Секреты Лос-Анджелеса (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Секреты Лос-Анджелеса» (англ. L. A. Confidential) — американский кинофильм в стиле неонуар по одноимённому бестселлеру Джеймса Эллроя.

Создатели картины сознательно следовали нуаровой эстетике, пытаясь воссоздать облик голливудских лент того времени.
В 2015 году Библиотека Конгресса включила его в Национальный реестр фильмов США.
 

Все фразы и цитаты

Приезжайте в Лос-Анджелес,
там солнце светит ярко,
пляжи широки и манящи.
СЕКРЕТы ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
И апельсиновые сады
простираются от края до края.
Работы море. А земля дешевая.
Каждый работяга
может купить дом.
А в каждом доме счастливое
американское семейство.
Вы все можете получить,
и кто знает, может, и вас
откроют, станете кинозвездой,
или увидите звезду.
Жизнь хороша в Лос-Анджелесе.
Это рай на земле.
Так вам говорят.
Потому что они продают имидж.
Его продают через кино,
радио и телевидение.
В известном шоу «Жетон чести»
копы всегда правы,
так как держат город
в чистоте от всякой дряни.
Вы решите,
что это место - сад Эдема.
Но в раю есть проблема.
Ее имя - Мейер Харрис Коен,
Микки Си для Фанов.
Местная достопримечательность.
И его телохранитель
номер один Джонни Стомпанато.
Микки Си - главарь банды
в этих краях.
Его бизнес - наркотики,
оружие и проституция.
Он убивает по дюжине в год.
Немного жестокости - его стиль.
Каждый раз, когда его фото
на первой полосе -
это пятно на репутации
Лос-Анджелеса.
Потому что как может такое быть
в городе с лучшей полицией?
Что-то надо делать.
Но ничего оригинального,
это же Голливуд!
Он работал для Капоне,
и потрудится для Микки Си.
Мистер Коэн, вы арестованы!
Неуплата налогов.
Не все так хорошо. На месте
Микки образовался ваккум.
Это лишь вопрос времени,
когда кто-то
с толстым кошельком
решит занять это место.
Помните, дорогие читатели,
вы первые, кто это услышал,
совершенно конфиденциально
на страницах популярного
журнала Хаш-Хаш.
Офицер Бад Уайт.
Ты как Санта Клаус
с этим списком.
Только все там у тебя мерзавцы.
Этот парень две недели
как вышел из тюрьмы.
Потом разберешься.
Надо купить выпивку
и успеть в отделение.
Голливуд - это 6-адам-7.
Пусть центральная пошлет
наряд на 42-16 Эвегрин.
Арестуйте за драку в семье.
Нас здесь не будет,
но они его увидят.
Прекрати выть! Все время
одно и тоже! Заткнись!
Какого черта?
Подарок на Рождество.
Пообщаемся для разнообразия?
Ты придурок, да?
Тебя посадят на полтора года.
Я все передам твоему копу.
Тронь ее еще раз - оформлю,
как изнасилование малолетних.
Ты знаешь, что в тюрьме
делают с такими?
Вам есть куда пойти?
Устройтесь где-нибудь.
С Рождеством.
С Рождеством, мадам.
Поехали, Бад. Ребята ждут.
Сержант Джек Винсенс.
Что делаешь в этом шоу?
Технадзор. Я учу Чейса
ходить и говорить как коп.
Чейс не ходит
и не говорит, как ты.
Потому что он для телеэкрана.
Америка не готова принять
меня таким, каков я есть.
Правда, что ты
арестовал Боба Митчема?
Ребята из «Жетона чести»
только притворяются,
а быть полицейским так опасно.
Может, пойдем, где потише?
Я тебе все про Митчума расскажу.
Большой Ви! Джек Винсенс!
Можно поговорить?
Конечно. Карен, Это Сид Хадженс,
журнал «Хаш-Хаш».
Привет, Карен.
Пошел ты...
Что такое?
Ее имя было в нашей статье
«как лесби трудятся на Голливуд».
Постой! Мой друг продал
марихуану Мету Рейнольдсу.
У него роман с Томми Джордан.
Прости, я отвлекся.
Актеры из «Метро».
Ты их прижмешь,
а я для тебя спецвыпуск сделаю.
Плюс еще твои 50.
Мне надо еще 50.
«Двадцатки» для патрульных
и десятка для начальника смены.
Сейчас Рождество.
Нет. Это торговля марихуаной.
У нас тираж 36 тысяч
и он растет.
Журнал стал популярным.
Радио, телевидение.
Когда у публики разгорается
интерес к информации -
достичь можно чего угодно.
Сержант Эд Эксли.
Сержант Эд Эксли -
сын легендарного Престона Эксли.
Трудно идти по стопам отца.
Почему не в другое место?
Почему именно коп?
Люблю помогать людям.
У нас двоих сегодня ранили.
Что скажете?
Такая работа.
Им же повезло.
Вы не молоды
для начальника смены?
Это временно. Для всех женатых
на Рождество выходной.
Хороший заголовок?
Капитан Смит!
Оставьте это, Бобби.
Сегодня Рождество,
зовите меня Дадли.
У меня есть заголовок.
Я назову «тихая ночь
с Полицией Лос-Анджелеса.
Здорово. Не забудьте,
Смит пишется через «с».
Спасибо. С Рождеством.
Спасибо.С Рождеством.
С Рождеством.
Я видел результаты теста.
Первый из 23-х. Что дальше?
Патруль? Внутренние дела?
Бюро расследований.
Эдмонд, у тебя чутье
на человеческие слабости,
но ты не можешь
противостоять обстоятельствам.
Вы не правы, сэр.
Ты мог бы подбросить улики тому,
в чьей виновности убежден?
Мы уже говорили...
Да или нет, Эд?
Нет.
Ты бы выбивал признания
из того, в чьей вине убежден?
Нет.
Ты бы выстрелил в спину бандиту,
чтобы адвокат его не освободил?
Нет.
Тогда не надо быть детективом.
Работай там, где такое не нужно.
Дадли, вы хотите мне добра.
Но нет нужды делать
эту работу так,
как вы ее делали с моим отцом.
Избавься от очков.
Не могу представить себе
сотрудника этого отдела в очках.
Если меня будут грабить,
лучше будьте рядом.
Привет. Ник. У меня заказ.
По коробке джина, рома, скотча.
У вас вечеринка, похоже.
Я сейчас, Линн.
С Рождеством.
С Рождеством, офицер.
Так заметно?
На лбу написано.
Это вам, Уайт.
Басс, посмотри, что ему надо.
Эй, убирайся, чего надо?
Спокойно, голову опусти.
У меня есть разрешение.
Ладно, полегче.
Я сам был копом.
Риланд Микс. Никогда не слышал.
Меня зовут Басс.
Мне плевать, как тебя зовут.
Лежи тихо и не дергайся, Басс.
С вами все в порядке?
С ней все хорошо.
Я не вас спрашиваю.
Вас кто-то ударил?
Это не то, что вы думаете.
А что это?
Все в порядке, мистер.
Со мной все хорошо.
Нам приятно,
что вам небезразлично.
Езжай осторожно.
Что такое?
Знаешь его?
Виделись.
Он раньше был копом.
Сидят в темноте,
пялятся на елку.
Хорошо. Давай камеру.
Я выйду и встану
здесь перед рекламой.
Мне нравится. Арест
с марихуаной в день премьеры.
Сид, не слепи,
когда будут выходить.
Вот здорово. Пошли!
Снимай!
Полиция! Не двигаться!
Боже!
Пошли! Пошли!
Я не могу.
Привет, Дэнни.
Привет, Мэт.
Вот сюда повернитесь. Снято.
Теперь везите их в отделение.
Флер де Лил. Все, что пожелаете.
Ночь накануне Рождества
в городе ангелов.
И пока граждане спят
сном праведников,
наркодельцы рыщут
в поисках марихуаны.
Они не знают, что появился
человек, который их остановит.
Знаменитый Джек Винсанс.
Бич любителей травки. Ну как?
Звучит? Нравится, Джеки?
Звучит неплохо.
Чего так долго?
Мой напарник остановился,
чтобы помочь дамочке.
Всегда путает, что сначала,
а что потом.
Опять твои шутки, Бад?
А Джек Голливудский!
Какими судьбами?
Что привело тебя в отделение?
Ну вы же знаете охраняю город.
Вот вам парочка.
Хорошо, Джек.
Вечеринка наверху.
Это что?
Ведь ты сегодня
начальник смены?
Да.
Наградные от журнала «Хаш».
Чаевые.
Спасибо. Но не возьму.
Оставь себе. Я не интересуюсь.
Что такое?
Шесть мексиканцев, которые
напали на Брауна и Калиновски.
Слышал. Калиновски потерял
шесть пинт крови,
а Браун в коме.
Они уже дома. Так, синяки.
Я слышал другое.
Давайте запишем.
Слышали, что эти
любители фасоли
сделали с Брауном и Калиновски?
Калиновски теперь без глаза,
а над Брауном читают молитву.
Значит, у Калиновски и Брауна
будет невеселое Рождество.
Ребята! Ребята! Там мексиканцев
привели. Они внизу.
Пошли! Пошли! Покажем им!
Ребята! Пирушка наверху.
Это не ваше дело! Ребята!
Что вам там делать?
Возвращайтесь наверх!
Уйди с дороги.
Вечер накануне Рождества.
У меня к ним несколько вопросов.
Идем.
Уайт, накинь намордник
на своего,
пока он не загрыз кого-нибудь.
Проучим их! Стенс, давай!
Это тебе за наших!
Дай ему! Дай!
Пропустите!
Он ничего не сделал!
Чего смотришь? Чего уставился?
Прекратить! Это приказ!
Всех занесу в протокол!
Кровавое Рождество. Полицейские
избивают заключенных.
Пресса любит ярлыки.
Офицер Уайт, вы понимаете,
это все очень серьезно.
Это дело большого жюри.
Могут быть предъявлены
обвинения. Дадите показания?
Нет, сэр.
Окружной прокурор Лоу.
Вы и офицер Стенсон
привезли в отделение спиртное.
Стенсон уже был пьян.
Вы понимаете, что ваши
показания смягчат вину.
Сэр, я не буду давать показания
против своего напарника.
Ваш напарник - позор нашего
отделения. Ваш жетон и оружие.
Вы отстранены. Свободны.
Эд, нам нужны показания,
чтобы оценить нанесенный ущерб.
Конечно, правосудие должно
свершиться. Я дам показания.
Рад, что ты так считаешь.
Большинство думают иначе.
Они думают, что молчание
и честность - одно и то же.
Это не тот образ полиции,
который мы создаем.
Добро пожаловать
в Лос-Анджелес - город будущего.
Можно внести предложение?
Да.
Не надо замалчивать,
пусть общественность видит,
что отделение не защищает
честь мундира
и не спускает все на тормоза.
Спишите все на тех,
кто дослужился до пенсии.
Отправьте их на пенсию.
Но и наказать кого-то
тоже придется.
Отдайте под суд
и осудите Уайта и Стенсона.
Пусть они отсидят свое.
Общественность должна видеть,
что полиция будущего
не потерпит тех,
кто ставит себя выше закона.
Стенсон уже давно -
позор нашего отделения.
Все начальники отделений
нелестно отзывались о нем.
Но Бад Уайт - ценный сотрудник.
Уайт - безмозглый громила.
Нет, Эд. Уайт отвечает
«да» на те вопросы,
на которые ты отвечаешь «нет».
Управлению нужны примеры
чистые и честные,
которыми можно гордиться.
Сержант, вы повышены.
Теперь вы, лейтенант.
Лейтенант...
Детектив.
Эд, тебе тридцать.
Твой отец стал лейтенантом в 33.
Я знаю, сэр. Но также, став
лейтенантом, он стал детективом.
Прежде, чем считать заслуги,
надо найти еще одного свидетеля.
Это трудно. Они не любят
давать показания против своих.
Джек Винсенс.
Он ударил одного мексиканца.
Он все видел.
Ветеран Джэк Винсенс
никогда не будет
стучать на своего коллегу.
Джек - консультант
программы «Жетон чести».
Он этим живет.
Так можно подобраться к нему.
Хочу, чтобы вы понаблюдали, Эд.
Позовите Джека Винсенса.
Умный мальчик.
Получай дивиденды. Эд.
Но готов ли ты, что тебя
будут презирать в отделении?
Да. Готов.
Чему быть, того...
Что же, сержант, к делу.
9 свидетелей опознали вас,
что вы избивали Мигеля Гарсиа.
И только один сказал,
что вы ударили его в ответ.
И?
И вы дадите показания
против троих человек,
которые уже заработали
свои пенсии,
и скажете,
что не видели ничего такого.
Нет, спасибо, я не стукач.
Гарантирую кратковременное
отстранение от работы.
Перевод из отдела наркотиков
в полицию нравов,
потом возвращение в отдел,
где будете опять заниматься шоу.
Шоу?
«Жетон чести», Винсенс.
Нам нужно увести тебя, Винсенс.
Джек, сомневаюсь,
чтобы ты хоть раз сглупил,
и сейчас не время начинать.
Хорошо. Я это сделаю.
Большое жюри заслушает
ваши показания завтра.
Свободны, Винсенс.
Вот так, детектив-лейтенант.
Блесните завтра на суде.
Наденьте костюм получше
и продемонстрируйте себя.
И вот что, Эд:
избавьтесь от очков.
Значит, это ты главный
свидетель. Я мог бы догадаться.
А что шеф подкинул тебе?
Мне?
Да. Какая у тебя взятка?
По взяткам у нас специалист ты,
а я выполняю долг.
Будет тебе. Ведешь свою игру.
Хочешь поскорей урвать кусок,
чтобы не потеть вместе с быдлом,
которое будет ненавидеть тебя.
Если тебя сделают детективом -
будь осторожен.
Ребята полетят к тебе
работать со своими друзьями.
А ты?
Я заложу трех стариков,
которые поедут на рыбалку
в Орегону со следующей недели.
По сравнению с тобой,
я чист и умен.
Эдмунд Джей Эксли - в зал суда!
Запомни - Бад Уайт отплатит,
даже если у него
уйдет вся жизнь.
Что, капитан, вы хотите?
Зови меня Дадли.
Дадли.
Что вы хотите?
Я восхищен твоим отказом
и твоей преданностью напарнику.
Я восхищен тобой,
как полицейским,
что ты понимаешь - насилие -
элемент нашей работы.
Я восхищен, что ты наказываешь
тех, кто бьет женщин.
Ты их ненавидишь!
Что вам надо?
Они твои.
Забирай.
Решения суда не будет?
4 свидетелей
изменили показания.
А Стенсон?
Твоего напарника уволили.
Козел отпущения по приказу шефа.
За год до пенсии.
А Эксли?
Эксли сделал, то что велели,
и получил свое. Очень умен.
Такие люди нужны управлению.
Он превзошел даже меня.
И прямые люди, вроде тебя.
Слушай, парень:
ты мне нужен для задания,
которое мне поручил шеф.
Немногие годятся для этого дела.
Ты для него просто рожден.
Будешь работать в отделе
по расследованию убийств.
По расследованию убийств?
В самом деле?
Ты просто мастер.
Эта работа требует грубой силы.
Будешь делать, что скажу.
Лишних вопросов не задавать.
Понимаешь, куда я клоню?
Яснее не бывает.
Знакомьтесь: Тони Бранкато
и Энтони Трантино.
Главные трудяги на ниве
рэкета в компании Коэна.
Пока Коэн в тюрьме,
мы посмотрим, как далеко
они продвинутся.
Возможности неограниченны.
Ну что ж.
Подручные Микки Коэна застрелены
недалеко от бульвара Сансет.
Знакомьтесь: Дьюс Паркинс.
Руководит группой по наркотикам
у Микки Коэна.
Не он ли стоит
за этими убийствами
и объединяет преступные
элементы?
Полагаю, нет.
В одном можно быть уверенным:
группа убийц убивает
людей Микстера.
Правая рука Коэна убит
в доме в Братворде.
Ходят слухи, что преступным
элементам Лос-Анджелеса
посоветовали не пытаться
заполнить пустоту,
возникшую по причине
отсутствия Микки.
Как только я узнаю
что-то новое,
то вы тут же
тоже будете это знать.
Строго между нами. Хаш-Хаш.
Раз Микки Коэн в тюрьме,
то в Лос-Анджедлесе нет
организованной преступности,
и шеф хочет, чтобы так и было.
В Кливленде вы организовали
Союз преступников,
так как нуждаетесь
в усилении влияния на общество.
Я слышал про молодых киллеров.
Они пристреливают
помощников Микки Коэна.
Чего вы хотите?
Мы хотим, чтобы
ты отправился домой.
Книги, журналы
с порнографическими картинками.
Большое количество их
обнаружено в последнее время
в местах преступлений.
Посмотрите, кто вернулся
после длительной отставки.
Привет, Джек!
Это честь для нас!
Ты посмотри -
громкое дело 1953!
Тебе у нас
не нравится, Винсенс?
Да, хочу в отдел наркотиков.
Искал бы героин.
Обнаружение
25 килограмм героина
вынесло бы тебя
на первую полосу.
Может, об этом надо было думать
до кровавого Рождества?
Чтобы выйти отсюда, сержант,
надо расколоть крупное дело.
Все свободны, господа.
Так что, собирай факты,
Джек, только факты.
Все, что пожелаете.
Привет, хочу заказать
доставку в Беверли Хиллз.
По-моему, я вас не знаю.
Приятель дал мне этот номер.
Защищать и служить.
Джинджер! Найдите
телефонный справочник.
Мне нужно имя и адрес владельца.
Хаш-хаш. Строго между нами.
Привет, это Винсенс.
Джеки, вернулся
в отдел наркотиков?!
Мне нужен материал.
Нет, но раскручиваю
кое-что в полиции нравов.
Что-нибудь горяченькое?
Ищу фотографа порнографии.
Первоклассного.
Что ты знаешь про «Флер де Ли»?
Ничего. Дай мне что-нибудь
про наркотики.
Хочу посвятить номер наркоманам,
джазистам и кинозвездам.
Тебе нравится такое, Джеки?
Я перезвоню тебе. Что нашли?
Номер не обозначен.
Спасибо, Джинджер.
Леваки.
Ну, бывай.
Смотри проще.
Не повезло, Стенсон.
А вот и стукач.
Простите, лейтенант.
Держись подальше
от неприятностей, Бад.
У меня еще пара часов до работы.
Пойдем угощу.
В другой раз, напарник.
У меня свидание с женщиной.
Вот как? А что такое?
За что ты ее задержал?
Секрет. Я как тот журнал,
в который Винсенс
сдает информацию. Хаш-хаш.
Увидимся. Прошвырнемся
по городу. Я плачу.
Вот как? На всякий
случай захвачу бумажник.
До завтра, Эд.
Подожди! Я с тобой!
Щенок! Кого он хочет удивить?
Да уж. Ничего, карьера
ему обеспечена.
Сержант Вильямс, возьмите,
пожалуйста, трубку.
Сержант Вильямс!
Кто-нибудь есть в отделе
по расследованию убийств?
Есть там кто-нибудь?
Лейтенант Эксли.
Убийство в центре города.
Кафе «Ночная сова».
Принял. Это мое.
Сэр, один мертв.
Я остановился выпить кофе.
Никого не пропускать.
Есть, сэр.
Мужской туалет.
Перекрыть улицу с обеих сторон.
Сэр! Я принял вызов.
Это - мое дело.
Ни черта ты не получишь.
Это мое дело.
Это мое дело.
Ты будешь моим помощником.
Капитан Смит! Посмотрите!
Никого не впускать!
Повар выхватил револьвер.
Отсюда все и началось.
Остальные убиты в туалете.
Сэр, мы наши 15 гильз
от дробовика Ремингтон.
Полагаю, трое сделали
по пять выстрелов.
Простите, сэр.
Мы опознали одну из жертв.
Это Дик Стенсон.
Когда я увидел ее впервые,
то подумал - это Рита Хайланд.
Да? Я тоже.
Нашел способ избежать тюрьмы.
Ты можешь сказать,
что произошло?
Похоже, трое решили
ограбить кафе.
Пернь за кассой вытащил
пистолет 38-го калибра.
Они его стукнули.
А потом отвели всех в туалет
и там расстреляли.
Лейтенант! Можно проводить
опознание жертв из «Ночной совы».
Это ваша дочь. Миссис Лэфордс?
Я не знаю.
Понимаем, это нелегко.
Не торопитесь.
Похожа на Сьюзен.
Но Сьюзен была блондинкой,
а не рыжей.
Когда вы видели ее
в последний раз?
Перед Рождеством.
Мы повздорили.
Мне не понравился ее приятель.
У вашей дочери были
какие-либо особые приметы?
Вы ошибаетесь, мистер.
Все хорошо.
У нее было родимое
пятно на бедре.
Это она. Девочка моя.
Мои соболезнования,
миссис Лэфордс.
Кто ведет дело?
Капитан Смит и я.
Ужаснейшая резня
в «Ночной Сове».
Конечно же, это дело
требует скорейшего раскрытия.
Шесть жертв.
Одна из них - наш бывший
сотрудник Дик Стенсон.
Как оказалось, он был
завсегдатаем этого кафе.
Но оказался не там
и не в то время.
Вероятный мотив - ограбление.
У нас есть отпечаток
резиновой перчатки.
Предварительное вскрытие
настаивает, что убийц было трое.
У нас есть важная зацепка -
в соседнем парке ночью видели
трех молодых негров с оружием.
Они уехали в шоколадном
«меркьюри».
Модель 1948-50-го годов.
Полицейские, ведущие
расследование,
натолкнулись на газетчика.
Он видел, как эта машина
припарковалась у «Ночной Совы»
примерно в час ночи.
Мы получили от дорожной службы
список владельцев таких машин.
48 групп по два человека
получат список из трех машин.
Допрос будет вести
лейтенант Эдмонд Эксли.
Отправляйтесь и приведите их.
Задействуйте все
необходимые силы.
Жители Лос-Анджелеса
требуют этого. Все свободны.
Почему просто не назначить
награды за их головы?
Готов поехать, Уайт? Займемся?
У меня другое дело.
Я ведь не...
Пригласи еще кого-нибудь.
Если искать убийц по списку -
вероятность равна нулю.
Есть один тип. Он знает все, что
происходитк югу от Джефферсон-Стрит.
Наши шансы тогда
пятьдесят на пятьдесят.
Джек! Что ты делаешь?
Такие действия привели
тебя к неприятностям.
Я возьму риск на себя.
Давай сюда.
Нам нужен фотограф.
Мне нужен адрес вашей клиентки.
Ее имя Линн.
А больше ничего?
Нет. Ты уже знаешь, кто я.
Есть адрес для расчета
и адрес для доставки.
Вы - Пирс Петчет?
Да. А вы собираете взносы
в фонд полицейских?
Обычно ко мне приходят в офис.
Идите к гаражу - там поговорим.
Чем могу служить?
Где вы были прошлой ночью?
Принимал гостей здесь у себя.
Расскажите про Дика Стенсона.
Я его не знаю, мистер...
Офицер Уайт.
А Сьюзен Лэфордс вам знакома?
Вы знаете, что да.
Как вы меня нашли?
Винный магазин Ника.
Там Линн заказывает спиртное.
Сью Лэфордс погибла
в «Ночной Сове».
Я веду расследование.
Все в порядке, мистер Петчет?
Все хорошо, Филипп, спасибо.
Что с тем парнем, Базом?
Он больше на меня не работает.
По-моему, Сьюзен досталось
накануне Рождества.
По-моему, ее ударили
теннисной ракеткой.
Она была большой
поклонницей игры в паре.
Известно, что вы большой друг
женщин, и погибшей в том числе.
Не хотите проехать к нам
и обсудить это официально?
Так вот в чем дело.
У меня ощущение, что это дело -
для вас личное, мистер Уайт.
Вам известны криминальные
обстоятельства,
связанные с этими убийствами?
Пока нет.
Тогда пока необязательно
докладывать об этом.
Почему у Лэфордс
на лице были синяки?
Мне в моей маленькой студии
была нужна ее Рита Хейлорд?
То есть?
Там у нее есть девушки, похожие
на Гарднер, Монро, Тернер.
Линн это моя Вероника Лейк.
У меня работают девушки,
похожие на кинозвезд.
Иногда я использую
пластические операции.
Вы встретили нас
как раз после операции.
Так вот почему мать
не могла ее опознать.
Господи Иисусе!
Нет, офицер Уайт.
Мое имя - Пирс Уорхауз Петчет.
Я признателен вам за ваш визит.
Но это все, что я намерен сказать.
Если настаиваете - я встречусь
с вами в присутствии адвоката.
Вам нужен адрес Линн?
У меня он есть.
Найдите убийцу Сьюзен,
мистер Уайт.
Я вас за это щедро награжу.
Все, что пожелаете.
Иди же, я знаю. Что ты не спишь.
Ты со мной говоришь?
Что ты хочешь?
Мои пять долларов.
Все, что у меня было.
У одной купюры оторван уголок.
Прямо сейчас.
Но, милашка, скажи ему -
пусть оставит нас в покое.
Бейби, плохие новости:
тебе нужно уйти.
Уйти?!
Это очень важно тебе
нужно уйти. А я все устрою.
Прости меня.
Это копы?
Мисс Брекмен? Я офицер Уайт.
Я ждала вас.
Только не так скоро.
Пирс позвонил мне.
Он рассказал, что случилось.
Вес хорошо, куколка?
Выкинуть его?
Отвали.
Захочу- уйду... Захочу - нет.
Полиция Лос-Анджелеса, тупица.
Убирайся или я вызову
сюда твою жену.
- Офицер.
- Председатель совета.
Хотите выпить?
Да. Скотч. Неразбавленный.
Мы были с ней
в дружеских отношениях.
Но не были подругами. Понятно?
Вам жаль, что она погибла?
Конечно, жаль. Что за вопрос.
Вы знаете, что Пирс
пытается вас ублажить?
Будете так говорить,
я рассержусь.
А вы знаете, чем он занимается?
Знаю. Заправляет проститутками,
которых при помощи операций
делает похожими на кинозвезд.
А учитывая место их проживания,
чем-то и покруче.
Внимания полиции
привлекать не хочет.
Верно. Поэтому мы вам
будем помогать.
Почему Сьюзен Лэфордс
оказалась в «Ночной Сове»?
Не знаю. До вас я даже
не слышала о «Ночной Сове».
Как они познакомились?
Петчет встречается с людьми.
Сьюзен имечтала о Голливуде.
Так и познакомились.
Спасибо Пирсу - мы все
еще немножко играем.
Расскажите мне про Пирса.
Он ждет, когда вы
заговорите о деньгах.
Хотите совет, мисс Брекмен?
Линн.
Мисс Брекмен.
Не пытайтесь не ублажить меня,
ни угрожать мне.
Иначе вы с вашим Пирсом
окажетесь в дерьме.
Я помню вас в канун Рождества.
Вы ведь любите
помогать женщинам.
Может, я трахнутый
от любопытства.
Вы любите это слово.
Вы же трахаетесь за деньги.
У вас кровь. Ваша работа
всегда этим кончается?
Да.
- Вам нравится бить людей?
- Если они заслуживают.
- И сегодня тоже заслуживают?
- Не уверен.
И тем не менее, вы били их.
Да. А вы трахались
с дюжиной мужиков сегодня.
Сегодня было только двое.
Вы непохожи на других.
Вы первый,
кто за эти пять лет не сказал,
что я похожа на Веронику Лейк.
Вы красивее Вероники Лейк.
Так что насчет Пирса Петчета?
Он берет часть нашего заработка
и кладет на наш счет.
Он не позволяет употреблять
наркотики и не оскорбляет нас.
Ваш менталитет полицейского
воспринимает это?
Он заставил вас стать
похожей на Веронику Лейк?
Нет. На самом деле, я брюнетка.
А все остальное - это я.
Вот вам и вся информация.
Рада была познакомиться.
Я могу увидеться с вами?
Вы просите о свидании
или приглашаете на прием?
Не знаю.
Если это свидание - то мне
следовало бы знать ваше имя.
Забудьте. Это была ошибка.
Леонард Видуалл?
Подойди-ка сюда - поговорим.
Как твоя левая?
А вам -то что?
Я видел, как ты
дрался с Малышом.
Мне нравится этот стиль.
Что вам надо, мистер полисмен?
Твой брат в тюрьме.
Я его туда пристроил.
До 1970-го.
Я знаю.
Я знаком с судьей.
А лейтенант Эксли в хороших
отношениях с прокурором.
Да. Мы ищем трех цветных -
любителей пострелять.
У одного из них
шоколадный «меркьюри».
Хотите, чтобы я стал стукачом?
Хочешь, чтобы брат
вышел на 10 лет раньше?
На 10.
Не надо ничего говорить.
Посмотри на этот список.
Жуткий человек.
Поэтому я вам лучше скажу -
Шуга Рей Коллинз.
Водит каштановый «меркьюри»
49 модели. Классный водитель.
Насчет оружия - не знаю.
Тащится, стреляя по собакам.
Мразь.
Всего пять минут езды отсюда.
Спасибо, Лео.
Вы со мной свяжетесь?
Насчет брата?
Без сомнения, Лео.
Вот. Это его квартира.
Кто-то из наших. Опередили!
- Что?
- Мои очки.
Смотри - меня не пристрели.
Что вы тут делаете?
Да гуляли неподалеку.
Что нашли?
Три дробовика 12 калибра,
пустую коробку
от пуль и наличные.
Уважаемая полиция нравов,
с вами «Жетон чести».
Пошел ты. Это наше дело.
Молчать.
Я здесь старший офицер.
Хватит обсуждать.
Будем действовать вместе.
Хорошо.
Сколько дверей в доме?
Одна. Ведет наверх.
Он - очень строгий.
Полиция! Стоять! Не стрелять!
Не убивать.
Не стреляйте.
Эй! Назад! Назад!
Прочь! Прочь от меня!
Лицом к стене! руки за голову!
Молчать, руки за спину.
Что? Нравится
работать на выезде?
Не много ли тут народу?
Они убили Стенсона.
Следы на гильзах идентичны тем,
что найдены в «Ночной Сове».
Мне нужны признания, Эдмонд.
Камера, должно быть,
смягчила их.
Я расколю их, сэр.
Золотой мальчик справится
с заданием, сэр?
Ты удивишься, узнав,
на что способен этот парень.
Так тебе 22?
Значит, кто-то из офицеров
наподдал тебе?
Так 22?
Чего спрашивать?
Значит, газовая камера
тебе обеспечена.
Года два назад
было бы пожизненное.
Отмотал бы в молодежке.
Потом перешел бы
в старшую группу.
Посидел бы годик-два.
Завел бы петушка.
Нет у меня никаких петушков.
- Луис!
- Что?
Ты сидел в колонии в Каситосе
вместе с Луисом.
Чего все время
спрашивать про Луиса?
Я за него не отвечаю.
Луис мне и сказал,
что ты стал там голубым.
Не выдержал.
Вот и завел себе белого
громилу ухаживать за тобой.
Они тебя так и звали «шуга».
Очень уж ты сладко отдавался.
Луис там отдавался
кому захочется.
А я на побегушках был!
Дерьмо он!
Луис отдавался за конфеты.
У него мозгов меньше,
чем у собаки.
Я слышал, тебе нравиться
стрелять в собак.
У собак нет оснований жить.
И к людям ты так же относишься?
О чем вы?
Мы конфисковали оружие.
Нет у меня оружия.
Почему ты выбросил
одежду в печь?
Что?
Соседка сказала, что ты
выбросил одежду в печь во дворе.
Плохи твои дела.
Ни скажу ни слова,
пока не увижу судью.
Когда вас брали, вы все были
в отключке. Накурились, да?
Луис балуется этим дерьмом.
Я нет.
Хватит.
Откуда они берут травку?
Скажи что-нибудь, чтобы я мог
передать окружному прокурору.
Меня похвалят.
Ну что ж, Реймонд,
скажи что-нибудь
про Джонса и Фантейна.
Где они берут наркотики?
У Роланда Наваретто.
У него есть нора
на Банкер-Хилл.
Молодец, Эксли.
Надо отдать ему должное.
Ну что ж, Рей. Я говорю
про газовую камеру,
а ты даже не спросишь. Почему.
У тебя на шее ярлык «виновен».
Великолепно, Эдмонд.
Этот готов признаться.
Дайте Джонсу газеты.
Пусть почитает о допросах.
Снимите с него наручники,
чтобы удобней было читать.
Только что Рей Коллинз
заложил тебя.
Сказал, что «Ночная сова»
была твоей идеей.
А я так понимаю,
что это была идея Рея.
Если признаешься,
я могу попробовать сохранить
тебе жизнь. Вспомни про убитых.
Кто-то должен за это ответить.
Ну что? Может это Рей?
Луис, он назвал тебя педрилой.
Я никого не убивал.
Сынок, ты знаешь, что будет,
если ты не признаешься?
Тебе дорога в газовую камеру.
Так что, признайся.
Я не собирался ее убивать.
Может, она жива?
Жива?! Нет. Все люди в морге.
Когда вы уехали,
они уже были мертвы.
Я просто хотел
трахнуться в первый раз.
Трахну, она же не помрет.
Трахну, она же не помрет.
Послушай, о ком ты говоришь?
Луис! Кто эта девушка?
Она была в «Ночной Сове»?
Луис! О ком ты? Послушай меня!
Что это за дерьмо в газете?
Где девушка, о которой
говорит Фонтейн?
Вы хотели, чтобы Луис
трахнул ее?
Но события вышли
из-под контроля. Вы ее убили.
Кровь попала вам на одежду.
Потом вы ее сожгли.
Кто это сказал?
Слушай, если та девушка жива -
она ваш единственный шанс.
Думаю, она жива.
Правда? Тогда где она?
Вы ее где-то оставили,
а сами смылись?
Говори, где она?
Уайт.
Здесь одна пуля.
Твой шанс один из шести.
Где девушка? Говори!
Уайт! Опустите оружие...
- У Сильвестера.
- Где?
У Сильвестера Фитча.
Эвелон-109. Коричневый дом.
На углу. Наверху.
Капитан, дайте мне минуту.
Она твоя, Бад.
Никому не стрелять. Все
проходим через входную дверь.
Сейчас не двигаться.
Осмотреть все вокруг!
Мисс! Я лейтенант Эксли.
Скажите, когда они оставили вас?
Понимаю это трудно...
Везите ее в госпиталь.
Забудь пока о карьере.
Оставь её в покое.
Голый с револьвером?
Кто поверит?
Пошел ты...
Как это будет
выглядеть в рапорте?
Как правосудие.
То, что он заслужил.
Знаешь, что означает это слово?
Да. Твое фото в газете.
Ловил бы лучше преступников,
а не копов.
Стенсон получил
по заслугам и ты получишь.
Успокойся! Успокойся! Спокойно!
Держись подальше,
когда у него кровь кипит.
У него всегда кровь кипит.
Тебе следовало бы
держаться от него подальше.
Подозреваемые в убийстве
в «Ночной Сове» совершили побег.
Как им удалось вылезти из окна?
Они выпрыгнули со второго этажа.
Девушка заявила, что они
уехали от нее в полночь.
К часу могли быть
в «Ночной Сове».
Вопрос: где они
берут наркотики? Ответ...
Я еще не расшифровала ответ.
Роланд Наваретт живет
на БанкерХилл.
Там он и продает барбитураты.
Кто-нибудь видел Джека Винсенса?
Что-то случилось. Лейтенант?
Кто-нибудь, помогите.
Что?
Ничего. - Видимо, здесь.
Вот, вот здесь.
404.
Не двигаться!
Стой!
Не стреляй!
Руки!
Вот он. Молодец, малыш.
Надо видеть - повсюду кровь.
Кто бы мог подумать?
Эд - стрелок.
Приведите его в порядок.
Эд-стрелок.
Трое убийц из «Ночной Совы»
и офицер убиты на Банкер Хилл.
Эд Эксли накопил большой опыт
за семь лет службы в управлении
полиции Лос-Анджелеса.
Он проявил удивительную
смелость при выполнении долга.
Для нас честь вручить
ему медаль Доблести.
- Что это была за машина?
- Форд.
Вы уверены?
Мой муж водил такую.
Я знаю, как они выглядят.
Простите. Темный или светлый.
Светлый. Это единственное,
что я запомнила.
Благодарю, мэм. Вы нам помогли.
Эй! большой Джек!
Да, Джек вернулся!
Скажите мистеру Петчету,
что я не намерен менять свое
решение насчет голосования.
Возможно, кого-то удивит,
что человек,
занимающий высокий пост,
признается в ошибке.
После долгих раздумий
я меняю свою позицию по вопросу,
который мы будем голосовать.
Америка - на запад!
Таков был лозунг
знаменитого манифеста судьбы.
Сегодня мы совершаем
последний шаг на Запад.
Без светофоров,
без запретительных знаков,
прямо из центра города.
С чего начнешь теперь?
Проституция? Игорный бизнес?
Возвращайся в Джерси, сынок,
у тебя теперь там дом.
А я то думала, когда вы снова
постучите в мою дверь, офицер.
Я - Бад.
Бад.
Почему я?
Не знаю.
Эти выборы касаются будущего
укрепления законности
в Лос-Анджелесе.
Председатель совета Роджерс
представляет это будущее.
Так что давайте
посмотрим глубже
и переизберем столь же
нравственного человека.
Прокурор Элис Лоу
хочет сказать несколько слов.
Спасибо!
Бретт Чейз - талантливейшая
звезда шоу «жетон чести».
Должен сказать, что я всегда
с волнением смотрю это шоу.
Джеки! Рад возвращению.
Привет, Сид!
Бог мой! Ты в дружбе
с прокурором?
Он тут решил избавиться от меня.
А как насчет отомстить
плюс полтинник
в твой пенсионный фонд?
Слышал, что окружной
прокурор голубой.
Серьезно?
Помнишь бета Рейнольдса
и арест с марихуаной?
Его отпустили.
Что он тут делает?
Рейнольд - бисексуал.
Я его нанял,
чтобы подложить свинью
прокурору за сто долларов.
Это вдвое больше,
чем разбить его карьеру.
Эй, Мэт! Иди сюда!
Не зови его сюда.
Мэт, тот человек -
окружной прокурор Лоу.
Понятно.
Тебе надо выпить, малыш.
Да.
Джек, присмотри. Это Джек.
У нас с ним нет секретов
друг от друга.
- Как дела?
- Нормально.
Хорошо.
Мы раньше встречались?
Да.
На вечеринке?
Что-то в этом роде.
Вечеринка в «флер де ли».
Да.
Флер де ли.
Все, что пожелаете.
Наркотики. Проститутки,
похожие на кинозвезд.
Всем заправляет Пирс Петчет.
Верно.
Пирс мне нравится.
Он не такой как все.
Но знаешь, он меня пугает.
Он страшен. Я его боюсь.
В самом деле? Почему?
Когда я приехал в Лос-Анджелес,
я не намеревался
вести такую жизнь.
Не ты один. Смелее.
Вот, выпей.
Дело не в том,
что ты не знаешь как.
У Джека связи с «жетоном чести».
Сделай это. Получишь роль.
У меня интуиция. Как Джек?
Вперед.
Окружной прокурор свободен.
Иди представься.
Поговори с ним, Джек!
Да. Думаю, могу дать
тебе роль в шоу.
А сегодня и представь,
что играешь, словно, это шоу.
Это проверка.
Да.
Хорошо.
- Никто ничего не узнает.
- Нет.
Это будет нашей тайной.
Ладно. Пусть так.
Иди.
Если очарование Мэта сработает,
а оно сработает,
они окажутся в мотеле
«Голливуд Центр» в номере 230.
Встретимся в холле.
Они будут на фоне
эмблемы Голливуда.
Что тебе известно
о Пирсе Петчете?
Петчете? То же, что и тебе.
Очень богат.
Вложил деньги в строительство
скоростной дороги.
От этого стал еще богаче.
Ходят всякие слухи.
Первоклассная порнография,
наркотики, проститутки,
похожие на кинозвезд.
Петчет не особо интересен.
Он не педик и не красный.
Мне нужна сенсация.
Такое подозрение,
что продюсеры «жетона чести»
никогда этого парня
к себе не возьмут,
после того, как он дважды
появится на обложке «хаш-хаш».
Пока.
А название «Когда
пороки выползают из-за угла».
Еще Джек?
Малыш?
Мэт?
Малыш?
Не шали.
Спасибо за то,
что вы для меня сделали.
Что убили этих животных,
которые меня насиловали.
Отблагодарите за меня
офицера Уайта.
Конечно.
Единственное, что помню -
как он появился в дверях.
Слава Господу.
Вы помние, когда уехали негры?
В заявлении вы написали,
что в полночь.
Вероятно, так.
Что значит «вероятно»?
Я не знаю, когда они уехали.
Я хотела, чтобы они умерли.
Кому дело до того,
что они изнасиловали
мексиканскую девушку.
Никто не стал бы выяснять,
если бы они не убили
белых в «Ночной Сове».
Я сделала то, что должна была.
Инес! Лейтенант! Улыбнитесь!
Так это ваш герой, мисс?
К этому пойдет заголовок
«Жертву насилия увозит из
госпиталя герой «Ночной Совы»
Они получали всего
лишь Веронику Лейк.
Мне досталась
Линн Маргарет Брекмен.
Бизби?
Я там выросла.
Думала, через пару лет вернусь.
Открою магазин одежды.
Девушкам в Бизби нужно
немного покрасоваться.
Откуда это?
Мне было 12, когда отец
погнался за матерью с бутылкой.
Я встал на пути.
Выходит, ты спас ее.
Ненадолго.
Прости.
Он привязал меня к батарее.
Я видел, как он убивал
мать утюгом.
Он меня там и оставил.
А через три дня нас
нашел полицейский.
Отца они так и не нашли.
Поэтому ты стал копом?
Чтобы отомстить?
Может быть.
И тебе это нравится?
Я привык.
Если бы у меня был шанс
работать в отделе
по расследованию убийств,
я бы расстрелял
этого дурня Эксли.
Те, что убили Стенсона -
на свободе.
В деле «Ночной Совы»
что-то не так.
Я не могу этого доказать,
только и всего. Ума не хватает.
Все наши мозги мы используем,
чтобы пугать подозреваемых.
Ты неправ. Ты нашел Петчета.
Ты нашел меня.
Значит, хватает ума.
Бат Уайт?
Что привело тебя сюда?
У меня пара вопросов
по Ночной Сове.
Не знаю, читаешь ли ты газеты,
но это дело закрыто.
Рей, тебя в нем ничто
не беспокоит?
Беспокоит,
что эти бездельники никак
не уберут отсюда это дерьмо.
У нас три револьвера,
изъятых у подозреваемых,
показатели совпадают,
что тебе ещё нужно?
Тут на стене кровь.
Думал, что всех, кроме повара,
убили в коридоре.
Это кровь Стенсона.
Стенсона?
Да. Его ударили по голове,
потом, возможно без сознания,
оттащил в туалет.
А ещё кого-то ударили?
Нет. Но ведь он был копом,
может, пытался
что-то предпринять?
Сэндвич с сыром, черный кофе...
кто-то сидел рядом.
Две жертвы - женщины, так?
Да. Патти Де Люка,
ночная официантка
и Сьюзен Леффертс.
Сьюзен Леффертс?
А что?
Заходи.
Миссис Леффертс?
Миссис Леффертс,
я - агент Уайт.
Вы дали показания мед.эксперту,
что у вашей дочери был приятель.
Сьюзен, я говорила,
что не одобряю его.
Для тебя он слишком стар.
Ты позволила ему быть
грубым со мной.
Когда меня не было дома,
она привела его сюда.
А потом наша соседка сказала,
что видела его и ещё какого-то
мужчину и слышала шум.
Как звали приятеля?
Нас не представили.
Сьюзен звала его как-то,
то ли Манс, то ли Панс.
Стенс. Его звали Стенс.
Возможно.
Посмотрите на фотографию.
Это он. Он!
Значит, соседка слышала шум.
А где, внутри, снаружи?
Снаружи.
Ещё миссис Дженсон сказала,
что они заходили в подвал.
Вам надо уйти, офицер.
Что там?
Помещение со старьем.
Не трогайте!
Не обращайте внимания на запах,
видимо, крыса сдохла.
Моя Сьюзи была хорошей девочкой.
Никогда не было
никаких неприятностей.
Водительские права.
ЛЕЙЛАНД МИКС
Никогда не слыхал.
Меня называют Баз.
Что там, крыса?
Да. И огромная. Вот.
Благодарность
от управления полиции.
Содержание желудка
убитого в мотеле.
Безработный актер съел сосиску,
картошку фри по-французски,
выпивка, сперма. Ничего себе,
последний ужин.
Тебя ничто не беспокоит
в деле Ночной совы?
Беспокоит то, что вы не дадите
ему успокоиться.
Что ты имеешь в виду?
Утром меня достал Бад Уайт.
Бад Уайт?
Знаешь, а он не такой тупой,
как кажется.
Он не сказал, куда пойдет
после разговора с тобой?
Оставьте в покое мою дочь.
Я хотел задать один вопрос.
Офицер Уайт уже
проверил все в подвале.
В подвале? Где?
Со двора.
Все, что он нашел,
только дохлые крысы.
Надо провести опознание
как можно скорее.
Никому ни слова.
АРЕСТ С МАРИХУАНОЙ
В ДЕНь ПРЕМьЕРы
Винсенс, мне нужна помощь.
Я занят. Попроси кого-нибудь
из отдела убийств.
Не могу. Мне нужен кто-то
из другого отдела.
Надо, что ты последил за Бадом
Уайтом во время дежурства.
Оставь меня в покое.
Как думаешь,
трое негров совершили
убийство в Ночной Сове?
Что?
Простой вопрос.
С чего ты копаешь
это дело дальше, лейтенант?
Роло Томази.
Ещё что скажешь
или самому догадаться?
Роло воровал кошельки.
Мой отец встретился с ним
не во время дежурства.
Он 6 пуль всадил в отца
и ушел от наказания.
Никто не знал, кто он
на самом деле.
Я так зову его,
чтобы персонифицировать.
Что у тебя на уме?
Из-за Роло Томази я стал копом.
Я думал ловить тех,
кто безнаказанно
совершает преступления,
мечтал о правосудии.
Потом, постепенно,
забыл об этом.
Почему ты стал копом?
Не помню.
Чего ты хочешь, Эксли?
Хочу разобраться в этом деле.
Убийство в Ночной Сове раскрыто.
Нет. Хочу все сделать,
как следует.
Даже несмотря на последствия?
Да.
Ладно, мальчик, я тебе помогу.
Есть дело,
которое твоих приятелей
из отдела убийств не волнует.
Они считают, что это разборки
гомиков, я так не думаю.
Поможешь в моих делах,
я помогу в твоих. По рукам?
По рукам.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ЛОС-АНДЖЕЛЕСА.
ВЕЛИКАЯ СИЛА В ВЕЛИКОМ ГОРОДЕ.
ЗАПИСыВАЙСЯ СЕЙЧАС.
Джонни Стомпанато.
Офицер Бед Уайт,
как дела, друг?
Я тебе не друг.
Я больше не стучу.
Знаешь парня по имени Баз Микс?
Работает на Пирса Печета.
Я должен знать?
Ты - телохранитель,
Баз тоже им был, рассказывай.
Да, помню. Припоминаю.
Пожилой экс-коп.
И ты когда-нибудь
станешь таким же.
Вот и всё, что ты получишь.
Можешь оставить
себе свои 20 баксов.
А если я отпущу твои яйца,
безголовый итальяшка,
что я получу?
Ладно. Прошел слух,
что Микс собирался купить
большую партию героина...
И?
И ничего!
Исчез вместе с деньгами.
Врешь. Как такое барахло,
как Микс мог приобрести
большую партию героина?
Ты прав.
Он в самом деле барахло.
Не привлекая внимания...
он не жизнь бы не продал.
Может, поэтому он оказался
в подвале дома и плохо пахнет...
приятель.
Может, Уайт в самом деле
не так уж глуп.
Итак, Рита Хейворт
у нас в морге,
а Вероника Лэйт - с Бадом.
Я думаю, это все дела
наши как-то связано.
Опять Флер-де-Лил.
Флер-де-Лил?
Да. Всё, что пожелаете.
Порнография, проститутки
экстра-класса,
прооперированные,
чтобы походить на кинозвезд.
Рейнольдс, юноша,
которого убили.
И Печет тоже в этом замешан.
Миллионер?
Следует пойти
и поговорить с ним.
Сначала допросим Стомпанато.
Хотите автограф?
Обращайтесь в кинокомпанию.
С каких пор гангстеры
раздают автографы?
Что ты сказал?
Управление полиции, сидеть.
Кто вы такие?
Я - Эд. Погуляй, киска.
Вы здорово ошиблись.
Убирайтесь от нашего столика.
Заткнись! Хотя проститутка
похожа на Лану Тернер,
она все равно проститутка.
Она похожа на Лану Тернер.
Она и есть Лана Тернер.
- Что?
- Она и есть Лана Тернер.
Откуда мне было знать?
Я полагал, что «Ночная сова» -
область ваших расследований.
Видел по телевизору,
как вам вручали медаль.
А вы... вы - другой.
Знаменитый полицейский
Голливуда.
У вас работает девушка,
похожая на Веронику Лэйт.
Одна из ваших проституток.
Как вульгарно.
Почему она встречается
с Бадом Уайтом?
Почему, вообще,
встречаются мужчина и женщина?
Поговорим на другую тему.
Флер-де-Лиль, всё,
что пожелаете.
Актер по имени...
Метт Рейнольдс.
Нет, ничего? Нет?
Нужны ответы.
Всем что-нибудь нужно.
Не встречал более
спокойного человека.
Лейтенант Эксли, ответьте.
Эксли.
Лейтенант, судмедэксперт
говорит, готовы результаты.
К нему подойдет
сержант Винсенс.
Хорошо.
- Подвезу тебя до твоей машины.
- Куда ты намылился?
Обратно. Намерен выяснить,
почему Печет заставляет
её встречаться с Бадом Уайтом.
Прекрасно. Тебе - девушка,
мне - судмедэксперт.
Хаш-хаш. Строго конфиденциально.
Я к вам.
У вас материалы по опознанию?
Слава Богу, что есть
зубные врачи.
Это труп бывшего
полицейского Лиланда Микса.
- Баз Микс?
- Ты его знал.
По слухам. Служил,
когда я поступил в полицию.
Плохая репутация.
Только факты, Джек,
только факты.
Ещё что-то, сержант?
Да, Лиланд Микс служил
в полиции нравов.
- Записи по задержаниям.
- Хорошо.
Мисс Брекен,
я - лейтенант Эксли.
Я вас знаю. Бад мне
всё о вас рассказал.
Вот как?
И что именно он сказал?
Что вы умный. Трусливый.
И что на всё пойдете
ради карьеры.
Сосредоточимся
на моих достоинствах.
Вас создал Пирс Печет.
Научил вас одеваться,
говорить, думать.
Я поражен результатом.
Но мне нужны ответы.
Если я их не получу,
то растопчу вас с Петчетом.
Пирс Петчет может
позаботиться о себе.
Я вас тоже не боюсь.
Вы забыли одну вещь, лейтенант.
Пирс научил меня трахаться.
И говорит с кем.
Почему он заставляет
встречаться вас с Бадом?
Считаете, что я не могу
просто так встречаться с Бадом?
Вы боитесь Бада, потому
что не можете им управлять.
Он не играет
по тем же правилам, что и вы.
И это делает его опасным.
Разве не так?
Я могу управлять Бадом Уайтом.
Хочется верить.
Я встречаюсь с Бадом потому,
что хочу этого.
Потому, что он не прячет
то хорошее, что в нем есть.
Потому, что с ним я чувствую
себя Линн Брекен.
А не какой-то Вероникой Лэйт,
которая отдается за деньги.
Я встречаюсь с Бадом потому,
что он не знает,
как скрыть, кто он такой.
Вы недооцениваете меня,
мисс Брекен.
Как вы недооцениваете
Бада Уайта?
Растоптать меня и растоптать
Бада - это не одно и то же.
Хватит о Баде!
Джек Винсенс. Почти полночь.
Мне нужны две минуты, Дадли.
Это важно.
Твоё счастье,
что моя жена и 4 дочери
поехали в Санта-Барбару.
Вы помните База Микса?
Позор для полиции. Самое низкая
квалификация по всем отчетам,
где бы он не служил.
А что с ним?
12 лет назад
вместе с Диком он проводил
аресты по линии полиции нравов.
Допрашивали Пирса Печета,
дело о шантаже.
У Печета, Сид Хадженс
сфотографировал
известного бизнесмена
с проститутками.
Тем не менее,
обвинительных свидетельств
оказалось недостаточно.
Вы, как офицер, руководили
расследованиям.
Мне интересно, что вы помните.
Почему ты спрашиваешь?
Это связано с убийством,
которое я расследую
вместе с Эксли.
Ты из отдела наркотиков.
С каких пор работаешь с Эксли?
Это частное расследование.
Я ошибся кое в чем,
пытаюсь компенсировать.
Не пытайся, детка.
У тебя мало практики.
Баз Микс и Дик Стенсон.
И как Эклси это объясняет?
Я ему ничего не говорил,
приехал прямо из архива.
Скажешь что-нибудь
перед смертью, дружок?
Роло... Томази.
Сержант Винсенс убит
пулей калибра 7,65
выстрелом в сердце.
Приблизительное время
смерти - час ночи.
Хотя обнаружили его в парке,
предварительная экспертиза
показала, что тело перевезли.
Я хочу, чтобы группы
по 2 человека
прочесали все окрестности.
Наше правосудие должно быть
скорым и безжалостным.
Это всё.
Эдмунд. На пару слов.
Мы пытаемся выйти на человека,
связанного с Винсенсом.
Все проверки
закончились неудачей.
Как его зовут?
Роло Томази. Ты слышал,
чтобы Винсенс его упоминал?
Нет. Никогда.
Возможно, это несущественно.
Но, все-таки, присматривай.
Я знаю, что это маловероятно,
но, предположим,
у кого-то много героина.
К кому обратиться,
чтобы его спрятать?
Уайт! Зайдите ко мне.
Капитан. Слушай, назови имя.
Микки Коэн.
Капитан?
Тебе предстоит припугнуть
кое-кого в мотеле Виктори.
Когда?
Сейчас, Бад.
Хорошо.
Закрой дверь, парень.
Ты меня озадачиваешь
в последние дни.
Не производишь впечатление
жестокого, как раньше.
А у меня были планы
на твое будущее.
Какие планы?
У тебя свои задачи
по повышению уровня,
у меня - свои.
На днях нам с тобой
следует все прояснить.
Тем не менее, сейчас мы должны
допросить человека,
который может знать,
кто убил Джека Винсенса.
Вопрос в том, могу ли я
на тебя рассчитывать?
Да, сэр.
Я хочу знать всё,
о чем вы с Джеком Винсенсом
говорили вечером.
Начнем с экспертизы трупа.
Бывший коп. Лиланд Баз Микс.
Экс-коп? что сказал Джек?
Он его знал?
Только по репутации.
Вендел, это Сид Хадженс.
Я согласен сотрудничать,
зачем наручники?
Ради твоей безопасности.
Что ты скажешь
о сержанте Джеке Винсенсе?
Джека из Голливуда,
большого Ви?
Его поезд катиться в ночь.
Я не имею отношения
к его убийству, если вы об этом.
У вас были общие дела.
Как это связано?
Да, да. Мы вместе работали.
Обменивались информацией.
Я ему говорил,
кого можно арестовать,
он мне давал хороший материал,
мы были друзьями.
Оставим эту тему.
Расскажи о Пирсе Печете.
Печете? Думаете, он имеет
отношение к убийству Винсенса?
Вендел, мне хотелось бы
взаимодействия.
Ладно, ладно. Всем известно,
что Печет стоит гору зеленых,
но у него есть хобби.
Он субсидирует фильмы
без ведома налоговой полиции.
Это ему нравится.
Ещё говорят, он нюхает героин.
В общем, темная личность.
И?
И что?
Взаимность, мистер Хадженс,
ключ ко всем отношениям.
Его бизнес - девушки по вызову.
Классные, прооперированные,
чтобы быть похожими на звезд.
И?
Шантаж. В моей машине,
под ковриком,
в багажнике Петчет заставил
меня сфотографировать того копа,
когда он занимался сексом
с проституткой по имени Линн...
её не отличить от Вероники Лэйт.
Вендел, Вендел, оставь его.
За все виски в Ирландии я бы
не поменялся местами с Эксли.
Дадли, я думал, ты позволишь
этому мерзавцу убить меня.
А ты здорово уходишь от удара.
Отвяжите меня.
Ребята. Дадли.
У нас общее дело.
Ты, я, Петчет - одна команда.
Хаш-хаш.
- Что ещё?
- Ничего.
Значит, Баз Микс никого
не арестовывал за все время работы?
Может, кто-то выкрал досье?
А как насчет рапортов?
Если они остались,
то лежат в подвале.
Найдите.
Ты была с Эксли.
Зайди, что стоять под дождем.
Что у вас было с Эксли?
Зайди же.
Скажи, что у вас было с Эксли?
Мы разговаривали.
Расскажи мне.
- Потом.
- Нет! Сейчас.
Ты с ним трахалась. Сука.
Прости, я думала,
что помогаю тебе.
ЕЖЕДНЕВНыЙ РАПОРТ
ОФИЦЕРОВ ПОЛИЦИИ. МИКС. СТЕНТОН.
ПОДПИСь - ДАДЛИ СМИТ.
Рад, что ты здесь.
Нужно, чтобы ты посмотрел это.
Погоди.
Дадли убил Джека.
Он хочет, чтобы ты убил меня.
Он дал тебе фото? Он, скажи?
Думай, черт возьми, думай...
Убирайтесь!
Дадли.
Я проверил ежедневные рапорты.
Дадли, Баз Микс,
Стенсон давно связаны.
Я знаю, Стенсон мне лгал.
Мать Стейси опознала его,
как приятеля дочери.
В ту ночь, когда я встретил
Линн, он притворился,
что не знает Микса... и Сьюзен.
Стенсон и Микс, чем они
занимались, черт возьми?
Не знаю. Думаю, Стенсон
убил Микса из-за героина.
Какого героина?
Джонни Стомпанатто, сказал,
что у Микса был героин
на продажу.
Микса прикончили,
Стенсон погиб в Ночной сове...
Это были не негры...
Жертва изнасилования
солгала в заявлении.
Первым прибыл Бренинг
и Карлайл, люди Дадли.
Они подложили оружие неграм,
и они перестреляли бы негров,
не появись мы с Джеком.
Дадли выбрал их потому,
что они негры и у них
есть судимости.
Он знал, что не возникнет
никаких вопросов,
если они окажут сопротивление
полиции при аресте и будут убиты.
Все это связано
с расследованием Джека.
Сид Хадженс пытался
шантажировать Эллис Лоу.
Юноша оказался убит.
Если подумаешь, поймешь,
нам надо работать вместе.
Почему ты этим занимаешься?
Дело Ночной совы вывело
тебя в люди...
не будешь же ты
разрушать карьеру?
Ты поможешь мне?
Можно на тебя надеется?
Пошли к Эллису Лоу.
Выясним, что известно
окружному прокурору.
Могу я... Эй, туда нельзя.
Вызвать полицию, мистер Лоу?
Вызовите капитана Дадли Смита.
Скажите, что мы обсуждаем
смерть безработного актера
в мотеле Сан-Сет.
Это и есть полиция?
Что нужно?
Сделка.
Прокуратура устанавливает
круглосуточное наблюдение
за Дадли Смитом
и Пирсом Печетом.
Получите разрешение
на прослушивание телефонов.
И на проверку
банковских счетов.
На каком основании?
Интуиция.
Ни за что. Дадли Смит -
заслуженный работник полиции.
Я не хочу трепать имена
его и Пирса, пока не...
Пока не разрушат вашу репутацию.
Что у них есть на вас?
Фотографии вас и Мета
Рейнолдса со спущенными штанами?
Есть доказательства?
Доказательству перерезали горло.
Вы не отрицаете обвинения?
Я не отвечу.
А теперь, господа, извините,
у меня пресс-конференция
по поводу убийства
Джека Винсенса.
Вы пришли подтереть
мне задницу?
Будем считать, что закончили.
Не занимайтесь этой чепухой.
Один коп хороший,
другой - плохой.
Что поделаешь, если зарезали
актеришку гомика.
Мальчики, девочки,
сколько их ежедневно приезжает
в Лос-Анджелес...
Убери его, Эксли!
Не знаю, как.
Я знаю, что ты считаешь
себя важной шишкой.
Вот сейчас прикончу тебя,
а на твое место слетится
десяток юристов,
только не с автобуса,
только и всего.
Ладно, договорились.
Дадли и Печет, они... они...
Господи! Если не стал бы
плясать под их дудку,
завалили бы меня компроматом.
И я сломался.
А малыш слышал все,
вот они и убили его.
Что они задумали?
Подчинить себе всю
организацию Микки Коэна.
Из-за этих фотографий
я не мог обвинить их.
Господи, помогите!
Так вы играли в плохих
и хороших копов? Теперь Петчет.
Похоже, его телохранитель
больше переживал за себя.
Предсмертная записка.
Пишет, что он убил Джека,
потому что тот раскопал
его дела с порнографией.
Перерезать вены,
Петчет не собирался это делать.
Два пальца перебиты.
Видно, они держали его.
Или накачали его наркотиками.
Думаю, что Дадли
прячет концы в воду.
Петчет мертв, Дадли
послал тебя убить меня.
Линн.
Сообщим шерифу
западного Голливуда, они ближе.
Я в машину, ключи!
Мы отвезли её в офис,
для безопасности.
Пусть будет там
под именем Джоан Смит,
чтобы никто её не видел.
Её кто-то избил.
Кто - не говорит.
Пока, Эксли.
Нужно поговорить с Линн.
Поговори.
Что ты будешь делать?
Поговорю с Сидом Хадженсом,
извинюсь за шоу
в мотеле Виктори.
Помни, Бад, нам нужны
доказательства.
Я добуду.
Вы в порядке?
А вы?
Бад ненавидит себя за то,
что сделал.
Я его понимаю.
Линн, какие показания
вы дадите против Дадли Смита?
Он капитан полиции.
У него дела с Петчетом.
Я о нем не слышала.
Есть, где пожить?
Со мной все будет в порядке.
Никому не входить
без официального пропуска.
Что случилось?
Его избили до смерти,
украли материалы.
Должно быть, не на того накопал.
Мы сузили круг подозреваемых
всего до тысячи людей.
Детектив Уайт, вам звонили.
Лейтенант Эксли хочет
встретиться с вами
в мотеле Виктори.
Решил встретиться здесь?
Ты же звонил, я подумал,
что Сид Хадженс...
Хадженс мертв...
Поехали отсюда.
Поздно.
Ты подозревал, что это
ловушка, однако пришел.
Тут много дряни произошло,
а кончать все равно где.
Держи. полный.
Мне всегда хотелось
походить на отца.
Это твой шанс.
Ведь он погиб при исполнении.
Бад!
Ты в порядке?
Да.
Роло Томази.
Кто он?
Вы. Тот, кто уходит
от наказания.
Джек это знал и я знаю.
Пристрелишь меня?
Или арестуешь?
Хорошо парень,
всегда остаешься политиком.
Дай мне поговорить
с руководством.
Когда я объясню ситуацию,
тебя сделают шефом детективов.
Держи жетон повыше,
чтобы они видели,
что ты полицейский.
Думаете, вам это
сойдет с рук, лейтенант?
Нет, но думаю, что могу
сказать правду.
При расследовании убийств
в Ночной сове,
Джек Винсенс, Бад Уайт и я...
Ваш петушок пошел в гору
...выяснили, что трое подозреваемых
в похищении и изнасиловании,
были невиновны в убийствах.
На самом деле, стреляли
офицеры полиции Лос-Анджелеса.
Майкл Брюннинг и Уильям Карлайл.
Третьим был, вероятно,
капитан Дадли Смит.
Целью убийств было устранение
другого офицера полиции -
Ричарда Стенсона.
Он с бывшим офицером
полиции Базом Миксом
также совершали
многочисленные убийства
по заданию капитана Смита.
А затем они предали
его за 25 фунтов героина,
поиски которого и были причиной
убийств в Ночной Сове.
Когда Микки Коэн был
заключен под стражу,
капитан Смит
установил контроль
над организованной
преступностью в городе.
Сюда входили серия убийств
помощника Коэна,
систематический шантаж
городских чиновников,
убийство Сьюзен Ламфардс,
Пирса Петчета,
Сида Хадженса
и сержанта Джека Винсенса.
Капитан Смит сознался во всем,
прежде чем я застрелил
его в мотеле. Это всё.
Мда... пресса с радостью
растрезвонит об этом.
Господи, пятно
на управлении на годы...
На десятилетия.
Если уговорим парня
спустить все на тормозах,
никто не будет знать,
что произошло.
Может, Дадли Смит погиб,
как герой.
Можешь сказать,
над чем смеешься?
Герой.
Откуда он знает,
о чем мы говорим?
Он нас не слышит.
И?
В такой ситуации
одним героем вам не обойтись.
ГЕРОИЧЕСКАЯ СМЕРТь
СЛАВНОГО КАПИТАНА ПОЛИЦИИ
Я вручаю эту награду
детективу Эдду Эксли,
кавалеру двух медалей доблести.
В будущем году управление
переедет в новое здание.
С такими героями,
как капитан Эклси,
стереотип толстяка,
ворующего яблоки,
будет отброшен навсегда.
Никак не мог устоять?
Они мной пользуются.
Почему мне нельзя ими
попользоваться?
Идем.
Привет.
Спасибо, что оттолкнул
меня тогда.
Да.
Поздравляю, лейтенант Эксли.
Одни получают все почести,
а другим достаются
бывшие проститутки
и поездка в Аризону.
Пока.
Пока.
 

////////////////////////////