Вопросы и ответы (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вопросы и ответы» (другие названия «В. и О.», «Вопрос — ответ», англ. Q & A) — американская криминальная драма режиссёра Сидни Люмета по книге Эдвина Торреса. Премьера фильма состоялась 27 апреля 1990 года. Люмету не понравился монтаж телевизионной версии картины, поэтому он вычеркнул своё имя из титров, заменив его псевдонимом Алан Смити.

Все фразы и цитаты

Где старушка Хулио, чувак?
Иисус! Настроить!
Вызовите полицию.
Вызовите скорую! Компренде?
- Что ты видишь?
- Ничего.
Бред сивой кобылы!
Что ты видишь?
Нада, лейтенант!
Пистолет, капельница для меда.
Вы видите это в его руках?
Си, лейтенант.
Что ты видишь?
- Я вижу пистолет, сеньор!
- Где?
Его правая рука!
В его правой руке был пистолет.
Хорошо. Успокоиться.
Успокоиться!
Ждать!
Подожди здесь!
- Ага?
- Рейли?
Это помощник округа?
Адвокат Алоизиус Фрэнсис Рейли?
Ага.
Это Кевин Куинн,
Начальник отдела убийств...
...Окружная прокуратура,
Графство Нью-Йорк.
Вы слышали обо мне?
Иисус. Да, это я.
- ВОЗ?
- Эл Рейли, сэр.
Алоизий Фрэнсис Рейли.
Все в порядке. Так-то лучше.
- Ты ловишь сегодня вечером?
- Да, сэр, я.
На дороге находится патрульная машина
способ забрать тебя.
Я уже предупредил дежурную стенографистку.
Обратите внимание на время.
Сейчас 3:05 утра. У тебя есть время принять душ.
Будьте здесь к 4:00 утра
Какой участок, сэр?
Тони Васкес был застрелен,
оно принадлежит нам, Бюро по расследованию убийств.
Я знаю, что это ваш первый случай для нас.
Не заставляй меня чувствовать себя идиотом
за то, что пригласил вас сюда.
Бюро по расследованию убийств, мой кабинет, шестой этаж.
Входите пожалуйста.
Закройте за собой дверь.
Садитесь, пожалуйста.
Алоизий Фрэнсис Рейли?
Да сэр. Мои друзья зовут меня Ал.
Предыстория, Фрэнсис. Расскажи мне об этом.
Хорошо...
Квинс. Вырос в Элмхерсте.
Католическая школа.
Достаточно мяча низшей лиги
чтобы узнать, что я не смог попасть в поворот.
Юридическое образование?
Бруклин.
Почему не Сент-Джонс?
Мой отец думал, что иезуиты
были слишком левыми.
Смерть твоего отца была трагедией.
Не только для вашей семьи...
...но и для полиции.
Да сэр. Он был убит
при исполнении служебных обязанностей в 23.
Я вижу, ты тоже служил в Гарлеме.
Там плохо.
Да сэр. Это.
Этим людям приходится нелегко.
Если вы хотите служить
дом либеральный...
...Я могу перевести тебя обратно
в офис г-на Блуменфельда.
Мне все равно, если мужчина
бывает черный, белый, зеленый, в горошек...
...или был брошен в
мусор при рождении...
...или он начал носить
женская одежда в 14.
Если он нарушит закон и он перейдет
этот стол, он за него платит.
- Вы понимаете?
- Да сэр.
- И ты согласен?
- Да сэр.
Ага.
Твой отец был всем
раньше было полицейское управление.
Он был частью традиции
который построили наши люди.
Традиция, которая оправдывала
использование этих слов: «Самый лучший».
Вот почему я привел тебя сюда.
Я хочу придерживаться этих ценностей
и люди, которые их отражают.
- Надеюсь, ты будешь одним из них.
- Я обязательно постараюсь.
Ваш первый случай
в качестве помощника окружного прокурора...
... началось с моего телефонного звонка в 3:05 ночи.
Классический случай
оправданного убийства.
Кусок паразита, некий Тони Васкес,
попытался устроить засаду на лейтенанта Бреннана.
Майк Бреннан —
олицетворение самого прекрасного.
Самая крутая и преданная своему делу полиция
офицер, мне было приятно это узнать.
Иногда он становится грубым.
Если он пойдет коротким путем,
они никогда не причиняли нам вреда в суде.
Я знаю, потому что этот офис
рассмотрел все свои дела...
...ни разу не терял ни одного.
Ни разу не было отменено по апелляции.
Вы скоро встретитесь с ним.
Ваша задача – собрать факты, представить
их перед большим жюри и закрыть это дело.
Вы сообщите Бреннану о его правах.
и получить от него заявление.
ТВ-блок занят, поэтому вам
использовать судебную стенографистку.
Его зовут Любин...
...и даже сейчас он борется
найти дорогу сюда из Фар-Рокавей.
Есть ли у вас вопросы о том, как
проводить расследование для этого офиса?
- Я так не думаю, сэр.
- Хороший. Ну, это уже банально.
Спасибо, сэр.
Одно слово предостережения.
Не говорите слишком быстро.
Убедитесь, что все сказано
и все, что произошло...
... было записано
стенографисткой суда.
С этого момента, по сути,
Вопросы и ответы определяют, что произошло на самом деле.
Если этого нет в вопросах и ответах...
... этого не произошло.
Подождите снаружи с другими свидетелями.
пока не приедет Любин. Вопросы?
Я не собираюсь ничего обсуждать
ни с кем, пока не приедет Любин.
- Правильный?
- Правильно.
Добро пожаловать.
Я не знаю, чем занимается этот парень.
Но он просто сидит там
с дерьмовой ухмылкой на лице!
Так что, черт возьми.
Я думаю, мне нужно его выправить
немного.
Поэтому я говорю: «У тебя есть право хранить молчание.
пока ты можешь терпеть боль».
Нет ничего. Ни черта вмятины.
Ни черта вмятины!
Я решил снять отпечатки пальцев
его в задней комнате.
Он отстраняется от меня.
Он большой ублюдок.
Ему 260 или 270.
Он начинает кричать: «Ты, черт возьми, арфа, это!
Ты, черт возьми, арфа!»
Я говорю,
«Мистер Калабрезе, не расстраивайте меня сейчас».
Я иду положить его руку на принтер.
Он убирает руку...
...он говорит,
«Вы не можете меня распечатать! Я создан!»
Он бросает чертову чернильную подушечку!
И я стою там...
...и я ищу
на моей новой голубой куртке.
у меня все в чернилах
моя чертова белая рубашка.
Он только что испортил мою чертову куртку.
Я вижу красный цвет. Я злюсь, да?
Я поймаю этого ублюдка!
Я хватаю его за задницу и за шею...
...и очень тихо говорю:
«Хорошо, подопытный, ты купил это».
Я выбросил этого ублюдка из окна!
Выкинул его прямо в окно.
Он проходит сквозь проволочную сетку,
из окна.
Помните, этот парень под кайфом
поэтому он думает, что умрет.
Он думает, что он на втором этаже,
и он идет...
Обосрался в штаны.
Он обосрался в штаны.
Он не слишком сильно пострадал.
Это был первый этаж.
У него были порезы, вот и все.
Теперь нам нужно пойти и получить
парень и он пахнет.
Мы приводим его сзади.
Я собираюсь принять его.
Я забираю его обратно, чтобы распечатать...
...и я заставляю его сложить руки
в штанах...
... и он получает немного этого дерьма
на его пальцах.
Я говорю: «Мистер Калабрезе,
у нас больше нет чернильных подушечек.
«Ты должен использовать свое собственное дерьмо».
Хватит больше говорить о грёбаном Калабрезе.
Я Майк Бреннан.
Вы АДА по расследованию убийств?
- Ага. Привет. Эл Рейли.
- А.И.Рейли, это одно удовольствие.
Наверное, я почетный гость,
так сказать.
Я сделаю знакомство.
Это капитан Флинн.
Это лейтенант Кили,
из офиса ПК.
Офицеры Корбин и Рамон,
первый на сцене.
Здесь детектив Валентин.
Он работает над этим делом
с детективом Чепменом из отдела убийств.
Зови меня Чаппи.
Мы твои руки и ноги, Рейли.
- Хочешь Пепси, Чаппи?
- Ага.
Итак, вы теперь адвокат?
Ты больше не бегаешь.
Верно, ты ведь когда-то был полицейским, да?
В 23?
- Верно, лейтенант.
- С удовольствием.
Давно пора их привезти
из силы сюда, да?
С удовольствием. Я знал твоего старика.
Именно такие полицейские сделали нас лучшими.
Мы просто рассказывали
несколько старых военных историй.
Майк только что говорил нам
какие у него коджоны.
Джунглевой кролик здесь
смеется до упаду...
Ты не кто иной, как негр
с прямыми волосами.
Господа. Вы нарушаете
указаний Департамента полиции.
Расистские эпитеты не допускаются.
Извините меня, сэр.
Кто такой расист? Я и Чаппи?
Мы меньшинства, чувак.
Тебе чертовски повезло, что ты попал к нам.
Если мы уйдем, какой-нибудь федеральный судья
забери свои деньги.
Бреннан, он не расист.
Он ненавидит всех.
Он ненавистник равных возможностей.
Любин, какого черта ты так долго?
Меня чуть не ограбили в метро.
Где вы были, придурки, когда вы мне были нужны?
Пожалуйста, все присутствующие
оставь свое имя...
...нагрудный знак и номер присвоения
со стенографисткой перед отъездом?
Спасибо.
Сейчас примерно
12:30 сегодня утром...
...что-то произошло.
Верно, лейтенант?
Верно, мистер Рейли.
Где это что-то произошло?
На Парк Авеню, 3111,
город и округ Нью-Йорк.
Расскажите нам своими словами,
расскажи нам, что случилось.
Чьими словами он собирается это рассказать?
Любин, я здесь шучу.
Да, ваше святейшество.
Я думаю, что лучше не включать
тот последний разговор, Любин.
Нет, если я уеду на Песах.
Ранее этим вечером я был в 23
на 104-й улице между Парковой и 3-й.
я проводил расследование
убийство некоего Хулио Сьерры.
Расследование показало, что Сьерра
друг и соратник на всю жизнь...
...Антонио Васкес был обманут
из огромной суммы денег...
...вышеупомянутой Сьеррой.
Итак, вскоре после полуночи я получаю
звонок от надежного информатора...
...что касается местонахождения
этого Антонио Васкеса.
Я понял, что этот Васкес должен
быть допрошенным по делу об убийстве Сьерры...
...поскольку у него был достаточно мотивов. Он получил
длинный желтый лист насилия.
Я ходил в это заведение после закрытия,
клуб на Парк-авеню, 3111.
Дверь была открыта.
Я видел покойного Тони Васкеса.
Он был известен мне как Тони
от предыдущих встреч.
Я сказал: «Тони, иди сюда.
Я хочу поговорить с тобой."
Или слова на этот счет.
Я ничего не ожидаю. Я беспечен.
Тони подходит, и мы разговариваем.
Я больше не говорю слова «Хулио Сьерра».
Тони, и он сходит с ума.
Он начинает кричать на меня: «Я убью тебя!»
Или слова на этот счет.
Я не против сказать, что мне было страшно
потому что Тони известен как стрелок.
Я видел, как он потянулся.
Я увидел вспышку металла...
...и опасаясь за свою жизнь,
Я вытащил пистолет и выстрелил в него.
И Бог был со мной.
Я ударил его по голове.
Потом люди вышли из клуба
и начал выкрикивать на меня оскорбления.
Они толкали и толкали.
Я указал им, что
в руке у погибшего был пистолет.
Затем я сдержал их в страхе
пока не прибыло подкрепление.
Баллистика проверяется
то ли пистолет покойного...
...это тот же пистолет, из которого убил Хулио Сьерра
потому что они оба были калибра .45.
Вот и все, мистер Рейли.
В любом случае, мне жаль, что была потеряна человеческая жизнь.
Но, Господи, я имею в виду, это было быстро!
Либо он, либо я!
Лейтенант,
ты конечно всё раскрыл.
Вы хотите это последнее замечание
в записи?
Это было спонтанное, освежающее
реакция. Я бы оставил это, Рейли.
Да. Оставь это.
буду рад ответить
есть еще вопросы, мистер Рейли.
У нас больше нет вопросов.
Верно, мистер Куинн?
Это решать вам.
Хорошо, спасибо. Конец заявления.
Хорошо, спасибо, господа.
Все идите домой и спите.
- Ты хорошо с этим справился, Фрэнсис.
- Это довольно банально.
Это хороший случай
чтобы ты порезал зубы.
Все, что вам нужно для большого жюри, это...
...показания свидетелей в клубе,
отчеты баллистики и вскрытия...
...и заявление от
Информатор Бреннана.
Я хочу, чтобы ты скрыл свою личность
информатора от всех.
- Это ясно?
- Да сэр.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Он довольно впечатляющий, не так ли?
Как говорил Дуранте:
«Вы еще ничего не видели!»
Нарезы и гребни совпадают
с 45-м калибром, найденным в руке Васкеса.
Баллистика подтвердит, что это было то же самое.
пистолет, использованный при убийстве Хулио Сьерры.
Мы расследуем два убийства.
Мы здесь хорошо выглядим.
Это отличное введение
в Бюро по расследованию убийств.
Пожалуйста, это Ал.
Я слишком долго был полицейским,
Я не привык к вторым именам.
Я ехал с Сабартелли,
Форенци, Маллинз...
Мун Маллинз!
Вы не могли бы сказать это ему в лицо.
Этот чертов Маллинз,
он был счастлив, работая в форме.
Уверенный мужчина.
Зачем ты идешь и портишь хорошую вещь?
А что насчет свидетелей?
Посмотрим, у нас есть Санто Ривера,
Макси Корреа...
...Анхель Дельгадо...
- Мальчики из риса и фасоли.
Иди ты на хуй, ночной боец.
У нас есть Луис Альварадо...
...Хосе Кастильо, Маурисио Вальдес...
...Роберто Тексадор,
также известный как Бобби Текс...
Бобби Текс.
Нам в сети попалась забавная рыбка,
там тоже два скунгили.
- Итальянцы в пиар-клубе?
- Ребята, нам нужно побыть наедине.
У нас есть Лоренцо Франкони,
он же Ларри Пеш...
...и его телохранитель Бруно Валли.
Ларри Пеш, Бобби Текс.
тяжелые вещи. Эти парни не ездят в центр города.
Ненадолго, чувак.
Раньше я видел Бобби Текса
играю в стикбол возле Сан-Хуан Хилл.
Теперь он живет на Саттон Плейс.
и я все еще застрял в проектах.
Займитесь допингом.
Вот в чем беда этих пиарщиков.
Они плодятся, как кролики,
не делай никакой работы...
...и ожидайте благополучия
разместить их на Саттон-Плейс.
Вверх твой, темнее меня.
Здесь я делаю в два раза больше работы.
- Ты знаешь почему?
- Почему это?
Потому что ты всегда останавливаешься
для арбуза.
Что с вами, люди?
и этот арбуз?
Кто еще?
У нас есть старушка Бобби Текса,
Нэнси что-то. Нэнси Бош.
ВОЗ?
Вот что здесь написано, Нэнси Бош.
Она была с Бобби Тексом несколько лет.
Мы ведем на него досье.
Вам стоит прочитать о вечеринках
этот парень бросает.
Однажды он собрал весь актерский состав
из какого-то бродвейского шоу.
Им пришлось привезти кокс
в тачках.
Думаю, я получу свое
когда я попаду в рай.
Единственный способ попасть на небеса — это если
им доставляют продукты.
Допустим, мы прекратим это дерьмо.
Чаппи, ты заканчиваешь баллистику.
и отчет о вскрытии.
Валентин, вы берете свидетелей...
...но я хочу увидеть Франкони,
Бобби Текс и Нэнси Бош.
Так что ведите их сюда.
Привет.
Я никогда к этому не привыкну, Ал.
У вас есть окружные прокуроры за одним столом, у вас есть судьи.
в другом и обвиняемые в третьем.
Как вы думаете, сколько сделок будет сокращено?
в мужском туалете? Не отвечайте на это.
- Что ты пьешь?
- Немного соды. Можно мне газировку?
Ирландец отказывается от выпивки?
Пришествие пророка Илии
на Песах в этом году.
Мистер Блуменфельд, большая честь.
Мы снова встречаемся.
Перлштейн, отвали!
Видно, как я разговаривал с тобой и шофёрами
будет следовать за детьми моих детей.
Эл, это Престон Перлштейн.
Когда Джесси Джексон использовал
под словом «Хайми» он имел в виду его.
Какой характер!
Как дела? Я восхищен.
Вот и все, Перлштейн. Не порти
мой аппетит. Мы еще не ели.
Какой персонаж.
Посмотри на этого сукиного сына.
Двадцать лет назад он носил куртку
из одного костюма и штаны из другого.
Сейчас он живет в 516, его жена
только что купил половину Уэст-Палм-Бич...
...и я сижу здесь и дергаю своего дебила.
Мы поедим здесь, в баре, Фил.
Обычно.
Что это, вторник? Да, должно быть.
Ты снова плачешь в свой скотч.
Ты прав.
Почему мое поколение евреев пьет?
Мои родители приехали из Польши,
они пели эту песню:
Я переведу для твоих ушей.
«Пьяный – нееврей».
И тут я забываю... "Ему надо пить,
потому что нееврей – это пьяница».
Лео, ты знаешь офис окружного прокурора
без тебя развалится.
- Ты лучший тактик.
- Да, это и жетон...
... подвезет вас на метро.
Тридцать лет.
Тридцать лет в этом чертовом офисе.
Мне следовало уйти много лет назад.
Ушел в приват. Заработал немного денег.
Молли заслуживает лучшего.
Так почему же ты этого не сделал?
Потому что у меня была та же болезнь, что и у тебя.
Я думал, что смогу изменить ситуацию.
- Ты краснеешь.
- Я?
Мальчик из хора,
Надеюсь, они не разобьют тебе сердце.
Как вам ваш новый босс?
Он негодяй.
Жестко, но справедливо. Мне нравится, что.
И решительный.
Все, о чем мы слышали в юридической школе,
был его послужной список, его память.
Он читал мое резюме...
...и сказал он,
«Вы ошибаетесь в послужном списке Васкеса.
«Мы привозили его 11 раз, но
у него было две судимости, а не три».
Я посмотрел это.
На ксерокопии желтого листа...
...цифра 2 была размазана
и это выглядело как «3».
Он был прав.
Он придурок. Он расист
и антисемит и придурок.
Он хочет быть Томом Дьюи
и он будет.
Он женился ради политики и
все, что он видит, это свободный путь...
...Бог знает, как высоко.
Много лет назад, когда у нас еще был
казни в штате...
...он выступал добровольцем в качестве свидетеля.
Его первое дело об убийстве...
...тогда он был молодым помощником прокурора,
Я говорю много лет назад...
Дело было шаткое,
во многом условно...
...и он хотел, чтобы его рекомендовали
смертная казнь от присяжных.
Прежде чем он закончил, он заставил их поверить
этот бедный черный ребенок изнасиловал их матерей.
Он идет в Синг-Синг
за поражение электрическим током.
И на следующий день мы сидим без дела
пьем кофе и...
...он входит с этим
дерьмовая ухмылка на его лице.
И кто-то говорит: «Эй, как все прошло?»
Он говорит небрежно: «Он поджарился!»
А потом он говорит: «Я очень надеюсь, что
он был виновен.» Затем он смеется.
Трахни его. Сейчас и навсегда.
Две солонины.
Есть что выпить, господа?
- Ничего, спасибо.
- Сделай сингл, Фил.
Ты нарисовал дело Бреннан-Васкес, да?
Вырезано и высушено.
В руке Васкеса был пистолет сорок пятого калибра.
Васкес никогда в жизни не носил с собой пистолет 45-го калибра.
Он сделал это той ночью.
Чмо, послушай меня.
У меня тоже есть память.
За 11 арестов так ничего и не нашли
на него но а.32.
Это один из двух случаев, когда они когда-либо
поймали его за скрытое ношение оружия.
У него был этот маленький .32 сделанный
специальный, чтобы он поместился в его ботинке.
Проверьте свой желтый лист.
Вы увидите, что я прав.
- Возможно, в ту ночь у него было два пистолета.
- Тони Васкес?
Он говорил, что у него три мяча.
Вся эта латиноамериканская мачо-дерьмо.
«Мне не нужны вонючие пистолеты,
Я вынимаю их голыми руками!»
Два пистолета, чушь!
мне плевать
что он тебе сказал. Я не видел никакого пистолета.
Спасибо, господин Альварадо. Вы оправданы.
Ты в порядке?
Я хочу это настроить
немного по-другому.
Давайте допросим Бобби Текса с помощью
его старушка и гумба в комнате.
До сих пор мы делали это индивидуально.
Альберто, я знаю своих людей, чувак.
Бобби Текс я знаю с улицы.
Он не может взять иглу,
не перед своей старушкой.
Он горячая голова.
Почему мы хотим получить
на заднице Бобби Текса?
Ларри Пеш и Бобби Тексадор
в Гарлеме с Тони Васкесом?
Давай, Чаппи.
В ручье есть рыба.
Может быть, нам повезет.
Ага?
Мистер Рейли, мои клиенты ждали
полчаса.
Мы готовы. Пожалуйста, войдите.
- Все были приведены к присяге?
- Это уже сделано.
Мистер Рейли, это мои клиенты.
Господин Франкони, господин Валли...
...и мистер и миссис Роберто Тексадор.
Мистер и миссис.?
Я думал, ты сказал мне
Мистер Тексадор был холост.
Вы знаете, как оно есть,
жизнь вместе. Времена изменились.
Знаешь, гражданская жена.
Гражданские браки
были отменены в Нью-Йорке в 31 году.
- Вы должны знать закон.
- Вот так мы и будем играть?
- Слушай, малыш.
- Не называй меня «малыш».
Я видел, как ты стоял возле ночного суда
с водевильным крючком в ожидании клиентов.
Нам не обязательно это принимать.
Все вон!
Не принимайте близко к сердцу. Вы привели своих клиентов
здесь, добросовестно. Ты всегда делаешь.
Это бредовый случай.
Простите меня, мэм. Мы просто спросим пару
вопросов, и каждый может пойти домой.
Здесь никто не пострадает.
Все кончено. Вода под мостом.
Перлштейн никогда не принимает это на свой счет.
Однако я хотел бы заявить
Для записи...
...это Ларри, мистер Франкони...
...отказывается что-либо говорить,
ссылаясь на свою привилегию...
...под Пятым
и Четырнадцатые поправки.
- Это по совету адвоката?
- Не обязательно.
Я не могу поверить адвокату
такой же уважаемый, как и ты...
...посоветовал бы своему клиенту
просить Пятого.
Он не цель
этого расследования.
Вы хотите, чтобы мы
стать подозрительным...
...Мистер. Вито Франкони,
он же Ларри Пеш...
...Приятный проспект и указывает на юг?
«Пеш» в переводе с английского означает «рыба».
родной язык, верно, мистер Франкони?
Вы хотите, чтобы мы предоставили ему иммунитет?
Проведите его наверх к части 30.
и посадили ли его в тюрьму за неуважение?
Ты хочешь, чтобы я поговорил с
Федеральное бюро по борьбе с наркотиками...
...посмотрите, есть ли у них проблемы?
Налоговая служба?
- Я не говорю, что сделал бы это...
- Ждать.
Вы не возражаете, если я поговорю с
мои клиенты снаружи, советник?
- Конечно, Престон.
- Спасибо, Ал.
Ал, все прояснилось.
Г-н Франкони выступит с заявлением.
Я и мой шофер ехали
на Парк-авеню около полуночи.
Внезапно мне пришлось поссать.
Я сказал: «Бруно, найди меня где-нибудь.
Мне нужно отлить».
Я не хотел идти на улицу
счет района, вы знаете.
Итак, Бруно останавливается у этого места.
Я захожу. Я писаю. Я выхожу.
И есть этот парень. Он машет рукой
кусок и кричать: «Оставайся здесь!»
Я решил, что он полицейский, и остался.
Это вы помните, мистер Валли?
Я с ним.
Я здесь немного запутался.
Клуб после закрытия на Парк-авеню.
была табличка с надписью «Только для членов».
С чего ты взял, что сможешь войти?
Что это, третья степень?
Я прихожу сюда в свое время.
У меня нет...
Мне нужно заняться птицеводческим бизнесом.
у меня нет времени
дергаться.
Перлштейн,
выправь этого парня, ладно?
Мой клиент сотрудничал
всеми возможными способами.
Это интервью было
опоздание на полчаса.
Я бы хотел, чтобы два джентльмена
остаться еще немного, на случай...
...в показаниях развивается конфликт.
Конечно, мы полностью сотрудничаем, Эл.
Мистер Тексадор.
Предполагать...
...вы даете нам свою версию
того, что произошло?
Я буду рад, мистер Рейли. Я знаю
Маурисио Вальдес из старины.
На самом деле мы жили в районе.
В прошлый четверг мы с женой здесь,
мы решили посетить его клуб.
Простите, Бобби Текс. Ваша жена?
Я разговариваю с мистером Рейли.
Детектив Валентин и Чепмен
назначаются по делу.
Им разрешено задавать вопросы.
Продолжать.
Им разрешены вопросы,
да, но не сопливыми инсинуациями.
- Верно?
- Хорошо, пожалуйста, продолжайте.
Мы пошли в клуб
чтобы засвидетельствовать наше почтение и уйти.
Я не задержусь допоздна.
Толпа в этих местах слишком грубая.
Знаешь, я тебя теперь помню?
- Вы служили в 23-м участке, да?
- Верно.
У тебя была хорошая репутация
среди латиноамериканцев.
Жестко, но справедливо.
- Терпеть не могу этого дерьма.
- Привет, Луис, пожалуйста.
Он пускает дым тебе в задницу
и ты принимаешь это.
Теперь у меня здесь моя жена, мистер Рейли.
Я не хочу никакой ненормативной лексики.
Ладно, извини, ладно? Мне жаль.
Пожалуйста, продолжайте, мистер Тексадор.
Мы выпили.
Внезапно вокруг становится много шума.
- Нравятся выстрелы?
- Не могу сказать, но шум.
Я выхожу на улицу и там
как большой парень там.
Но что-то было в его руке.
И маленький парень, он выложен.
Еще один большой парень,
он вытаскивает значок и говорит:
«Эй, никто не двигается»
знаешь, как они.
А потом пришли еще полицейские. Вот и все.
Вы знаете г-на Франкони
и мистер Валли из прошлого?
Нет, я не могу сказать, что да.
Но ты их видел
когда ты пришел в клуб?
Это большой шумный клуб. Как...
Вы пытаетесь сказать нам
эти два больших упса...
...входите как наемные убийцы,
и ты их не видишь?
Расистские высказывания
возмущение!
Я позвоню в Лигу гражданских прав.
- Я объект!
- Хорошо!
Детектив Валентин...
Я хотел бы извиниться перед всеми.
Эта контора никого не одобряет...
...расовые эпитеты.
Теперь давай успокоимся
и покончим с этим.
Этот парень, которого выложили
это был Тони Васкес, да?
- Это то, что я услышал позже.
- Ты знал его?
Вроде да, от
вокруг окрестностей.
Вроде, как бы, что-то вроде?
Посмотри, Бобби Текс, своими глазами.
Я видел, как Тони Васкес спас тебе жизнь.
Это было тогда, когда эта гинея...
Итальянская банда...
...поймал тебя на 114-й и
Приятный проспект, на детской площадке нет.
Каким тебе было, 18, 19 лет?
А твоя задница была травой, чувак.
И он вошел туда с поводком
трубка, и он спас твою задницу...
...и теперь ты собираешься отказать ему
над его трупом?
- Мужик, кобард!
- Кобард?
Да, ты чертов трус!
Тони любил тебя как брата, чувак!
- С тех пор он работал на вас.
- Привет!
Чертова медовая капельница.
Знаешь, тогда мы знали, что ты панк,
но теперь ты панк.
Детектив? Ну давай же.
В Рокуэе не найти еврея.
У тебя есть значок и пистолет
но ты все еще панк, так что заткнись...
- Пожалуйста!
- Замолчи. Я говорю.
Ты закончил, Бобби Текс.
С тобой все кончено!
Самый плохой парень — это я, потому что я
закон и это дело завернуто!
Этот случай явная самооборона
и лейтенант получает свою медаль...
...и я смогу пойти в первый класс!
Так что пошел на хуй, чувак, пошел на хуй!
Нет, пошел ты на хуй!
Да ладно, о чём ты говоришь?
Маленький Тони Васкес весит 120 фунтов.
Ты говоришь мне?
у него есть .45 и .32? Как?
- Носишь брюки без ремня?
- Ты теперь детектив?
Ты прав!
Вы видите, что его 32-й калибр торчит.
его ботинок, когда он упал.
- Все знают, что это все, что человек нес.
- Ты говоришь, что Бреннан ударил Тони?
Думаю, это мне знать
и вам предстоит это выяснить, детектив Валентин!
Мне очень жаль, мистер Рейли.
Ты знаешь, что это такое, я тебе скажу.
Пара пиарщиков из старого района,
мы собираемся вместе, это всегда так.
- Луис, мне очень жаль. Ты прекрасна.
- Никаких обид.
Ты такая красивая. Без шуток.
Ты что-то знаешь? Я не детектив,
но иногда убегаю прямо в рот.
Что насчет этого?
Мне нужно ощипать цыплят.
Я с ним.
Свидетели, пожалуйста, останьтесь в
зал ожидания еще пять минут?
Я хочу убедиться, что нет конфликта
в заявлениях...
...так что нам не нужно
привести тебя сюда снова.
Спасибо. Любин, ты можешь сделать перерыв.
Фекалии поразили
кондиционер.
- Ты был великолепен, Вэл.
- Ты сам был не так уж плох, Альберто.
Пока вы, двое придурков, поздравляете
сами, вам лучше осознать...
...может быть, ты засунул в это шею Бреннана.
- Я не хочу причинять вред полицейскому.
- Ты только что сделал. Сейчас это в разделе вопросов и ответов.
- Добро пожаловать, хулиганы.
- Эта штука воняет.
Слушай, Чаппи, я знаю своих людей
как будто ты знаешь свое.
Нет никакого способа, чтобы
Тони нокаутировал Хулио.
Эти два парня и Текс, я видел
они берут за банду 10 гиней...
... ничего, кроме ножа
и разбитая бутылка в руке.
Они называли себя тогда Грешниками.
я говорю 25 лет
эти парни были вместе, понимаешь?
Именно так Текс сформировал свою банду.
Вы двигались
против мафии в те дни...
...так что тебе пришлось быть жестким
переехать на допинг.
Эти наркоманы, ублюдки, выпадут.
над чем угодно. Килограмм, широкая.
Васкес не заглушил Сьерру.
Мы здесь не говорим о колумбийцах.
Я знаю своих людей.
Это дело грязное.
Я чувствую это косточками, понимаешь?
Ты слушаешь кусок дерьма
как Бобби Текс.
День, когда ты начнешь верить
чертова наркоторговля...
...против такого полицейского, как Майк,
в этот день я сдаю свой значок.
Майк Бреннан — лучший полицейский, которого я когда-либо видел.
Первый в дверь,
окно, световой люк.
Он встал перед
пуля для меня один раз...
...поймал его левой рукой
и засунул это панку в задницу.
А теперь, если не знаешь, не дуй.
Это серьезно.
Идите на хуй, бобоеды.
Они были в морской пехоте
вместе, понимаешь?
Чаппи?
Предположим, Бреннан ошибся.
- Ты готов к этому?
- Я сделаю свою работу, но не возьму его.
я оставлю это на усмотрение
гордость Сан-Хуан-Хилл здесь.
Спасибо вам большое, спасибо.
Ты знаешь, что эта чертова горилла толкнула бы
мне в задницу легко, какPreparation H.
Тогда все просто. Мы находим табуретку, Роджер.
Монтальво, и это должно решить проблему.
Суперфаг? Он хуже, чем Бобби Текс.
Он табурет, толкатель,
загонщик и стрелок.
Федералы платят ему 500 долларов в месяц и
уходит, пока занимается своим дерьмом.
Он тебя подставляет, или
стреляет тебе в спину.
Если мы зависим от него,
нам всем предъявят обвинение.
- А что насчет девушки?
- То, что о ней?
Давайте введем ее.
Может, она что-нибудь скажет.
Ты смотришь на нее с этим детским блюзом.
Кто знает, к чему это может привести, понимаешь?
Почему все плохие парни должны
получить всю хорошую киску?
Я сижу на чем-то. у меня есть
сказать это вам в лицо, советник.
Скажи это.
Что я должен сказать,
возможно, ты не хочешь, чтобы эти парни услышали.
- Скажи это.
- Скажи это.
Как думаешь, ты умный?
Ты думаешь, я не знаю, почему ты меня поймал
здесь, по этому дурацкому делу?
Она теперь со мной, Белочка.
Я знаю о тебе и моей старушке.
Она рассказала мне все.
Если я поймаю тебя, обнюхивающего ее...
...вы получите гораздо больше
чем вы когда-либо могли бы справиться.
Мне действительно все равно, если ты закон
или кем бы ты ни был. Хорошо?
Вас предупредили.
Ты когда-нибудь снова покажешь на меня пальцем,
Я оторву его и засуну тебе в задницу.
Хорошо.
Думаю, теперь мы оба предупреждены.
Привет, Фло. Идите сюда.
Приведи своего друга.
Позовите сюда своих подруг.
Давайте, девочки. Ну давай же.
Ты знаешь лучше, чем
убежать от меня, Фло.
- Лейтенант, я только что...
- Ты просто ерунда.
Хорошо, кто у нас здесь?
У нас есть Мин, Шерри, Лола...
Кэрри, Сью Эллен...
Ох, и эта звезда сцены, экрана,
и хуесос. Сильвестр, да?
Меня зовут София.
София?
Что это, София?
Это похоже на маленькие шарики
и петух и котекс, да, София?
Не приходи в мою руку,
ты, хуесос, или я его сорву.
Господи, лейтенант, вы делаете мне больно.
Не так плохо, как я собираюсь.
Как тебя зовут?
- Как тебя зовут?
- София!
- Как тебя зовут?
- Сильвестр.
Я ищу Роджера Монтальво.
Я имею в виду сейчас, я действительно ищу.
Тот, кто сообщит мне,
Я у них в долгу, ясно?
Вы поняли, лейтенант. Что-нибудь еще?
Фло, если бы я хотел чего-нибудь еще,
Я бы позвонил Сильвестру сюда.
Я имею в виду, посмотри на этот рот.
Это опытный рот,
да, Сильвестр?
Пожалуйста, лейтенант.
Теперь слушай, хуесос.
Парень Монтальво, как его зовут?
Хосе Мальпика.
Это верно. Хосе Мальпика.
Вы вращаетесь в одних и тех же кругах.
Вы сталкиваетесь с ним на гирлянде...
...скажи ему, я хочу его увидеть.
Компренде?
Ага.
Вернись к работе. Вернись к работе!
Я слышал.
Понял.
Нэнси, пожалуйста.
Нэнси, пожалуйста!
Не будь таким.
Ты идешь к матери?
Конечно. Вы нас прослушиваете.
И хвост у Бобби,
поэтому я знал, когда ты выйдешь.
Это цифры.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Даже не пытайся!
- Есть о чем поговорить...
- Больше ни слова.
Смотри, идет дождь...
...а такси действительно крутые,
особенно в центре города...
...но я выйду из этой машины
за одну секунду, если открыть рот.
Итак, что это будет?
Хорошо.
Вы помните, где это?
Здравствуйте, миссис Босх.
Альберто...
Ну, долго.
Это дом моей матери.
Тебе нельзя сюда заходить.
Позвольте мне поговорить с вами. Пожалуйста, Нэнси.
я не хочу
начать все перефразировать.
Мы никогда ни о чем не говорили.
Ты оставил меня стоять на углу,
и шесть лет спустя ты заходишь в мой офис...
Прекрати!
Кем бы он ни был и что бы он ни делал,
он гораздо более благороден, чем ты.
Он такой, какой есть, но у него одно лицо,
не два, и он дальтоник.
Пожалуйста. Понимать...
...Я был застигнут врасплох.
Ты никогда не говорил мне, что твой отец...
Скажи это! Скажи это!
Мой отец был кем? Скажи это!
Был негром?
Полицейские постоянно это говорят.
Просто скажи это, ладно?
Был негром, был придурком, был енотом!
Он был лучшим человеком, которого я когда-либо знал,
и ты побледнел, когда встретил его.
И это чертовски сложно
видеть, как ты бледнеешь.
Нэнси, мы были вместе два года,
и ты никогда не говорил мне, что твой отец был черным.
Ты так думал?
Ты думал, что я прячу своего отца
от тебя?
Я скажу вам, что я думал.
Я подумал: «Я влюблен.
«Я влюблена в полицейского из 23-го.
«Я влюблен в это
детка, которую я ношу.
«Я влюблена в великого человека».
Это был мой отец.
Мы идем домой и он идет
за углом со своей морской сумкой.
Его не было два года.
И в этот момент у меня есть все
чего я когда-либо мог захотеть.
И я говорю: «Ал, это мой отец».
И затем я вижу твое лицо.
Что ты увидел в моем лице?
Взгляд.
- Взгляд?
- Да!
Один взгляд может сказать вам кое-что
это меняет жизни двух людей?
Да, один взгляд.
Знаешь, мы такие.
Это наше шестое чувство.
Что случилось с ребенком?
Какой ребенок?
Ты знаешь,
эти ирландские глаза не улыбаются.
Я такой же католик, как и ты,
но я не такой строгий.
Эти слова бесполезны.
Просто уйди из моего дома.
Нэнси, я не хочу уходить вот так.
У вас нет выбора. Просто уходи.
Просто иди. Идти!
Убирайся! Если ты не выйдешь,
Я пойду! Просто иди!
Вне!
Убирайся из моего дома! Идти!
Это идиотизм, Фрэнсис.
Вы усложнили
какой должна быть простая самооборона.
Я не позволю офицеру
роста Бреннана, которого нужно тащить...
...сквозь слизь
каким-то пуэрториканским отбросом.
Вы не представите это большому жюри.
Подтверждающих доказательств нет.
Это в разделе вопросов и ответов.
Вопросы и ответы для протокола.
Это как и другие документы.
Большое жюри пойдет
куда вы их ведете.
Они не будут задавать вопросы и ответы,
они примут ваши цитаты из него.
Не усложняй это, Фрэнсис.
Не дай мне потерять веру в тебя.
Да сэр.
Мы найдём табуретку, Монтальво.
И я уверен, что это подтвердит
Версия лейтенанта Бреннана.
Фрэнсис?
Вы не работаете
из внутренних дел, а ты?
Нет, сэр.
Поддерживать связь.
Да сэр.
- Привет. Можем ли мы сыграть Джоан Риверс?
- Что?
"Мы можем поговорить?" Просто вопрос.
Ага. Теперь ладно?
Эл, Чаппи тебе сказал
о том, что он и Бреннан ссорятся.
Мне нечего сказать,
но мы должны быть честными.
Если мы надавим на это,
против кого мы выступаем?
Что ты говоришь?
Та сцена на днях. У тебя есть
признаться, это немного необычно.
Ты и дама,
старый рулон сена или что?
Мы встретились, собирались пожениться.
Мы не поженились.
Почему?
Я облажался.
Хорошо. Это круто.
Ты получил мое уважение и молчание,
Альберто, ладно?
Спасибо.
В другой день,
ты выглядел так, будто тебе все еще было больно.
Каждый малейший ветерок, Вэл.
Ты нужен нам в центре города
по вашему утверждению ничего сложного.
Ваш отчет будет охватывать все это.
Передавай привет Дельгадо.
Рад видеть, что я не единственный случай
ты работаешь.
Привет, Майк.
Я пришел к тебе...
...потому что я думаю, что у тебя есть
неправильное представление обо мне.
Я понятия не имею о тебе, Майк.
Давай, Рейли. Если я хочу, чтобы мой
укол вытащили, я сделаю это сам.
Смотри, черт возьми. Это не секрет.
Я верю в надирание задниц.
Я надрал задницу в 32,
25, 30...
...34, 6, что угодно,
но меня уважают.
Я имею в виду, моя первая ночь в патруле,
на 147-й и Ленноксе...
...Я сказал тем неграм на углу:
«Когда я на посту, самое плохое
ублюдок на квартале — это я».
И тут какой-то придурок дает мне
эта палка и пистолетное дерьмо.
Он сказал: «Ты, ублюдок,
Я засуну эту палку тебе в задницу».
Я говорю: «Ладно, мудак».
Я передаю его своему партнеру...
...идем в переулок, и бац!
Этот подонок теряет зубы.
Он едет в чертову больницу, да?
Но когда я был там, дела пошли лучше.
Я слышал о тебе, когда еще был
в Академии, и Чаппи рассказал мне.
Чаппи тоже это знает.
Я этого не понимаю.
Они чертовы животные.
Я имею в виду, два копа просто едут
Ал, и какое-то чертово животное...
...роняет камень
через их чертово лобовое стекло.
Все разваливается, Ал.
Я хочу, чтобы все было так, как было раньше.
Я имею в виду, ты теряешь контроль над этими джунглями,
и все готово.
Знаешь, ты был на улице.
Значит, я сломаю пару голов?
Ты знаешь, с чем мы боремся
там, и они это знают!
Вот почему они меня там ненавидят.
Этот Тексадор, этот Монтальво!
Они хотят тебя подставить!
Вы всегда можете найти кого-нибудь
чтобы подставить тебя, да?
Нет, если ты чист.
Бред сивой кобылы.
Как будто ты катался с Мун Маллинз, да?
Ага.
Он сейчас на пенсии. Он в Майами.
Луна над Майами.
Скажем, какой-нибудь нетерпеливый бобер-помощник окружного прокурора
хватается за старую Луну:
«Мы знаем, что вы принимали.
Ваши орехи у нас в руках.
«Мы знаем, с кем ты ехал.
«Он не сообщил о нас, поэтому он
должно быть, он тоже приложил к этому руку, верно?»
Копы так просто не стучат, Майк.
Я знаю это, Ал.
Я знаю это,
но вам нужно представить Луну.
Его пенсия может уйти.
В это время,
этот окружной прокурор напевает ему на ухо:
«Назовите несколько имен,
мы дадим вам иммунитет. Дайте нам полицейских».
Думаешь, Мун сядет на это?
Он отдаст им весь состав PBA.
Послушай меня, Майк.
Если ты грязный, ты уходишь.
Все, что ты говоришь мне
с этого момента скажи мне это в разделе вопросов и ответов.
Я должен стоять здесь...
... и возьми это дерьмо
от маленького мальчика Кевина Рейли?
Я бы хотел, чтобы ты был мертв.
Если бы твой отец был жив,
он бы тоже поднял бокал за это.
Привет, ребята. Идите сюда.
Как дела?
Эй, приятель!
О Роджере Плутке ничего нет.
Давай, я куплю тебе выпить.
Здесь действительно успокоилось.
Помните пару лет назад?
Что это будет?
- Кофе. Чаппи?
- Скотч.
Они хотят причинить мне боль,
Чаппи.
Это все пройдет
через пару дней, Майк.
Нет. Они хотят причинить мне боль.
Этот фальшивый Рейли, коммандос вечерней школы.
Выглядит как чертов мальчик из хора.
Все эти годы он ездил
с этим мешочником Мун Маллинз...
...вы мне не говорите, он не брал.
Никто не знает, что происходит
внутри полицейской машины, да?
Ты чертовски прав.
И эта пикантность, Валентин,
что за сумасшедший случай.
Все свое время он проводил под прикрытием,
спать в заброшенных зданиях...
...приязнь наркоманов.
Господи, кто может доверять наркоту, Чаппи?
Я всегда слышал, что он был чист.
Чистый? Я знаю, что моя задница чистая,
потому что я его вытираю.
Кому ты доверяешь, Майк?
Ты. Я доверяю тебе, Чаппи.
Потому что мы прошли через это
вместе и по отдельности.
Ты самый белый чернокожий мужчина, которого я когда-либо знал.
Это правда, Чаппи.
Давай, помоги мне. Им нужна моя задница.
Как?
Обещай мне.
Я рад, что ты ищешь Монтальво...
...но ты должен мне пообещать.
Если ты его найдешь, я сначала поговорю с ним.
Ты знаешь
какая же он чертова змея.
Я хочу, чтобы он был раньше тебя
привези его в центр города.
Я его не знаю. Я не знаю, где он.
У Валентина есть связь с ним.
У тебя есть домашний адрес Луиса?
Я понял, но не знаю.
Да ладно, ты говоришь со мной,
Майк Бреннан!
Давай, Чаппи. Ну давай же!
Десять баксов.
Посмотри на эти цены, чувак.
Ты не мог пойти куда-нибудь еще?
Ладно ладно! Вот, я даю вам 25 долларов.
Я иду в видеомагазин.
Что ты хочешь увидеть сегодня вечером?
Что вы хотите.
Вам решать. — Пока, Джуниор.
Привет, Майк.
Что ты здесь делаешь?
Увидимся, Луис.
Вот для чего я здесь.
Как ты нас нашел?
Как зовут твоего мальчика?
- Лусито.
- Люсито, да?
Мне нужно увидеть тебя наедине, Луис. Сейчас.
Уверенный мужчина. Ну давай же.
Здесь, хорошо, лейтенант?
Идеальный.
Стреляй, лейтенант.
Я не тот парень
сказать это, да?
У тебя есть линия на Монтальво
и его приятель по кукурузной яме Хосе?
Пока нет, чувак, но мы найдём его.
Я поручил бригаде табуретчиков поискать.
Берет табуретку, чтобы найти табуретку,
а, лейтенант?
Ты отвезешь его к Рейли?
Конечно, чувак, а где еще?
Сначала мне нужно поговорить с ним, Луис.
Твой друг Бобби
Текс пытается меня повесить.
мне нужно поговорить с
он первым, прежде чем Рейли.
Я не знаю. Это грубо, лейтенант.
Иисус Христос.
Луис, ты занимался наркотиками, да?
Ага.
Вы работали с Альваресом,
Лопес и те ребята?
Ага.
10 000 долларов.
Что?
Не играй со мной в бойскаута,
ты негр с прямыми волосами.
Вы работали с Альваресом,
Лопес и они, ребята.
Я чист, лейтенант.
Не дергай меня за член, Валентин.
Я знаю все, что происходит.
Все.
Хотите подробностей?
Дело Рубело.
- 80 000 долларов. Вы разделите это на пять частей.
- В-четвёртых, я никогда не поднимался наверх, Майк.
- «Лейтенант» вам.
- Я чист, клянусь.
Не смотри вниз!
Ты смотришь мне в лицо.
Теперь ты в...
...за 10 000 долларов?
Да, лейтенант, да.
Контракт закрыт.
10 000 долларов наличными,
когда ты приведешь мне Роджера Монтальво.
Не шути со мной по этому поводу, Луис.
Если ты трахаешься со мной...
...лучше ты обмочишься на камень в почках
через стояк.
Я понимаю, лейтенант.
Это хороший ребенок.
- Чаппи, это я.
- Ага.
Он был здесь.
- Он и меня поймал.
- Вот цифры.
Не разговаривайте по телефону.
- Увидимся завтра.
- Чаппи.
Я весь потрясен.
Этот чертов парень меня пугает.
Хорошего выходного.
Чаппи?
- Правильно, 10 000 долларов.
- Ух ты.
Одна хорошая вещь.
Вы можете доверять Чаппи и Валентину,
им не нужно было вам говорить.
- Что мне делать, Блуми?
- Ты сказал Куинну?
- Я вижу его в 2:30.
- Не говори ему.
Он и Бреннан зашли слишком далеко в прошлое.
С этого момента ты держишь меня в курсе
из всего.
Никакой этой чуши о лояльности ведомству.
Мой босс выше твоего.
Ты теперь адвокат, не забывай об этом.
Ваша последняя ответственность перед окружным прокурором.
Мы можем совершить эту прогулку
в любое время, когда я тебе понадоблюсь.
Не волнуйся.
Даже если бы на мне была проволока,
этот шум может испортить ленту.
Я думал, что это происходит
быть простым случаем.
Мой последний совет
это, Фрэнсис.
Вы позволяете поставщику наркотиков,
лжец и преступник влияют на ваше суждение.
Их не так уж много
из нас осталось в этом городе.
Сейчас есть место только для избранных.
Оставайся с нами, Фрэнсис.
В среду у меня будут друзья
на ужин и напитки. Пожалуйста, приходите.
Клуб Монтаук, 21:00.
Приходи один, Фрэнсис.
Я хочу сказать то, что имею сказать, и
тогда я отвезу тебя туда, куда ты хочешь.
Да, я был в шоке в тот день.
Я ирландский полицейский из Квинса.
Мой отец был полицейским.
Все, что я знал о черных людях, это
они меня ненавидели...
...и они очень усложнили мою работу.
Когда мы встретились в Brooklyn Law,
для меня все изменилось.
Они правы. Любовь может сделать это с тобой.
Мне нравилось быть влюбленным
с девушкой из 34.
Это заставило меня почувствовать, что все возможно
в этом городе.
Я любил нашу совместную жизнь, школу,
метро...
...провожу тебя домой,
две недели, которые мы провели на Сент-Томасе.
На что бы ты ни смотрел
мое лицо сказало тебе...
...это было не то, что я чувствовал.
С тех пор я умирал тысячу раз.
Каждый неотвеченный телефонный звонок, каждый раз
ты убежал от меня на улице...
...каждый раз, когда я смотрел
твой пустой стул в классе.
Потом ты исчез,
и с тех пор я умираю.
Маленький кусочек меня
каждый день в течение шести лет.
Все, что я делаю, это работа.
Я получил эту новую квартиру с...
...в нем нет мебели.
Я любил тебя тогда.
Я любил тебя, пока тебя не было.
Я люблю тебя сейчас.
Нэнси, я сделаю все, что ты захочешь.
Знаешь, что-то может случиться...
...мелочь...
...и все меняется.
Однажды я был с этим парнем...
...и он вошел в мою спальню...
...и он был голый,
за исключением того, что он все еще был в носках.
И я просто начал смеяться.
И вот так,
Я больше не была в него влюблена.
Так вот что произошло
день, когда ты встретил моего отца.
Тогда из меня все вышло.
Все покинуло меня.
До свидания, радужные люди...
...до свидания, хороших времен...
...до свидания, помощник юриста.
Это было все.
Возможно, в чем-то ты был прав.
Возможно, я проверял тебя.
Может быть, я не хотел тебе говорить
что мой отец был черным.
Может быть, я хотел увидеть твое лицо...
...голый, без охраны,
как ты на самом деле себя чувствовал...
...надеюсь, что ошибаюсь насчет
то, что я знал всю свою жизнь.
Если бы я проверял тебя...
...Я выяснил...
...и ты проиграл, белый мальчик.
Ты можешь сделать для меня одну вещь.
Если ты преследуешь Бобби,
не делай этого из-за тебя и меня...
...из-за нас.
У меня все было не так хорошо
все те годы, что меня не было.
Он нашел меня и избавил от наркотиков.
Он заботится о моей матери
и мои младшие братья. Он любит меня...
...так же, как и ты.
Я собираюсь на Бродвей 96, ты знаешь это?
Да, я знаю это.
Ты такая красивая.
Джентльмены, моя жена Нэнси.
Дорогая, я хочу, чтобы ты познакомился
Хэнк Мастроанджело.
Встань, Хэнк.
Ну давай же.
Давай, да.
Его друг, имени которого я не знаю.
Вы, конечно, знаете Ларри и Бруно.
Армандито и Альфонсито Сигал.
Терпеть не могу это пикантное дерьмо.
Я иду в бар.
Пусть Бобби присоединится ко мне, чтобы выпить.
Скажи ему, чтобы пришел один. я не хочу
эти двое кокаинистов где-то рядом со мной.
Бобби Текс в порядке,
он все сделал для нас хорошо.
Ты заработал деньги с Бобби, да?
У всех есть, он хороший парень.
- Знаешь, что происходит?
- Ну нет.
Тогда занимайся своими гребаными делами.
Бобби, ты был с нами
несколько лет, да?
- И мы присматривали за тобой.
- Всегда.
- Никакой статики на улице, да?
- Нет нет.
- Никакого вмешательства с нашей стороны, верно?
- Никогда.
Вы всегда получаете первый шанс на
товар и цена справедливая?
Я всегда делал
правильно, вернусь к вам.
- Никаких претензий, ты надежный...
- Что такое говядина?
Эти два стрелка
ты только что вернулся из Майами. Почему?
- Это два симпатичных еврейских мальчика с Кубы.
- Вы шутите.
- Кубинский Гебес?
- Сефардский.
Это значит, что в субботу хитов не будет, да?
Бобби, не обижай меня.
Сейчас мне нужна защита от Бреннана.
- Он меня ударит.
- Что заставляет вас так говорить?
Он убил Хулио, теперь Тони.
Он гонится за мной.
Я не сижу на месте и
позволив ему сделать это.
Баланс очень тонкий, не так ли?
Мы не можем беспокоить то, что
происходит в центре города.
Я держу руки в карманах
пока он следит за мной?
Возьмите отпуск, пусть все остынет.
Мы это исправим.
Но не причиняй вреда этому человеку,
вы понимаете?
Ни за что.
Не забывай, ты его подбросил.
Вы хотите защитить себя
и твоя причёска, окей.
Но держись подальше. Вам сказали.
Плохие новости или что?
Бреннан вырвал мне крылья,
он пытается заткнуть мне рот.
Мы его трахнем.
Об этом позаботились.
Мистер Тексадор.
Не о чем беспокоиться.
Они неплохо справились, да? Ну давай же.
Мистер Тексадор, пожалуйста!
Ты не подходи ко мне так!
Конечно, мне жаль.
Я Хосе Мальпика, друг Роджера Монтальво.
Я создаю ему одежду...
С чем ты хочешь меня видеть?
Они в порядке.
Я ждал всю ночь
чтобы эти гинеи ушли.
Я танцевал до изнеможения, ноги
меня убивают, эти туфли слишком малы.
Это Роджер, он хочет тебя увидеть.
Хороший. Ты не против пойти с нами.
Куда мы идем?
Он в моей гримерке.
- После Вас...
- Ни в коем случае, Хосе, ты первый.
Монтальво, дружище.
Привет, котенок.
Я расстроен. Я хочу, чтобы она была со мной.
Свободные губы топят корабли,
отправьте ее домой.
Я позвоню тебе позже.
Я дам тебе знать, где я буду.
Хочешь убраться отсюда?
- Хочешь немного понюхать?
- Нет, спасибо. Я продавец, а не покупатель.
- Бреннан убьет меня, Бобби.
- Я знаю.
- Ты знаешь, что он собирается убить и тебя.
- Он попробует.
Вот почему у меня теперь есть два друга.
Пожалуйста, он раздавит
их в вино, дорогая.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я гей,
а на улице это значит жестко...
...но Бреннан пугает
дерьмо из меня.
Знаешь, это его глаза,
он убийца сигарет.
И, как и все эти парни, он гей.
Он этого не знает, но этот мужчина гей.
Вы, педики, так обо всех говорите.
Я чертовски его ненавижу.
Зачем ты ему табуретку, блядь?
Это было четыре года назад.
Он вывел меня из колеи.
Я трижды проиграл, Бобби.
Я не становлюсь моложе.
Вы пошли работать на него.
Это было нелегко, но он вытащил меня.
Я всегда прячусь от него,
но он находит меня.
Это похоже на чертов кошмар.
Во всяком случае, в прошлом году он приезжал ко мне.
Он хочет проверить некоторые имена.
Кто где был, кто чем занимается.
Итак, вы знаете, я узнаю.
И я понимаю, что это было
старая банда Грешников.
Мой клуб? Действительно?
- Мы расстались 20 лет назад.
- Это то, что я сказал.
Четверо из вас, ребята, напились
так или иначе...
...и осталось только трое.
Была Сьерра
и там были Тони и я.
Тони и Сьерра работали на тебя.
- Ты указал на Тони для него.
- Я ничего не мог сделать.
Он нашел меня той ночью.
Он не может сделать это в клубе...
...поэтому он заставляет меня позвать Тони на улицу,
и он его глушит.
Дело в том,
теперь ты остался один.
Ты пидор ублюдок.
Он, вероятно, ждет снаружи
для меня прямо сейчас.
Я не сделаю этого с тобой, Бобби.
Ты думаешь, я собираюсь объединиться
с каким-то пидором-стукачом.
Ты чертов маленький придурок.
Я выведу тебя прямо сейчас,
для Тони и Сьерры.
- Да, но ты не будешь.
- Не уверен.
Не глупи!
Ты собираешься убить лейтенанта полиции?
Нет, если только ты не сумасшедший, детка,
и ты не сумасшедший.
Я твой свидетель,
со мной ты сможешь вывезти его легально.
- Я тот, кто может...
- Ты мертвец, когда он тебя найдет.
Как вы думаете, для чего я связался с вами?
Чтобы ты мог мне это сказать?
У тебя есть деньги, лодки,
самолеты и я нужен тебе...
...живой.
я не могу пойти на гранд
жюри без него.
Теперь нет сомнений,
Бреннан устранил Тони.
Вот почему он предложил деньги за табуретку.
Есть информация о том, где он сейчас?
Нет чувак, ничего не происходит.
Чаппи, ты сказал, что если Бреннан
пришел грязный, его не возьмешь.
Я приму это.
Но не более того.
Ты хочешь, чтобы я проследил за ним?
- Если он доберется до табурета...
- Все в порядке.
- Ты полицейский, Чаппи.
- Ни хрена.
Ты естественная тень,
Чаппи, невидимый в ночи.
Иди нахуй, фартмейкер.
Должен ли я поставить кого-то другого
на этом?
Нет, чувак, он это сделает.
Ему это не понравится, но он это сделает.
Я спрошу тебя прямо.
Вы были на связи с Бреннаном...
...с тех пор, как началось это расследование?
- Нет почему?
Я думаю, он получает некоторую информацию
о том, над чем мы работаем.
К черту это дерьмо. К черту это дерьмо, чувак.
Я должен был спросить, вот и все.
Послушай, мальчик из хора, я не шпионю, не лгу и не жульничаю.
Ты знал, что я чувствую.
- Ты хочешь, чтобы я ушел, я ухожу.
- Нет.
- Извините, мне пришлось спросить.
- Что-нибудь еще?
Должен признать, что вы с Бреннаном
не совсем естественное сочетание.
Ага? Почему нет?
Иисус Христос,
Я имею в виду каждое слово, слетевшее с его уст...
Вы бы знали лучше, чем кто-либо.
Ничего страшного, это просто его путь.
По крайней мере, с ним это открыто.
Как вы это воспринимаете?
Я же сказал тебе, нет проблем.
Он это он. Я — это я.
А что насчет остальных?
Какие другие?
Те, которые не так уж и открыты.
К черту их. Они — это они, я — это все еще я.
Не могли бы вы...
Сможете ли вы их заметить?
Черт, да.
Понимаете,
они задают много глупых вопросов...
...о том, на что это похоже
быть черным полицейским.
Дерьмо такое.
Что-нибудь еще?
Нет, Чаппи.
Послушай, Эл, ты неплохой парень,
но пойми одну вещь обо мне.
Ты хочешь знать, какого я цвета,
внутри и снаружи?
Я синий.
Когда я служил в Корпусе, я был оливково-серого цвета,
или камуфляж, или платье голубое...
...или что там было
чертова униформа того времени.
- Ты получил это?
- Я понял.
Берегите себя, слышишь?
О Боже, до этого должно было дойти.
- Скоро тебе будет удобно.
- Куда мы идем?
Пуэрто-Рико. Вы останетесь на хорошей лодке.
Меня укачивает морская болезнь. Я вообще ненавижу лодки.
Не будь мудаком.
Он пришвартован у моего причала.
Все конфеты, которые вам нужны. Хорошая няня.
Вам нужна няня?
Я постараюсь быть верным Хосе.
Это пойдет мне на пользу.
Ай, Боже мой, что я вообще делал?
заслужить это?
Все.
Все, что я могу сделать для тебя
пока я здесь?
Прости, Нэнси,
но я просто не ем рыбу.
Теперь послушай меня, Марикон.
Иногда ты не такой уж и смешной,
если вы понимаете, о чем я?
Просто сохраняйте уважение.
Ох ты, скотина.
На этом мои служебные обязанности заканчиваются.
Я оставлю тебя сейчас.
Грязные истории — это нормально,
даже мальчишники...
...но девушек не будет.
- Отправьте Джеральда обратно на машине.
- Я буду. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Оставьте их. Спасибо.
К какому выводу ты пришел, Боб?
Лучшее.
Ваш фактор узнаваемости почти такой же высокий
как губернатор или мэр.
Фактор имиджа не мог быть лучше.
Борец с преступностью, прямой как стрела.
Бедный мальчик, который это сделал, бывший полицейский.
Ты силен в Квинсе, на Стейтен-Айленде,
еврейская и итальянская части Бруклина.
Нассау и Саффолк — это завершение.
Теперь хорошие новости.
Сильнее, когда мы двигаемся в северную часть штата
за исключением отдельных очагов чернокожих...
...вокруг Трои, Ютики, Буффало.
Ничего такого, чего мы не ожидали.
Но это вместе с Леви на посту губернатора...
...Амальфитано на пост вице-губернатора...
...это идеальный билет.
Деньги явно не проблема.
Просто посмотрите на эту толпу.
И это не считая приданого Агнес.
Это много для инвестиций
на должность генерального прокурора.
Я впереди тебя.
Леви думает, что он может быть
первый еврейский президент.
Я сказал ему, что еще не время...
...но когда он получит ошибку,
Что вы делаете?
Он фигурирует, в худшем случае, вице-президентом.
Через два года,
он собирается сбежать.
Он уходит с поста губернатора
Амальфитано поднимается вверх.
- Если брать в том году.
- Мы будем.
Мы передаем Амальфитано в Верховный суд,
может быть, даже федеральная коллегия.
Это заставляет вас сидеть в кошачьей птице
место для внеочередных выборов.
Итак, Кевин?
Давай сделаем это.
Кевин...
...ты вел хороший бой.
Держим пост год за годом.
Вот следующий генеральный прокурор.
Слышу, слышу.
Вам нужен пуэрториканец
торговец скагом?
Шесть лет я был с тобой, упс.
Я спас вас, ребята, от больших мусорных ошейников,
искал потерянные вещи, щупал табуретки.
я даже пошел дальше
для тебя особые задания, Ник.
Ты хочешь сказать, что тебе нужен Бобби Текс?
Он хорошо руководит операцией, Майк.
Давайте ждать,
посмотрим, сможем ли мы это исправить...
Если бы у тебя был квадратный засранец,
ты бы срал кирпичами.
- Я не хочу слышать это дерьмо.
- Следите за своим ртом.
Ты собираешься надеть лицо Аль Капоне?
Ты хочешь выйти прямо сейчас?
Вам нужно оружие прямо здесь?
Хочешь пойти на кухню с ножами?
Ты говоришь со мной.
Я пережевываю вас, чертовы умники, ребята
и выплевывать сигареты! Ты слышишь?
Майк, давай, друг мой.
Мы все здесь друзья.
Почему ты так зол?
Я скажу тебе, почему, Ник,
Я знаю вас, ребята.
Ты бы ползал по своей умирающей матери
трахнуть твою сестру.
Когда мне нужен ты, я, арфа...
Я знаю, как ты обо мне говоришь.
я понимаю это
"Он хорошо руководит" - дерьмо.
Я говорю тебе, Ник,
если я пойду на это...
...Я беру всех с собой.
И слушай,
если ты думаешь меня вытащить...
...у них появился новый помощник окружного прокурора Рейли.
Он настоящий хорист.
Он нравиться мне. Он думает, что я горячее дерьмо.
Он получает большой конверт
первый день я не прихожу на работу.
Майк прав.
О чем мы здесь говорим,
этот Бобби Текс, шикарный стукач?
Мы проиграем
такой человек, как Майк, здесь для этого?
Похорони его, Хэнк.
Ларри, ты это подстроил.
Ты близок к нему.
Мы займемся этим сегодня вечером, Ник.
Сделанный.
Видишь ли, Майк, нет причин злиться.
Я понимаю...
...это не так, как в старые времена.
У нас есть спецы и негры
перепутал все со всем.
С нами полиция,
детективы, инспекторы.
Вы приходите на место преступления,
ты не знаешь, в кого стрелять.
Иди домой, Майк, все кончено.
Хорошо.
Прости, Хэнк.
Он проблема.
Это очень плохо.
- Он был хорош для нас.
- Прямо сейчас, Ник?
Нет. Сначала Текс, это будет
успокой Майка немного...
...пока мы проверим этого парня Рейли.
Наверное, это ерунда.
Это. Я видел этого парня. Мы прикрыты.
Вы видите, что происходит
когда ты выходишь за пределы своих?
Может быть, так лучше.
Очистите трубы.
Начать совершенно новую операцию.
Кто-нибудь знает какие-нибудь щели?
- Филли.
- Как вы?
Дэнни, как тебе нравится
Сан-Хуан?
Жарко.
Не оставляйте автомобили без присмотра
в ожидании высадки пассажиров.
Да?
Это я, Ларри. Я только что вошел.
- Как насчет ужина?
- Ты понял, друг мой.
А как насчет Гобернадора?
Ты однажды взял меня туда. Это было потрясающе.
Мне это очень нравится, Ларри.
8:30. Забери меня
в холле отеля Marriott.
И Бобби, я один.
Оставьте кубинцев дома.
Они пугают меня до чертиков.
8:30.
Ребята, вы приходите сюда около 8:30.
Я приду сюда в 9:00.
Дэнни, ты остаешься за рулем
на той стороне острова.
Филли, когда ты начнешь с нами...
...Я выйду из его машины.
Он будет со стороны водителя.
Ты хлопнешь его, ударишь по голове,
тогда, Врум, ты уходишь отсюда.
Отдельные рейсы обратно, это совсем несложно.
Ты получил это.
Дэнни, закажи
мне еще одну Маргариту.
Это какой-то знак
ты попал в дверь там.
Думаю, раз уж я здесь,
У меня нет выбора, да?
Лейтенант.
Ребята, это какое-то шоу, которое вы, ребята, устроили.
Нет, правда.
- Ты был там сегодня вечером.
- Чертовски верно.
Господи, я мог бы поклясться
там танцевали девушки.
Этот припев, они очень много работают.
Боже, этот крайний парень, какие ноги.
Это возбуждает парня, понимаешь?
Его зовут Майкл, как и тебя.
Никакого дерьма? Ух ты.
Ты и сам там неплохо выглядишь.
Ты хочешь этого, Майк.
Да, 100 долларов.
Я подаю, ты ловишь.
Дай мне убрать немного этой грязи.
Хорошо, позволь мне помочь тебе.
Мы поедем к тебе, ладно?
Вот этот вазелин возьмем.
И у меня есть KY.
Просто сотри это, немного.
Итак, что бы вы хотели, чтобы я носил?
Бюстгальтер? Трусики?
Подвязки?
Неважно, любимый.
Дай мне пару минут.
Это Марти.
Опять опоздаешь, тебя уволят.
Это Винс. Позвоните мне.
Привет, это Роджер.
Тебе лучше быть дома сегодня вечером, педик.
Я на лодке в чертовом Пуэрто-Рико.
Ты можешь в это поверить?
Это слишком безвкусно.
Он называет это Нэнси. Меня могла стошнить.
Мне так одиноко, что я могу умереть.
Позвони мне сегодня вечером, или я сойду с ума.
809-555-7171.
В конце пирса есть таксофон.
Я слышу, как он звонит с лодки.
Пусть звонит долго.
У Бобби Текса есть лодка без телефона.
Ты можешь в это поверить?
Не бойся, любимый.
Это ваш не первый раз, не так ли?
Идите сюда.
Идите сюда. Ну давай же.
Повернись.
Ларри, вот так.
Вот так.
У тебя что-то на уме, Ларри?
Нет, я просто чувствую смену часовых поясов.
Действительно? Почему?
Это то же самое время.
Господи, Бобби,
Я никогда не думал, что ты сделаешь это со мной.
Я пришел сюда, чтобы предупредить вас.
Они хотят причинить тебе боль.
Прекрати это дерьмо.
Ваши два пистолета вышли из строя.
Вы остались держать его.
Господи, Бобби, мы заработали деньги.
Разве я не зарабатывал для тебя деньги?
Гвинея, ощипывающая кур,
если ты вернешься...
Я еще это не решил.
Когда вернешься, неси
это сообщение для меня твоему начальству.
- Я тебя пальцем не тронул...
- Замолчи.
Я выхожу сейчас.
Я собираюсь похоронить твоего мальчика, Бреннана,
но легально. Я получил доказательство.
Он заглушил Сьерру и Тони.
Я хочу его задницу.
Если они останутся в этом углу,
им предстоит еще одна война.
Я сделаю Майами похожим на маленькое местечко
где живут монахи.
Если они позволят мне уладить это сейчас,
между мной и Бреннаном...
...они никогда не увидят
или услышьте от меня снова.
Они могут назвать кого хотят
управлять делами в центре города. Я исчезну.
Я не прошу выходного пособия.
Я думаю, ты знаешь, что мое слово хорошее.
Они тоже.
Могу ли я уйти сейчас?
Конечно, иди отсюда, подонок.
Я ничего не имею против тебя, Бобби.
Я принимаю заказы, как и все остальные.
Уйди отсюда,
прежде чем я заставлю тебя умолять сохранить тебе жизнь.
Ага.
Это помощник окружного прокурора Рейли?
Да, кто это?
Бобби Текс.
Как дела?
Как насчет всего этого чертового города,
если ты не сделаешь то, что я говорю?
Я в Хилтоне. Я здесь, в Сан-Хуане,
и я хочу, чтобы ты вылетел первым самолетом.
И это оставляет Кеннеди в 7:00 утра.
Почему?
У меня есть Роджер Плут.
Он трогает Бреннана?
Бреннан — наименьшая из них.
Как бы тебе понравился Куинн?
Что?
- Ты хочешь, чтобы я продолжал говорить?
- Нет, я уже еду.
Три вещи:
Если поговоришь с кем угодно, все ставки сняты,
мы должны исчезнуть.
- Два, без проводов, пожалуйста.
- Хорошо.
И в-третьих, никакого Чаппи.
Потому что это привидение...
Я хочу сказать тебе это
он выдал тебя Бреннану.
- Я приведу Валентина и еще одного.
- Хорошо.
Если ты не здесь, на первом самолете,
Я буду знать, что ты ходил к своему начальству...
...и тогда у тебя будет
искать нас. Так что ты просто подчиняйся мне.
Знаешь, ты закончил
твоя голова такая, какая она есть.
Вот и вся причина
они привлекли тебя к этому делу.
Блуми, ты спала?
Конечно, как дела?
Мне нужно лететь в Пуэрто-Рико, первым самолетом.
Очевидец есть.
Какой свидетель?
Убийство Тони Васкеса.
Это была не самооборона,
Бреннан вытащил его.
Иисус.
Ты сказал Куинну?
Я не могу, Блуми, он в этом замешан.
Боже мой, Куинн.
Я пока не знаю как, но...
...Я доверяю этому свидетелю, и это
почему я должен быть на этом самолете.
Оставить ночное сообщение
тебя не будет завтра.
Ни слова об этом никому.
- Лети.
- Я бы хотел взять с собой двоих мужчин.
Если что понадобится, позвоню администрации.
и попросите их авторизовать билеты.
- Я отнесу это окружному прокурору.
- Ага.
Это очень большое,
ты говоришь только со мной.
Будь осторожен. Удачи.
Это лучший телефонный звонок
Я когда-либо получал.
Вернувшись в землю моих отцов,
ты знаешь?
Не будет времени насладиться этим,
мы вернемся сегодня вечером.
Вы шутите.
Что, черт возьми, происходит?
Я встречаюсь с Бобби Тексом,
это все, что я могу вам сказать.
Возможно, нам придется вернуть кого-то обратно.
Это будет твоя задница...
...если с ним что-нибудь случится.
- Стрельба?
Цукер, ты все еще девственник, чувак?
Ты слышал об этом парне, Эл?
Они называют его «Дева».
Восемнадцать лет в полиции, шесть лет на службе.
Наркотики, четверо в сейфе и лофте...
...и этот парень никогда не стрелял из пистолета.
Четыре года, и я закопаю эту чертову штуку.
Рейс TWA № 413
в Сан-Хуан...
Такси.
У вас перехватывает дыхание, не так ли?
Ты ненавидишь таких парней, как я, не так ли?
Ну, шелк на моей спине на 1600 долларов.
А ты
с этими оригиналами с Деланси-стрит.
Я копы, вы грабители.
Не говоря уже о
наше маленькое соревнование здесь.
Что-то из этого происходит
чтобы стать с тобой жестким.
Потому что я хочу уйти.
Я хочу уйти от вас, полицейские
и болваны и наркоманы.
Ты поворачиваешься?
Кто ты, черт возьми?
Вы разговариваете с Роберто Тексадором,
не Роджер "Плут" Монтальво, ясно?
Знаешь, тебе лучше осмотреться вокруг.
Здесь целый мир.
Хороший, наверное.
Я хочу взглянуть.
Прямо сейчас я сижу здесь.
Я жду пулю.
Нэнси.
Она заслуживает лучшего, ты так не думаешь?
Я имею в виду, кто знает, может быть, дети.
Я действительно люблю ее...
...и я ей нравлюсь.
Нам хорошо вместе, понимаешь?
Я же говорил тебе, это может оказаться трудным.
Итак, теперь, когда ты хороший парень,
а что насчет плохих парней?
Хорошо.
Ты знаешь, что у Бреннана контракт?
Я последний взнос
и это меня беспокоит.
Роджер подтолкнул меня к этому.
- Кто выложил контракт?
- Мне нужно вернуться немного назад.
Двадцать четыре,
может быть, даже двадцать пять лет.
У вас кучка крутых ребят, пиарщики.
Тогда мы называли себя Грешниками.
Мы были довольно жесткими.
Мы грохотали.
- Я имею в виду, что мы с кем-нибудь поругались.
- Ты тогда был плохим.
- Ты когда-нибудь что-нибудь делал, заставлял кого-нибудь?
- Нет.
Никель и десять центов.
Ты защищаешь фруктовую лавку, чувак,
салон по чистке обуви, понимаешь?
Вы набираете несколько чисел для
еноты, когда им нужны дополнительные люди.
Нам понравилось погрохотать, мы слезли.
У нас был ребенок, его звали Скинни.
Раньше он работал в A&P.
Он вроде как думал, что это мы.
У него был пистолет.
Если бы у нас был плохой грохот
мы брали с собой этого ребенка.
В те времена это было нормально
использовать звонок или два.
Некоторые из этих детей шли всю дорогу
из Лонг-Айленда. Они были немного глупы.
В любом случае, этот парень, Скинни...
Видите ли, я никогда не видел никого настолько плохого.
Этот ребенок будет стоять
посреди улицы...
...с пулями
летающие вокруг него.
Но ему было плевать.
Этот парень опустошит свою палочку, чувак.
Он даже не стал бы укрываться
когда он пойдет перезаряжаться.
Этот парень пытался показать пиарщикам
у него было больше яиц.
Он не был пуэрториканцем?
Нет, он был ирландцем, немного старше.
Он не мог повеситься со своими,
потому что там для него никого не было.
Подожди, я опередил тебя.
Худенькая вырастает...
Вот что я вам говорю.
Кевин Тэрон Куинн. Тощий.
- Ребята, у вас что-то на него было?
- Ага.
Однажды мы разговариваем с
этот маленький владелец винного погреба, которого мы знали, Сал Гарсия.
Милейший малыш.
Мы хотели его вырастить,
5 долларов в неделю, это была глупость.
Отойди от грохота,
мы бы выбили дерьмо из банды.
- Кто это был?
- Ангелы с Дайкман-стрит.
Скинни был с нами со своим произведением.
Но малыш Гарсия,
он начинает вести себя.
Он говорит: «Все, я сейчас не плачу.
Убирайся к черту».
Он взял биту, да?
Скинни ударил его.
Иисус Х. Христос.
Просто так я не мог в это поверить.
Двенадцать лет назад Ал...
...Я на общем заседании, но
внизу идет большой суд.
- Помните дело Фуэнтеса?
- Да, одна из больших побед Куинна.
Я вижу его в коридоре,
знаешь, он был...
...Очень разные.
Но он был таким же.
Если вы понимаете, о чем я? Все еще были
говорю о старом добром Скинни.
Так что же у него есть на Бреннана...
...чтобы сделать его киллером?
Я не знаю.
Это не должно быть слишком сложно выяснить,
Бреннан широко открыт.
Дайте мне вопросы и ответы по этому поводу, нет
срок давности по убийству.
Я не крыса.
Ты скажи это Куинну.
Ему нечего меня бояться.
Все, что я хочу от него...
...он отзывает Бреннана.
Теперь он отзывает Бреннана...
...Я никогда не слышал о Скинни.
Это равный обмен, чувак.
Куинн идет куда угодно.
Бреннан продолжает работать полицейским.
Ты выйдешь героем.
Мне?
Я собираюсь исчезнуть.
Я собираюсь взять Роджера Монтальво.
подписанное заявление у меня в кармане...
...Я сделаю это прямо здесь.
Что заставляет тебя думать
Я буду в этом участвовать?
Потому что я знаю
как ты чувствуешь себя виноватым перед Нэнси.
Ты знаешь, что это она
шанс на жизнь. Так?
Ты поговоришь с Куинном, ладно?
Возможно, он даже ждет вас.
Но если я не получу от тебя известия через неделю,
мы с Роджером исчезнем.
Ты останешься один.
И ты будешь сидеть
на большом количестве информации.
Это не лучшее место.
с Бреннаном на свободе.
Цветущий.
Я ждал твоего звонка.
Скажи мне.
Выходим через час,
самолет приземляется в 3:00 ночи
Я должен изложить это тебе и боссу.
Это все, что я тебе говорил, и даже хуже.
Куинн.
До самых губ, Блуми.
Окружной прокурор, его исполнительный директор
Помощник и помощник по административным вопросам...
...встретимся в 4:00 утра
Они сейчас ждут моего звонка.
Роджер с тобой?
Не эта поездка.
Тогда отправьте своих копов домой. Они
не приходить сюда, понимаешь?
Я понял.
4:00 Мы будем ждать тебя,
даже если ваш самолет опаздывает.
Яхт-клуб Кангрехос.
Разве Тексадор не обеспокоен?
о своем соучастии...
...в торговле наркотиками?
Он обеспокоен
сбросить Бреннана со спины.
Наш разговор был один на один,
он всегда может это отрицать.
Ты веришь ему?
о желании уйти?
- Ага.
- Почему?
Он влюблен.
Был уже некоторое время.
Это большая любовь,
отказаться от денег, которые он зарабатывает.
Я верю ему.
Прямо сейчас он думает, что ты уходишь
передать свое послание Куинну.
Есть ли у него основания так думать?
- Что вы имеете в виду, сэр?
- Вы как-то уязвимы перед ним?
Ни в коем случае, сэр.
Мы должны работать быстро
и в полной секретности.
Ты будешь действовать как обычно, Рейли.
Мы проведем расследование
в отношениях Бреннан-Куинн.
Блуменфельд, есть предложения?
Все дела, которые они совершили,
должен быть один...
...это позволило Куинну все это организовать.
Бреннан так часто был на грани.
Если оно не герметично, возможно, мы
может получить достаточно, чтобы сжать Куинн.
Что мне делать с Тексадором?
Я должен позвонить ему.
Плотно держаться,
он сказал, что у тебя есть неделя.
Я хочу сказать тебе, Рейли,
вы проделали замечательную работу.
Это непростая задача.
Спасибо, сэр.
Нет!
Нет!
Ты не собираешься
эй, ты, Роджер?
В любом случае это бесполезно.
Капитан покинул тонущий корабль.
Я думаю, ему было противно
все это здесь происходит.
Я собираюсь убрать руку.
И ты будешь молчать.
Верно, Роджер?
Ты знаешь, как долго я был
тебя ищу, ты, придурок?
Майк, я так испугался.
Заткнись.
Я скажу тебе, когда
вам разрешено говорить.
Ты просто качаешь головой
да или нет, пока я не скажу тебе поговорить.
Хорошо?
Теперь я хочу этого чертового Техасадора.
Собираешься ли ты получить
он здесь для меня?
Один.
Как?
Все в порядке, говори.
Я не знаю, Майк, но я сделаю это.
Я сделаю это.
Откуда мне знать, что ты не убьешь меня?
после того, как я ему позвоню?
Вы не знаете.
Но ты знаешь, я убью
ты сейчас, если ты этого не сделаешь.
Пойдем.
Где все?
Людям нужно работать, Роджер.
Остановитесь на минутку.
Вы здесь не имеете никакого смысла.
Сколько раз ты хочешь, чтобы я это повторил?
Они сказали, что они из иммиграционной службы.
«Где мои документы», такая херня.
и много вопросов о тебе.
Я не знаю, кто они были. Они
насколько я знаю, мог быть со 116-й улицы.
Где Жилберто?
Этот укол?
Не на этом чертовом поплавке, детка.
Где ты его взял, с Титаника?
Этот ублюдок ушел с лодки.
Послушай меня, сукин ты сын.
Послушай меня!
Если ты не придешь сюда через час,
ты больше никогда меня не увидишь.
Я схожу с ума.
Я иду. Я уже в пути.
И еще одна вещь:
я не хочу их видеть
с тобой тоже два кубинца.
Они ненавидят меня. Я увижу, как они придут!
Я вижу, как они приближаются, детка...
...я бросаюсь
в чертовом океане!
- Бобби, что происходит?
- Я не знаю.
Может быть ничего, может быть что-то.
Давай, Роджер.
Давай, прекрати это дерьмо.
Да ладно, хватит, Роджер.
Роджер.
Роджер, ты там очень хорошо справился.
Ты сделал.
Слушай, я всегда отвечал взаимностью,
не так ли, Роджер?
Давай, Роджер, прекрати это.
Бог!
Можно мне удар, Майк?
Конечно, Роджер. Угощайтесь.
Роджер, можно мне тоже?
Нет-нет, не такой.
Это больше походит на это.
Повернись.
Вот, давай снимем этот халат.
Вот и все.
Просматриваю утренний отчет.
Сегодня в 8:30 утра они нашли его.
Хосе Мальпика, девушка Роджера.
Был мертв более 36 часов.
- Это был Бреннан.
- Как ты...
Я следил за ним. Он простоял пять минут.
Вышел и полетел. Я остался с ним.
Что я должен был сделать,
постучать в дверь?
Лиса в курятнике.
Проверь это.
Прикасаться можно, Фрэнк?
Да, какого черта. Вперед, продолжать.
Тысяча человек уже это сделали.
Просто проведи меня через
на телефоне. Проклятье!
я хочу поговорить
комиссару полиции в Сан-Хуане.
Конечно, у меня нет
номер, блин. Ну давай же!
Президентский люкс.
Да, президент.
Нэнси, это Ал. Убирайся!
Выходи прямо сейчас!
Все идет вниз.
Что происходит? Где Бобби?
У тебя есть кто-нибудь с собой?
Да, Арманд здесь. Но где Бобби?
«На обломках видны двое,
возможно трое, тела на борту.
«Один ботинок найден...
«...считается, что это тип
носил Роберто Тексадор...
«...долгое время под наблюдением
полиции Сан-Хуана.
«Идентификация по руке и отпечатку пальца
о возможном втором теле...
"...переправлено в ФБР, Вашингтон.
Родригес».
Мы должны прикрыть аэропорт.
Каждый рейс Сан-Хуана.
Почему?
Если Бреннан сделал это, он вернется.
Ищем тебя, нас.
Я не привожу его.
Молитесь, чтобы у вас был шанс.
Я думаю, нам придется его убить.
Ты полицейский.
Ваша задача – поговорить первым.
Моя задача – вернуться домой
моей жене и детям.
Посадите двух мужчин
обо всем, что поступает из Сан-Хуана.
Пройдите через полицию портовой администрации.
Валентин, его надо привести живым.
Я не привожу его.
Эл, когда я в последний раз разговаривал с Сан-Хуаном, они
сказали, что, по их мнению, с ней все в порядке.
Мысль?
Когда они добрались до отеля,
она уже выписалась.
Клерк сказал, что она ушла с
один из тех двух кубинских Гебес.
Когда мы разговаривали, ты
и Бобби Текс были на террасе...
...Альфонс, Гастон,
один из этих двух парней...
...упомянул этот остров
они забирают свою мать.
Ни аэропорта, ни отеля.
Гийола. Может быть, она пошла туда, чувак.
Спасибо, Вал.
Рейс 210 авиакомпании TWA
в Монтего-Бей и Кингстон...
...сейчас садится у выхода 16.
Полиция Нью-Йорка.
Мне очень жаль, но ты видишь...
- Мы что-то задумали.
- Что?
Когда он был полицейским
на ранней стадии...
...Бреннан был привлечен к ответственности
за убийство 16-летнего чернокожего парня.
Свидетели
сказал, что это чистый вынос.
Но единственные вопросы и ответы
мы можем найти, это Бреннан.
Все остальные показания,
их нет в файлах.
Это было первое для Куинна
дело в качестве начальника отдела по расследованию убийств.
Куинн уничтожил их.
Вот как он зацепился за Бреннана.
Не обязательно.
Чтобы удержать в себе свои крючки,
они должны где-то существовать.
- Привет Майк.
- Привет, Джерри.
Как дела?
Есть что-нибудь от Валентина?
В Кеннеди ничего. Они возвращаются.
Это только что пришло из Сан-Хуана.
Ты не тот мужчина, который твой
отцом был Рейли.
Ты на стороне
мотыги и крысы.
Ты не любишь полицейских, Рейли.
Я любил своего отца, Майка.
О, Рейли.
Тебе просто нравилась идея твоего отца.
Итак, твой отец был грязным.
Он был таким же грязным, как и они.
Ничего серьезного, просто мелочь за копейки.
Знаешь, бесплатное питание. Место для сотрудничества.
Какое-то время он был мешочником
для площадки в Южном Бронксе.
Нормальные вещи. Он забрал домой
100-150 долларов в неделю. Вот и все.
Но, черт возьми, какой полицейский.
Как и я, он был первым, кто прошел
дверь, окно, световой люк.
Я имею в виду, он знал
там были животные!
Он знал, что есть очередь среди негров,
наркоманы, наркоманы, педики...
...пришлось пересечься, чтобы попасть людям в глотки.
Он был этой линией. Я и есть эта линия.
И эти гребаные судьи и еврейские адвокаты,
Олдермены и окружные прокуроры Гвинеи загребают эту прибыль.
Берем чертов гамбургер
и прощай значок, пистолет и пенсия.
Все время на кону стоит наша жизнь.
Это наши вдовы и наши сироты!
Теперь ты мошенник-полицейский, ты, ублюдок.
Вы перешли с нашей стороны на их сторону.
Эй, Майк!
Я не хочу тебя принимать, Майк.
Ты не сделаешь этого, Чаппи.
Не один, Майк. Я не знаю, как это сделать.
Я знал это в Корпусе.
Но не заставляй меня пытаться, Майк.
Теперь ты не сможешь выбраться.
Ты победишь меня, но проиграешь, Майк.
Итак, давай, дай мне пистолет.
Давай, Майк, сдавайся.
Я твой друг.
Я всегда говорил, что ты
самый белый негр, которого я когда-либо знал, Чаппи.
Замри!
Иди на хуй, милая капельница!
Вниз! Вниз!
Черт, Чаппи.
Ал?
Макс.
У нас тут настоящий бардак, чувак.
10-13. Минимум три вниз.
Возможно, какие-то гражданские лица.
Отправьте все.
Иисус Христос.
Вынесено девственницей Гебой.
Ага?
Это помощник окружного прокурора?
Алоизий Фрэнсис Рейли?
Ага.
Это Кевин Куинн,
Начальник бюро по расследованию убийств.
Канцелярия районного прокурора,
Графство Нью-Йорк.
Чего ты хочешь, Куинн?
Полицейская машина уже едет за вами.
Я хочу, чтобы ты был у меня в офисе в течение часа.
Ты все еще работаешь на меня. Будь там.
Почему ты не послушал меня, Фрэнсис?
Это не было шаблонно.
Это было то, что вы решили сделать.
Посмотрите, что вы сделали.
Детектив Чепмен борется за свою жизнь.
Цукер отвечает на вопросы по поводу убийства Бреннана.
Легенда об этой силе мертва.
Это уже в шестичасовых новостях.
«Полицейский становится убийцей»
«Мошенник-полицейский», «Нервный срыв».
Осквернение того, что
раньше был лучшим.
Они, должно быть, празднуют сегодня вечером
по всему Гарлему, Южному Бронксу...
...Кровать-кровать...
- Мистер Куинн...
Мне больно. У меня полно успокоительных.
Я понимаю.
Просто хотел сказать вам, что ухожу в отставку.
Мы объявим мою кандидатуру на следующей неделе.
Я пытаюсь решить
стоит ли держать вас на борту.
Понимаете, это вопрос лояльности.
Я не чувствую себя глубоко преданным
верность с вашей стороны, Фрэнсис.
Конечно, в политической кампании
это неприемлемо.
Если только ты не докажешь мне, что я не прав...
...что ты разделяешь мою
ценности и заботы.
Мистер Куинн.
Я не думаю, что мне стоит присоединяться
ваша кампания, вы знаете.
Я думаю, тебе следует пересмотреть
объявите ли вы на следующей неделе.
Смерть Бреннана потребует
довольно интенсивное расследование.
Спасибо, Фрэнсис.
«Que сэра, сэра
"Чему быть, того не миновать"
Он сумасшедший?
Он должен знать, что что-то не так.
Что мы должны быть по крайней мере
расследуя его.
Нет, он не сумасшедший.
Бреннан единственная связь с ним
и все остальные.
Бреннан мертв.
все это
однако не исчезнет просто так.
- Да, будет, Ал.
- Что будет?
Пропадать.
Как это возможно?
- Мы закопаем его.
- Что?
Это слишком большое.
Мы похороним это.
Вы не можете.
- Да мы можем.
- Как?
Мы просто делаем это.
Это невозможно.
Чаппи...
Черное в синем сражается
для его жизни. Ладно, скажем, он жив.
Все, что он знает, это то, что
Бреннан устранил двух торговцев наркотиками, занимающихся пиаром.
Ты знаешь, что они говорят
о черных копах в гетто?
«Сначала синий, потом черный».
Он любил Бреннана...
...он бы предпочел, чтобы его запомнили
как сумасшедший, чем как убийца.
- Валентин?
- Он ничего не знает.
У полицейского нервный срыв
мог застрелить двух торговцев наркотиками.
Возможно, они так и сделали.
В любом случае...
...приказы о повышении его до детектива,
Первый класс уже вырезали.
На эту зарплату дом в
пригороде более чем возможно.
Он может открыть район.
Он светлокожий, любит своих детей.
Все эти тела.
Тони, Сьерра, Хосе, Бобби Текс.
Куча сигарет и специй
по уши в дури.
Кому будет плевать?
Это обычная суббота
ночь в городе.
Большинство людей почувствуют себя избавленными.
И все оригинальные вопросы и ответы,
все документы, расследование...
Когда-нибудь я покажу тебе отдел звукозаписи.
Вы должны это увидеть.
У них есть папки, датированные 1791 годом.
Но вам будет трудно найти
Прощание Вашингтона со своими войсками.
В любом случае, бумага горит при температуре 451 градус по Фаренгейту.
Это кошмар, Блуми.
Ага. Я знаю.
- А что я?
- А вы?
Я могу кричать, я могу кричать.
Да, ты можешь. Деревенский голос.
Нью-Йорк Таймс. Ежедневные новости.
Позвоните Джимми Бреслину.
Позвоните Пиледжи в журнал New York Magazine.
Они все мои друзья.
Я дам вам их домашние номера.
Но...
Но...
Мун Маллинз.
Это верно. Он наш.
И вы никогда не сообщали о нем.
Да, но это легко.
Что, есть что-то еще?
Вы могли бы справиться с просьбой,
возможно, с Маллинзом.
Но вот твой отец...
Посмертно награжден
за героический поступок.
Посмертно повышен в должности
детективу второго класса.
Обе эти акции
находятся на пенсии твоей матери.
Цветущий.
- Блуми.
- Нет, пусть будет так, Ал.
Вы не можете себе этого позволить.
Я не могу, и Бог знает
отделение не может.
В этом году у нас выборы.
Значит, Куинну это сходит с рук?
Поэтому он пел?
Позвольте ему бежать.
Все равно за него никто голосовать не будет.
Он придурок. Люди чувствуют эти вещи.
Привет, Блуми.
Можете ли вы действительно похоронить что-то такое большое?
Больше.
Ты разбиваешь мне сердце, Блуми.
Знаешь, это грязная работа,
но кто-то должен это сделать.
Позвоните мне.
Бобби сказал там
была причиной, по которой меня привлекли к этому делу.
Он был прав. Кем они были
расчитывать на?
Моя тупость?
Они были на деньгах.
Возможно, они рассчитывали на
моя верность. Верность чему?
Что заставило их думать, что я один из них?
Тот день на углу.
Когда твой муж появился из-за угла.
Он говорил тебе что-нибудь обо мне?
О, да. Он видел.
Он увидел это и по моему лицу.
Да.
Может быть, они были
рассчитывая на отсутствие смелости.
Были ли они правы?
Я не знаю.
Я так не думаю.
Я знаю, что мне придется дать отпор,
и я буду.
Я просто не знаю, как начать.
Наверное, мне стоит начать с себя.
Спросите себя, что вызвало этот взгляд
на моем лице, когда я встретил твоего отца.
Я люблю тебя, Нэнси.
И я хочу, чтобы мы поженились.
я сяду рядом с тобой
пока ты не будешь готов.
Если ты скажешь мне, что никогда не будешь готов, я
уходи прямо сейчас, никогда больше тебя не беспокою.
В противном случае я здесь.
Так долго как это требуется.
 

////////////////////////////