Линда и Марк нанимают новую няню для своей восьмилетней дочери. На
первый взгляд Хизер, новая няня, кажется застенчивой и доброй, но
однажды Линда решается проследить за её деятельностью через камеры и
видит на записи совершенно другую сторону Хизер.
Все фразы и цитаты
С годовщиной.
Действительно, это было потрясающе.
Тебе уже намного лучше
чем когда-либо была мама.
Ну-у-у.
Да, ха.
Варвара, спасибо за работу
ночная смена.
Можем ли мы вам что-нибудь достать?
пока нас нет?
Барбара?
Слушай, нам нужно идти.
У вас есть
чудесное время сейчас.
Спасибо.
Мы вернемся к 11.
Миссис Хайсмит?
Да, дорогой.
Я голоден.
Можем ли мы иметь
макароны с сыром?
Макароны с сыром,
конечно.
МАРК: (Хсмехается)
Я открываю коробки.
Они полны
разбитая плитка...
Оу.
Сломанная плитка,
и я такой, что за...
Я не плачу за это.
Мэм, для вас.
О, это не для нас,
Спасибо.
Э-э, нет, это для нас.
Марк, это слишком.
Просто позволь мне потратиться
в один романтический вечер, а?
Нам придется
выпей всю бутылку
чтобы оно того стоило.
Я могу жить с этим.
Здоровья нам.
Нам.
Вау, она уже
вернулся ко мне.
я думал
что было бы здорово
провести всего одну ночь
где мы могли бы здесь посидеть
и не беспокойтесь о своем телефоне,
не есть посреди ужина
твой телефон будет важнее...
Знаю, знаю.
Я здесь.
Вы не здесь.
Ты на самом деле
все еще в твоем офисе.
Я здесь.
О, Боже.
Миссис Хайсмит?
Что же мы здесь делаем?
Готовить ужин.
Верно. Ужин.
Вот я помогу.
Ты просто наливаешь макароны
в воде.
БАРБАРА:
Нет, слишком жарко.
Просто посмотри.
Нет, здесь слишком жарко!
(КРИЧИТ)
( ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ )
Продолжать.
Нет нет.
Вы должны ответить на него.
Ну, у меня хороший ужин
с моим мужем.
Это может подождать.
Просто ответь на звонок, пожалуйста.
Да.
Хлоя, о Боже мой!
(неразборчиво)
Мама!
Как это произошло?
Э-э, кажется,
твоя няня
немного дезориентировался
пока она готовила.
Подожди, я не понимаю.
Что значит "дезориентирован"?
Где она?
Она в столовой
собираясь с мыслями.
Признаки деменции
очень ясны.
Я думаю, будет лучше, если я возьму ее
в больницу на обследование.
Ох, блин.
Извини.
Можно мне минутку?
Барбара...
Линда, мне очень жаль.
Я, я не знаю, что произошло.
Вам нужно обратиться к врачу.
Нет, нет, Хлоя.
нужен врач.
Она...
С Хлоей все в порядке.
Могу ли я уложить ее?
Барбара,
Мне жаль.
Ты больше не можешь смотреть на Хлою.
(рыдает)
Тебе нужна помощь.
(рыдает)
Мне очень жаль, мне очень жаль.
(рыдает)
Ты чувствуешь себя хорошо?
Это щекочет и болит
в то же время.
Хорошо. Это может помочь.
Ну вот.
Понятно?
Миссис Хайсмит?
все будет хорошо?
Ага. Ты такой сладкий
думать о ней.
С ней все будет в порядке.
Кто собирается
позаботься обо мне сейчас?
МАРК: Знаешь что
Я собираюсь предложить...
а ты нет
это понравится.
Да, так что даже не
предложи это, Марк.
Я имею в виду, насколько
мне нравится эта идея
смотреть Хлою постоянно,
это просто нереально
Я уволился с работы.
У нас нет дохода.
МАРК: Смотри, все, что мне нужно
еще несколько недель
закончить ремонт
на дом.
Затем мы можем перевернуть его
и утроить наши инвестиции.
Тем временем у нас есть
нет сбережений, на которые можно жить.
Все наши деньги
привязан в этом доме.
Все в порядке.
Ну посмотрите...
давайте не будем получать
все мрачно и мрачно, ясно?
Я знаю. Нам просто нужно
найти новую няню--
кто-то моложе,
кто сможет не отставать от Хлои.
Хотя я не знаю.
Мне не нравится идея
доверять ребенку-подростку
с нашей дочерью.
Ну, после сегодняшнего вечера,
мне не нравится идея
доверять кому-либо
с нашей дочерью, но мы...
у нас нет выбора.
РЕЙНОЛЬДС:
А счет Фишера?
Ну, они любили
30-секундный телеролик,
но они хотят увидеть
наши планы на онлайн.
Тогда покажи им.
Дальше нам нужен кто-то
возглавить счет Хупера.
Любые идеи о том, как нажать
консервированные спагетти
в век безглютеновой диеты,
обезжиренные продукты?
Кусочки макарон...
почти так же хорошо для тебя
как есть консервную банку
оно входит.
На самом деле я думаю, что может
в нем есть немного железа.
я думаю, нам следует
показать продукт
в качестве основного продукта
американской еды,
и Хупер был рядом
с 50-х годов,
поэтому я думал о семейных ужинах
на протяжении многих лет,
все со спагетти.
Хупер означает семья.
Могло бы быть хорошо.
Гэри, может, тебе стоит
помочь ей--
Я понял.
Я, я справлюсь с этим, сэр.
Тогда все в порядке.
Пойдем работать.
(ПИЛКА)
Милая, что я тебе говорил?
о том, чтобы прийти сюда
пока я работаю?
Можем ли мы пойти домой?
Десять минут, ладно,
и тогда мы получим
немного мороженого.
Отлично.
Все в порядке. Так почему бы не
ты идешь, подожди сзади
и ничего не трогай.
Хорошо.
Хорошо.
(ПИЛКА)
♪ Мне так скучно ♪
♪ Это скучно ♪
♪ Думаю, я умру
Потому что мне так скучно ♪
♪ Как долго еще
Ла ла ла ♪
♪ Мои единственные друзья
Это лист и палка ♪
♪ Думаю, мне так скучно, что
Кто-то должен позвонить в 9-1-- ♪
Ого!
(ПИЛКА)
Папа, у меня появился друг.
Ну, что мы сказали
о сборе ошибок?
Хизер не ошибка.
я просто шел мимо
и я увидел этого малыша
играя с пистолетом для гвоздей.
Ах.
Это не игрушка.
Ты в порядке?
Ага.
Но это похоже на
с ней произошел небольшой несчастный случай.
(Вздыхает)
О, да.
Это было около месяца назад.
Инцидент с макаронами и сыром.
Ох, бедняжка.
Дети в школе
назови это моей шкурой монстра.
Ну, знаешь, что я думаю?
Я думаю, они это говорят
потому что они завидуют.
Эм, почему?
Ну, потому что это твоя метка,
только у тебя это есть.
Действительно?
ХЕЗЕР: Да.
И это делает тебя особенным.
Ага.
Нет, это знак Хлои.
Точно.
Видишь ли, у меня есть
знак Хизер.
Ты пролил
макароны с сыром?
Нет, ну, моя отметка пришла
от мальчика.
От мальчика?
Действительно?
ХЕЗЕР: Угу.
Возьми это у меня, Хлоя,
не вмешивайся
с плохими мальчиками.
(ХИХИКАЕТ)
МАРК (ГЛУБОКИЙ ВДОХ):
Что это такое?
( ПРИГЛУШЕННЫЕ ЗВУКИ )
(ХИХИКАЕТ)
( ПРИГЛУШЕННЫЕ ЗВУКИ )
О, о, я знаю это.
(ХИХИКАЕТ)
А потом этот,
этот, этот.
Привет.
ОТМЕТКА:
Ты вернулся рано.
Привет.
ОТМЕТКА:
Это Хизер.
ЛИНДА:
Привет.
Рад встрече,
Миссис Кесслер.
Она помогла сегодня
с Хлоей на площадке,
и они сошли
для отличного начала, да,
и это просто так происходит
что она смотрит
на работу няни.
Это так?
Я пытаюсь немного заработать
перед поступлением в колледж
Следующий год.
Хлоя, дорогая,
почему бы тебе не взять Хизер
и покажи ей свою комнату
пока мы с мамой разговариваем?
Хорошо. Пойдем со мной.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Я только что разместил новое объявление.
У нас есть много
другие варианты для сортировки.
Знаешь, я закончил
чтение электронной почты и резюме,
и кроме того, она живет
прямо в городе, и она великолепна.
Но, но мы не знаем
кто она.
Давай познакомимся с ней, ладно?
Я должен закончить эту работу.
Чем дольше стоит этот дом,
тем больше денег мы теряем.
Я не знаю, и Марк,
ты был великолепен.
Я знаю, это было тяжело,
Я просто--
мне тяжело
доверять кому-то прямо сейчас.
Я знаю, но ты
когда-нибудь надо начинать.
Хорошо.
Мы познакомимся с ней.
Попроси ее остаться
на несколько минут.
Мы ее проверим.
Все в порядке.
Идите сюда.
Так ты планируешь учиться?
Психология развития.
Хм, я хочу помогать людям
понять их жизнь
исследуя
прошлый опыт.
Вау, это
довольно тяжелая штука.
Ну, я никогда не был действительно хорош
по цифрам и цифрам.
Хлоя рассказала мне о твоем
последняя натурщица, миссис Хайсмит.
Должно быть, это было
просто ужасно для всех вас.
Это был большой страх.
Ну, я могу заверить вас
что ничего подобного
когда-либо случалось
под моим присмотром.
Итак, у вас есть
опыт работы няней?
О, да. Хм...
Вы можете позвонить
семья Маккриди
для справки.
Я сидел за них
после школы.
Вы оба работаете полный рабочий день?
Да. Мы оба работаем полный рабочий день,
так что нам действительно нужен кто-то
помочь раньше
и после школы.
Конечно.
Чем вы занимаетесь, миссис Кесслер?
Я руководитель компании
рекламное агентство в городе.
Вау, хм.
Вы не увидите многих, ориентированных на карьеру.
женщины в этом городе.
Я действительно восхищаюсь этим.
Хорошо, Хезер,
Спасибо,
и, хм, мы свяжемся с вами.
Очень приятно познакомиться.
Не за что.
Хлоя кажется
удивительная маленькая девочка,
и я надеюсь
узнать ее получше.
Ты собираешься
принеси свою скрипку
завтра в школу, ладно?
Хорошо.
Мама?
Угу.
Может Хизер
быть моей новой няней?
ОТМЕТКА:
Да, мама, может она?
Посмотрим, дети.
(Вздыхает)
(ШЕПОТ)
Пожалуйста? Красиво, пожалуйста?
(ШЕПОТ)
Она тебе правда нравится, да?
(ШЕПОТ)
Пожалуйста, милая, пожалуйста.
(ХИХИКАЕТ)
МИССИС. МАККРИДИ:
Привет.
Здравствуйте, миссис Маккриди?
Эм, меня зовут Линда Кесслер.
я звоню по поводу
Хизер Ламберт.
Она брала у меня интервью сегодня
на должность няни.
МИССИС. МАККРИДИ:
О, Хизер.
Она абсолютная кукла,
не так ли?
Она кажется великолепной,
и она перечислила тебя
в качестве ссылки,
так что я просто проверял
спросить, как она.
МИССИС. МАККРИДИ: У меня есть три
дети и работать на двух работах.
я не знаю что
Я бы обошёлся без неё.
Я только отпустил ее
потому что мой старший взял на себя
обязанности по присмотру за детьми.
А вашим детям она понравилась?
МИССИС. МАККРИДИ:
Они обожают ее.
До сих пор говорю о ней каждый день.
Приятно слышать.
МИССИС. МАККРИДИ:
Она спасатель.
Ты нашел себя
хороший.
Хорошо, хорошо.
Спасибо. Спасибо за ваше время,
Миссис Маккриди.
МИССИС. МАККРИДИ:
В любой момент.
Это была ссылка Хизер.
Ах, да?
Это был блестящий обзор.
Продал!
Да, но это все еще
отзыв незнакомца
незнакомца--
вот почему я думаю
мы должны получить
система домашнего наблюдения.
Камера для няни?
(ХИХИКАЕТ)
Вы смотрели Нэнси Грейс
опять, не так ли?
Они совершенно нормальные.
Нет, они совершенно сумасшедшие.
Нет.
И жутко.
Многие люди используют их.
Много людей
сумасшедшие и жуткие.
Да, но Марк,
после того, что произошло, я просто,
я просто не хочу брать
любые шансы.
Знаешь, скрытая камера
не смог предотвратить деменцию.
Я знаю, но я просто
не могу перестать чувствовать
как будто я пропустил знаки
та ночь.
Это не твоя вина.
Я знаю.
Все, что я говорю, это
какой бы замечательной ни казалась Хизер,
мы ее еще просто не знаем,
и немного дополнительной безопасности
не могло повредить.
Ну, я имею в виду, ты знаешь
как сильно я ненавижу АНБ
и вся эта чушь Большого Брата,
но если это заставит тебя
чувствовать себя более комфортно,
мы получим камеру няни.
Я позвоню Хизер.
Хорошо.
(Вздыхает)
Это Хизер.
Вереск,
это Линда Кесслер.
О, привет, миссис Кесслер.
Как вы?
Я, я в порядке.
Эм, так что смотри,
если вам все еще интересно,
нам бы хотелось
чтобы ты присмотрел за Хлоей.
Привет?
Это прекрасно!
Просто прекрасно.
Большое спасибо.
Нет, спасибо.
Я, я, я знаю, что это в последнюю минуту,
но не мог бы ты начать завтра?
Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь,
Я там.
Все в порядке,
чтобы ты мог забрать Хлою
на автобусной остановке
на нашем углу в 3.
ХЕЗЕР: Спасибо большое,
Миссис Кесслер.
Вы не пожалеете об этом.
Кожа монстра,
кожа монстра.
У Хлои кожа монстра.
Это делает меня особенным.
Особенно некрасиво.
( ЗВОНИТ ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК )
Скажи ей, что она особенная.
Ты, ты особенный.
Нет, скажи ей, что она особенная.
Ты, ты особенный.
Хороший.
Готовы идти домой?
Угу.
я был так счастлив
когда мама сказала мне
ты собираешься быть
моя новая няня, Хизер.
О, я тоже.
У нас будет
так весело.
Кто мы
собираешься делать сегодня?
Все, что ты любишь.
Что-либо?
Даже играть
«Конфетная фабрика»?
Да, даже
«Конфетная фабрика».
Можем ли мы сыграть в это?
в пять раз?
Вы хотите иметь
чаепитие?
Ого!
С водой
или настоящий чай?
Настоящий чай,
конечно.
(ШАГИ)
МУЖЧИНА: Итак, эм,
какая разница?
КЛЕРК МАГАЗИНА:
О, так с ночным видением,
он усиливает естественное освещение
тогда как инфракрасный
не имеет цвета
но предоставляет вам
с монохромным изображением.
Так это значит, э-э...
Вы хотите это для охоты?
или ты хочешь это для подглядывания?
О, (СМЕЕТСЯ), нет.
Я не сталкер.
Я просто моя жена,
у нее есть
небольшая проблема.
Ага-ага,
да, да, да.
Этот сработает.
Я буду с тобой.
Спасибо.
КЛЕРК:
Спасибо, сэр.
Доброй ночи.
Привет.
Привет.
Ох, не могли бы вы сказать мне, ох,
как долго действуют эти камеры для няни
запись для.
КЛЕРК: О, вы встаете
80 часов на одной SD-карте.
О, и это хорошая картинка
и звук?
О, в этом состоянии,
незаконно записывать аудио
без согласия двух сторон.
У нас есть серия камер
это сделает это.
Нет нет.
Это нормально.
Думаю, видео будет в порядке.
Хорошо.
Вот наш бестселлер,
Мистер Пиперс.
Камера идет прямо сюда.
Вы только что это установили
в детской или игровой комнате.
я бы волновался
Я бы просто поймал свою дочь
устраивать чаепития.
Да, это было бы ужасно.
Дальше у нас есть
радио-будильник.
О, не так ли?
действительно сказать время?
не было бы
большая часть скрытого устройства
если бы он мигал 12 часов
целый день, не так ли?
Извините, глупый вопрос.
Тогда у нас есть
наша серия пожарной сигнализации.
Они записывают звук.
И это пожарный детектор.
Ну нет.
Если бы действительно был пожар,
все это подойдет
это запись, как ты горишь заживо.
Я принесу будильник.
КЛЕРК:
Я принесу коробку.
ХО, спасибо.
Ага.
Бум!
Ой!
Сначала головой.
Я хотел это сделать.
Эй, как насчет
немного холодного чая?
Ох, лишний сахар!
Хорошо. Но не говори маме.
Хорошо.
О, привет, миссис Хайсмит.
Тебе лучше?
Хлоя, ты уже выросла
настолько, что я едва узнал тебя!
я вырос на сантиметр
этот месяц.
БАРБАРА:
Разве это не что-то!
Я очень по тебе скучаю.
ХЛОЯ:
Я тоже.
Хлоя, тебе не следует
разговаривать с незнакомцами.
Но миссис Хайсмит
не чужой.
Она моя бывшая няня.
Почему бы тебе не зайти внутрь
и настроить
Змеи и лестницы, да?
Хорошо.
Пока, миссис Хайсмит.
Рад вас видеть.
БАРБАРА: Они такие
прекрасная семья, не так ли?
Я скучаю по ним очень сильно.
Вы не
вернуть их.
Они ненавидят тебя
за то, что ты сделал.
Ты поранился
эта бедная маленькая девочка на всю жизнь,
физически и эмоционально.
Как вам не стыдно!
Они рассказывают мне каждый день, как
благодарен, что они у меня есть
потому что их последняя няня
была никчемной старой сукой
кто не мог
позаботься о себе.
(рыдает)
О, нет, нет, нет.
Вы не понимаете.
Это был несчастный случай,
просто несчастный случай.
ЛИНДА:
Барбара,
Барбара!
Что случилось?
Я не знаю. (рыдает)
Она только что подошла ко мне
и начал кричать
о том, как я украл ее работу
и я не хотел.
О, мне очень жаль.
Она очень больная женщина.
Я действительно просто хочу сделать
хорошая работа для тебя.
Вы делаете отличную работу,
Действительно.
Мы так счастливы с тобой.
На самом деле, ты бы хотел остаться
на ужин сегодня вечером?
Мне бы этого очень хотелось.
Большой!
Хлоя?
Привет, сладкая... о!
Что случилось, я здесь.
(неразборчиво)
Так у тебя есть
есть братья или сестры?
Нет, эм, я единственный ребенок,
как Хлоя.
Вы когда-нибудь хотели
еще дети?
Можно ли мне фруктовые закуски?
После ужина, милый.
(Вздыхает)
Иногда
чувствуешь себя десятью.
Я хочу четыре.
Ух ты!
Да, таким образом,
каждый брат и сестра
есть лучший друг.
Ты выглядишь немного молодым
думать о семье.
Люди начинали
семьи гораздо раньше,
и чем больше группа,
тем больше там людей
присматривать друг за другом.
Я чувствую, что мы проиграли
такая связь.
Извините, вы должны подумать
Я такой странный.
Нет, я думаю
ты умная молодая женщина
кто много думает
о ее будущем.
Каким ты был
в моем возрасте, миссис Кесслер?
Не такой, как ты.
Нет, я имею в виду это
в качестве комплимента.
Я был далеко не таким зрелым
или задумчивый.
Я сделал много ошибок.
(ХЛОЯ КРИЧИТ)
(ХИХИКАЕТ)
Мммм,
здесь хорошо пахнет.
Ну, так и было до тех пор, пока
ты вошел, потный человек.
Ты любишь это.
Итак, Хизер,
ты видел Хлою?
Я прав здесь!
ОТМЕТКА:
Где она?
Ой, подожди секунду.
Что это за вещь?
Вот она.
Привет.
Время головоломок!
Настало время головоломок.
Хорошо, давай сделаем это.
Вот так.
( РЫЧАНИЕ )
Знаешь, я должен сказать,
дорогой,
ты типа
как волшебник в этом.
ХЛОЯ: Хизер научила меня
маленькая хитрость.
ОТМЕТКА:
О да, что это?
ХЛОЯ: Тебе просто нужно посмотреть.
очень близко
в мелких деталях.
Люди не смотрят достаточно близко
чтобы увидеть всю картину.
Вау, это действительно
умное наблюдение.
( ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ )
Я получу это.
Линда?
Это Барбара.
у меня никогда не было шанса
искренне извиниться.
Мне было так стыдно,
но мне нужно, чтобы ты знал
как мне жаль.
Ваша семья
значит для меня мир.
Моя семья
было бы намного лучше
если бы ты просто поторопился и умер.
(БАРБАРА УДИВЛЯЕТСЯ)
(ОТКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕФОН)
Эти телемаркетеры
не иметь манер,
всегда звоню во время ужина.
Куча донных кормушек.
Папочка,
что такое нижняя подача?
ОТМЕТКА:
Хм, ладно.
Ну это монстр
кто впивается в тебя когтями
и истощает жизнь
из тебя.
И на этой приятной ноте:
приятного аппетита.
Большое спасибо
за то, что пригласил меня за свой стол.
Это действительно большая честь.
Как прошел день?
Мы видели миссис Хайсмит.
Ага. Было очень странно
стычка с Барбарой.
Она была на лужайке
кричать на Хизер.
Ты в порядке?
Конечно, я имею в виду,
она меня немного напугала.
ЛИНДА: Да, я думаю
она просто больше не сама по себе.
Бедняга.
Я позвоню ей первым делом
утром.
Я думаю, ей бы это понравилось.
ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
Он сделал это, он просто сделал это.
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
Вы дали показания
что он тебя душил
и он тебя избил.
Ты не сказал
что он подкрался к тебе сзади
и вырубил тебя.
( СКРИПНИЕ ПОЛОВКИ )
Но что ты обернулся
и вот он был.
Вы хотите рассказать нам
что на самом деле произошло?
( ТИКАЮЩИЕ ЧАСЫ )
ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
Мне есть что сказать.
(ВОЮ ВЕТЕР)
...Ничего об этом не знаю,
тогда ты просто
паршивая кучка, йелла...
( СКРИПНИЕ ПОЛОВКИ )
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Привет?
Есть ли там кто-нибудь?
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Большой.
Хорошо, давай просто убедимся
есть печатные копии
уже в конференц-зале
для них.
СЕКРЕТАРЬ:
Сделанный.
Офис Линды Кесслер.
Это полиция Дерри.
Они хотят поговорить с вами.
(СМЕХ)
(Вздыхает)
Папа, папа!
Вау, оу, оу, хо!
Спасибо
за это мокрое объятие.
Приходите на обед?
Нет, я просто забыл
э-э, моя, э-э, отвертка.
Имели
хот-доги и бобы.
Хорошо.
Я уже поел.
Однако, спасибо.
Спасибо.
Все в порядке?
Э-э, да, все...
Нет.
Эм, бывшая няня Хлои...
она скончалась.
Боже мой!
Должно быть, она была
совсем больной, да?
Самоубийство.
Линда, это ужасно.
Ты, ты в порядке?
Э-э, это Хупер
люди - они здесь?
Да, все в деле
конференц-зал сейчас.
Эй, нам не обязательно этого делать.
Мы можем перенести встречу.
Я имею в виду, это просто
первая встреча и приветствие.
Нет, давай сделаем это.
Хорошо.
ХЛОЯ:
Я не понимаю.
Как она умерла?
Я не знаю.
Я не знаю. Я думаю, она просто
очень быстро заболел
и попал в еще одну аварию.
Но мы только что видели ее
в другой день.
Я знаю.
Вереск,
это странный вопрос,
но когда вы двое заговорили,
ты сказал что-нибудь
это могло ее расстроить
унин-- непреднамеренно?
Н-нет, я имею в виду,
она говорила большую часть времени
и она не делала
много смысла.
Знаешь, я слышу это...
(ШЕПОТ)
Я слышу это самоубийство
довольно распространено среди
больные деменцией.
Я не говорил, что это было самоубийство.
Мамочка, ты подашь это?
ей от меня?
Конечно ребенок.
«У тебя была скарлатина,
не так ли, Джо?
«О, Джо, ребенок мертв.
Ребенок миссис Хаммел.
Он умер у меня на коленях
незадолго до того, как она вернулась домой».
Очень хороший.
Нееет, сделай другую часть
что я тебе показал?
«Она лежит там
на кровати матери.
«Чувствую себя лучше.
«Смерть ребенка
беспокоил ее,
но я осмелюсь сказать
она только простудилась».
ЛИНДА:
Хорошо, звучит хорошо.
Все в порядке.
Я увижу тебя первым делом.
Хорошо
Пока-пока.
О, эй, кстати,
Я видел Дану Абрамс
когда ты был
забираем машину.
Я рад, что пропустил ее.
Хм.
Знаешь, ее сын Уилл
тоже был там.
Он учится в старшей школе Дерри.
Он говорит, что никогда даже
слышал о Хизер.
Он тоже потерялся
половина клеток его мозга
на футбольном поле,
но я уверен, что Дана очень гордится
его стипендии, так что...
Нет, я серьезно.
Ты не думаешь
это как-то странно?
Это большая школа,
и я уверен
что он все еще фантазирует
о ней издалека, но...
Очень приятно, Марк.
Ух ты!
Она убрала весь дом?
Та о выше и выше.
Таких я давно не видел.
Я уложил Хлою вздремнуть
и ей приснился кошмар,
поэтому она спросила меня
остаться с ней,
и я думаю
Должно быть, я заснул.
Вереск,
ты убрал весь дом?
и стирать все?
Хм, ну,
она потеряла сознание довольно рано
перед кошмаром, я имею в виду,
и я просто был
чувствую себя таким нервным
что я думал, что сделаю
большую часть моей энергии.
Вам не обязательно делать
что-нибудь из этого, Хизер,
что-нибудь из этого.
О, я не против.
Я знаю, как это может быть тяжело
поддерживать
с твоими домашними обязанностями
в вашем рабочем графике,
ты знаешь.
Мы наняли тебя присмотреть за Хлоей
когда нас здесь нет.
Вот и все.
Хорошо?
Мне жаль.
Мне нужно идти.
Спасибо, Хизер.
Немного резковат,
ты не думаешь?
ОТМЕТКА:
Итак, детка, проверь это.
я на самом деле показываю
дом завтра.
Молодая пара, первый дом,
и если им нравится то, что они видят,
они могут просто сделать предложение.
Они говорили
более трех часов.
Что?
Что делает 18-летний
и 5-летний ребенок
нужно поговорить о
три часа подряд?
(ГАЗП)
Я правда не знаю...
глобальная политика.
Нет, я серьезно.
Я не знаю.
Вот почему мы наняли ее,
хотя--
чтобы она была в безопасности,
развлекался,
и если она сможет это сделать
просто разговаривая, да благословит ее Бог.
Если мы поэтому наняли ее,
почему она убирает дом
и стирать?
Я не знаю.
Может быть, если бы стирка была закончена
и дом был чистый...
Не делай этого, не надо.
Ты прав.
Мне жаль.
Просто это было, знаешь,
впервые за долгое время
что мы на самом деле
был кто-то, кто мог бы нам помочь,
и я думаю
мы должны попытаться получить от этого удовольствие.
ЛИНДА:
Ты прав.
Да, мы заслуживаем... расслабиться.
У вас был
вчера весело было с Хизер?
Ага.
Что вы, ребята, сделали?
Вы говорили о чем-нибудь?
Нет. Мы смотрели фильм.
ЛИНДА:
Что не так с яйцами?
Хизер готовит мне яичные белки.
О, с каких это пор ты ешь
яичные белки?
С тех пор, как я узнал
они лучше для тебя.
ЛИНДА:
Хорошо.
Яичные белки это.
Нет, вам не обязательно.
Хизер скоро будет здесь.
Она делает их лучше.
Итак, вы двое не разговаривали
о чем-нибудь после того, как мы ушли?
ХЛОЯ:
Нет, мы смотрели фильм,
собрал головоломку,
потом я вздремнул.
Вы занимались игрой на скрипке?
Нет.
я не играю на скрипке
больше.
Милый,
ты любишь скрипку.
Ты любишь скрипку.
Мне понравилось лишь немного.
Я этого не знал.
Итак, что ты собираешься делать
на шоу талантов?
Хизер учит меня
монолог--
это (неразборчивая) речь.
Доброе утро, миссис Кесслер.
ЛИНДА: Доброе утро.
Могу я спросить, что вы с Хлоей?
говорили о вчерашнем дне?
Говорил о?
Наверное, было интересно
потому что ты говорил
более трёх часов?
Хлоя сказала?
мы разговаривали три часа?
Мы говорили о
Миссис Хайсмит.
У Хлои было много вопросов
о смерти после случившегося,
но с ней все будет в порядке.
Она жесткая девочка,
совсем как ее мама.
Что это
о монологе.
Это из «Маленьких женщин».
Да, она прекрасно проводит время
Делать это,
и она не может ждать
чтобы вы увидели ее выступление.
Ну, Хлоя будет
игра на скрипке
на шоу талантов.
Я был бы признателен, если бы вы
убедитесь, что она практикуется.
Да, мэм.
Хорошего дня.
Ух-ух.
Нет. Не будь извращенцем.
Не будь извращенцем.
Итак, я живу прямо внизу
улица со своей семьей,
так что мы не просто
ищу покупателя,
смотрели
и для соседа тоже.
Хм.
Это близко к школе
и это хорошо.
Да, но это все равно немного
вне нашего ценового диапазона.
О, мне нравится это окно.
Что это за комната?
Эм, это на самом деле
не комната.
Нет, это чисто декоративно.
Вы просто не видите такого
мастерства уже нет.
( посмеивается )
Ну давай же,
позвольте мне показать вам внутри.
Конечно.
Дорогая, это идеально!
Вот, давай сюда.
Это один из моих, э-э,
мои э-э, мои самые любимые комнаты.
Да, я еще не закончил
с некоторыми вещами,
но в основном это просто косметика.
Я закончил медную сантехнику
на прошлой неделе
и новая проводка
по всему дому.
Это мило.
Верно, да,
Мне нравится этот камень.
Этот камин хорош.
мне действительно нравится
высокие потолки тоже.
Хм.
Ну, позволь мне дать тебе
лучше посмотреть на это.
( КРИК )
Ой, подождите, ребята.
Черт, ох!
Вы парни,
Я не знаю, что произошло,
но я могу это исправить.
я просто хотел
еще немного времени.
МУЖЧИНА: Знаешь, мы собираемся,
мы будем продолжать искать.
Большое спасибо.
Ага.
Ага.
(СТОНЫ)
Боже мой!
Это мило.
(ВОРЧЕТ)
Видишь, они отдают
бренд слишком рано.
Если мы сохраним это до конца,
мы держим их в недоумении
что это за реклама.
Ответ приходит
в конце путешествия
с моментом ах-ха.
Гений.
Ой, извини.
Привет, детка.
(Вздыхает)
Я потерял их.
Ты потерял кого?
Та пара, которая была
заинтересован в покупке дома.
Ой, милый, прости.
Они, вероятно,
просто остыли.
я просто подумал
Я все исправил,
но я думаю, что нет.
Может быть, я откусил
больше, чем я могу прожевать.
я просто хотел сделать
что-то большое, знаешь,
чтобы обеспечить нас.
Видишь, вот этот логотип мне нравится...
это старый.
Работает лучше
чем новый.
Прости, детка. я посередине
о чем-то прямо сейчас.
Ага.
Но сейчас ты направляешься домой,
верно, чтобы освободить Хизер?
Да.
ЛИНДА: Отлично.
И знаешь, что,
ты сможешь это исправить.
Я знаю, что вы будете.
Да спасибо...
дорогой.
Кофе?
Да, кофе.
Это тот, который мне нравится.
(СТОНЫ)
ВЕРЕСК:
Тяжелый день?
Хм. Тяжелый день.
Хочешь поговорить об этом?
я не думаю
ты бы действительно понял.
Мне жаль.
Я не хотел подглядывать.
О, ты поранился?
О, не совсем,
просто царапина.
ВЕРЕСК:
О, нет, нет, нет.
Нам нужно тебя привести в порядок.
Знаешь, Хизер,
мы действительно наняли тебя
заботиться о Хлое.
Вам не нужно
позаботься обо мне.
Ну, кто-то должен...
и медсестра Хизер
здесь, чтобы помочь.
(ХИХИКАЕТ)
Ах, что это?
Хлоя не закончила
ее обезболивающие таблетки.
Ну да бог с ней здоровья.
Вот, позволь мне
взгляни на это.
Ой!
У меня тоже был тяжелый день.
Стивен и я
произошла огромная ссора.
Как насчет?
Сначала поделитесь богатством.
Ты недостаточно взрослый.
Я в Европе.
S'il vous коса,
Месье Кесслер?
S'il vous коса?
(Вздыхает)
Ну, я имею в виду, если я этого не увижу,
технически этого не произошло.
Ох, эй там, шеф.
Это...
Мерси.
...достаточно.
Де нада.
(ШЕПОТ)
Де нада?
Все в порядке,
так расскажи мне об этом...
бой между тобой и Стивеном.
Я хочу семью,
и ему больше интересно
в продолжении своей карьеры.
Трудно, когда два человека
хочу разного,
ты не думаешь?
Ага.
Ты знаешь,
но ты молод...
Достаточно времени
чтобы разобраться.
Я не так уж молод.
В любом случае,
возможно я ошибаюсь.
Что, если есть просто
что-то не так со мной?
Послушай меня, Хизер,
есть абсолютно
Ничего плохого
с желанием иметь семью,
все в порядке?
И нет ничего плохого
с тобой.
Действительно?
Действительно.
Вы действительно так думаете?
МАРК: Угу.
Ага. Ого.
Я думаю, пришло время
что ты пойдешь домой.
Хорошо?
Я знаю про камеру.
Все в порядке, я не расстраиваюсь.
Я знаю, что вы двое
просто проявляем особую осторожность.
У меня только один вопрос.
Что это такое?
Ты когда-нибудь следишь за мной, Марк?
Тебе нужно идти
к черту дом, Хизер.
(ШАГИ)
(Вздыхает)
Просто иди домой!
( ПРОТОЧНАЯ ВОДА )
ХЛОЯ:
Мне это нравится.
Хороший выбор.
Вереск?
Да сладкая.
Я боюсь.
О, это нормально – бояться.
Теперь вспомни, что я тебе сказал.
Плохие чувства – это энергия,
используй их.
Это верно.
Позвольте мне пойти проверить
на твоего отца, ясно?
Хорошо.
Хорошо.
Эй, взлетаешь?
Привет.
Да, это...
Сегодня вечером шоу талантов Хлои
и я, мне нужно туда добраться.
Так ты можешь меня прикрыть?
Да, только не позволяй
Рейнольдс, увидимся.
Линда, просто человек
Я искал.
Слышал людей Хупера
хочу увидеть шуточное видео
презентация вашей идеи.
Это большой шаг вперед.
Давайте поговорим о
что ты делаешь.
Я бы, мне бы хотелось,
но я на самом деле не могу сейчас.
Я должен идти.
Еще немного рано, не так ли?
Это что-то вроде
семейная чрезвычайная ситуация.
Можем мы...
мы можем поговорить завтра?
Первым делом.
Хорошо, спасибо, сэр.
(СТОНЫ)
ВЕРЕСК:
Нужна помощь?
Хм, нет.
Я в порядке. Спасибо.
ВЕРЕСК:
Я думаю, да.
Линда звонила?
Нет.
( ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО )
Вам действительно нужно
расслабиться, Марк.
(Вздыхает)
Я имею в виду, это не похоже на
мы сделали что-то не так.
В просмотре нет криминала.
Это будет наш маленький секрет.
я не знаю что
Вы говорите о.
Точно.
Такой красивый.
Я пойду заводить машину.
Пожалуйста, вы должны мне помочь.
Мне жаль, если я превысил скорость.
Я пытался-пытался добраться до
школа моей дочери вовремя.
мне нужно будет
открыть багажник
и выйдите из машины, мэм.
Что? Почему?
Пожалуйста, выйдите из машины.
Здесь чисто.
Что происходит?
Давай прогуляемся здесь
на тротуар.
(Вздыхает)
Ты путешествуешь
с детьми сегодня вечером?
(Вздыхает) Нет, я собираюсь
моя дочь сейчас в школе
и посмотреть ее шоу талантов.
Вы были с
есть еще дети сегодня вечером?
(Вздыхает)
Я нет, я не понимаю.
Нам позвонили
что женщина в машине
соответствующий этому описанию
похитил ребенка.
Похитили ребенка?
ПОЛИЦИЯ: Да.
Ох, это ошибка.
Я прихожу с работы.
Могу я просто позвонить?
Боюсь
мы не можем позволить тебе сделать это...
не раньше, чем мы очистим тебя
из этого утверждения.
(Вздыхает)
(ХИХИКАЕТ)
Ты надрал задницу Вайноне,
и это было...
Да, ты просто
естественная, маленькая женщина.
(ХИХИКАЕТ)
ЛИНДА:
Хлоя, иди сюда.
Мне очень жаль.
Я не смог приехать вовремя.
я не могу поверить
ты пропустил это!
ВЕРЕСК:
Я пойду проверить ее.
Подожди, подожди.
Маленькая женщина?
Я думал, что сказал тебе
что она должна была играть
скрипка сегодня вечером.
Это было не мое решение,
Миссис Кесслер.
Верно.
Могу я задать вам вопрос,
Вереск?
Конечно.
Ты ходил в школу Дерри?
Что ты делаешь?
Это простой вопрос, Марк.
(Вздыхает)
Ага.
Мне, мне, мне нужно поговорить
твоим родителям.
ВЕРЕСК:
Нет!
Правда в том--
Я не отсюда.
я сбежал из дома
шесть месяцев назад.
Мои родители--
они не такие, как ты и Марк.
Они ужасны.
Мне пришлось выйти,
начать заново.
Я думал, что у меня есть,
но если ты хочешь, чтобы я ушел,
тогда я.
Просто оставь моих родителей
из этого.
Хизер, мы не
собираюсь позвонить твоим родителям.
Но зачем тебе
лгать нам об этом?
Я только хотел
вам обоим подумать
Я была идеальной няней...
потому что ты такой...
ты идеальный.
МАРК: Линда и я, мы собираемся
придется об этом говорить.
Так что ты просто
вернись домой в целости и сохранности,
и мы позвоним тебе
утром, ладно?
Мне очень жаль.
(Вздыхает)
Ух ты!
Соскучился по твоей дочери
производительность,
вынь это
на няне.
ЛИНДА: Нет, Марк.
Замечательно.
меня остановили
полицией.
Это было недоразумение.
Это была не моя вина.
Это никогда не твоя вина.
Но, по крайней мере, Хизер была там.
чтобы она могла поддержать Хлою.
Ага.
Хорошо, сладкий.
Время спать.
Ну давай же.
Я хотел Хизер
чтобы уложить меня.
Ну давай же.
Я не знаю, есть ли у Хизер
возвращайся к нам, ладно?
Она лгала нам, всем нам.
О том, что она не
отсюда?
Откуда ты это знаешь?
Она мой лучший друг.
Мы рассказываем друг другу всё.
Что еще она тебе сказала?
Ей было так грустно
прежде чем она нашла нашу семью,
и я хочу, чтобы она осталась.
Хлоя...
Я люблю Хизер,
и я хочу, чтобы она осталась!
(Вздыхает)
Почему нет кадров?
Потому что я удалил его.
Я избавляюсь от
дурацкая камера завтра.
Что?
Это не верно,
шпионить за такими людьми.
Ты,
ты защищаешь ее?
Значит она виновата
немного ложной рекламы.
Разве это не то, что ты делаешь на работе?
каждый божий день?
Как ты всегда
сделать это из-за моей работы?
Я не знаю.
Почему ты?
Хизер солгала нам, Марк.
Она напугана,
и она совершила ошибку.
Вот что делают подростки...
они делают ошибки
а потом они лгут о них.
Ты должен знать.
Судя по тому, что ты мне рассказал,
ты сделал много ошибок
в ее возрасте.
Это не одно и то же.
Нет. Сокрытие аборта
от твоих родителей гораздо хуже.
Я не могу, я не могу поверить
ты бросаешь это
прямо сейчас мне в лицо.
Потому что это то, что
речь идет, не так ли?
Речь идет о вашей неуверенности
о том, чтобы быть матерью.
Ты так волнуешься, что Хизер
лучше, чем ты.
Хизер не мать.
Нет, но она делает
все вещи
мать должна сделать,
в том числе быть там
для Хлои,
и ты просто...
вы не.
Потому что ты никогда даже
хотела быть матерью
в первую очередь.
Это не правда!
Хлоя произошла случайно.
Мы даже никогда не говорили о
иметь еще один.
Это не
о чем это,
и я не куплю тебя целиком
слезливая история разбитого дома.
Я просто хочу Хизер
снаружи.
Нет.
Я не отдам нашу дочь
через травму
потерять еще одну няню
из-за твоей паранойи.
Хлоя уже
привязался к Хизер.
я не думаю
она единственная
кто привязался.
Это зрело.
Признайся, Марк.
У тебя есть что-то для нее.
я не делаю
есть что-то для нее.
Могу поспорить, ты был очень гладким
когда ты ее забрал.
МАРК: Ты имеешь в виду, когда
Я нашел нам няню
пока ты тормозил?
ХЛОЯ: Мама и папа.
вчера вечером снова кричали.
Это происходит
все больше и больше, да?
ХЛОЯ:
Ага.
Твои родители много кричали?
Угу.
Что они сказали?
ВЕРЕСК:
Слушай, Джейк, не делай этого.
Пожалуйста, Джейк, не надо.
РЕЙНОЛЬДС:
Линда.
Мистер Рейнольдс.
Это точно не выглядит
как работа.
Хм, это...
Ты явно отвлекся
и я не хочу этого
влияющие на вашу работу.
Это не так.
Я, обещаю.
Потому что ты знаешь, что Гэри готов
взять на себя управление
на счету Хупера
если твоя личная жизнь
мешая этому.
г-н Рейнольдс,
Уверяю вас,
моя личная жизнь
находится под контролем,
и клиент
не буду разочарован
на презентации во вторник.
Мы не можем себе позволить
потерять этот аккаунт.
Это ясно?
Кристалл.
(Вздыхает) Извините,
Я пытался предупредить тебя,
но он был слишком быстр.
Мне нужно, чтобы ты нашел адрес
об этом человеке, Джейке Ламберте.
Если ты действительно
это подозрительно,
может, тебе стоит просто уволить ее.
Я не могу ее уволить.
У нее есть Марк и Хлоя
под ее большим пальцем,
и если я уволю ее сейчас,
они никогда меня не простят...
если я не смогу доказать
что она все еще лжет.
Хм,
Линда, я не знаю как
мне с этим комфортно.
ЛИНДА: Частные детективы.
используй это, ты сказал.
Что это еще раз?
О, подумай об этом
как супермаркет баз данных.
Это юридические документы,
генеалогические архивы,
судимость.
И это что,
пара сотен баксов или...
Пара сотен в месяц.
Если ты хочешь покататься на спине,
это будет стоить тебе
Бенджамин.
Это не проблема.
Все в порядке.
Вот так.
Джейк ЛЛ...
Ламберт.
Ламберт.
Ох, Джейк и Гейл Ламберты,
56 и 52.
Показывает свой последний адрес
как во Флореме.
Это типа,
что, в 60 милях отсюда?
Да правильно.
Это как раз до 180.
Спасибо.
В любой момент.
Эй, детка, это я.
Слушать.
Сегодня мне придется работать допоздна,
так что не жди
мне на ужин.
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ,
ЗАКРЫВАЕТСЯ)
( ДВЕРНОЙ ЗВОНОК )
(ШАГИ)
Да.
Гейл,
Мать Хизер Ламберт?
Вы нашли ее?
ДЖЕЙК:
Наша Хизер?
Пожалуйста скажи нам
у вас есть новости.
Могу ли я войти?
Да.
Войдите.
Привет?
ВЕРЕСК:
Одна минута.
Привет.
Для тебя.
Ох, Линда опаздывает,
поэтому она спросила меня
уложить Хлою спать
и приготовь ужин
для вас обоих.
Она это сделала, да?
Угу.
Все в порядке.
Так что сядь и расслабься,
и романтический ужин
будь готов
к тому времени, как она вернется.
Хорошо.
Мы так волновались,
не так ли, Гейл?
Угу.
Я могу представить.
Ты выглядишь как
действительно замечательные родители.
У вас есть
фотография Хизер?
О Конечно.
Прямо здесь.
Она была
такой красивый малыш.
Самый большой подарок
нам когда-либо давали.
Хм.
Я не,
Я не думаю, что это она.
Вы уверены?
У тебя много фотографий
твоей дочери.
Ах да, фотография
это мое настоящее хобби.
С таким прекрасным предметом
их никогда не может быть слишком много.
Я всегда думал, что она вырастет
быть замечательной актрисой.
На самом деле у меня есть несколько домашних фильмов.
если ты хочешь увидеть,
просто чтобы быть уверенным
ты нашел не мою Хизер.
Ох, я чувствую себя глупо.
Я уверен, что это не она.
ВЕРЕСК:
Марк, ужин готов.
Ах, да.
Ой.
Хм.
Присаживайся.
Что тут происходит?
А где Линда?
Она не здесь,
по-прежнему.
Но я.
Я знаю, что у тебя было
долгий рабочий день,
и никто не ценит
это больше, чем я.
Эй, ты знаешь. Извини,
Я думаю, у вас неправильное представление.
О, я просто полон идей.
( РАЗБИВАЯ СТЕКЛО )
Ух, неуклюжий.
Хм.
Хм.
Хм.
ВЕРЕСК:
Нам нужно поговорить--
о том, есть или нет
мы должны рассказать о себе Линде.
Нас? Хм...
ВЕРЕСК:
Да,
мы поговорим за ужином
как цивилизованные взрослые...
если только ты не предпочтешь
Я говорю ей
о той ночи, которую ты смотрел
мое маленькое выступление.
Давайте поговорим, давайте поговорим.
ВЕРЕСК:
Большой.
Ты выглядишь голодным, Марк.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Подождите, миссис Кесслер.
Ты нашел ее,
не так ли?
Это, все в порядке.
Ты держишь ее подальше от него.
Не возвращайте ее сюда.
Вы понимаете?
Пожалуйста, ты должен защитить ее
и позаботься о ней.
Я никогда не мог.
Гейл?
Отметка,
нам нужно поговорить о Хизер.
(Вздыхает)
Первым делом завтра.
ты хочешь--
ты хочешь два или три?
Эм, четыре.
Четыре!
(ХИХИКАЕТ)
Вау, мне придется упаковать тебя
легкий обед, да?
Привет. Ты проспал.
Да, я не чувствую
это здорово.
Могу я поговорить с тобой минутку?
ЛИНДА: Я пошла встретиться
Родители Хизер.
И она не лгала...
Я имею в виду, бедная девочка
прошел через ад.
Мне ее жаль,
Да, но я все равно...
Я думаю, нам следует уволить ее.
Ты, ты в порядке
с этим сейчас?
Ну, если она так обеспокоена
как ты говоришь,
Я не хочу, чтобы она заботилась
нашей дочери.
А как насчет работы?
Ах, мое колено было
замедляя меня.
Я возьму недельный отпуск,
присматривай за Хлоей, пока не найдём
тот, с кем нам комфортно.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Что все
так рад?
Я понял это.
Хизер, милая.
Я разыскал твоих родителей.
Ты им рассказал?
Нет.
Я сказал им, что ошибся,
что я взял не ту девушку.
Зачем ты это сделал?
Хизер, твой отец...
Я просто хотел найти
новая семья...
лучшая семья.
мне очень жаль, если я когда-нибудь
пересек какие-либо линии.
Ну, ты сделал...
ты пересек линии.
Ты отпускаешь меня,
не так ли?
я просто думаю
это лучше для всех.
Вы не должны
придется продолжать бежать.
Полицейские должны знать
что случилось с твоим отцом
и...
Я понимаю.
Спасибо за Вашу поддержку.
Ты действительно какая-то мать,
Миссис Кесслер.
(БОРМОВАНИЕ)
Привет.
Все в порядке?
Все здорово.
Хороший.
Убейте их до смерти!
(Вздыхает)
Хупер означает семья.
Еда семьи Хупер.
На протяжении многих лет--
50-е годы,
60-е годы,
1970-е и 80-е годы.
Это итальянская традиция
за американским столом..
Ой, возможно, это глюк.
Мне жаль.
Ах ах ах,
Прочь, сейчас же!
Ах ах.
РЕЙНОЛДС: Вы начинаете
навести порядок на своем столе.
(ШЕПОТ)
Выключи, выключи!
Ах ах!
Все нормально.
Почему ты ее уволил?
Она была моим лучшим другом!
Иди в свою комнату, Хлоя.
Быстрое примечание,
она плачет.
Я тебя ненавижу!
(задыхаясь)
Как ты мог так поступить с нами?
В нашей постели?
( ГЛУБОКИЙ ВДОХ )
Мне жаль.
я даже не знаю
что случилось.
Я знаю, что произошло.
Я видел это на видео.
Какое видео? Не было-есть
нет видео.
Она играла с нами, Марк,
с первого дня.
И ты попался на это!
Зачем, зачем ей играть с нами?
Она хочет нашу семью.
Она хочет Хлою.
Хлоя!
Хлоя!
Хлоя!
Итак, вы верите
Хизер тоже звонила
похищение ребенка.
Я не знаю.
Есть идеи, почему она
нацеливайтесь на свою семью
и твоя дочь?
Господин Кесслер, вы тоже нашли
Поведение Хизер подозрительно?
Каждая часть информации
имеет решающее значение на данном этапе.
Хизер и я,
у нас были отношения.
Ну, это усложняет ситуацию.
Как долго это было
отношения продолжаются?
Это были не отношения.
Это была ошибка.
Все в порядке.
Мы поговорим об этом позже.
В это время,
мы ищем повсюду.
Мы проверили с
Приемные родители Хизер,
но они ее не видели
в месяцах.
Приемные родители?
Да, эм, Ламберты.
Они живут во Флорхэме.
Ламберты
ее приемные родители?
Кто ее настоящие родители?
У нее нет биологических родителей
в файле.
Хизер была ребенком-убежищем.
Что?
Новорожденный
оставил возле больницы
родителем
кому это было наплевать.
Какая больница?
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
Церковь Святого Антония в Уэйкфилде.
В любом случае, мы собираем вместе
искать группы сейчас
и мы собираемся
найди свою дочь.
Я хочу помочь.
СЛЕДОВАТЕЛЬ:
Нам нужны все глаза, которые мы можем получить,
так что если ты хочешь водить машину
по окрестностям,
это будет здорово.
Все в порядке.
Ты знаешь, как связаться со мной.
Не стесняйтесь звонить.
Поехали, офицер.
Я знаю, что это все моя вина.
я не жду тебя
простить меня.
Это не.
Это не твоя вина.
Однако это так.
Это все происходит
из-за меня,
но я это исправлю.
я собираюсь пойти туда
и я собираюсь найти
Наша дочь.
(ХЛОЯ ПЛАЧИТ)
Ш-ш-ш!
Не плачь.
Теперь я здесь.
Почему мама такая злая?
О, я не знаю, дорогая.
Нам нужно уйти от нее
очень быстро, ладно?
Хорошо.
Ну давай же.
Вот камера.
Скажи: «Привет, мамочка».
Привет, мама.
Если ты когда-нибудь захочешь увидеть
снова твоя драгоценная дочь,
строительная площадка.
Никакой полиции.
Нет, Марк,
только ты.
Хлоя?
Хлоя?
Мама!
Помоги мне!
Хлоя?
Мама придет за тобой.
Мы играем в прятки
и искать маму.
МАРК (НА ВИДЕО): Верно,
но она делает все, что угодно
мать должна сделать,
в том числе быть там
для Хлои.
Отдай ее мне.
Как прошла твоя большая презентация
идти?
Марк показал отличную производительность,
ты не думаешь?
Хизер, ты не
хочу причинить ей боль.
Они дерутся из-за тебя,
Хлоя.
Ты ужасное бремя
на твою бедную мать.
ЛИНДА:
Хлоя, не слушай ее.
Вереск,
я знаю почему
ты делаешь это.
меня было так легко забыть
все эти годы.
Пора
ты вспомнил меня.
Как вы меня нашли?
Лента безопасности
из больницы.
Камеры не врут.
Мне жаль
за то, что с тобой случилось.
Не за то, что произошло...
за то, что ты сделал.
Хлоя не знает.
я хотел тебя
сказать ей самому.
Нет.
Мама оставила меня на морозе,
возле больницы
ни с чем, кроме этого медведя.
Расскажи ей, что за
мать ты действительно.
Я не знаю.
Что ты хочешь, чтобы я...
Скажи ей!
Мама, какая она?
говоря о?
Милый...
когда мне было 18 лет,
у меня родился ребенок,
и мне было страшно.
Я был молод.
Я только что оставил этого ребенка
возле больницы
для кого-то другого
заботиться о.
Ты бы сделал это со мной?
Нет, я люблю тебя, сладкий.
Я бы никогда не сделал этого с тобой.
Есть ли у вас какие-либо идеи
что это было для меня, мамочка?
Живя с этим человеком,
с тем, что он сделал со мной?
Что я мечтал
каждый день, когда я нахожу тебя.
Я ждал до того дня
Мне исполнилось 18,
пока я не был свободен.
Вот когда
Я бы выследил тебя.
Вам придется
так скучал по мне.
Ты пожалел о том, что сделал.
В тот день, когда я наконец
нашел тебя,
и я увидел, что ты этого не сделал
скучаю по мне вообще.
Ты был счастлив без меня.
Ты и твой идеал
маленькая семья.
Итак, я начал наблюдать за тобой,
изо дня в день,
жду входа.
Вы не можете забрать мою семью!
Хм.
Глупая мамочка.
я не хочу
возьми свою семью.
Я хочу уничтожить его.
Нет нет!
Посмотрите, посмотрите на это!
Что это такое?
Это кулон
Я ушел с дочерью
снаружи
Больница Святого Антония.
Я не оставил ее
с любым плюшевым мишкой.
Нет?
И восемь лет назад
когда я выследил ее,
она носила это
когда она погибла в автокатастрофе
со своей приемной матерью.
Ее отец дал мне это.
(рыдает)
Нет нет.
ЛИНДА: Мне очень жаль, Хизер.
Это правда.
(рыдает)
Вы лжете мне.
Ты был не единственным
безопасное убежище, детка, той ночью.
И ты не моя дочь.
(рыдает)
Ты врешь.
Это твоя кровь.
Это твоя кровь.
Твоя кровь — моя кровь!
(КРИК)
( КРИК )
(рыдает)
Хм.
Ты собираешься убить ее?
чтобы мы могли быть вместе?
Ты, я, Хлоя.
Мы можем быть семьей.
О, Марк.
Это так мило, как ты думаешь
это о тебе.
(СТОНЫ)
Папочка!
Он был прав.
Это не игрушка.
С папой все в порядке?
Теперь у нас обоих нет пап,
Понимаете?
Я тебя ненавижу!
Знаешь, ты просто не
заслуживаю дочь.
Скажи спокойной ночи, Хлоя.
(СТОНЫ)
(ВОРЧЕТ)
Я не твоя мамочка, сука!
Хлоя.
С тобой все в порядке, сладкий?
Она ушла?
(Вздыхает)
Ага.
Хорошо, сладкий.
Время для мамы
идти на работу.
Хорошо.
Хотите, чтобы я удерживал все звонки?
ЛИНДА:
Да, пожалуйста.
Если они не
от моей дочери.
Да, мэм.
Или ваш муж.
Привет.
Привет.
Посмотрите на этот кусок
фантастических произведений искусства.
(ХИХИКАЕТ)
мне нужно будет
докажите это.
Ой, извини.
Извините за беспокойство.
Просто он такой милый.
Как его зовут?
Его зовут Марк.
Я назвала его в честь отца.