Секреты Лос-Анджелеса. Сценарий (скрипт фильма) - 1995 год
L. A. Confidential
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ЛА
к
Брайан Хелгеланд
По роману Джеймса Элроя.
16 ноября 1995 г.
Незначительные изменения
ЗАТЕХНЕНИЕ:
НАД первыми строками «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КАЛИФОРНИЯ»
МОНТАЖ: смесь заголовков, кинохроники и
живое действие. Экономика на подъеме! Послевоенный оптимизм!
Лос-Анджелес:
Город будущего! Но наиболее заметные среди них:
ГАНГЛЕНДИЯ! Полицейские фотографы документируют места преступлений.
Мясной фургон везет бывших «боевиков» в морг. Где
это закончится?
ВНЕШ. ЛА СКАЙЛАЙН – ЗАКАТ
Пальмы в силуэте на фоне вишневого неба. Город
огни мерцают. Лос-Анджелес. Место, где есть что угодно
возможный. Место, где сбываются мечты. Как небо
темнеет, тройные огни начинают возвращаться и
вперед.
ВНЕШ. Особняк (Хэнкок-парк) – НОЧЬ
KLEIG LIGHTS впереди. Камердинеры спешат припарковать
линия элегантных автомобилей.
МЭР (ВК)
Дамы и господа, я дарю вам
будущее Лос-Анджелеса!
ИНТ. ОСОБНЯК ХЭНКОК ПАРК – БАЛЬНЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ
МЭР дергает ткань, чтобы увидеть МОДЕЛЬ крестов Лос-Анджелеса.
пересекает сложную систему автомагистралей. ТОЛПА охает.
СОВЕТНИК аплодирует. МАТРОНА ОБЩЕСТВА одобрительно кивает.
ПИРС ПАТЧЕТ, 50 лет, в смокинге, смотрит в сторону.
Закулисный влиятельный игрок, Патчетт излучает
власть гораздо больше, чем у мэра.
МЭР
Автострада Арройо Секо находится всего в
начало. Мы планируем
автострады из центра города в Санту
Моника, от Южного залива до
Долина Сан-Фернандо. Двадцать
минут на работу или игру - это
дольше всего вам придется путешествовать.
Еще аплодисменты. Один РЕПОРТЕР спрашивает слишком громко...
РЕПОРТЕР
Как ты думаешь, сколько тел, Микки?
Коэн сможет спрятаться во всех
этот цемент?
Мэр носит пластиковую улыбку, но игнорирует ее.
ИНТ. МОКАМБО – НОЧЬ
КЛУБНЫЙ ФОТОГРАФ делает снимки, но настоящее действие
находится на полу, где МИККИ КОЭН исполняет злобное «Линди
Хоп" сразу с ТРЕМИ разными ДЕВОЧКАМИ. Пожарный кран
чувак, он вряд ли представляет общественную угрозу. Рядом находится его
телохранитель ДЖОННИ СТОМПАНАТО. Над всем этим:
ХАДЖОНС (VO)
Мейер Харрис Коэн, Микки С.
его фанаты. Он большой попрошайка,
местный цвет Лос-Анджелеса до n-го
степень. Ты знаешь Микки. Он бежит
наркотики, рэкет и проституция.
Он убивает дюжину человек в год.
Но кого вы, возможно, не знаете, так это
телохранитель Джонни Стомпанато.
Стомпанато следит за своими волосами, уложенными в гладкую прическу
«помпадур».
Коэн и одновременно натыкается на ДЕВУШКУ-СИГАРЕТУ.
ХАДЖОНС (VO)
Джонни красивый, дамы, но
настоящая привлекательность - ниже пояса.
Он уступает только Стиву Кокрену.
иногда известный как «Оскар», потому что
размером с премию Оскар
придаток.
Микки усердно работает на танцполе. Бутылка
шампанское хлопает; Стомпанато реагирует, почти выхватывает пистолет
из наплечной кобуры. Как он смеется над собой...
ИНТ. ОФИС ЖУРНАЛА ТИШИНА – ДЕНЬ
Зловещие заголовки на первой странице заполонили стену, где стоял Сид.
Типы ХАДЖОНОВ. Сущность подлости, Сид - это
издатель-фотограф-писатель журнала Hush-Hush и
хранитель внутренней грязи высший. Пока он продолжает...
ХАДЖОНС (VO)
Помните, дорогие читатели, вы слышали
это здесь сначала, неофициально, на
QT и очень «Тише-Тише».
ИНТ. ОСОБНЯК ХЭНКОК ПАРК – БАЛЬНЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ
Вечеринка продолжается. Мэр отошел в сторону
с влиятельными лицами. Патчетт — это присутствие.
МЭР
Мы продаем имидж, господа.
Прекрасная погода. Доступный
Корпус.
(о модели)
Бесперебойная транспортировка. И
лучшее полицейское управление в
мир, чтобы все это работало
плавно.
ВНЕШ. ВИТРИНА МАГАЗИНА – НОЧЬ
Дюжина человек смотрит в окно ТЕЛЕВИДЕНИЯ, пока оно
катит открытие популярного шоу «Знак Почета». Над
знакомая МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА, «Сержант Джо Рино» (актер БРЕТТ ЧЕЙЗ)
гуляет по улицам Лос-Анджелеса.
ЧЕЙЗ (ВК)
Мое имя? Джо Рено. Город?
Лос-Анджелес. Большой город. Полон
самые разные люди. Это моя работа
помочь им. Мне нравится то, что я делаю.
Я полицейский.
ИНТ. ОСОБНЯК ХЭНКОК ПАРК – БАЛЬНЫЙ ЗАЛ – НОЧЬ
Мэр продолжает.
МЭР
Но с второсортным Аль Капоне
там Лос-Анджелес похож на Чикаго
в 30-е годы. Что-то должно быть
сделанный.
Пирс Патчетт мудро кивает.
ИНТ. ОЛИМПИЙСКИЙ ЗАЛ – НОЧЬ
Рестлер ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ДЖОРДЖ прихорашивается и позирует перед тем, как
расправиться с землей.
удар соперника ударом с отскока.
ИНТ. КИНОТЕАТР – НОЧЬ
Восторженная толпа поправляет свои 3D-очки.
ВНЕШ. Особняк Коэна (Беверли-Хиллз) – ДЕНЬ
Микки Коэн в шелковой пижаме с монограммой отвечает на
дверь, его домашний БУЛЬДОГ Микки-младший у его ног. Полиция
ждут. Вспышки репортеров лопаются.
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ
Мистер Коэн, вы арестованы.
КОЭН
Бред сивой кобылы. Какова плата?
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ
Неуплата федерального подоходного налога.
КОЭН
БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ.
ВНЕШ. КИТАЙСКИЙ ГРАУМАНА – ДЕНЬ
ДЖОН УЭЙН находит отпечатки рук на тротуаре.
ВНЕШ. ВЕСТЧЕСТЕР БИН ФИЛД – ДЕНЬ
ТРУДЯЩИЕСЯ-МИГРАНТЫ спешат собрать урожай. Мы ПАН
СТРОИТЕЛЬАМ, которые с нетерпением ждут быков
бульдозеры под БАННЕРОМ «Дух будущего». Как
последний сборщик покидает поле, подъезжают бульдозеры,
выравнивание рядов бобов, чтобы освободить место для жилого массива.
ВНЕШ. ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД – ШАГИ – ДЕНЬ
Вспышки лопаются, когда Микки Коэн выходит и начинает спускаться.
шаги. В сопровождении своих ЮРИСТОВ, телохранителя
Стомпанато и лейтенанты мафии Дьюс Перкинс и Нэйт
ДЖАНКЛОУ, Коэн игнорирует крики РЕПОРТЕРОВ.
РЕПОРТЕР
Как твои дела, Микки?!
Когда Коэн садится в ожидающую машину, средства массовой информации
поворачивают свои
Внимание окружному прокурору ЭЛЛИСУ ЛОУ. Уникально
амбициозный человек, Лоу любит быть в центре внимания.
ЛОУ
Сегодня благоприятный день для
город Лос-Анджелес. Микки Коэн
только что был приговорен к десяти
лет в федеральной тюрьме за
неуплата подоходного налога.
(БОЛЕЕ)
ЛОУ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Как окружной прокурор Лос-Анджелеса
Округ Анхелес, с удовольствием
объявить наш великий город
организованная преступность свободна. Это действительно
рассвет нового дня.
ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ, как и МОНТАЖ.
ИНТ. ПАККАРД (НАПРОТИВ БУЛЛОКС-УИЛШИР) – НОЧЬ
24 декабря. Венделл «БАД» УАЙТ, 30 лет, смотрит на
огромная рождественская елка на декоративной платформе над
Вход Буллокс. Полицейский полиции Лос-Анджелеса, представитель Бада в
роли
самый крутой человек в полиции был заслужен. в
заднее сиденье с ящиками «Уокер Блэк» и «Катти Сарк»
Партнер Бада — ДИК СТЕНСЛЕНД. Старший, но тоже крепкий
горб, «Стенс» сосет пинту Old Crow.
Пассажирская дверь открывается, и появляется телохранитель Микки Коэн.
Джонни Стомпанато входит. Гвинейский красавец Джонни
носит свои кудри в тугой помпадур. Со своим боссом
за решеткой, он без работы. Бад просто смотрит на него.
СТОМПАНАТО
Офицер Уайт. Я слышал, что у тебя есть
стояк для избивателей жен.
БУТОН
И ты трахаешь людей ради
жизнь. Это не делает меня тобой.
Каписис, черт возьми?
Стомпанато улыбается. Нервный. Через окно, Бад
наблюдает за монетами Санта-Клауса Армии Спасения из чайника.
СТЕНСЛЕНД
Бад не в настроении для мелочей
Говори, Стомпанато.
СТОМПАНАТО
Слушай, Микки Си отбывает срок и
половина других парней, которые наняли бы меня
мертвы или покинули город. мне нужно
деньги. Если ваш стукач-фонд
зеленый, я принесу тебе немного ебли-А
воротники.
СТОМПАНАТО
Вот этот парень. Он блондин и
толстый, около сорока. Нравится
пони. Сутенер свою жену
покрыть его убытки. стучит ее
вокруг, чтобы держать ее в узде.
Глаза Бада сужаются при этой последней информации. Стомпанато
держит листок бумаги.
СТОМПАНАТО
Я считаю, что адрес того стоит
двадцать.
Бад роется в бумажнике, достает двадцать баксов,
обменивается им со Стомпанато. Стомпанато самодовольно улыбается,
хватает бутылку виски сзади.
СТОМПАНАТО
Святочное приветствие, ребята.
Без предупреждения Бад хватает Стомпанато за галстук и дергает.
ударился лбом о приборную панель.
БУТОН
С Новым годом, чувак.
ВНЕШ. 1486 ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЙ - НОЧЬ
Штукатурка в ряду ветеринарных сборных домов. Неоновый Санта
сани приземлились на крышу. Через переднее окно,
мы видим, как толстый парень запугивает женщину. Пухлолицый, 35-
да, она отступает, когда он злится на нее.
«Паккард» подъезжает к нам. Стенсланду может быть не все равно
меньше.
СТЕНСЛЕНД
Оставь это на потом, Бад. У нас есть
забрать остатки выпивки
и вернуться в участок.
Бад ВЫКЛЮЧАЕТ ЗАЖИГАНИЕ, берет радио.
БУТОН
Центральный, это 4А-31. Отправить
Бродяга в 1486 Эвергрин. Белый
мужчина под стражей. Код 623 точка
один. Домашнее насилие и
аккумулятор. Меня здесь не будет, но
они увидят его.
ВНЕШ. 1486 ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЙ - БУКОН - НОЧЬ
шаги к дому. Внутри мы слышим приглушенные шлепки.
ПЛАКИТ. Бад хватается за сетевой шнур, торчащий с крыши, и
дергает. Сани падают на землю с ОЛЕНЯМИ.
ВЗРЫВАЕТСЯ вокруг него. Бить. Толстяк выбегает
расследование, спотыкается о Рудольфе.
Бад набрасывается. Толстяк замахивается и промахивается. Схватив
Волосы толстяка, Бад разбивает лицо об тротуар.
Раз, два. Зубы скользят по дорожке.
БУТОН
Прикоснись к ней еще раз, и я узнаю
об этом. Понимать? Хм?
Еще одно лицо, полное гравия. ЖЕНА толстяка наблюдает за
опасение на ступеньках, когда Бад надевает наручники на мужа
руки за спиной, выворачивает карманы. Денежный рулон
и ключи от машины. Бад смотрит на нее.
БУТОН
У тебя есть куда пойти?
Она кивает. Бад передает ей ключи и деньги.
БУТОН
Иди приведи себя в порядок.
ЖЕНА
(кивает, решительно)
Счастливого Рождества, а?
Бад наблюдает, как она садится в довоенный «Форд» по дороге.
На ходу она пятится мимо моргающего оленя.
СТЕНСЛЕНД
Вы и женщины, партнер. Что
следующий? Дети и собаки?
ИНТ. ЭТАП ЧЕТВЕРТЫЙ (ЭСТРОЙНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КАРТИНКИ) – НОЧЬ
Набор «Знак Почета». Рождественская вечеринка в полном объеме
качать. Есть, пить и танцевать. Звезда Бретт Чейз,
видел ранее по телевидению, проводит суд.
Сержант полиции Лос-Анджелеса. «Мусорный бак» ДЖЕК ВИНСЕННЕС, около 30
лет, ловкий,
красивая внешность, танцы с молодой АКТРИСОЙ. Шлифование их
Во время исполнения баллады они явно нашли общий язык.
АКТРИСА
Бретт Чейз сказал мне, что ты полицейский
который арестовал Боба Митчама.
(БОЛЕЕ)
АКТРИСА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
(приближается)
Эти ребята из "Знака Почета" любят
притворяться, но быть настоящим
это должно быть кайф.
ДЖЕК
Пойдем в какое-нибудь тихое место. Больной
рассказать вам всю информацию о Митчаме.
АКТРИСА
У тебя с собой наручники?
ДЖЕК
Два набора.
АКТРИСА
Я возьму свое пальто.
Их прерывает Сид Хаджонс.
САЖИОНЫ
Большой Ви Джек Винсеннес! Можно мне
этот танец?
ДЖЕК
Карен, это Сид Хаджонс из
Журнал «Тише-Тише».
АКТРИСА
Я знаю, кто он.
Актриса уходит. Джек смотрит на Сида.
САЖИОНЫ
Мы сделали пьесу в прошлом году.
«Инженю Дайкс в Голливуде». Ее
имя упоминалось.
ДЖЕК
Она?
САЖИОНЫ
Бьет меня. Смотри, Джеки-Бой,
мой друг только что продал немного
рефрижератор Мэтту Рейнольдсу. Он
фантастически отключать свет с
Тэмми Джордан в доме 2245 Маравилла,
Голливудские холмы. Это верно
за углом.
ДЖЕК
Ты потерял меня, Сид. ВОЗ?
САЖИОНЫ
Контрактные игроки в Метро. Ты
ущипни их. Я делаю тебе функцию в
следующий выпуск. Плюс обычный
пятьдесят наличными. Скажи мне, я трахаюсь?
Санта Клаус?
ДЖЕК
Мне нужны дополнительные пятьдесят. Два
патрульные по двадцать за штуку и
десять центов командиру дежурства в
Голливудский вокзал.
САЖИОНЫ
Джек! Рождество!
ДЖЕК
Нет. Это уголовное преступление.
марихуана.
ВНЕШ. 2245 МАРАВИЛЬЯ - НОЧЬ
С ВИДОМ на китайцев Граумана. Джек и двое в форме
патрульные ждут на затемненной улице. Дуговой светильник имеет
был настроен. Хаджонс выползает из дома.
САЖИОНЫ
Они сидят в темноте,
бездельничать на ёлке.
ДЖЕК
Стойте там с камерой.
Я остановлюсь здесь, чтобы ты получил
Китайцы Граумана в
фоны.
САЖИОНЫ
Мне это нравится! Мне это нравится!
ИНТ. 2245 МАРАВИЛЬЯ - НОЧЬ
Дуговой свет заливает гостиную примерно в то же время.
что Джек выбивает дверь. Комната оказывается заподлицо:
Рождественская елка, мешок травки на диване, двое детей.
уткнувшись в свои BVD. МЭТТ РЕЙНОЛДС и ТЭММИ ДЖОРДАН.
ДЖЕК
Полиция!
ВНЕШ. 2245 МАРАВИЛЬЯ - НОЧЬ
Джек уходит, таща Джордана и Рейнольдса за шеи.
Джек останавливается, позади него и Хаджонса стоит «РАМКА» Граумана.
ЩЕЛЧКАЕТ несколько кадров КАМЕРОЙ.
САЖИОНЫ
Резать! Заверни это!
Окна загораются. Появляются резиновые шеекеры. Джек передает
дети патрульным, возвращается вместе с Хаджонсом.
буксир.
ИНТ. 2245 МАРАВИЛЬЯ - НОЧЬ
Джек черпает банку, листает адресную книгу. А
карта выпадает. «Флер-де-Лис. Чего бы вы ни пожелали…»
Джек смотрит с карточки в окно на детей,
загружен в черно-белый режим. Они оба сейчас плачут.
САЖИОНЫ
(станторианским тоном)
В городе рождественское утро
Ангелов, и хотя приличный
граждане спят сном
праведные, хмелеголовы рыщут в поисках
марихуана, не зная, что мужчина
придет, чтобы остановить их. Свобода-
большой большой V,
знаменитый борец с преступностью Джек
Венсен, бич
кузнечики и мусорщики
повсюду. Тебе это нравится, Джеки-
Мальчик?
ДЖЕК
Да, это тонко.
Сид вручает ему президентский грант 50.
САЖИОНЫ
Помните: вы впервые услышали это здесь,
неофициально, на QT и
очень Тише-Тише.
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКИЙ ВОКЗАЛ – ДИСПЕТЧЕРСКИЙ СТОЛ – НОЧЬ
Подозреваемые, в основном пьяные и нарушившие порядок, привлечены к
ответственности.
через. сержант ЭД ЭКСПЛИ, 30 лет, в очках, за столом.
с МОЛОДЫМ ОФИЦЕРОМ. Эксли многообещающий человек. Горящий
с амбициями. Чем быстрее он поднимается по служебной лестнице,
тем больше обиды он оставляет после себя.
ЭКСЛИ
Что в листе вызовов?
МОЛОДОЙ ОФИЦЕР
Был парень в костюме Санты.
выставляет себя напоказ детям в Лос-Анджелесе
Фелиз. Судя по всему, сэр, он
украсил себя.
ЭКСЛИ
Украшен?
МОЛОДОЙ ОФИЦЕР
С мишурой и пластиковыми сосульками
и... на его пенисе, сэр.
ЭКСЛИ
Я понял идею. У тебя есть
описание?
МОЛОДОЙ ОФИЦЕР
О его пенисе, сэр?
ВНЕШ. ГОЛЛИВУДСКИЙ БУЛЬВАР – ГОЛЛИВУДСКИЙ ЛИКЕР – НОЧЬ
Обрезанные мишурой фотографии кинозвезд смотрят вниз с высоты
стены, пока ВЛАДЕЛЕЦ принимает заказ от ЛИНН БРЕКЕН.
Линн
По ящику джина, скотча и
ром. Все на высшем уровне. Никто
из этих разбавленных вещей, которые ты
надавить на Эррола Флинна.
ВЛАДЕЛЕЦ
(смеется)
Звучит как адская вечеринка.
С завязанными волосами Линн ждет, пока Хозяин напишет это.
вверх. В Линн есть гламур, грация девушки-кошки. Она
кажется, ей место на стене с фильмом
звезды. Линн смотрит, как Бад Уайт направляется к
прилавок. Заметив ее, Бад не выглядит таким уж крутым для
момент.
Владелец начал без разбора загружать крепкие напитки
в картонную коробку, оставив Бада и Линн смотреть на нее.
друг друга. Бад говорит единственное, о чем он может думать.
БУТОН
С Рождеством.
Линн
Счастливого Рождества вам, ОФИЦЕР.
БУТОН
Это очевидно, да?
Линн
(мило улыбается)
Это практически отпечатано на вашем
лоб.
Когда Хозяин стучит по прилавку ящиком со спиртным...
ВНЕШ. ГОЛЛИВУДСКИЙ ЛИКЕР – НОЧЬ
Бад выходит со своей выпивкой и направляется к машине. Что-нибудь
бросается в глаза. Женщина на заднем пассажирском сиденье автомобиля
новый Кадиллак. СЬЮЗАН ЛЕФФЕРТС. Оба ее глаза черные.
Бад начинает все сначала. Чемодан на бедре, он жестом указывает на нее.
опустить окно. Дверь со стороны водителя открывается
и телохранитель ТЕРНЕР «БАЗЗ» МИКС угрожает ему выйти.
МИКС
Потеряйся, почему бы тебе не?
Микс останавливается, когда Бад тычет свой значок Миксу в лицо.
Устанавливая чемодан на капот машины, Бад раскручивает Микса.
вокруг, гладит его. Он находит в плече пистолет 38-го калибра.
кобура.
МИКС
Дай мне немного расслабиться. Раньше я был
коп.
БУТОН
Тернер Микс? Никогда о тебе не слышал.
Линн
(выходя из магазина)
Мы зовем его просто Базз.
Бад стучит в окно Сьюзен своим значком. Это приходит
вниз.
БУТОН
Ты в порядке?
Рядом с ней наклоняется мужчина. Пирс Пэтчетт, виден
перед открытием автострады человек, привыкший к
с водителем. Как и Рузвельт, он курит сигарету в
держатель.
ПАТЧЕТТ
Она в порядке.
БУТОН
(угрожающе)
Я не тебя спрашиваю.
Патчетт понятия не имеет, что идет по тонкому льду. Как он
нетерпеливо смотрит на Бада, Бад снова смотрит на Сьюзен.
БУТОН
Кто-то ударил тебя?
Линн
Это не то, что вы думаете.
Бад смотрит, как Линн Брэкен подходит к водительскому месту.
дверь.
БУТОН
Что тогда?
СЬЮЗЕН
Вы неправильно поняли, мистер.
Я в порядке.
Сьюзен смеется. Патчетт снова уходит в тень.
Линн
(садясь в машину)
Но приятно знать, что ты заботишься.
Бад рассматривает лицензию Микса на оружие, затем возвращает ему
.38 и бумажник. Подняв свою выпивку, Бад наблюдает, как Микс получает
обратно в машину.
Стенсланд подходит, когда таксист начинает трогаться с места.
СТЕНСЛЕНД
Что происходит?
На какой-то странный момент Стенсленд и Микс встречаются взглядами.
БУТОН
Ты его знаешь?
СТЕНСЛЕНД
Видел его поблизости. Раньше он был
коп.
ВЫРЕЗАТЬ:
БЛИЗКО НА ДАДЛИ СМИТА
Пятидесятилетний красавец в форме капитана полиции. Пение
«Серебряные колокольчики» красивым низким тенором. Жесткий,
уважаемый, Дадли каждую ночь своего отпуска ложится спать полицейским.
жизнь. Он — сила ведомства, с которой нужно считаться.
ИНТ. ДОМ УЧАСТКА – КОМНАТА СБОРКИ – НОЧЬ
РЕПОРТЕР LA Herald Express и фотограф слушают
вместе с собравшимися патрульными, пока Дадли заканчивает
аплодисменты. Дадли присоединяется к прессе.
РЕПОРТЕР
Капитан Смит, я...
ДУДЛИ
Отбросьте формальности; его
Сочельник. Зови меня Дадли.
РЕПОРТЕР
Дадли, я придумал название для
история. Я называю это «Тихий
Ночь с полицией Лос-Анджелеса»
ДУДЛИ
Отличный. Как это?
(драматическая пауза)
Святость ночи – это
приглашение к темному преступнику
элемент. Наша бдительность не будет
быть уменьшено.
Пока репортер записывает цитату...
ДУДЛИ
Это Смит с буквой S.
Они смеются. Дадли указывает выход.
ДУДЛИ
Сюда, господа.
Дадли выходит за дверь последним. По ходу дела он поворачивается
вернулся, чтобы подмигнуть мужчинам. Он не скоро выйдет за дверь
когда будет возбуждено первое дело Джонни Уокера.
ИНТ. ДОМ УЧАСТКА – ДИСПЕТЧЕРСКИЙ СТОЛ – НОЧЬ
Эд Эксли получает еще один отчет от молодого офицера.
МОЛОДОЙ ОФИЦЕР
Двое полицейских подверглись нападению
в баре. Браун и Хеленовский.
Он передает отчет Эксли. Это сейчас, когда приходит Дадли
на пресс-конференции.
ДУДЛИ
Это сержант Эд Эксли. Сын
легендарный Престон Эксли. Он
командир дежурства сегодня вечером и
чертовски хорошая работа.
Когда фотограф делает снимок Эксли...
ДУДЛИ
Мне посчастливилось быть
был партнером его отца, когда я
был новичком. Это заставляет мужчину чувствовать
старый. Это факт.
(бить)
Не стесняйтесь почувствовать
место.
Когда репортер и фотограф уходят, Дадли поворачивается.
к Эксли немного серьезнее.
ДУДЛИ
Несколько слов с тобой, парень.
ИНТ. ОФИС ДАДЛИ СМИТА – ДЕНЬ
Дадли наливает два стакана и протягивает один Эксли.
ДУДЛИ
В память о твоем отце.
Они пьют. Эксли смотрит на фотографию на стене.
Сам десятилетний мальчик стоял между Дадли и его
отец Престон, оба в полицейской форме.
ДУДЛИ
День, когда он получил Медаль за отвагу.
Более простое время.
Вспоминая, Эксли произносит любимый тост своего отца.
ЭКСЛИ
К раскрытию преступлений, которые
требуют абсолютной справедливости.
Эксли поднимает бокал, но Дадли просто наблюдает за ним.
ДУДЛИ
Это был его любимый тост.
(бить)
Я видел результаты испытаний на
экзамен на лейтенанта. Вы разместили
первый из двадцати трёх.
ЭКСЛИ
Самый младший претендент на восемь лет
годы.
ДУДЛИ
Ты станешь лейтенантом внутри
год. Патрульное подразделение?
ЭКСЛИ
Я имел в виду Детективное бюро.
Мы видим, что Дадли не одобряет.
ДУДЛИ
У тебя нет человеческого взгляда
слабость быть хорошим детективом.
Или желудок. Вы
политическое животное, Эдмунд.
Критика раздражает, но Дадли стреляет прямолинейно.
ЭКСЛИ
Вы не правы.
ДУДЛИ
Я...? Хотели бы вы
подбросить подтверждающие доказательства
подозреваешь, что ты знал, что виновен в
чтобы обеспечить предъявление обвинения?
ЭКСЛИ
Дадли, мы это уже обсуждали.
ДУДЛИ
Ответьте да или нет.
ЭКСЛИ
Я не.
ДУДЛИ
Хотели бы вы сфальсифицировать преступление?
доказательства с места происшествия, подтверждающие
работа прокурора
гипотеза...? Да или нет, Эдмунд.
ЭКСЛИ
Нет.
ДУДЛИ
Хотели бы вы победить
признания от подозреваемых
знал, что виноват?
ЭКСЛИ
Нет.
ДУДЛИ
Хотели бы вы стрелять
закоренелые преступники в спину
компенсировать этот шанс -
ЭКСЛИ
Нет.
ДУДЛИ
Тогда, ради бога, не будьте
детектив. Придерживайтесь заданий
где вам не придется их делать
выбор. Патруль, Внутренний
Дела, но не Бюро.
ЭКСЛИ
Я знаю, что у тебя хорошие намерения, Дадли, но
Мне не нужно делать это так, как ты
делал. Или мой отец.
ДУДЛИ
Хотя бы избавьтесь от очков.
Я не могу вспомнить ни одного человека из Бюро
кто их носит.
ИНТ. ДОМ УЧАСТКА – КОМНАТА СБОРКИ – НОЧЬ
Был открыт большой импровизированный бар. Вечеринка в
полный разгар, пол наполнен блюзом ночного дозора. А
ФОНОГРАФ ИЗВЕЩАЕТ ГРЯЗНЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КОЛЯДКИ.
Стенсланд наливает эгг-ног и Олд Ворон в кулер с водой.
когда Бад проталкивается вперед с другим делом.
СТЕНСЛЕНД
Привет, партнер. Возьми чашку.
БУТОН
Сначала мне нужно написать отчет.
ПРОХОДЯЩИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ #1
Слышали о Хеленовски и Брауне?
Они попали в ужасную драку с
шесть закусочных тако в каком-то баре.
Хеленовский потерял шесть пинт
кровь. Браун в коме.
ПРОХОДЯЩИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ #2
Мы должны научить Пако и его
друзья урок.
Еще больше полицейских выражают свое согласие. Бутылки передаются.
Только Бад не кажется таким увлеченным, как остальные.
ИНТ. ДОМ УЧАСТКА – НАРКО-ЗАГОН – НОЧЬ
Джек Винсеннес за своим столом. Держа Флер-де-Лис
карточка, Джек набирает номер. Пробковая доска на стене
размещено с вырезками из прессы. «Наркотик-крестоносец ранен в
Перестрелка.» «Актер Митчам задержан в хижине с марихуаной.
Рейд». Здесь есть кадр, где Джек сопровождает Митчама.
в тюрьму.
ЖЕНЩИНА (VO)
(по телефону, например
шелк)
Чего бы вы ни пожелали.
ДЖЕК
Привет... Я бы хотел получить доставку
в Беверли-Хиллз.
ЖЕНЩИНА (VO)
(по телефону)
Я не думаю, что знаю тебя.
НАЖМИТЕ. Линия отключается. Джек набирает номер.
ЖЕНЩИНА (VO)
(по телефону)
Чего бы вы ни пожелали.
ДЖЕК
Смотри, мой друг дал мне
Это число. Я просто --
Линия снова обрывается. Джек набирает новый номер.
ДЖЕК
Это сержант. Винсеннес.
Запрос имени и адреса на
номер телефона. Голливуд ноль-один-
два-три-девять.
ОПЕРАТОР (З.О.)
(отфильтровано)
Пожалуйста, держитесь... Нет такого.
присвоен номер.
ДЖЕК
Я только что позвонил.
ОПЕРАТОР (З.О.)
Нет, сержант. Я проверил дважды.
ДЖЕК
(понимает, вешает трубку)
Подделка...
ИНТ. СБОРНАЯ КОМНАТА – НОЧЬ
Эксли наблюдает за пьянствующими хулиганами. повышение его
голос...
ЭКСЛИ
Ладно, мужчины. У тебя был свой
веселье. Время разбить это.
Вечеринка продолжается, не уменьшаясь. Через всю комнату,
Стенсленд смотрит на Эксли с презрением.
СТЕНСЛЕНД
Чертов Эксли. У парня есть шест
до сих пор в его заднице, каждый раз, когда он
пукает флаг развевается.
СМОТРЕТЬ КАБИНЕТ КОМАНДИРА
Команда не совсем его, Эксли читает отчет, игнорирует
вечеринка, хотя его окно смотрит в самую гущу событий.
Внезапно по комнате проходит рябь. Мужчины начинают
вытолкнуть через заднюю дверь. Эксли встает, останавливает
КС.
ЭКСЛИ
Что происходит?
КС
У них есть шпионы, которые пошутили
Хеленовский и Браун. Хеленовский
потерял глаз, а у Брауна есть мозг
повреждать.
ЭКСЛИ
У меня есть отчет прямо здесь.
Они дома с синяками и
мышцы тянут -- Ох, черт...
Эксли отправляется за ними.
ИНТ. КАМЕРНЫЙ БЛОК – НОЧЬ
Стенсланд лидирует. Вытащив блэкджек, он
входит в камеру №4, начинает причитать на одного из мексиканцев...
Динардо.
СТЕНСЛЕНД
Для нашего, Панчо. И вы
легко отделаться.
Подбадриваемый пьяницами в танке и его сослуживцами,
Стенсланд сходит с ума. К нему присоединились Ленц, Крамли и
Тристано. Качая головой, Джек Винсеннес уходит.
ИНТ. КОМНАТА ОРГАНИЗАЦИИ – НОЧЬ
Бад печатает свой отчет одним пальцем. Джек заглядывает.
ДЖЕК
Уайт, тебе лучше взять в аренду
Стенс, прежде чем он кого-то убьет.
ИНТ. КАМЕРНЫЙ БЛОК – НОЧЬ
В сопровождении Джека Бад пробирается сквозь толпу.
Люди, заметившие его, быстро расчищают путь.
Потягивая пинту джина, Стенсленд работает тощим
ГАРСИА. Голова отекает. Ребенок падает на колени, пускает слюни
кровь.
Бад хватает Стенсленда и оттаскивает его от Гарсии, который смотрит
вверх.
ГАРСИА
Иди нахуй, пендехо.
БУТОН
Ага-ага...
ГАРСИА
И трахни свою мать тоже.
Бад видит красный цвет. Отпустив Стенсленда, Бад Уайт выбирает
поднять Гарсию за шею. Есть приветствия, «Аттабои» и
«Черт возьми», когда Бад бьет Гарсию головой о потолок.
ЭКСЛИ
(прибытие)
Стоп, офицер! Это порядок!
Копы преграждают путь Эксли. Бад смотрит на него, и Гарсия пинает его.
он в яйцах. Висящий выстрел. Бад падает в
Бары, Гарсия, спотыкаясь, выбегает из камеры и врезается в Джека.
Джек в ужасе смотрит на кровь на своем кашемировом пиджаке.
затем сбивает Гарсию ударом левой-правой.
Эксли вытаскивает из кармана блокнот и ручку.
ЭКСЛИ
Ты пойдешь в мой отчет! Все
ты!
Эксли только начал называть имена, когда Бад хватает его.
за шиворот и выбивает его из равновесия в...
ЗАЛ
Пока Эксли борется, полицейский открывает дверь в магазин.
комната. Бад закидывает Эксли внутрь, а затем хлопает дверью.
тугой. Эксли заперт. Когда Бад уходит, мы слышим:
УДАР.
ЭКСЛИ (ВК)
Выпусти меня! Это порядок!
ТЮРЬМА
Репортер The Herald Reporter и фотограф входят без сопровождения.
и незаметно. Стенсланд раскачивается как сумасшедший. Это
когда гаснет вспышка. Замораживание всех в черном
и белый.
РАСТВОРИТЬ В:
ИНТ. КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА – ДЕНЬ
НАЧАЛЬНИК сидит за столом в четырехзвездочной униформе.
Дадли Смит сидит слева от него, окружной прокурор Эллис Лоу - от него.
верно. Видел ранее в прессе Микки Коэна.
конференции, Лёв — единственный гражданский человек. Бад Уайт стоит
напротив них. Там, чтобы судить.
ГЛАВНЫЙ
Офицер Уайт, вы отказались
сотрудничать с органами внутренних дел.
Но ты должен знать, что это нечто большее
чем полицейский совет. Обвинения
может быть передано по наследству. Довольно
честно говоря, нам нужны свидетели полиции
для возмещения ущерба, причиненного
Имидж кафедры. Вы будете
свидетельствовать?
Бад смотрит на серое тонированное зеркало, затем на шефа.
БУТОН
Нет, сэр. Я не буду.
Шеф вздыхает и смотрит на Лоу.
ГЛАВНЫЙ
Окружной прокурор Лоу.
Лоу подходит к Баду, держит газету вместе с мобильным телефоном.
заблокировать фото. Заголовок: «КРОВАВОЕ РОЖДЕСТВО».
ЛОУ
Кровавое Рождество. Пресса любит
маркировать. Ты и офицер
Стенсланд принес спиртное в
участок. Стенсленд был
уже пьян. Вы видите, как
выступая в качестве добровольного свидетеля
против него может компенсировать
ущерб, который ты нанес себе?
БУТОН
Я не буду этого делать.
(смотря в зеркало)
Я не буду свидетельствовать против моего партнера
или кто-нибудь еще.
ЛОУ
Этот человек - позор.
ГЛАВНЫЙ
Ваш значок и пистолет, офицер.
Бад кладет их на стол Шефа.
ГЛАВНЫЙ
Это новая полиция Лос-Анджелеса, Уайт.
Вы отстранены от исполнения обязанностей и
уволен.
Повернувшись, Уайт тычет в зеркало жестким средним пальцем.
он выходит. Дадли Смит скрывает улыбку.
ДРУГАЯ СТОРОНА СТЕКЛА
Эксли наблюдает и невольно откидывается назад, когда Бад проходит мимо.
другая сторона стекла.
КАБИНЕТ РУКОВОДИТЕЛЯ
Дадли, Лоу и Шеф ждут, когда входит Эксли.
ГЛАВНЫЙ
Эд, твои наблюдения были
проницательный. Какова ваша оценка
эта ситуация?
ЭКСЛИ
Общественность требует справедливости, сэр.
Это был полноценный бунт
полицейские. Переложить вину на мужчин
чьи пенсии обеспечены. Сила
им уйти на пенсию. Но у кого-то есть
качать. Обвинить, попробовать и осудить
Стенсленд и Бад Уайт. Безопасный
им тюремное заключение. Скормите их
акулы, сэр. Защити себя;
защитить отделение.
Дадли смотрит на Эксли. Он злится на него.
ДУДЛИ
Стенсленд - это позор. Прямой
D фитнес-отчеты от каждого CO
он когда-либо служил. Но Белый
ценный офицер.
ЭКСЛИ
Уайт - безмозглый бандит.
ДУДЛИ
Нет, Эдмунд. Он человек, который может
ответь да на те вопросы, которые я
спрашивать тебя время от времени.
Шеф прерывает его собственным беспокойством.
ГЛАВНЫЙ
Я хочу знать, кому мы даем
публика в отличие от этого?
отделу нужны образцы для подражания.
Чистые, ОТКРЫТЫЕ мужчины
публика может восхищаться.
ЭКСЛИ
Я дам показания, сэр. Я не боюсь
делать то, что правильно.
ГЛАВНЫЙ
И я повышу тебя. Ты будешь
лейтенант немедленно.
Эксли пользуется моментом, пролетая над головой Дадли.
ЭКСЛИ
ДЕТЕКТИВ лейтенант.
Шеф и Дадли обмениваются взглядами. Ни один не одобряет.
ГЛАВНЫЙ
Эд, тебе 30. Твой отец этого не сделал.
сделать лейтенантом, пока ему не исполнилось 33 года.
ЭКСЛИ
Я знаю это, сэр. Я также знаю
что когда он стал лейтенантом, это
был детективом.
ЛОУ
(перебивая)
Прежде чем мы начнем полировать нашу
лавры, было бы лучше, если бы
у нас был подтверждающий свидетель.
ДУДЛИ
Это будет трудно найти.
мужчины ненавидят перебежчиков.
ЭКСЛИ
Джек Винсеннес. Он
технический консультант по «Знаку
Честь, сэр. Он живет ради этого.
Это способ его заполучить.
ГЛАВНЫЙ
Хорошо, Эд.
(в стол
внутренняя связь)
Позвоните сержанту Винсеннесу.
Когда Эксли начинает, Дадли отводит его в сторону и говорит тихо.
ДУДЛИ
Вы пожнете плоды, но
ты действительно готов быть презираемым
внутри отдела?
ЭКСЛИ
Да, Дадли. Я.
ДУДЛИ
Быть по сему.
ДЖЕК ВИНСЕНН
Выглядя проницательным, он идет по коридору, входит в...
КАБИНЕТ РУКОВОДИТЕЛЯ
Второй раунд. В центре внимания Джек. Эксли ушел.
ДУДЛИ
Сержант, мы сразу приступим к делу.
Девять гражданских свидетелей имеют
определил, что ты ударил Иезекииля
Гарсия.
ЛОУ
Но в моем офисе есть звездный
свидетель, который расскажет великому
присяжным, что вы нанесете ответный удар только после
будучи пораженным.
ДЖЕК
Что мне нужно сделать?
ЛОУ
Дайте показания против трех офицеров
которые уже заработали свои
пенсии. Наш ключевой свидетель будет
давай показания открыто, но ты можешь судить
незнание вопросов, адресованных
другие мужчины.
ГЛАВНЫЙ
Я гарантирую тебе пощечину
запястье. Кратковременное приостановление
с последующим временным переводом
от наркотиков до рекламы.
(бить)
Когда ты уйдешь из Vice,
ты вернешься на шоу.
ДЖЕК
Шоу, сэр?
ГЛАВНЫЙ
Почетный знак, Винсеннес. Мы
нужно смягчить свой профиль для
немного.
Шеф только что привел Джека туда, где он живет.
ДУДЛИ
Джон, я сомневаюсь, что ты когда-нибудь рисовал
глупый вздох. Не начинайте сейчас.
ДЖЕК
Хорошо. Я сделаю это.
Улыбается всем вокруг. Лоу улыбается двустороннему. Движение
не потерялся от Джека, которому интересно, кто может быть с другой
стороны
сторона.
ГЛАВНЫЙ
Уволен, Винсеннес.
Джек уходит. Шеф подходит к зеркалу, смотрит
через.
ГЛАВНЫЙ
Быть по сему. ДЕТЕКТИВ Лейтенант.
ДРУГАЯ СТОРОНА СТЕКЛА
Эксли сжимает кулак в знак победы. Шеф продолжает.
ГЛАВНЫЙ
Превосходите их перед большим жюри
завтра, сынок. Носите смарт-
выглядишь костюм и превосходишь их. И,
Эд? Потерять очки.
ИНТ. КОМНАТА 114 (КОМНАТА БОЛЬШОГО ЖЮРИ СВИДЕТЕЛЯ) – ДЕНЬ
Сняв очки, Эксли ждет и смотрит вверх, когда входит Джек.
ДЖЕК
Ты главный свидетель?
ЭКСЛИ
Это верно.
ДЖЕК
Я должен был знать. Что такое
Шеф тебя бросает?
ЭКСЛИ
БРОСАЕШЬ МЕНЯ?
ДЖЕК
Да, Эксли. Какова отдача?
ЭКСЛИ
Вы эксперт по выплатам. Я
просто выполняю свой долг.
ДЖЕК
Ты играешь под углом, колледж
мальчик. Ты что-то получаешь
этого, чтобы тебе не пришлось
дружить с чертовым рангом и
файловые полицейские, которые возненавидят тебя до глубины души
за стукачество. Если они делают
ты детектив, будь осторожен. Некоторый
Ребята из бюро сгорят в этом
и тебе придется работать с
их друзья.
ЭКСЛИ
А вы?
ДЖЕК
Я стучу троих старожилов
кто в следующий раз будет ловить рыбу в Орегоне
неделя. Рядом с тобой я чист. И
умный.
При этом из коридора выходит КЛЕРК.
КЛЕРК
Эдмунд Дж. Эксли в Палату.
Поскольку Эксли собирается уйти...
ДЖЕК
Просто помни, Бад Уайт будет трахаться.
ты за это, если это займет все остальное
его жизни. Они уже
приостановил его. Просто молитесь, чтобы он полицейский
сделка и остается в департаменте
потому что это ты один гражданский
не хочу по твоему делу.
ИНТ. СУМЕРКИ ЗАЛА – НОЧЬ
Старый чернокожий парень в потертом, поношенном смокинге играет на
пианино.
Бад, потягивая коктейль в баре, подходит к
РЫЖАЯ со слишком большим количеством макияжа, проехавшая слишком много
миль.
БУТОН
Какой ты старомодный
питьевой?
(она кивает)
Меня зовут Бад.
РЫЖАЯ
Никто не родился с именем Бад.
БУТОН
Они прикрепляют к тебе такое имя, как
Венделл, тебе нужен псевдоним.
РЫЖАЯ
Что ты делаешь, Бад?
БУТОН
Я как бы между работой. Смотреть,
что ты скажешь, мы, э...
Рука на плече Бада. Он поворачивается и видит Дадли Смита.
ДУДЛИ
Парень, могу я с тобой поговорить?
БУТОН
Это дело, капитан?
ДУДЛИ
Скажи спокойной ночи своему другу и
присоединяйся ко мне за этими задними столиками.
Дадли начинает. Бад снова поворачивается к Рыжей, но она
уже разговариваю с матросом.
СТЕНД
Дадли сидит за столом. Газета открыта, немного
холмик внизу. Бад присоединяется к Дадли.
БУТОН
В этой газете сказано, что мы были
обвинен? Там сказано, что Эксли
герой за то, что визжал на меня и
Стенсланд ушел?
ДУДЛИ
Он сделал свою игру и получил то, что
он хотел. Они делают из него
детектив.
БУТОН
Капитан, чего вы хотите?
ДУДЛИ
Зови меня Дадли.
БУТОН
Дадли, чего ты хочешь?
ДУДЛИ
Парень, я восхищаюсь твоим отказом
свидетельствовать и о вашей лояльности к вашему
партнер. Я восхищаюсь тобой как
полицейский, особенно ваш
приверженность насилию как
необходимый помощник на работе.
И меня больше всего впечатляет ваш
наказание избивателей жен. Делать
ты ненавидишь их, Венделл?
БУТОН
(смотрит в сторону)
Да, я ненавижу их.
ДУДЛИ
И не зря, судя по
что я знаю о вашем прошлом.
Бад оглядывается назад. Дадли становится слишком личным.
БУТОН
Что произойдет с
Стенсленд? Он отдаст себя
из-за этого цирроз. ОН ОДИН
ГОД ИЗ ЕГО ПЕНСИИ.
ДУДЛИ
Это случилось бы много лет назад, если бы
ты его не нес. Почему
верность, Венделл?
БУТОН
Однажды он помог мне. Вот и все.
ДУДЛИ
Ваш партнер закончил.
Козел отпущения департамента
Приказ начальника. Ему выставили счет,
ему будет предъявлено обвинение, и он подаст в суд.
БУТОН
Он и я оба. Чёртов ЭКСЛИ.
ДУДЛИ
Не стоит недооценивать его навыки.
Как политик он превосходит даже
сам. Но ведомству нужны
умные мужчины, такие как Эксли и... прямые
мужчинам нравится ты
БУТОН
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?
ДУДЛИ
Венделл, я хочу, чтобы ты пришел
работай на меня.
БУТОН
Что делать? Косишь свою блядь
лужайка?
Смит выдергивает газету, обнажая значок Бада и .38-й калибр.
Особенный. Бад не может поверить своим глазам.
ДУДЛИ
Они твои. Взять их.
БУТОН
Я знал, что у тебя есть сок, но...
На мне нет никакого проклятого счета?
ДУДЛИ
Четверо обвиняемых отказались от своих показаний
их показания.
БУТОН
Как?
Дадли отклоняет вопрос взмахом руки.
ДУДЛИ
Ты нужен мне для задания
Шеф дал мне добро.
Обязанность, на которую способны немногие мужчины, но
ты был рожден для. Ты будешь
работаю над отделом убийств.
БУТОН
(взволнованный)
Убийство? Детектив?
ГЛАВНЫЙ
Твои таланты лежат в другом месте,
Венделл. Это работа мышц и
съемочная работа. Ты сделаешь то, что я
говорить и не задавать вопросы. Ты
следить за моим дрейфом?
БУТОН
(расстроенный)
В Техниколоре.
ДУДЛИ
Ты будешь работать на меня?
БУТОН
Конечно... Но как?
ДУДЛИ
Как что, Венделл?
БУТОН
Как ты заставил их отступить?
Дадли кладет кастет на стол. Они
сколы, запекшаяся кровью.
РАСТВОРИТЬ В:
ЛА МОНТАЖ
Под эстрадную песню «СТРАНЖЕР В РАЙЕ».
А) ВНЕШ. КИТАЙСКИЙ ГРАУМАНА – НОЧЬ
Фрэнк Синатра на премьере фильма «Отсюда до»
Вечность.
Б) ИНТ. КЛУБ ЗАМБОАНГА – НОЧЬ
Чарли «Бёрд» Паркер творит чудеса перед
благодарная, в основном черная толпа.
C) ТАВЕРНА «ФАКЕЛ ПЕСНИ» (РИВЕРСАЙД) – НОЧЬ
Нейт Джанклоу уходит со своим последним увлечением. Толпа
лейтенант, в последний раз Нейта видели с Микки Коэном.
возле здания Федерального суда на открытии
монтаж. АВТОМОБИЛЬ ВИЗЖИТ. ДВА ПИСТОЛЕТА прицеливаются и Нейт
и его свидание опускается пресловутым СВИНЦОВЫМ ГРАДОМ.
Г) ВНЕШ. ШОССЕ – ДЕНЬ
Инновационный. Мэр царапает землю
с золотой лопатой. Пирс Пэтчетт входит в число
уважаемые гости.
КОНЕЦ МОНТАЖА
ВНЕШ. ГОЛЛИВУДСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА – ДЕНЬ
На афише льется надпись: «Сегодня сержант Джо Рено: Знак
Звезда Чести Бретт Чейз».
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА – АУДИТОРИЙ – ДЕНЬ
14-летний ботаник спрашивает Бретта Чейза:
14-ЛЕТНИЙ
Почему ты стал полицейским?
ГНАТЬСЯ
Я не полицейский. я просто играю
один по телевидению. Но я думаю, что я
может за них ответить. Помогать
люди. Вот почему я делаю шоу.
Чейз оглядывается и подмигивает Джеку, который ждет в
крылья.
ГНАТЬСЯ
Защищать и служить. Это не
просто девиз.
Под аплодисменты детей Чейз присоединяется к Джеку и дает ему
быстрое затягивание сигареты. К ним присоединяется нервный ассистент.
Чейз указывает на привлекательную девушку во втором ряду.
ГНАТЬСЯ
Вон тот. В свитере.
(Джеку)
Они также служат тем, кто только стоит и
ждать.
Чейз и Джек смотрят, как ассистент задает вопрос Свитеру.
указывая на Чейза. Может быть, шестнадцать, она кивает «да».
с нетерпением.
ГНАТЬСЯ
Джек, увидимся в понедельник на съемочной площадке.
ДЖЕК
Меня там не будет. Они тонизируют
вниз по моему профилю.
ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК
Пролетает последний выпуск Hush-Hush. На
обложка: «Гейл Рассел в любовном гнездышке. Нимфа или
Нет?"
ИНТ. ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА – ДЕНЬ
Бад Уайт просматривает сегодняшние квитанции о бронировании и находит
одну.
Это интересно. Читаю про себя...
БУТОН
Одомашненный. Нападение и избиение.
Силовое оружие отряда содержания, БРОЙНИНГ и КАРЛАЙЛ.
пауза, когда они проходят.
КАРЛАЙЛ
Готов идти, Бад?
БУТОН
Я буду там через пять минут.
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА – КОРИДОР
Бад подходит к двери, покрытой листовым металлом. Он открывает его
чтобы показать резервуар для хранения с дородным комбинезоном
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ.
БУТОН
Я слышал, ты любишь бить женщин.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
Моя жена. Она снимает обвинения
так что это не ваше дело.
Бад входит, закрывает за собой дверь. Удар, мы слышим
звуки КУЛАКОВ ПО ПЛОТИ. Теперь это дело Бада.
ИНТ. Особняк БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ – ИССЛЕДОВАНИЕ – НОЧЬ
Дьюс Перкинс (лейтенант Микки Коэна по борьбе с наркотиками замечен
ранее) стоит на книжной полке. Он достает книги, чтобы
открыть коробку из-под обуви. Он кладет его на стол, отодвигается.
крышка, на которой видно несколько пакетиков с белым порошком.
Героин.
ВЕТКА ХЛОПАЕТ снаружи. Перкинс открывает ящик, достает
револьвер. Выключив свет, он направляется к окну.
Его палец раздвигает шторы. В этот момент он
шатается, падает, когда в него врывается СТРЕЛЯ.
Героин просто лежит на столе.
ВНЕШ. ТЮРЬМА МАКНИЛА – ДЕНЬ
Охранники с мрачными лицами осматривают двор из-под пулеметов
башни.
ИНТ. ТЮРЬМА МАКНИЛА – СТОЙКА ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Микки Коэн сидит напротив посетителя Джонни Стомпанато.
Коэн сходит с ума.
КОЭН
Что значит, у Дьюса Перкинса есть
подрезали вчера вечером?!
СТОМПАНАТО
Они застрелили его в его библиотеке.
КОЭН
Мне не нужен план этажа; Я хочу
знать бы кто! Кто принимает
билет на это, Джонни?
СТОМПАНАТО
Никто. По крайней мере, пока.
КОЭН
А что с товаром
Двойка меня держала?
СТОМПАНАТО
Ушел. Ни следа.
КОЭН
Какой-то ферстункенер переезжает и
мы не знаем кто?! Может быть, мы
следует спросить Хедду Хоппер!
Когда «НЕЗНАКОМЫЙ В РАЙЕ» ЗАКАНЧИВАЕТСЯ, заканчивается и МОНТАЖ.
ИНТ. КОМНАТА ДЛЯ БРИФИНГА – РЕКЛАМА ВИЦЕ – ДЕНЬ
Обращаясь к отряду, серьезный ВИЦЕ-КАПИТАН берет трубку.
стопка журналов.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Грязная книжка с картинками, господа.
Там было куча этого найдено
в последнее время на местах побочных преступлений.
В основном наркотики и проституция
воротники.
Когда вице-капитан протягивает его мужчинам для изучения,
новый участник Джек Винсеннес опаздывает.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Посмотрите, кто вернулся после дисквалификации.
Для нас большая честь, сержант Джек.
Мужчины смеются. Джек сидит, перелистывает журнал. Мужчины и
женщины. Мужчины и мужчины. Девочки и девочки. Девушки и лошади.
ДЖЕК
Ну и дела. Книга «Великая дрочка»
Капер 1953 года.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Винсеннес, есть ли где-нибудь?
ты бы предпочел быть?
ДЖЕК
Да, Кэп. Вернёмся в отдел по борьбе с наркотиками.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Ой? Где-нибудь еще?
ДЖЕК
Работающие шлюхи во втором отряде.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Может быть, вам следовало подумать о
это до того, как ты сделал Кровавого
Рождественская страница первая.
Вице-капитан забирает журналы и передает их Джеку.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Они твои. Сделайте важное дело,
Сержант. Это единственный способ
ты уходишь отсюда.
Преувеличенные «охи» и «ахи» мужчин.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Уволено, господа.
По пути Джек видит, что на книгах стоит печать: «Флер-де-Лис».
Что бы вы ни пожелали.» Джек берет подходящее
визитная карточка из его бумажника, та самая, которую он нашел на
Сочельник.
ВИЦЕ-КАПИТАН
Ролл, Винсеннес. Никаких побочек.
Это Ad Vice, а не Narco.
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКАЯ СТАНЦИЯ – НАРКО-РУЧКА – ДЕНЬ
Джек Винсеннес за своим столом. Держа Флер-де-Лис
карточка, перед ним разложены журналы, Джек набирает номер.
ИНТ. ОФИС ЖУРНАЛА ТИШИНА – ДЕНЬ
Сид Хаджонс сидит за столом и отвечает на телефонные звонки.
САЖИОНЫ
ТСС. Выключено для записи и включено
QT
ДЖЕК (ВК)
Сид, это Винсеннес.
САЖИОНЫ
Джеки, ты снова на Нарко? я
нужна копия.
ВСТАВКА С Джеком за столом:
ДЖЕК
Нет. Но у меня кое-что происходит.
с Ad Vice.
САЖИОНЫ
Что-то хорошее?
ДЖЕК
Не знаю. Я гоняюсь за картинкой
книги. К черту кадры, но позеры
не похожи на наркоманов. Его
молодец штука. Я думал, ты
возможно, что-то слышал.
Хаджонс лезет в стопку бумаг и достает
журнал, подобный тому, который есть у Джека.
САЖИОНЫ
Ни слова.
ДЖЕК
А как насчет Флер-де-Лис? Их
слоган «Все, что пожелаешь».
САЖИОНЫ
Нет. Нет, я слышал бупкис. Джек,
Поговорим позже. Позвоните мне
когда ты получишь что-то, что я смогу использовать.
Смэт от голода. Для грустных мешков
кто не может вывезти свой прах
ЛИНИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ. Джек колеблется мгновение перед тем, как
фиксируя приемник. Что-то здесь не так.
ВНЕШ. СТАНЦИЯ ГОЛИВУД – ПАРКОВКА – СУМЕРКИ
Когда Эксли подъезжает, его двусторонние дроны:
ДИСПЕТЧЕР (ВК)
Парк Рейнджерс сообщает о трех неграх
молодые люди стреляют из дробовиков в
воздух в Гриффит-парке.
Подозреваемые ездят на последней модели
фиолетовый Меркурий Купе.
Когда отчет заканчивается, Эксли выключает двустороннюю связь и
выходит из своей машины.
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКИЙ СТАНЦИЯ – ОТДЕЛЕНИЕ – НОЧЬ
В сопровождении Бада Дик Стенсленд втискивает содержимое
свой стол в коробку. Доброжелательные полицейские похлопывают его по
назад, произнести слова поддержки, но Стенсленд смотрит
как будто он собирается заплакать.
Это очень неудачное время, когда входит Эксли и встречается лицом к
лицу.
с ними. Это ненависть.
Действуя импульсивно, Бад преследует Эксли. Это издевательство.
Четыре жестоких удара по корпусу. Потенциально смертельный выстрел в
голову
плывет широко, Эксли падает на землю.
Когда четверо мужчин пытаются сдержать Бада, Эксли смотрит на него.
ЭКСЛИ
(задыхаясь)
Ты просто бандит, Уайт. Это
всем, чем ты когда-либо будешь.
Дадли вступает в бой. Он помогает Эксли встать на ноги.
ДУДЛИ
Тебе следует держаться подальше от мужчины
когда у него кровь вскипится.
ЭКСЛИ
Его кровь всегда кипит.
Четверым полицейским действительно трудно сдерживать Бада.
Дадли наблюдает за происходящим с восхищением.
ДУДЛИ
Тогда, возможно, тебе следует держаться подальше
от него постоянно.
ВНЕШ. ГОЛЛИВУДСКИЙ ВОКЗАЛ – ПАРКОВКА – НОЧЬ
В сопровождении Бада Стенсленд добирается до своей машины и загружает
коробку с вещами в багажник. Бад угрюмый, задумчивый.
СТЕНСЛЕНД
Не смотри так вниз в рот,
Бутон. Ты хорошо его пригвоздил.
БУТОН
Да, конечно... у меня есть парочка
часов до того, как мне придется быть в
Победа. Хотите взять пива?
СТЕНСЛЕНД
Дождь, проверь меня, партнер. я получил
сегодня вечером происходит что-то большое.
БУТОН
Что? Эта новая загадочная девушка
ты видел?
СТЕНСЛЕНД
Нет, я тебе когда-нибудь расскажу. Нет
сейчас. Не хочу сглазить. Но
это могло бы смягчить это
тюремное заключение, которое я получил.
БУТОН
О чем ты говоришь?
СТЕНСЛЕНД
Это конфиденциально, Бад. Как это
журналы, ради которых Винсеннес мошенничает.
ТСС.
(улыбается)
Увидимся завтра. И эй,
если это сработает, ты получишь
кусок этого.
Стенсланд садится в машину и уезжает. Бад остался
один.
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКИЙ СТАНЦИЯ – ОТДЕЛЕНИЕ – НОЧЬ
Эксли сидит один среди множества столов. КОРОБКА ДЛЯ ВИЗКА
ДРОНЫ. Эксли щурится на часы на стене и не может
сделать это. Он достает очки изнутри
куртка. 2:00 Наконец-то есть чем заняться. Он ходит
к настенному календарю отрывается от 28 февраля, чтобы показать 1 марта.
Пока Эксли сидит, раздается звуковой сигнал SQUAWK BOX.
ГОЛОС
Вызов отряда! Кофейня «Ночная Сова»
Один-восемь-один-два-четыре Чероки!
Множественные убийства! Несколько
убийства! Код три!
ПАТРУЛЬНЫЙ №1
Множество людей упало. Люди.
Женщины. Я остановился выпить кофе...
Эксли отталкивает его и направляется к двери. Это широкий
открыть.
ИНТ. НОЧНАЯ СОВА – НОЧЬ
Эксли делает мысленные снимки. Десять стульев перед
прилавок. Боковая стена оклеена фотообоями: подмигивающие совы
сидят на уличных знаках. Справа строка
столы. Трое в смятении. Еда разлита, посуда разбита.
Туфли на высоком каблуке возле перевернутого стула.
Следы от пяток по линолеуму, идущие назад.
в сторону кухни. Эксли следует за ним. Мимо открытого, пустого
кассовый аппарат. Снаружи -- СИРЕНА.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВПП
Перекрещенные следы перетаскивания соединяются и ведут к входу...
ПИЩЕВЫЙ ШКАФ
Окровавленные тела на полу. Пять, может быть, шесть за раз.
запутывать. В лужах плавают десятки гильз.
кровь. Пока Эксли изо всех сил пытается сохранить самообладание...
НОВИЧОК (ОС)
Черт возьми, черт возьми...
Эксли смотрит на зеленолицого НОВИЧКА в шкафчике.
дверной проем.
НОВОБРАНЕЦ
С-сэр, снаружи капитан.
Хочет видеть тебя.
ЭКСЛИ
Не болейте! Не здесь!
Эксли выталкивает блюющего новичка за дверь.
ВНЕШ. НОЧНАЯ СОВА – НОЧЬ
Патрульные сдерживают толпу репортеров и резиновых...
шейники. РОЖКИ ВЗРЫВАЮТСЯ. Мотоциклы мешают
мясные вагоны отрезаны короной. Когда появляется Эд,
репортеры набегают, выкрикивают вопросы. Эксли спешит мимо,
находит Дадли командующим и лающим приказами.
ЭКСЛИ
Сэр, я ответил на звонок. Это мое
случай.
ДУДЛИ
Эдмунд, ты этого не хочешь, и ты
не могу этого иметь.
ЭКСЛИ
Да, знаю, сэр.
ДУДЛИ
Это мое. я сделаю тебя своим
второй в команде.
Эксли замечает приближающегося фотографа. Он выглядит нормально.
серьезно, когда щелкает вспышка.
ИНТ. НОЧНАЯ СОВА - НОЧЬ
Начальник судебно-медицинской экспертизы РЭЙ ПИНКЕР прогуливается с
Эксли и Дадли
через.
ПИНКЕР
Всего у нас потрачено сорок пять
Патроны для дробовика Ремингтон 12-го калибра.
Трое мужчин с пятизарядной способностью
насосы. Все они перезагружаются
дважды.
ЭКСЛИ
Подождите... Нам нужно провести опрос.
Посмотрите, видели ли фиолетовый Меркурий
здесь сегодня вечером.
ДУДЛИ
Почему?
ЭКСЛИ
Нам позвонили раньше в три
Негритянские юноши. Стрельба из дробовиков в
Гриффит Парк из последней модели
фиолетовый Меркурий Купе.
ДУДЛИ
(своему адъютанту)
Занимайтесь этим.
Полицейский-криминалист подходит к Пинкеру.
криминалистический полицейский
Мы получили удостоверение личности на одном из
жертвы, сэр... Я думаю, это Дик
Стенсланд.
Эксли и Дадли реагируют, смотрят друг на друга.
ВНЕШ. ВИКТОРИ МОТЕЛЬ - РАССВЕТ
Расположен на нейтральной полосе снесенных бульдозерами домов. Знак
с гордостью объявляет о предстоящем открытии автострады.
Мотель окружен забором из колючей проволоки.
Заброшенный, если бы не пара машин полиции Лос-Анджелеса и горящий свет.
в комнате 6.
Подъезжает безымянный автомобиль, и Эксли и Дадли выходят. Они
начать вперед, но КРИК внутри 6 останавливает Эксли.
ДУДЛИ
Микки Коэн в тюрьме, Лос-Анджелес
В Анжелесе нет организованной преступности.
Шеф хочет, чтобы так и осталось
кстати, Эдмунд. Средства не
для слабонервных.
ИНТ. ВИКТОРИ МОТЕЛЬ – НОМЕР 6 – РАССВЕТ
Голый. Стол и стул привинчены к полу. Жесткая
ПЛОСКОНОСЫЙ ГАНГСТЕР прикован наручниками к горячему сиденью. На
На столе лежит пистолет 45-го калибра и толстая пачка стодолларовых
купюр.
Бройнинг и Карлайл наблюдают, как Бад Уайт произносит
пара коротких, жестких ударов по корпусу. Плоский нос не используется.
чтобы оказаться на принимающей стороне. Все равно мы получаем
идея Бад немного сопротивляется.
Бад стоит спиной к Дадли и Эксли, которые входят за ним.
ДУДЛИ
Давай, Венделл, ты можешь лучше.
чем это.
Бад поворачивается, видит Эксли и Дадли. Бить. Пока вырисовывается Бад
над Плосконосом бормочет гангстер. Снитч-бешеный.
ПЛОСКИЙ НОС
Я знаю вещи. Я слышу вещи.
Как и с Миком внутри, все
находятся на этом странном замедлении.
(БОЛЕЕ)
ПЛОСКОСТЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Эти команды стрелков, бах-бах
бац, им 86-летний Микки
Люди Коэна.
ДУДЛИ
Мы все это знаем, парень. Расскажи нам,
на кого работают эти стрелки?
ПЛОСКИЙ НОС
Я не знаю. Никто не знает.
Может быть, они индивидуалисты. Вы хотите
проститутка? Хм? Немного наркоты
действие?
(ломаясь)
Что ты хочешь?!
ДУДЛИ
Мы хотим, чтобы ты пошел домой.
(Бройнингу)
Сними с него наручники, Майкл.
Дадли поворачивается к Эксли.
ДУДЛИ
Г-н Сифакис – известный ростовщик.
из Сан-Франциско. Он прибыл
сегодня днем ??на вокзале Юнион.
Ищем возможности для бизнеса
в нашем прекрасном городе. Организованный
Соучастник преступления, нуждающийся в повторном
воспитание в духе вежливости
общество.
Без наручников Плосконосый потирает запястья. Осторожно. Как Бройнинг
делает шаг назад, Плосконос выхватывает со стола пистолет 45-го калибра.
ПЛОСКИЙ НОС
Ублюдки!
Эксли ныряет в укрытие, но остальные четверо полицейских просто стоят.
там. Дадли смотрит в пол на Эксли.
ДУДЛИ
Это часть пьесы, Эдмунд. А
тест на искренность.
Плосконос некоторое время смотрит на пистолет, затем сжимает
КУРОК. КЛИК КЛИК. Никаких пуль.
ДУДЛИ
(Бройнингу)
Усадите его обратно.
КЛИК, КЛИК. Они запихивают Плосконоса обратно на горячее сиденье.
Дадли протягивает руку Эксли, помогает ему встать на ноги.
Они едут молча. Никакая любовь здесь не потеряна. Окончательно.
БУТОН
Куда мы идем?
ЭКСЛИ
Это сюрприз. Тебе нравится
сюрпризы, не так ли, Уайт?
ВНЕШ. ОКРУЖНОЙ МОРГ – ДЕНЬ
Эксли подъезжает. Бад смотрит на него. Действительно любопытно теперь.
ИНТ. ОКРУЖНОЙ МОРГ – КОРИДОР – ДЕНЬ
Эксли и Бад идут. Санитар катит накрытый труп
к ним с другого конца зала. Бад'с
напуган. Санитар отвозит тело в
экзаменационный класс.
Когда Бад и Эксли проходят, КОРОНЕР отдергивает простыню.
удивляется при виде женщины, которая нам не совсем
видеть.
КОРОНЕР
Назовите меня сумасшедшим, но на секунду я
думал, что это Рита Хейворт.
МЯСНЫЙ ШКАФ МОРГ
Эксли и Бад проходят мимо стены с ящиками туда, где
помощник коронера ждет.
ЭКСЛИ
Нам нужно, чтобы вы опознали тело.
Нет никаких ближайших родственников и тебя
знал его лучше всех. Ну, скажите мне...
Помощник выдвигает ящик 12. Обнаженный мужчина.
Бирка на пальце ноги и оторванная половина лица.
ЭКСЛИ
Это Дик Стенсленд?
Ошеломленный, Бад смотрит на то, что осталось от его старого партнера.
БУТОН
Да, это Стенс.
ЭКСЛИ
Адский способ избежать тюрьмы
предложение.
Бад разрывается между желанием разбить Эксли и узнать это
почему Стенсленд мертв. Он выдавливает слова.
БУТОН
Что случилось?
ЭКСЛИ
Кто-то ограбил кофейню,
запаниковал и убил шесть человек.
Потом из зала...
ЖЕНЩИНА (О.С.)
Не мой ребенок! Не моя маленькая девочка!
ИНТ. ОКРУЖНОЙ МОРГ – КОМНАТА ДЛЯ ОБСЛЕДОВАНИЙ – ДЕНЬ
ХИЛЬДА ЛЕФФЕРТС, 50 лет, входит вместе с коронером, чтобы опознать
тело ее дочери Сьюзен.
В верхней части груди и плечах картечь шальная,
но простыня скрывает настоящий ущерб. Это девушка, которую видел Бад
за пределами Hollywood Liquor. Без черных глаз она
похожа на Риту Хейворт.
Когда появляются Бад и Эксли, миссис Леффертс выглядит растерянной.
КОРОНЕР
Это ваша дочь, миссис?
Леффертс?
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Я... я не знаю.
ЭКСЛИ
Мы знаем, что это сложно. Только
не торопитесь и посмотрите еще раз.
Эксли не понимает, но Бад узнает покойного.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Кажется, это моя Сьюзен, но...
ЭКСЛИ
Когда вы в последний раз видели
она, миссис Леффертс?
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
В Рождество. Мы дрались. я
не любил своего парня. Я...
у нее есть родинка на бедре.
Когда миссис Леффертс теряет сознание, Бад и Эксли поддерживают ее.
ИНТ. ШТАБ-КВАРТИРА LAPD – КОМНАТА ДЛЯ БРИФИНГОВ – ДЕНЬ
Комната гудит, забитая до стропил каждым
детектив стоит наготове. Шеф ждет, как Дадли
Смит берет микрофон и показывает заголовок «Лос-Анджелес Таймс».
ДУДЛИ
«Ночная резня совы». Гипербола
кроме того, это ужасное преступление
это требует быстрого решения.
Общественность потребует этого, и это
отдел предоставит это. Шесть
жертвы. Один из них, один из наших
собственный — Дик Стенсленд.
(как реагируют полицейские)
Так случилось, что он был Ночной Совой
обычный. В неправильном месте в
неподходящее время.
Бад Уайт слушает, не слишком уверенный. Стенсленд сказал, что у него
есть
происходит что-то большое...
ДУДЛИ
Мотивом похоже ограбление. Мы
есть отпечатки резиновых перчаток на
регистрация и предварительная экспертиза
сильно склоняюсь к тройке
боевики. У нас есть один горячий лидер,
так что слушайте внимательно. Три негра
молодых людей видели вчера вечером
стрельба из дробовика в воздух
Гриффит Парк.
(БОЛЕЕ)
ДАДЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Смотритель парка опознал их как
за рулем Mercury 1948–1950 годов выпуска.
Купе фиолетового цвета. Час
назад группа по сбору информации обнаружила
продавец новостей, который увидел фиолетовый Мерс
Купе припарковано напротив отеля Nite.
Сова около 3:00 ночи
В комнате раздается громкий грохот. Дадли держит
список.
ДУДЛИ
DMV работала всю ночь, чтобы получить
нам список регистрации на 48 год
Фиолетовый Мерс 50-х годов. Есть 142
зарегистрирован на негров в Лос-Анджелесе
Округ. Пятьдесят команд по два человека будут
потрясите по три имени за штуку. Горячий
подозреваемые, которых вы приведете сюда.
Оборудованы комнаты для допросов.
вверх. Им будет управлять лейтенант
Эдмунд Эксли. Голливудский отряд.
Свист. Боос. Шеф подходит к микрофону.
ГЛАВНЫЙ
Хватит об этом. Господа, просто
выйди и возьми их. Использовать все
необходимая сила. Люди
Лос-Анджелес требует этого.
Мужчины обмениваются понимающими взглядами. Настоящее послание: убить
они чистые. Эксли не одобряет. Пока мужчины спешат
вне...
ЭКСЛИ
С таким же успехом он мог бы назначить награду
на них.
ИНТ. ОТДЕЛЕНИЕ – ДЕНЬ
Детективы собираются в пары и уходят. Сканирование его трех
список имен, Бад присоединяется к своему ПАРТНЕРУ на этот день.
БУТОН
Сможешь ли ты их взять? я получил
У меня есть кое-что, что я должен сделать.
ПАРТНЕР
Господи, я не знаю. Что, если один
из этих имен...
БУТОН
Что мне нужно сделать, так это ради Стенсленда.
Мой партнер.
Парень смотрит на него немного, кивает. Когда Бад уходит...
ЭКСЛИ
смотрит, как все уходят. Хотел бы он стать частью
действие. Он замечает, как Джек разговаривает со своим партнером по
REDNEK.
На день.
ДЖЕК И РЕДНЕК
Реднек жует табак, имеет техасскую растяжку.
РЕДНЕК
Куда, мусор?
ДЖЕК
Если мы пойдем по списку, у нас есть
шанс на успех практически нулевой
воротник. Но я знаю парня, который
знает, что происходит к югу от
Джефферсон. Держу пари, что он мог бы
поставьте нас 50/50.
РЕДНЕК
Я не знаю...
По мнению Реднека, на сцену выходит Эксли. Его подслушали.
ЭКСЛИ
Я приму эти шансы.
(к Реднеку)
Снимать. Мы получили это отсюда.
Джек смотрит. Реднек пожимает плечами и сплевывает табачный сок в
чашка.
РЕДНЕК
Между вами двумя, ребята, вы
необходимо взять с собой фотографа.
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКИЙ ЛИКЕР – ДЕНЬ
В последний раз мы видели Владельца в канун Рождества. Он выглядит
от покупателя, когда входит Бад со значком спереди.
БУТОН
Мне нужен адрес клиента из
твой. Ее звали Линн.
ВЛАДЕЛЕЦ
Это все, что мне нужно продолжать?
БУТОН
Ага. И я думаю, ты уже
понимаешь, кого я имею в виду, так что кашляй.
ВЛАДЕЛЕЦ
Линн Брекен. Есть биллинг
адрес и адрес доставки.
БУТОН
Дай мне оба. Биллинг в первую очередь.
ВНЕШ. 1184 ГРЕТНА ГРИН, БРЕНТВУД (ПАТЧЕТТС) – ДЕНЬ
Большой розовый испанский особняк с большим количеством плитки. Также
последний
видели возле Hollywood Liquor в канун Рождества, Пирс
Пэтчетт во дворе перед домом отбивает мячи для гольфа.
пруд с кои. Они приземляются плотной группой. Когда он начинает играть:
БАД (О.С.)
Вы должны убить их в стране
клуб.
Бад уже на полпути. Патчетт видит наручники
пристегнутый к поясу. Пэтчетт крут настолько, насколько это возможно.
БУТОН
Вы Пирс Пэтчетт?
ПАТЧЕТТ
Я. Вы добиваетесь
полицейские благотворительные организации? Последнее время,
вы, люди, звонили в мой офис.
БУТОН
Я детектив по расследованию убийств. Где
ты был вчера вечером?
ПАТЧЕТТ
Я был здесь, устраивал вечеринку. ВОЗ
был убит, и почему, по-твоему, я
может помочь?
БУТОН
Ричард Стенсленд.
ПАТЧЕТТ
Я его не знаю. Мистер...
БУТОН
Офицер Уайт. Как насчет Сьюзен?
Леффертс? Вы ее знаете?
ПАТЧЕТТ
(вздыхает, уступает)
Ты знаешь, что я знаю, иначе тебя бы не было.
здесь. Как вы меня нашли?
БУТОН
Мы встретились возле Hollywood Liquors
В канун рождества. Это где
Счета Линн Брекен за выпивку оплачены.
ПАТЧЕТТ
Конечно...
БУТОН
Сью Леффертс умерла в «Ночной сове».
Я веду расследование.
Патчетт некоторое время изучает Бада, взвешивая его варианты.
Крепкий телохранитель Патчетта выходит из дома.
ТЕЛООГРАДНИК
Все в порядке, мистер Пэтчетт?
ПАТЧЕТТ
(отмахивается от него)
Хорошо, Филип. Спасибо.
БУТОН
Где другой парень? Гул.
ПАТЧЕТТ
Он больше у меня не работает.
(бить)
Найдите убийцу Сьюзен, мистера Уайта.
Я дам тебе щедрое вознаграждение.
ЧТО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ.
Если бы только Джек был рядом и услышал это.
БУТОН
Спасибо, но нет.
ПАТЧЕТТ
Против вашего кодекса?
БУТОН
У меня его нет. Леффертс посмотрел
избитый сочельник, но не сделал этого
действовать. Почему?
ПАТЧЕТТ
Вас волнуют уголовные дела?
второстепенный в убийстве Сьюзан?
БУТОН
Нет.
ПАТЧЕТТ
Тогда вы не будете чувствовать себя обязанным
сообщить о них?
БУТОН
Это верно.
ПАТЧЕТТ
Тогда слушай внимательно, потому что я
скажи это только один раз, и если получится
повторил, я буду это отрицать. я бегу
девочки по вызову. Линн Брекен одна из них
из них, как и Сьюзан Леффертс.
Я очень хорошо отношусь к своим девочкам. я
у меня выросли дочери, я и
Мне не нравится мысль о женщинах
быть больно. Я чувствую, что ты разделяешь
это чувство.
БУТОН
(игнорирует комментарий)
Почему глаза Леффертса были черными?
ПАТЧЕТТ
Я думаю, что ее ударили по лицу
с теннисной ракеткой. Она --
был большим поклонником парного спорта.
БУТОН
Ты хочешь пойти в центр города и обсудить
это официально?
ПАТЧЕТТ
Ждать. Наша сделка все еще в силе?
Бад кивает, его терпение на исходе.
ПАТЧЕТТ
Мне нужна была Рита Хейворт, чтобы заполнить
из моей маленькой студии.
БУТОН
Какая маленькая студия?
ПАТЧЕТТ
Есть Гарднер, Хепберн, Грейбл,
Тернер. Линн Брекен - моя
Вероника Лейк. Я использую девушек, которые
похожи на кинозвезд. Иногда
У меня работает пластический хирург.
БУТОН
Вот почему ее мать не могла
Опознай ее... Господи, черт возьми.
ПАТЧЕТТ
Нет, мистер Уайт. Пирс Морхаус
Патчетт. Теперь я чувствую, что ты включен
твое лучшее поведение, но это все
Я дам вам. Если ты будешь упорствовать,
Я встречу вас с моим адвокатом.
А теперь, хотите ли вы «Мисс Брекен»?
адрес? сомневаюсь, что она знает
все, кроме --
БУТОН
Я получил ее адрес.
ПАТЧЕТТ
Конечно... это личное
вы, не так ли, мистер Уайт?
Бад поворачивается и направляется вниз по дорожке. Патчетт бьет по
гольфу
мяч. Он приземляется сразу за прудом с кои вместе со всеми остальными.
Лед.
ВНЕШ. 1736 НОТТИНГЕМ, ЛОС-ФЕЛИС (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
Современный вид триплекса. Мерцающие вспышки проектора
против закрытых штор. Мы слышим ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК.
ИНТ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
Фильм «Этот пистолет по найму» с Аланом Лэддом и Вероникой.
Озеро. Он проецируется на стену, перед которой стоит
Линн Брекен и ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН в нижнем белье.
Длинные светлые волосы Линн свисают на один глаз. Она
больше похоже на Веронику Лейк, чем на Веронику Лейк.
фильм мелькает над ними, когда они целуются.
Телефон звонит. Линн игнорирует это, пока может.
прежде чем уйти, чтобы ответить.
Линн
Привет?
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
(Алан Лэдд)
Это копы?
Она отмахивается от него. Когда он тренируется указывать пальцем
как Лэдд направляет пистолет, Линн реагирует на новости по
телефон.
ВНЕШ. 9781 ЮЖНЫЙ ДЮКЕН – ДЕНЬ
Погружение из фанеры и толя в Южном Центре. ЧЕРНЫЙ
БОКСЕР бьет по комбинированному тяжелому груше и скоростному груше,
прикрепленному болтами к
порог. Вайри, полусредневес, он не видит Джека и
Эксли, пока они почти не оказались над ним.
ДЖЕК
Леонард Бидвелл?
Боксер опирается на мешок, чтобы отдышаться. Смотрящий
они закончились, он наконец кивает.
ДЖЕК
Как левые сейчас?
БОКСЕР
Что это для тебя?
ДЖЕК
Я видел, как ты дрался с Кидом Гавиланом. я
нравится твой стиль.
БОКСЕР
Чего вы хотите, господин полицейский?
ДЖЕК
У тебя есть брат в Фолсоме. я
знаю, потому что я поместил его туда.
БОКСЕР
До 19-70-го.
ДЖЕК
Как бы вы хотели попасть в 1960 год? я
знаю судью и сержанта Эксли
вот друзья с DA
Эксли кивает, это правда. Боксер все еще слушает.
ДЖЕК
Мы ищем трехцветных
ребята, которые любят стрелять из дробовиков.
У одного из них есть фиолетовый Мерс.
купе.
БОКСЕР
Ты хочешь достать мне чертов стукач
куртка?
ДЖЕК
Ты хочешь купить своему брату десять
годы...? Вам не обязательно говорить
что-либо. Просто посмотрите на этот список
и точка. Здесь.
Джек протягивает список DMV боксеру, который машет им.
выключенный.
БОКСЕР
Он плохой, так что я вам просто скажу.
Шугар Рэй Коутс. Ездит на '49
купе, прекрасная поездка. Не
знает о дробовиках, но он получает
его острые ощущения от убийства собак. Он
праведный мусор.
Джек и Эксли просматривают список. Палец Джека падает вниз
дальше: «Коутс, Рэймонд, 9611 Южный Централ, комната 414».
ДЖЕК
Это в пяти минутах отсюда.
ВНЕШ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
Линн делает все возможное, чтобы привести слегка растрепанную
Пожилой джентльмен выходит за дверь.
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Я не понимаю, куколка, мы просто
начал.
Линн
Извините, но я исправлюсь
тебе. Я обещаю.
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Господи, котенок, я не знаю...
Когда он начинает давить на нее...
БАД (О.С.)
В путь, дедушка.
Бад стоит внизу лестницы. Старший
Джентльмен принимает позу. Он все еще думает, что он Алан
Лэдд.
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Хорошо. На этот раз я пойду, но
в следующий раз --
БУТОН
(переворачивает значок)
Полиция Лос-Анджелеса, черт возьми. иди на хуй
уходи отсюда, или я позвоню твоей жене
прийти за тобой.
Отплевываясь, Пожилой Джентльмен обменивается взглядами с
Затем Линн спешит прочь, обогнув Бада.
Линн
Я ждал тебя. Пирс
называется. Рассказал мне, что случилось
Сью.
ИНТ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
Приятное ощущение свежести. Идеальное место, чтобы пообщаться.
Линн
Это офицер Уайт, не так ли?
Бад кивает, осматривая место.
Линн
Могу я заказать для вас напиток?
БУТОН
Да, обычный скотч.
Бад наблюдает, как она идет к бару. Боже, она прекрасна.
Линн
Я был дружен со Сью Леффертс,
но мы не были настоящими друзьями.
Если вы понимаете, о чем я?
БУТОН
Тебе жаль, что она умерла?
Линн
Конечно я. Какого рода
вопрос в этом?
Она отступает с виски для них обоих.
БУТОН
Вы когда-нибудь слышали о Дике
Стенсленд?
Линн
Нет, я этого не сделал. Ты знаешь почему
Пирс шутит над тобой?
БУТОН
Ты используешь такие слова, ты
может разозлить меня.
Линн
Да. Но знаете ли вы?
БУТОН
Да, знаю. Патчетт бежит
шлюхи и судя по его обращению,
возможно, что-то большее на
сторона. Он не хочет никаких
внимание.
Линн
Это верно. Наши мотивы
эгоистично, поэтому мы сотрудничаем.
БУТОН
Почему Сьюзен Леффертс была на
Ночная Сова?
Линн
Я не знаю. Я никогда не слышал о
Ночная Сова до сегодняшнего дня.
БУТОН
Был ли у Леффертса парень?
Линн
Как я уже сказал, мы были дружелюбны,
не друзья.
БУТОН
Как она познакомилась с Пэтчеттом?
Линн
Пирс знакомится с людьми. Сью пришла
в автобусе с мечтами о
Голливуд. Вот как они
Выключен. Спасибо Пирсу,
нам еще предстоит немного подействовать.
БУТОН
Расскажи мне о Пэтчетте.
Линн
Он ждет, пока ты упомянешь
упомянуть.
БУТОН
Вам нужен совет, мисс
Бракен?
Линн
Это Линн.
БУТОН
Мисс Брекен, даже не пытайтесь
блин, подкупи меня или угрожай мне
или я возьму тебя и Пэтчетта
в дерьме по уши.
Линн снова улыбается. Ей нравится Бад. Бить.
Линн
Я помню тебя с Рождества
Канун. У тебя есть дело для
помогая женщинам, не так ли,
Офицер Уайт?
БУТОН
Может быть, мне просто чертовски любопытно.
Линн
Ты часто говоришь «блять».
БУТОН
Ты трахаешься ради денег.
Линн
На твоей рубашке кровь. Является
это неотъемлемая часть вашей работы?
БУТОН
Ага.
Линн
Вам это нравится?
БУТОН
Когда они этого заслуживают.
Линн
Заслужили ли они это сегодня?
БУТОН
Я не уверен.
Линн
Но ты все равно это сделал.
БУТОН
Да, точно так же, как полдюжины
ребята, вы сегодня облажались.
Линн
(снова смеется)
На самом деле их было два. Вы
другое дело, офицер Уайт. Вы
первый человек за пять лет, который
не говорил мне, что я похож
Вероника Лейк за минуту.
БУТОН
Ты выглядишь лучше Вероники
Озеро. Итак, ПИРС ПАТЧЕТ.
Линн
Он забирает часть нашего заработка
и инвестирует их для нас. Он делает
мы ушли из жизни в тридцать. Он
не позволяет нам употреблять наркотики и
он не оскорбляет нас. Можете ли вы
понимание менталитета полицейского
эти противоречия?
БУТОН
Он заставил тебя подстричься, чтобы ты выглядел как
Вероника Лейк?
Линн
Нет, я правда брюнетка, но
остальное - это я. И это все
новости, которые можно напечатать.
Линн направляется к двери. Бад наблюдает за ней мгновение,
затем следует. Она берет его стакан у двери.
Линн
Было приятно познакомиться, офицер.
Выйдя за дверь, Бад оборачивается. Выпаливает:
БУТОН
Смотреть. Я хочу увидеть тебя снова.
Линн
Ты приглашаешь меня на свидание или
встреча?
БУТОН
(внезапно неуверенно)
Я не знаю.
Линн
(еще одна улыбка)
Если это свидание, я думаю, ты бы
лучше скажи мне свое имя
потому что я --
БУТОН
(чувствуя себя глупо)
Забудь, что я спросил. Это был
ошибка.
Линн задумчиво смотрит вслед Баду, когда он уходит.
Он открывает дверь машины, как будто собирается ее оторвать.
Последний взгляд на Линна, и он садится в машину...
ВНЕШ. ОТЕЛЬ ТЕВЕРЕ – ДЕНЬ
Г-образный подъемник. Джек подъезжает к обочине.
Он выпрыгивает вместе с Эксли. Эксли держится при виде
седана последней модели. Он наклоняется, чтобы заглянуть в
окно с двусторонним движением на приборной панели.
ЭКСЛИ
Полиция Лос-Анджелеса
ДЖЕК
ДЕРЬМО. Кто-то избил нас здесь.
ГОЛОСА из навеса впереди. Мы видим хромированный бампер,
фиолетовое крыло купе Mercury 49 года. Хлопает дверь.
Выхватив 0,45, Джек начинает все сначала с Эксли с 0,38 на руке.
НАВОРОТ ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ
С ружьями, ребята Дадли из мотеля «Виктори»,
Бройнинг и Карлайл, стойте у фиолетового Меркурия. Джек
и Эксли заходят за угол, опускают оружие.
ДЖЕК
Привет.
Брюнинг колесит, закачивает патрон в патронник. Он очень
почти стреляет, прежде чем видит, кто это.
КАРЛАЙЛ
Какого черта вы, ребята, делаете?
здесь?
ЭКСЛИ
Считайте нас резервной копией.
ДЖЕК
Что вы получили?
Когда Джек движется, чтобы заглянуть в окно Мерса.
БРОЙНИНГ
Три насоса Итака, пустая коробка
двойного доллара и наличных.
Джек замечает их. Три дробовика на пассажирской стороне
на полу пустая коробка из ракушек и долларовых купюр.
ДЖЕК
Пока, Вице. Знак Почета,
вот и я.
КАРЛАЙЛ
Черт возьми, Винсеннес. Это наше
воротник.
Бройнингу фактически приходится сдерживать своего партнера.
ЭКСЛИ
Тихий. Я здесь старший офицер.
Мы идем командой. Конец истории.
ИНТ. КОРИДОР – ОТЕЛЬ ТЕВЕР – ДЕНЬ
Бройнинг и Карлайл идут вперед вместе с Джеком и Эксли.
подведение тыла. Прищурившись, Эксли тянется к своему
карман для чего-нибудь. Не там.
ЭКСЛИ
Блин...
ДЖЕК
Что?
ЭКСЛИ
Очки.
ДЖЕК
(посмеиваясь)
Только не стреляй в меня.
Дверь в номер 414. Двое мужчин по обе стороны. Брюнинг задние
назад. Джек отступает назад. Они бьют одновременно.
Дверь слетает с петель, и мы видим двух молодых чернокожих.
мужчины, ЛАРРИ ФОНТЕЙН и ТАЙ ДЖОНС, просыпаются от пары
флоповых матрасов.
НОМЕР 414
Фонтейн вскакивает. Войдя, Карлайл целится, но Эксли
хватает его за руку. ВЗРЫВ разрывает потолок. Джек целится.
ДЖЕК
Замри!
Фонтейн замирает. Джонс не смеет встать.
КАРЛАЙЛ
Превосходи его, Джек.
ЭКСЛИ
Заткнись, Карлайл!
Джек и Эксли разразились...
ВТОРАЯ СПАЛЬНЯ
Еще один чернокожий, РЭЙ КОАТС, потерял сознание на матрасе,
в окружении пустых пивных банок. Джек сует свой 38-й калибр в
назад, начинает надевать на него наручники. Когда манжеты опускаются...
ИНТ. НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ
Дадли внимательно наблюдает, как Эд Эксли просматривает отчет:
запоминание имен и дат. Джек и другие начальство
тоже здесь вместе со стенографисткой. Как и Бад. Один из
эти парни убили Стенсленда. Сквозь тонированное стекло
трое подозреваемых в трех разных комнатах.
ЭКСЛИ
Молодежный лагерь Каситас... Коутс
двадцать два года, боксер... Менеджер
видел, как они сжигали одежду.
Удовлетворенный Эксли откладывает отчет.
ДУДЛИ
Эд, я хочу признаний.
ЭКСЛИ
Я сломаю их, сэр.
Когда Эксли входит в комнату №1, Джек присоединяется к Дадли.
ДЖЕК
Ты думаешь, золотой мальчик справится
это, Кэп?
ДУДЛИ
Я думаю, ты удивишься тому, что
Эдмунд способен на это.
ИНТ. #1 КОМНАТА – ДЕНЬ
Эксли закрывает дверь. Рэй Коутс прикован наручниками к стулу.
одет в мешковатые джинсы County. Один глаз опух, закрылся,
разбитая губа, разбитый нос с разбитой ноздрей.
Эксли расстегивает наручники. роняет сигареты и сумки
на столе. Пока Коутс потирает запястья...
ЭКСЛИ
Тебя зовут Шугар Рэй, потому что
Рэя Робинсона?
(нет ответа)
Говорят, Робинзон может бросить
четыре комбинации ударов в одном
второй. Ты веришь, что?
Коутс просто смотрит на него.
ЭКСЛИ
Тебе двадцать два, не так ли, Рэй?
ПАЛЬТО
Скажи что и что.
ЭКСЛИ
Кто-то из офицеров работал с вами?
немного больше?
Никакого укуса. Коутс просто смотрит в ответ.
ЭКСЛИ
Ты похож на Робинсона после
тот последний бой с Ламоттой. 'Курс
ЛаМотта выглядел намного хуже. Так
тебе двадцать два, да?
ПАЛЬТО
Чувак, почему ты продолжаешь спрашивать меня?
что?
ЭКСЛИ
Просто излагаю факты.
Двадцать два — это газовая камера.
подпрыгивать.
(БОЛЕЕ)
ЭКСЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Тебе следовало провернуть этот каперс
Несколько лет назад. Получить жизнь,
сделай небольшой толчок Молодёжному органу,
перевезти в Фолсом большого человека.
Орбита этой хорошей тюрьмы
завари, возьми себе сисси -
ПАЛЬТО
Я никогда не езжу на грузовиках без баб!
ЭКСЛИ
Этот чертов Ларри. Я почти
поверил ему.
ПАЛЬТО
Поверил во что?
ЭКСЛИ
Ничего, Рэй.
(смеется)
Этот Ларри, он гад. Ты
провел молодежный лагерь Casitas с
его, не так ли?
ПАЛЬТО
Чувак, почему ты говоришь о
Ларри? Его дело - его
бизнес.
Незаметно для Коутса Эксли залезает под стол и берет
удерживайте один из трех тумблеров.
ЭКСЛИ
Дорогая, Ларри сказал мне, что ты пошла.
неженка в Каситасе. Ты
не смог уделить время, поэтому ты
нашел себе большого белого мальчика
присматривать за тобой. Он сказал
они называют тебя «Сахар», потому что
ты выдал это так мило.
Эксли щелкает тумблер.
#3 КОМНАТА
Динамик над головой Ларри Фонтейна оживает.
КОАТС (VO)
Ларри подарил его в Casitas! Мужчина,
Я был чертовым боссом-джокером.
моя общага! Ларри - баба!
Ларри отдал его на шоколадные батончики!
№1 КОМНАТА
Эксли поднимает второй переключатель.
ЭКСЛИ
Рэй, ты защитил Тая и Ларри
в Каситасе, не так ли?
ПАЛЬТО
Ты не ваешь, что я сделал. Глупый
у негров дома больше нет
смысл, чем чертова собака.
Эксли выключает выключатели.
ЭКСЛИ
Я слышал, ты любишь стрелять в собак.
ПАЛЬТО
У собак нет смысла жить.
ЭКСЛИ
Ой? ты так чувствуешь
люди тоже?
ПАЛЬТО
Чувак, что ты говоришь?
ЭКСЛИ
Рэй, у нас есть дробовики.
ПАЛЬТО
У меня нет дробовиков.
ЭКСЛИ
Почему ты бросал одежду
в мусоросжигателе здания?
ПАЛЬТО
(дрожа)
Чего-чего?
ЭКСЛИ
Ребята, вас арестовали за это
утро, но ни у кого из вас нет
вчерашняя одежда. Вы были
видел, как их сжигали. Добавьте к этому
тот факт, что ты спрятал машину
ты путешествовал по
вчера вечером и это не выглядит
хороший.
ПАЛЬТО
Мне больше нечего сказать, пока
Я вижу судью.
ЭКСЛИ
Вы были в прыжке? Вас передали
вышел, когда тебя арестовали. Были
ты вскочил, Рэй?
ПАЛЬТО
Тай и Ларри трахаются с этим
блин, не я.
ЭКСЛИ
Где они берут свои вещи?
Ну давай же. Дай мне одного, чтобы покормить
Окружной прокурор Совсем маленький.
Коутс кивает. Эксли поднимает переключатели и наклоняется
в.
ПАЛЬТО
Роланд Наваретт. Живет на
Банкер Хилл. Он забегает в дыру
для условно-досрочного освобождения скрывается и продает
красные дьяволы.
Эксли щелкает выключателями и встает.
ЭКСЛИ
Я собираюсь сделать перерыв.
Эксли открывает дверь, задумчиво оглядывается.
ЭКСЛИ
Знаешь, Рэй, я говорю о
газовая камера, а у тебя нет
даже спросил меня, что это все такое
о. У тебя большая вина
подпишитесь на шее.
Эксли уходит.
НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА
Входит Эксли.
ДУДЛИ
Мастерски, Эдмунд. Твой отец
был бы горд.
(указывая)
Этот на грани.
Эксли смотрит через стекло на номер 2. Ларри Фонтейн
плачет. На полу возле его стула лужа мочи.
ЭКСЛИ
Следующий Фонтейн, но отдайте Джонсу
газета. я хочу его
грунтованный.
#2 КОМНАТА
Фонтейн пытается сдержать всхлипывание, когда входит Эксли.
ЭКСЛИ
Ларри, Рэй Коутс сдал тебя
выключенный. Он сказал, что Ночная Сова
твоя идея. Ты хочешь сказать мне
об этом?
Нет ответа.
ЭКСЛИ
Я думаю, это была идея Рэя. Разговаривать
и я думаю, что смогу спасти тебе жизнь.
Нет ответа.
ЭКСЛИ
Ларри, это работа в газовой камере.
Если ты не заговоришь, ты умрешь
через шесть месяцев.
Нет ответа.
ЭКСЛИ
Сынок, шесть человек мертвы и
кто-то должен заплатить. Может быть
ты или это может быть Рэй.
Нет ответа.
ЭКСЛИ
Ларри, он назвал тебя странным. Он
в Каситасе сказали, что ты взялся за это
задница. Он сказал --
ФОНТЕЙН
Я НИКОГО НЕ УБИВАЛ!
Голос сильный, полный убежденности. Эксли
смотрит на зеркало. Затем...
ЭКСЛИ
Зачем ты сжег одежду?
ФОНТЕЙН
(рыдая)
Я просто хотел потерять свою вишню.
Я не хотел причинить ей боль.
Эксли не может скрыть своего удивления по этому поводу.
ЭКСЛИ
Повредил кому? Она была проституткой?
Повредил кому?
Но Фонтейн ушел. Голова запрокинута, глаза зажмурены
слезы.
НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА
Эксли выходит из комнаты для допросов. Дадли
фиксирует его.
ДУДЛИ
Не отвлекайтесь. Оставайся с
Ночная Сова.
ЭКСЛИ
Возможно, она еще жива, кто бы это ни был.
она.
Бад весь в ушах.
#3 КОМНАТА
Читая, Джонс стоит на столе. Эксли
врывается.
ДЖОНС
Это газетное дерьмо - не дерьмо.
ЭКСЛИ
Где девушка? Ты убил ее?
Ответа нет, но Джонс выглядит нервным.
ЭКСЛИ
Ты хотел, чтобы Ларри потерял свою
вишенка, но дело пошло не так
рука. Это правильно?
НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА
Всеобщее внимание приковано, особенно Бада.
Они смотрят, слушают через динамик.
ЭКСЛИ
(через динамик)
Уйди, Джонс. Я знаю тебя
заставила ее кровоточить, но это не так
значит, ты убил ее.
Ответа нет, но Джонс ерзает.
ЭКСЛИ
(через динамик)
Если эта девушка жива, у тебя есть
еще есть шанс на это.
ДЖОНС
(через динамик)
Я думаю, она жива.
ЭКСЛИ
(через динамик)
Вы думаете?
Джек поворачивается к Дадли.
ДЖЕК
Он хорош. Я дам ему это.
Они не замечают, как спинка стула начинает раскалываться.
в руках Бада.
#3 КОМНАТА
Эксли сидит напротив него и пытается закончить разговор.
ЭКСЛИ
Где она сейчас?
(нет ответа)
Ты оставил ее где-нибудь?
(нет ответа)
Ты продал ее? Дать ей
некоторым из твоих приятелей? Рассказывать
я, где девушка!
Дверь распахивается. Бад швыряет Джонса против
стена. Вставая, Эксли стучит коленом по столу.
Вытащив 38-й калибр, Бад ломает барабан и роняет 5 гильз.
на полу.
БУТОН
Один из шести. Где девушка?
ЭКСЛИ
Офицер Уайт, оставьте это.
оружие и...
Бад засовывает ствол Джонсу в рот, вытаскивает
триггер дважды. КЛИК, КЛИК. Джонс начинает скользить
вниз по стене. Бад дергает его обратно, ревет.
БУТОН
ГДЕ?!
Еще два щелчка. Джонс разливается.
ДЖОНС
S-Сильвестр F-fitch один-на-девять
и серый угловой дом Авалон...
ВНЕШ. БУЛЬВАР АВАЛОН – ВЕЧЕР
Четырехкордон. Они подъезжают к СЕРОМУГЛОВОМУ ДОМУ.
Дадли Смит за рулем головного крейсера. Бутон
Уайт едет на дробовике и перезаряжает револьвер.
БУТОН
Дай мне одну минуту.
ДУДЛИ
Ты понял, Венделл.
УЛИЦА
Бад выходит за дверь и мчится по переулку. Эксли
собирается следовать за ним, но Дадли прерывает его.
ДУДЛИ
Мы проходим фронт.
ЭЛЛИ
Бад перелезает через забор и забирается на заднее крыльцо. Экран
дверь. Бад вытаскивает улов перочинным ножиком и идет.
внутри.
ЭКРАН КРЫЛЬЦО
Бад направляется к закрытой двери. Разблокирован, он
входит...
КОРИДОР
Свет, отражающийся из боковых комнат. Мы слышим открытие
изображение «Знака Почета» слева. Бад въезжает в
а...
СПАЛЬНАЯ КОМНАТА
ОБНАЖЕННАЯ ДЕВУШКА, раскинувшаяся на матрасе. Связанный с
галстуки. Один у нее во рту. Ее глаза расширяются от
взгляд на Бада, затем мелькаю в соседней комнате.
Направляя его. Подняв 38-й калибр, входит Бад...
КУХНЯ
Сильвестр Фитч сидит голый за столом и жадно поглощает Райс
Криспис и просмотр «Знака Почета» на мерцающем экране.
ТВ. Он поднимает глаза и видит 38-й калибр, прежде чем он видит Бада за
ним.
это. Фитч роняет ложку и поднимает руки.
Бад СТРЕЛЯЕТ ему в лицо. Мертвый, Фитч просто сидит там.
Бад движется за ним. Вытащив запасную деталь из
кобура на щиколотке, Бад СТРЕЛЯЕТ в ответ в дверь из магазина Fitch's.
линии огня, затем вкладывает пистолет в руку Фитча.
Мы слышим ОТКРЫВАЮЩУЮСЯ ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЬ. Когда Fitch ускользает
стул на пол, Бад бросает на него рисовые криспи.
ему.
ВНЕШ. СЕРЫЙ ДОМ – НОЧЬ
Девушка на носилках. Несут в МАШИНУ СКОРОЙ ПОМОЩИ.
Бад Уайт идет рядом, выглядя как какой-то свирепый
домашний питбуль. СЛУЖИТЕЛИ затаскивают ее внутрь. Один присоединяется
ее. Другой закрывает дверь, делает паузу, чтобы закурить.
Бад вырывает сигарету изо рта, чуть не забрав
губы парня этим.
БУТОН
Отвези ее в чертову больницу.
Один взгляд на Бада, и Служитель бегает вокруг, чтобы
сторона водителя. Приходит Эксли, разгоряченный.
ЭКСЛИ
Голый парень с пистолетом? Ты
ожидать, что кто-нибудь поверит в это?
БУТОН
Отойди от меня.
Бад отходит, но Эксли попадает ему прямо в лицо. Другой
полицейские начинают обращать на это внимание. Скорая помощь выезжает.
ЭКСЛИ
Как это будет выглядеть на твоем
отчет?
БУТОН
Это будет похоже на справедливость. Это
что получил этот толстый ублюдок. СПРАВЕДЛИВОСТЬ.
ЭКСЛИ
Ты не знаешь, что означает это слово,
ты тупой ублюдок.
Бад преследует Эксли, но десять рук разрывают их.
Дадли на Эксли. У четырех полицейских действительно проблемы
на Баде.
И как будто ничего не могло стать еще безумнее, крики из
полицейские на улице. ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО ЗАВОРАЧИЛОСЬ.
ДИСПЕТЧЕР (ВК)
Повторяю, трое подозреваемых скрылись.
из тюрьмы Зала правосудия.
Убийцы Ночной Совы: Рэймонд
Коутс, Тайрон Джонс и Ларри
Фонтейн. Они считаются
вооружен и чрезвычайно опасен.
Описания следующие...
ИНТ. ОТДЕЛЕНИЕ – ДЕНЬ
Наэлектризованная «Ночные убийцы сов» у всех на слуху.
Эксли целеустремленно идет вперед и направляется к подаче документов.
кабинет. Эксли достает файл, который ищет. Он
просматривает протокол допроса, читает про себя
слова, которые он ищет:
ЭКСЛИ
«Дайте мне один, чтобы накормить окружного прокурора…
Роланд Наваретт. Живет на
Банкер Хилл. Запускает дыру для
условно-досрочно скрываются».
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКАЯ СТАНЦИЯ – СТОЛ ДЖЕКА – ДЕНЬ
Полиция мечется туда-сюда. Эксли спешит к
стол, но его там нет.
ЭКСЛИ
Кто-нибудь видел Джека Винсенса?
Несколько полицейских бормочут, что нет. Пока Эксли решает, что
Чтобы сделать это, Карлайл из места первоначального ареста перешагивает.
КАРЛАЙЛ
Что-то случилось, лейтенант?
ВНЕШ. 1-Й И ОЛИВКОВЫЙ ДЕНЬ
Эксли и Карлайл подъезжают через дорогу от
четырехэтажный викторианский дом с облупившейся краской
доски. Они выпрыгивают из машины с ДРОБОВИКАМИ.
Карлайл ждет, пока Эксли проверяет почтовые ящики:
«Р. Наваретт, 408».
ИНТ. ЛЕСТНИЦА – ВИКТОРИАНСКОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ
Эксли и Карлайл делают два шага за раз.
ИНТ. КОРИДОР ЧЕТВЕРТОГО ЭТАЖА – ВИКТОРИАНСКОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ
Эксли щурится и лезет в карман. БЕЗ ОЧКОВ. Он
проходит мимо лифта, заворачивает за угол. Там 408. Эксли
нажимает на дробовик, кивает Карлайлу, который выбивает дверь
в.
ГОСТИНАЯ НАВАРЕТТ
Эксли и Карлайл ворвались к четверым мужчинам, которые ели сэндвичи.
Фонтен и кавказец НАВАРЕТ за столом. Коутс на
пол. Джонс у окна. Эксли щурится.
ЭКСЛИ
Никому не двигаться!
Фонтейн и Наваретт поднимают руки. Встряхнутое ПИВО
БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ на пол. Реакция, Карлайл ДЕРКС
курок. Фонтейн падает.
Наваретт набирает 0,38, дважды СТРЕЛЯЕТ в Карлайла
грудь. Эксли ВЗРЫВАЕТ Наваретта.
С криком Джонс вытаскивает из-за пояса пистолет 45-го калибра. Эксли
ПОЖАРЫ,
дует ему прямо ЧЕРЕЗ ОКНО.
Коутс рисует и СТРЕЛЯЕТ, убегая. Плохая тяга
выносит половину задней стенки. Коутс вышел за дверь.
ЛИФТ
Коутс забирается внутрь и лихорадочно нажимает кнопки.
КОРИДОР
А вот и Эксли. Спотыкаясь, вытирая кровь Наваретта.
из глаз он закрывает...
ЛИФТ
Коутс наблюдает, как двери лифта начинают закрываться.
КОРИДОР
Эксли заряжается.
ЛИФТ
Ствол ружья выступает насквозь. Двери стучатся
это. БЛАМ!
РАСТВОРИТЬ В:
ЛА МОНТАЖ
ТОНИ БЕННЕТ на поясах «БУЛЬВАР РАЗБИТЫХ МЕЧТ».
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКИЙ ВОКЗАЛ – ДЕНЬ
Эксли возвращается к неохотному уважению. Его белая рубашка
залитый кровью, Дадли хлопнул его по спине
который называет его «Дробовиком Эдом». Эксли это не нравится. Он
онемевший, спотыкающийся. Когда он замечает кровь на своем
Руки...
ВСТАВКА - ЗАГОЛОВОК ГАЗЕТЫ
НОЧНАЯ СОВА ГЕРОЙ! Над фотографией Эксли.
ВНЕШ. КЛАДБИЩЕ – МОГИЛА – ДЕНЬ
Гроб опускают в землю. ВДОВА опирается на
руку вождя, принимает от него сложенный втрое американский флаг.
Дадли Смит. Эксли роняет горсть земли на
гроб, с трудом смывает мокрую грязь с рук.
ГЛАВНЫЙ
Мы скорбим о кончине хорошего
мужчина. Потеря сержанта. Уильям
Карлайл – это потеря его
жена, его семья и все
Департамент полиции Лос-Анджелеса...
Море блюзового платья. Джек выглядит скучающим, он тоже одет.
яркий для похорон. Батон выглядит мрачным, капает дождь
поля его шапки. Как салют из ДВАДЦАТЬ ОДНОГО ПУШКИ
УВОЛЕННЫЙ...
ВНЕШ. КЛАДБИЩЕ (ЮГО-ЦЕНТРАЛЬНЫЙ, Луизиана) – ДЕНЬ
Мать Ларри Фонтейна скорбит одна, как и ее сын
похороненный.
ИНТ. БОЛЬНИЦА ГОРОДА АНГЕЛОВ – ПРИЕМНАЯ – ДЕНЬ
Эксли разговаривает с жесткой, чопорной МЕДСЕСТРА.
ЭКСЛИ
Мне нужна девушка, чтобы дать мне
хронология событий. Никаких подробностей.
Просто раз.
МЕДСЕСТРА
Точно нет. Она едва
помнит свое имя.
ЭКСЛИ
Но --
МЕДСЕСТРА
Мне сказали, что дело закрыто.
Должен ли я позвонить вашему начальнику
двойная проверка?
ЭКСЛИ
Нет, в этом нет необходимости.
Медсестра поворачивается и уходит. Эксли остался с
мучительное сомнение.
ВНЕШ. ОРАНЖЕВАЯ РОЩА (АНАХЕЙМ) – ДЕНЬ
Люди ликуют, когда бульдозеры скашивают апельсиновые деревья. А
баннер предвещает будущее: «На этом сайте: Мировой
Самый большой парк развлечений. Герои мультфильмов танцуют среди
упавшие деревья.
ИНТ. ОФИС ГОСУДАРСТВЕННОЙ АССАМБЛЕИ – ДЕНЬ
За столом сидит Пожилой Джентльмен, которого видели в последний раз.
изо всех сил изображает Алана Лэдда у Линн Брекен.
Он выразительно смотрит на УМНОГО АДВОКАТА, который стоит
перед ним держит папку из манильской бумаги.
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Скажите мистеру Пэтчетту, что у меня нет
намерение изменить свой голос.
Адвокат просто протягивает ему стопку фотографий. От
Квартира Линн Брекен. Первый — Старший
Джентльмен голый, если не считать носков и подвязок.
ИНТ. ГОСУДАРСТВЕННОЕ СОБРАНИЕ – ПАЛАТА – ДЕНЬ
Пожилой джентльмен поднимается на голосование в собрании.
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Кого-то это может удивить, но зрелый
человек, просвещенный фактами, может
передумай его...
ВНЕШ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – НОЧЬ
Дождь. Лимузин выбрасывает грузного мужчину, который поднимается по
ступенькам.
стучит в дверь. Линн отвечает в вечернем платье. Он
чмокает ее в щеку и продолжает идти мимо нее.
Линн уже собирается последовать за ним, но вдруг останавливается и
невозмутимо смотрит на него.
взгляд на улицу.
Там припаркован «Паккард» Бада, и мы видим его затемненный автомобиль.
силуэт за рулем. Немного грустно улыбнувшись
сама Линн исчезает внутри.
Это не засада. Бад наблюдает за ней с
тоска.
ИНТ. КЛУБ ТРОКАДЕРО – НОЧЬ
По городу ходят курящие девушки и клубный фотограф.
Джонни Стомпанато наслаждается безумным шоу на полу.
ВНЕШ. БУЛЬВАР УИЛШИР – ДЕНЬ
Конный парад, в котором приняли участие представители правоохранительных
органов.
Окружной прокурор Эллис в своем костюме и галстуке неуместен.
Лоу неловко едет на гладком Палимоно.
ИНТ. ОЛИМПИЙСКИЙ ЗАЛ – НОЧЬ
Толпа в неистовстве, как Винсеннес-стукач,
Черный боксер полусреднего веса, выбивает дерьмо из белого
боец.
ИНТ. ГОСТИНАЯ СРЕДНЕГО КЛАССА – НОЧЬ
Отец протягивает руку и считает, пока Джек дает пощечину.
100-долларовые купюры в его ладони. Может быть, четыре тысячи долларов.
Джек говорит что-то вроде: «Мы ценим ваше
понимания в это трудное время». Как «Знак
По телевизору идет «Честь», отец отвечает: «Черт побери».
актеры».
Ведущий, Джек смотрит в открытую дверь, где Бретт
Ученицу средней школы Чейза «Девочку в свитере» утешает
ее мать. Когда она на мгновение смотрит ему в глаза...
ИНТ. ДОМ ПИРСА ПАТЧЕТТА – НОЧЬ
Денежные клиенты смотрят чертовски возбужденный фильм «Джинджер
Роджерс».
кружится по комнате с женщиной «Фред Астер».
Одежда летает во время вращения. Тем не менее, большинство взглядов
обращаются на Линн.
Бракен входит, источая грацию девушки-кошки.
ВНЕШ. ШТАБ ПОЛИЦИИ – ДЕНЬ
Репортеры пишут, пока говорит шеф. Униформа
повсюду вместе с Эксли и Лоу. Автобус стоит в
назад.
ГЛАВНЫЙ
Эдмунд Дж. Эксли накопил
блестящий результат в его семи
лет с полицией Лос-Анджелеса Недавно
он проявил выдающуюся храбрость в
линия долга. Это моя честь
вручить ему наше самое высокое
честь, Медаль за отвагу.
Эксли подходит. Шеф вешает золотой медальон вокруг
его шея. Вспышки лопаются, когда двое мужчин пожимают друг другу руки.
Затем Эксли принимает рукопожатие от Дадли.
полицейские стоят по команде, аплодируют без энтузиазма.
Дадли снимает медаль с груди.
ДУДЛИ
Твой отец бы гордился.
Эксли использует шум, чтобы поговорить с Дадли наедине.
ЭКСЛИ
Там есть свободные концы,
Дадли. Я...
ДУДЛИ
Всегда есть. Но есть
также трое мужчин и три пистолета.
Совпало криминалистически. Несколько свободных
концы не имеют значения.
ЭКСЛИ
Что-то не так. я чувствую это
внутри. Разве это не звучит безумно?
Дадли кладет руку Эксли на плечо и улыбается.
больше лампочек мигают.
ДУДЛИ
Раскрытие большого дела застревает в вас
вихрь. Немного неуверенности в себе?
Это естественно. Просто держи это
внутри. Между тобой и тобой.
Эксли рассматривает свою медаль. Это привлекательная вещь.
Сзади Бад остается распростертым на своем сиденье. Ни один
наблюдаю, как он достает пистолет, целует его и дует
притворись дымом из ствола. Когда песня заканчивается...
ИНТ. ЭСТРОЙ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КАРТИНЫ - ЭТАП 4 - НОЧЬ
Сбор средств «Знак почета» для повторного исследования Д. А. Лоу.
предвыборная кампания. Хот-доги и квашеная капуста. Аквариумы
набит наличными. Джек здесь, отвечает полуулыбкой.
сердечно. Лев сидит с женой и дочерью-подростком.
как говорит Бретт «Джо Рино» Чейз.
ГНАТЬСЯ
Эти выборы о будущем
правоохранительных органов Лос-Анджелеса.
Эллис Лоу представляет это будущее.
Так что копайте глубже и давайте получим мораль
человек переизбран.
Аплодисменты. Покидая трибуну, Чейз улыбается Эллису.
Дочь Лоу, которая просто потрясающая. Чейз затем подмигивает
сознательно Джеку, который отвечает усталой, лишенной юмора улыбкой.
Джек осматривает комнату. Странный момент, когда Джек ловит свою
собственное отражение в зеркале напротив. Он ставит
руку к лицу. Это он?
ХАДЖОН (О.С.)
Большой Ви Джек Винсеннес!
Джек поворачивается и видит приближающегося Сида Хаджонса.
САЖИОНЫ
Ты вернулся, мальчик.
ДЖЕК
Сид, как они висят?
САЖИОНЫ
Вниз по лодыжкам.
Хадженс осматривает толпу, указывает на кого-то.
САЖИОНЫ
Вы помните Мэтта Рейнольдса?
Джек замечает Мэтта Рейнольдса — одного из молодых актеров Джека.
арестован в канун Рождества.
САЖИОНЫ
Китайский бюст Граумана.
Он только что вернулся с фермы чести.
ДЖЕК
Что он здесь делает, Сид?
САЖИОНЫ
У тебя тесные отношения с окружным прокурором, мусор?
ДЖЕК
Конечно, он просто пытался меня бросить.
от службы в прошлое Рождество, как
маленькая шутка.
САЖИОНЫ
Как бы тебе хотелось немного отплатить?
Не говоря уже о пожертвовании
Фонд помощи вдовам и сиротам. Ты
знаешь, что Лоу был крутым?
ДЖЕК
А Рейнольдс?
САЖИОНЫ
Он тоже странный. Метро заплатило ему
две тысячи в неделю, чтобы притвориться
инженю. На экране и выключено. Я
заставить его трахнуть окружного прокурора за
сто баксов.
(подмигивает)
Это вдвое больше пятидесяти, которые ты получил за
разрушая его карьеру.
Даже Джек не застрахован от подобных комментариев.
САЖИОНЫ
Мэтт! Здесь!
Когда Хаджонс приближается, Хадженс указывает...
САЖИОНЫ
Это окружной прокурор Лоу.
Рейнольдс нервничает на Лоу. Хаджонс понимает:
САЖИОНЫ
Тебе нужно выпить, малыш... Джек,
присмотри за ним минутку. Ребенок,
это Джек. Никаких секретов между
я и он.
Джеку действительно не хочется с ним разговаривать. Рейнольдса
нервы не дают ему молчать.
РЕЙНОЛЬДС
Это была вечеринка?
ДЖЕК
Что-то вроде того.
РЕЙНОЛЬДС
(неправильное прочтение)
О, я знаю. Вечеринка Флер-де-Лис,
верно?
Джек запоминает имя и подыгрывает ему, чего бы это ни стоило.
ДЖЕК
Флер-де-Лис. 'Все, что вы
желание.'
РЕЙНОЛЬДС
Наркотик, спиртное, проститутки, которые выглядят
как кинозвезды. Пирс Пэтчетт
есть все.
Джек узнает это имя и блефует, чтобы получить дополнительную информацию.
ДЖЕК
Ага. Мы с Пэтчеттом расходимся
назад.
РЕЙНОЛЬДС
Пирс не похож на обычных людей.
Я его копаю, но он меня тоже пугает.
ДЖЕК
Действительно? Как?
РЕЙНОЛЬДС
(качает головой)
Знаешь, когда я приехал в Лос-Анджелес,
это не совсем то место, где я видел
сам кончаю.
ДЖЕК
Ага. И я нет.
Рейнольдс выглядит так, будто собирается заплакать. Хаджонс возвращается
с двойным скотчем и хот-догом с
квашеная капуста. Он протягивает напиток Мэтту.
САЖИОНЫ
Голландская смелость, малыш. Выпить.
Рейнольдс делает несколько глотков, смотрит через комнату на
Лоу.
РЕЙНОЛЬДС
Я не знаю, стоит ли мне это делать.
САЖИОНЫ
Эй, это не значит, что ты не знаешь
как. И у Джека есть
связи на «Знаке Почета».
Снимите это, и будет
часть для тебя. Я чувствую запах возвращения.
Не так ли, Джек?
Рейнольдс смотрит на Джека, который уклончиво пожимает плечами.
САЖИОНЫ
Если Рейнольдс сработает,
что он и сделает, это адрес
где они будут. Мясная встреча
полночь. Я гарантирую все виды
незаконной деятельности.
Хаджонс достает 50-долларовую банкноту Президентского гранта. Джек
не берет это.
ДЖЕК
Сид, зачем такому парню, как Пирс?
Патчетт займётся бегом
наркотики и проститутки?
САЖИОНЫ
Где ты это услышал?
ДЖЕК
Вокруг.
САЖИОНЫ
Джеки, все, что я знаю, это то, что ты
знать. Мужчина очень богат. И
он вложил деньги в автостраду
строительство, так что он получит
намного богаче. Но это все.
Мне нравится называть Патчетта
«Сумерки». Он не странный, он
не Рыжий, он не может мне помочь в моем
поиски главного синуэндо.
Джек берет 50 долларов, когда возвращается Рейнольдс, качая головой.
САЖИОНЫ
ЧТО?
РЕЙНОЛЬДС
Я не могу этого сделать.
САЖИОНЫ
Поговори с ним, Джек. Расскажи ему о
открытие выставки.
ДЖЕК
Я почти уверен, что смогу доставить тебе
участие в шоу... Но сегодня вечером?
Притворись, что это актерская работа, малыш.
Шоу-бизнес.
РЕЙНОЛЬДС
И никто об этом не узнает?
ДЖЕК
Это будет наша тайна.
РЕЙНОЛЬДС
Шоу-бизнес.
Воодушевленный обещанием Джека, Рейнольдс уходит. Джек
и Хаджонс наблюдают, как он заводит разговор с Лоу.
кто очарован. Хаджонс откусывает кусок своего хот-дога,
дает Джеку высокий знак, но Джек чувствует себя просто сутенером.
ИНТ. ОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – НОМЕР ШЕСТОЙ – НОЧЬ
Крики. Кливлендский бандит с ушами цветной капусты
горячее сиденье.
Бройнинг обрабатывает его резиновым шлангом, пока Дадли просит
вопросы без ответа. Бад наблюдает, отвращение растет.
ДУДЛИ
С чего вы собирались начать?
Проституция? Играть в азартные игры?
(нет ответа)
Возвращайся в Кливленд, парень. Этот
это Город Ангелов и ты
у меня нет крыльев.
Еще больше криков, когда шланг падает. Бад отводит взгляд,
затем слепо шаркает из комнаты.
ИНТ. ОТЕЛЬ ПОБЕДА – ВАННАЯ КОМНАТА – НОЧЬ
Бад пускает воду в раковину, чтобы заглушить КРИЧИ. Это
не работает. Наконец он наклоняется и высовывает голову.
под потоком воды. Это тоже не работает.
ВНЕШ. ОТЕЛЬ ПОБЕДА – НОЧЬ
Волосы мокрые, Бад добирается до своей машины. Шины
плюнуть гравием, когда он отрывается. Дадли появляется в
дверной проем, с любопытством наблюдая. Поскольку цветная капуста
продолжает
КРИК...
ИНТ. BUD'S PACKARD - 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИННС) - НОЧЬ
Бад наблюдает за квартирой Линн Брекен, Цветной свет
играть на окнах. Тени проходят. Наконец-то фронт
дверь открывается. Вот Вероника Лейк, вся блестит и
блестки, целуя другого выдающегося джентльмена
Спокойной ночи. Бад наблюдает, как мужчина садится в ожидающий лимузин.
Как
оно отстраняется...
ИНТ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) - ГОСТИНАЯ -
НОЧЬ
Сейчас Линн выглядит просто уставшей. Когда она убирает виски
бутылки и берет пустые стаканы, раздается стук.
дверь. Линн вздыхает, прежде чем стать знойной Вероникой Лейк
наши глаза.
ИНТ. ПЕРЕДНИЙ ЗАЛ – НОЧЬ
Линн
(открывая дверь)
Вы забыли что-нибудь...
Бад стоит там, заполняя дверной косяк.
Линн
Я подумал, когда ты позвонишь
Еще раз звонок, офицер Уайт.
БУТОН
Это Бад.
Бад мгновение смотрит на Линн, затем на свои ноги.
Смущенный. Она улыбается.
Линн
Вы должны увидеть себя. Ты выглядишь
будто тебе десять лет.
Бад снова смотрит вверх. Улыбка Линн исчезает, когда она изучает его
лицо. Она не собирается задавать вопросы. Линн смотрит на
ему еще мгновение, затем проводит рукой по блондинке
волосы, закрывающие один глаз.
Линн
Если бы ты позвонил первым, я бы не стал
выглядеть это смешно.
ИНТ. ЛИНН БРЕКЕН (1736 НОТТИНГЕМ) – СПАЛЬНЯ – НОЧЬ
Линн приходит к Баду обнаженная, с зачесанными назад волосами. Бад идет
медленно, нежно, не торопится с поцелуями: как будто она была
одинокая женщина, которую он хотел любить до смерти.
Линн рассчитывает на его время: ее ответные поцелуи, ее прикосновения.
Наконец Бад заставляет себя остановиться. Он отстраняется, поэтому он
могу увидеть ее.
Линн
Вы задаетесь вопросом, рассказал ли Патчетт
мне быть восприимчивым.
Бад не отвечает, но да.
Линн
Это не имеет значения. Ты мне нравишься,
Бутон. Я действительно так делаю.
Она целует его. Мягко вытягивая его. Не работа. Она
хочет заняться с ним любовью. И когда Бад перестает думать...
ВНЕШ. 5261 CHERAMOYA AVENUE (ГОЛЛИВУД) – НОЧЬ
Джек сидит в своей машине и ждет. Он смотрит на часы...
1:30. Далеко за полночь.
ДЖЕК
Давай, Сид. Где ты?
Джек решает. Двигайтесь вместе с ним, когда он выходит и пересекает
улица. В квартире темно, входная дверь несколько
дюймы приоткрыты. Подозрительно, Джек слушает. Мертвая тишина. Он
входит...
ИНТ. ПРОСПЕКТ ЧЕРАМОЙЯ, 5261 – НОЧЬ
Кажется, здесь никого нет. Пока Джек чуть не споткнулся о
тело. Мэтт Рейнольдс. Пропитанный кровью. Перерез горла.
Джек в ужасе смотрит вниз, а Рейнольдс, кажется, смотрит в ответ.
на него. Джек вываливается за дверь. Мы слышим его МАШИНУ
ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ, ВИЗЖ РЕЗИНЫ на улице.
ВНЕШ. 2345 ХАЛБОРО (ДОМ ХАДЖЕНОВ) - НОЧЬ
Джек стучит в дверь Сида, пока не загорится свет.
ДЖЕК
Это Венсен! Открыть!
Хадженс открывает дверь. Он в пижаме.
САЖИОНЫ
Джеки! У тебя есть хороший совок
для Сидстера?
ДЖЕК
Сид, хватит нести эту чушь. Я...
САЖИОНЫ
Дайте мне скинни Narco. Я хочу
чтобы потушить всю эту хоп-голову.
Шварце, джазовые музыканты и кино.
звезды. Может быть, связать его с
Розенберги. Тебе нравится?
Джек хватает его, дергает в дверной косяк.
ДЖЕК
Замолчи!
САЖИОНЫ
(смущенный)
Что случилось, Треш?
САЖИОНЫ
Что случилось с ребенком и
Лоу?
САЖИОНЫ
Вы не получили мое сообщение? Это получило
отменен. Ребенок струсил
в последнюю минуту.
ДЖЕК
Он мертв. Я только что был там.
Кто-то перерезал ему горло.
САЖИОНЫ
Иисус. Джек, это история.
«Свишский актер получает гей-клинок».
Позвольте мне взять мою камеру.
Хаджонс отбегает, но Джек хватает его.
ДЖЕК
Лоу не пошел с ним. Вы
конечно?
САЖИОНЫ
Я сам посадил Рейнольдса в такси.
Ночь стоила мне сотни скутеров
и у меня есть бупкис.
Джек отпускает его и уходит в ночь.
САЖИОНЫ
Джеки! Большая Ви! Позвольте мне получить мой
камера! Куда ты идешь?!
ИНТ. КЛУБ ПОСЛЕ ЧАСОВ – НОЧЬ
БАРМЕН идет по бару туда, куда приходит Джек.
БАРМЕН
Что это будет, Джек?
ДЖЕК
(вытаскивает кошелек)
Бутылка виски.
Когда бармен поворачивается за одной, Джек находит единственную купюру.
президент Грант пятьдесят. То, ради чего он сделал
пятьдесят баксов... Когда он с отчаянием смотрит на свою
отражение в зеркале бара, Бартнедер ставит
бутылка и рюмка. Он выхватывает пятьдесят из кармана Джека.
рука.
Джек хватает бутылку и уходит.
БАРМЕН
Привет! Ваша сдача!
ИНТ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – СПАЛЬНЯ – НОЧЬ
Уставшие, Бад и Линн лежат в постели. Она проводит пальцем по
его бицепс, пока он размышляет над потолком.
БУТОН
Кто был тот парень, который был здесь
ранее?
Следящий палец Линн останавливается на плече Бада — маленькое
белый шрам.
Линн
Это не имеет значения. Все, что они получают
Вероника Лейк. Вы получили
настоящая Линн Маргарет Брекен...
(о шраме)
Откуда это взялось?
БУТОН
Когда мне было десять, мой старик бросил
бутылка у моей мамы. Я думаю, я
мешал.
Линн
Итак, вы спасли ее.
БУТОН
Ага. Но не на долго.
Бад отводит взгляд. Линн видит, что он не хочет об этом говорить.
это.
Линн
Тебе нравится быть полицейским, Бад?
БУТОН
Раньше я. То, что я делаю сейчас, это
сильная рука. Сидящая утка штучка...
Нет, мне это не нравится. Если бы я мог
работа по расследованию убийств как настоящая
детектив...
Линн слушает сочувственно. Бад раскрывается.
БУТОН
Что-то не так с
Ночная Сова. Этот укол Эксли выстрелил
неправильные ребята. Но они сделали его
герой и тот, кто убил меня
партнер все еще там.
Разочарованный, Бад тычет себя в грудь.
БУТОН
Здесь я это знаю. Но я не могу
Докажите это. Я не детектив.
Я недостаточно умен. Я просто
парень, которого они приводят, чтобы напугать
другой парень дерьмовый.
Бад отводит взгляд, смущенный тем, что показал так много
сам. Линн протягивает руку, поворачивает лицо к ней.
Линн
Вы нашли Патчетта. Вы нашли меня.
Ты достаточно умен. Будьте
детектив, если ты этого хочешь.
БУТОН
Это просто, да?
Линн кивает. Так просто.
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКИЙ ВОКЗАЛ – ОФИС ЭКСЛИ – НОЧЬ
Эксли смотрит вверх, когда входит КЛЕРК с двумя папками.
КЛЕРК
Я получил рэп-листы на черном
ребята, сэр. Коутс и Джонс получили
заряжается за милю. Но кроме
за кое-какими детскими вещами, Fontaine's
чистый.
ЭКСЛИ
Чистый?
КЛЕРК
Более или менее.
ЭКСЛИ
Пока он не застрелил шесть человек.
ВНЕШ. ГРИФФИТ-ПАРК – ДЕНЬ
Эксли стоит среди деревьев, приближается РЕЙНДЖЕР ПАРКОВКИ.
СМОТРИТЕЛЬ ПАРКА
Я спросил своих людей, лейтенант. Нет
запоминаются любые цветные парни
стрельба из дробовиков.
ЭКСЛИ
Тогда кто звонил в отчет?
СМОТРИТЕЛЬ ПАРКА
Не нам.
ИНТ. ЛАБОРАТОРИЯ криминалистики – ДЕНЬ
Рэй Пинкер поднимает взгляд от микроскопа, когда входит Бад.
ПИНКЕР
Бад Уайт, что тебя сводит с ума?
подвал?
БУТОН
У меня есть несколько вопросов о Ночной Сове.
ПИНКЕР
Я не знаю, читали ли вы
документы, но дело закрыто.
БУТОН
Я связываю свободные концы. Заполнение
мой отчет. Вы знаете, как это происходит.
ПИНКЕР
Что вы хотите узнать?
БУТОН
Что-нибудь выключено. Все, что
не имело смысла.
ПИНКЕР
Вы имеете в виду помимо того, что
тридцать пять из сорока пяти
раунды были бесплатными? я не могу
думать о чем угодно.
Пинкер приходит в восторг, когда Бад подходит туда, где стоит группа
На стене размещены фотографии с места преступления Nite Owl. Бутон
останавливается на фотографии, на которой изображен пол вокруг стола.
Видим туфлю на высоком каблуке, пятна крови на полу.
БУТОН
Чей ботинок?
ПИНКЕР
Сьюзен Леффертс.
БУТОН
(указывая)
Если она здесь сидела, то это
лицом к неправильному пути. Что
эти мазки в крови?
ПИНКЕР
Похоже, она тряслась,
пытаясь уйти.
БУТОН
Но она отдаляется от
дверь.
(думает; указывает)
Кто сидел за этим столом?
ПИНКЕР
Дик Стенсленд.
(бить)
Должно быть, это была тупая паника. Если бы она знала
с ним она бы сидела
он... Верно?
Бад задается вопросом, может быть, кусочек головоломки просто встал на
свое место.
Пинкер что-то вспоминает.
ПИНКЕР
Знаешь, есть одна вещь.
Пинкер роется на полке в поисках стеклянной банки, которую он передает
Бутон. Внутри находятся два пропитанных воском ватных шарика.
ПИНКЕР
Хлопковые шарики. Я нашел их только что
внутри дверцы мясного шкафчика.
БУТОН
ЗАГЛУШКИ ДЛЯ УШЕЙ.
ПИНКЕР
Точно. Хоть один из тех
у животных был мозг, чтобы защитить
его уши.
БУТОН
Это не совсем глупо
паника.
ПИНКЕР
Что ты имеешь в виду?
БУТОН
Как будто они знали, что они
собираюсь убить всех, прежде чем они
пошел в...
ПИНКЕР
Да так...
Бад просто смотрит на фотографию Сьюзен Леффертс.
ВНЕШ. ДОМ ЛЕФФЕРТА (САН-БЕРНАРДИНО) – ДЕНЬ
Свалка галечной хижины. Бад идет по ступенькам, ЗВОНИТ.
звонок. Отвечает Хильда Леффертс. Она выглядит не так
хороший.
БУТОН
Миссис Леффертс, я офицер Уайт.
с полицией Лос-Анджелеса я хотел бы спросить
пара вопросов.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Пусть моя дочь упокоится с миром.
БУТОН
Пять минут. Вот и все.
ИНТ. ДОМ ЛЕФФЕРТА – ГОСТИНАЯ – ДЕНЬ
Фотографии Сьюзен улыбаются с четырех стен. Вамп позы
на этаже ночного клуба. Миссис Леффертс вся дерганая и
нервничала, ее глаза метнулись к закрытой двери.
БУТОН
Расскажи мне о парне, которого она
имел. Тот, который вы упомянули в
морг.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Сначала я хочу официально заявить, что
говоря, что моя Сьюзи была девственницей
когда она умерла.
БУТОН
Мэм, я уверен, что так оно и было.
Миссис Леффертс разговаривает прямо с фотографией своей дочери.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Сьюзи, я же говорил тебе, что не одобряю
этого парня. Он был слишком стар
для тебя. Ты позволил ему войти
этот дом и будь свеж для меня. я
однажды вышла, и старая миссис
Дженсен по соседству видел Сьюзан.
парень и еще один мужчина и
ей показалось, что она услышала шум.
БУТОН
Как звали того парня?
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Нас так и не представили должным образом.
Мы со Сьюзен боролись с этим
день. Она позвонила ему по
прозвище. Мунс или Лунтс или
что-нибудь.
БУТОН
Стенс? Это был Стенс?
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Может быть. Я не знаю.
БУТОН
Посмотрите на картинку для меня.
Бад протягивает ей снимок Стенсленда, сделанный в Тихуане.
Без униформы. Она узнает его.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Это он. Это он.
БУТОН
Вы сказали, что сосед услышал
шум. Это было снаружи, внутри?
Глаза миссис Леффертс сходят с ума, она метнулась к закрытой двери.
На дно его прижаты свернутые полотенца.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Я не знаю. Вам придется
уходите сейчас же, офицер.
Безобиден, если не считать запаха. Это сразу поражает Бада.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Не обращайте внимания на запах. Я думаю,
крыса умерла за стеной... Моя
Сьюзи была хорошей девочкой!
БУТОН
Легкий. Расскажи мне о шуме.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Я пришел домой той ночью и там
была кровь на полу. Сьюзен
- сказал Стамс. - Стенс порезал
сам. Они действовали
нервный. И что Стенс хранил
захожу под дом.
Когда миссис Леффертс визжит, Бад выбегает за дверь.
ВНЕШ. ДОМ ЛЕФФЕРТА (САН-БЕРНАРДИНО) – ДЕНЬ
Держа фонарик, Бад заползает под дом, в...
ПРОСТРАНСТВО
Батон ползет по земле, между деревянными сваями.
Впереди длинный мешковина. Это плохо пахнет. Бутон
рвет мешковину. Крысиное гнездо взрывается. Бад подметает
предплечье на них. Когда они проясняются, он видит покрытую хрящами
человеческий череп смотрит назад, дыра 38-го калибра во лбу.
Не испугавшись, Бад рвет мешковину еще дальше. Он похлопывает
карманы трупа, достает бумажник. Проверки почек
идентификатор. «Тернер Микс». Бус знает его под этим именем и
другой.
БУТОН
Базз Микс... Черт возьми.
ВНЕШ. ДОМ ЛЕФФЕРТА – ДЕНЬ
Бад вылезает наружу, моргая солнечным светом и глотая свежий воздух.
Миссис Леффертс здесь. Она напугана.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Это была... крыса?
БУТОН
Ага. Отличный большой.
Бад открывает бумажник Микса и достает пару сотен баксов.
и передает их миссис Леффертс.
БУТОН
Здесь. Комплименты Лос
Департамент полиции Анхелеса.
ИНТ. ЛАБОРАТОРИЯ криминалистики – ДЕНЬ
Рэй Пинкер отрывается от вскрытия, когда входит Эксли.
ПИНКЕР
Эй, как раз вовремя для нашего желудка
недели. Сосиски с
квашеная капуста, картофель фри,
Кока-кола, алкоголь и сперма.
Господи, какой последний ужин.
Крутой — Мэтт Рейнольдс! Пинкер продолжает работать
прочь.
ЭКСЛИ
Ночная Сова. Что-нибудь беспокоит
ты о деле?
ПИНКЕР
Ага. Тот факт, что вы, ребята
не позволит этому быть подшитым.
ЭКСЛИ
О чем ты говоришь?
ПИНКЕР
Бад Уайт поджарил меня по этому поводу
утро. Знаешь, он не такой
тупой, как я думал.
Пока у Эксли кружится голова...
ВНЕШ. ДОМ ЛЕФФЕРТА (САН-БЕРНАРДИНО) – ДЕНЬ
Миссис Леффертс поливает траву, смотрит, как едет машина.
вверх. Эксли встает и направляется к ней. Она роняет
шланг и бежит к входной двери. Эксли прерывает ее.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Пусть моя Сьюзи покоится с миром!
ЭКСЛИ
Миссис Леффертс, я просто хочу спросить.
несколько вопросов.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Тот другой полицейский уже
проверил под домом и нашел
все в порядке.
ЭКСЛИ
Офицер Уайт?
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Милый человек.
ЭКСЛИ
(думая
вслух)
Под домом.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Все, что он нашел, это грызуны. Нет
признаки нечестной игры. Здесь.
Эксли замечает вход в подвал. Он спешит
переваливается, входит почти плашмя на животе. миссис Леффертс
звонит за ним.
МИССИС. ЛЕФФЕРТС
Моя дочь была девственницей!
ЭКСЛИ (О.С.)
Я в этом не сомневаюсь... О Боже.
ИНТ. ГОЛЛИВУДСКАЯ СТАНЦИЯ – СТОЛ ДЖЕКА – ДЕНЬ
Джек сидит небритый и с похмелья, остатки виски
бутылка на столе. Он рассматривает «Знак
Честь» фото: Джек и Бретт Чейз перед транспарантом «To
Защищай и Служи, — Джек пробивает его кулаком.
ИНТ. Полиция Лос-Анджелеса – ЛАБОРАТОРИЯ СУДЕБНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ – ДЕНЬ
Эксли идет рядом, пока в машину вкатывают мешок для трупов.
лаборатория на каталке. Пинкер подходит.
ЭКСЛИ
Мне нужно удостоверение личности как можно скорее. Вы говорите
только мне в этом плане.
ИНТ. СТОЛ ДЖЕКА – ДЕНЬ
Сидя с отвращением, Джек замечает что-то среди всего этого.
беспорядок — «Великие книги для дрочки» 1962 года. Он переворачивает
один смотрит на марку «Флер-де-Лис». Джек
вспоминает то, что сказал ему Мэтт Рейнольдс. Он набирает номер
телефон.
ДЖЕК
Ага. Сержант Джек Винсеннес
с просьбой. мне нужен дом
адрес на Пирсе Пэтчетте.
ОПЕРАТОР (З.О.)
Пожалуйста, подождите, сержант...
Пока Джек ждет, перед ним появляется Эксли.
ЭКСЛИ
Мне нужно поговорить с тобой.
ДЖЕК
Дай мне минутку, ладно?
Эксли выключает телефон.
ДЖЕК
Черт... ЧТО?
ЭКСЛИ
Я хочу, чтобы ты последовал за Бадом Уайтом.
ДЖЕК
Даже я не такой уж и сумасшедший.
ЭКСЛИ
Это не просьба. Мне нужно
знать то, что знает Уайт. Следуй за ним
или я прикажу тебе снять значок
Чести». Постоянно.
ДЖЕК
Вчера это могло означать
что-нибудь. Оттяни меня. Вы бы
делая мне большое одолжение.
ЭКСЛИ
Вчера да, сегодня нет. Что
произошло прошлой ночью?
ДЖЕК
Переведите меня, отстраните меня. Только
Оставь меня в покое.
ЭКСЛИ
Вы делаете ошибку?
ДЖЕК
Ага. Всю мою жизнь.
Джек встает и уходит. Эксли следует за ним; ему нужна помощь.
ЭКСЛИ
Слушай, мне кажется, я совершил ошибку,
слишком.
ДЖЕК
Я не священник, лейтенант. я
не могу услышать твое признание.
ЭКСЛИ
Ты приготовишь трех негров для
убийства Ночной Совы?
ДЖЕК
Что?
ЭКСЛИ
Это простой вопрос.
ДЖЕК
Ты должен быть последним человеком, который
хочет копнуть глубже
Ночная Сова, ЛЕЙТЕНАНТ.
Эксли наблюдает, как Джек идет по коридору. Затем:
ЭКСЛИ
Ролло Томаси.
Джек останавливается, смотрит на него.
ДЖЕК
Есть ли что-то еще, или я
придется гадать?
ЭКСЛИ
Ролло был похитителем кошельков. Мой
отец столкнулся с ним во время дежурства. Он
выстрелил в моего отца шесть раз и получил
далеко чисто. Никто даже не знал, кто
он был. Я придумал это имя
придайте ему индивидуальность.
ДЖЕК
Так какой смысл?
ЭКСЛИ
Именно из-за Ролло я стал полицейским.
Я хотел поймать ребят, которые
думали, что им это сойдет с рук
это. Речь должна была идти о
правда, справедливость и Ролло. Но
где-то по пути я забыл
все это... А как насчет тебя, Джек?
Почему ты стал полицейским?
Джек выглядит так, будто готов заплакать, но вместо этого улыбается.
ДЖЕК
Я не помню...
Оба мужчины на мгновение замолкают.
ДЖЕК
Я пытаюсь понять, под каким углом
ты играешь в ЭТОТ раз, но я
черт возьми, я не вижу ни одного.
ЭКСЛИ
Я на некоторое время отказался от ракурсов.
Я просто хочу решить эту проблему.
ДЖЕК
Ночная Сова была решена,
Лейтенант.
ЭКСЛИ
Я хочу сделать это правильно.
Джек тоже.
ДЖЕК
Ладно, студент, я помогу тебе.
Но мне нужна половина воротника.
ЭКСЛИ
Третий. Я не думаю, что мы сможем
приведите дело без Бада Уайта.
ВНЕШ. КОРИЧНЕВОЕ ДЕРБИ – ДЕНЬ
«Паккард» подъезжает к дому. Бад вылезает, головы
внутри. Через дорогу подъезжает еще одна машина.
ЗАКРЫТЬ НА ДЖЕКА
Смотрю Бада. Джек выходит и переходит улицу.
ИНТ. КОРИЧНЕВОЕ ДЕРБИ – БАР – ДЕНЬ
В баре Джонни Стомпанато смотрит, как к нему присоединяется Бад.
ему. Стомпанато этому не рад, но он улыбается.
в любом случае.
СТОМПАНАТО
Венделл Уайт, как дела,
паэсано?
БУТОН
Я не твой паэсано, ты, чувак
членосос.
Нервничая, Джонни стучит кольцом на мизинце по бутылке пива.
СТОМПАНАТО
Чего вы хотите, ОФИЦЕР?
БУТОН
Вы помните бывшего полицейского по имени Базз?
Микс? Он работает на парня по имени
Патчетт.
Джонни стучит по кольцу сильнее. Бутылка почти опрокидывается.
СТОМПАНАТО
Нужно ли мне?
БУТОН
В его досье ты указан как известный
партнер. Теперь разлейте.
СТОМПАНАТО
Ах, да. Это было давно
назад. Накануне твоего дня. Последний
несколько лет он был мускулистым
нанимать. Но я слышал, что он
исчезнувший.
БУТОН
Более.
СТОМПАНАТО
Вам придется заплатить больше.
Рука Бада выскакивает и хватает Стомпанато за промежность.
БУТОН
Как насчет того, чтобы я отдал тебе твои яйца?
назад?
СТОМПАНАТО
(в значительном
боль)
До исчезновения Микс был
выскакивает из-за попытки пошевелиться
восемнадцать фунтов героина.
БУТОН
Бред сивой кобылы. Где бы два бита
бывший полицейский получил 18 фунтов героина?
СТОМПАНАТО
Дьюс Перкинс. Микки Си
лейтенант наркоконтроля. Ночь
его подрезали, восемнадцать фунтов веса
Героин Микки пропал.
Бад ослабляет хватку. Стомпанато хватает воздух.
ДВЕРЬ
Джек заглядывает внутрь и мельком видит Бада и Стомпанато.
Слишком далеко и ничего не слышно, Джек быстро уклоняется.
БАР
Стомпанато выздоравливает.
СТОМПАНАТО
Микс, вероятно, в Рио или
где-то вроде этого сейчас.
БУТОН
Он находится под домом в Сане.
Берду. И он тоже не пахнет
хороший. Что случилось с
героин, Джонни?
СТОМПАНАТО
Я не знаю. Клянусь!
Бад начинает поднимать руку. Стомпанато съеживается, но Бад
просто бросает двадцатку на стойку и уходит.
ИНТ. КОРИЧНЕВОЕ ДЕРБИ – ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА – ДЕНЬ
Джек звонит Эксли.
ДЖЕК
Он участвует в Браун Дерби с
Джонни Стомпанато.
(видит выход Бада)
Проверь это. Я должен идти.
ВНЕШ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
Джек подъезжает и видит, как Бад стучит в парадную дверь. Это
открывается, и входит Бад. Джек не видит, кто его открывает.
ВНЕШ. КУСТА – 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
ЛИСТЬЯ ШУПЯТ. В подлеске какое-то движение. Джек
появляется, а за ним Эксли. Джек достает пистолет, пока они
около окна.
ЭКСЛИ
Что то, что для?
ДЖЕК
Бад Уайт. Он видит нас, и мы
мертвый.
Они прижимаются к стеклу, чтобы увидеть частичный обзор. Бад Уайт
сидит на табуретке и массирует женские ноги.
Джек и Эксли обмениваются долгими любопытными взглядами. Это не
Bud White, к которому они привыкли. Пара женских рук
возьмите Бада, руки которого покрыты блестками и атласом.
Женщина, Линн Брекен, наклоняется вперед, чтобы поцеловать ее.
полицейский. Возможно, это был долгий день, но она каждый
дюйм Вероника Лейк. Только волосы не закрывают глаза.
Они стоят, снова целуются. Платье Линн рассыпается вокруг.
ее лодыжки. Бад берет Линн на руки, и они вдвоем
они исчезают в спальне. Долгая пауза перед...
ДЖЕК
Господи... Может быть, Уайт не такой уж и тупой.
после всего.
ЭКСЛИ
Рита Хейворт в морге и
теперь Вероника Лейк с Уайтом.
Что, черт возьми, происходит?
ДЖЕК
Проститутки кинозвезд. Все, что вы
желание... Это снова Флер-фр-Лис.
ЭКСЛИ
Что такое Флер-де-Лис?
ДЖЕК
Шлюхи высокого класса. С пластиком
операция, чтобы выглядеть как кинозвезды.
И кто знает, что еще? Он запущен
этот парень Пирс Пэтчетт. Ты
хочешь поговорить с ним?
ЭКСЛИ
Ага. Но сначала я хочу подготовиться
Стомпанато.
ИНТ. КОРИЧНЕВОЕ ДЕРБИ – ВХОД – ДЕНЬ
Входят Эксли и Джек.
ЭКСЛИ
Проверьте бар. Я получил ресторан.
РЕСТОРАН
Эксли сканирует. Там Стомпанато с девушкой, которая выглядит
удивительно похоже на "ЛАНА ТЕРНЕР".
Поглощенный, Стомапанато не поднимает глаз, пока Эксли почти не
приближается.
поверх него.
СТОМПАНАТО
Эй, хочешь автограф, напиши
в МГМ.
ЭКСЛИ
С каких это пор двухбитные капюшоны и
проститутки раздают автографы?
СТОМПАНАТО
ЧТО?
Пока Стомпанато стоит, Эксли показывает свой значок.
ЭКСЛИ
Полиция Лос-Анджелеса Садись.
"ЛАНА"
Кем, черт возьми, ты думаешь, что ты
являются?
ЭКСЛИ
Прогуляйся, дорогая, прежде чем я потащу
твоя задница в центре города.
"ЛАНА"
КЕМ, ЧЁРТ, ТЫ ДУМАЕШЬ СЕБЯ?
ЯВЛЯЮТСЯ?!
СТОМПАНАТО
Вы совершаете большую ошибку.
Когда приходит Джек, Лана выплескивает напиток Эксли в лицо.
"ЛАНА"
Отойди от нашего стола!
ЭКСЛИ
(хватает ее за запястье)
Замолчи. Быть обрезанным, чтобы выглядеть как
Лана Тернер не означает, что ты
Лана Тернер.
Джек отводит его в сторону.
ДЖЕК
Она Лана Тернер.
ЭКСЛИ
Что?
ДЖЕК
Она - Лана Тернер.
ИНТ. ПЛИМУТ ЭКСЛИ – ЗАКАТ
Роллинг. Небо светится впереди.
ЭКСЛИ
Откуда мне было знать?
За мгновение до того, как Джек начинает смеяться. Эксли присоединяется к
нему.
ВНЕШ. 1184 ГРЕТНА ГРИН (ПИРС ПАТЧЕТТ) - НОЧЬ
«Плимут» Эксли припаркован на улице.
ИНТ. 1184 ГРЕТНА ЗЕЛЕНАЯ (ПАТЧЕТТА) - БИБЛИОТЕКА - НОЧЬ
В шелковом халате улыбается невозмутимый Пирс Пэтчетт.
в Эксли. Джек стоит рядом.
ПАТЧЕТТ
Я думаю, что Ночная Сова - твой район.
экспертизы, мистер Эксли. Я видел
ты на телевидении получаешь свое
медаль.
(поворачивается к Джеку)
И ты та самая знаменитость
Голливудский полицейский, не так ли?
Бить. Эксли и Джек не выглядят так, будто им это нравится.
над ним шутят. Патчетт наконец вздыхает.
ПАТЧЕТТ
Я скажу вам то, что я сказал офицеру
Уайт, когда он спросил меня о
Смерть Сьюзен.
ЭКСЛИ
(взгляд на Джека)
Бад Уайт был здесь?
ПАТЧЕТТ
В последнее время. я могу подкупить
женщины занимаются незаконной деятельностью, но
им щедро вознаграждают, я
относитесь к ним хорошо и следите за тем, чтобы
мужчины, с которыми они имеют дело, показывают им все
должное уважение.
ЭКСЛИ
Похоже ли озеро Вероника?
одна из твоих шлюх?
ПАТЧЕТТ
Вульгарный термин, но да.
ЭКСЛИ
Как ее зовут?
ПАТЧЕТТ
Линн Брекен.
ЭКСЛИ
Почему она встречается с Бадом Уайтом?
ПАТЧЕТТ
Почему мужчины и женщины обычно видят
друг друга?
ЭКСЛИ
Что-нибудь еще, что вы хотите добавить
прежде чем я поговорю с ней?
ПАТЧЕТТ
Нет.
ЭКСЛИ
Не достаточно хорош.
ПАТЧЕТТ
(невозмутимо)
Тогда попробуй поговорить с моим адвокатом.
Добрый вечер, господа.
ВНЕШ. 1184 ГРЕТНА ЗЕЛЕНАЯ - НОЧЬ
Эксли и Джек направляются к машине.
ДЖЕК
Парень такой же крутой, как и они.
По РАДИО Эксли ПОТРЕСКИВАЕТСЯ звонок. Эксли берет трубку.
ЭКСЛИ
Это Эксли.
ДИСПЕТЧЕР (ВК)
Рэй Пинкер хочет с тобой поговорить.
Лейтенант. Говорит, что у него есть ваше удостоверение личности
ЭКСЛИ
Скажи ему, что сержант Винсеннес
прихожу поговорить с ним.
ДЖЕК
Чем ты планируешь заняться?
ЭКСЛИ
Я иду к Линн Брекен. Больной
встретимся в вагоне-ресторане.
ДЖЕК
Большой. Ты получишь девушку, я получу
коронер.
ИНТ. БИБЛИОТЕКА (1184 ГРЕТНА ГРИН) – НОЧЬ
Наблюдая за Эксли и Винсеннесом из окна, Патчетт
берет трубку, набирает номер.
ХАДЖОНС (VO)
(по телефону)
ТСС. Выключено для записи и включено
QT
ИНТ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИННС) – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ
СТУК в дверь. Линн отвечает, чтобы раскрыть Эксли.
ЭКСЛИ
Мисс Брекен, я лейтенант.
Эксли.
Линн
Я знаю кто вы. Вы
Мне рассказал полицейский Бад.
ЭКСЛИ
Действительно? Что сказал Уайт?
Линн
Он сказал, что ты умный. Он также
сказал, что ты конкурируешь со своим
мертвый отец. Как он это выразил?
Пытаюсь соответствовать призраку.
Эксли позволяет этому пройти. Когда он входит...
ЭКСЛИ
Давайте сосредоточимся на моем уме.
Пирс Пэтчетт создал тебя, не так ли?
он? Он научил тебя одеваться
и говорить и думать, и я очень
впечатлен результатами. Но я
нужны ответы, а если нет
возьми их, я отвезу тебя
и Патчетт упал.
Линн
Он может позаботиться о себе и
Я тебя не боюсь. А ты
забыл одну вещь, лейтенант.
Пирс также научил меня, как
бля... Могу я предложить тебе выпить?
Эксли не может сдержать улыбку. Линн улыбается в ответ.
ЭКСЛИ
Скотч.
Эксли наблюдает, как она подходит, чтобы приготовить напитки.
Линн
Мне интересно о тебе.
ЭКСЛИ
Почему?
Она протягивает ему напиток.
Линн
Потому что Бад ненавидит тебя больше, чем он
любит меня.
Эксли тушеное мясо. Линн наблюдает за ним через край стакана.
Линн
Тебя раздражает, что я так много знаю
о вас. У тебя нет
информация для конкуренции.
ЭКСЛИ
Не недооценивайте меня, мисс
Бракен.
Линн
То, как ты недооценил Бада
Белый?
У Эксли это было. Угрожающий шаг вперед. улыбка Линн
становится смехом. Потерянный в себе, Эксли наклоняется и
целует ее. Линн отстраняется, затем целует в ответ. В
бить, они катятся по полу, сбрасывая одежду.
Пока они выбрасывают мебель, Линн оглядывается через плечо.
на свое отражение в зеркале на двери шкафа.
ОБРАТНЫЙ УГОЛ - ВНУТРИ ШКАВА
Двустороннее стекло. Сид Хаджонс здесь, щелкает
картинки. Пока Линн и Эксли продолжают свои безумные
занятия любовью...
ИНТ. СУДЕБНО-ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ЛАБОРАТОРИЯ – НОЧЬ
Рэй Пинкер трет усталые глаза.
ПИНКЕР
Боже, благослови стоматологические записи. Жесткий
раньше был полицейским. Тернер Микс.
ДЖЕК
БАЗЗ Микс?
ПИНКЕР
Вы знали его?
ДЖЕК
Его. Он был рядом, когда я
впервые присоединился к отряду. Плохой
яйцо.
Пинкера это не волновало. Когда колеса Джека вращаются...
ИНТ. Полиция Лос-Анджелеса – КОМНАТА ЗАПИСЕЙ – НОЧЬ
Джек обыскивает пыльные шкафы с датами вроде 1939 года.
и 1940. Читая одноглавое «Микс», Джек выдает
низкий свист. Он что-то нашел.
ИНТ. ТИХООКЕАНСКИЙ ВАГОН-РЕСТОРАН – НОЧЬ
Джек ждет в баре, с тревогой смотрит на дверь.
ДЖЕК
Давай, Эксли. Где ты?
ИНТ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИННС) – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ
Уставшие, Эксли и Линн полуодетые сидят на полу.
Они тихие. Затем сквозь улыбку:
ЭКСЛИ
Как я себя чувствовал?
Линн
О, лучшее, что у меня когда-либо было.
Абсолютно лучший.
ЭКСЛИ
(смеется)
Вы говорите так, как будто вы это имеете в виду.
Линн
Потеря серебряного экрана - это ваша
прирост.
ЭКСЛИ
А как насчет Уайта?
Линн
Вы хотите знать, что такое Бад
в постели?
Она действительно смущает его этим.
ЭКСЛИ
Я хочу знать, почему ты его видишь.
Это выплата Патчетта?
Линн
Я вижу Бада, потому что хочу. я
увидеть Бада, потому что он не может скрыть
тепло у него внутри.
ЭКСЛИ
Я поверю вам на слово.
Линн
Я вижу Бада, потому что он заставляет меня чувствовать
как Линн Брекен, а не какой-нибудь
Двойник Вероники Лейк, который трахается
для денег. Я вижу его, потому что он
не знает, как замаскировать, кто
он. Если хочешь, есть еще
услышать это.
Эксли качает головой. Он услышал достаточно.
Линн
Все ли это усложняет задачу?
ты его ненавидишь или проще?
ЭКСЛИ
Я не ненавижу Уайта. я действительно
не. Просто в моем бизнесе
тебе нужны дикие машины
Берегись.
Линн
Тебе не нравится, что ты не знаешь
как с ним играть. Он не
следовать тем же правилам политики
вы делаете. Это делает его опасным.
ЭКСЛИ
Ты проникаешь в самую суть вещей,
не так ли? А что насчет Линн
Бракен? Она будет проституткой
вся ее жизнь?
Линн
Я приехал сюда с мечтой.
Этого уже нет, но я согласился на
реальность.
ЭКСЛИ
Немного реальности.
Линн
Нет. Это средство
реальность. Но я не собираюсь
рассказать вам, что это такое.
ЭКСЛИ
Почему нет?
Линн
Потому что ты используешь это против меня.
Не так ли?
Эксли не отвечает, но ответ — да. Линн
улыбается.
Линн
Ты жестче, чем думает Бад
являются.
ЭКСЛИ
(улыбается)
Ты первый человек, который когда-либо
называй меня крутым.
Линн
Подобное признает подобное. я красивая
мне тяжело.
ЭКСЛИ
Ты, я и Уайт, да?
Линн
На самом деле, Бад жесток только с
снаружи.
Когда Эксли целует ее...
В ШКАФЕ
Раздраженный тем, что он все еще здесь, Сид Хаджонс.
проверяет часы, с отвращением качает головой.
ВНЕШ. 9608 ВАНДОМ (СИЛЬВЕР-ОЗЕРО) – НОЧЬ
Джек стучится в затемненный дом. На крыльце загораются огни
на. Дверь открывается, и мы видим Дадли Смита в его
банный халат.
ДУДЛИ
Джон Винсеннес. Сейчас три часа ночи,
парень.
ДЖЕК
Две минуты, Дадли. Его
важный.
ДУДЛИ
Вам повезло, что моя жена и
четыре прекрасные дочери находятся в
пляж в Санта-Барбаре.
ИНТ. 9608 ВАНДОМ - КУХНЯ - НОЧЬ
Джек сидит за столом, пока Дадли готовит кофе.
ДЖЕК
Помнишь Базза Микса, Дадли?
ДУДЛИ
Позор для полицейского.
Отчеты о фитнесе Straight D от
каждый командующий, под которым он когда-либо служил.
Что насчет него?
ДЖЕК
Двенадцать лет назад он работал в пороке
подраться с Диком Стенслендом. Они
арестовал Пирса Пэтчетта на
мошенничество с вымогательством. Парень водил проституток.
Он просил их сфотографироваться с
их Джонс, а затем дважды окунуться в
какой-то шантаж. Обвинения получены
упавший. Недостаточно доказательств.
Вы были руководящим офицером на
случай, и мне было интересно, если
ты помнишь что-нибудь об этом.
ДУДЛИ
Что это такое, парень?
ДЖЕК
Частично это связано с
убийство. Я работал с Эдом
Эксли об этом.
ДУДЛИ
Ты нарко, парень, а не отдел убийств.
И с каких пор ты работаешь с
Эдмунд?
ДЖЕК
Это частное расследование. я
что-то облажался, и я хочу
делать поправки.
ДУДЛИ
(улыбается, затем...)
Не начинайте пытаться поступать правильно
вещь, Джон. У тебя не было
достаточно практики.
Дадли подходит и протягивает Джеку кофе.
ДУДЛИ
Вы обсуждали это с
кто-нибудь еще, Джон?
ДЖЕК
Нет.
ДУДЛИ
Даже с Эксли?
Джек качает головой. Дадли поднимает РЕВОЛЬВЕР. Он
СТРЕЛЯЕТ в упор, прямо в сердце Джека.
Джек падает на пол, прижимаясь щекой к полу.
линолеум.
Джек открывает рот, чтобы что-то сказать. Его губы складываются в слова:
но звук не выходит. Дадли приседает рядом с ним.
ДЖЕК
У тебя есть прощание, парень?
Дадли низко наклоняется и прислушивается к Джеку. Когда он умирает...
ДЖЕК
Ролло Томаси...
Дадли хмурится, не зная этого имени.
ИНТ. ШТАБ-КВАРТИРА LAPD – КОМНАТА ДЛЯ БРИФИНГОВ – ДЕНЬ
Ничто так не мобилизует полицию, как потеря одного из своих
собственный. Дадли находится на трибуне вместе с Эксли. Десятки
детективов делают записи, в том числе Бад Уайт.
ДУДЛИ
Было обнаружено тело сержанта Винсеннеса.
в Эхо-парке в десять часов этого
утро. Убит одним выстрелом .38.
вокруг сердца. Один из наших
свое, господа. Мы не можем
терпеть это. Справедливость должна быть
быстрый и беспощадный. Вот и все.
Когда мужчины странно двигаются, Дадли приближается к Эксли.
ДУДЛИ
Эдмунд, тебе пару слов. Мы
получил наводку сегодня утром. Делал
Винсеннес когда-либо упоминал это имя
Ролло Томаси?
Эксли пытается сделать вид, что думает, когда Джек звонит из
могила. Выкрикивая имя Дадли!
ЭКСЛИ
Нет... Откуда взялась подсказка?
ДУДЛИ
Аноним. Наверное, ничего.
Когда Дадли уходит, Эксли смотрит ему вслед. Испуганный.
ИНТ. ШТАБ-КВАРТИРА LAPD – СТОЛ БАДА УАЙТА – ДЕНЬ
Бад смотрит, как Дадли садится напротив него.
ДУДЛИ
ты меня сбиваешь с толку этим
дней, Венделл. Ты не твой
старый, жестокий человек больше. мне нужно
доказательство того, что внеклассные занятия
работа, которую я запланировал для тебя, остается
в пределах вашей досягаемости.
БУТОН
Какая работа?
ДУДЛИ
Я давно участвую в
содержащий тяжкие преступления в таком
кстати, я и еще несколько человек
коллеги, возможно, когда-нибудь насладятся
распределение прибыли. Тот день
скоро будет здесь, и ты поделишься
красиво. Великие средства будут
в наших руках, Венделл.
(БОЛЕЕ)
ДАДЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Представьте себе, что преступность ограничивается
преступный элемент, совершивший
это. Представьте себе средства сохранения
негритянская грязь под успокоительным. Но не
останавливаться на достигнутом. Экстраполируйте. Представлять себе
полиция под контролем. Оно большое,
парень.
БУТОН
Ты потерял меня, Дадли. Я не знаю
о чем ты говоришь.
ДУДЛИ
У вас есть внеклассные занятия
секреты, у меня есть свои. Мы будем держать
скоро разъяснительная сессия. Для
теперь мне нужна твоя страшная старая
привычки в мотеле «Победа».
Мы собираемся подготовить человека, который может
знаю, кто убил Джека Винсеннеса.
Могу ли я рассчитывать на вас?
БУТОН
Конечно, босс. Что вы можете.
ИНТ. ЛАБОРАТОРИЯ криминалистики – ДЕНЬ
Пинкер смотрит вверх, когда входит Эксли.
ЭКСЛИ
Я хочу знать, что ты и Джек
Винсеннес говорил о вчерашнем вечере.
Всё и вся. Начинать
с удостоверением личности на трупе.
Обиженный Пинкер вздыхает.
ПИНКЕР
Бывший полицейский. Базз Микс. Я потянул
его фотография из полицейской академии.
Пинкер подходит к своему столу за фотографией двадцатилетней давности.
Микс . он передает его Эксли, колеса которого вращаются.
ЭКСЛИ
У нас есть мертвый бывший полицейский и девушка
которая похожа на Риту Хейворт
Ночная Сова. Еще один мертвый бывший полицейский
под домом матери Риты.
Это не лучшая неделя для бывших полицейских.
ПИНКЕР
У меня Винсеннес в соседней комнате.
Это не лучшая неделя для полицейских
общий.
ВНЕШ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – ДЕНЬ
ДОЖДЕВАЯ БУРИ превратила двор в грязевую ванну.
В шестой комнате, как обычно, горит свет. Парки Бада Уайта
наряду с другими машинами, уже здесь. Он делает рывок
для двери.
ИНТ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – НОМЕР ШЕСТОЙ – ДЕНЬ
Сид Хаджонс прикован наручниками к горячему сиденью. Дадли сидит
напротив него. Приспешник Дадли Брюнинг вырисовывается. Бутон
входит.
ДУДЛИ
Это мистер Хаджонс, Венделл.
САЖИОНЫ
Я рад сотрудничеству. Вы не
нужно связать меня.
ДУДЛИ
Это для вашей же безопасности. Сейчас
о чем ты можешь нам рассказать
Сержант Джон Винсеннес?
САЖИОНЫ
Мусорный бак Джек. Большая V. Я могу
скажу тебе, что он в ночном поезде
к большому прощанию.
Бройнинг бьет Хадженса по голове наручниками.
САЖИОНЫ
Не принимайте близко к сердцу! у меня не было
все, что связано с тем, что он получает
убит, если вы это имеете в виду.
ДУДЛИ
Но вы были деловыми партнерами?
САЖИОНЫ
Какое это имеет отношение...
Бройнинг снова надевает на него наручники.
САЖИОНЫ
Хорошо, мы работали вместе. Это
был обмен информацией. я
подарил ему первоклассные ошейники, и он
принес мне хорошие истории. Мы были
друзья, черт возьми!
ДУДЛИ
Хорошо. Мы оставим эту строку для
сейчас. Следующая тема. Пожалуйста, прокомментируйте
о Пирсе Пэтчетте.
Бад оглядывается при упоминании имени.
САЖИОНЫ
Вы думаете, что ему было чем заняться
когда Винсеннес обледенел?
Дадли вздыхает, смотрит на Бада.
ДУДЛИ
Венделл. хочу сытого и послушного
сотрудничество по всем темам.
Хаджонс вздрагивает, когда к нему подходит Бад, который вдвое крупнее
Бройнинга.
САЖИОНЫ
Хорошо. Хорошо. Все знают
Пэтчетт стоит целой лодки
доллары США. Из авиации,
строительство автострады. Но человек
тоже есть хобби. Он финансирует B
фильмы под столом и бегает
Проститутки, похожие на кинозвезд.
И попробуйте это: по слухам, он
периодически нюхать героин. Все
во всем мощном за-
сцены странные-о.
ДУДЛИ
И?
САЖИОНЫ
И что?
Бад вонзает кулак в живот Хадженса. Когда Хаджонс задыхается
вернуть ему дыхание.
ДУДЛИ
Взаимность, мистер Хаджонс, это
ключ ко всем отношениям.
САЖИОНЫ
Он управляет девушками по вызову. Примо хвост.
Исправились, как кинозвезды.
Бад вырисовывается, кладет руки на спину Хадженса.
стул. Ему не нравится, к чему это приводит.
ДУДЛИ
И?
САЖИОНЫ
В моей машине. Шантаж, дерьмо.
багажник под ковриком. Пэтчетт
заставил меня сфотографировать трахающегося полицейского
эта великолепная пизда Линн выглядит
прямо как Вероникааа --
Деревянные рейки лопаются, когда Бад вырывает прикрученный стул.
пола. Хадженс и стул приземляются боком.
ДУДЛИ
Венделл!
Бад его не слышит. Он поднимает стул одной рукой.
Когда его кулак отводится назад, Брейнинг удерживает его и
Дадли. Это не поступок. Они едва могут сдержать Бада.
САЖИОНЫ
Убери его от меня!
Батон вырывается на свободу и направляется наружу.
ВНЕШ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – МАШИНА ХАДЖОНСА – ДЕНЬ
Бад втыкает монтировку в шов багажника и выталкивает ее
свирепый рывок. Он рвет ковровое покрытие. Манила
конверт. Бад разрывает его и видит глянцевые фотографии Эксли размером
8х10.
и Линн выплеснулись. Капли дождя усеивают их, как у Бада в его
Паккард и вырываемся оттуда.
ИНТ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – НОМЕР 6 – ДЕНЬ
Дадли и Бройнинг смотрят из-за двери.
ДУДЛИ
Я бы не поменялся местами с
Эдмунд Эксли прямо сейчас, несмотря на все
чай в Китае.
Бройнинг смеется. То же самое и с Хаджонсом.
САЖИОНЫ
Дадли, я думал, ты собираешься
пусть этот тупой ублюдок убьет меня.
(Бройнингу)
А ты! Научитесь тянуть их
бьет немного лучше.
Дадли и Бройнинг пристально смотрят на него. Немного мрачно.
САЖИОНЫ
Ребята, вы можете снять с меня наручники.
Но никто не пытается это сделать.
САЖИОНЫ
Ребята?
(нервный)
Мы договорились. Ты, я и
Пэтчетт, мы команда!
(испуганный)
Да ладно, мы друзья. Были --
Пока Хаджонс протестует, Дадли закрывает рот рукой.
ДУДЛИ
ТСС...
Когда Брюнинг и Карлайл переезжают...
ИНТ. КОМНАТА ЗАПИСЕЙ – LAPD – ДЕНЬ
Червивый клерк обыскивает пыльные шкафы с датами.
вроде 1939 и 1940 годов. Те же самые, которые просматривал Джек.
Эксли выходит из другого ряда.
ЭКСЛИ
Что-либо?
КЛЕРК
Ничего.
ЭКСЛИ
Итак, находясь на действительной службе, Микс не
произвести арест с 1938 по 43 год.
КЛЕРК
Должно быть, кто-то вытащил
записи.
Эксли обдумывает последствия. Вынимаем фотографию
Микс, у него появилась идея.
ЭКСЛИ
Где находится полицейская академия
файлы?
КЛЕРК
У меня нет времени. У меня есть --
ЭКСЛИ
Просто покажи мне, где они!
ВНЕШ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
Блю, Линн сидит на крыльце и смотрит, как идет дождь.
ВИЗГ на мокрой улице, когда подъезжает «ПАКАРД» Бада.
Она наблюдает, как он выходит и направляется к дому.
Линн стоит, протягивает руки. Бад останавливается на
шаги, вне досягаемости, дождь промочил его.
БУТОН
Ты говорил с Эксли?
Линн
Выходи из-под дождя. в
утром у нас будут оба наших
истории на завтрак.
Молния сверкает. Бад качает головой.
БУТОН
Я хочу знать об Эксли.
Линн
Он твоя противоположность. Он
больше похож на меня. Холодный, расчетливый.
БУТОН
Как ты узнал так много?
о нем?
Больше молний. Линн выглядит ужасно грустной.
Линн
Выходи из-под дождя, Бад.
БУТОН
Ты расскажешь мне, что случилось
с тобой и Эксли?
Линн
Мы говорили.
БУТОН
Так расскажи мне об этом.
Линн
(глядя)
Утром.
БУТОН
Не сейчас.
(бить)
Ты его трахнул.
Слишком уставшая, чтобы больше лгать, Линн наконец просто кивает.
Линн
Я думал, что помогаю тебе. я
мысль --
Бад сильно ударил ее по спине. Линн смотрит прямо в
следующий, когда Бад снова ее бьет. Третий раз как грехи
отца навещаются на сыне. Бад останавливается, когда
самореализация хлопает домой. Линн стоически ждет.
Она не начинает плакать, пока Бад не развернется и не убежит обратно.
в дождь.
ИНТ. КОМНАТА ЗАПИСЕЙ – LAPD – ДЕНЬ
Ящики открыты. Файлы повсюду. Эксли достиг
конец строки. Просматривая последний файл, он
он находит стопку официальных фотографий. Затем он останавливается
короткий. Там фото четырех курсантов и академии.
инструктор.
Двое курсантов идентифицированы как Тернер Микс и Дик.
Стенсланд. Инструктор - Дадли Смит!
Эксли поднимает глаза на звук ШАГА, и Бад
там. Ярость. Он хлопает Эксли, сбивает его с ног.
Бад здесь, чтобы убить его. Он тащит Эксли вверх, избивает его,
затем бросает его через стол. Потом в стену.
Штукатурка трескается. Бад на каком-то гонзо-самолете с животными. Бутон
душит его. Эксли давится. Все закончится через несколько мгновений.
Пока размахивающие руки Эксли не находят 38-й калибр Бада. Дергаю это
за пояс Эксли бьет Бада по лбу.
Бад катится. Но, ослепленный яростью, он возвращается только
чтобы ствол 38-го калибра находился прямо между его
глаза.
ЭКСЛИ
Почему?
БУТОН
Линн.
ЭКСЛИ
Она сказала тебе?
Бад качает головой. Он свернулся, готовый сделать ход.
ЭКСЛИ
Кто сказал тебе? Был ли у Дадли
все, что связано с тем, что ты находишь
вне?
Бад колеблется, ответ очевиден.
ЭКСЛИ
Послушай меня. Дадли убил Джека.
Это как-то связано с Баззом
Микс.
Эксли указывает на фотографию академии на полу.
ЭКСЛИ
Смотреть. Дадли и Микс уходят
назад. Стенсланд тоже.
Бад видит, но действительно ли он это видит? Когда Бад тянется к
фото, Эксли слегка расслабляется. Бад отбрасывает пистолет,
роняет Эксли на землю. Он хватает и начинает хлопать себя
головой в пол.
ЭКСЛИ
Подумайте, черт возьми. Думать...
Эксли почти закончился. Но, возможно, Бад его услышал. Атака
замедляется, останавливается, как думает Бад. Эксли остается в сознании.
БУТОН
Я знал, что Стенсленд и Микс знали
друг друга. Микс был со Сью
Леффертс в канун Рождества.
ночь, когда я встретил Линн. Леффертса
мать опознала Стенсленда как
Парень Леффертса, но Стенс
сделал вид, что тоже не знает
один из них.
ЭКСЛИ
Стенсленд и Микс. Что были
они задумали?
БУТОН
Джонни Стомпанато рассказал мне, когда
Микс исчез, он пытался
перевезти 18 фунтов героина
который пропал, когда Дьюс
Перкинс был застрелен.
ЭКСЛИ
СТЕНСЛЕНД И БАЗЗ МИКС. Два человека
триггеры, сбивающие с ног Микки Коэна
лейтенанты. Когда они убили
Дьюс Перкинс, они получили героин как
бонус.
БУТОН
Потом что-то идет не так. Микс
убивают. Может быть, Стенс получил
жадный, убил Микса и оставил его
под домом своей девушки.
(бить)
В ту ночь, когда он умер, Стенс был весь
загадочный. Сказал, что у него есть что-то
большой спуск.
ЭКСЛИ
Ночная Сова! Стенсланд собирался
там, чтобы продать героин.
БУТОН
Кто-то пронюхал об этом, убил
торговый центр.
ЭКСЛИ
Это были не негры. Гриффит
Отчет Парка оказался фальшивкой. И кто
говорит, что был замечен фиолетовый Мерс
за пределами Ночной Совы?
БУТОН
Дадли.
ЭКСЛИ
Первые ребята к машине, когда
Мы с Джеком добрались до Брюнинга.
и Карлайл.
БУТОН
Ребята Дадли.
ЭКСЛИ
Ружья они не нашли.
Они их посадили.
БУТОН
Все это продолжает возвращаться к
Дадли.
ЭКСЛИ
Это Дадли из «Ночной совы».
Они просто смотрят друг на друга, пока все это осознается.
ЭКСЛИ
Пирс Пэтчетт тоже фигурирует.
Именно под этим углом работал Джек.
Дадли должен работать на Пэтчетта.
БУТОН
Давайте просто убьем их.
ЭКСЛИ
Что?
БУТОН
За Джека, за Стенсленда, за
кто-нибудь еще, кто мешал.
Я пытался быть умным. А
детектив. Но убить этих двоих
ублюдки, это было бы справедливо.
ЭКСЛИ
Оставайся умным, Бад. Мы строим дело.
Мы играем по правилам.
БУТОН
Никаких правил! Почему, черт возьми?
ты делаешь это? Ночная Сова
сделал тебя. Ты хочешь все разорвать
это вниз.
ЭКСЛИ
С разрушающим шаром. Вы хотите
помоги мне раскачать его?
Бад улыбается. На секунду ему нравится Эксли.
ЭКСЛИ
Пойдем к Пирсу Пэтчетту. Бегать
хороший-плохой полицейский.
БУТОН
Кто ты и кто я?
Я?
ВНЕШ. 1184 ГРЕТНА ГРИН (ПИРС ПАТЧЕТТ) - ДЕНЬ
Эксли и Бад идут по дорожке. Бад тянет свой
.38 из наплечной кобуры, засовывает его себе
пояс.
ЭКСЛИ
Вы ожидаете проблем?
БУТОН
Патчетт использует много бывшего полицейского
мышца.
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
Эксли ЗВОНИТ ЗВОНОК. Оглядываясь назад, Бад видит
питчерский клин и куча мячей для гольфа, брошенных в
трава. В пруду с кои плавает одиночный шарик. глаза Бада
узкий на вид. Совсем не похож на Патчетта.
БУТОН
Ну давай же.
И Бад сдергивает тяжелую дверь с петель.
ИНТ. 1184 ГРЕТНА ГРИН – КОРИДОР – ДЕНЬ
Входя, Бад выхватывает свой 38-й калибр. Эксли пытается не отставать.
ЭКСЛИ
(кричащий
шепот)
Что?
Двойные двери слева ведут в библиотеку. Бутон останавливается
короче, медленно опускает пистолет. Эксли подходит к нему.
БИБЛИОТЕКА
Тело Патчетта, свисающее с потолочного светильника, медленно
разворачивается, под ним опрокинутый стул.
ЭКСЛИ
Я не думаю, что его сделал его бывший полицейский
много добра.
Бад подходит к телу, а Эксли направляется к приставному столику.
на котором лежит напечатанный лист бумаги.
Бад проверяет правую руку Пэтчетта, костяшки пальцев раздвоены.
два пальца сильно растянуты.
ЭКСЛИ
Это предсмертная записка. говорит он
убил Джека, потому что у Джека был
раскрыл мошенничество с порнографией
Патчетт бежал.
БУТОН
Ему помогли подняться туда. Два
его пальцы сломаны.
ЭКСЛИ
Мы что-то поняли неправильно. я
не думаю, что Дадли работал на
Патчетт.
БУТОН
По крайней мере, больше нет.
ЭКСЛИ
Патчетт мертв. Он послал тебя
после меня. Я бы сказал, что Дадли завязывает
довести до конца его свободные концы.
БУТОН
(это поражает его)
ЛИНН.
Бад бросается к ТЕЛЕФОНУ, набирает номер. ЗВОНИТ. Никто
ответы.
ЭКСЛИ
У меня есть парень, который мне должен
Отдел шерифа. Запад
Голливудская станция. Он может быть в
ее дом через две минуты.
Бад сует телефон в руку.
БУТОН
Позвони ему.
ВНЕШ. 1736 НОТТИНГЕМ (ЛИНН БРЕКЕН) – ДЕНЬ
Перед домом припаркована машина без опознавательных знаков шерифа
округа. ДЕПУТАТ
За рулем. «Плимут» Эксли подъезжает сзади.
Заместитель выходит. Двигайтесь вместе с ним, когда он отходит НАЗАД К
Эксли, который опускает окно.
ЭКСЛИ
Она внутри?
ЗАМЕСТИТЕЛЬ
Мы отвезли ее на станцию ??Голливуд
на хранение. Кто-то работал
она закончилась довольно хорошо. Она
не сказал бы кто.
Эксли смотрит на Бада. Бад стыдливо смотрит вниз.
ЭКСЛИ
Держите ее как Джоан Смит. Никто
увидится с ней, если я не дам на это согласия.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ
Ты понял, Эксли. И теперь мы
даже.
Как депутат уходит.
ЭКСЛИ
Эллис Лоу.
БУТОН
Что насчет него?
ЭКСЛИ
Джек думал, что он по уши
во всем этом.
ИНТ. ПРИХОДНАЯ ОКРУЖНОЙ ПРОКУРАТУРЫ – ДЕНЬ
СЕКРЕТАРЬ смотрит, как Бад и Эксли направляются к магазину Loew's.
дверь.
СЕКРЕТАРЬ
Вы не можете туда войти!
ВНУТРЕННИЙ ОФИС
Лоу смотрит вверх, когда они врываются.
СЕКРЕТАРЬ
Хочешь, я позвоню в полицию?
Мистер Лоу?
ЭКСЛИ
Спросите капитана Дадли Смита.
У нас будет вечеринка. Хот-доги и
квашеная капуста.
Мгновение, пока Лоу обдумывает свои варианты.
ЛОУ
Все нормально. Это полиция
(когда она уходит)
Что ты хочешь?
ЭКСЛИ
Я хочу, чтобы люди из бюро окружного прокурора следили за мной.
Дадли Смит двадцать четыре часа в сутки
день; Я хочу, чтобы ты попросил судью
разрешить прослушивание телефонных разговоров в его доме
телефон; Я хочу получить разрешение
проверьте его банковские записи, и я хочу
все это за час.
ЛОУ
На каких доказательствах?
ЭКСЛИ
Никто. Назовите это догадкой.
ЛОУ
(недоверчиво)
Точно нет. Дадли Смит — это
высокопоставленный член этого
городское управление полиции и я
не опозорит его имя без...
ЭКСЛИ
Без чего, его размазывая твое
первый? Что у него на тебя есть,
Лоу? Фотографии тебя и выхода
актер работы в штанах
вниз?
ЛОУ
У вас есть доказательства?
ЭКСЛИ
Доказательством было перерезанное горло.
(бить)
Пока что вы этого не отрицаете.
ЛОУ
Я не собираюсь удостоять тебя
ответы. Если ты меня извинишь,
У меня есть пресс Джека Винсенна.
конференция, к которой нужно подготовиться.
Лоу заходит в ванную. Бад смотрит на Эксли, который кивает:
Идти.
ОФИСНАЯ ВАННАЯ КОМНАТА
Лёв стоит у зеркала и подстригает несколько выбившихся волосков из носа.
Входит Бад полный угрозы, за ним следует Эксли.
ЛОУ
Если только ты не пришел подтереть мне задницу,
Я думаю, мы закончили.
Бад просто смотрит на него. Лоу качает головой.
ЛОУ
Не пытайтесь использовать этот хороший/плохой полицейский
со мной. Я практически
изобрел это. И что, если некоторые
гомо-актер умер. Мальчики, девочки,
десять из них выходят из автобуса, чтобы
Лос-Анджелес каждый день.
ЗЕРКАЛО ПАУТИНКИ, когда Бад врезает в нее лицо Лоу.
Бад разворачивает его, толкает вперед и толкает
голову в туалет.
Он держит его там и, наконец, позволяет Лоу перевести дух. Затем
удары слева: раз, два, три.
БУТОН
Дадли Смит. Проливать.
ЛОУ
Отзови его, Эксли!
ЭКСЛИ
Я не знаю как.
Больше ударов слева. Держа Лёва за шиворот,
Бад проводит его мимо Эксли и обратно в...
ВНУТРЕННИЙ ОФИС
Бад поднимает окно и практически выбрасывает Лоу наружу.
это. Лоу хватается за оконную раму. Бутон
высвобождает ему руки кулаком и толкает его
через.
СНАРУЖИ
Бад держит его за ногу. Лоу кричит, когда монеты расчесываются и
бумажник вываливается из карманов и падает на улицу
ниже.
ВНУТРЕННИЙ ОФИС
Бад трясет Лоу, может уронить его в любой момент.
ЭКСЛИ
Бутон...
БУТОН
Если я отпущу тебя, их будет десять.
больше юристов займут ваше место
завтра. Они просто не придут
автобус, вот и все.
СНАРУЖИ
Мы слышим, как Лоу РВЕТ НОГИ.
ЛОУ
Хорошо! Ты прав! У Дадли есть
фотографии меня и Рейнольдса.
ЭКСЛИ
Каков план Дадли?
Больше РАЗРЫВА. Жизнь Лоу может зависеть от ответа.
ЛОУ
Дадли прогнил до глубины души. Он
захват Микки Коэна
ракетки, подобранные им самим
полицейские станут новой франшизой
держатели. Из-за тех
фотографии, которые я не смогу
преследовать по суду. О, Иисус, подними меня!
ВНУТРЕННИЙ ОФИС
Эксли помогает Лоу вернуться внутрь. Бад бросает его на
пол. В синяках и крови Лоу смотрит на Эксли.
ЛОУ
Дадли держит всех под своим
большой палец. Не только я, но и Шеф
полиции, лейтенант
губернатор, все!
Эксли вытаскивает свой 38-й калибр и пихает его в бок Лоу.
шея.
ЭКСЛИ
НЕ ВСЕ. Ты предупредил Дадли
и офицер Уайт навещает вас одного
в следующий раз.
Лоу смотрит на Бада, кивает, его лицо в кровавом месиве.
ВНЕШ. ГОРОДСКОЕ ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ
Эксли и Бад уходят. Колеса Бада вращаются.
БУТОН
Они никогда не совпадали
Серийные номера ружей. Что, если
Бройнинг и Карлайл взяли их.
из комнаты для улик? Пара
холодные кусочки, которые висели
около года или двух.
ЭКСЛИ
Нам следует проверить записи, и,
нам нужно поговорить с Линн.
Бад просто смотрит на него.
ЭКСЛИ
Ты хочешь поговорить с ней?
Бад отводит взгляд и качает головой: «Нет». Окончательно...
БУТОН
Ты делаешь это. Я проверю файлы.
ИНТ. ОТДЕЛ ШЕРИФА – КОМНАТА ДЛЯ ОТДЫХА – ДЕНЬ
Линн смотрит вверх, когда входит Эксли. ее лицо опухшее,
вздутый.
Линн
(сухой)
Если бы я знал, что ты придешь, я бы
испекла пирог.
ЭКСЛИ
Забудьте обо всем остальном на
во-вторых, Линн. Есть что-нибудь
Вы можете дать мне информацию о Дадли Смите?
Пустой взгляд с ее стороны.
ЭКСЛИ
Капитан полиции. Я думаю, что он
за всем этим.
Линн
(качает головой)
Я работаю на Пэтчетта. У меня есть
ощущение, что здесь кто-то есть
еще, но я так и не узнал кто.
ЭКСЛИ
Хорошо. Слушай, если это поможет, Бад
ненавидит себя за то, что он сделал.
Линн
(бить)
Я знаю, что он чувствует.
Мгновение Эксли задается вопросом, как ему это интерпретировать.
ЭКСЛИ
Я не знаю, жалко это или
романтично, но когда это все
Я хотел бы увидеть тебя снова.
Линн отводит взгляд и не может сдержать ироничной улыбки, даже когда она
начинает плакать. Когда Эксли дает ей свой носовой платок...
ИНТ. Полиция Лос-Анджелеса – КОМНАТА ДОКАЗАТЕЛЬСТВ – НОЧЬ
Бад ждет у окна клетки, пока возвращается РЕКОРДЕР с
некоторая информация.
РЕГИСТРАТОР
У меня есть твое оружие, Бад. Вошел
3 апреля 1950 года. Помните
Первое ограбление банка на Западе? Они
были использованы в этом.
БУТОН
Я хочу их увидеть.
РЕГИСТРАТОР
Нет, не могу. Я не могу их найти.
Пока Бад думает, приближается ТИП НОВИЧКА.
НОВИЧОК-ТИП
Э-э... сержант Уайт?
БУТОН
ЧТО?
НОВИЧОК-ТИП
Вам только что позвонили из диспетчерской.
Лейтенант Эксли хочет, чтобы вы встретились.
его в мотеле «Виктори».
ВНЕШ. ВИКТОРИ МОТЕЛЬ - ЗАКАТ
«Паккард» Бада поднимается на вершину холма, глядя вниз на
Победа. «Плимут» Эксли стоит во дворе.
ИНТ. ВИКТОРИ МОТЕЛЬ – НОМЕР 6 – ЗАКАТ
Эксли в горячем кресле. Сижу и думаю. В МАШИНЕ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, он идет к двери.
ДРУГОЙ РАКУРС
Эксли открывает дверь, когда приближается Бад с дробовиком.
Солнце зашло. Небо просто тусклое сияние.
БУТОН
Вы хотели встретиться здесь?
ЭКСЛИ
Мне? Вы позвонили. Я получил
сообщение, что...
По мере того, как реальность приближается, Бад и Эксли слышат ШИНЫ на
ГРАВИЙ; МАШИНЫ ПРИХОДЯТ. Находясь во вогнутости, они
не вижу их еще. Потом МАШИНЫ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ. Но все же Бад
и Эксли ничего не видит. Они слышат ЩЕЛЧКИ
ДВЕРИ МАШИНЫ ОТКРЫВАЮТСЯ, но они не слышат, как они закрываются. Там
ШАГИ, ШЕПОТ. Еще МАШИНЫ ПОДЪЕЗЖАЮТ.
ЭКСЛИ
Черт... Давай.
Эксли направляется к своей машине, но Бад удерживает его.
БУТОН
Слишком поздно.
Бить. Смирившись, Эксли кивает. Они отступают обратно в комнату
6, исчезнуть внутри. Бить. Есть ДВИЖЕНИЕ в
тени слева. Направо.
ИНТ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – НОМЕР 6 – НОЧЬ
Там большое заднее окно. Бад покрывает большую часть его
старый грязный матрас. Он качает дробовик.
Он вытаскивает из-за пояса автомат 45-го калибра.
БУТОН
Здесь.
Он бросает авто Эксли, достает 38-й калибр. Бад'с
вооружен на медведя.
ЭКСЛИ
Вы решили, что это подстава?
И ты все-таки появился?
БУТОН
Здесь произошло много плохого.
Для этого это место так же хорошо, как и любое другое.
в конец.
Бад выключает свет. Они ждут молча. Затем:
ЭКСЛИ
Знаешь, все, что я когда-либо хотел, это
соответствовать моему отцу.
БУТОН
(мягко)
Я провел годы, пытаясь не жить
вплоть до моего.
(БОЛЕЕ)
БАД (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
(думая)
Нам следует заблокировать ванную.
Они могли бы пройти...
СКРИП за входной дверью. Бад выравнивает РУЖЬЕ.
БУМ! ДВЕРЬ СНЕСЕТСЯ С ПЕТЛЕЙ. Мы видим
фигура мужчины растянулась в грязи. В темноте
дальше, ДУЛКИ ВСПЫШАЮТ со всех сторон. Эксли и Бад
ОТВЕТНЫЙ ОГОНЬ.
Мы слышим, как РАЗБИВАЕТСЯ ЗАДНЕЕ ОКНО под приглушенный УДАР. Бутон
атакует в ответ, сдергивает матрас, обнажая двух мужчин
пролезть. Сидящие утки: разрываются на троих
ТРОЙНЫЕ РАУНДЫ приближаются. Пауза, затем...
ЭКСЛИ
Мы поймали его!
Бад улыбается, принимая во внимание план, и в ответ раздается «УУУ».
Третий мужчина смотрит в окно. БУМ! Ногти-бутоны
ему.
Бад жестом показывает Эксли оставаться на месте, а затем выскальзывает
из окна.
ВНЕШ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – НОЧЬ
Бад приседает, смотрит между шлакоблоками, поддерживающими
комната. Две пары ног шаркают вперед. Бад ПОЖАРЫ
РУЖЬЕ. Визжит, когда люди падают. Бутон расширяется
.38 для стрельбы в упор в голову. Затем...
Бад распластывается, пока злой ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ РАЗРУШАЕТ КОМНАТУ
6.
ИНТ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – НОЧЬ
Эксли тоже упал, он лежит ровно, пока падает штукатурка.
вниз.
Дверной косяк раскалывается, когда внутрь врываются новые люди Дадли.
Четверо мужчин с винтовками. Один из них — крепкий телохранитель
Патчетта.
Они замечают лежащего там Эксли. Тихий шепот, когда они
подход: «Мёртвое мясо». "Будь осторожен." Удары в
сторона. Мужчины переглядываются, ухмыляются.
Эксли дергает ногой. Нога спотыкается, когда Эксли крутится.
вокруг СТРЕЛЬБЫ. СТРЕЛЯЕТ из .45 и своего .38. Все
четверо мужчин падают. Эксли встает и роется в кармане, чтобы
перезагрузить.
Бад вылезает обратно через окно. Эксли смотрит
и улыбается, пока Бад перезаряжает дробовик. Это мертвая тишина.
ЭКСЛИ
Я думаю, мы могли бы уйти
из этого.
В этот момент Дадли входит в дверь ванной.
Он лишил Эксли прав. Когда он сжимает
спусковой крючок, Бад прыгает вперед и с силой толкает Эксли в
земля.
ВЫСТРЕЛ проходит через спину Бада, рядом с его левым плечом.
лезвие. Это вращает его. ВТОРОЙ ВЫСТРЕЛ в
Желудок замедляет его до ходьбы, когда он бросается на Дадли. А
ТРЕТИЙ РАУНД РАЗМЫШАЕТ Баду челюсть, но он все равно кончает.
Движимый яростью, его руки тянулись к горлу Дадли.
Он даже успевает схватить его, прежде чем ЧЕТВЕРТАЯ ПУЛЬКА разорвет ему
грудь.
Бад тяжело падает.
Дадли замахивается на Эксли, которому только что удалось это сделать.
встряхните паутину того, что вас расплющил Бад. Замороженный
момент.
ДУДЛИ
Мне не хочется убивать своего брата
офицеры, Эдмунд.
ЭКСЛИ
Скажи это Джеку Винсеннесу. К
Стенсланд.
ДУДЛИ
Джеку было обидно, но Дик
Стенсланд имел смелость попытаться
продать мне мой собственный героин. Через
его подруга-шлюха. я послал его
чтобы совершить покупку. Остальное
история.
ЭКСЛИ
Почему?
ДУДЛИ
Вакуум, Эдмунд. Это то, что мы
есть в Лос-Анджелесе. Отправка
Микки Коэн создал это. Мой
работы по сдерживанию поддерживали его.
Некоторые фотографии гарантируют это.
Организованная преступность задержана.
вернулся, но спрос все еще есть
за услуги, которые он предоставляет.
ЭКСЛИ
И теперь вы их предоставите.
ДУДЛИ
Абсолютно. Проституция и
азартные игры являются преступлениями без потерпевших.
Героин, который мы собираем в
цвета. Обезболивайте их. Как
пока это не средний класс
проблема, никого это не волнует. Его
по-прежнему город без преступности...
уважаемые люди.
Дадли целится из 38-го калибра, взводит курок назад. Мы слышим
ДАЛЕКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ.
ДУДЛИ
Это не политика, Эдмунд.
Не будет победителей и проигравших
когда все закончится...
Дадли не видит, как Бад шевелится и лезет в карман.
ДУДЛИ
Только живые и мертвые.
Так было всегда в
Бюро. Вы должны были понять
что до того, как ты стал
детектив.
Все кончено. Палец Дадли сжимает спусковой крючок. Но
Дадли кричит, когда Бад вонзает ему в левую руку выкидной нож.
теленок. На это ушло все, что у Бада осталось. Когда он падает...
Дадли плачет; Эксли ныряет за дробовиком Бада. Дадли
СТРЕЛЯЕТ, промахивается. Дикий выстрел из дробовика уносит половину
стена. Дадли выбегает за дверь. ВОЮТ СИРЕНЫ.
ВНЕШ. МОТЕЛЬ «ВИКТОРИ» – НОЧЬ
Дадли роняет пистолет, когда крейсеры текут вниз. Эксли
выходит за ним, но не роняет дробовик.
двое из них выбелены фарами.
Дадли поднимает значок над головой.
ДУДЛИ
Мы полицейские!
(подмигивает)
Позвольте мне говорить. Они будут
сделать тебя начальником детективного отдела.
Эксли выходит вперед, чтобы преградить ему путь.
ЭКСЛИ
НЕТ.
ДУДЛИ
Почему бы и нет, парень? Абсолютная справедливость?
ЭКСЛИ
Что-то вроде того.
ДУДЛИ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? Хотели бы вы
подготовить улики с места преступления, чтобы
поддержать прокурора
рабочая гипотеза?
Эксли не отвечает. Дадли улыбается.
ДУДЛИ
Хотели бы вы победить
признания от подозреваемых
знал, что виноват?
Эксли пристально смотрит. Смеясь, Дадли проходит мимо и, хромая,
приближается к
сбор полицейских.
ДУДЛИ
Готовы ли вы стрелять закалённо?
преступники сзади, чтобы компенсировать
вероятность того, что они...
РУЖЬЕ ИЗРЫВАЕТ пламя. Дадли падает, раненный в
назад. Эксли роняет пистолет, поднимает руки над головой.
голова.
РАСТВОРИТЬ В:
ЛА МОНТАЖ
ИГРАЕТ «ОТ ТРЯДКОВ К БОГАТСТВУ».
ВНЕШ. ПАРАД РОЗОВОЙ ЧАШИ – ДЕНЬ
Ездить в кабриолете и махать толпе — это
Гранд-маршал — новый вице-президент, молодой
Ричард Никсон.
ИНТ. НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА – НОЧЬ
Полуночное собрание. Шеф Д.А. Лоу и несколько
высокопоставленная латунь. Их внимание приковано
ЧЕРЕЗ одностороннее стекло в...
ИНТ. КОМНАТА №1 – НОЧЬ
Окровавленный, измученный Эксли сидит напротив двух ВНУТРЕННИХ
ДЕТЕКТИВЫ ПО ДЕЛАМ.
ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА #1
Вам нужно многое объяснить
делайте, лейтенант.
ЭКСЛИ
Да. Я делаю.
Как начинается Эксли...
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЭКРАН
Где нам сообщили, что сегодняшний выпуск "Знак
Честь»: «Памяти технического консультанта посвящается.
Сержант Джек Винсеннес».
ВНЕШ. ШОССЕ ВЕНТУРА – ПАСС КАУЭНГА – ДЕНЬ
Лента разрезается. Нетерпеливые автомобилисты скатываются по асфальту.
ВНЕШ. КИТАЙСКИЙ ТЕАТР ГРАУМАНА – ДЕНЬ
Рональд Рейган аплодирует, когда Джейн Вайман опускает руки
в свежий тротуарный цемент.
ИНТ. НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА – НОЧЬ
Медведи обменялись взглядами и подняли брови, когда
они смотрят на Эксли ЧЕРЕЗ стекло, его ГОЛОС слышен НАД
СПИКЕРЫ.
ИНТ. СТАНЦИЯ ЮНИОН – ДЕНЬ
Ростовщик из Фриско с плоским носом и цветная капуста
Кливлендского силовика видели ранее в мотеле Victory.
вернуться в Лос-Анджелес, готовый заполнить вакуум.
ВНЕШ. ГАЗЕТНЫЙ киоск – ДЕНЬ
Тише-Тише доставлено. Заголовок: «Актер Рейнольдс.
в своей последней роли: проводник ночного поезда на разрез
Город."
ИНТ. КОМНАТА №1 – НОЧЬ
Эксли смотрит на детективов внутренних дел.
ЭКСЛИ
Вот и все. Это все
история.
Когда Эксли смотрит на серое настенное зеркало...
НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА
Лоу наклоняется и шепчет шефу.
ЛОУ
У прессы будет отличный день
с этим.
ГЛАВНЫЙ
(бить)
Если сомневаетесь, накормите их героем.
В этом случае нам понадобится более
один.
ВЫРЕЗАТЬ:
ЗАГОЛОВОК LOS ANGELES EXAMINEER:
РИП, ДАДЛИ СМИТ
Легендарный полицейский из Лос-Анджелеса погиб, защищая город
от организованной преступности!
ИНТ. ШТАБ-КВАРТИРА LAPD – КОМНАТА ДЛЯ БРИФИНГОВ – ДЕНЬ
Эксли в парадной синей форме. Шеф улыбается, прикалывает
золотые звезды на его плечах.
ГЛАВНЫЙ
Капитан Эдмунд Эксли. Начальник
Детективы. Полиция Лос-Анджелеса
Отделение.
Аплодисменты. Вспышки. Линн наблюдает со спины, как
Эксли бросает вызов рукопожатию. Наконец он замечает ее.
Она вернулась к своей натуральной брюнетке. Выглядит даже
лучше. Эксли подходит.
ЭКСЛИ
(ироничная улыбка)
Я пытался выбросить все это и
они отдают его в избытке.
ВНЕШ. ПАРКОВКА – ДЕНЬ
Эксли выводит Линн.
ЭКСЛИ
Куда ты пойдешь?
Линн
Бисби, Аризона. Воздух хороший
для пенсионеров и я знаю где
все.
ЭКСЛИ
Когда?
Линн
Прямо сейчас, прежде чем я отступлю.
ЭКСЛИ
Где он?
Линн жестом показывает вперед. Они идут к ее машине. Открывает она
задняя дверь. Бад сзади. Подтяжки на ногах,
голова зашита. Челюсти закрыты проводами, и трубки втягиваются и
вне. Но его руки по-прежнему выглядят сильными. Бад заставляет
улыбается сквозь провода, пытается что-то сказать, но
не мочь.
ЭКСЛИ
Спасибо за толчок.
Эксли берет его за руку. Бад сжимает, пока оба мужчины не вздрагивают.
ЭКСЛИ
Ты просто сделал то, что сделал. Нет
ранг, никакой славы.
Эксли вкладывает свою Медаль за отвагу в руку Бада.
ЭКСЛИ
Тебе от меня. Это будет означать
что-то, если это твое.
Бад берет его и отворачивается, чтобы Эксли не увидел слез.
Линн
Нам пора идти.
Когда Эксли отступает, Линн закрывает дверь. ВЕЧЕРИНОЧНЫЕ шумы
дрейф сверху. Эксли смотрит на Линн.
ЭКСЛИ
Думаешь, я когда-нибудь мог быть
в беге?
Линн
Некоторые мужчины получают мир. Другие
возьми бывших проституток и съезди в
Аризона.
Бить. Эксли хотел бы поехать в Аризону.
Она целует его в щеку, садится в МАШИНУ. НАЧИНАЕТ это.
Эксли снова смотрит на Бада. Бад прижимает руки к
стекло. Эксли касается своего бока, ладонью половины мужчины.
размер. Руки против рук.
Машина движется. Поворот на пробку, прощальный звук
Рог. Эксли совсем один. Пока он смотрит, как они уходят...