Люди под лестницей (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

«Люди под лестницей» (англ. The People Under the Stairs) — американский фильм ужасов 1991 года c элементами комедии режиссёра Уэса Крэйвена. Премьера фильма состоялась 1 ноября 1991 года, на DVD 7 октября 2008 года. Съёмки фильма проходили в период с 18 марта по 3 июня 1991 года.

Все фразы и цитаты

 ЛЮДИ ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ
Казнящие мечи,
долгий и трудный путь
судилище,
смерть... а вот и Дьявол.
Хорошо, что я не себе гадаю.
Вот твоя карта, шут.
- Отсюда и твоя кличка.
- Не напоминай.
Сегодня твой
13-й день рождения.
Ты уже совсем взрослый.
И тебя ждёт испытание.
Да уж, взрослее некуда.
Только в седьмой класс пойду.
- Быть шутом не так уж и скверно.
- Правда?
Конечно!
Шут - не значит дурак.
Подтрунивает над другими, а
на самом деле он умнее всех.
- Ещё куда ни шло.
- Постой-ка. Смотри.
Ему грозит
опасность! Видишь?
Он может упасть, если
не будет внимателен!
- А что с собакой?
- Видишь, она лает.
Словно хочет предупредить -
стой, шут, вперёд идти нельзя!
Осторожно!
Отремись наверх!
Что станет с шутом,
если он упадёт в пропасть?
- Полетит?
- Он пойдет другим путем.
- Пройдет сквозь солнечное пламя.
- Но он ведь может обжечься!
Обожжётся маленький мальчик.
А из огня выйдет уже мужчина.
И никто в мире больше
не назовёт его шутом.
Попытайся уснуть.
Тебе станет лучше.
Тихо... Тихо...
Спи, мамочка.
Ума не приложу, что
нам делать, Руби!
Не думала, что хозяин
так с нами поступит... теперь.
- Не заходи сюда...
- Шут, иди почитай.
- В чём дело?
- Ты не поможешь. Иди...
Кто ты?
Лерой. Я друг Руби.
А ты её брат, по кличке Шут?
Меня зовут Пойндекстер. Руби чересчур
увлекается гаданием, и картами таро.
- Почему плачет моя мама?
- Вас выселяют.
Завтра, к полуночи вы
должны отсюда съехать.
- Похоже, об этом карты молчали.
- Но почему?
Вы просрочили
платёж за квартиру.
В ордере написано - либо
уплачивайте пеню, либо выметайтесь.
Ни у твоей матери,
ни у Руби денег нет.
Разве хозяин не знает что
мама болеет, а у Руби есть дети?
Может, и знает, да
только ему плевать.
Ему нужно снести это здание, а кроме
вас в нём больше никого не осталось.
Денег у вас точно нет?
А я знаю, где их
достать. Сечёшь?
Осталось избавиться от одной
семьи, и дом можно будет сносить.
Построим шикарный кондоминимум
для приличных людей.
Где приличные
люди, там приличные...
- Деньги.
- Деньги...
И все мои.
Мама, а как же те люди,
которых выгонят из домов?
Не припомню,
чтобы с тобой говорили.
Хорошие девочки говорят,
только когда их спрашивают.
- Скоро их вышвырнут?
- Завтра в полночь.
Проклятая дробь.
Эй, Шут! Слыхал я, и вас
выселяют? Будешь на улице жить?
- Эй, а ну-ка вернись!
- Какой миленький!
Постой, куда ты?
Привет, Шут.
Он не станет этого делать.
Он хороший мальчик.
- Не нужно его впутывать.
- Ты хотела бы, чтобы я был ангелом?
Из семерых детей, трое умерли. Ты
ловишь клиентов на углу и в барах...
Один сидит на крэке,
другой угодил в тюрьму.
- Кстати, за что?
- Уошингтон невиновен!
Он пытался накормить семью,
и именно этому я научу парня.
- Он хочет стать врачом!
- Ты ренту оплатить не в силах!
- Как оплатишь его учёбу?
- Воровать нечестно.
Правда? У твоей матери рак.
Платить за операцию нечем.
- Это честно?
- Лерой!
Да, любой врач мог бы
удалить опухоль! Но за деньги!
Которых у тебя нет, и не будет!
- Иди сюда!
- Оставь его!
Не трогай меня! Убрала руки!
А ты слушай! Слушай, мелюзга!
Это большая шишка. И он
заслуживает того, чтобы его обокрали!
Тот, кому наплевать
на людей и их семьи!
Он хочет снести здесь все
дома, чтобы набить карманы!
О ком ты говоришь?
- О хозяине, вот о ком.
- О хозяине здания?
Да. Вчера вечером мы со Спенсером
нашли письмо в магазине спиртного.
Письмо владельцу этого
здания, с логотипом его компании.
И что?
Тот же логотип на вашем
уведомлении о просрочке платежа.
Владелец того магазина -
это хозяин вашего здания.
Ему же принадлежит половина зданий
в этом районе! Я знаю, где он живёт!
Нет...
Оставь его в покое. Я о
нём слышала... Много плохого.
А о золоте слышала?
Письмо из компании желающей
приобрести у него коллекцию монет.
Золотых монет.
Если ты глуп,
Лерой, зачем тебе Шут?
У меня виды на
этого парня. И какие.
Ты ведь не хочешь чтобы
твоя семья замёрзла на улице?
Когда-нибудь я куплю тебе
несколько Кадиллаков, мама.
Будешь разъезжать на них по
городу, как настоящая богачка.
Позаботься о детях, Декстер.
Теперь ты мужчина в доме.
Я стараюсь,
мама... Я стараюсь.
Ты ведь не
облизывала тарелку?
- Нет, мэм.
- Встань.
Надеюсь, оно в пору. Я
работала над ним весь день.
Повернись.
Отой спокойно.
- Ты любишь маму?
- Да, мэм.
- Да, мэм - а дальше?
- Да, мэм. Я люблю вас, мама.
Хорошая девочка.
- Где твоя вилка?
- Вилка?
Я давала тебе вилку.
Где твоя вилка?
Должно быть, она упала.
- Где-нибудь на полу!
- Ты не знаешь?
Я уверена!
Наверное, уронила её!
Тебе известно наказание
за утрату прибора?
Я вспомнила, вот она!
Я знала, что она там.
- Нигеры ограбили магазин.
- Опять?
- Чтоб они сгорели в аду!
- Я очень зол!
Снова мигрень?
- Я очень и очень зол.
- Элис вела себя плохо.
Снова кормила эту
тварь между стен.
Нет!
Не оставляй синяков на лице.
Плохим девочкам... место в аду.
- Вон этот дом.
- Господи! Большой домина!
- На окнах решёток нет...
- И машин рядом нет. А где Шут?
Готовится к
представлению. Расслабься.
"Ритуальные услуги Робисона"
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте, мэм.
Простите за беспокойство.
Вы не хотели бы купить
немного нашего печенья?
Мне очень жаль. Мы стараемся
следить за своим питанием.
Не хочу быть назойливым...
Но мы собираем деньги для людей с
церебральным параличом, поэтому...
Мне очень жаль.
А можно воспользоваться
вашей уборной?
- Мы ходим весь день, и некогда...
- Нет, извини. Сюда нельзя. Извини.
- Иди отсюда.
- Хорошо.
- Уходи.
- Ладно.
Решетки на задних окнах.
Думаешь, их уже грабили?
Видно неспокойный район.
Чем закреплены решетки?
- Замками снаружи.
- Замки на окнах?
Господи, что ещё?
Сигнализация?
Я не знаю.
Она меня не пустила.
- Я же сказал - попросись в туалет!
- А она не купилась!
- Взгляну-ка я сам.
- Не глупи, Спенсэр.
Парень сказал нам всё, что увидел.
Пойдём в воскресенье, как планировали.
А что если у них
тревожная кнопка?
Я не хочу идти на дело, не
проверив систему безопасности.
Просто осмотрю двери...
И электрогенератор в подвале.
И как ты туда войдёшь, если она
даже скаута на порог не пустила?
Так бывает, если ребёнок
выполняет мужскую работу.
Плевать. Ты думал, скаут нас
выручит - так полюбуйся на это.
- Вам помочь?
- Я из газовой службы, мэм.
Поступил сигнал об утечке.
- Необходимо проверить ваш счётчик.
- Он на подъезде к дому.
Его я уже видел. Но мне необходим
тот, который находится внутри.
Внутри счётчика нет.
Отранно, что вы не в курсе.
Может, вы его не видели,
но он у нас в списке.
В районе утечка газа.
И это не безопасно.
Удостоверение?
Знаете, мы вправе войти
на законном основании.
Даже если придётся вызвать полицию.
Хотя раньше и не приходилось.
В последнее время здесь часто
грабят. Район уже не тот, что прежде.
- Трудно кому-то верить.
- Конечно, я понимаю.
Лучше перестраховаться
один раз, не так ли?
Как ему удалось войти? У этой
женщины рентгеновский взгляд.
Спенсер скользкий как змей.
Думаю, он хочет меня надуть.
Надуть как?
Загрести все монеты,
а меня оставить с носом.
Оставить НАС с носом. Обманет
тебя, будет иметь дело и со мной.
Ну ты даёшь!
Она оставила его в доме?
- Невероятно!
- Там должен быть кто-то ещё.
Старики или дети...
Может, Спенсер появится
в окне, и даст нам сигнал?
Может, он решил оглядеться?
Убедиться в том, что всё безопасно.
А может президент решил
сделать меня госсекретарём.
Наверняка, он сейчас прикарманивает
себе всё самое лучшее!
Пошли, мы заходим.
Спенсер сказал,
чтобы мы его ждали.
А он заберёт все ценности?
Может, сразу выкинем твою
мать, Руби и детей на улицу?
Видишь?
У них тут всё по-взрослому.
Послушай, Лерой. Этот взлом,
возможно, не самая лучшая идея.
Сегодня первый день
моего 13-тилетия.
- Несчастливая цифра.
- Это возраст у тебя несчастливый.
Слишком взрослый, чтобы брать сиську,
слишком мал, чтобы спать с бабой.
Короче, ты влип.
Ты только взгляни.
Мать всех дверей.
Они, и правда, начеку.
Спенсэр? Спенсэр?
Лерой, как ты думаешь,
я сумею стать доктором?
Доктором среди
взломщиков - возможно.
Тебе везет, что я учу
тебя ремеслу, парень.
Передо мной
откроется любая дверь!
Я лишил этот дом девственности!
Теперь всё будет легче!
Отцепись от него!
Отцепись!
Эй, псина!
Твоя мать спит с котами!
Беги, шут!
Вот ублюдок, ты видел?
Набросился на меня как вихрь!
Ну и здоровый!
- Он ушёл?
- Ждёт прямо под дверью.
Наверное, его приучили так ждать.
Пока он снаружи, мы в ловушке.
Странное место.
Не вижу зла, не слышу
зла и не говорю зла.
На каждой двери
большой замок.
Как думаешь, почему?
Какая же здесь вонь!
Приятно знать, что у
богачей тоже водятся крысы.
Послушай, Лерой. Давай просто
уйдём через парадную дверь.
Сначала узнаем, куда
подевался Спенсер.
- Да к чёрту Спенсера! Уходим!
- И все монеты тоже к чёрту?
Может, ты слишком глуп для
этой работы? Или слишком труслив?
Ты слышал?
Этот мерзавец наверху.
Сейчас мы его обрадуем.
- Ты идёшь или нет?
- Иду.
Вот, чёрт!
Я не думаю, что
нам стоит идти наверх.
Ладно, подружка, слушай сюда.
Оставайся здесь, и стой
на шухере. Это ты сможешь?
Да, смогу.
Вот это да! Здесь могли
бы жить десять семей!
Эй... Спэнсэр. Ты здесь?
Спенсер...
Спенсер, это ты?
Я ухожу!
Может, я слишком
труслив для такой работы?
Шу-у-у-у-ут!
Спенсер?
- Спенсер?
- Как ты можешь так говорить!
Я никогда тебе не изменял!
Я всегда был верен!
- Я говорю не об этом, Джон!
- Тогда о чём же?
Теперь всё иначе, и
началось это ещё в Париже.
- Когда Алан покончил с собой!
- О чём ты?! Что за бред?!
Я больше этого не
вынесу! Это выше моих сил!
- Тифанни!
- Мне очень жаль, Джон!
Прости мне все наши беды! Прости,
что у нас никогда не было детей!
- И никогда не будет!
- Тиффани, успокойся!
У нас всё будет хорошо...
Мы будем счастливы...
Вы слышите грохот
американских канонад!
Город объят пламенем, и
обстреливается со всех сторон!
Снова и снова в
небо взлетают ракеты
обрушивая огненный
шквал на дома и улицы!
Отсюда не видно самих стрелков - мы
видим лишь яркие залпы в ночном небе
а всё здание нашего отеля содрогается
так, словно вот-вот готово рухнуть!
Спенсер?
Спенсер, ты там?
Спенсер?!
Что ты с ним
делаешь, грязная тварь?!
Вставай, Спенсер!
Нужно уходить!
Господи... Как же так?
Кто вы?
Нет!
Лерой! Нужно бежать отсюда!
Нет! Пусти!
Где вы, мисс?
Лерой! Лерой!
Лерой?
- Лерой!
- Боже!
- Ну ты меня и напугал!
- Ты не двигался! Я думал, ты умер!
Лежащий на полу - не обязательно
мёртвый! Я прислушивался!
Там что-то есть! Кстати,
заберись туда, и посмотри.
Тупица! Я тебя спасти пытаюсь,
а ты меня ещё колотишь!
Сунешь туда голову, и
потеряешь её, как Спенсер!
- Что ты мелишь?!
- Надо сваливать, Лерой!
Дамочка вернулась,
и уже видела фургон!
- А с ней мужик размером со шкаф!
- Чёрт! Ты видел Спенсера?
- Да, ещё как видел...
- Что он нашёл?
Его что-то нашло.
Он мёртв, Лерой.
- Кажется, умер от страха.
- Уверен?
Может, он и был белым раньше,
но взглянул бы ты на него теперь!
Кто-то сейчас в доме.
Дверь вскрыта ломом.
- Я говорила, что всё не спроста!
- Передняя дверь!
Чёрт!
Больно!
Отогни снизу,
чтобы Принц мог войти.
Боже!
- Бежим, Шут!
- Что ты делаешь?!
Стой здесь, и не двигайся.
Пускай пёс тебя увидит!
Думаешь, я псих?!
Он меня заживо сожрёт!
Делай что говорю!
Не то я тебе башку оторву!
- Я пришью эту тварь - не бойся.
- А я волнуюсь.
- Убей их!
- Взять!
Где он?
Чёрт! Чёрт, пусти!
Отцепись, сволочь!
- Держись, Лерой!
- Что ты делаешь!
Дай руку!
- Тяни его!
- Не отпускает!
Чёртова тварь!
Я тебе голову снесу!
Будь ты проклят!
Я слышала его крик! Он упал!
- Я говорил, не лезь ко мне.
- Скажи, эти люди что, психи?
Сам их спроси!
Хватай его, папочка!
Хватай его! Дерись за мамочку!
Проклятье!
Ты мой несчастный!
Кто-то в доме.
Люди под лестницей
добрались до газовика.
- Думаю, остальные наверху.
- Мой бедный принц!
Разберись с ними, папочка!
У него крупный калибр!
Делает огромные дыры!
- Может, под кровать?
- Чёрта с два я туда вернусь!
Места нет!
Поищи другое!
Беги, Шут!
- Ух ты!
- Ура! Попал!
О, папочка!
Видела?!
Он шёл на меня как бык!
Как огромный бык!
- А что он сказал?
- Сказал, что ты шут!
- И теперь шут он!
- Хороший шут - это мёртвый шут!
- Наверху, наверняка, беспорядок?
- Ненавижу беспорядок!
Пойду, проверю.
Слегка приберусь.
Я что-то слышал.
Оставайся внизу.
Вылезайте, чёртовы крысята!
Маленькое дерьмо!
Когда я приведу пса, ты
пожалеешь что родился!
Привет. Моё имя Шут.
- А твоё?
- Элис.
- Ты никогда... не видела брата?
- У меня не было брата.
Да я про чёрных братьев.
У вас нет чёрных соседей?
Соседей?
Ну да, соседей.
Знаешь... Снаружи.
- Снаружи ведь - это не здесь...
- Ты ведь ходишь на улицу?
Никогда?
Выйти нельзя.
Никто не смог.
Так вот, я выйду.
Я не такой как все.
Люди пытались!
Ты о тех людях... в подвале?
Кто они?
Мама и папа долго
искали идеального сына.
Но каждый из них
оказывался плохим.
Видели то, что
нельзя видеть...
Другие подслушивали,
третьи дерзили...
Папа отрезал им плохие части
тела, и сажал их в подвал.
Одного за другим.
Им дают фонарики и еду.
Думаю, по-своему,
они счастливы.
Ну конечно.
А как же ты? Почему
тебя не посадили в подвал?
Я не вижу... не слышу...
и не говорю ничего плохого.
Другого способа нет.
Что это?
Скажи, что это за стоны?!
- Это Жук.
- Жук?
На него охотится папа!
Он ненавидит Жука за то, что тот сумел
вылезти из подвала и забрался в стену.
Он не может его найти.
Должен же быть выход!
Только вглубь дома.
Это единственный путь.
Папа туда не ходит - он
боится того, что внутри.
- А оттуда выход есть?
- Иногда вход, это и есть выход!
Нет уж!
Я тебя слышу!
Да!
Ладно. Придётся лезть.
Я до тебя доберусь!
Да!
У меня для тебя
угощение! Да! Вкусно!
Приятного аппетита,
мой маленький принц!
Наш верный сторож!
Сидеть.
Номер фургона
соответствует тому
что был использован при
ограблении прошлой ночью.
Папочка, у нас полиция.
Проклятье!
Эй, полиция! Полиция!
Полиция! Полиция!
Здравствуйте! Я могу
вам помочь, джентльмены?
Добрый день, мэм.
Это ваш фургон?
Что вы, нет! Он стоял здесь,
когда мы вернулись из магазина.
Вы кого-нибудь
видели рядом с ним?
Какие-то проблемы?
Вообще-то, мы видели
здесь пару мужчин.
Один был чёрный, другой белый. Они
уходили, когда мы подъезжали к дому.
Мы подумали, что
они из службы доставки.
- Они пытались вскрыть вашу дверь.
- Всё в порядке.
- Мы проверим дом.
- Только что проверили!
Мы даже под кровати
заглянули! Ни души.
- Спросим соседей?
- Часто у вас такое бывает?
Мы будто заключённые
под надзором у бандитов!
- Понимаю вас.
- Вам повезло.
Этот фургон использовали при
ограблении магазина спиртного.
- Боже мой!
- Магазина спиртного?
Мой вам совет - пока
оставайтесь в доме, и заприте двери.
Обязательно.
Надеюсь, вы их поймаете.
- Как же, поймаете...
- Господи!
- Что?
- Их было не двое!
Ещё мальчишка!
И сейчас он в доме.
Вместе с нашим ангелочком!
Чем тебя кормят?!
Отстань! Отстань!
Ну что, малыш?
Сукин ты сын!
Если войдёшь,
я надеру тебе зад!
Я убью тебя!
Убей их! Вперёд!
Убей!
Ты здесь живёшь?
- В чём дело?!
- Этот чёртов скаут!
Принц охотится на него!
Ему не добраться до Элис!
Нужно что-то делать!
Ничего не слышишь?
Мальчик добрался до Элис!
Спасибо.
Он не слишком-то разговорчив.
У него отрезан язык.
Господи...
Однажды он пытался
позвать на помощь.
- И папа сделал так...
- ...чтобы он не говорил плохого?
Твой отец - больной
выродок, ты это знаешь?
Собственно, и мать
твоя тоже нездорова.
Тихо! Ты
говоришь злые вещи!
Если бы они услышали,
то убили бы тебя!
- Это Жук... Мы друзья.
- Жук?
Я Пойндекстер.
Все зовут меня Шутом.
Шут?
Забавные у нас имена...
Это Лерой?
Это сделала ты?
Зачем ты их делаешь?
Чтобы помнить о душах
всех мёртвых грабителей...
Коммивояжеров, рабочих -
всех кто видел слишком много.
Нет!
Будь ты проклята,
никчёмная тварь!
Ты, мерзкая гадюка на моей
груди! Иуда! Как ты могла?!
- Что с парнем, мамочка?
- Нам давно пора убраться в доме!
Сделать весеннюю уборку!
Шевелись!
Шевелись, мелкий гадёныш!
Нет, подождите!
Меня тошнит от
твоей неблагодарности!
Пора тебе заняться хозяйством!
Приберись здесь,
ради всего святого!
Что делать матери?
Ленивая девка сидит наверху
целыми днями, и шьёт себе кукол!
Дети в подвале
ведут себя плохо!
А ещё один в стенах засел!
Бог его знает, где
он справляет нужду!
Вы, дети, загоните меня в гроб!
В гроб!
Я морю их голодом!
Я просила тебя
сделать простую вещь!
Вытереть кровь
того ужасного мужчины!
А что сделала ты?!
Ты испачкала своё прекрасное платье,
над которым я так долго трудилась!
Забирайся в ванну, и отскребай
от себя всю эту грязь!
Нет!
Не хочешь лезть?! Я помогу!
- Отмывайся!
- Горячо!
Я сказала, мойся! Вода горячая,
но адское пламя ещё горячее!
Не бросайте меня
туда! Не бросайте!
Нет! Не надо! Пустите!
Не надо!
Где мальчишка скаут?
Отдал куском мяса?
Я мог бы убить его. Но пусть
это сделают люди под лестницей.
Оставьте меня!
Отстаньте!
Жук?!
Я, кажется, велел сидеть
тихо! Вы меня с ума сведёте!
Охраняй их, принц! Охраняй!
Ублюдки!
Если спущусь,
пожалеете что ещё живы!
Жук, ты ранен!
Тебе нужно в больницу!
Коллекция монет!
Лерой был прав!
Спасибо, Жук.
"Элис"
Элис наверху?
Жук!
Жук...
Нет! Убирайся! Пошёл вон!
Что ты с ним делала?!
Я же говорил, не трепаться!
Слышишь? Отвечай!
Отвечай когда спрашивают!
Ты хоть что-то ему сказала? Если
сказала, ты знаешь, что тебя ждёт!
Твоего тощего друга в стене я
прикончил! Что ты об этом думаешь?
Как я его прикончил!
И чёрного вместе с ним!
А ну заткнись!
Что это с ним?!
- Он не убил тебя!
- Не сумел!
Залезай!
Лучше не двигайся!
Скорее! Если он найдёт
нас, то прострелит стену!
- Моё платье застряло!
- Ну вот!
Нужно двигаться, Элис! Давай!
Гори в аду за то, что выбрался!
Гори за то, что показал им дорогу!
Кто включил печку?
Гори! Гори! Гори в аду!
Гори! Гори в аду!
Гори в аду!
Элис! Он приближается
нужно выбираться отсюда!
- Куда теперь?
- Дорогу знал только Жук.
Придётся её искать.
- Я вас найду!
- Мне надо чихнуть!
И прикончу!
Тихо! Если не
услышит, то и не убьёт!
- Надо быть осторожней!
- Намного осторожней!
- Думаешь, попались?
- Скоро выясним.
Давай! Иди!
Убей их! Убей!
Убей! Убей их!
Убей их, принц! Убей их!
Тихо! Я, кажется,
что-то слышала!
Бежим!
Хватит с меня
беготни! Иди сюда!
Элис! Помоги!
Элис, отойди!
Назад!
Он за стеной!
Отойди от стены!
Готов!
Ты готов!
Боже мой...
Готов! Он готов!
Он готов, он готов, он готов!
Докажи!
Постой-ка...
Наверху свет... Идём!
Я знаю, вы здесь,
маленькие ничтожества!
О, нет!
- Вот дерьмо!
- Ты убил принца!
- Я не хотел! Я этого не хотел!
- Как ты мог!?
Ты убил нашего
маленького мальчика!
Смотри! Отсюда
видны огни квартала!
Не замечал прежде, что
смогтак хорошо пахнет.
- На помощь!
- Тихо!
- Нужно спуститься вниз!
- Но как мы удержимся?
- С крыши легко сорваться!
- Постой-ка.
- Что?
- Тот пруд в саду.
Он под этим окном! Мы в
него прыгнем, и будем целы!
- А он глубокий?
- Я слышу их!
- Элис, мы должны прыгнуть!
- Не могу! Я боюсь!
- Открой, Элис!
- Он здесь!
Что там, снаружи?
Вон он!
Чем ты с ним
занималась? Иди сюда!
Элис! Элис!
Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Проклятье!
Нет!
Я вернусь, Элис! Держись!
- Сволочь!
- Я вернусь!
Никогда не стреляй во дворе!
- Он ушёл!
- Вернись в дом.
Дьявол!
Плохой мальчик!
Иди в комнату,
и одень свой костюм!
Будь они чужими, я
заставил бы тебя вернуть их.
- Ведь ты это знаешь?
- Да, сэр.
Учитывая редкость монет...
На ренту вам теперь хватит.
Скажем, до
двухтысячного года.
- А на операцию маме?
- И на операцию маме.
Прибереги их до завтра.
С больницей для
мамы я договорюсь.
Завтра мы отнесём монеты
к хорошему оценщику.
И все будем широко улыбаться.
Пока же, будь осторожен.
Та парочка, брат и
сестра, люди очень злые.
- Постойте... Брат и сестра?
- Брат и сестра.
Последние отпрыски самой
безумной на свете семьи.
Каждое их поколение
было безумнее предыдущего.
Начали бизнес
с похоронных услуг.
Продавали дешёвые
гробы под видом дорогих.
Потом занялись недвижимостью.
Сделали состояние,
скупая чужие дома.
И чем больше они богатели, тем
больше в них появлялось жадности.
А чем больше появлялось
жадности, тем безумнее они становились.
Было много слухов о том,
что происходит в том доме.
Не подтверждённых, так что
полиция только отмахивается.
Поверь мне - когда
я был мальчишкой
никто из нас близко
не подходил к тому дому.
Ты в порядке, Шут?
Просто говорил маме,
что я поступил плохо.
По-настоящему плохо. И
теперь должен это исправить.
Я снова разложила твои карты.
Они напугали меня!
Не связывайся с теми людьми!
Но кто-то ведь должен.
И, возможно, этот кто-то - я.
Кроме того, я дал слово
Элис, и я сдержу его.
- Четырнадцатый участок.
- Алло, полиция?
Да, это полиция.
Я хотел бы сообщить о случае
издевательства над детьми.
- Когда это случилось?
- Прямо сейчас.
- Ложный вызов?
- Похоже на то.
У них вообще нет детей.
А вот кофе хороший.
- Передай им, что всё чисто.
- Ещё кофе?
Благодарю вас.
Мне уже хватит.
Мне так жаль, что
вам пришлось так поздно
проделывать
столь длинный путь!
С другой стороны, лучше
убедиться в том, что вызов ложный
но точно знать, что ни
один ребёнок не пострадал.
- Разумеется.
- Сливки с сахаром?
Красивая мебель. Наверное,
из антикварного магазина?
- Она уже много лет в семье.
- Да?
Знаете, дом
использовался... В работе.
- Правда?
- Сержант, вам надо на это взглянуть.
- Что?
- Смотрите.
Вы сказали, у вас нет детей.
Элис ушла от нас
много лет назад, сержант.
Господь пришёл, и забрал её.
С тех пор мы не трогали комнату.
Возможно, это
выглядит глупо, но...
в каком-то смысле, она,
по-прежнему, живёт здесь.
- И всегда будет жить.
- Простите. Понимаю, как вам тяжело.
Извините за беспокойство.
Довольно глупая ситуация.
Что вы, не извиняйтесь.
Мы рады, что помогли.
- Простите, что потревожили.
- Спасибо за кофе.
Не за что. Доброй ночи.
В жизни не хочу больше
видеть полицейских и печенья!
Не знаю, от чего
меня тошнит больше.
Чтоб они горели в аду!
В аду, на веки вечные!
- Сработала?
- Ага.
Всё просто...
Как всё гениальное.
- Завтра заведу нового пса.
- Хорошо, и большого.
Я волновалась. Полиция держала
заднюю дверь на распашку...
- И что?
- Я не могла следить.
- Кто-нибудь мог сбежать?
- Нет, они все в отключке.
- Что использовал?
- Снотворное для лошадей.
- Завтра поищу скаута.
- Где будешь искать?
В гетто. Я найду его. И прикончу.
- Спокойной ночи, мамочка.
- Приятных снов, папочка.
- Будь хорошим мальчиком и помолись.
- Чуть не забыл!
- Вот опять я спать иду.
- Вот опять я спать иду.
Душу Господу вручу.
А нужно будет убивать
убью, и снова лягу спать.
Убью, и снова лягу спать.
Попался, мелкий гадёныш!
Заткнись!
Ах ты дрянь! Ты сделал
больно моему мальчику!
Хватай его!
Хватай его! Лови, лови!
Хватай его!
Держи его! Он уходит!
Нижняя дверь.
- Ты поймал его?
- Он очень быстрый!
Открой мне кухню!
- Дьявол!
- В чём дело?! Он что, ушёл?!
- Гори он в аду!
- Гори он в аду!
Что насчёт Элис?
Что теперь с ней делать?
- Пусть она висит там всю ночь!
- Ей страшно на чердаке.
Я знаю. Ей это на пользу.
- Элис!
- Шут?
- Ты в порядке?
- Шут!
- Сумеешь вытащить кирпичи?
- Не могу! Меня приковали!
- Как?
- К железному кольцу в стене.
К этому?
Да.
- Привет!
- Привет.
Надо разобрать кирпичи.
Тихо! Пригнись!
Опусти меня, пожалуйста!
Папочка! Спустись,
и отнеси меня в кровать!
Папочка!
Я сказала, немедленно!
Он ушёл! Шут? Шут!
Жди меня у окна.
Ты знаешь, какого.
Ясно!
- Найди его, и приведи ко мне!
- Да!
Я отведу его под
лестницу, как остальных!
- Я его прикончу!
- И отрежу я ему вовсе не уши!
А яйца!
Держи.
Послушай, Элис.
Они не твои родители.
- Что?
- Они даже не муж и жена.
Они украли тебя. И
Жука, и всех остальных!
- Они похитители младенцев.
- Это неправда...
Дедушка Буккер
рассказал мне всё это.
Он бы не солгал.
Что будем делать?
Наверное, снова прыгать.
Первое, что он сделал
после твоего бегства
осушил пруд, и наполнил его
битым стеклом и камнями.
Плохо дело...
Дорога, которой мы
пришли сюда - перекрыта.
- Не надо! Смотри!
- Здесь всё заминировано!
- Так теперь во всём доме.
- По крыше ползти сможешь?
А что там?
Единственный выход.
Как смел он прийти в
наш прекрасный дом?!
Он вернулся за Элис!
Надо было её убить!
- Не приближайся к Элис!
- Она с ним трахалась!
- Только не моя девочка!
- Она шлюха!
Что это?
Шут! Господи!
Как мне больно!
Видишь его?
Ни хрена я не вижу!
Дай кирпич.
- Постой. Я что-то слышу.
- Лети, камешек.
Нет!
- Маленький ублюдок!
- Умный кирпич!
- Ты, отродье!
- Давай, ты сможешь!
Держись за край трубы.
- Вот чёрт! Держись!
- Сейчас ты умрёшь!
Ружьё!
Гадость!
- Держись.
- Хорошо.
- Знаешь где мы?
- Нет.
Это гостиная!
Выйдешь через заднюю дверь!
- Идём со мной!
- Я с ними не закончил!
- Шут!
- Иди.
Я доберусь до
ружья, и освобожу детей!
- Шут! Шут!
- Тихо!
Ну-ка, иди сюда!
Где этот маленький ублюдок?!
- Говори! Говори!
- Я... не скажу!
Мы уберём его
из нашего дома!
Он грязный! Он
злой! Он мерзкий!
- Пошла к чёрту!
- Мамочка!
Элдон! Боже мой!
Он настроил мою
девочку против меня!
Я говорил тебе! Они парочка...
Так пусть горит в
аду! Вместе с ним!
У неё нет ключа!
Она всё еще здесь!
- Она в подвале!
- Не может быть!
Значит, там он!
Молитву знаешь? Читай.
У нас тут стрелок!
Иди сюда!
Друзей видишь?
- Поймал?
- О, да!
Тихо. Может,
полиция. Подожди.
Меня зовут Руби Уильямс, и я
представляю ассоциацию людей
которых незаконно выселяют,
эксплуатируют, и пытаются поиметь.
Что?
Вы и ваш брат - владельцы
более пятидесяти зданий
которые намеренно превратили
в грязные дыры с целью наживы!
Потом выселяете всех, кто
просрочил платёж, сносите дома
и строите офисные
здания! Разве не так?
Не твоё собачье дело!
Прикончи мерзавца!
Счастливо, малыш!
- Что происходит?
- Улизнул, сучёнок! Проклятье!
- Полиция, откройте!
- Тихо!
Это полиция!
Мы слышали выстрелы!
Если не откроете
дверь, мы её сломаем!
- Убирайтесь с моей земли!
- Давайте по-хорошему, мэм.
Вы не только недобросовестные
домовладельцы. Вы в 10 раз хуже.
Разрушаете семьи, воруя наших детей,
для своих безумных потребностей!
Я не вижу
здесь никаких семей!
Всего лишь
парочку нигеров...
- Руби, мы здесь...
- Всё нормально.
Теперь тебе крышка, сука!
И что теперь?
Всех убьёшь?
- Тебя - точно!
- Нет!
- Чёрт! Ты её вырубила!
- Смотрите! Что они с ней сделали?
Твою мать!
Я знаю, ты здесь!
Ты не выберешься отсюда.
Никто не выберется!
Никто.
Шут!
Шут! Это ты?
Слушайте, отсюда есть выход!
Если сможете миновать мужчину.
Дверь подвала открыта!
Вы можете уйти.
К солнцу... К птицам...
К женщинам!
Хочешь мне что-то дать?
Сигнализация? Не волнуйся.
Я учился у мастеров.
Для замыкания можно
использовать проволоку.
Немудрено, что
в гетто нет денег.
Шут?
Шут?! Шут?!
- Мама исчезла.
- Вот чёрт!
И куда делась эта ненормальная?
- Куда она пошла?
- Она внутри.
Не выпускайте её, понятно?!
Открой! Мы хотим помочь!
Пожалуйста, открой дверь!
Мы поможем тебе!
Открой дверь!
Дистанционный контроль системы.
Все двери заблокированы.
Ты ведь знала, что я
не дам тебе уйти так легко.
Я тебя вижу.
А я вижу тебя, родная.
Нет!
А ну вернись на место!
Вернись на место!
Не смей меня трогать!
Не подходи! Нет!
Ты сделала больно маме.
Ты мне не мать.
И не была ею.
Гори в аду!
Мамочка!
Шут!
Я знаю, что ты делаешь!
Считаешь деньги!
Слушаешь звон
падающих монет!
Я сам это делал. Тысячу раз!
И буду делать снова!
А ты не будешь!
Эй.
Меня убьёшь, и умрёшь
сам. Не сомневайся.
И не психуй. Твоего динамита
хватит для полёта в космос!
Не лучшее место для его
хранения. С такими-то стенами!
Так что опусти ружьё. Опусти.
Я не хочу тебя убивать.
Но если надо, убью - ты
мне очень не нравишься.
Мне надоело читать тебе
лекцию. Опусти ружьё!
Или прощайся с жизнью, малыш!
Сволочь!
Вот чёрт!
Ну и ну!
Шут!
Шут, ты в порядке?!
Чувствую себя на
миллион долларов.
 

////////////////////////////