«Экстрасенсы» (англ. Solace — «Утешение») — остросюжетный детективный
фильм режиссёра Афонсо Пойарта. В главных ролях — Энтони Хопкинс, Колин
Фаррелл, Джеффри Дин Морган и Эбби Корниш. Вышел в прокат в сентябре
2015 года[4]. В России премьера фильма состоялась 31 марта 2016
Все фразы и цитаты
УТЕШЕНИЕ
Утешение (существительное)
Успокоение во время горя, беды или печали
Утешать (глагол)
Облегчать, подбадривать, снимать
состояние тревожности.
- Кубинская.
- Что скажешь, Сойер?
Похоже, то же самое.
Да, это Джо.
У нас тут серийное.
Тот же почерк,
тот же метод, ДНК нет.
Нет ни единой улики.
Вы это уже говорили.
Я делаю всё, что в моих силах.
Кретин, да пошёл ты к чёрту!
Твою мать!
Я должен с ним встретиться.
Джо.
Ты совершаешь ошибку.
Да, Кэтрин, я слышал твоё мнение.
Позволь я перефразирую.
Думаю, что это очень большая ошибка.
Ты не только тратишь время и ресурсы
бюро, но и неизвестно кого впутываешь
в очень опасное...
- Он не неизвестно кто.
- Мы уже работали вместе.
- Мы уже работали вместе
и вообще-то он мой друг.
- Он же неуравновешенный.
- Я не так говорил, Кэтрин.
Я говорил, что с ним работать непросто.
Рано ещё говорить об отчаянии, Джо.
Ты ещё поймёшь, что об отчаянии
говорить никогда не рано.
Матерь божья, ты это видишь?
Ты посмотри только на всю эту зелень.
И давно он живёт здесь?
Два года.
С тех пор, как умерла его дочь Эмма.
От лейкемии. У него на руках.
Он отказался от врачебной практики и...
чёрт, вообще, от всего.
А что стало с его женой?
В этом и кроется суть всех трагедий.
Кого - то они сближают, а кого - то...
...отталкивают.
Мы на месте.
Подожди здесь, ладно?
Поговорю с ним один.
- Мог и не брать меня.
- Мог...
Но тогда бы ты не увидела
столько зелени.
Как сентиментально.
Да?
- Джон? Это Джо.
- Я знаю.
А ты можешь открыть дверь?
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Мне не интересно.
Джон, я ехал сюда три часа
чтобы с тобой поговорить.
Давай. Ты меня прекрасно знаешь,
ты знаешь, что я не уйду.
Я даже дверь вышибу, если придётся.
Ты заноза в заднице, ты в курсе?
Да. Мне уже говорили.
Я посылал тебе письмо.
Где-то год назад. Ты получил?
Да.
И о чём я писал?
"Дети не должны умирать раньше родителей."
- Так вот где ты спрятался.
- Да.
Вижу хорошо устроился.
- На улице сегодня замечательно.
- Да, я слышал прогноз.
Значит на улицу не часто выходишь?
"Экстрасенс помогает ФБР".
"Экстрасенс помог найти пропавшего".
- Содовую?
- Нет, спасибо обойдусь.
Сигарет у меня нет.
Не страшно.
Я бросил пару месяцев назад.
Вот моя новая зависимость.
Как Лора и сын?
Всё хорошо. Спасибо.
Элизабет не объявлялась?
Нет.
Объявится.
Я ведь не просто так приехал...
Такая ситуация, что просто нужна
твоя помощь. Нет.
- Давай я расскажу тебе о жертвах.
- Я же сказал - мне не интересно.
Объясни лучше, кто та девушка?
Это мой напарник, агент Каулс,
которая, судя по всему, ни хрена
не слушает, что ей говорят.
Начальство, Джо.
Я подумала, ты захочешь ответить
на звонок.
Извини, Джон.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Все материалы здесь.
- Не стоило утруждаться.
Наше агентство изменило систематизацию
и разбивку делало на части.
Теперь читать стало проще.
О-о. Какое облегчение.
Нам пора.
Три убийства.
Идентичный почерк.
Агент Каулс.
Я оставлю вам материалы.
Джон.
Всё нормально?
Если вдруг передумаешь...
...ты знаешь где меня найти.
- Привет, Джо.
- Джон.
Ничего не обещаю.
Останусь может на день.
Может на неделю.
Договорились. Никаких обещаний.
- Знал, что вернусь, да?
- Очень надеялся.
Помнишь агента Каулс?
Правильно говорить: "Доктора Каулс",
со степенью по...?
- Степень по психопатологии.
Она собиралась стать профессором в
Нью-Йоркском университете, но её переманило бюро.
- Науку променяли на этот дурдом?
- Они пообещали дать пистолет.
Надо же, как сексуально.
Из вас выйдет отличная команда.
Ты знаешь, когда кто-то что-то сделает,
А Кэтрин знает почему это делают.
Осторожнее, я чуть позже за этим вернусь.
Да сэр.
Доктор Кленси, прежде чем начнём,
должна признаться,
что я не доверяю науке изучения
паранормального.
В целом считаю это шарлатанством.
Не проблема. То же самое
я думаю о мозгоправах.
Их интересуют лишь деньги.
Дашь палец, руку отгрызут по локоть.
Тот, кто так считает,
очевидно не встречал хорошего.
Это сказал Фрейд.
Я же говорю, отличная команда.
Закономерность номер один - метод.
Все жертвы умерли от колотой раны,
сделанной в основание черепа.
Тринадцатисантиметровой иглой.
Она вошла прямиком в продолговатый
мозг.
Смерть, по словам патолога -
быстрая и безболезненная.
- Все фотографии посмертные?
- И при этом все выглядят как живые.
Закономерность номер два - никаких ошибок.
Мы ни разу пока не обнаружили ни одной
улики, ни ДНК, ни волос.
- Ни отпечатков, ни чего вообще.
- И свидетелей нет.
В доме Ворда был консьерж.
Следов взлома там не обнаружено.
По линии психологии ничего.
Нет географической, хронологической
или астрологической модели
по убийству.
Ограбления не было.
В остальном же мы в этом деле
хорошо потрудились.
Джон?
Джон?
Да.
Роберт Эллис
мальчишка в Моунт Плезант.
- Он ел мороженое.
- Да.
С чего ты хочешь начать, Джон?
Ну...
...может сначала?
Место жительства миссис
Этель Джексон, 69 лет.
Жила одна с тремя кошками.
Регулярно посещала церковь.
Домовладелица забеспокоилась, когда
та не появлялась больше двух дней.
Труп нашли здесь, в кресле качалке.
По телевизору она смотрела кулинарный канал.
А записка, которую ты видел.
Лежала здесь. На этом столе.
Жена.
Извините, должен ответить.
Милая, подожди я выйду.
- Что думаете о записке?
- С точки зрения мозгоправа?
- Да.
- Классический ребус.
"В двух словах вам рассказать кто я,
занят чем и чем живу я. Можно?"
Он издевается и пытается нас запутать.
Спрашивает разрешения рассказать о себе
Хотя рассказывать не собирается.
Это игра, но, однако... играет в неё лишь один
человек. Это скорее пасьянс.
А может здесь нечто большее?
Может быть крик о помощи?
Или это указание на расстройство личности
и загадочник спрашивает самого себя и нас,
кто мы есть? Правда, это не вписывается
в картину убийства.
Слишком точно, слишком остро.
Нет, думаю, здесь дело в другом.
Он как будто ищет кого-то.
- Ну что?
- Ей нравятся шляпки.
Ну. Как тут дела?
Превосходно.
Кэтрин готовит психологический портрет
на основании записки.
- И она едет домой, чтобы его закончить.
- Удачи.
- Увидимся завтра.
- Да.
Джон.
А давай я угощу тебя ужином?
Отведу в лучшее место в городе.
Пиджак нужен?
Не нужен. У меня там свои люди.
Метрдотель мой друг.
Чёрт побери.
Как же это вкусно!
- Джон?
- Нет, я пас.
- Сделай ещё один для Джона. Ладно?
- Да сэр, конечно.
У сына проблемы в школе.
Сегодня опять пришёл в слезах.
- Задирают?
- Да.
Не знаю, что делать.
Знаешь, надо просто обнять
или шутку рассказать.
- Шутку?
- Да. Шутку.
Я не знаю шуток.
Серьёзно, Джон. Ну давай.
Во имя нашей дружбы, расскажи шутку.
Я? Я не знаю шуток.
А, одну знаю. А...
Некая миссис, Джонс. Э...
Страдала от редкой болезни сердца.
Врач прописал ей мужской гормон, чтобы
поднять тестостерон. Две таблетки в день.
Она пьёт. А через месяц возвращается
и говорит:
"Доктор, ваши таблетки отлично помогают.
Волосы появились там, где раньше не было."
"Не волнуйтесь, миссис Джонс. Это обычный
побочный эффект. Где именно растут волосы?"
"Прямо на яйцах, доктор
прямо на яйцах."
Смешно ведь, да?
Джон, я не могу рассказать этого ребёнку.
- Скажи "текстикулы."
- Это в корне меняет дело.
Да. Биология.
- Хорошая шутка.
- Да.
Хорошая.
Я помню Элизабет сказала, что
поэтому и влюбилась в тебя.
- Да, и почему?
- Из-за улыбки.
- Я не улыбаюсь.
- Но уж точно не за твои шутки.
Ты не забыл, что я заказал второй сэндвич?
Почти готов.
- Когда мы уходили из квартиры
Этель Джексон,
ты что-то увидел?
- Хмм...
Давай Джон. Расскажи мне что ты увидел?
Слушай, я точно так же как и ты хочу,
чтобы это поскорее закончилось.
Но для этого ты должен всё мне говорить.
Я пока ещё не знаю.
Я пока ещё не знаю.
Джон...
Что такое Аттикус, Джон.
Час назад поступил звонок от анонима.
Он поделился удивительно подробной
информацией про убийство Питера Ворда.
И указал адрес. Полиция уже оцепила
периметр. Ждут наших указаний.
Чисто!
Чисто!
Джо. Посмотрите на это.
Что думаешь?
Четыре шестнадцать. Стих из библии?
Нет, это время.
Четыре минуты назад.
Нет, сейчас ровно четыре шестнадцать.
У тебя спешат часы.
Чёрт. Он здесь.
- Готова?
- Готова. Пошли.
Миссис Рэймонд? ФБР.
Кто-нибудь выключите это дерьмо, а?
- Бинго.
- Укол в шею.
- Опять серийник.
- Она мертва уже 5-6 часов.
- Преступник был здесь всё это время?
- Нет, он ушёл несколько часов назад.
Вы не могли бы выйти пока из комнаты?
Спасибо.
Джон.
"Я очень тебя люблю". Тот же шрифт, что
4-16, что и записка Этель Джексон.
Мм...
- Ты в порядке?
- Дерьмо.
- Я могу прикоснуться к ней?
Да.
Дэвид.
Дэвид?
А вот и ты. Подойди ко мне.
Потри мне спину.
Джон?
- Всё хорошо?
- Да.
- Что ты видел?
- Я не уверен.
- Ладно.
- Что?
- Главное, не трогай воду.
- Почему?
Я не уверен. Просто не трогай.
Джо? У нас есть подозреваемый.
- Кто?
- Дэвид Рэймонд.
Муж жертвы.
Говорит, всю ночь был в баре.
Бармен и запах, который от него
исходит, подтверждает это.
- Агент Каулс, вы готовы?
- Да.
Хорошо, будете вести допрос.
Мистер Рэймонд, выпейте кофе.
- У всех была тяжёлая ночь.
- Спасибо.
Если не возражаете...
...Сразу перейдём к делу. Хорошо?
- Мистер Рэймонд.
- Да?
Я вынуждена сообщить вам, что
ваша жена Виктория
умерла прошлой ночью.
Боже.
Боже мой.
О, боже. О, боже...
Мистер Рэймонд...
...свидетели сказали,
что вы покинули квартиру вчера
в очень взволнованном состоянии.
Вы можете сказать почему?
Она оставила записку?
Мистер Рэймонд, вашу жену убили.
- Что?
- Вашу жену убили.
Она не оставила записки.
Нет! Нет! О, господи!
- Кто мог её убить, как думаете?
- Это не самоубийство?
Почему должно было быть самоубийство?
Письмо я написал... Я...
Я написал письмо.
- Это оно?
- Нет. Что это?
Это не вы написали?
Я оставил письмо.
Что вы написали?
Дэвид?
"Дорогая, я никогда не хотел тебя
предавать..."
Дэвид? Что вы написали?
Он ушёл.
Я ушёл от неё.
Ясно.
Почему вы ушли?
Он ушёл к кому-то другому.
Я ушёл к другому человеку.
К другой женщине?
Да.
Он лжёт.
О-о, Вики, прости меня.
Это я. Можно поговорить
с мистером Рэймондом?
- Доктор Кленси...
- Джо?
- Хорошо.
- Спасибо.
Вы говорите правду, по крайней
мере - отчасти.
Вы действительно не убивали жену,
мистер Рэймонд.
Нет.
Но думаете, что ваше письмо могло
подтолкнуть к самоубийству.
У Виктории наблюдалась
эмоциональная нестабильность.
И вы написали ей, что уходите
к кому-то другому.
Но вы не упомянули, что уходите...
...к мужчине.
Откуда вы это знаете?
И что у вас обнаружили
ВИЧ инфекцию.
Всё правильно?
Её кровь было заражена.
Поэтому, ты велел не трогать воду.
Можно посмотреть дело.
7:30. Мои уже проснулись.
Может позавтракаем?
- Да.
- Пошли.
- Спасибо.
- Спасибо, Лора.
- Тебе нужно поесть.
- Хорошо детка. Спасибо.
- Отличная у тебя семья, Джон.
- Да, так и есть.
Стараюсь проводить с ними как
можно больше времени.
Мы виделись с Элизабет.
- Вот как?
- Лора?
- Мы общаемся.
- Хорошо.
- Она любит тебя, Джон.
А-а. Ладно. Ну, что...
Что думаешь?
- Все они были неизлечимо больны.
- Это не случайность.
- Мы рассматривали этот вариант.
Что-то не клеится.
Этель Джексон.
парики, накладки, шляпки...
- И она проходила химиотерапию.
- Верно, три года назад.
У неё полная ремиссия, она вылечилась.
От этого не лечатся.
80% процентов опухолей возвращается.
И тогда уже шансов почти нет.
Ну и?
У Питера Ворда обнаружили
болезнь Лу Герига.
И она заканчивается медленной
и мучительной смертью.
Виктория Раймонд страдала от хронической
суицидальной депрессии,
и она резала вены, накачивалась
и всё в этом духе.
- Кевин, ты что уже всё доел?
- Да мам!
Стой. Рюкзак!
Точно.
Иди сюда, попрощайся с Джоном.
- Пока, Джон.
- Пока, малыш.
Обними папу.
- Пока, пап. До встречи после школы.
- Да, сынок. Хорошего дня.
Спасибо.
- А тебе хорошо поработать.
- Пока, милый.
Ладно. Давай предположим, что
я согласен насчёт этих двоих.
Но два слова разрушат твою теорию:
Роберт Эллис, мальчик из Моунт Плезант,
он был здоров, а родители радикальные
христиане против врачей.
У него даже медкарты не было.
- Давай я с ними поговорю.
- Ладно.
У тебя ещё встреча сегодня.
Да, точно. У меня назначена встреча
с начальством в 9:00 утра, и я
с нетерпением жду этой встречи. Поэтому
я позвоню Кэтрин, и она тебя отвезёт.
Ладно.
Доктор Клэнси...
Как вы это называете?
Что?
Ну то, что вы делаете?
Предсказание, ясновидение,
предвидение?
Хохмой. По шутке за раз.
Да ну вас. Я ведь серьёзно.
Что именно вы видите?
Вы видите будущее людей?
Ну временами это обрывки будущего
или кусочки прошлого.
Это не важно.
- Вы мистик или религиозный человек?
- О нет, я учёный.
Я верю в теоретическую физику...
биохимию, только в это.
Я считаю, что мне досталась супер
-пупер версия того, что обычно называют
интуицией или инстинктом.
И сейчас видите?
Вы о чём? Про вас?
Да, наверное.
Нет. Ничего.
- Совсем?
- Совсем.
Совсем ничего?
Совсем ничего.
Ну и как продвигается расследование?
Есть подвижки.
Кажется, мы поняли почему убили вашего
сына. Почему выбрали его.
Мистер Эллис. Я должна задать вам пару
вопросов. Но боюсь, они вас расстроят.
Ничего. Задавайте.
Помогу, чем смогу.
Вы не помните, за неделю, может месяц
до смерти, Роберт испытывал недомогание?
Он был здоров?
- Да.
- Абсолютно.
- На боли никогда не жаловался?
По учёбе от других не отставал?
Не было ли у него проблем с дыханием?
Или может... Нет. Нет.
- Аккуратнее.
- Конечно.
Роберт делал фигурки?
Да. Ему это очень нравилось.
У него были золотые руки.
Мне очень жаль, мистер Эллис.
- Они чудесные.
- Спасибо.
А что случилось с этой?
Он её уронил
за день или за два до...
А как он её уронил?
Да я не помню.
Дети, они неловкие.
Роберт часто что - то ронял?
Ну...
Бывало.
Он мог стакан уронить...
- Ты разговариваешь с ними?
- Они недавно.
Вы его поймали?
Нет.
- И что вы здесь делаете?
- Миссис Эллис...
Прошлой ночью произошло ещё
одно убийство.
Мы думаем это тот же человек,
что убил вашего сына.
Все остальные его жертвы страдали
от недуга или неизлечимой болезни...
- Роберту было 12, он не был болен.
- Мы бы хотели убедиться.
Как вы планируете это сделать?
Мы бы хотели провести вскрытие.
Выкопать моего сына, распотрошить
и проверить его внутренности?
Именно так.
- А вы кто?
- Я врач.
Он не был болен.
А если даже и был, то в вашей
помощи не нуждался.
Это судьба.
Просто некоторым не хватает мужества
принять мудрость нашего Господа.
Согласен, миссис Эллис, абсолютно.
Как врач я понимаю ограниченность
медицины,
я ставил диагнозы, наблюдая болезни и смерть,
включая, мою собственную дочь.
У неё была лейкемия.
Каждый день, на протяжении двух лет,
я ходил в больницу
и смотрел, как она страдает.
Были сделаны все процедуры, все
анализы, но всё бесполезно.
И вот однажды она умерла.
Вот и всё.
В каком-то смысле это была благодать.
Так что да, я кое-что понимаю в судьбе
миссис Эллис.
И я явно не стал бы пользоваться
медициной вопреки божьему замыслу.
Я просто хочу узнать, почему
был убит ваш сын.
И медицина поможет мне это узнать.
И тогда это возможно поможет
мне поймать человека...
...который убил вашего маленького сына.
Доктор Клэнси.
Вам пришёл файл с пометкой "Срочно".
Что там?
Проверьте мозжечок.
Опа! А это ещё что?
- А вот это ответ на наш вопрос.
- Что?
Опухоль головного мозга.
Размером с горошину
Была за мозжечком.
- Джон?
- В чём дело, док?
Господи!
Джон?
Я выхожу из дела. Всё.
Факс?
Что там было сказано?
Не знаю.
Только срочно и конфиденциально.
Тебя слишком замечательно обучили.
Джон!
Джон! Чёрт побери!
Ты должен кого-то ввести в курс дела!
- Это ловушка, и мы идём прямо в неё.
- Что? Ты должен мне всё рассказать.
Он идёт на шаг впереди нас. И мы делаем
именно то, что он от нас хочет.
Ты что не понял?
Я выхожу из дела.
Доктор Клэнси?
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Можно?
- Да,пожалуйста. Вы же всё оплачиваете.
Итак, мы нашли опухоль...,
о которой никто не знал.
Мы установили связь между жертвами
и я должна признаться, что такого
никогда не видела.
И вместо того, чтобы сделать
шаг вперёд,
вы сбегаете со вскрытия, которое
сами просили сделать
по стечению обстоятельств,
без каких-либо объяснений,
а теперь собираете вещи
и уезжаете домой.
Вы уж меня извините, Клэнси,
но какого хрена?
Хмм.
"Кто я?
В двух словах я расскажу вам, о том
кто я, чем я занят и чем живу."
Загадка, оставленная убийцей?
Что с ней?
- Это не загадка.
- Что же тогда?
"Le diro con due parole,
chi son, e che faccio, come vivo."
- Это из оперы Богема, Пуччини.
- То есть, убийца - оперный фанат?
Отлично, очень помогло с его
психологическим портретом.
- Спасибо, Клэнси.
- Нет.
Я фанат. Я фанат опер.
Так уж случилось, что именно это реплику я
услышал, когда читал папку с расследованиями,
которую вы оставили.
- Я ... Я не понимаю.
- Он знал, что я буду слушать эту музыку.
Он знал, что вы попросите меня помочь.
Он так же знал, что мы прибудем в квартиру
ровно в 4:16.
Потому, что он знает всё.
Понимаете, он как я.
Он видит всякое.
Только он делает это лучше.
Намного лучше. Вот, прочтите.
Подойдите, прочтите!
"Доктор Клэнси,
Проверьте мозжечок."
Ну, хорошо.
Вот значит почему вы уезжаете.
Вы встретили себе подобного.
О, нет.
Нет. Этот тип совсем не такой как я,
он намного меня сильнее.
И я не могу его остановить,
вот что самое главное.
На самом деле, стоит ли его останавливать?
Все эти люди, эти жертвы, которых он выбрал.
Они всё равно умирают.
Он убивает их не из-за побуждения, гнева
или из-за какого-нибудь аномального
психоза.
Нет, он это сделал сигарой, мороженным,
коктейлями, цветами в ванной,
все эти штучки безумцев.
Нет, этот парень умён.
И он убивает их по доброте.
Понимаете, убийство из сострадания.
- Чушь!
- Да ну?
- Это убийство.
- Да.
Но убийство, которое возможно
оберегает от дальнейших страданий.
А если бы он убил вашу дочь, мистер Клэнси.
Что бы вы сказали?
Простите. Я не хотела...
Просто...
Я знаю.... что ваша дочь умерла.
Но мы и так все умрём рано или поздно,
не так ли?
Так...
...что ужасного в том, о чём
вы не говорите?
Ладно!
Вот что я вам не рассказал.
Вас лишил девственности в 17 лет
пьяный, симпатичный паренёк по имени Брюс
на заднем сиденье его зелёного
Форда Бронко.
Вам это не понравилось,
потому что потом он на вас наблевал.
5 лет назад у вас появился серьёзный
парень по имени Кевин.
Простите, Гевин.
Вы думали, что из этого может что-то выйти,
но через год он узнал, что вы беременны.
Вынашиваете его ребёнка.
Гевин его не хотел, в отличии от вас,
и поэтому Гевин вас бросил.
Через два с половиной месяца у вас
родилась красивая девочка. Аманда.
Но однажды, вы решили отдать её
на удочерение,
и с тех пор вы не виделись.
И это разбивает вам сердце,
и выворачивает душу наизнанку.
Поэтому вы притворяетесь крутой девчонкой.
Два раза в год, в дни рождения ваших родителей
Дорин и Френк, нет Морин, нет, всё же Дорин...
На их дни рождения 16 ноября и
23 октября
вы звоните им в Цинциннати и говорите,
что очень их любите,
а они говорят, что любят вас,
"Мой маленький зайчонок".
А потом вы рыдаете в свою любимую
красную подушку с гусиным пухом.
И вы ненавидите меня и желаете мне
смерти за то, что я говорю.
Знаете, что, агент Каулс,
всем на это плевать.
Хотите, чтобы я продолжал?
Валяйте.
Что ещё вы видите во мне доктор?
Уезжайте домой, Кэтти.
Уезжайте домой.
Иду прямо.
Матерь Божья.
Разыскивается мужчина, возраст
между 18 и 35 годами.
Скорее всего, болен психическим
расстройством.
Разыскиваемый не очень следит за личной
гигиеной,
судя по всему, необщительный.
...эмоционально нестабильный или
артистический характер.
Бога ради, найдите нижнюю
половину этого платья.
Сексуальная мотивация, крайняя
жестокость.
Это совершенно не наш парень.
Эй, легавый! Ничего не напоминает?
- Джо.
- Джон.
Джон!
Возможно ты прав, Джон.
Возможно, мы не сможем поймать этого типа.
Возможно...
Возможно, он этого хочет.
Мы нашли зацепку, Джон.
Думаю, это хорошая зацепка.
Хочу, чтобы ты посмотрел.
Считай это личной просьбой.
Знаешь, произойдёт нечто очень плохое.
Очень плохое.
Твой загадочный факс был отправлен через
интернет, через анонимный прокси.
Так что, у нас проблема с его отслеживанием.
Так же мы провели химический анализ воды
из ванной Виктории Рэймонд.
ВИЧ положительный, что мы узнали из
вскрытия и от тебя.
Но мы нашли следы токсинов беспозвоночных.
Яд от слизней. На цветах.
Джон, должен тебя спросить
Ты знаешь эту странную хрень сам по себе
или ты сейчас мои мысли читаешь?
Мы на месте.
Отсюда брались цветы.
Привет.
Должен перед тобой извиниться.
Всё объясню потом.
- Всё нормально?
- Джон.
Да.
Да.
Ух ты.
Нам не стоит этого делать.
Сюда!
Уже поздно.
Похоже срезаны, а не вырваны.
Вызывай экспертов.
- Джон?
- Да?
- Ты готов?
- Да, конечно.
Это там.
Нижняя часть платья.
Чёрт!
Живо сюда Отиса из четырнадцатого!
Вызываю.
Сегодня мы нашли верхнюю часть платья,
которая была приклеена к стене внутри дома.
Там была по меньшей мере половина всей
крови жертвы.
Я была уверенна, что это не наш парень.
Всё равно что-то не сходится.
- Отис приехал.
- Кто такой Отис?
Не считая тебя,
он у нас лучший.
Отис. Давай мальчик. Пошли.
- Где предмет?
- Здесь.
Давай парень. Ищи.
Давайте быстрее.
Оцепить три квартала. Мы направляемся
в сторону Риверсайда.
- Далеко нам за ним идти?
- Пока он нас не приведёт на место.
Я в это не верю.
Это либо бесполезно, либо...
он ведёт нас куда-то, возможно, в западню.
- Что мне делать, Джон, не следовать за уликой?
- Нет.
Мы должны идти.
Не знаю. Всё это странно.
Давайте быстрее!
Возможное место нахождения подозреваемого!
Сюда, живо!
- На тебе есть жилет?
- Да,конечно. На нас на всех надеты жилеты, Джон.
Давайте быстрее!
По 2 человека на каждый выход. Шестеро заходят
внутрь. Соейр контролирует периметр.
Пошли.
Вперёд!
Наверх по лестнице.
Лестничный пролёт. Чисто.
Поднимаемся.
Лестничный пролёт. Чисто.
Открытая дверь!
Закрытая дверь слева.
Длинный коридор.
Закрытая дверь справа.
Закрытая дверь слева.
Закрытая дверь справа.
ФБР! Откройте!
Давай.
ФБР! ФБР!
Держись слева!
- Слева всё чисто.
- Справа всё чисто.
Комната пуста!
- О-о!
- Вы живёте здесь, сэр?
- Вы здесь живёте?
- Эта моя студия.
Ваше имя?
Лайнус Харп.
Вам известно, кто занимает
студию напротив?
Нет... Никто не занимает.
- Скипидар?
- Я художник.
Отлично.
Прошу вас выйти и стать позади нас?
Запереть можно для начала?
Нет. С вашей студией ничего не
случится. Прошу вас выйти.
Лягушки.
Стоять!
- У нас раненый!
- Быстрее скорую!
Агент ранен!
Подозреваемый сбежал!
Он выпрыгнул в окно!
Я спускаюсь!
Нельзя дать ему уйти!
- Джон, что?
- Насколько плохи дела?
Не очень хорошо!
Скорее сюда скорую!
Иди с Кэтрин.
Быстрее возьмите его!
- Ну, есть что-нибудь?
- Ничего!
Что-нибудь есть? Ну?
- Что мне высматривать?
- Без понятия!
- Подозреваемый белый мужчина...
- Налево!
- Здесь налево?
- Здесь.
Автомобиль движется на запад...
- Веду преследование.
- Прошу, скажите нам детали.
- Направо!
- Сообщим, когда сможем.
Жёлтое такси.
Он угнал жёлтое такси.
Мне нужен номер.
- Пять. М. 4. 3
- Вон он!
Эй!
Будь осторожней!
Мы можем его потерять!
Эй!
- Давай влево.
- Он поехал прямо!
Налево!
- Так, стоп!
- Успокойтесь, Джон!
- Останови машину!
- Джон, я справлюсь!
Останови эту чёртову машину! Стой!
Да что с тобой?
- Да он уйдёт.
- Просто останови машину.
- Джон, вы хотите, чтобы я его упустила?
- Тихо!
Ну же! Ну же!
Жми!
- Цела?
- Да. А вы?
Да.
Где он?
Где он?
Эй, легавый!
Ты не он.
- Желаете побыть с ним наедине?
- Да.
- Ты его подстрелил?
- Нет, Кэтрин.
Рад за неё.
Но это не он, да?
Нет. Не он.
Так что ты был прав.
Он вёл нас за руку.
Да.
Привёл нас к психопату.
А теперь...
Теперь он указал на очередного умирающего.
Рак четвёртой стадии.
Ты всё понял, верно?
Я догадался.
Благодарю тебя, что мне не пришлось
тебе об этом рассказывать.
Мне поставили диагноз...
...несколько месяцев назад. И...
Он слишком развился, чтобы
что-то исправить.
Ты...
Ты время от времени навещай Лору и
моего малыша, хорошо?
Да, конечно, я буду их навещать.
Чёрт, Джон!
Я не готов умирать.
Наверное, ...
Знаешь, я это планировал.
Немного ждал этого.
Но не так, чтоб всё это произошло
спустя всего несколько месяцев...
Понимаешь, столько всего ещё нужно сделать.
Хочу, чтобы Лора переехала за город.
Хочу научить сына водить машину.
Ты всегда был паршивым водителем.
Я знаю.
Я хотел, чтобы он походил на своего отца.
Знаешь, мы ...
Мы так много хотели от жизни...
Затем мы всё получили.
Я получил.
Но у меня мало времени. У меня совсем
не осталось времени.
Ты чертовски много успел
за свою жизнь,
мой друг.
- Этого недостаточно, Джон.
Нет.
Хорошо, что ты вернулся.
Послушай,
Расскажи мне одну из своих паршивых
шуток.
Паршивую шутку? Как мне тут тебя отключить?
Это тебя развеселит.
Да это правда.
Только ты не сможешь.
Ох уж эта улыбка.
Сделай мне одолжение. Принеси эту улыбку
Элизабет. Слышишь?
Помирись с ней.
Прости меня за то, что я сказал тебе
вчера вечером.
Вы мне что - то хотели сказать в парке.
Что именно?
Ах, да. Я вспомнил.
Да, это было...
...прекрасным воскресным вечером.
24 июня 1990.
Я смотрел, как моя дочь играла
в саду.
Все пели "С днём рождения."
Это был её шестой день рождения.
Все дети играли,
весело проводили время.
И внезапно я увидел это.
Я стою позади неё...
Я стою позади Эммы.
Это была тень.
Которая двигалась как занавеска.
Летела по ветру.
Я знал, что это не игра света.
Я чувствовал, что это вокруг меня.
- Внутри меня.
- О, Господи.
Это было странно.
А потом она растворилась, и...
Я никому тогда не рассказывал,
даже Элизабет. Никому.
Но сомнений не было.
Никаких сомнений.
И вот ровно 20 лет спустя в тот же самый
день, она нам позвонила.
В четверг утром, в 9:23.
Я подумал: "Ну ясно, вот оно."
Потом поставили диагноз,
лейкемия,
за которым последовали два года
мучительного лечения.
Но потом настал худший день
в моей жизни...
...Когда она умерла.
Её не стало.
Эммы.
И на третий день
Он воскрес из мёртвых.
Как говорится в писании.
Он взошёл на небеса
И восседает одесную бога отца
И оттуда придёт во всей славе,
судить живых и мёртвых.
И царствию его не будет конца.
Аминь.
Кевин, иди сюда.
Я знаю, знаю.
Эй.
...Ваше время близко...
- Принести ещё чего-нибудь?
- Да, повторите пожалуйста.
Я так давно ждал нашей встречи.
Поверить не могу, что мы наконец-
то встретились с глазу на глаз.
Прошу.
- Можно и мне того же?
- Конечно.
Джон, каждую жизнь, что я забираю,
эта жизнь, которую я спасаю
от ужасной боли.
Я вижу то, что их ждёт впереди:
Боль, страдания.
Я вижу, как они корчатся в агонии.
Слышу их крики, как они умоляют,
чтобы это прекратилось.
Они умоляют, Джон.
И я исполняю их желания.
Только лучше.
Исполняю его ещё до того,
как это желание прозвучало.
Ещё до того, как начинается боль.
А что до близких, то всегда можно
сделать вскрытие
и тогда можно узнать о болезни.
Вот тогда я вижу, как шок
сменяется облегчением.
Слышу, как они говорят, что-то вроде
"Слава Богу, всё так внезапно
произошло."
"По крайней мере, она не почувствовала
боли."
В конечном счёте, меня благодарят
за то, что я сделал.
Во почему я помог твоему другу, Джо.
Его ожидали 73 дня чудовищной боли.
Знаешь, что бы получила его семья?
За смерть от естественных причин после
14 лет службы? Ничего.
А теперь его жена получит за него пенсию,
которую она отложит на обучение их сына в
колледже.
В Стэнфорде, на самом деле.
Думаешь, Джон не согласился бы
на такую сделку?
Прошу, не надо их звать.
Ты же знаешь, что при мне оружие.
- У него пистолет!
- Пистолет! Пригнитесь!
Бросай пистолет!
Я предвидел возможные исходы
этой встречи.
И в каждом из вариантов я уйду
отсюда целым и невредимым.
В одном из вариантов произойдёт
нечто ужасное с нашей официанткой,
которой просто не повезёт, поскольку её
смена закончится через несколько минут.
Мне не доставляет радости моя работа.
Это не фетиш, Джон.
Всё дело в том, чтобы позволить
умереть с достоинством тем...
кто и так уже умирает.
Порою, тяжелее всего совершить
самые великие деяния любви.
Ну и почему ты со мной так молчалив?
Я понимаю.
Нужно многое переварить.
Этого не должно было произойти.
Продолжение следует.
Пистолет у него!
У него пистолет!
У него пистолет!
Это он, бога ради, оставьте меня!
Это он! Его возьмите!
Он пил пиво, но безалкогольное.
У него был шрам на лбу.
Такая неровность, как шрам.
Ты просила. Все нераскрытые убийства
за последние 10 лет,
когда жертвы были неизлечимо больны.
- Сколько их?
- Семь. Убийства были
совершены без протыкания спинного мозга,
однако, во всех случаях смерть была
безболезненной.
- Яды, угарный газ.
- И что, все местные?
А что, данные по всей стране тоже нужны?
Так ты это видишь, Джон?
Что такое Аттикус?
- Джон?
- Мы связаны.
Мы из одного теста.
Тебе это ничего не напоминает?
Мне страшно.
Она оставила записку?
Сосредоточься, Джон.
Сфокусируйся, Джон.
Джон!
- Эй, легавый!
- Мне страшно.
Просто... сфокусируйся.
Сосредоточься, Джон.
Сфокусируйся.
62 за последние 10 лет,
от Джуно до Майами Бич.
Чёрт!
Сделай ещё один поиск.
Убери условие про неизлечимую болезнь.
Ищи другие нераскрытые преступления за
тот же период в том же регионе.
Убийца мог знать о том, что люди
больны, когда никто об этом не знал.
Всё что найдёшь, проверь со следующим
описанием:
Мужчина за 30, в верхней части черепа
шрам, скорее всего, послехирургический.
Принеси мне всё...
Неси всё, что найдёшь. Понял?
Хм.
Разумеется, это означает,
"Поздравляю партнёр."
Я иду на повышение!
Да, вот что творят 20 минут,
проведённые со стариканом.
Ну, я самый молодой партнёр за всю
историю фирмы.
Можешь рассказать об этом
своим друзьям.
Я не знаю.
Может пригласить их в понедельник?
В любое время, в какое они захотят.
Как сберечь. И нет ли средства, нет ли
нет ли, есть ли
Есть ли в мире неизвестный узел, лента, шнур, крючок,
цепь и ключ, засов, замок, чтоб удержать...
чтобы красоту сберечь, чтобы
красота не уходила
О, нельзя ль глубокий страшный строй
морщин всех строгим взглядом отогнать?
Мгновением единым этим тихих скорбных...
этих скорбных вестников тихих, горьких
вестников, что день красы почти погас...
О нет, никак.
И не долго уж вам красотой хвалится.
Так что делай что умеешь.
Мудрость скорбный вой подъемлет.
Что ж, начнём...
- Привет, Джон.
- Привет, Чарльз.
"Не уйдут годы и годов невзгоды,
влас седой, борозд ряд,
горб спинной, не спрячешься от них никак,
не уйдут саван, склеп и рой червей."
Ты был прав на счёт меня.
- Я... Какое слово я подбираю?
- Ошибался.
Да, я ошибался на твой счёт.
Да. Но теперь я всё понял.
Ты не имел права забирать
ни часа, ни минуты,
ни единой секунды из жизни моего друга,
Джо Мереветера.
Я не знал, знал ты кого-то, кто умирал,
Чарльз.
Смотрел ли ты, как сражается человек
на грани кошмара и ужаса,
когда борется за свою жизнь,
я не знаю, но если всё же знал, то,
возможно, высоко оценил то, что время в конце
...становится, наверное, драгоценным.
В этой точке, даже боль самой жизни
может быть весьма красивой.
Понимаешь меня?
Это чувствовала твоя дочь?
Она считала...
...что её боль была "красивой?"
- Ну, мой друг,
боюсь, что ты этого уже не узнаешь.
- Вы ещё, мать вашу, кто такие?
- Сядь и заткнись.
Что-то я не вижу, как ты спускаешь курок.
Я тоже.
- Это не твой стиль, это не благодать.
- Нет?
Пуля в голову намного лучше того,
что ждёт его.
Понимаешь, нашего друга Джефри...
впереди ждёт битва с неврофиброматозом,
который превратит его в скрюченного зверя.
Завтра вечером, после коктейлей,
Джефри обрюхатит свою подружку.
А вся прелесть НФБ в его наследственности.
Вероятность наследования 50%,
но я могу тебе точно сказать:
ребёнок унаследует.
- Что такое НФБ?
- И ты хочешь наградить его этим страданием?
За раз уничтожить три жизни,
и всё из-за каких-то там
моральных суждений?
Мы не можем изображать из себя Бога.
Нет. Мне совершенно неинтересно
из себя Бога изображать.
Поскольку речь идёт о его работе,
то я не впечатлён.
Всё хорошо.
Взгляни-ка на себя.
Ты сбит с толку.
Ты уже даже не знаешь, в кого из нас стрелять.
Ты это скоро поймёшь.
Эй ты. Вызывай скорую.
Тебя отравили.
Тебе нужно в больницу. Постарайся вырвать, блюй,
делай что хочешь. Молока выпей.
Удачи.
Думаю, мы его нашли.
Есть ответ по твоему поиску.
Я совместил данные по нему с данными по оружию.
Пистолет был куплен на имя Чарльза Амброуза.
Чёрт. Пошли.
Сконцентрируйся, Джон.
Сегодня кто-то умрёт.
Не потеряй меня.
ФБР! Открытая дверь справа!
Открытая дверь слева!
Заходим! В комнате чисто!
Что это за квартира такая?
Нет мебели. Ничего.
Но вид не плох.
Слушай!
Кэтрин!
Кто такой Чарльз Амброуз?
Кто он на самом деле?
- Как он это делает чёрт побери?
- Я знаю, что вы ищите.
Проблемное детство, побои,
пренебрежение матери.
А затем...
проблема с работой
неудача в отношениях.
- Ошибка по всем пунктам.
- Какого....
Сконцентрируйся.
Мама меня не бросала.
Папа никогда меня не бил.
В моём прошлом вам не найти следов
насилия или антисоциального поведения.
Я не радикал.
Меня не интересует слава или власть.
Я просто человек,
которой больше не может отводить взгляд.
Не останавливайся.
Бог свидетель, я предпочёл бы жить
тихой и спокойной жизнью...
...подальше от того, чем я стал.
Но мы не всегда выбираем,
кем нам стать.
Ну вот.
Как больно.
Мне так страшно.
Офицер Пирс.
Меня зовут Чарльз Амброуз.
Сообщите своему начальству, что меня только
что видели. С вышей карьерой сотворятся чудеса.
Эй база, говорит Пирс.
А теперь нужно спасти вашего спасителя.
Клэнси не хочет, чтобы вы
отвечали агент Каулс.
Сломан.
Он не хочет, чтобы вы были там, когда
это случится, но вы там будете.
Вы ответите. Вы будете там.
Вы ничего не сможете поделать.
Эй.
Эй, патрульный только что сообщил,
что видел Чарльза Эмброза
на станции Эшланд.
Эй, ты куда? Вернись.
До скорой встречи.
А вот и ты.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Вот всё именно так я и видел все эти
годы, ты, я и этот поезд.
Ты то же это видел, верно? Ты это слышал?
День за днём, месяц за месяцем?
Хотя кое-что не так.
Капитан, говорит агент Каулс. Наш
подозреваемый на станции Эшланд. Мы в курсе.
Инженер остановит поезд на станции.
Мы будем его ждать.
- И что потом?
- Мы его завалим.
- Советую вам не мешать.
- Капитан, я не буду стоять в стороне.
У нас всё под контролем.
Не ввязывайтесь.
Чёрт!
Мы связаны.
- Мы из одного теста.
- Нет, нет. Я не убийца.
- Можем обсудить это через семь минут.
- Семь минут?
Тогда ты кое-кого убьёшь.
- И кто же это будет?
- Я.
- Вперёд, вперёд!
- Пошли!
- Пошли!
- Вперёд
Поезд прибудет через пять минут!
- Пошли! Пошли!
Я умираю, Джон.
Я больше не мог продолжать
делать эту работу.
Вот почему мне нужен кто-то,
кто продолжит её за меня.
Тот, кто видит боль.
Страдания. Болезнь.
Есть ещё одна причина, по которой тебе придётся
меня пристрелить, но ты ещё её не видишь.
Сконцентрируйся!
Джон.
Джон.
Вот именно. Спасибо.
Агент Каулс.
У тебя к ней такая привязанность.
Это прям как дочь вернуть.
Прости.
Я что-то не понял, Чарльз.
Она не подходит под твои характеристики.
Зачем тебе её убивать?
Ты прав. Конечно я её не убью.
У неё прекрасное здоровье.
В этом вся прелесть, Джон.
Тебе придётся меня остановить.
Да. Одной пулей. Прямо вот сюда.
- После этого обратного пути уже не будет.
- Нет, прости друг мой.
Игра закончится здесь и сейчас.
Мне нужно 4 снайпера, три снизу и 1 сверху!
Поезд прибудет через 60 секунд.
Давайте!
ФБР!
- Мэм...
- ФБР! Пропустите!
Посмотри на меня, Джон.
Ничего не напоминает?
Теперь видишь?
Все твои виденья стали реальностью.
До цели 50 секунд.
- Цель есть?
- Капитан.
- Выстрелить сможешь?
- Да, подтверждаю.
Она поспеет как раз вовремя.
- Стреляй!
- Стреляй!
Чёрт! Потерял!
Стреляй!
Есть наведение на цель.
Вперёд!
Поздоровайся со своей судьбой,
Джон. Я захожу.
Огонь!
Прекратить огонь!
Я же говорил, что ты меня убьёшь.
Огонь!
- Джон.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Привет.
Привет.
- Как дела?
- Разговаривала с главным хирургом.
Сказал, что операция прошла успешно.
- Хорошо.
- Сказал, что пуля ничего не задела.
Я подумала, что вы подумаете
о восстановлении на службу...
Как сказал Джо,
мы стали отличной командой.
О нет, я хочу жить тихой
и спокойной жизнью.
Да.
Джо гордился бы тобой.
Не плачь. Ты молодчина.
Здорово было с вами поработать Джон.
- До встречи.
- До встречи.
- Береги себя.
- Обязательно.
Ах, да...
Чуть не забыл. Может быть поможешь?
Мне нужно отправить.
Обязательно.
Джо.
Привет, Элизабет.
Привет, Джон.
Ты прекрасно выглядишь.
Я прочла твоё письмо.
Несколько раз.
Оно отличается от других.
В какую сторону?
Там всё о прошлом.
А, да.
Да, я, думаю об Эмме каждый день.
Ну иди сюда.
Всё хорошо.
Больно.
Мне страшно.
Мне так страшно.
мне... больно.
Порою великие деяния любви...
...совершить сложнее всего.
Давай пройдёмся?
До скорого, Джон.