставил тебя здесь,
потому что ты никому не нужна.
Может, повторишь это здесь.
Не надо, Билли.
Слушай своего товарища.
Здесь есть специальная комната
для тех, кто нарушает правила.
На них надевают
отравленную мантию...
...они заживо сгорают!
Врешь ты все.
Отдай его.
Это не вранье. Я тебе
докажу. Я украду его.
И ты заберешь Роджера...
...если сможешь надеть мантию.
Идет. Приноси ее сегодня ночью.
Иначе...
Война.
Не надо, Билли!
Тогда до встречи.
Идет.
О, Билли! Молодец! Ну ты даешь!
Ты же не собираешься
меня отдавать?
Конечно, нет.
Я украду какую-нибудь
старую мантию.
Он ни за что ее не наденет.
- Лорд Азриэл?
- Доброе утро.
Магистр будет рад узнать,
что с вами все благополучно.
Не сомневаюсь.
Послушай меня хотя бы раз.
Как можно быть таким трусливым.
Если бы я не был таким
трусливым, где бы была ты?
Там, куда ходить запрещено.
Давай быстрей.
Берем мантию и уходим отсюда.
Не глупи. Я хочу
все здесь посмотреть.
Ты же знаешь, если тебе
попадет - я тоже пострадаю.
Ох, Лира.
Из-за тебя нас поймают.
Ох, нет. Я же тебе говорил!
Лорд Азриэл - большой
друг нашего колледжа.
И как Магистр Иордана,
вы должны заставить его...
...отказаться от этого плана.
Они говорят о моем дяде Азриэле.
Я говорю от лица
Магистериума.
Магистериум не имеет
власти в этих стенах.
Мой дорогой друг...
...Магистериум имеет
власть повсюду.
И лорда Азриэла
заставят замолчать...
...так или иначе.
Может быть.
Но пока он в Иордане,
его предложение будет рассмотрено.
Я не поступлюсь нашими принципами
независимости и свободы слова.
Не будем возвращаться
к этому вопросу.
А сейчас прошу прощения...
Я должен созвать совет.
Он забрал мантию.
Тише, Пан.
Лира! Он уходит.
Пойдем.
Лира.
- Профессор-- трудное время.
- О, нет.
Это Стелмария.
Магистр попросил меня
налить для вас токайского...
...девяносто девятого
года, лорд Азриэл.
Он помнит, что вы
к нему неравнодушны.
Спасибо.
- Лира!
- Отравлено!
- Абсурд.
- Вовсе нет.
Я видела, как мужчина
из Магистериума...
...насыпал порошок в вино.
Спрячься в шкаф.
Смотри в оба и помалкивай.
Иди.
А, лорд Азриэл.
Очень рад вас видеть.
Разрешите представить, Фра Павел
из Магистериума.
Мы не встречались, но я пристально
следил за всеми вашими деяниями.
Так вот, откуда запах.
Магистр, господа, я хочу вам
кое-что показать.
Хант, свет.
Эта фотограмма была сделана
на северном полюсе...
...в Свальбарде...
...королевстве медведей.
Ледяных медведей, Пан.
Лорд Азриэл, этот свет исходит из
человеческого тела или входит в него?
Нет. То, что вы видите, падает
с неба, но это не свет.
- Это Пыль.
- Пыль?
- Какая Пыль?
- Не знаю.
Но вряд ли обычная.
Ее и в шкафу много.
Мirаbilе diсtu ,
дорогие господа.
Позвольте лорду Азриэлу
кое-что объяснить.
Возможно, вы ошиблись.
Это могло быть какое-нибудь
отклонение или неисправность.
Нет, это не отклонение.
Поведение этих частиц
вполне безошибочно.
Пыль втекает в этого
человека через его деймона...
...из города в другом мире.
Этот мир похож на наш и находится
в параллельной вселенной...
...невидимой, неосязаемой,
недостижимой!
И вот сейчас...
...оттуда и из миллиарда
других миров летит Пыль.
Это миры безграничных
возможностей.
И где-то у людей нет деймонов.
Где-то у деймонов нет людей.
Люди без деймонов. Это невозможно.
И даже где-нибудь
не существует Магистериума...
...и его власти.
Это ересь.
Это...
...правда.
Я бы не рекомендовал пить
вино, оно горчит.
Чтобы обнаружить источник Пыли,
я собираюсь отправиться в эти миры.
С достаточным источником
энергии и--
При наличии определенного
источника капитала...
...я могу это сделать.
Я прошу Совет Колледжа
профинансировать путешествие.
Я не виноват. Она меня не слушала.
Я не хочу, чтоб моя племянница
слонялась везде как бездомная кошка.
Вы не слишком-то благодарны.
Я спасла вам жизнь.
А почему он пытался отравить вас?
- Ты не поймешь.
- Я пойму.
Я не знаю, почему.
Потому что ты
абсолютно необучаема...
...обманщица и хулиганка.
А что Магистериум
вам теперь сделает?
Дни Магистериума сочтены.
В каком это смысле?
Их преследуют неудачи.
Вам дали денег на исследование?
И вы поедете на Север?
Совет Колледжа бросил
вызов Магистериуму.
Я отправляюсь немедленно.
А можно мне с вами?
Я хочу увидеть ледяных
медведей, ледники...
...узнать о Пыли и остальном.
Ты что-то знаешь о Пыли?
- Ничего.
- Хорошо.
Рот на замок.
Будь хорошей девочкой и делай то,
что тебе говорят.
Но вы ведь не делаете,
что вам говорят.
И не позволяете
никому вам указывать.
Да, и посмотри, что я имею.
Тихо, Пан.
Твой деймон до
сих пор меняет обличия.
Не определился еще?
Да.
Так же, как и Пыль, верно?
Почему деймоны детей
могут изменять облик...
...а деймоны взрослых нет?
Лира.
Пыль - не твоего ума дело.
Веди себя хорошо.
Дядя Азриэл сказал, что
возьмет меня с собой...
...на Север в следующий раз.
Он поклялся.
Ему нужна моя помощь.
Зачем?
Сражаться с кем-нибудь.
Шпионить.
Он меня иногда использует
в качестве шпионки.
Как в этот раз, например.
Я должна попытаться
обнаружить Жрецов--
Давай!
Которые последнее время
похищают цыганских детей.
Это Билли Коста рассказал мне.
Жрецы могут увести тебя в ад.
Ну уж, нет.
Ты их боишься, да?
Нет.
А взрослые боятся.
Потому что дети пропадают.
Они охотятся за бедными детьми...
...сиротами и цыганскими детьми.
Роджер, я обещаю...
...если Жрецы как-нибудь
украдут тебя...
...я приду и спасу тебя.
Ты ведь меня спасешь, верно?
Конечно. Но тебя все
кинутся искать, если ты исчезнешь.
- Ты же леди.
- Кто это сказал?
Повар. Для этого твой дядя и
оставил тебя, чтобы ты стала леди.
Никто не может
сделать из меня леди.
Даже Магистр с остальными
учителями вместе взятыми, ясно?
Возьми слова обратно,
или ты мне больше не друг!
Хорошо, хорошо. Ты не леди.
Лира!
Лира Белаква, а ну живо
спускайся оттуда!
Магистр ждет тебя в столовой!
Это было просто потрясающе.
Что с твоими коленями?
А твои волосы.
Ну--
Ничего удивительного.
Мы с Роджером
охотимся на Жрецов.
Это грязная работа.
Не надо так шутить про Жрецов.
Это плохая тема для игр,
когда исчезают дети.
Лира, дорогая...
...наставник по метафизике сказал,
ты снова пропустила урок.
Я знаю, ты не всегда понимаешь,
зачем тебе нужно учиться...
...но иногда тебе следует делать то,
что другие считают лучшим для тебя.
А я не согласна, Магистр.
Миссис Колтер.
Когда я была
юной девушкой...
...я знала, что никто просто
не в состоянии понять меня...
...кроме моего деймона...
...и нам лучше делать то,
что нам нравится.
Садитесь, господа.
- Кто это?
- Не знаю.
Но она заставила замолчать
самого Магистра.
Миссис Колтер, это наша Лира Белаква,
племянница Лорда Азриэла.
Лира, это миссис Колтер...
...друг нашего колледжа.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Я встречалась с Лордом Азриэлом.
Это было в Арктическом институте...
...мы обсуждали политическую
структуру...
...ледяных медведей в Свальбарде.
Вы видели ледяных медведей?
На самом деле...
...я лично встречалась
с королем ледяных медведей...
...Рагнаром Стюрлуссоном.
И должна тебе признаться по секрету...
...король Рагнар желает иметь деймона.
У медведей, как ты знаешь,
их нет, и Рагнар...
...хочет, чтобы его
воспринимали как человека...
...и ради деймона он готов на все.
Никто не должен об этом знать.
Я никому не скажу.
Мне кажется, я могу тебе доверять.
Я скоро возвращаюсь на север.
А мне помощница нужна.
Я?
- С вами на север?
- На север?
Там очень холодно.
Надо спросить разрешения у Магистра.
Магистр, вы не против...
...если я заберу Лиру с собой?
Ненадолго, конечно.
Я не уверен, что это соответствует...
...представлениям лорда Азриэла
о ее обучении.
Я обсужу это с Азриэлом.
Вы не можете отказать
мне в такой скромной просьбе.
Будь по-вашему.
Да--
Да--
Пари есть пари.
И Лира должна явиться с мантией.
Ее не отпустят из Колледжа.
Какая у нее комната?
Что ты хочешь сделать?
Напугать ее .
Сторожа нас точно поймают.
Сейчас самое время ночного обхода.
Раттер, проверь, чтоб никого не было.
Все чисто.
Билли!
Профессора до сих пор отказываются
передать нам последний альтеометр...
...и к тому же выделили
Азриэлу все необходимые средства.
Если ему удастся подтвердить
существование других миров...
...это опровергнет наши
тысячелетние учения.
Всегда будут существовать
вольнодумцы и еретики...
...пока нам не удастся
решить эту проблему.
Вот почему работа миссис
Колтер столь необходима.
Какие у нее успехи?
Сейчас доктора в Болвангаре...
...завершают прививки, которые...
...нейтрализуют воздействие Пыли.
Отрадно это слышать.
Если получится уберечь
наших детей от воздействия Пыли...
...прежде, чем их деймоны
соприкоснутся с ней...
...мы воспитаем поколение,
с которым...
...не будет никаких проблем,
душевных метаний.
Которое никогда не усомнится
в нашей власти.
Мы ведь перед молодыми...
...в долгу.
Боюсь, наше неповиновение
не останется безнаказанным.
Мы оказались в это вовлечены.
Мы потеряли ее.
Мы ведь защищали ее
сколько могли, Магистр.
Она всего лишь ребенок.
И не представляет для них угрозы.
Представляет.
Она сыграет главную роль
в том, что произойдет.
Откуда вы это знаете?
Ведьмы.
Благодарю. Не могли бы вы...
...покараулить у двери,
миссис Лонсдейл?
Очень важно,
чтоб никто не вошел.
Конечно, Магистр.
Это тебе, Лира.
Что это?
Это алетеометр.
Древние ученые называли
его Золотой компас.
Лорд Азриэл дал его Колледжу
много лет назад.
А теперь, я передаю его тебе.
Я думаю, он тебе пригодится.
А для чего он?
Он говорит правду.
Мы всегда пытались
показать тебе правду.
Но самые главные секреты
скрывают от всех ученые мужи...
...и верхняя власть.
А компас показывает вещи
такими, какие они есть.
Только, Лира, всегда держи
его при себе.
И самое главное...
...миссис Колтер не должна знать,
что у тебя есть алетеометр.
Ты поняла? Это очень важно.
Лира.
Ты готова?
Я кое-что забыла.
Я должна попрощаться с Роджером.
С Роджером? Кто такой Роджер?
Это мой друг. Он работает на кухне.
Но нам пора. Дирижабль
уже отправляется.
А ты напиши ему письмо.
Расскажешь о своем путешествии...
...да еще пошлешь фотографию.
- Мадам.
- Что скажешь?
Да, наверное.
- Что-нибудь еще, мадам?
- Нет, спасибо.
Миссис Колтер, а это что?
Это управление Магистериума.
А для чего Магистериум нужен?
Ты как будто жила в пустыне.
Магистериум - это то, что требуется
людям.
Он говорит им, что делать,
подсказывает, что им нужно.
Но вы сказали Магистру, что
делали то, что захочется?
Точно. Какая ты умная.
Просто некоторые люди знают,
что для них лучше...
...а вот большинство - нет.
К тому же, они не указывают...
...что делать в мелочах...
...а говорят, что людям
делать, в качестве пожелания...
...чтобы уберечь от опасности.
Сахар?
Смотри, Пан. Как много
всяких картинок по краю.
Что они обозначают?
Не знаю.
Стрелка показывает на одни
и те же символы.
Леди...
...молния...
...и ребенок.
Потом возвращается назад и опять
то же самое, смотри.
А что заставляет стрелку двигаться?
Не знаю. Может, дядя Азриэл знает.
Может быть, передать компас ему?
Вы уже ложитесь спать?
У нас впереди несколько
трудных недель.
Да, это была
стильная вечеринка...
...но почему они не предлагают
больше льда к напиткам...
...я решительно не понимаю.
Я на минуту, дорогая.
Служебное дело.
Что?
Ей нравится выходить в свет
со своей новой любимицей.
Она ничего не говорит о Севере.
Мы как пленники в этом доме.
Все эти правила и комнаты,
в которые нельзя заходить.
Не следовало приглашать
этого профессора Докера.
Он безумный зануда.
И у него соус был на бороде.
Но он один из ведущих экспертов
в элементарной метафизике.
Я тебе говорила, что такое частица?
Я немного знаю о частицах.
Как Пыль.
Она ведь из частиц, да?
Пыль?
Я имею в виду, Пыль из космоса.
Эту Пыль. Как на Севере.
Где ты о ней услышала?
От одного из учителей в Иордане.
Мудрый человек знает, Лира...
...что есть вещи, которые
не обсуждаются.
Темы, о которых
никогда не говорят.
- Но я не--
- Да.
Ты не знала. И я тебя прощаю.
Не упоминай о ней больше.
И, дорогая...
...сними, пожалуйста,
эту детскую сумочку.
Мне не нравится, что ты ходишь
с ней по дому.
Ну, пожалуйста,
миссис Колтер.
Я ее так люблю.
А вот я - нет.
Сними.
Лира, сними ее сейчас же.
Я не хочу.
Если не будешь слушаться...
...у нас получится конфликт,
в котором я возьму верх.
Быстро снимай ее.
Глупо таскать с собой
на плече сумку...
...когда ты дома.
Иордан - мой дом.
Нет! Лира!
Не надо! Ему же больно!
Лира!
Лира!
Сделаешь так, как я говорю?
Обещаю.
Лира.
Спасибо.
И пока ты здесь, научись
контролировать своего деймона.
Он чересчур дикий.
А сейчас...
...поцелуй меня.
Ненавижу ее!
Ненавижу их!
Смотри-ка.
Шпионят за нами.
Что им нужно от нас?
Зачем мы здесь?
Ты видела ее деймона?
У него шерсть встала дыбом,
когда ты упомянула о Пыли.
И что у нее в той комнате?
Пойдем, узнаем.
Может, это не такая уж и хорошая идея.
Сюда.
Смотри.
Это один из ее
дурацких списков гостей.
Вовсе нет. Посмотри.
«Разде...ление».
Что это значит, Пан?
И это--
ЖЕРТВЕННЫЙ РЕКРУТИНГОВЫЙ
ЦЕНТР.
ЖЕ-ЭР-ЦЭ.
Это Жрецы.
Их назвали так, взяв первые буквы.
«Вокмэн, Эдвардс, Парслоу, Коста».
Билли и Роджер!
Это она руководит Жрецами.
Лира, где ты?
Нужно убираться отсюда.
Лира.
Лира.
- Что ты там делаешь?
- Ничего.
Давай найдем тебе
какое-нибудь занятие.
Поможешь мне организовывать
путешествие в Норовэй?
Ты ведь хочешь ехать
со мной на север, верно?
Где он? Я его не вижу.
Лира, за мной!
Быстрей!
Лира!
Что нам теперь делать, Пан?
Мы должны спасти
Роджера и Билли.
Сначала нужно спастись самим.
Куда мы бежим?
Куда-нибудь подальше оттуда.
За мной!
Ну, хорошо. Разойтись.
Девчонка не могла далеко уйти.
Вы, проверьте склады.
Жрецы!
Остальные, проверить канал.
Она должна быть где-то здесь.
Подожди, Джонни!
Прижми ее спиной!
Нам нужны еще двое.
Налетай, парни. Прекрасная,
прекрасная и свежая.
Быстро!
Взять ее!
Держи ее!
Пан!
Быстрей, Лира!
Лира!
Держи ее!
Нет!
- Лира!
- Пан.
Это цыгане.
Не надо бояться, Лира.
Иди сюда.
Ты в безопасности.
Вы - Ма Коста?
Мама Билли.
Что вы здесь делаете?
С тех пор, как ты покинула
Иордан-колледж...
...мы приглядывали за тобой.
И за хорошей вещью тоже.
Пойдем с нами.
Быстрей.
Куда мы отправляемся?
Повидать Лорда Фаа,
Короля Цыган.
Давай, Ма, забирайся на борт.
Не слишком-то дружелюбные.
На что вы смотрите?
Итак, все кланы здесь.
Мы будем на севере
со следующим приливом.
Ма Коста.
Это ребенок?
Все нормально.
Здравствуйте, Лорд Фаа.
Здравствуй, Лира.
Проходи и садись рядом .
Берегите головы!
Это Фардер Корам.
Присматривайте за льдом!
А это главы цыганских семей.
Здесь ты наш гость
и находишься под нашей защитой.
Лорд Фаа...
...я благодарю вас.
За то, что присматривали за мной.
Зачем вы это делали?
Лорд Азриэл был другом
Цыган многие годы.
И все эти годы нашей обязанностью
было рассказывать ему...
...о твоих делах, если
наши пути пересекались.
Но ты об этом ведь не знала, верно?
И когда миссис Колтер
забрала тебя...
...мы заподозрили, что
здесь замешаны Жрецы.
Так и есть.
Жрецы похитили моего мальчика,
моего Билли.
Лира...
...мы знаем о тебе все до тех пор...
...как ты убежала, а Коста тебя нашла.
Но у тебя наверняка есть,
о чем нам рассказать.
Неужели у тебя есть от нас секреты?
Не показывай его.
Магистр Иордана дал мне это.
Я думал, их все забрал Магистериум.
Это алетеометр.
Он открывает правду.
Золотой компас.
Помогает увидеть то,
что другие хотят спрятать.
Здесь есть три стрелки
тебе в помощь.
Указывая на три символа...
...ты можешь задать любой
вопрос, какой только придумаешь.
Когда вопрос сложился...
...эта голубая стрелка
укажет на другие символы...
...чтобы дать тебе ответ.
Его можно использовать,
чтобы найти пропавших детей?
Я не смогу.
Тайна ревниво охраняется.
А можно мне?
Ну, попробуй.
Что ты делаешь, Лира?
Ты не знаешь, как его читать.
Помолчи.
Ну, змея хитрая, как Жрецы.
Котелок может
означать какой-то план.
А...
...ребенок...
...это значит дети.
Одно я знаю точно...
...ты не должна хвататься за ответ.
Держи вопрос
у себя в голове, но легко.
Как будто это что-то живое.
Песочные часы.
Но они перевернулись
только со второго раза.
В первый раз они остановились
на мгновенье.
А сверху на этих часах...
...череп.
Спасибо, дети.
Заканчивайте свои письма.
Билли Коста, почему ты
ничего не написал?
Твоя мама по тебе безумно скучает.
Я не знаю, о чем писать, мисс.
Вы не сказали, зачем мы здесь.
Чтобы ты помог нам.
И как только ты нам
поможешь, мы отправим тебя домой.
Вот, что тебе следует написать.
Неужели цыгане
не учат детей писать?
Нас учат писать правду, мисс.
Билли, не упрямься - напиши.
Что ж, так как я буду
отправлять их прямо сейчас...
...думаю, твои
родители будут огорчены.
Должен признаться, я весьма
озадачен вашим интересом к девочке.
Во-первых, у нее в руках
находится алетеометр.
Ах, да. Магистр.
Он ей подвластен?
Конечно, нет.
Миссис Колтер...
...вам знакомо
пророчество ведьм?
Думаете, она тот ребенок?
Это невозможно.
Тем не менее, ее нужно найти.
Они найдут ее, как пчелы находят мед.
Свальбард.
Королевство ледяных медведей.
Мы должны быть
осторожны, Стелмария.
Наверняка Колтер наняла...
...банду самодийцев,
чтобы схватить нас.
Смотри, не убей его.
Он нужен Магистериуму живым.
Не будем торопиться.
Почему бы не--
Будем джентльменами.
Не волнуйся, Лира.
Мы найдем Роджера.
Все в порядке.
Кто это?
Летучий шпион.
Он опасен?
Тот, который улетел, да.
Если тебе удастся
его раскрыть...
...ты увидишь, что
внутри нет ничего живого.
Ни насекомого, ни животного, ничего.
Только часовой механизм,
злой дух...
...прикрепленный к лапкам...
...и усыпляющий яд в жале.
Попробуем подержать его здесь.
Что они искали?
- Тебя, Лира.
- Почему меня?
Зачем они это делают?
Мы не знаем.
Но цыгане...
...пострадали от этих Жрецов...
...ворующих наших детей.
Они увозят их на север...
...где холод и тьма.
Что там с ними делают,
мы не знаем...
...хотя ходят ужасные слухи.
Мы хотим...
...достичь севера
и освободить детей...
...из плена Жрецов:
и своих, и всех остальных.
Но если с ними
что-то случилось...
...я тебе обещаю...
...если с детьми что-то случилось...
...то не будет для Жрецов
спасения ни на земле...
...ни на море.
И когда придет время расплаты...
...мы нанесем удар такой чудовищный,
что их сердца остановятся от ужаса.
Мы навсегда отучим
их обижать добрых людей.
Мы выбьем из них душу и уничтожим.
Да!
Тебе страшно, Пан?
Мне?
Чуть-чуть.
Это намного страшнее, чем я думала.
Может, не следовало
в это ввязываться.
Но мы ведь должны их спасти, верно?
Так что, вперед.
Ах! Кто вы такая?
Меня зовут Серафина Пеккала...
...королева рода ведьм озера Энара.
Ведьма?
А где ваш деймон?
Кайза может летать далеко от меня.
Ты - девочка,
которую ищет Магистериум?
Девочка с устройством,
читающим символы?
Покажи, как ты это делаешь.
Сможешь ли ты мне сказать...
...кто из мужчин
на этом корабле был...
...моим любовником.
Фардер Корам?
Но--
Он был тогда молод и красив.
Ведь мы, ведьмы, живем сотни лет.
Фардер Корам хочет знать...
...где похитители детей
прячут свою добычу.
Есть такое место.
Оно называется Больвангар.
Там царит страх.
Охраняют это место тартары
с деймонами-волками.
Птицы не летают над ним.
Животные оттуда сбежали.
Даже самодийцы боятся его.
Это в неделе пути от Троллезунда
на побережье Норровэй.
То, что тебе нужно,
ты найдешь в Троллезунде.
Тебе потребуется все твое мужество.
Я рада, что мне
удалось увидеть тебя...
...дитя.
Кто нам поможет?
Ты что-нибудь видишь?
Лира, ты меня не слушаешь.
У тебя там те самые
могущественные часы?
Это просто игрушка.
Тогда это весьма
могущественная игрушка.
Как тебе удалось сюда забраться?
О, Боже. Ли, когда ты научишься
заниматься своими делами?
О, я прошу прощения.
Ли Скорсби.
А эта старушка - Хестер.
Я - Лира, а это Пан.
Пантелеймон.
- Привет.
- Очень рад, мисс Лира.
Вы приехали с этими
цыганскими семьями, я прав?
- Остынь, парень.
- Меня опять занесло.
Можешь не отвечать.
Что вы делаете в Троллезунде,
мистер Скорсби?
Один мой друг
здесь попал в переделку.
Я приехал, чтобы ему помочь.
Я тоже.
Хотя это для меня
непривычное занятие.
Большую часть
времени я провожу в небесах.
Вы воздухоплаватель?
А я могу попасть на ваш корабль?
О, почту за честь.
Как только я сниму его оттуда.
Мисс Лира...
...я хочу дать вам один совет...
...хотя вы его и не просили.
Если я был бы
своего рода разведчиком...
...таким, как вы...
...я бы нанял другого перевозчика...
... и бронированного медведя.
Бронированный медведь?
В городе есть один.
Йорик Бирнисон его зовут.
Работает на складе
саней за баром Эйнарссона.
С ним в любой
ситуации не пропадешь.
Он тот, кто тебе нужен.
Йорик Бирнисон?
Йорик Бирнисон?
Могу я с вами поговорить?
Что?
Мы хотим предложить вам работу.
У меня есть работа.
На городском складе.
Я чиню сломанные машины.
И таскаю всякие тяжести.
Ну что это за
работа для Панцебьерна?
Оплачиваемая!
Они этим вам платят?
Виски?
Йорик Бирнисон...
...вы первый ледяной медведь,
которого я встретила.
Я была очень взволнована
и сильно напугана.
Но сейчас я разочарована.
Я слышала, что медведи живут, чтобы
охотиться и бороться.
Почему вы тратите
свое время здесь...
...на дурацкое виски?
Я здесь, потому
что люди этого города...
...дали мне спирт...
...и поили меня до
тех пор, пока я не уснул...
...а потом забрали мою броню.
А без брони я не могу идти на войну.
Я ведь - бронированный медведь.
Война - это море, в котором я плаваю...
...воздух, которым я дышу.
Без моей брони я - пустое место.
Разве нельзя сделать новую броню?
Я думала, вы это умеете.
И столько металла вокруг.
Он бесполезен!
Моя броня сделана
из небесного железа.
Из мерцающих звезд,
падающих на Свальборд.
Для медведя
броня - это его душа...
...так же как деймон - это ваша душа.
Она незаменима.
Ты сможешь его
убрать и заменить куклой?
Должно быть ужасно - потерять
свою броню.
Я заслужил эту участь.
Я ведь изгнанник.
Я был сослан из Свальборда,
потому что оказался недостоин.
Я бился с другим медведем
в личном бою...
...и был побежден.
- Идем, дитя.
- Но Фардер Корам--
Ничего с этим уже не поделаешь.
Он был принц.
Он мог бы стать королем, если бы
другой медведь не победил его.
Он потерял все.
О, Пан, ему действительно больно.
Йорик Бирнисон?
Йорик Бирнисон.
- Будь осторожна.
- Я знаю, где ваша броня.
Они вас обманули.
Они не должны были этого делать.
Она в местном
отделении Магистериума...
...здесь, в Троллезунде.
Как тебя зовут, дитя?
Лира Белаква.
Что ж, Лира Белаква...
...я теперь твой должник.
Я буду служить тебе в твоем походе...
...до тех пор, пока не умру...
...или ты не одержишь победу.
Осторожно!
Цельтесь в шею и в голову!
Йорик!
Йорик Бирнисон!
Йорик, послушай.
Не сражайся с ними.
Они поступили неправильно, я знаю.
Но если ты собираешься
отомстить им...
...то мы никогда
отсюда не уйдем...
...и не сможем спасти тех детей.
Давайте не будем торопиться.
Я так думаю,
неприятности вам ни к чему.
Привет, Йорик.
Я был на юге.
Услышал, что ты попал
в небольшую передрягу.
Сначала даже не знал,
как выручить.
К счастью, маленькие девочки...
...в этих краях очень находчивые.
Ой, надо же. У нас подкрепление.
Пусть твои парни бросают оружие.
Благодаря своей
цыганской убедительности...
...эти джентльмены
наняли меня на работу.
Не хочешь к нам присоединиться?
Да, у меня контракт с этой девочкой.
Быстро вы его уговорили, мисс Лира.
Милорд.
Встаньте, Фра Павел.
Я получил ваши новости...
...об отряде цыган,
направляющихся на север.
Это дело чрезвычайной важности.
Ради сохранения Больвангара
они должны быть устранены.
Для нас сейчас процесс разделения
является наиболее важным.
И поэтому его следует
забрать из слабых рук...
...миссис Колтер.
Именно миссис Колтер
забрала Лиру Белаква...
...из Иордан-колледжа
и позволила сбежать.
Да, за нее я больше всего тревожусь.
Ничего страшного.
Наоборот - даже лучше...
...что я отправил миссис
Колтер за ребенком.
- Отправили?
- Да.
Она всем продемонстрирует
преимущества...
...придуманного нами процесса
разделения на этой девочке.
Извини.
Я бы не сделала тебе больно.
О, Лира.
Я тебя найду.
Обязательно найду.
Осторожней, парни.
Механизм воздушного
судна очень нежный.
Я хочу умереть в кресле-качалке,
а не в водородном огне.
Она всегда строила
из себя самую умную...
...всегда указывала мне, что делать.
А я не люблю, когда мне указывают.
Тебе ведь тоже это не нравится.
Ты как мой дядя Азриэл.
Он такой же сильный и благородный,
вот что я думаю.
Самодийские земли.
Самодийцы не очень
добры к чужестранцам.
Это единственный способ
попасть в Больвангар.
Держитесь около меня.
- Идем, дитя.
- Скоро стемнеет.
Как, по-твоему, далеко
мы сегодня ушли, а?
Даже не знаю,
несколько миль.
Сколько-то да прошли.
Что случилось? Что ты видишь?
- Куда мы идем?
- Тихо, Пан.
Нельзя выходить из палатки.
Там кто-то идет?
Темно. Я посмотрю.
Йорик?
Что такое, дитя?
Алетеометр о чем-то говорит мне.
В следующей долине
есть озеро и дом на берегу.
И его беспокоит какой-то призрак.
Это имеет какое-то отношение
к Жрецам и Роджеру.
Ты ведь можешь отвезти меня туда?
Отвезти, а потом
вернуться так...
...чтобы никто не узнал?
Ты хочешь поехать на мне?
Да.
Без брони мы помчимся быстрее.
Это что, птицы?
Ведьмы.
Никогда их столько не видел.
Куда они летят?
Возможно, на войну.
Если они летят на помощь
вашим врагам...
...вам жутко не повезло.
А ты боишься?
Нет.
Когда мне страшно, я могу
совладать со своим страхом.
Пойду, посмотрю, кто там.
Нет, стой здесь.
Лира, не надо.
Нет, здесь что-то не так.
- Тише, Пан.
- Там что-то ужасное.
Я боюсь.
Мы должны совладать
с нашим страхом.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Билли.
Где его деймон?
У него нет деймона.
Это...
...разделение.
Вот, чем занимаются Жрецы.
Отрезают у детей деймонов.
Где моя Раттер?
Вы ее не видели?
Билли, это я, Лира.
Я отведу тебя к твоей маме.
Отдайте мне Раттер.
Билли, идем со мной.
Я отведу тебя в безопасное место.
Мы найдем Раттер.
Боже милостивый, что это?
Лира, дитя, что ты там нашла?
Билли. Билли Коста.
Ох, Билли!
Билли!
Ты в порядке.
Ты теперь в безопасности.
Мы найдем твоего деймона.
Мы вернем ее.
Не стреляй в девчонку.
Ее можно продать.
Быстро, спрячьте Лиру.
К оружию, братья мои!
- Осторожней, сзади!
- Спасайте детей!
Берегись, Лира!
Йорик!
Йорик Бирнисон, помоги мне!
Пан, куда они нас везут?
Не знаю. Мы едем уже
несколько часов.
Подарок королю.
Это ледяные медведи, Пан.
Теперь ты счастлива.
Теряешь сноровку, амиго .
Я тоже.
Не волнуйся.
Мы ее вернем.
Самодийцы к ней
не притронутся.
Живая она стоит намного больше.
Я найду ее.
Я привезу ее обратно.
Я могу сторговаться с Рагнаром.
Я высажу тебя возле льдов
и на обратном пути подберу.
Нет. Я ни за что ее не оставлю.
Если ты заявишься
в Свальбард...
...Рагнар и остальные разорвут
тебя на мелкие кусочки.
Ты это знаешь.
Знаю, но я должен
проявить такую же...
...смелость, как
эта маленькая девочка.
Эта дурацкая смелость тебя убьет.
Я не долго проживу,
если покрою себя позором.
Нет.
Поживи еще.
Я соберу вещи и пойду по следу.
Не переживай. Йорик скоро придет.
Поэтому я и волнуюсь.
Их здесь слишком много.
Мы должны что-нибудь придумать.
Ты помнишь, что миссис Колтер
сказала тогда в колледже?
О короле медведей, который
мечтает получить деймона?
Пан, ты должен спрятаться.
- Не высовывайся.
- С удовольствием.
Мы можем его провести.
Что за мелочь к нам пожаловала?
Мы тебя приветствуем,
великий король.
Вернее сказать,
я приветствую, а он нет.
Кто это он?
Йорик Бирнисон, ваше Величество.
Что у тебя общего
с Йориком Бирнисоном?
Дело в том, что я его деймон.
Как, находясь в ссылке...
...недостойный Йорик Бирнисон
стал обладателем деймона?
Йорик первым из медведей
заполучил себе деймона...
...но первым должны были быть вы.
Ему отдали меня в Больвангаре,
миссис Колтер дала.
И как ты можешь быть
так далеко от него?
Я похожа на деймона ведьм, король.
Я могу быть так далеко
от него, как мне угодно.
Раз ты его деймон...
...то я убью тебя прямо сейчас
и избавлюсь от врага.
Тогда я не смогу стать
вашим деймоном.
Моим деймоном?
Я поэтому и пришла сюда...
...я хочу быть вашим
деймоном, а не его.
Он жалкий изгнанник, пустышка.
А вы, наоборот, вы могущественный,
и умный, и богатый.
И вы во всем лучше его.
Он идет сюда, чтоб сразиться с вами.
Что? Сумасшедший.
- Мы его уничтожим!
- Нет.
Нет.
Если вы победите его,
я стану вашим деймоном.
Но вы должны победить
его в личном поединке.
Тогда вся его сила перейдет к вам...
...и мой разум сольется с вашим.
Я и вы - вместе.
Если его убьют как-то по-другому...
...я исчезну, подобно свету,
и у вас не будет деймона.
Докажи.
Докажи мне, что ты деймон.
Рассказать вам о чем-нибудь личном?
Как получилось, что я стал королем?
Что это такое?
Это зеркало деймона, король.
Мы используем его,
чтобы увидеть всю правду.
Ты действительно великий
и могущественный...
...ты отравил старого короля...
...а затем сразился в поединке
с наследником престола.
С Йориком Бирнисоном.
О, Пан, что я наделала?
Рагнар такой сильный.
А вот и он.
А если он откажется
сражаться со мной?
Великий король, позвольте
мне поговорить с ним.
- Он ничего не заподозрит.
- Замечательно.
Иди к нему. Придай ему смелости.
Приведи его к смерти.
Скоро ты станешь моей.
О, Йорик.
Йорик, я совершила ужасную вещь.
Что ты натворила?
Сказала королю, что я твой деймон,
и что он должен сразиться с тобой.
Иначе они убили бы тебя...
...не дав даже приблизиться к нему.
Но теперь ты будешь сражаться...
...и все зависит от тебя.
Лира. Лира Белаква.
Нет, я буду называть
тебя Лира Сильвертон.
Сразиться с ним - это все, чего я хочу.
Идем, маленький деймон.
Сражайся, мой милый Йорик.
Ты - истинный король, а он - никто.
Если меня убьют...
...Скорсби найдет тебя.
И это все?
Жалкий слабак!
Это все?
Готов к смерти?
Это все? А?
Это все?
Да! Это все!
Это все.
Медведи! Кто теперь ваш король?
Йорик.
Я думала, что потеряла тебя.
Почему?
Наш контракт по-прежнему в силе.
И теперь я отвезу тебя в Больвангар.
Поторопись, Йорик.
Роджеру угрожает опасность.
Мост.
Он не выдержит нас двоих.
Иди ты, я пойду следом.
Я рядом. Ступай быстрей.
Не смотри вниз.
Не оглядывайся!
Ты почти дошла.
Беги! Лира!
Беги! Беги!
Лира! Жди меня там. Я приведу
Скорсби и его корабль.
Жди меня там!
Лира! Постой!
Не нравится мне это место.
Больвангар.
Здравствуйте.
Я заблудилась в снегах. Где я?
Не волнуйся, дитя мое.
Теперь ты в безопасности.
Не бойся, входи.
Здесь тепло и уютно, как дома.
- Как тебя зовут?
- Он не знает, кто мы.
Лизи. Лизи Брукс.
Что ты делаешь так далеко
на севере, Лизи?
Расскажи мне свою историю.
Мой папа и дяди взяли меня с собой.
Они торговцы.
Тебе повезло, что ты набрела
на нас, когда потерялась.
Что это за место?
О, тебе понравится.
Это называется
экспериментальная станция.
И чем здесь занимаются?
Мы помогаем детям взрослеть.
- Лжец.
- Ты есть хочешь? Тебе повезло.
Сейчас как раз обед.
Ты его видишь? Он здесь?
- Лира, это они.
- Пан!
- Я знал, что ты придешь.
- Все хорошо!
Ты сдержала слово!
Я знал, что ты придешь.
Я же тебе обещала.
Роджер, ты знаешь, что они
здесь делают с детьми?
Они говорят, сделают
эту операцию, так?
А потом отправят домой...
...и мы не будем беспокоиться о Пыли.
Если кого-то вызывают...
...мы его больше не видим.
На прошлой неделе
забрали Билли Коста...
...и его до сих пор нет.
Не волнуйся.
У меня есть план, ясно?
Скажи детям - пусть
приготовят теплую одежду.
Мне нужно побыть одной.
Но не здесь.
Сюда они вряд ли придут.
Только давай быстрей.
Спроси его, как нам
отсюда выбраться.
Но почему он--
О, нет. Это они.
Вам понравится прогресс.
Может быть, и так. Но мне
очень интересно узнать...
...как могли несколько детей
свободно уйти со станции?
- Спасибо.
- Миссис Колтер...
...я надеюсь, вы понимаете,
что это вопрос очень спорный.
Любой ребенок,
сбежавший отсюда...
...долго в холоде не протянет.
Но мы уже вернули двоих
из трех сбежавших.
Они живы?
Какая жалость.
Но достаточно об этом.
У меня есть хорошие новости.
Мы больше никак не связаны
с лордом Азриэлом.
Он подкупил своих захватчиков
и разместил лабораторию...
...непосредственно на севере.
Солдаты Магистериума уже в пути.
Он будет арестован как еретик
и приговорен к смерти.
К смерти? Ну, надо же.
Я думаю, мне надо немного отдохнуть.
О, да, конечно.
Наш сотрудник покажет
вам ваши комнаты.
Не хотел бы я оказаться
с ней по разные стороны.
Она омерзительна.
Помнишь первые эксперименты...
...когда она рвалась
посмотреть...
...как разделяют
детей и деймонов.
- Что это?
- Не знаю.
- Под столом.
- Быстрее!
- Лира!
- Хватай ногу!
Лира, он меня схватил!
Сюда.
- Давай.
- Лира!
- Не надо!
- Пусти! Нет!
Нельзя!
Лира!
Давайте быстрее.
Кладите их на место.
Пустите меня.
Йорек Бирнисон убьет вас.
- Он вам кишки вырвет!
- Что за--
Не бойся, дорогая.
Один маленький надрез.
- Вы никогда нас не разделите.
- Ты ведь хочешь повзрослеть.
- Вот и повзрослеешь.
- Уйди от меня!
- Вы никогда нас не разделите!
- Фаза два.
Никогда, никогда!
Стойте, не надо!
- Лира!
- Пан!
- Нет!
- Никогда!
Так нельзя!
- Не оставляй меня, Пан.
- Не надо!
- Остановись!
- Нет! Помоги мне!
Лира!
Лира!
Лира. Милая.
- Не трогайте меня.
- Никто больше не причинит тебе зла.
Никто и никогда...
...никогда не причинит зла.
Они сделали это с Билли...
...и с другими детьми.
Они отрезали от них деймонов.
Зачем они делают это?
Я знаю, это сложно понять,
но это для их же блага.
Один маленький надрез.
Послушай. Послушай меня.
Много, много лет назад...
...наши предки совершили...
...совершии ужасную ошибку.
Они не повиновались...
...верховной власти.
И из-за этого в нашем
мире появилась Пыль.
И с того момента мы страдаем,
страдаем от Пыли.
Но есть выход.
Пыль не оседает
на невинных детях.
Но позже, когда наши
деймоны сформированы...
...пыль начинает
клубиться вокруг нас...
...стараясь, причинить вред.
Из-за этого дети совершают
отвратительные поступки...
...и чувствуют себя несчастными.
Но это можно остановить.
Один надрез, и вечная свобода.
Если это так хорошо, почему вы
не сделаете это себе и...
...почему не дали это сделать со мной?
Я должна тебе
кое-что рассказать.
Одну очень важную вещь,
про которую ты ничего не знаешь.
Разделение пока не совершено...
...а ты не такая, как все, Лира.
Твоя мама не погибла в катастрофе,
как тебе сказали.
Она не была замужем за твоим
отцом, но несмотря на это...
...несмотря на это,
она тебя любила.
И хотела оставить тебя...
...но ей не разрешили.
И тебя забрали.
И так продолжалось до тех пор,
пока не произошли изменения...
...и она не стала вольна
делать то, что захочет...
...и она поехала в Иордан-колледж
и поговорила с Магистром.
Нет! Этого не может быть!
Да, Лира, ты моя дочь.
Со мной ты в безопасности.
Никто тебя не обидит.
Кто мой отец?
Лорд Азриэл, он мой отец, верно?
Да. Да.
Совсем забыла.
Магистр кое-что дал тебе, верно?
Он дал тебе алетеометр, да?
Видишь ли...
Он был не вправе давать его.
Но он дал. О.
Вряд ли этот глупый старый
компас еще на что-нибудь годится.
Ладно.
Вот он.
Спасибо.
Какая странная коробка. Ты--
Ты положила его
сюда для сохранности?
Бежим, Лира! Бежим быстрей!
Но ведь мы должны
как-то реагировать.
Я понимаю. Не будем
торопиться, составим отчет--
Ну, давайте. Давайте.
Йорик! Йорик!
Беги, дитя!
Убегайте отсюда! Скорей!
- Быстро!
- Давайте!
Не прикасайся ко мне.
Предупреждаю.
Серафина Пеккала?
- Сюда.
- Уходим! Уходим!
- Миссис Колтер!
- Поднимай.
За мной!
- Пошли!
- Быстро!
Заряжай!
Бегом!
Отлично! Спускайтесь скорей!
Мистер Скорсби, помогите Йорику!
Ну, же!
Джо! Сыночек мой!
Какое счастье!
- Папа!
- Боже, малыш!
- Дорогой!
- Мама!
Здесь моя дочь! Сюда!
Братья! Собирайтесь!
Мы отправляемся домой!
Лира, мы собираемся уходить.
Нам пора домой.
Я не могу, Роджер.
Я должна добраться к отцу
и передать ему алетеометр.
- К отцу?
- Это лорд Азриэл--
Миссис Колтер, она хочет его убить.
Тогда я с тобой.
Ты говорила, что спасешь
меня, и ты спасла.
Мисс Лира, вы готовы лететь?
Я знаю, куда она направилась.
Они все там сзади.
Эта девчонка - просто прелесть.
Существует пророчество о ребенке,
мистер Скорсби.
Она решит ход войны,
которая скоро начнется.
Война?
Я ничего не слышал о войне.
Услышите.
Это и ваша война тоже, неважно,
знаете вы о ней или нет.
- И за что будут воевать?
- Как всегда, за свободу.
Магистериум желает контролировать
каждого человека в этом мире...
...но и каждый мир
в каждой вселенной.
Пока они не могут повсюду
распространить свою власть.
Но если Азриэл найдет способ
путешествовать между мирами...
...никто не сможет
помешать им сделать это.
Никто кроме нас...
...и ребенка.
Что он тебе говорит?
Он говорит мне о моем отце.
Что ему требуется компас.
Но мы ведь поедем домой, Лира?
Когда спасем твоего отца?
Конечно.
Дома так много вещей,
в которых нужно разобраться.
Наш друг Билли и другие дети
потеряли своих деймонов.
Мы должны как-то им помочь.
И я сомневаюсь, что Магистериум...
...оставит нас в покое.
Мы ведь стольких людей освободили.
И Пыль.
Я хочу узнать, что это.
А может, я отправлюсь вместе
с отцом открывать другие миры?
Это ужасно, разбираться с этим.
А кто еще это сделает?
К тому же, мы- сила.
Да, это правда.
Как считаешь, ничего,
если я немного посплю?
Поспи.
Мы во всем разберемся.
Мы сможем.
Ты и я...
...и Йорик.
И Серафина Пеккала,
и мистер Скорсби.
И мой папа.
Мы во всем разберемся, Пан.
Пусть только попробуют
остановить нас.
ЗОЛОТОЙ КОМПАС
 

////////////////////////////