Дом в конце улицы (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дом в конце́ у́лицы» (англ. House at the End of the Street) — американский психологический триллер режиссёра Марка Тондерая, в котором снялась Дженнифер Лоуренс. Сюжет фильма вращается вокруг девочки-подростка Элиссы, которая вместе со своей недавно разведённой матерью Сарой переезжает в новый район, но обнаруживает, что дом в конце улицы был местом ужасного двойного убийства, совершённого 17-летней девочкой по имени Кэрри Энн, которая пропала без вести четыре года назад. Затем Элисса начинает отношения со старшим братом Кэрри Энн Райаном, который живёт в том же доме, но не всё то, чем кажется.

Все фразы и цитаты

 ДОМ В КОНЦЕ УЛИЦЫ
Ничего не слышишь?
- Она опять проснулась?
- Да.
Я схожу.
Кэрри Энн, вернись в кровать.
Нет! Нет! Нет!
4 года спустя
Эй, который час.
Пол третьего.
Господи, в час он уже дожен был быть здесь.
- Всё нормально, мы просто подождём.
- Это бесит.
Больше идти некуда.
До Чикаго путь не близкий.
А вот и он.
Наконец-то...
Здрасьте!
Вы, стало быть, Кэссиди?
- Да.
- Дэн.
Привет, Дэн.
- Дэн Гиффорд.
- Рада познакомиться.
Извините, опоздал.
Мобильный в офисе забыл.
Вы наверное звонили.
- Раз пятнадцать звонила.
- Простите, что так вышло.
- Давайте я покажу ваш новый дом.
- Да, здорово.
Сейчас, только достану ключ.
Как доехали?
Два дня в дороге.
Не терпится поскорее вселиться.
Ну, думаю, вам здесь
будет очень уютно.
И соседей вы полюбите.
- Ух ты!
- Это напомнило мне...
Он огромный.
Если возникнут проблемы звоните.
- Хорошо. Спасибо.
- Увидимся на новоселье.
Мам, какая красота!
Всё вокруг это парк штата.
Ты можешь в это поверить?
Красивый задний дворик, а?
Это дом тех кого забили насмерть?
Надо же...
Не знала, что будет так близко.
Там же никто не живёт?
Нет.
Дом заброшен.
Благодаря ему нам доступна аренда этого.
- Правда?
- Ага.
Соседство с двойным убийством многих отпугивает.
Скольких постреляли в нашем квартале,
и никаких тебе скидок на аренду.
Помогай распаковывать вещи.
Ладно. Только сперва хочу прогуляться.
Ну, хорошо.
Спасибо, что приготовила поесть.
Спасибо папе, это он меня научил.
Сунуть спагетти в кипящую воду и...
открыть банку консервов?
Ах! Какой чудесный папа!
Надеюсь ты не начнёшь снова курить,
с зажигалкой прям не расстаёшься.
Я иногда скучаю по нему.
Даже когда мы были женаты я по нему скучала.
Он по 9 месяцев в году был в разъездах.
Думаю нам здесь будет очень хорошо.
Только мне нужно время,
чтобы привыкнуть, что ты рядом.
Самая большая комната твоя.
Внимание... Это Сара Кэссиди
и её дочь Элисса.
Они наши новые соседи.
Арендуют дом Ридов.
- Добро пожаловать соседям!
- Спасибо.
- Я приготовила картофельный салат.
- О, прекрасно.
Элисса, хочешь поплавать в бассейне?
- Привет.
- Привет... Дэн...
- Да.
- Насчёт дома Джейкобсонов...
Там кто-то живёт?
Потому, что прошлой ночью
я видела свет в окне.
Наверное Райан.
Сын Джейкобсонов.
Неужели? Вы же сказали,
что дом пустой.
Нет, он там живёт.
Это проблема?
Нет.
Хорошо. То есть,
мы же заключили договор.
Угощайтесь.
- О, благодарю.
- Спасибо.
- Марко!
- Поло!
- Марко!
- Поло!
Мой сын Тайлер. Почётная грамота.
Состоит в школьном комитете.
В прошлом году вместе с друзьями
организовал
фонд помощи голодающим.
Они собрали около 1000 долларов, для...
...Африки или Тибета...
короче, там где умирают с голоду.
В общем и тебе полезно присоединиться.
Тайлер.
Познакомься с Элиссой.
- Развлекайся.
- Ага.
- Эй.
- Привет.
Извиняюсь за свою маму.
Наверное расписывала меня в лучших тонах?
Не волнуйся. Мамы все такие.
Не сомневаюсь, что ты полный ноль.
- Купаться будешь?
- Нет. Полюбуюсь со стороны.
Ладно.
- Ну, как обживаетесь?
- Хорошо.
Уже познакомились с вашим соседом
Райаном Джейкобсоном?
Нет. Вы пригласили его прийти?
Парень Джейкобсонов всегда сам по себе.
И слава Богу. Хоть бы кто-нибудь
спалил тот дом.
- Дженни!
- Что?
Я же не сказала, что надо спалить
вместе с Райаном.
Но всё же.
Почему он до сих пор там живёт?
Из-за него жильё у нас падает в цене.
Городские власти хотели выкупить этот дом,
а мы собирались его снести
и передать земли парку штата.
- А поподробнее, что там стряслось?
- Я же тебе рассказывала, забыла?
Дочь по имени Кэрри Энн
убила обоих родителей.
Это я знаю, а где тогда был Райан?
Его с ними не было, он гостил
у тётки на севере штата.
А что произошло с Кэрри Энн
после их убийства?
Ну, прочесали местность вдоль и поперёк,
вроде она утонула в запруде.
Но тело её так и не нашли,
поэтому некоторые верят,
что она живёт в лесу.
- Как это?!
- Тайлер... Не обращай на него внимания.
- Это всё сказки.
- А может, и не сказки, мама?
Нет-нет. Этого не может быть...
Да говорю же, в лесу живёт.
Тебя напугала их болтовня?
Да. Наши соседи придурки.
"Давайте подпалим его дом"?
Молодцы. Наверное факела и вилы
у них всегда наготове.
Точно.
А Тайлер вроде ничего.
Присяжные ещё совещаются,
но не исключено.
Думаешь кто-нибудь на самом деле
смог бы там жить?
Нет, вряд ли.
Эй, идём.
Как бы было мило
Если б ты в меня влюбился
Также как я в тебя
Ведь это так легко
Надо лишь влюбиться
Надо лишь влюбиться
- Эй.
- Привет.
- Классная игрушка.
- Спасибо.
Убеждаю старых друзей,
что не собираюсь повеситься в душе.
Если хочешь развеяться от мрачных мыслей...
...сегодня после школы собрание
фонда помощи голодающим.
Хочешь пойти? После я бы мог повозить
тебя по окрестностям.
Не могу. Вечером собираюсь с мамой
посмотреть фильм.
Жаль.
Погоди секунду.
- Привет.
- Привет, родная.
Как дела в школе?
Апатия проходит?
Более-менее. А ты как?
Нормально. Придётся задержаться
на вечернее дежурство.
Так сразу?
Мой первый день,
я не могла отказаться.
Но к десяти я уже буду дома.
Ладно. Тайлер пригласил меня на собрание
фонда помощи голодающим,
тогда увидимся дома.
Замечательно. Не натвори глупостей.
- Пока.
- Пока.
- Ну, кажется я могу пойти.
- Зашибись.
- Эй.
- Как дела, Тайлер?
- Так это в помощь голодающим?
- Да.
В прошлом году мы передали 1200 долларов
фонду "Остановим голод".
Просто сняли с папиной
кредитки Оптима,
не мелочь же клянчить на парковке
у торгового центра.
Зачтётся при поступлении в колледж
как общественная активность.
Ого. Должна признать,
наглости вам не занимать.
Есть здесь кто-нибудь?
Прошу прощения.
Ты здорова?
Да, мне просто нужно полежать.
Значит мне придётся потерпеть.
Вот ты где.
- Привет.
- Привет.
- Ты симпатичная.
- Зря стараешься.
Сама же напрашивалась.
- Что? Шучу. Иди сюда.
- Нет.
- Иди сюда. Иди сюда.
- Я не...
- Тайлер, прекрати.
- Не ломайся.
Тайлер, задолбал!
Отстань.
Что не так?
Мудак.
Это Сара, меня сейчас нет,
оставьте сообщение.
Эй, тебя подвезти?
Нет, тут рядом. Вон мой проезд.
Нет, это не так. Я видел, как вы въехали
в дом на Сикамор Лейн.
Мы соседи.
Похоже намечается дождь.
Можно тебя подвезти?
Нет. Я лучше пешком.
До дома топать 10 миль, не меньше.
Давай подвезу.
Не надо. У меня всё нормально.
Мама должна подъехать.
Ладно.
Жопа.
Твоих родителей убили.
Прости. Случайно услышала
как люди говорили об этом,
и знала же, что нельзя про такое говорить...
Всё, замолкаю.
Ничего страшного.
Ты просто сказала то, что думала.
Наверное это первое, что всем
приходит на ум при виде меня.
Второе: почему я до сих пор
живу в доме где убили родителей?
Да, почему ты всё ещё живёшь там?
Меня спровадили из семьи,
когда мне было 7 лет.
Тот дом это всё,
что мне от них осталось.
На самом деле жить там
это для меня пытка.
Вот закончу ремонт и продам дом.
Слышал как ты пела утром.
Тебе слышно с такого расстояния?
Мне понравилось.
Ты, типа, в группе
или чисто для себя?
Была в группе когда жила в Чикаго.
Мой папа играл в рок-группе.
У тебя есть что-нибудь прикольное?
До сих пор слушаешь кассеты.
Приятель, надо будет подогнать тебе
что-нибудь свежее.
Да.
У меня был такой.
Ага, это отцовский.
И машина отцовская.
Так вы с мамой остаётесь в Вудшире?
Надеюсь.
Здесь так тихо.
Не похоже на то, где я жила.
А на рассвете ещё тише.
На рассвете?
Что ты делаешь в такую рань?
Сижу на заднем дворе
и что-нибудь сочиняю.
Например истории.
Это легко.
Не знаю, просто...
в это время все ещё спят,
и самые лучшие идеи пока ещё не расхватали.
Это моя мама. Я лучше пойду.
Спасибо, что подвёз.
Обращайся.
- Привет.
- Привет.
Это мама Тайлера подвезла тебя до дома?
Нет. Подвёз Райан Джейкобсон.
Райан Джейкобсон?
С чего это, вдруг, он тебя подвозит?
Никто не захотел меня подвезти,
поэтому я пошла пешком,
он увидел меня и предложил подбросить.
Почему ты не позвонила мне?
Я бы забрала тебя.
Кэрри Энн, прекрати!
Прекрати! Пожалуйста,
Кэрри Энн, хватит!
Прекрати, Кэрри Энн!
Прекрати, пожалуйста!
О! Господи!
Шшш...
Шш... Всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо.
Почему ты всё время это делаешь,
Кэрри Энн?
Разве я не забочусь о тебе?
Слушай, у нас новая соседка.
Её зовут Элисса.
Она и её мама только что
переехали в дом Ридов.
И я хочу, чтобы ты не трогала её,
понимаешь?
Да.
Стерва.
Эй.
Элисса, верно?
- Да.
- Привет. Я Джиллиан.
- Привет.
- Мм...
- Спасибо за плед вчера.
- Всегда пожалуйста.
Не умею я пить,
меня стошнило
прямо на банные полотенца Кейтлин,
и она взбесилась.
Кто эти люди и почему ты с ними дружишь?
Не знаю. То есть...
Я раньше встречалась с Тайлером,
но он такой гавнюк.
Это ещё ласкаво сказано.
Он гавнило.
Это по-типу педрило.
О, привет. Джейк.
Элисса, это мой брат Джейк
и его лучший друг Робби.
Парни, это Элисса.
Очень хотел с тобой познакомиться.
Ты же играла в группе.
- Как ты узнал...
- А, Google.
Ничего теперь не утаишь, верно?
Всё сливают в сеть.
В общем, у нас скоро состоится битва групп.
И что ты думаешь?
- Хочешь с нами выступить?
- А может вы лажу гоните?
Никакой лажы. Вот, тут наше.
Послушай. Понравится - приходи,
завтра репетируем.
Ясно, здорово.
- Отлично. Рад был познакомиться.
- Я тоже.
Пока.
- Ты ему понравилась.
- У меня уже есть работа.
Простите, офицер!
Я что-то забыл подписать?
Нет, нет.
Я хотела кое-что у вас спросить.
- Я Сара, Сара Кэссиди.
- Билл Уивер, в чём дело?
Я только что переехала сюда
со своей дочерью, ей 17,
мы снимаем дом на Сикамор Лейн.
И вы хотели узнать,
мог ли я подумать, глядя на вас,
что у вас есть 17-тилетняя дочь.
Никогда бы не подумал.
Вообще-то это насчёт
Райана Джейкобсона.
Позавчера он подвёз до дома мою дочь.
Хотела поинтересоваться, что вам о нём
известно. Он вообще...
Нормальный?
Да.
Узнать, что твоих родителей
убила твоя родная сестра,
Боже, это просто ужасно.
Казалось бы люди должны ему,
хоть немного посочувствовать, верно?
Я три часа ехал через весь штат,
чтобы лично рассказать обо всём Райану.
Он жил со своей тётей,
немощной старой женщиной.
О нём никто не заботился.
Но он заботился о ней.
В общем, он переехал сюда с ней,
она умерла где-то год назад.
У парня была очень тяжёлая жизнь.
Послушайте, у меня никогда
не было с ним проблем,
и, насколько я знаю, у других тоже.
Но я уверен, что все любят перемыть ему кости,
посчитать его денежки, не так ли?
Да, я и сама слышала
- 710-49 по Мэйн и Джексон. Приём.
- Прошу прощения.
Хорошо.
Извините, мне нужно идти.
Спасибо, офицер.
Можно просто Билл?
Билл.
- Ещё увидимся?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Я... тебе диск записала.
Ого, спасибо.
Божечки, моя страничка.
Ага... Я хотел ещё послушать
твою музыку.
По твоему это странно?
Да нет, если конечно ты не в ужасе.
Нет, наоборот, мне очень понравилось.
Правильный ответ!
Запасы на случай ядерной войны?
Да уж. Стараюсь не мотаться в город
без особой необходимости.
Какая большая.
Что наверху?
Эту часть дома так и не достроили.
Тут нет стены, но я обосновался здесь
когда вернулся.
Немного тесновато.
Ну, по крайней мере ты не лунатик.
- Это твоя семья?
- Да.
О, Райан, ты такой милый.
А это Керри Энн.
До чего же голубые у неё глаза!
Твоя семья выглядит счастливой.
Наверное было здорово, все вместе.
Оба родителя.
Кэрри Энн была душой нашей семьи.
После несчастного случая всё изменилось.
И после него тебя отослали?
Я раньше ни с кем про это не говорил.
А здесь что?
Прости. Не надо было...
Всё хорошо, можешь посмотреть.
Я уже давно тут не был.
Я думала ей было 13.
Похоже на детскую.
У неё была травма головы.
Мы просто играли.
Мы играли дни напролёт.
В догонялки, в прятки.
Больше всего она любила качели.
Мама и папа были в доме.
Я должен был присматривать за ней.
А она раскачивалась
всё выше и выше.
Мама!
Когда она очнулась, она была уже другой.
Она постоянно кричала,
набрасывалась на нас и ломала вещи.
Поэтому на всех окнах стоят решётки?
Да.
Она уже не понимала где она.
Она бы...
Она бы убежала в лес.
Решётки должны были удержать её.
Теперь защищают от незваных гостей
из города.
По правде мне не по себе
в этой части дома.
Что ж, спасибо.
Надеюсь диск тебе понравится.
Да, спасибо.
- Пока.
- Пока.
Элисса?
Можешь помочь?
- Мне нужно на работу.
- Эй.
Спасибо.
Как дела в школе?
В школе как в школе. Как на работе?
Нормально. Хотя.
В поздние дежурства конечно больше устаёшь.
Но мне нравится в больнице.
Я люблю драмы.
Что делала после школы?
Хм... заходила к Райану отдать диск.
Он такой милый...
...и грустный...
...и одинокий в то же время.
Совершенно один в этом большом доме,
все окна завешены.
Ты была в его доме?
Мы нахавались грибов, а потом
занялись сексом не предохраняясь.
- Я знаю, что ты делаешь.
- Что?
- Пытаешься спасти его.
- Нет.
Да, именно это.
Тебе нравится исправлять людей.
О, началось...
Родная, это неблагодарное дело.
Кэрри Энн, нет! Нет!
Увидимся после работы, солнышко.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Извини.
Я чуть не обмочилась!
- Как ты вошла?
- Входная дверь была открыта.
Проснись симпатяга и я останусь с тобой
Я разбиваю пару сердец почти каждый день
В жизни я лучше, чем кажусь со сцены
В твоей любимой книге я лучшая страница
Если ещё не знаешь, то скоро ты поймёшь,
Что я, та девушка ...
Вкусно пахнет.
Кто это?
Чего это ты?
- Привет.
- Привет.
Райан?
Да, я подумала, что неплохо бы
нам познакомиться друг с другом.
Хорошо.
И я жил со своей тётей Айрис,
но у неё случился приступ когда мне было 18,
и когда её положили в больницу
я вернулся сюда.
Домой.
Большой домик.
Наверное нелегко оплачивать счета.
Не надо...
Можешь не отвечать.
Мои родители унаследовали дом,
и немного денег,
так что... когда они умерли,
всё перешло мне.
Не так много, но хватает.
Ещё я заочно учусь
в Общественном Бриджпортском, так что...
Конечно это не лучшее учебное заведение
на свете, знаю,
просто стараюсь сдавать все зачёты,
чтобы претендовать на предмедиану.
- Я хочу стать психиатром.
- О!
Мама довольно долго посещала психиатара
после разрыва с моим папой.
Большое спасибо за приготовленные блюда,
миссис Кэссиди.
- Переходим к десерту.
- Да.
Я просто хотел поблагодарить.
Получается вы первые кто пригласил
меня к себе после того что случилось.
О... Конечно.
Прошу прощения,
я должна кое-что сказать.
Райан, Элисса только начала ходить в новую школу,
и я хочу, чтобы у неё всё было хорошо,
и это, кстати, одна из причин
нашего переезда сюда.
И она школьница, а ты в колледже...
Мама, к чему ты клонишь?
Думаю, Райан прекрасно понимает
к чему я веду.
Мы соседи, и я хочу,
чтобы мы были друзьями,
но у меня одно правило, к которому ты должен
отнестись с уважением.
Я не хочу, чтобы вы встречались наедине
у тебя дома, или в этом доме в моё отсутствие.
- Тебя никогда не бывает.
- Ну, сейчас то я здесь.
Райан, ты готов принять условие?
Да.
- Спасибо.
- Мне пора.
Нет, Райан.
Нет, нет, Райан.
Нет, нет, нет.
Можешь остаться.
- Райан, пожалуйста.
- Ты можешь остаться.
Ты должна быть счастлива,
твоя мама очень заботится о тебе .
Райан, правда, всё нормально.
Ты можешь остаться. Правда...
Большое спасибо за ужин.
Нет, я... я не то имела в виду...
Я сказала пусть остаётся!
Нет, ты пригласила его,
чтобы потом выставить за дверь?
Милая, я хотела защитить тебя!
О, как же! Через столько лет, вдруг,
вспомнила о родительском долге.
Знаешь, если ты была легкодоступной
когда училась в школе,
ещё не значит, что я стану такой.
О, Боже, я пригласила его вчера на ужин,
а потом сама же и прогнала,
наговорила ему, что не желаю,
чтобы он встречался с Элиссой наедине.
Теперь Элисса со мной не разговаривает,
а Райан наверняка думает,
что я настроена против него,
как все остальные
в вашем странном городке.
Райан умный парень,
я уверен он поймёт.
Я ведь тоже не дура. Я же не собираюсь
запрещать ей общаться с парнями.
Я просто не хочу, чтобы она повторила
мою вечную ошибку,
выбрав недостойного парня.
Она до сих пор обращается со мной
как с ребёнком.
Лажа.
Она выставила себя грубой и недалёкой,
хотя он был таким милым и учтивым.
Она даже не пыталась скрыть:
обращалась с ним будто он чудовище.
Вот чем она занимается.
Выбирает самого несчастного в округе,
и начинает опекать
по полной программе.
Вот, что меня беспокоит, понимаешь,
Райан как раз такой случай.
Эй.
Большое спасибо, что пришёл. Я очень хотела
извиниться за маму за вчерашнее.
Всё нормально.
Надеюсь ты не принял её слова всерьёз.
Это же классическая паранойя.
- Это моя подруга, Джиллиан.
- Привет.
- Подвезёшь нас?
- Что?
Нельзя, забыла?
Нет, мама сказала не встречаться наедине,
но мы же будем не одни.
Ну да. Ладно.
Кажется я очень стараюсь
быть хорошей мамой,
впервые в жизни,
только получается не очень.
Сара, ты воспитала очень достойную девочку,
чуткую, неравнодушную.
Не суди себя так строго.
Ладно, спасибо, что подвёз до дома.
- Пока.
- Пока, ребята.
Снова замечу,
что мы не должны оставаться наедине.
- Привет.
- Привет, звоню сообщить,
что снова подписалась
на вечернее дежурство.
Так, что дома буду не раньше 23:00.
- Сама там управишься?
- Да.
Элисса, хочу, чтобы ты помнила
про наше соглашение.
Да. Ты совсем мне не доверяешь?
Я настроила на домашнем телефоне
переадресацию всех её звонков мне на сотовый.
А ты хитрая штучка.
Просто не хочу, чтобы она волновалась.
Ага, на самом деле дом принадлежал
моему прадеду.
Вот почему так трудно решиться
на его продажу, плюс весь этот ремонт.
Но... Короче не знаю.
Хочу тебе кое-что показать.
Садись сюда.
Я мало что помню про то
когда был маленьким.
Помню как мама сидела здесь и говорила,
что во всём скрывается своя тайна.
Во всём.
Сначала я ничего не мог разглядеть.
А потом однажды...
Однажды я разглядел.
Что разглядел?
Смотри, я покажу тебе.
Смотри.
О, Боже, это лицо.
Я вижу его.
Люди не замечают
сколько тайн их окружает.
Прямо у них перед носом,
спрятались, ждут когда их найдут.
Мне нравится, твой взгляд на вещи.
Мне нравится как ты смотришь на меня.
Я скоро вернусь.
- Ты должна уйти!
- Что? Почему?
Райан! Райан!
Ты не должна быть здесь, уходи!
- Райан, что я сделала?
- Уходи! Просто иди домой! Уходи!
Можно прямо здесь. Давай.
- Господи!
- Что?
- Что? 
- Там только что была девушка!
- Рэй!
- Правда? Кэрри Энн сбежала.
- Ага, так я и поверил.
- Рэй!
Есть кто-нибудь?
Кэрри Энн, ты там?
Нет, нет, нет. Ну же, Элис.
- Давай искать Кэрри Энн.
- Рэй, не будь дураком.
Она здесь, правильно?
Рэй, я хочу домой.
Вернись в машину, пожалуйста.
Кэрри Энн? Кэрри Энн?
Нет... Кэрри Энн, пожалуйста..
Очнись, очнись.
Кэрри Энн, пожалуйста очнись.
Очнись, очнись.
О, Боже. Что я наделал?
Что я наделал?
Я не знаю, что случилось.
Нам было так весело, а потом
у него просто крыша поехала.
Что ты имеешь в виду, поехала крыша ?
-Я должна идти.
-Подожди, Элисса...
Можно войти?
Я... хотела извиниться
за то, как я поступила с Райаном.
Всё хорошо, не волнуйся об этом.
Ты знаешь я же стараюсь заботиться
о тебе. Ты знаешь это, правда?
Да.
Я бы хотела, чтобы иногда ты делилась
со мной своими проблемами.
Позволяла бы мне помочь тебе.
Ладно, договорились.
У меня тут кое-что для твоего шоу.
Спасибо.
Это - косметика.
Я же твоя мать, я хочу помочь ,
понимаешь?
Понимаю.
Не понравился кофе?
Парень, под "Бунтаря без идеала"
пытаешься закосить?
Тут этот номер не прокатит.
За счёт заведения.
Всё нормально, нет аппетита.
Да ладно, плюс стакан молока.
- Алло?
- Элисса, это я.
Хочу с тобой увидеться.
Не знаю. Я совершенно не понимаю.
Что произошло в тот вечер?
Слушай, я очень,
очень сожелею, что так вышло.
Райан, ты в порядке?
У тебя странный голос.
Просто я должен с тобой встретиться,
есть кое-что...
Я должен тебе что-то рассказать.
Что?
Потом расскажу, ладно?
- Обещаешь?
- Да.
Ну, что, мы будем играть или нет?
Ладно, мне надо идти.
Мы устраиваем концерт в школе.
Приходи.
- Ладно.
- Хорошо. Пока.
Что?
Ничего.
Смотри.
Смотри-ка, чудик наконец-то
решил показаться на людях.
Я слышал, что у дебила шашни с новенькой.
Гонишь?
Услышал где-то?
Думаю это правда.
Она любому даст.
Хреново.
- Всё таки пришёл.
- Ага.
Я хотел прийти.
- Я так рада, что ты пришёл.
- Я тоже.
Чувак, там громят твою тачку!
Вы что делаете?
Кончайте!
Вы что творите?
Нет!
Добей его, Тайлер!
Сучонок!
Есть только одно место
куда он может пойти. Погнали!
Райан! Райан!
Сволочи!
Сматываемся!
Газуй, газуй, газуй!
- Алло.
- Родная, ты где?
- Я дома.
- Так ты не с Райаном?
Нет.
Тайлера только что
привезли в больницу.
Он правда подрался с Райаном?
Ты видела, что там случилось? .
Мам, он защищался.
На него вшестером набросились.
- Ладно, я хочу, чтобы ты была домой.
- Я дома!
- Не веришь - перезвони!
- Ладно, так и сделаю.
- Алло.
- О, алло.
- У тебя всё хорошо?
- Да, всё отлично.
Теперь поверила? Пока.
Я хочу, чтобы немедленно арестовали
Райана Джейкобсона!
Успокойтесь, Бонни.
Я собираюсь взять показания у Тайлера,
и я собираюсь взять показания у Райана,
ещё я собираюсь поговорить со всеми
кто там был, чтобы узнать, что произошло.
И тогда буду решать, что дальше.
Ваш сын и его друзья задирали Райана
многие годы,
а вы этому потворствовали.
- .Не мели чепуху.
- Заткнись, Бен!
Теперь, послушайте, если я узнаю, 
что Тайлер начал это,
то тогда ему будет предъявлено
обвинение в нападении, слышите?
- Почему вы всегда его защищаете?
- Ладно пойдём.
- Это животное!...
- У этого животного есть имя - Райан.
Мне плевать, как его зовут,
но это животное услышит
от моего адвоката.
Проваливайте. Проваливайте.
Вы в порядке?
Да. Нет, у меня плохое предчувствие.
Я собираюсь съездить проверить как там Райан.
Могу заскочить к вам домой
гляну как дела у Элиссы,
сообщу вам по телефону.
- Просто убедитесь, что она там. 
- Ладно, я позвоню вам
- Хорошо.
- Хорошо.
Кэрри Энн, прекрати!
Убирайся отсюда! Уйди! Уйди!
Прошу уйди! Иди наверх!
Элисса, прошу! Просто уйди?
Ты напугала её, подожди меня наверху,
пожалуйста!
Пожалуйста уйди!
Кэрри Энн, пожалуйста успокойся! Всё хорошо!
Всё нормально.
Тебя никто не заберёт.
Элисса никому не скажет.
Она не такая как другие.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Она поможет нам.
Вот так, молодец. Всё хорошо.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Ты должна пообещать, что никому
не расскажешь про Кэрри Энн.
Это твоё?
Да.
Пообещай, что никому не расскажешь
про Кэрри Энн.
Да. Да, я обещаю.
Я пойду. Мне звонила мама.
Райан, прошу, отпусти меня!
Райан, что ты делаешь?
Кэрри Энн умерла в тот же день
после падения с качелей.
Всё.
Это была моя вина.
Мы пытались держаться за руки.
Райан, если Кэрри Энн умерла,
кто тогда убил ваших родителей?
Я не могу без Кэрри Энн.
Я не могу оставить тебя и Кэрри Энн.
Но если ты Кэрри Энн...
Нет.
Нет, Райан! Пожалуйста!
Нет, Райан, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Райан, нет! Пожалуйста!
Райан, как она сюда попала? 
Пожалуйста, не трогай её!
- Кричи сколько влезет.
- Пожалуйста, Райан, не надо!
- Тебя никто не услышит.
- Райан, не надо!
Останется хромым на всю жизнь.
- Сара, можешь принести мне данные томографии, пожалуйста?
- Да.
Привет, это сотовый Элиссы,
оставьте сообщение.
- Алло?
- Эй, это я.
Я только что звонила домой
а дозвонилась на её сотовый,
значит всё это время у неё была
включена переадресация.
Думаю она с Райаном.
Заедешь сперва к нему?
- Ладно.
- Хорошо.
Райан?
Райан, пожалуйста, развяжи меня.
Ты ведь не виноват в смерти Кэрри Энн?
Это был несчастный случай.
Я виноват.
Потому меня и наказали.
Тебя наказали?
Я прекратил наказание.
Прекратил наказание?
Что ты имеешь ввиду?
Райан?
Райан?
Райан?
Райан?
- Привет.
- Привет.
Я могу войти?
Я заметил разбитое окно на фасаде.
Городская детвора, ерунда.
Я видел, что ты сделал с ногой Тайлера.
Не хочешь рассказать мне об этом?
Я только оборонялся.
Я постараюсь всё утрясти.
Но больше ни во что не вляпайся,
слышишь меня?
Ты ещё не устал изображать
крутого парня?
Придётся попросить тебя явиться в участок,
первым делом с утра: напишешь заявление.
Договорились?
Я не хочу критиковать тебя,
Я просто... продолжаю делать
те же самые ошибки.
Ты не видел Элиссу?
Я видел её на концерте.
Она не там?
Нет. Её мать думала, что она дома,
но дома её тоже нет.
Её здесь нет.
Сразу с утра жду тебя.
Вы давным-давно могли положить этому конец,
но не стали.
Вы знали.
Мама! Мама!
Всё.
Думаю у тебя нет выбора.
Придётся быть с нами заодно, Билл.
Я спасал тебя.
Нет!
Ты спасал свою шкуру, хотя знал,
что они со мной сделали.
Элисса!
Открой дверь, Элисса!
Сука!
Элисса!
Райан!
Здрасьте, миссис Кэссиди.
Я ищу Элиссу. Она здесь?
Нет, мэм.
Потому, что её нет дома, и я решила,
что может она у тебя.
Её здесь нет, миссис Кэссиди.
Я не стану ругаться если...
если она здесь.
- Элисса!
- Мама! На помощь!
- Элисса!
- Мама!
Элисса!
Элисса!
Ты мне нравишься.
Правда, но мне нужна Кэрри Энн.
Прости, Элисса, но я не могу
тебя оставить.
Прошу, пожалуйста, перестань.
Давай же, давай.
Элисса!
Элисса!
Всё готово.
На что ты смотришь?
Что ты видишь?
Дерево...
А что?
Ерунда.
Поехали?
Да.
Пора задуть свечи, детка!
Загадай желание.
Загадай желание, Кэрри Энн.
Меня зовут не Кэрри Энн! Моё имя Райан!
Кому сказано? Твоё имя Кэрри Энн!
Твоё имя Кэрри Энн.
 

////////////////////////////