Линкольн для адвоката (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Адвокат Линкольна» — американский юридический драматический телесериал, созданный для телевидения Дэвидом Э. Келли и разработанный Тедом Хамфри на основе книг Майкла Коннелли .  Мануэль Гарсиа-Рульфо играетМикки Халлера , адвоката из Лос-Анджелеса, который часто работает в Lincoln Navigator с водителем . В фильме также снимаются Нив Кэмпбелл , Бекки Ньютон , Джаз Рэйкол , Ангус Сэмпсон и Кристофер Горэм.

Все фразы и цитаты

1 серия

 Я знаю, что ты думаешь.
«Парковка? Опять?»
Чуть повернитесь. Посерьезнее. Вот так.
- Отлично! Да!
- Секундочку.
- Так прямо?
- Да.
Это галстук.
Нет. Улыбнитесь.
Простите, надо ответить.
Привет, Лорна. Что случилось?
Ты там надолго?
Не знаю. Вроде, заканчиваем. А что?
А то, что у тебя полно дел.
Твой дорогущий ремонт еще не закончен.
И телефон у нас разрывается. Погоди.
Адвокатская контора, минутку.
Цена успеха, Лорна.
Где я нужен?
Так, сегодня приговор Ортису,
встреча с судьей по Дарреллу Пиккенсу.
С судьей Бойлом, так что пончики захвати.
- Ага.
- Затем досудебное ходатайство...
Забей, его перенесли.
А, у тебя новый клиент, Рассел Лоусон.
Кража со взломом
и непристойное поведение.
- Его вчера арестовали.
- Наркоман в заторче?
Может, он и не постоянный клиент,
но при деньгах.
Я дала ему прайс-лист,
он и глазом не моргнул.
Оплатил вперед кредиткой.
Так, а как он на нас вышел?
После дела Тревора Эллиотта,
как и все наши новые клиенты.
Когда его пристрелили,
я думала, это кошмар,
а оказалось — золотая жила.
Слава плохой не бывает.
Я добился для него оправдания.
Ладно, после слушаний
заеду в тюрьму. Что еще?
Дело Хесуса Менендеса.
Скажи, пожалуйста,
можно вернуть его в архив?
Ему ведь не предъявят больше обвинений?
Не знаю, но лучше быть начеку.
Сложи папки в переговорку, например, и...
Ладно, Лорна, мне пора.
Нет!
Адвокатская контора. Минутку.
Привет, Мэгс.
- Я по поводу вечера.
- Я забронировал на семь.
- Там нужно бронировать?
- В это место — да.
Одно из лучших в Лос-Анджелесе.
Мне бы и пиццы хватило.
Ладно, пришли адрес.
Хорошо. Слушай, Мэгги. Спасибо тебе.
Я думаю, мы должны
объясниться ради Хэйли.
К тому же, там лучший флан в городе.
Что ж, флан я люблю. Ладно, до вечера.
Давай.
Привет. Это для дела Рейеса,
и достань его звонки из тюрьмы.
САМЫЙ ГОРЯЧИЙ АДВОКАТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
В Изумрудный город?
Ты знаешь, по какой нам дороге.
ЗАКРТО
Опять оставил в машине спортивный костюм?
Нет, это моя сумка для танцев.
Я после работы занятия веду.
Кручусь как могу.
Да уж. Мне можешь не рассказывать.
Тут надо уточнить один момент.
Да?
Про занятия.
Я не одна их веду, а с Рэй.
Рэй?
С твоей бывшей?
Я говорила с ней по телефону,
но теперь всё иначе.
Она полгода не торчит,
ходит со мной на встречи.
В туры не ездит.
Иззи, это твоя жизнь. Понимаешь?
Уж ты-то понимаешь,
что никто просто так не меняется.
Просто будь осторожна, вот и всё.
Послушай свой же совет, шеф.
Это ты к чему?
На сколько интервью
я тебя свозила за неделю?
Дело Тревора меня прославило.
Надо ковать железо, пока горячо.
Возможно.
Но по моему опыту,
слава — она как крэк.
Нет, я-то крэк не пробовала.
Всё хорошо. Я не собираюсь звездиться.
С вами Джейк Таппер,
и сегодня с нами сам адвокат
на «Линкольне» Микки Холлер, с которым...
- Ну что, Лорна?
- Ты не перезвонил.
У меня дел по горло, Микки.
Да еще и свадьбу планировать,
если Сиско не будет отвлекаться.
А еще у меня экзамены.
По юридической этике. Надо запомнить
«Правила профессионального поведения».
Там всё просто.
Слова того, кто их под себя подгоняет.
Адвокатская контора. Минутку.
Микки, мне нужна помощь.
Я знаю, ты не хочешь брать новичка...
А Сиско может помочь?
Он сказал, что разбирается
с каким-то твоим делом.
- С каким?
- Не знаю! Микки...
Слушай, мы почти у суда,
Иззи меня высадит и поможет тебе.
Заплачу сверхурочные.
Ладно, хорошо.
Ну всё, мне пора, Лорна. Пока!
СИСКО
ТЫ ГДЕ?
Лоусон? Рассел Лоусон?
Здравствуйте.
Откройте дверь.
Спасибо, Майк.
- Вы адвокат?
- Я Микки Холлер. Да.
Слава богу!
Вы же меня вытащите?
Я ничего не сделал. Я...
Рассел, успокойтесь
и выслушайте. Сможете?
Постараюсь.
- Тут написано, что вы финансист.
- Консультант по банкротству.
Помогаю фирмам
реструктуризовать долги. Скука.
Но это крупные суммы, да?
Нужно сохранять невозмутимость,
скрывать эмоции.
Да, пожалуй.
Отлично. Тогда вот сейчас
сделайте невозмутимое лицо.
Да, конечно. Простите.
Разумеется. Просто...
У меня ингалятор забрали.
Якобы его можно
использовать как оружие.
А, ясно.
Попробую его вернуть.
А пока расскажите, что случилось.
Так. Дело в том, что я не помню.
Я должен был встретиться с другом
в Санта-Монике и вместе выпить,
но он вдруг всё отменил.
Мой друг. А я всё равно чуть-чуть выпил
и вызвал домой «Убер».
А дальше я очнулся
на заднем сиденье патрульной машины.
Вы разбили окно, влезли в дом,
сделали себе сэндвич, сня...
Сняли штаны.
Хозяйка дома увидела вас
спящим на диване.
Но я правда не помню ничего
после того, как сел в «Убер».
Да.
Можно же просто извиниться
и оплатить разбитое окно?
Увы, не получится.
Вас обвиняют в краже со взломом.
Если осудят, посадят лет на шесть.
Шесть лет?
Так, давайте по порядку. Хорошо?
Дом, где вас арестовали,
стоит недалеко от вашего.
Вы там раньше бывали?
Нет. Я вообще... Я временно снимаю дом,
пока у меня ремонт в кухне.
Я в этом дурацком районе
всего пару недель живу.
Помогите мне отсюда выйти!
Иначе сегодня меня отвезут в тюрьму.
Попрошу отпустить под залог.
Через два дня.
Стойте. Нет! Два дня? Я...
Расселл, невозмутимое лицо. Помните?
Хорошо.
У меня есть идея,
но сначала надо кое-что проверить.
А вы пока будьте начеку и помалкивайте.
И в тюремной столовой
не ешьте макароны с сыром.
Будем на связи.
Оставьте сообщение.
Привет, ты где?
Нужна помощь. Перезвони.
Сколько лет, сколько зим!
Думал, ты про меня забыл.
Тебя, пожалуй, забудешь.
Ты везде. И это забавно, ведь твоего
последнего клиента подстрелили.
Да, мне это припоминают.
У меня плотный график. Чего хотел?
Другой твой клиент, Хесус Менендес.
Что с ним?
Ты фактически унизил
полицию и прокуратуру,
когда его выпустили.
Ну, тут их заслуг больше, чем моих.
Они этого так не оставят.
Дело официально возобновят.
Блин. Так и знал.
Один раз судили невиновного,
теперь хотят повторить?
Им нужен во главе расследования
полицейский с чистой репутацией.
- И не связанный с первым делом.
- Ты.
Мне это тоже не нравится,
но не я отдаю приказы.
Найди настоящего виновного!
Парня с татуировкой,
о котором говорил свидетель.
Свидетель даже имени его не назвал.
Возможно, он не существует.
Существует! Мой детектив его искал, но...
Можешь задействовать все ресурсы.
Поговори хотя бы с Глори Дэйс.
Поговорю. Со всеми, с кем надо.
Но для начала —
с твоим клиентом, Менендесом.
Я должен добровольно
привести клиента в участок? Ну уж нет.
Я же говорил, мне это тоже не нравится.
Итак. Приведи его завтра.
Если он меня убедит,
возможно, я быстро закрою дело
до того, как будут выдвинуты обвинения.
Ладно.
Ну, что интересного на работе?
Двойное убийство.
Возможно, бандитские разборки.
Это твоя тема.
Если окружная прокуратура не заберет.
Как забрали у меня серию угонов.
Я сама так делала,
теперь по другую сторону баррикад.
Не будут же они тебя вечно сдерживать?
Если я могу помочь, я...
Нет. Не надо.
Спасибо, но не надо.
Прости, это срочно. Я быстро, обещаю.
Что?
«Самый горячий адвокат
в Лос-Анджелесе» за работой.
Ты про тот дурацкий журнал?
- Это всё меня не волнует.
- Правда?
Я звонила в твой офис,
ты давал интервью.
«Таймс» хотели написать статью.
Что я мог сделать? Отказать?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС
Прости.
Это их журналист?
Да, хотят выпустить как можно скорее.
Прости. Вот. Отправил. Всё.
Как Хэйли в новой школе?
Пока нравится.
Ездили с классом в Биг-Бэар.
Когда мы ее отвезли,
я волновалась, но ей было весело.
«Мы»?
Я ж сказала, что встречаюсь кое с кем.
С кем? Как там его? Тим?
Джим, но ты и так это знал.
Да, точно. Джим.
Джим-бухгалтер?
Судебный аудитор Министерства юстиции.
Один фиг.
Вроде была пара свиданий.
Не знал, что всё серьезно.
Микки.
ОТЛИЧНЫЕ ФОТО ПОЛУЧИЛИСЬ
Может, и ты бы себе кого-нибудь нашел,
не будь так зациклен на прессе.
Я рад, что ей нравится.
Подружилась с кем-нибудь?
Вроде бы. Но хочет бросить футбол.
Вот как?
Ее новая подруга Тейлор
занимается конным спортом.
И теперь она тоже
хочет кататься на лошади.
В детстве в Мексике я ездил верхом.
Я в курсе.
Но сейчас всё дороже, так что...
Мэгги, если вопрос в деньгах,
я всё оплачу.
Мы договорились делить расходы пополам.
Это было до того...
Как твоя карьера пошла в гору,
а меня понизили?
Брось, я не это хотел сказать.
Даже думать не смей.
Слушай, мне жаль,
что так всё обернулось.
Обернулось? Нет.
Это твоих рук дело, Микки.
Я слышала о Хесусе Менендесе.
Так вот что тебя расстраивает?
Ну это ты зря.
Всё, что случилось, прокуратура
проиграла моё дело, всё это?
Вдруг это всё зря?
Без разницы, один раз выиграл,
выиграю и второй.
Уж надеюсь —
ради тебя и твоего клиента.
Простите, что прерываю,
но мы хотим вас угостить.
Это наши рулеты с асадо,
арепы с уткой по-пекински,
пибимпап c сальтадо
и «посоле рохо» на пробу.
Спасибо, выглядит аппетитно,
но мы это не заказывали.
От заведения —
для адвоката на «Линкольне».
Приятного аппетита.
Слушай, завтра мне рано вставать...
- Мэгги.
- Хэйли ждет в шесть.
- Приятного аппетита.
- Брось, Мэгги.
Смотри, кого я нашел у грумеров.
Ой, вы только посмотрите!
Божечки, ты такой чистенький!
Может, хоть линять поменьше будешь.
А еще я принес тебе твои любимые суши,
иначе ты ведь совсем забудешь поесть.
Ты просто прелесть.
Ну, стараюсь.
Спасибо.
Никакого тебе острого тунца.
Иначе тут неделю вонять будет.
«Правило против бессрочности».
Это я знаю.
«Право распоряжения имуществом
сохраняется за собственником
в течение 21 года после его смерти».
И что это значит?
Не знаю.
И никто не знает, так что пофиг.
- Что? В зубах что-то застряло?
- Нет.
Смотрю
на тебя.
Дурачок.
А, ты бумаги принес?
Какие бумаги?
Для Микки? Я тебе писала.
А, да, точно. Принес.
Прости, у меня
связь не ловила.
Ясно.
Вам помочь?
Нет, справлюсь, спасибо.
Передайте шеф-повару, что посоле
вкуснее, чем готовит моя мама.
Маме не говорите, она убьет шеф-повара.
Ну, шеф-повар я, так что спасибо.
Ну естественно.
Лиза.
Микки Холлер.
Еда просто великолепная.
Простите, что не доел.
С другой стороны,
остатков на неделю хватит.
Простите, моя хостес
обожает криминальную хронику.
Она увидела ваше имя
в списке бронирования, и...
Знаете что, дайте...
Положим сюда севиче. Так не нагреется.
Куда делась ваша дама?
Она вообще-то моя бывшая жена.
Всё понятно.
Правда, еда потрясающая.
Давно вы тут работаете?
Ну, 11 лет назад
я открыла ларек с едой навынос.
Латино-азиатский стрит-фуд.
Вроде стало получаться.
Это точно.
Вы торопитесь?
Нет, не особо.
Дайте пять минут.
Я положу это в холодильник
и проведу экскурсию по ресторану.
Договорились.
Ого!
Запах потрясающий.
Спасибо.
Пряности я выращиваю сама.
- Правда?
- Угу.
- Кинза?
- Угу.
Обожаю кинзу.
- Правда?
- Да.
Мой бывший терпеть не мог.
Может, поэтому я ее люблю.
Вы с ним общаетесь?
Не особо.
Мы хотели завести детей
и вместе открыть ресторан.
И однажды он не выдержал.
Ответственности. Или просто испугался.
Вроде он живет в Энсенаде,
продает товары для серфинга.
- В Бахе?
- Угу.
Это там вы научились готовить посоле?
Вы просите фокусника
раскрыть свои тайны.
Ужин был замечательный,
я очень рад знакомству,
но мне, пожалуй, пора.
Да, пожалуй.
Или могу оставить су-шефа за главного
и открыть бутылку вина.
Вот тут я живу.
Шеф-повар живет рядом с кухней?
Ну, что сказать?
Если мне что-то нужно,
я сосредоточенно иду к цели.
Можно обойтись без вина.
Я всё равно не пью.
Буду знать.
А что ты ещё не делаешь?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
НА КУХНЕ
Доброе утро.
Там кофе есть.
И «пан дульсе», если хочешь. Угощайся.
Домашняя яичница с самодельными чоризо.
Если так продолжать,
я в костюм влезать перестану.
Да ладно тебе.
Попробуй. Должна же я знать,
светит мне что-нибудь.
Боже мой.
Люблю мужчин, которые любят завтрак.
Послушай, я...
Я обычно так не делаю.
В смысле... Не знаю даже, сколько.
Да, все так говорят.
Шучу.
Я тоже так не делаю.
Поверь мне.
Ресторан отнимает всё свободное время.
Но было приятно.
Очень приятно.
Очень приятно.
Ешь, пока не остыло.
- Что за хрень?
- Это я терплю каждый день.
Заметил у соседей огромную яму?
Ты про стройку?
Так рано шуметь запрещено.
- А ему до лампочки.
- Кому?
Застройщику, Митчеллу Бондюранту.
О, вот о ком ты. Дай угадаю.
Он хочет снести весь квартал
и наставить многоэтажек?
Типа того, и я последний оплот.
Это Лос-Анджелес.
Здесь рады любым переменам.
Возможно.
Но ради этого отказываются
от настоящего.
Пока нас не нашли гурманы,
это было «кафе на районе».
А теперь тем, кто здесь живет,
скоро это станет не по карману.
И куда им деваться?
Не знаю, но верю,
что ты это всё прекратишь.
Я звонила в департамент строительства.
Они ничего не делают.
Тебе нужен адвокат.
Нет, не я, я стройками не занимаюсь,
но могу посоветовать хорошего.
Хорошие адвокаты дорогие.
А я и так в долгах.
Может, я смогу кого-нибудь уговорить.
Слушай, мне правда пора, но...
Можно...
- Можно тебе позвонить?
- Ты знаешь, где меня найти.
И еще ты дал мне визитку...
Я правда растерял навыки.
Ладно.
Что ж.
Спасибо за завтрак.
Не за что.
Ладно.
Я позвоню.
Микки, стой.
- Еду не забудь.
- Да.
БОНДЮРАНТ
ДЖЕНТРИФИКАЦИЯ УБИВАЕТ
Смотрю, ужин с Мэгги прошел хорошо.
Да, через десять минут выйду, Иззи.
Можно без кровавых подробностей?
Просто номер кредитки.
Подождите, пожалуйста.
Скажи, что Иззи придет.
Сегодня хуже, чем вчера!
Да, только припаркуется.
Нашли что-нибудь еще
на Хесуса Менендеса?
Григгс умен и утечек не допускает.
Я поговорил с десятком эскортниц.
Никто татуированного мужика
не знает. Он словно призрак.
Нужно его найти, иначе Хесусу
снова выдвинут обвинения.
Не понимаю. Это же повторное обвинение.
Нет. Первый приговор отменили,
словно его и не было.
- И могут снова обвинять.
- Смотрю, кто-то хорошо учится.
Так. Забудьте про него.
А что Глори Дэйс? Вернулась?
Да, но мы не знаем, где она.
Похоже, сменила номер.
Найдите ее, хорошо?
Пусть поговорит с Григгсом.
- Что это?
- Твое завтрашнее дело.
Рассел Лоусон. Я поговорил с таксистом,
тот отвез его по адресу,
который назвал Лоусон.
Вот его дом,
а вот дом, куда он вломился.
Якобы.
- Якобы.
- Хорошо.
Молодец. Если что, я в офисе.
Адвокатская контора, минутку.
Он из тюрьмы обсуждал сделку.
Похоже, попался.
Да. Секунду. Мне нужно дело Рейеса.
- Его у нас нет.
- Что?
Окружная забрала. Отдел особо тяжких.
- Прости. Я думала, ты в курсе.
- Ты шутишь?
Ты не шутишь.
Энди. Мне нужен совет.
Есть время выпить после йоги?
Я знаю, простите, я не записывалась.
Скажи ему, что я Лиза Траммелл.
Краммел?
Нет. Траммелл.
Лорна. Всё в порядке. Проходи.
- Спасибо.
- Не за что.
Прошу.
Клянусь, я тебя не преследую.
Так вот где работает
адвокат на «линкольне».
Забавно.
А я думала, не знаю, в «Линкольне».
Долгая история.
Слушай, Лиза, вчера
был отличный вечер, но...
Нет, я правда тут не поэтому.
Вчера было хорошо, но не настолько.
Нет, я правда тебя не преследую.
Но, похоже, преследую кое-кого другого.
Судебный запрет?
Через час после твоего ухода
мне вручили вот это.
«Запрещено преследовать
Бондюранта на месте работе».
Ты была в его офисе?
Ну...
Ладно. Видел там пикет?
Возможно, люди пришли,
когда я написала об этом в соцсетях.
Много писала.
И, возможно, я возглавила
один пикет у его здания,
но я никогда его не преследовала.
Свобода слова у нас еще есть?
Вроде, не отменили.
Пикеты привлекают внимание
к происходящему.
Вроде как... Смотри.
Это было в новостях.
Мы поговорили с лидером протестов,
владелицей местного ресторана
Лизой Траммелл.
Джентрификация угрожает нашему району.
Застройщики приезжают в наши районы
и вытесняют людей.
Мы больше этого не потерпим.
Митчелл Бондюрант не дал комментарий,
но его фирма официально заявила:
« Мы стремимся строить доступное жилье
для всех жителей Лос-Анджелеса».
Разве за такое дают судебный запрет?
Нет, если не угрожать
и не проникнуть на территорию.
- Но тебе повезло.
- Как это?
Я говорил, что не занимаюсь жильем,
но судебный запрет — это по моей части.
Ты готов меня представлять?
Почему бы нет?
Я тебе заплачу. Не сразу всё, но...
Приготовь мне еще свой посоле.
Хорошо? И мы квиты.
Спасибо, Микки.
Я пойду.
- До встречи.
- Пока!
Кто это, и почему ты с ней спишь?
О чём это ты?
Вот не надо, мы были женаты, помнишь?
Когда ты хочешь обезоружить,
ты суешь руки в карманы
или чешешь голову.
Ладно.
Я знаю все жесты из твоего репертуара,
и ты сейчас показал каждый.
Она шеф-повар, мы познакомились,
у нее проблемы с законом.
И ты решил ее представлять.
Небось, бесплатно.
За то, что ты глазировал ее пироженку?
Облил соусом ее индейку?
А она макнула твою сардельку в кляр?
У меня нет на это времени.
У меня встреча с Хесусом.
Организуй анализ крови новому клиенту.
- Потом объясню.
- Тогда и поговорим?
Это вряд ли, Лорна. Пока.
Так дела вести нельзя.
Береги себя.
Мог бы так далеко не ехать.
Не мог.
- Вдруг ты хочешь прокатиться?
- Да.
Да, хочу.
Хесус.
- Привет.
- Привет.
Говори правду, и всё будет хорошо.
Ладно. Да.
Хорошо.
Вы ушли из клуба
с Мартой Рентерией около 22:30?
Верно.
Вы договорились о цене?
- Да, 600, я оплатил вперед.
- Вы якобы выиграли их в лотерею.
Но в тот день розыгрыша не было.
Всё есть в протоколах.
Мистер Менендес признался,
что деньги ему дал брат-наркодилер.
Хорошо.
Что было, когда вы пришли к ней?
Мы...
Мы занялись сексом.
У нее были презервативы, я взял один.
Потом я его смыл.
Вытерся полотенцем в ванной.
Так ваша ДНК попала на полотенце.
Наверное.
А потом я ушел.
Она была жива и здорова!
- Бросьте, детектив, вы...
- Значит, вы не убивали Марту Рентерию?
- Нет.
- Не ударили ее ножом 50 раз?
Нет! Я никого не убивал!
Эксперты сказали, ее резали
лезвием сантиметров 13 в длину
и сантиметра полтора в ширину.
Возможно, складным ножом.
У вас есть такой нож?
Нет.
А был когда-нибудь?
Нет.
Позавчера я опросил вашего
соседа по комнате, Луиса Кастильо.
Помните такого?
Можете описать нож?
Он был охотничий,
знаете, складной такой.
С черным лезвием.
Какого размера?
Примерно...
Это был нож Хесуса Менендеса?
Да. Он сказал, это на случай,
если кто перейдет черту.
Что за херня?
Сосед говорит, вы выбросили
нож в реку после убийства.
Он это видел.
Мой клиент арестован?
Ладно, может, у меня и есть...
Ни слова.
Мой клиент арестован?
Пока нет. Нет.
Тогда допрос окончен. Идем.
Живо!
Почему ты мне не сказал?
Это было бы подозрительно.
Полиция не узнает — и ладно.
Не ладно, Хесус!
Ты должен был мне верить!
Знаешь что?
ЗАБРАТЬ ХЭЙЛИ
Можешь уйти. Как раньше.
Я тебя не брошу, Хесус.
Я говорил, что это не повторится.
Ясно?
Но мне нужно разобраться,
ведь на тебя теперь спустят, что есть.
Иди домой и ни с кем не говори.
Я позвоню.
Слушай, это хрень, что центр
отбирает у тебя лучшие дела,
но я не знаю, что тебе сказать.
Боб привлек кучу акул,
и все они наточили зубы.
Я помню, что ты считалась непобедимой.
Дослужилась до особо тяжких.
Не совсем непобедимой.
Пару дел я проиграла.
Но не твоему бывшему.
Этого дурачка я всегда делаю.
Не зря ты мне сразу понравилась.
Не хотела уйти в частную практику?
Все хотят.
Но я вряд ли решусь.
Для темной стороны я не гожусь.
Может, в другой офис?
У меня друг в Сан-Франциско,
им требуются хорошие люди.
Хэйли осваивается в новой школе,
я не могу так с ней. И с Микки.
Что-то ты сделать должна.
Да.
Это очень вкусно.
А я что говорил?
Мама многое теряет.
Она пришла домой
и сварила суп из банки.
Прости, доча. Мы с твоей мамой...
Всё хорошо?
Да.
Это же не из-за мамы?
Нет. Это из-за дела.
Я совершил непростительную
для адвоката глупость.
Поверил полицейскому.
- Фига!
- Да.
Помнишь, я рассказывал?
Дело, которое надо было исправить.
С которого начались проблемы с мамой?
Помнишь, я классе в четвертом
страшно паниковала из-за учебы?
Помню девочку лет девяти,
которая боялась не попасть в Йель.
Ты сказал: «Думай о том,
что прямо перед тобой.
Тест по математике, домашка по чтению».
- Я так сказал?
- Да.
Я был хорошим отцом.
Прислушайся к своему совету.
Думай о том, что перед тобой.
С остальным разберешься.
Ты же всё-таки самый горячий
адвокат в Лос-Анджелесе, да?
Понятно. Она тебе показала, да?
О да.
- Ты статью-то читала?
- Нет.
- Хорошо.
- Да.
АДВОКАТ НА «ЛИНКОЛЬНЕ» МУТИТ ВОДУ
Дело 57003.
Народ против Рассела Лоусона.
Здравствуйте.
Вы ведь меня вытащите?
Я попытаюсь.
Адвокат хочет что-то сказать?
Дадите минутку, Ваша честь?
Надо же! Бумажная газета.
Как старомодно.
Ага. Да.
А вот это — бумажные фотографии.
Судье Лайонсу они понравятся,
он в технологиях ни в зуб ногой.
Это дом моего клиента,
Ремингтон-плейс, 18001.
А вот здесь его арестовали. 18010.
Дома практически одинаковые,
даже номера похожи.
И что?
Для взлома нужен умысел
совершить преступление.
А это просто ошибка.
Мой клиент был сильно пьян.
Он решил, что это его дом.
Дверь ключом не открылась,
он разбил, как думал, свое окно.
Но всё равно нужно доказать,
что он был пьян, а это нелегко,
ведь, судя по его кредитке,
он выпил три бокала.
Тот, кто отдал его фото в газету,
должен это знать.
Полгода, последнее предложение.
Или дождемся результатов
вчерашнего анализа.
И что он даст?
Если он выпил больше, всё давно вышло.
А рогипнол — нет.
Рогип... Думаете,
вашего клиента накачали?
В баре, где он сидел, десятки людей
жаловались, что им что-то подсыпают.
Такого в городе полно,
куча нераскрытых дел.
Пятно на репутации
полиции и прокуратуры, да?
Так что незаконное проникновение,
наказание отсидел,
и мой клиент готов
заплатить за разбитое окно.
Или можем решить через суд.
Но история будет такая:
кто-то травит людей веществами,
а прокуратура вместо этого
сажает невинных жертв.
Есть у меня пара знакомых журналистов.
Ваша честь, не будем больше
тратить драгоценное время суда.
Хорошо.
Вас сейчас оформят,
к обеду будете дома.
Не знаю, как вас благодарить.
Если вам когда-нибудь
придется объявить банкротство...
Надеюсь, до этого не дойдет.
Невозмутимое лицо, Расселл.
Холлер.
Привет! Что ты тут делаешь?
К Бобу приходила. Пыталась
вернуть одно из своих дел.
Он предложил должность
помощника прокурора.
Вроде как послал, но я не в обиде.
Что будешь делать?
Пока не знаю. Что-нибудь придумаю.
Слушай.
Прости за тот вечер.
Выдался плохой день,
и я на тебе сорвалась.
Ладно. Ты тоже прости.
Мэгги, я рад, что у тебя кто-то есть.
Ну, может, не совсем рад, но...
Понимаю.
Надеюсь, он хороший.
Ты это заслужила.
Ты тоже.
Поеду-ка я в Ван-Найс, пока 101-е шоссе
не превратилось в парковку.
Пока, Микки.
Архив, что вы хотели?
Здравствуйте. Мне нужен
бланк для юридической практики.
Я работаю на адвоката.
Он будет наставником.
Хотя, видели бы вы, как он работает.
Он делает всё совсем не так,
как должен делать по правилам.
Когда сдать?
К пятнице, но вы должны
получить подпись декана,
если наставник не наш. Это к Уитону.
Ладно. Хорошо.
К Уитону?
Который преподает деликтное право?
Да, он временно исполняет
обязанности декана.
Он здесь еще полчаса будет,
можете сходить.
Нет. Вообще-то я... Тороплюсь.
Может, завтра зайду или в другой день.
- Привет.
- Привет, зая. Как учеба?
Хорошо. Ну, как обычно.
- А у тебя как?
- Всё супер.
Я тут иду по следам Глори Дэйс.
Значит, попозже увидимся?
Ты не жди. Я могу задержаться.
Ладно.
Ты точно уверен?
Да.
Погнали.
Каз!
Сукин ты сын!
С возвращением, брат!
Налейте ему пива!
Да!
Непривычно не отвозить тебя домой.
Я сам справлюсь.
Спасибо тебе за помощь в офисе.
А, слушай, пока не забыла.
Мужик заходил пару часов назад.
- Какой мужик?
- Твой клиент, Рассел Лоусон.
Дал мне номер кредитки на пять штук.
Он же вперед заплатил?
Сказал, это аванс,
если еще что понадобится.
Ладно. Слушай, когда я заеду
на Холмы, связь пропадет, так что...
- Еще момент.
- Какой?
Вчера утром, когда я тебя доставала,
ты притворился, что ты с Мэгги.
Ничего подобного, Иззи.
Просто не хотел разбираться.
Я знаю.
В любом случае, это не мое дело.
Просто в долгосрочной перспективе
пусть трезвости требует честности.
Особенно с собой.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Иззи.
Красивый вид.
На фотографии в газете всё красиво,
но ночью всё оживает, согласны?
Расселл?
Какого хрена?
Не хотел снова бить окно,
поэтому перелез через забор.
Сегодня было просто классно.
Не, я знаю, что ты классный,
но сегодня ты просто отжег.
Я не знаю, чего тебе надо, но...
Ладно. Тогда лучше выслушай.
Ты же всё-таки мой адвокат.
Я ведь тебе и аванс заплатил.
Так что я хочу того же,
чего и любой другой клиент, Микки.
Мне нужна юридическая помощь.
У адвоката много обязанностей,
большая ответственность, так ведь?
Например, адвокатская тайна.
Серьезная обязанность, да?
Значит, всё, что я скажу,
останется между нами,
и ты никому об этом не скажешь,
особенно полиции.
Итак,
вот наш маленький секрет.
Марта Рентерия сама напросилась.
Эта сука получила по заслугам.
А заплатил за это кто-то другой.
И еще раз заплатит.
Но самое приятное то,
что ты ничего с этим не поделаешь.
Ты вломился в тот дом,
чтобы взять меня адвокатом?
И не только это, адвокат.
Результаты анализа покажут рогипнол.
Я сам себя накачал
для большей убедительности.
Да ладно, признайся,
классно же получилось!
Надо было, чтоб ты перестал
меня искать, и тут меня осенило.
Убьем двух зайцев одним выстрелом.
Ты думал, что если найдешь меня,
сможешь спасти...
Как там его зовут?
Менендес?
Ну, поздравляю. Ты меня нашел.
Но ты должен молчать об этом,
иначе тебя лишат лицензии.
Это как минимум.
- Ты мне угрожаешь, Рассел?
- Угрожаю?
О нет. Нет.
Я бы никогда не стал тебе угрожать,
даже зная, где ты живешь
и кто твоя родня.
Я бы не стал тебе угрожать,
потому что это дало бы тебе право
раскрыть наш секретик.
Так что можешь быть спокоен:
тебя и твоих родных я не трону.
Пока ты хранишь наш секретик.
Ну...
...до новых встреч, адвокат.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

2 серия

Смотри-ка, ты попал на первую полосу.
Отец тобой гордился бы.
Пресса не вскружит мне голову.
На этой неделе мы поговорим
с адвокатом на «линкольне»...
- Извини.
- Это же репортер?
«Таймс» хотят статью обо мне.
Знаешь что? Мне с утра рано вставать.
- Мэгги?
- Приятного аппетита.
- Лиза.
- Микки Холлер.
Вон там я живу.
- Что это?
- Это я терплю каждый день.
Нельзя так рано шуметь.
- А ему не всё равно?
- Ему?
Застройщику Митчеллу Бондюранту.
После твоего ухода
один парень принес это.
Временный судебный запрет? Моя сфера.
Будешь мои адвокатом?
Мне нужен бланк
для юридической практики.
Вам нужна подпись декана Уитона.
Который преподает деликтное право?
Каз! Добро пожаловать домой, брат.
Новый клиент, Рассел Лоусон.
Арестовали за кражу со взломом
и непристойное обнажение.
Вытащите меня отсюда?
- Дали рогипнол?
- Отсидел за незаконное проникновение.
Ваша честь, не стоит тратить
драгоценное время суда.
- В чём дело?
- В Хесусе Менендесе.
Дело официально возобновляют.
Ты не убивал Марту Рентерию?
- Нет!
- Не ударил ее ножом 50 раз?
Я никого не убивал.
Найди настоящего убийцу.
Мой свидетель говорил о парне с тату.
- Какого хрена ты здесь?
- Ты же мой адвокат.
Адвокат обязан
сохранять конфиденциальность.
Это наш маленький секрет.
Марта Рентерия сама напросилась.
Кто-то другой заплатил за чужие грехи,
и он вот-вот сделает это снова.
Но об этом нельзя никому рассказывать.
Да ну, он слишком стабильный.
Нужно заманить его в ловушку.
Вынудить ошибиться.
Тридцать — ноль.
Что тебя гложет, дружок?
Ты же сюда не ради тенниса приехал.
Давай выкладывай.
Допустим, есть один адвокат.
Гипотетический адвокат.
Гипотетический, да?
Да.
И у адвоката есть клиент,
которого обвиняют в убийстве.
Адвокат уверен, клиент невиновен.
Все улики косвенные.
Но положение всё равно шаткое.
Продолжай.
У адвоката новый клиент.
Гипотетический новый клиент.
Именно. Значит, адвокат
представляет нового клиента,
и вдруг клиент ошарашивает адвоката:
сознается в убийстве, да не в каком-то,
а в том, в котором обвиняют
невиновного клиента.
Вот. Учитывая все обстоятельства,
что теперь делать
гипотетическому адвокату?
Дружок, бывают маленькие проблемки,
а бывают огромные проблемы.
И вот огромнее этой я в жизни не видел.
А то я не знаю.
Для начала так: не вздумай
никому рассказывать, особенно полиции.
- Я передам гипотетическому адвокату.
- Ну да.
Даже если его не лишат лицензии,
а его лишат, но даже если нет,
кто потом наймет адвоката,
который сдает своих клиентов?
Его карьере конец.
Но это лишь часть проблемы.
Хуже всего — конфликт интересов. Ты...
Гипотетический адвокат.
Он должен отказаться
от защиты невиновного клиента.
Я боялся, что ты так скажешь.
А другого выхода и нет.
Адвокат обязан обеспечить
лучшую защиту каждому клиенту.
Но этот адвокат не может этого сделать.
У него на руках все козыри.
Он знает, кто убийца,
но не может этого раскрыть.
Да, но есть же исключения
из правил конфиденциальности.
Новый клиент — опасный убийца.
И что?
У адвокатов половина таких клиентов.
Нет.
Чтобы нарушить конфиденциальность,
конкретному человеку
должна грозить конкретная опасность.
Клиент угрожал этому адвокату?
Напрямую — нет.
Как раз дал понять, что не угрожает.
Тогда парень умный,
а это только усугубляет ситуацию.
Меня всегда бесило,
что я не мог победить отца в игре.
Даже когда он состарился.
Чем дольше ты живешь в чьей-то тени,
тем дольше учишься отбрасывать свою.
Мне всё еще нужен ответ.
Что мне со всем этим делать?
Как гипотетический адвокат может
всё распутать, не нарушая правил?
Что ж...
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Ты знал, что банда латино
поймала Ночного сталкера?
Извини, что?
Я без ума от подкаста о тру-крайме.
Слушаю о Ричарде Рамиресе,
серийном убийце.
История рассказывается
от лица жителей района.
Погоди, ты уже тогда здесь жил?
Думаешь, я такой старый?
ВТОРАЯ ЖЕНА
Привет, Лорна.
У нас проблема.
Тоже мне новость.
Григгс звонил назначить
встречу с Глори Дэйс.
Ты ее нашла?
В этом и проблема.
Она вроде как нашла нас.
Ее арестовали за проституцию
и хранение кокаина.
Ее держат в Сенчури-Сити.
Она оставила сообщение утром.
Что? Кокаин? Ладно, сейчас туда съезжу.
Погоди, сначала скажи,
что делать с твоим посетителем?
Посетителем?
Твой новый клиент, Рассел, как его там?
Он сказал, что ты его ждешь?
Он что-то вынюхивает в твоем кабинете.
- Передать ему что-нибудь?
- Не надо. Лорна, Сиско в офисе?
Да. А что?
Неважно. Я сейчас буду.
Но... Микки, подо...
Как странно.
Чего еще тебе нужно?
Доброе утро. Надеюсь, ты не против,
что я любуюсь видом.
Это место принадлежало адвокату,
которого застрелили, да?
Впечатляет.
Хватит дурака валять, Рассел.
Как скажешь.
Однако мне требуется
твоя адвокатская хватка.
Вчера мне выписали штраф
из-за знака «Стоп».
В Вествуде. Бред какой-то.
Полиция ехала за мной с 405-го шоссе.
Потому что я вожу
красную спортивную машину.
Это нечестно.
Я думал, что сам со всем разберусь,
но потом вспомнил,
что дал аванс лучшему адвокату.
Он и сможет заняться этим, верно?
Просто поразительно.
Правда?
Также я решил узнать, как у тебя дела
и помнишь ли ты,
о чём мы на днях говорили.
Не хотелось бы, чтобы ты забыл
о своих этических обязательствах.
Поверь, о них я помню.
Оставь квитанцию и выметайся.
Как скажешь,
адвокат.
Всем хорошего дня.
Спасибо, вам тоже.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Так, мне нужно к Глори Дэйс.
Еще что-нибудь, пока не ушел?
Звонил Хесус Менендес.
Хочет обсудить дело.
А я пытался нарыть инфу
о старом соседе.
От окружного прокурора
ему ничего не получить
в обмен на историю с ножом,
так что я поговорю с ним лично.
Никто ничего не делайте
по поводу Хесуса Менендеса.
А почему?
Просто не делайте, ладно?
Я потом объясню. Возможно.
Мне пора. Идем, Иззи.
Иду.
Вот сюда.
Всё не так, как кажется, ясно?
А хотя всё именно так, но...
Ладно, расскажи всё с самого начала.
Где ты была? Зачем сменила номер?
Иногда хочется начать с чистого листа.
Я вернулась из Вегаса
и решила немного изменить свою жизнь.
Но ничего не вышло.
У меня был новый клиент.
Дом на Холмах. Думаю, он его снимает.
Как он тебя нашел?
По новой рекламе в сети.
Он заплатил вперед. Дураков нет, но...
Не знаю. У него был кокаин,
мы втянули несколько дорожек и...
Что?
Это часть работы, ясно?
И когда я уходила,
вместо чаевых наличными
он дал мне пару граммов с собой.
Господи, Глори.
Я взяла их не для себя.
Понимаешь, я...
Клиенты платят больше
за дополнительные услуги.
Я тебя не осуждаю.
Как бы я узнала,
что следующим клиентом будет коп?
Я проверила его.
У него был номер в дорогом отеле.
У полиции нет бюджета,
чтобы такое себе позволить.
Ладно. Как был упакован кокс,
который дал тебе тот парень?
В одном пакетике или в нескольких?
Он был в четырех пакетиках.
Наверное, по грамму в каждом.
А что?
Четыре пакетика означают
обвинение в хранении для продажи.
Это уголовка.
- Вот сука.
- Да.
Но ты ведь мне поможешь, Микки?
Ты не можешь устроить мне сделку
с реабилитацией, где снимут обвинения?
Это мы уже делали.
На вторую сделку у тебя права нет.
Ну сделай хоть что-нибудь.
Это не просто совпадение.
Как я дала для тебя показания,
полиция меня третирует.
Зря я только впряглась за тебя.
А что за чувак тебе дал кокаин?
Кто он такой вообще?
Никогда его раньше не видела.
Он сказал,
что его зовут Гектор какой-то там...
Мойя?
Гектор Мойя?
- У него были деньги?
- Может и были.
Он был хорошо одет,
слегка броско, но совсем не дешево,
и дом он снимал хороший.
А что? Это важно?
Если человек с деньгами
раздает пакетики кокаина,
значит, он либо дилер,
либо связан с ним.
И мы можем обменять его
на твою свободу.
Я не буду стучать.
Микки, ты же знаешь. Он придет
по мою душу, тем более если он дилер.
Нравится в тюрьме?
- Нет.
- Тогда помоги мне помочь тебе.
Ладно?
Помнишь адрес?
Ну же. Я что-нибудь придумаю,
чтобы тебе за это не попало.
Ты хотел, чтобы я поговорила
с каким-то копом о деле Хесуса?
Я бы не согласилась,
но если вытащишь меня отсюда...
Ах да. Боюсь, я не могу сейчас
заниматься этим делом.
Что? Почему?
Не могу, но уверен,
ты поступишь правильно.
Ладно, мне пора.
Я свяжусь, когда что-то узнаю.
- Дверь!
- Третья дверь!
Так, мне надо бежать.
Микки нужна информация для Глори Дэйс.
Пока ты не ушел, отдай свой список.
Для свадьбы.
Точно. Список гостей.
Да, список гостей.
Звонили с ранчо, они могут разместить
до 100 человек, так что...
Ух ты. Всё так организовано.
Свадьбы сами себя не планируют, Сиско.
Хотя тебе откуда знать.
Что с тобой происходит-то?
Ничего. Что ты имеешь в виду?
Тебя что-то беспокоит.
Если не знать всю правду,
можно подумать, будто ты сдрейфил.
Сдрейфил.
Отдам тебе этот список очень скоро.
Обещаю, детка.
Просто дел по горло.
А у тебя как дела? Как учеба?
Тебя взяли на практику,
о которой ты говорила?
Да. Это... Просто...
Нужно согласие,
что Микки будет моим наставником,
надо только его получить.
Это же несложно, да?
Да, конечно.
Горжусь тобой, детка.
Всё получится.
Однозначно.
Что ж, пора идти.
- Пока.
- Пока.
ХЕСУС: КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ?
У МЕНЯ В СРЕДУ ВЫХОДНОЙ. ВСТРЕТИМСЯ?
А побыстрее нельзя?
Полосу впереди перекрыли.
Ремонтируют или типа того.
А где сумка для танцев?
Я взяла перерыв.
Работаю в офисе сверхурочно.
Времени нет.
Я вообще-то подумываю о том,
чтобы не просто
давать уроки танцев где попало.
Подумываю найти собственное место.
Открыть свою студию.
Не могу же я вечно тебя возить.
Нет, конечно.
Просто я очень привык к тебе.
Вот и всё.
Но если у тебя такие планы,
то я рад за тебя.
Однако должен спросить.
Ты хочешь вести студию танцев одна?
Вообще-то, мы с Рэем думаем
заняться этим вместе.
Мы нашли отличную точку в Леймерт-Парк.
Много людей. Много места.
Еще не знаем, как всё реализовать,
но мы в процессе.
На днях я показала Лорне пару фоток.
Ей понравилось.
Слушай, Иззи, ты знаешь мои опасения.
Но в конечном итоге тебе решать.
Просто...
У нас с Рэем всё замечательно.
После всего случившегося
мы всё еще вместе.
Это о чём-то да говорит.
Что-то обнаружил?
Ты сказал,
этот Гектор Мойя — наркодилер?
Возможно.
Я бы сказал, он нечто большее.
Гектор Мойя также известен
как Гектор Морено.
По словам моего человека из УБН,
речь идет о крупном игроке
в картеле Тихуаны.
Подозревается в убийстве
трех членов конкурирующего картеля,
но привлечь к суду его не смогли.
Потому что картель подкупил судей.
Так или иначе,
он сюда явно не в Диснейленд приехал.
Вероятно, картель хочет
расширить свое влияние в Калифорнии.
Ты проверил адрес?
Да. Это недалеко от Малхолланд-драйв.
С какой стороны?
Со стороны долины. А что?
Отлично поработал, Сиско.
Меняем планы. Поезжай по 105-му шоссе.
- Не вернемся в офис?
- Нет. Сначала съездим в Ван-Найс.
- Так в чём дело? Спасибо.
- Да.
Что с делом,
которое забрал отдел особо тяжких?
Ничего.
Я не согласна на вторую скрипку,
а они на уговоры не поддаются.
А что, если я тебе его верну?
Ты никогда ничего
не делаешь просто так.
Просто выслушай меня, ладно?
Мою клиентку взяли в вашей юрисдикции.
На Малхолланд со стороны долины.
Хранение наркотиков и проституция.
- Ничего такого.
- Дальше.
Дело ведет прокурор Бен Гусман.
Знаешь его?
Да, я его знаю.
Он невероятно упертый, а это значит,
скоро он переедет в центр города.
Но ты всё еще его начальница, да?
Можешь закрыть дело,
если на кону что-то большее.
Например?
Моя клиентка кое-что знает
о члене картеля Тихуаны.
Она не даст показаний.
Не хочу подвергать ее опасности.
Но могу сообщить адрес,
где вы найдете парня
с кучей кокаина и бог знает чем еще.
Особо тяжкие отдали бы всё
за босса картеля, ты же знаешь.
Так ты вернешь себе то дело.
Или они сразу же
заберут у меня и это дело.
Если Боб Кардоне не будет сотрудничать,
я пойду к федералам.
Они вмешаются
и тут же отпустят мою клиентку.
Надо действовать быстро.
Что за клиентка?
Глори Дэйс.
Та самая, что давала показания
против Лэнкфорда? Ей помочь?
Нет, мне помоги.
Знаю, я многого прошу,
учитывая всю подноготную, но...
Слушай, важно не только это дело.
Это нужно мне, Мэгги.
Я не могу вдаваться в подробности,
но поверь мне, прошу.
Это важно. Важнее быть не может.
Хорошо. Я кое-кому позвоню.
Ничего не могу обещать.
Обещать и не нужно. Я в тебя верю.
Пока, Микки.
Я твой должник.
Пока еще нет.
Простите.
Привет.
Распадос?
- Для тебя безалкогольный.
- Хорошо.
Для меня — не очень.
Ладно.
Не против же быть подопытным кроликом?
Наш директор по напиткам
пробует новые идеи.
Ну ладно.
Я не пил распадос с детства в Мексике.
Я думала, ты местный.
Нет, мои родители развелись,
я проводил здесь каждое лето с отцом
и в итоге тут и остался.
А ты и правда любишь кинзу.
- Вкусно, правда?
- Да.
Хороший противовес фруктам.
Вам понравилось?
Да, очень.
Говоришь по-испански?
Немного.
Родители родом из Пуэрто-Рико.
Они хотели, чтобы мы говорили
только по-английски.
Но у меня здесь ресторан,
и мне надо знать все ругательства.
И готовить вкусную еду.
Это потому,
что я выросла в этом районе.
Тут жили сальвадорцы, мексиканцы,
гватемальцы и даже кубинцы.
Бабушки помогали папе,
когда он работал допоздна.
Кем он работал?
Столяром-краснодеревщиком.
Переделал много кухонь
у богатых людей на Холмах.
Родители развелись,
когда мне было девять.
Мама переехала в округ Ориндж.
У нее новая семья.
В общем, с ней всё сложно.
Понимаю.
Слушай, как бы я ни хотела
просидеть здесь с тобой всю ночь,
мне нужно работать.
И мне стыдно, но мне снова надо
попользоваться твоей головой.
Это всё, на что я годен?
Я тебе попозже покажу,
на что еще ты годен.
Но...
Сейчас кое-чего не понимаю.
Я читаю этот судебный запрет.
Тут написано, мне нельзя подходить
к Бондюранту ближе чем на 100 метров.
Но его стройка
рядом с моим рестораном и домом.
Мне уходить каждый раз,
когда он является?
Нет. Если он сам приближается к тебе,
то это уже его проблема.
Тебе разрешено быть дома и на работе.
Ладно, но рядом с его офисом
есть фермерский рынок,
куда я хожу каждую неделю.
Может, он и не в 100 метрах,
но довольно близко.
Трудно избегать того,
кто колонизирует половину города.
Ты можешь проехать
мимо его офиса на рынок.
Но не устраивай протесты по пути.
Вот тебе и Первая поправка.
Да, мы же в Лос-Анджелесе. Всё сложно.
Не совсем.
Я читала показания в поддержку запрета.
Этот свидетель, Уолтер Ким,
якобы видел, как я пристаю
к Бондюранту у его офиса.
Я погуглила. Он строительный инспектор.
Бондюрант его купил с потрохами.
В этом нет ничего сложного.
Просто деньги.
Не беспокойся. Я разберусь с этим.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Тебе нужно заняться работой,
а у меня еще остались дела,
так что звони, если что-то случится.
Не искушай меня, а то позвоню.
Видишь? Могу говорить.
Неплохо.
ДЕКАН
Да?
Рабочий день закончился.
Приходите завтра.
Это не займет много времени.
Мне нужна ваша подпись на бланке.
Вы меня не помните?
Я была у вас на курсе
по деликтному праву.
Вы меня так пугали.
Вы были лучшим профессором в этом вузе.
Я так радовалась, что попала к вам,
а потом вы меня заметили.
Постоянно давали мне высказаться.
Из-за этого я чувствовала себя
самой умной на курсе.
А потом начали ко мне приставать,
а я вам отказала.
Помните?
Не знаю, хотели ли вы,
чтобы мне было потом хреново,
или это случайно вышло,
или мне так показалось.
Но знаю точно,
что вы поступили неправильно.
Из-за вас я стала сомневаться в себе.
Но с этим покончено.
Я вернулась и получаю везде «отлично»,
кроме страхования.
Да и кому оно нужно? Я хожу на него,
потому что оно в удобное время.
Я ничего не буду делать.
Мне плевать, извинитесь ли вы.
Мне нужно, чтобы вы знали.
Вот и всё.
Можно мне забрать бланк?
Мисс Крейн.
Как бы то ни было,
вы и правда были лучшей на курсе.
Ну ясен красен.
ПЕРВАЯ ЖЕНА
О СДЕЛКЕ ДОГОВОРИЛАСЬ.
Просто на всякий случай.
Ладно. Спасибо. До свидания.
РАССЕЛ
- Доброе утро.
- Привет.
- Ты рано.
- Надо было решить один вопрос.
- Ты побудешь здесь еще?
- Конечно, сколько нужно.
Останься, ладно?
Хочу, чтобы ты позже кое-что сделал.
Ты сегодня вытаскиваешь Глори?
Она сама справится.
Я хочу проветрить голову.
- Куда едем?
- Никуда, возьми выходной.
Сегодня я сам поведу.
А знаешь что?
Помоги-ка ты Лорне, если нужно.
Я не против.
Лорна, позвони Расселу Лоусону.
Его объяснительная
по поводу нарушения уже в суде.
Я оставил копию в конверте на столе,
пусть заберет ее сегодня.
Это важно. Сегодня.
Потому что штрафная квитанция —
это важно?
Просто поверь, Лорна.
Он нам платит.
Разве клиент не всегда прав?
- Я напишу, Сиско.
- У него теннисная ракетка?
Какая-то дичь тут происходит.
Микки Холлер.
Адвокат, где тебя носит?
Я думал, мы получим
показания твоего клиента?
Если речь о Хесусе Менендесе,
я больше не занимаюсь этим делом.
Что?
Что это еще за игры?
Я не могу сейчас всё объяснить.
Уверен, Глори Дэйс
расскажет тебе всё, что нужно, ладно?
Что еще вы помните?
Что-нибудь конкретное о нападении?
Он схватил меня сзади,
приставил нож к горлу.
Правша? Левша?
Левша.
У него на левом предплечье татуировка.
Да, очень похоже.
Но лицо было не таким длинным,
а нос не таким широким.
А вы долго на него смотрели.
Недолго.
Но лицо не забуду никогда.
МИККИ
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Что это?
Мой список гостей.
В нём три имени,
и два из них — Микки и Иззи.
Ты серьезно относишься к свадьбе?
Детка, ты же знаешь,
я не в ладах со своей семьей,
и мне не нужны старые знакомые,
потому что я теперь другой человек.
Они в прошлой жизни,
теперь у меня новая жизнь с тобой
и тем маленьким демоном,
который храпит как банши.
Так что я женюсь на тебе,
как и где ты захочешь,
потому что я хочу быть только с тобой.
В жизни не слышала от тебя
ничего приятнее.
Кто третье имя в списке?
Стиви. Бармен у Хэнка.
Обожаю Стиви! Отлично.
Это опять Микки?
- Да.
- Вот неугомонный.
Это просто спам.
УДАЛИТЬ
Я уже пару дней
не получал от тебя вестей,
вот и решил, что пора о себе напомнить.
Ты не мог бы заранее предупреждать?
Ладно. Приму это к сведению.
Да ладно, чувак.
Я проверил Каза со всех сторон.
Говорю тебе, если он крыса,
он хорошо скрывает.
Я его с детства знаю.
От меня бы не скрыл.
Да, только вот Каз получил восемь лет,
но отсидел всего три
и получил досрочное.
А после того как вышел,
первым делом
решил снова окопаться в моём клубе.
Может, это совпадение.
Я не верю в совпадения,
но верю,
что Каз, возможно, заключил сделку.
Потому что знает,
что сесть должен был не только он.
Так или иначе,
будешь его пасти, пока я не пойму
наверняка, с чем имею дело.
Хорошо?
И я буду получать отчеты,
когда сочту нужным.
Понятно?
Как скажешь.
«КОНТИНЕНТАЛ»
Ты теперь работаешь по вызову?
Получил, что хотел?
Что хотел я?
Это ты хотел, чтобы с поговорил
со свидетелем, а сам слился.
Я же говорил, что в данный момент
не могу представлять Хесуса Менендеса.
И почему же?
Что ты скрываешь, Холлер?
Опять.
Ладно, слушай.
Я тебе не говорю, потому что не могу.
Надеюсь, ты понимаешь.
И понимаешь, что я хочу лишь,
чтобы Глори была в безопасности.
Дверь!
Спасибо.
Кто там?
Доставка еды.
Оставьте у двери.
Успокойся.
Тихо.
Думала, что избавилась от меня, сучка?
Твою мать!
Хочешь меня? Так иди и возьми!
Брось оружие! Полиция!
- На пол!
- Лежать!
На колени! Не двигайся!
Это он. Этот он напал на меня
и убил Марту.
Ты лжешь, шлюха! Она лжет!
Вы целы?
Да.
Чертов Холлер.
Простите.
Привет, Мик, это я. Я на месте.
Они взяли парня,
но, по-моему, это не Гектор Мойя.
Похож на твоего клиента
Рассела Лоусона.
Как она?
Всё в порядке.
Разговаривает с Григгсом.
Отлично.
Не просветишь,
что тут за фигня происходит?
Я тебе всё расскажу, Сиско.
Только не сейчас, ладно? Спасибо.
Как гипотетический адвокат может
всё распутать, не нарушая правил?
Что ж...
В теории
он должен убедиться,
что ему за всё это не попадет.
Этот гипотетический убийца...
Кто-то еще может в него ткнуть пальцем?
Кто-то, на кого он мог бы
при случае напасть?
Есть один человек.
А вы долго на него смотрели.
Недолго.
Но лицо я не забуду никогда.
Используй его как приманку.
Позвони Расселу Лоусону.
Его объяснительная
по поводу нарушения уже в суде.
Я оставил копию в конверте на столе,
пусть заберет ее сегодня.
Это важно. Сегодня.
О СДЕЛКЕ ДОГОВОРИЛАСЬ.
Но ты должен убедиться,
что приманка защищена.
Нет, Мэгги.
Речь идет об опасном боссе картеля.
Она выдаст его местоположение,
но ей нужна защита.
Пусть за ее домом
присматривает ОСР хотя бы пару дней.
Но ключ ко всему —
соблюдение конфиденциальности.
Никому нельзя говорить заранее о том,
что ты задумал, особенно полиции.
Просто укажи им
верное направление и уйди с дороги.
И понимаешь, что я хочу лишь,
чтобы Глори была в безопасности.
И самое главное, дружок,
у тебя всегда должен быть
запасной план.
Останься, ладно?
Хочу, чтобы ты позже кое-что сделал.
Он бы так и поступил?
Он бы вообще не попал в эту переделку.
А если клиент узнает?
Гипотетический клиент?
Ну, если гипотетический адвокат
учтет все нюансы,
что гипотетический клиент
может с этим поделать?
Рад, что ты цела.
Жаль, не хватило времени
рубануть ему ножом по яйцам.
Главное — безопасность.
Пришлось действовать быстро.
Я что-то заподозрила,
когда ты сказал, что будет движуха.
Ясно.
Но я бы, конечно, и виду не подала.
Ценю твое доверие и осмотрительность.
Понадобится помощь юриста,
будет за счет заведения.
Надеюсь, не понадобится.
Моя мама живет на Гавайях.
Поеду туда на какое-то время.
Может, на долгое.
Легкая перезагрузка.
Лишь бы подальше
от всяких психов этого города.
В том числе и от тебя.
На работе я видала всяких безумцев,
но с тобой никто не сравнится.
Но это придает мне очарования?
Я рад, что ты уезжаешь
из Лос-Анджелеса.
Надеюсь, оставишь позади
и кое-что другое.
Я подумываю об этом. Может, пора.
Да уж.
Куда бы ты ни отправилась, не пропадай.
Пока, Микки Холлер.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Какого чёрта ты явился?
Вообще-то, формально
я всё еще твой адвокат.
Хочу дать последний юридический совет.
Ты можешь признать вину
и избавить себя от суда.
Ты меня, сука, надул!
Всё в порядке.
Спасибо.
Я уже сказал, что будет,
если ты провернешь нечто подобное.
Проверну что?
Я не сделал ничего плохого.
Не нарушил этических правил.
Откуда мне было знать,
что ты решишь напасть на ту,
кто мог бы тебя опознать?
Ты меня подставил.
Нет, ты сам себя подставил.
У тебя один большой недостаток.
Ты безумен.
Это делает тебя очень предсказуемым.
Твой аванс закончился.
Извини, но тебе придется
найти другого адвоката.
И, Рассел, чтоб ты знал,
у меня клиенты
в каждой тюрьме Калифорнии.
Очень преданные клиенты.
Если что-то случится с моей семьей,
я позабочусь, чтобы тебя навестили.
Дверь.
Удачи.
- Я тебе звонил.
- Прости. Немного замотался.
Хорошие новости.
Что это?
Твое дело прекращено
без права возобновления.
Тебе не предъявят тот же иск.
Что?
Но как так?
Это долгая история.
Они поймали того, кто это сделал.
Неважно как.
Важно то, что всё закончилось, Хесус.
Ты свободен.
Что?
Мальчик или девочка?
Девочка.
Поздравляю.
Я вовек не расплачусь.
Позаботься о ребенке.
Обязательно.
Он был прав,
когда говорил,
что невиновный — худший клиент.
Он был прав наполовину.
Не худший, если выиграешь.
НВНОВЕН
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Микки Холлер.
Алло?
Микки? Это Лиза.
Лиза, ты где?
Меня арестовали, Микки. Помоги мне.
Что-что? Ты нарушила судебный запрет?
Нет, не за нарушение судебного запрета.
Меня арестовали за убийство.
Они говорят,
я убила Митчелла Бондюранта.
Уже еду.
 

3 серия

Я уже кое с кем встречаюсь.
Как там его зовут? Тим?
Джим.
От заведения —
для адвоката на «линкольне».
Я шеф-повар. Лиза.
Ну вот мы и пришли.
Что это?
Застройщик, Митчелл Бондюрант.
Хочет снести весь квартал
и построить многоэтажки?
Одна я против.
Такие как Бондюрант
по-честному не играют.
У нас с Рэй всё замечательно.
- С бывшей?
- Она полгода не торчит...
Иззи.
Я чувствовала себя
самой умной на курсе.
А потом вы начали ко мне приставать,
а я вам отказала.
Я проверил Каза.
Если он крыса, он хорошо скрывает.
Да, только вот Каз получил восемь лет,
но отсидел всего три.
Возможно, Каз пошел на сделку.
Так или иначе, будешь его пасти.
Судебный запрет?
Мне нельзя подходить к Бондюранту
ближе чем на 100 метров.
Но его стройка рядом
с моим рестораном и домом.
Микки Холлер.
- Микки?
- Лиза. Ты где?
Меня арестовали, Микки.
Якобы я убила Митчелла Бондюранта.
Уже еду.
Микки Холлер.
Я к клиентке, Лизе Траммелл.
Сядьте. Я позвоню детективу.
Нет-нет, так не делается.
Да ладно?
Ну, расскажите тогда, как делается.
Ладно. Вы возьмете трубку
и позвоните детективу О’Брайену
из ограблений и убийств. Живо.
Если через десять минут я не увижу
клиентку, я еду к судье Миллсу,
и вы с О’Брайеном объясните ему,
почему вы лишаете гражданина
конституционного права
на встречу с адвокатом.
В прошлый раз он оштрафовал
полицейского на 500 баксов.
Хотите, чтоб он повторил?
К вам какой-то мудак-адвокат пришел.
Да.
Он самый.
Спасибо за помощь, офицер.
Дорогу найду.
Долго же вы.
Пришлось учить вашего дежурного
конституционному праву.
Да, я с ним поговорю.
Но боюсь, вы опоздали.
Забавно, мой напарник
увез ее в окружную
как раз перед тем, как мне позвонили.
Вот ведь совпадение, да?
Да. Так что вам придется
ехать к клиентке в тюрьму.
Да, это займет еще два часа.
Жернова правосудия
вращаются медленно, но верно.
Если только...
Что?
Я могу вам чем-то помочь, детектив?
Не мне.
Но у моего зятя проблемы с налоговой.
Он, конечно, говнюк,
но он муж моей сестры.
Что поделать? Родня.
Для своей сестры я сделаю всё.
Понимаете?
Да.
Я налогами не занимаюсь,
но знаю отличного адвоката.
Дэн Дэйли. График у него плотный,
но я попробую созвониться.
- Вдруг найдет время.
- Вы это сделаете?
Надо же. И от адвокатов бывает польза.
Да.
Вы еще не уехали? Веди ее назад.
Только Дэйли дорого стоит.
Как и все хорошие адвокаты.
Если только...
Я выбью для вас дружескую скидку.
Это было бы очень щедро
с вашей стороны. Очень щедро.
Полагаю, у вас есть видео
допроса моей клиентки?
Я увижу его перед судом,
но хотелось бы пораньше,
чтоб понять, с чем имею дело.
Без проблем.
Увидите, что мы прервали допрос,
как только она сказала
волшебное слово «адвокат».
- И почему ее подозревают?
- Потому что она убийца.
Она призналась,
прежде чем попросила адвоката.
- Призналась в убийстве Бондюранта?
- Может, не так прямо.
А как же?
Рождество закончилось, адвокат.
И я не Санта.
Остальное придется
делать по старинке. Это ненадолго.
Нас подгоняют с обвинением.
У вас минут пять. Хо-хо-хо!
Я позвоню узнать номер того адвоката.
Микки, слава богу!
Полиция смотрит.
Сядь и расскажи, что случилось.
В ресторан пришли два детектива.
Стали расспрашивать,
как прошло мое утро.
- И этот мужик...
- О’Брайен?
Попросил проехать с ним в участок,
ответить на пару вопросов о Бондюранте.
Я подумала, они наконец-то
завели на него дело из-за моих жалоб.
И я согласилась.
Они не сказали, что он мертв.
- Он зачитал тебе права?
- Только когда мы сюда приехали.
- После того, как меня арестовали.
- Тебя везли в наручниках?
Нет.
Лиза, О'Брайен сказал,
якобы ты в чём-то призналась.
Что?
Он врет. Я ни в чём не признавалась.
Микки, я этого не делала.
Я не убийца.
Ты же мне веришь?
Лиза, сейчас я твой адвокат.
Я скажу то, что говорю всем клиентам.
Неважно, что я думаю. Вообще неважно.
Охренеть, Микки. Ты серьезно?
Давай сосредоточимся
на твоей текущей ситуации.
И что теперь?
Тебе придется переночевать
в окружной тюрьме.
Плюс в том,
что обвинение выдвинут завтра.
Я запрошу залог.
- Раньше приводы были?
- Нет.
Хорошо.
Если прокурор выдвинет убийство,
залог будет большим,
но отсутствие приводов
и положение в обществе нам на руку.
Залог мне не по карману.
И чем платить тебе?
У меня нет таких денег.
Сейчас об этом не думай. Хорошо?
Я проведу слушание о залоге.
А дальше разберемся.
Ладно?
Так, Лиза, я сейчас скажу
очень важную вещь.
Ни с кем не обсуждай это дело.
Ни с детективами, ни с приставами,
ни с другими заключенными,
ни с твоими сотрудниками.
Я ничего плохого не сделала,
Микки, я невиновна.
Это неважно, Лиза.
Ладно.
Ни с кем не говори.
Даже в тюрьме по телефону.
Звонки пишутся.
Отвечай: «Я невиновна,
и адвокат советует мне
не обсуждать мое дело».
Ладно.
- Поняла?
- Да.
Время вышло.
На выход.
Помни, что я сказал. Всё будет хорошо.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Господи, Микки! Убили того застройщика.
- Митчелл, как там его.
- Это уже в новостях?
А ты откуда знаешь?
Полиция обвинила Лизу Траммелл.
Да ладно!
Господи!
Не говори, что ты взялся за это дело!
Вы видели друг друга голышом.
Конфликт интересов, ку-ку!
Сейчас наши интимные отношения
в прошлом, никакого конфликта нет.
Я знаю, как ты общаешься с женщинами.
Я это проходила.
Но это же будет совсем бардак!
Я знаю, что это нехорошо,
но дело громкое, Лорна.
Нельзя отказываться.
Посмотрим, что нароет Cиско.
И узнай, назначен ли прокурор.
Значит, ты берешь это дело.
Я пока не решил.
Ладно, но внеси
мое возражение в протокол.
Буду иметь в виду.
У Хейли через полчаса
в Гриффит-парке верховая езда.
Да. Уже еду.
Чёрт!
СПИСАНИЕ С КРЕДИТНОЙ КАРТЫ:
ЗАПРАВКА «САНЛЕНД»
«Санленд»?
- Зая!
- Привет!
Микки хочет,
чтоб ты кое-что нарыл. Ты где?
Я в магазине «Харли»,
тормозные колодки покупаю.
В Глендейле?
Да, но могу приехать через полчаса.
Пришли информацию, я займусь.
- Ладно, до скорого.
- Да.
Надеялась увидеть ее сегодня верхом.
По четвергам — основы.
Как седлать, как взнуздывать.
Прежде чем сесть на коня,
нужно завоевать его доверие.
Твоя мама рассказывала ей,
как ты ездил на дядином ранчо.
Ей было очень интересно.
Да, у нее талант. Это семейное.
Мы знаем подход к лошадям.
Да неужели?
Замечу, не только к лошадям.
Что опять не так?
Вот объясни-ка мне.
Прокурор возобновляет дело
на твоего клиента Хесуса Менендеса.
В это время настоящий убийца,
тоже твой клиент,
пытается напасть на женщину,
другую твою клиентку.
Это прямо типичный Микки Холлер, нет?
Мэгги, я же говорил,
пусть копы смотрят за Глори Дэйс,
потому что она дала им
информацию о Гекторе Мойе.
Хесусу просто повезло, вот и всё.
Ты меня надул с Гектором Мойей.
Тебе повезло, получилось.
Но ты же вернула свое дело?
Да.
Видишь? Все в плюсе.
Ну, как дела с Тимом? Шучу.
Дела хорошо.
В раю штормит?
Нет, просто...
Всё сложно.
Тяжело совмещать
свидания с работой, детьми и...
А у тебя как? Есть кто новый?
Ну, всё сложно.
Ну, мне пора на работу.
Спасибо, что отвезешь Хэйли.
Да, не за что.
- Хэйли!
- Пока, мама.
И спасибо, что помог с занятиями.
Может, как-нибудь сам прокатишься.
Ковбойские сапоги, шляпа, чапсы.
Знал бы я, что это тебя заводит...
До встречи, Микки.
Пока, Мэгги.
Молодец, Хэйли.
Итак, можете еще раз сказать,
где вы были сегодня утром?
Хорошо.
Я позавтракала.
Потом мне позвонил продавец рыбы
с фермерского рынка.
Около девяти я съездила туда
и забрала рыбу.
Затем я зашла в кафе «Морис» за кофе.
Кафе «Морис». На Уилшир-стрит?
Да.
Это у офиса Митчелла Бондюранта.
Вы к нему заходили?
Нет.
Так вот в чём дело?
Если кто-то скажет,
что видел вас там, он соврёт?
Я не нарушала судебный запрет,
если вы об этом.
Вы сегодня видели Бондюранта?
Да, видела.
Но вы не заходили в его офис.
- Вы видели его в гараже?
- Я никогда не была в его гараже.
Он стоял в очереди за кофе, ясно?
В этой кофейне всегда очередь.
Когда я его увидела,
я тут же бросилась оттуда.
Если он сказал,
что видел меня, он врёт.
Неудивительно, ведь он
сраный патологический врун.
Почему вы сразу не сказали?
Вы не спрашивали.
Честно говоря, Бондюрант — свинья.
Чёрт.
Расследуйте лучше
его нарушения при строительстве.
И заодно узнайте,
почему он такой говнюк.
Вы нападали сегодня
на Митчелла Бондюранта?
Что?
На него кто-то напал?
Честно говоря, неудивительно.
Полно желающих,
которые с радостью ему наваляют.
Ясно.
Вы говорите, что он
патологический врун и полный говнюк.
Может, и вы среди желающих?
Слушайте, я его ненавижу.
Скажу вам откровенно.
Настолько, что готовы убить?
Мне нужен адвокат.
Микки Холлер.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ВЫСШИЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
Придержите!
Холлер.
Доброе утро, Андреа.
Птичка напела, ты взял дело Траммелл?
Ты прокурор?
Я пока разбираюсь с обвинением.
Да. Я бы на твоем месте
тоже хорошенько подумала.
Ты столько раз мне проигрывал,
со счета сбилась.
Ага.
Как звали наркодилера,
которого ты представлял?
Макгинли. Дариус Макгинли.
Как у него дела?
Да, он же сел
на семь лет в Коркоран, так что...
Ты вызвала на суд
профессионального стукача.
Он врал, не краснея.
Не знаю, о чём ты.
Но знаю, что твой мужик был виновен.
- Дело не в этом.
- Прости, дело как раз в этом.
Неудивительно,
что вы с Мэгги разошлись.
Видимо, я тебя зацепил,
раз вы с Мэгги болтаете обо мне.
Мечтай, Холлер.
Я с Мэгги почти не общаюсь с тех пор,
как ты отправил ее в Ван-Найс.
- Я отправил?
- Да.
Ее отправили в Сибирь,
а ты прославился,
выпустив на свободу убийцу жены.
Шапиро, Кардашьян, Холлер.
Гордишься, наверное?
Я защищал клиента,
и его признали невиновным.
Если не ошибаюсь, это моя работа.
Ты неспроста берешься за громкие дела.
Ты любишь, когда все
смотрят на тебя и только на тебя.
Но, как я уже сказала,
над этим я бы подумала.
До встречи в суде.
Вон он! Сэр!
Пожалуйста, ответьте на один вопрос.
Мистер Холлер,
вы участвуете в деле Бондюранта?
Мистер Холлер,
вы представляете Лизу Траммелл?
Да, представляю. И скажу так.
Моя клиентка невиновна.
И у обвинения нет дела.
Я с радостью докажу это в суде.
Спасибо, больше никаких вопросов.
Что? Шумиха бизнесу не повредит, Лорна.
Она припомнила Дариуса Макгинли, да?
А то.
Предсказуемо.
СВОБОДУ ЛИЗЕ
Ты как?
Призываю к порядку!
Мистер Холлер.
Ваша честь. Всегда рад видеть.
Жаль, не могу сказать того же.
Я перенесла слушание
на более раннее время,
чтобы побыстрее избавиться от прессы.
Итак, мисс Фриманн, как пела Бейонсе:
«Быстрее, быстрее, быстрее».
Ваша честь, народ обвиняет
Лизу Мари Траммелл
по статье Уголовного кодекса 187А
в убийстве первой степени,
незаконном и предумышленном,
Митчелла Бондюранта.
Народ также указывает,
что убийство совершено
с отягчающим обстоятельством —
из засады.
Что скажет подсудимая?
Невиновна, Ваша честь.
Надо же. Так я и думала.
Что-нибудь еще, пока я не объявлю
перерыв и не распущу прессу,
чтобы вернуть в мой дом покой?
Мы просим назначить
предварительное слушание на завтра
и просим освободить под залог.
Убийство с отягчающими, Ваша честь.
По графику, никакого залога.
Народ решительно возражает
против любых отступлений.
Мисс Траммелл опасна для общества
и может сбежать.
У мисс Траммелл ресторан,
она в ответе за 30 сотрудников.
Она не опасна для общества,
она его сердце и душа,
и не собирается бежать.
Смотрите, кто ее поддерживает.
Нет! В моем суде это не пройдет.
Еще один звук, и я вас выведу.
Судья, защита выставляет
клиентку этакой народной героиней,
но это не меняет факта,
что жертва добилась
для нее судебного запрета.
Это опасный человек.
Достаточно. Пусть будет компромисс.
Залог — два миллиона долларов.
Мы соберемся завтра, чтобы назначить
предварительное слушание.
Или можем закончить
прямо сейчас признанием вины.
Ну, попытаться стоило.
Что ж, если на этом всё...
Два миллиона?
Можем взять в залог. Ресторан?
Исключено.
Нет уж, это всё, что у меня есть.
Ладно. Я могу найти тебе поручителя,
но это будет стоить 10%.
Думаешь, у меня в матрасе
лежат 200 штук?
Не хотела спрашивать,
Микки, но, может, ты сам...
Не могу, Лиза, это конфликт интересов.
Тогда я не смогу тебя защищать.
У меня есть идея.
Твое дело привлекло внимание прессы.
Можно продать права
на твою биографию продюсерам.
Решать тебе, но я сделаю всё,
чтобы тебя выставили в хорошем свете.
Мне всё равно,
как меня выставят, Микки.
Мне нужны деньги.
Еще одну ночь в тюрьме я не вынесу.
Потребуется время, Лиза.
И этого всё равно может не хватить.
Придется отдать часть сбережений.
Как я расплачусь с тобой?
Так, эта доверенность дает мне право
представлять тебя на переговорах
о продаже прав на твою биографию.
А вот залоговое удержание
дохода с этой продажи.
Заплатят тебе — заплатят и мне.
А если мне не заплатят?
Рано об этом думать.
Чем быстрее я начну звонить, тем лучше.
Мэм, встаньте.
Когда я проснусь от этого кошмара?
Лиза, сейчас ты должна быть сильной.
И помни: не говори ни с кем.
Думаешь, это хорошая идея?
Нет, но я всё равно это сделаю.
Нам нельзя проиграть.
СПИСАНИЕ: ЗАПРАВКА «САНЛЕНД»
Что такое?
Два странных списания с кредитки
на какой-то заправке в Санленде.
- Я даже не знаю, где это.
- У вас общая карта с Сиско?
Да, но после вчерашнего уведомления
я позвонила Сиско. Он был в Глендейле.
А сегодня он сказал,
что встречается с источником в полиции.
Может, мошенники?
С моей карты как-то пытались
купить билет в Таиланд.
Можно спросить?
- Как думаешь, Сиско мне изменяет?
- Сиско?
Да какой там!
Он благодарит Иисуса каждый раз,
просыпаясь рядом с тобой.
Скажи? Да, просто...
В последнее время он какой-то странный.
Как будто о что-то скрывает и юлит.
Найду-ка я эту заправку.
Это же не слежка?
Формально нет.
Так.
«Заплатка».
Что?
Старая точка «Святых на байках».
Значит, Сиско тусил с ребятами.
Ну и что?
Да ведь он сказал,
что с этим покончено.
Может, что-то для Микки.
Он их представляет.
Я отвозила его в клуб.
Пусть так, но я-то этого не знаю.
Ладно.
Тогда спроси Сиско, в чём дело.
Могу спросить, но это не так просто.
Он явно что-то от меня скрывает.
Либо он мне изменяет,
либо он вернулся к байкерам.
И боюсь, если он и ответит,
ответ мне не понравится.
Или спрошу, потому что мы женимся.
Нельзя начинать брак с недоверия.
А честность — краеугольный камень
любых романтических отношений.
Ну, честность и секс,
но с ним всё в порядке.
В общем, знаешь что? Ты права.
Я его спрошу. И нечего тут бояться.
Какой хороший совет, Иззи.
Ты в курсе, что говорила сама с собой?
Ой, прости.
Ничего страшного.
И вообще не мне давать
советы по поводу отношений.
Слушай, может, ты не заметила,
но я тебя невзлюбила,
когда ты устроилась к Микки.
Не может быть.
Прости меня за это.
Всё в порядке.
На твоем месте я бы тоже невзлюбила.
- Спасибо за помощь в слежке.
- Не за что.
Хочешь поужинать?
- Да.
- Да?
Пойдем туда, куда Микки
хотел бы сходить, пусть завидует.
- Угощаю.
- Уговорила.
Поесть он любит.
Здравствуйте. Можно мне карри
из говядины и такояки с осьминогом?
Простите, последнюю порцию
такояки только что заказали.
- Правда? Ладно.
- Да.
Я тебя опередила.
Ладно. Тогда карри из говядины
и газированную воду, пожалуйста.
Хорошо.
С вас $15.
Сдачу не надо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Привет!
- Привет!
Где еще с тобой столкнешься?
Ты же всегда ешь по графику.
Какой же я скучный.
Ни загадок. Ни азарта.
С азартом у тебя
никогда проблем не было.
Заказ 122.
- Спасибо.
- Приятного аппетита!
Это еда для Хэйли?
Нет, она у подруги. Сегодня я ем одна.
Мой заказ сейчас приготовят.
Не хочешь посидеть со мной?
Чтобы ты съел мой пирожок?
Ты сейчас всё еще про еду?
Хотя знаешь что?
Можешь взять один, пока ждешь.
Так будет честно.
Ты показал мне это место.
Надо было оставить
его тебе при разводе.
У нас общая дочь.
Так пусть и киоск общий будет.
Спасибо.
- Очень вкусно.
- Очень.
Вот скажи?
Джим тоже претендует на мои пирожки?
Нет. Мы хотели встретиться и выпить,
но у него встреча закончилась раньше.
И учитывая мой
напряженный график, я, пожалуй...
Да. Не сиди здесь ради меня.
Можешь идти.
Хочешь доесть?
Не откажусь.
Была рада встрече.
Спокойной ночи.
И тебе, Мэгги.
Заказ 123.
- Держите.
- Спасибо!
Хорошего вечера.
Тот новый источник
из полиции добыл данные.
Короче.
Бондюранта нашли мертвым рядом
с его машиной на парковке его офиса.
Да ты что?
По статистике 10% преступлений
совершаются на парковках или в гаражах.
Я паркуюсь только на улице.
И кражи собак участились.
Я ношу перцовый баллончик.
Лезешь к Уинстону — лезешь ко мне.
Вернемся к делу.
Бондюранта ударили по макушке?
Смерть наступила
вследствие удара тупым предметом.
Рана круглая.
На месте преступления что-нибудь нашли?
Да, кофейную чашку
из соседнего кафе «Морис».
И осколок зеркала, вероятно, от машины.
Но оба его зеркала были целы.
Значит, орудие убийства где-то лежит.
- Для нас это хорошо?
- Пока его не найдут.
Я еще не всё плохое сказал.
Свидетельница видела,
как Лиза Траммелл
шла от офиса Бондюранта.
Это его секретарша из приемной
по имени Марго Шафер.
- Она видела ее в гараже?
- Об этом ни слова.
Найди всё, что сможешь,
на свидетельницу.
Ты узнаешь всё перед судом.
В итоге да.
Но Андреа играет не по правилам.
Никого не напоминает?
Она будет тянуть до последнего.
Нужно на нее надавить.
А значит, ты получишь
первое задание для своей практики.
Если не будешь язвить.
Не буду.
Написать ходатайство
о предоставлении улик?
- Справишься?
- Да! Справлюсь, конечно!
Я покажу этой шельме!
Умничка!
Так, Сиско, а что ты сделал...
Ну, ты с ним поговорила?
Пока не удалось.
Сначала составлю ходатайство.
Тук-тук!
Микки!
Лиза?
Что ты здесь делаешь?
Как ты вышла из тюрьмы?
Мой друг Генри внес за меня залог.
- Генри?
- Да, это я.
Генри Даль. Очень приятно.
Генри делает подкасты.
Он брал у меня интервью
о джентрификации пару месяцев назад.
Подкасты?
Слышали об «Убийстве на Гудзоне»?
Долго был в десятке «Нью-Йорк Таймс».
- Нет.
- Нет?
Когда я узнал, что Лизу арестовали,
я понял, что должен ей помочь.
Я ее знаю. Она не могла этого сделать.
Как благородно.
Генри говорит, что может переделать
старый материал в криминальную историю.
Видел, как из подкастов
делают документальные сериалы?
Денег хватит, чтобы заплатить тебе,
ну и, возможно,
на мой ресторан что-то останется.
К нему уже очередь выстроилась.
Неужели?
Именно.
Что ж, Лиза, я рад, что ты на свободе.
Иди домой, отдохни,
у нас впереди много дел.
Иззи, закажи Лизе такси до дома.
- Да.
- Не надо, меня Генри подвез.
Мне нужно с ним поговорить.
Обсудить бумаги. Поговорим?
Да, конечно.
Генри, еще раз спасибо.
Не за что.
Держись!
Видела сериал про веганку,
которую обманул парень,
и она потеряла ресторан?
Нет.
Просто подумала,
что там про ресторан, и...
Пойду писать ходатайство.
Вы же меня туда не запихнете?
Так вот почему
«адвокат на „линкольне“»?
Из вас выйдет
отличный персонаж сериала.
Я не буду персонажем
твоего сериала, Генри.
Что это?
Доверенность, по которой все права
на историю обсуждаются со мной.
А доходы с продажи прав удерживаются.
Подписано вчера.
Перевешивает всё,
что ты навешал ей на уши.
Что у тебя на уме?
В каком смысле?
Ты выложил 200 штук
за малознакомого человека.
Слишком неправдоподобно.
Откуда у тебя деньги, Генри?
Вы не представляете,
сколько денег могут приносить подкасты.
Зато я насквозь вижу жуликов.
Жуликов?
Я пришлю тебе копию.
И заруби на носу:
права на историю Лизы
у меня, а не у тебя.
- Вот как?
- Да.
А у вас-то что на уме?
Защищать интересы клиента
и получить за это оплату.
В таком порядке.
Ладно, послушайте.
Нам ни к чему враждовать.
Да? Мы оба хотим одного.
Можем работать вместе.
Нет никакого «мы», Генри.
Я тебя тебя знать не знаю.
Так что не лезь в это дело.
Не снимай и не записывай Лизу,
навредишь защите.
Вся суть в том, чтобы освещать
ее историю в реальном времени.
Мне по барабану. Хорошего дня.
Пятки ниже.
Вот так.
- Мик, ты разве не с Хэйли?
- Да.
Можешь глянуть на фото
Бондюранта с места преступления?
Как там она?
Пока всё хорошо.
- Может, втянется.
- Вряд ли.
В ее возрасте я за два года
прошла путь от наклеек Лизы Фрэнк
до заднего сиденья
машины Марка Рэмблера.
Постучу по дереву.
Нашла фото?
Да. Что нужно?
Можешь прикинуть рост
Митчелла Бондюранта?
Нет, но поищу в интернете.
Да, вот он с городским советом.
Он выше всех, примерно 190 см.
Значит, 190. Ясно, спасибо.
А зачем тебе...
Грубиян всё-таки.
Отлично смотришься, доча.
Спасибо.
Будешь и дальше учиться,
подумаем о своей лошади.
Это дорого, папа.
Это моя забота.
В чем смысл пахать на работе,
если нельзя побаловать родных?
Да.
Ты про новое дело говорил?
Да.
Важное, наверное. Ты аж лоб наморщил.
Да.
Это дело об убийстве. Они все важные.
Плюс прокурор мне попался
не самый добросовестный.
Кто, Энди?
Да, она боевая.
- «Энди»?
- Да.
Они с мамой вместе на йогу ходят.
Иногда она заходит к нам.
Они на днях об этом говорили.
Обалдеть просто.
- Правда?
- Да.
Ладно, я за вещами, скоро вернусь.
Давай, я здесь подожду.
Хорошо.
Микки, если будешь звонить,
я не напишу ходатайство.
Я как раз об этом.
Нужны еще ходатайства.
Еще?
Запроси, чтобы Лизе Траммелл
вернули телефон
и отдали изъятые из дома личные вещи.
Но их и так вернут после суда.
Нужно быстрее. Составь и всё.
Еще чтобы исключили из дела ее допрос
и улики, изъятые из ее квартиры.
Хорошо?
Ни один судья в здравом уме
не исключит улики из дела об убийстве.
Если хочет переизбраться.
Я знаю, что это куча работы,
но поверь, это важно.
Нет, я только за. Я рада. Это странно?
Я искренне рада писать
витиеватые документы.
Не звони мне больше. Пока.
«ХОЛЛЕР И ПАРТНЕРЫ»
...умышленно...
ЛИЗА ТРАММЕЛЛ ПОДСУДИМАЯ
С ПОЧТЕНИЕМ,
ДЖ. МАЙКЛ ХОЛЛЕР, ЭСКВАЙР
Всё, не сплю!
Чёрт, хватит мне кофе. Стой, не хватит.
Костюм для суда.
Ты правда меня любишь.
Правда, да?
Что?
Любишь меня.
Зая.
Ну ты чего?
Зачем ты спрашиваешь?
Что с тобой происходит?
Ты какая-то странная.
Это не я странная.
Ты от меня что-то скрываешь.
Что ты делал со «Святыми на байках»?
Не хочу торопиться с выводами,
и я хочу быть классной девицей,
которая не душит отношениями,
не запрещает иметь друзей, но...
Конкретно эти друзья — преступники, и...
А ты уже не такой, Сиско.
И я начала думать,
вдруг ты сомневаешься насчет свадьбы.
Прости, я опять говорю сама с собой.
Я не сомневаюсь насчет свадьбы.
Но я и правда от тебя кое-что скрывал.
Что?
Почему?
Помнишь, как я впервые
приехал в Лос-Анджелес?
Да, ты приехал с другом.
Как там, Джаззи или Пез?
- Каз.
- Да.
Пит Казински.
Я не приехал с ним.
Скорее, я приехал за ним.
Я с 14 лет ходил за ним.
А сейчас он в тюрьме.
Был.
Недавно вышел.
Каз первым присоединился
к «Святым на байках», приехав сюда.
Я попал в клуб из-за него.
Как-то раз мы с Казом
собрались съездить за товаром.
За каким, я не спрашивал,
но Каз сказал, где и когда.
Когда я приехал, там никого не было.
Оказалось, он специально
дал мне ложную информацию.
- Если б я приехал...
- Ты бы сел вместе с ним.
Он защитил тебя.
Тогда я начал отдаляться
от «Святых на байках».
Теперь он вышел?
Да, в том-то и дело.
Его отпустили досрочно.
И Тедди насторожился.
Он решил, что Каз — стукач,
и хочет, чтоб я это выяснил.
А ты-то тут вообще при чём?
Из таких клубов как «Святые»
просто так не выходят.
Я надеялся,
что раз я всего лишь помощник,
обо мне забудут, дадут соскочить.
Но оказалось, что не забыли.
Микки предлагал им
бесплатную помощь за мой долг.
Иначе...
Я сказал Тедди, что сам расплачусь.
Я ему должен, но я должен и Казу
за то, что он спас мою жопу.
Я не хочу этого, Сиско.
Не хочу, чтобы ты в это ввязывался.
Мне нужно закончить одну вещь,
и я завяжу, обещаю.
Прости, что скрывал это от тебя,
я не хочу, чтобы ты волновалась.
Больше никаких тайн.
Соврешь еще раз — и я уйду. Понял?
Никаких.
Слово скаута.
Какие прекрасные стопки бумаг!
Я знал, что твое
юридическое образование окупится.
Кстати, о тайнах.
Я не рассказывала,
почему я в первый раз бросила учебу?
Судя по всему, нет.
ЗДАНИЕ СУДА
Можно на пару слов?
Конечно.
- Что происходит?
- У меня тот же вопрос.
Что ты делаешь? Судья Медина
отклонит все эти ходатайства.
А, да, чуть не забыл.
Еще одно есть. Секундочку.
Еще одно ходатайство?
Да. Это я сам написал.
Кто это?
Моя помощница.
Да. Забудь про нее.
Тут всё ясно. Это ходатайство
об отстранении тебя от дела.
Конфликт интересов.
Какой еще конфликт интересов?
Ты обсуждала это дело
с моей бывшей женой, Энди.
Я же могу звать тебя Энди, да?
Как моя дочь.
Мэгги — коллега-прокурор,
я могу обсуждать с ней дела.
Кроме тех, где участвую я.
И не у нее дома при моей дочери.
- Это бред.
- Зачем ты тогда мне соврала?
- Я не врала. О чём ты?
- Я спросил, общаешься ли ты с Мэгги.
Ты сказала, что редко.
Похоже, ты что-то скрываешь.
Думаешь, это прокатит?
Видимость неподобающего поведения.
Ты права, судья отклонит
мои ходатайства.
Но ей станет неудобно,
что защите во всём отказали,
и это она удовлетворит.
Судье вообще всё равно,
какой прокурор ведет дело.
А тебе нет. Тебе нужно это дело.
Ты ж любишь, когда все смотрят на тебя.
Что ты хочешь?
Хочу получить улики сейчас же.
И не ходить каждый раз к судье
за тем, что мне и так положено.
Ладно. Отзывай ходатайства.
К пятнице я всё подготовлю.
- Нет, это поздно. Завтра.
- Не успею скопировать.
Хорошо. В четверг к полудню.
Ладно.
Спасибо за благоразумие, Энди.
- Холлер.
- Что?
Имей в виду: сделку мы не предложим.
Отлично, она нам не нужна.
После приговора я буду
смотреть на тебя, а не на нее.
Так и знала, что ты что-то мутишь.
Ты заранее спланировал эту херню.
- Столько работы — и всё зря.
- Нет. Не зря.
Мы добились получения улик.
Путь не всегда прямой.
Я заглажу свою вину.
Напишешь мне вопросы к свидетелю?
Сначала высплюсь.
- Я 36 часов без сна.
- Договорились.
Выключу ксерокс — и валим отсюда.
Ты вернулся?
Лорна сказала, я не нужна,
и я попросила Рэй меня забрать.
А, прости. Это Рэй.
Рэй, это Микки.
Рад знакомству, Рэй.
Взаимно. Иззи так много о вас говорит.
Как о единственном хорошем начальнике.
Мы хотим сходить в новый ресторан.
Ты с нами?
Нет, у меня работы много.
А вам хорошего вечера.
Так. Секундочку.
Есть минутка?
Нет, но ладно уж.
Я знаю, ты считаешь меня конченной.
Я даже спорить не буду.
Но я очень стараюсь
и хочу, чтоб Иззи была счастлива.
Она это заслужила.
Тогда у нас есть одна общая черта.
Рэй, я верю во второй шанс.
У меня самого их было достаточно.
Но если обидишь Иззи,
третьего у тебя не будет. Ясно?
Готова?
Да.
Приятного аппетита.
Иззи, только не шли мне
фотографии еды, как Лорна.
Просто ешь.
Готова? Идем.
Вы кто такой?
Я друг
Лорны Крэйн.
- Да. Насчет этого.
- Знаю.
Она уже подробно с тобой говорила.
Я лишь хочу поставить
точку в конце предложения.
Понял меня?
Да, прекрасно.
Поставь видеодомофон.
Мало ли кто может заявиться
к тебе на крыльцо.
Это низко, даже для тебя.
Использовать Хэйли?
Нет, это вряд ли, Мэгги.
Вы со своей подружкой
обсуждали перед ней мое дело,
а потом она мне соврала.
Если рассказать это десяти судьям,
все десять увидят конфликт.
Мы не обсуждали твое дело.
Просто упомянули,
а Хэйли случайно услышала.
Что я должна была сделать?
Вы с подружкой перешли границу.
Границы, значит?
Ты защищаешь повариху,
которая накрыла тебе стол
и целовала тебе зад.
Она не целовала зад,
это просто вежливость.
Так этого достаточно, чтобы сам
Микки Холлер тебя защищал?
Немного лести. Немного...
Ты ее трахнул, да?
- Микки, ты спал с клиенткой?
- Она не была моей клиенткой.
И у тебя хватает наглости
искать в нашем с Энди разговоре
конфликт интересов?
Ты хоть понимаешь, как это выглядит?
Это было один раз, всё кончено,
между нами ничего нет.
Ты узнал, что у меня есть парень,
и переспал с первой встречной,
что потешила твое эго.
Мэгги, мы больше не вместе.
Ты ясно дала понять.
Я сказал, что не против.
Но стоит мне кем-то...
Это совсем другое.
- Мне нужно как-то дальше жить.
- И мне тоже!
Когда мы встретились
у киоска с едой, я подумала:
«Надо же! Вот этого Микки я люблю».
А потом ты провернул такую мерзость!
Как всегда.
- Перестань, Мэгги, я...
- Знаешь что? Делай что хочешь.
Только не впутывай
в это нашу дочь. И меня тоже.
ЛИЗА ТРАММЕЛЛ
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Ты ходил к декану, да?
Я люблю тебя, Сиско.
Но не буди спящую собаку.
Уинстона в том числе.
Завтра он вернется в постель.
- Привет!
- Привет!
- Проходи.
- Спасибо.
Надо же!
Прежде чем ты что-нибудь скажешь,
я хочу извиниться за Генри.
Я бы не вынесла еще одну ночь в тюрьме.
Да ладно. Я понимаю.
У нас контракт, но вдруг
вы с Генри что-нибудь придумаете?
С Генри я справлюсь.
Я волнуюсь за тебя.
Брось, Лиза, он просто тебя использует.
Я взрослая женщина.
Я могу о себе позаботиться.
Я чую манипуляторов за версту.
Ты что-то хочешь сказать?
Про тебя? Нет.
Да и лучше всего говорить за едой.
Давай я ее разогрею и...
Как бы мне ни хотелось, но...
Нам лучше не общаться вне офиса.
Что, даже дело обсудить не можем?
Да, ты мне нравишься.
Именно поэтому, пока я твой адвокат,
отношения строго профессиональные.
Понимаешь?
Конечно.
Прости.
Что ж...
Может, когда всё закончится,
мы продолжим то, на чём остановились.
Я был бы рад.
Не выбрасывать же.
Спасибо.
Ты так и не сказал,
веришь ли ты в мою невиновность.
Лиза, брось, я же сказал:
неважно, во что я верю.
Я должен добиться оправдательного
приговора, остальное неважно.
Для меня важно.
Ты должен мне верить, Микки.
И должен это сказать.
Конечно, я тебе верю.
Хорошо.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

4 серия

 - Меня арестовали, Микки.
- Что?
Якобы я убила Митчелла Бондюранта.
Если тебя обвинят в убийстве,
залог будет большим.
- У меня нет таких денег.
- Разберемся.
Ты неспроста берешься за громкие дела.
Ты любишь, когда все смотрят на тебя.
Народ обвиняет Лизу Мари Траммелл
в убийстве первой степени
Митчелла Бондюранта.
Залог — два миллиона долларов.
Бондюранта нашли мертвым
рядом с его машиной.
Рана круглая.
Орудие убийства еще где-то лежит.
- Нам это на руку?
- Пока его не найдут.
Мой друг Генри внес за меня залог.
Генри делает подкасты.
Я тебя не знаю и не доверяю тебе,
не лезь в это дело.
Я подозреваю, что Каз пошел на сделку.
Следи за ним,
пока я не выясню, с чем имею дело.
Не надо в это влезать.
Я должен закончить одно дело.
- Соврешь — и я уйду.
- Чего ты хочешь?
Не ходить каждый раз к судье за тем,
что мне и так положено.
Имей в виду: сделку мы не предложим.
Отлично, она нам не нужна.
Ты знаешь, что нравишься мне,
но пусть всё будет профессионально.
Конечно.
ДЕЛО
НАРОД ПРОТИВ Л. ТРАММЕЛЛ
НАРОД ПРОТИВ ЛИЗЫ ТРАММЕЛЛ
- Эти куда ставить?
- Много еще там?
Штук 80, плюс-минус.
- Еще 80 коробок?
- Нет, сэндвичей.
Коробок, конечно. Так куда это?
На любое свободное место.
Что это?
Материалы по делу Траммелл
и средний палец от Андреа Фриманн.
Старый прокурорский трюк —
завалить защиту бумагами.
Тут наверняка даже
выпускной альбом Бондюранта есть.
Хорошо, что ты оставил офис.
В «Линкольн» это бы не поместилось.
Тут нужно задействовать всех.
А где Лорна?
Иззи, привет!
Микки тебя ищет.
У нас проблемка.
Нас завалили коробками?
Лад но, еду.
Отменяй все планы.
День будет напряженным.
Чёрт возьми. Без очков как слепая.
Можете мне меню прочитать?
Я тут часто бываю. Знаю меню
почти наизусть. Что вам интересно?
Мой парень хотел узнать
про фирменные блюда.
Тост с авокадо. Почему он фирменный?
Он есть везде в Лос-Анджелесе.
Точно. Достало авокадо.
«Мясной рулет из индейки с чили-айоли».
«Чашечки из латука с беконом,
брюссельской капустой,
курицей, виноградом и миндалем,
с заправкой из шампанского».
Там всё это написано?
Может, мне и правда нужны очки.
Простите. Мысли вслух. Классный шарф.
Ого!
Полиция конфисковала всю жизнь Лизы.
Дневник, ноутбук, одежда.
Даже садовый инвентарь и инструменты.
Они вернули ноутбук?
Да, он есть в списке.
Могу проверить недавно открытые файлы.
Может, узнаем мысли обвинения.
Нет, Фриманн слишком коварна.
Будь там что-нибудь дельное,
она бы его закопала и замела следы.
Ого, надо было принести кофе.
Лорна, что это на ищейке?
Подбираю цвет.
Уинстон мог бы вести меня к алтарю.
Вместо девочки.
Что? Подружек невесты
у меня нет, пусть заменит.
Я думал, ты сестру позовешь.
Моя сестра заявится в белом платье,
не зная, почему я хочу ее задушить.
Так, раз уж мы собрались,
может, начнем?
Мы ищем ответ
на простой вопрос. Почему?
Почему копы взяли Лизу Траммелл?
Убит богатый застройщик.
Почему подозревают шеф-повара?
Ну...
Что?
Не хочу говорить это вслух,
но иногда самый простой ответ —
самый правильный. Может, Лиза виновна?
Почему не хочешь говорить вслух?
Ты никогда не представлял
тех, с кем спал,
и мы все тщательно подбираем слова,
потому что ты не совсем непредвзят.
Ладно, давайте кое-что проясним.
Лиза — клиент. Ни больше, ни меньше.
Нужно работать тщательно,
как с любым клиентом.
Думаешь, она виновна? Давай, объясни.
Слушаю.
Ладно.
Значит, Лиза и Бондюрант были врагами.
Это не секрет.
Бондюрант застраивал ее район,
мешал работе ее ресторана
и добился судебного
запрета против Лизы,
когда она протестовала у его офиса.
К тому же мы видели допрос.
Она его терпеть не могла.
Всё это складывается в мотив.
Бондюрант не мог бы добиться всего,
не раздражая кучу людей.
Вряд ли Лиза — единственный враг.
Но она единственная,
кого видели на месте преступления.
Марго Шафер, секретарша Бондюранта.
Она видела, как Лиза уходила от офиса,
когда было совершено убийство.
Это возможность.
Лиза была на соседнем рынке,
она ходит туда каждую неделю.
Что касается свидетеля,
Сиско, что у нас есть?
Сиско?
Простите. Марго Шафер.
Образцовая гражданка.
Максимум — штрафы за парковку.
Никаких подозрительных
отношений с жертвой,
так что ее можно уличить
разве что в неверном восприятии.
Поэтому я утром проверила ее зрение.
Что?
Хотела доказать,
что она правда всё это видела.
И я прошла за ней
до милой местной кофейни.
У нее зрение, как у орла.
И...
...Микки,
похоже, мне нужны очки.
- Это не считая главного.
- Чего?
Это, конечно, субъективно,
но я чувствую людей.
Ты сам знаешь.
И у меня такое чувство,
что с Лизой что-то не так.
Ты не думаешь, что это ты предвзята?
К счастью, твои чувства,
Лорна, в суде не примут.
Пусть так, но у нас
остаются мотив и возможность.
Да, но нет способа.
Как Лиза убила Бондюранта?
Я всё думал
о круглой ране на его макушке.
Ничего не приходит в голову.
Может, это молоток?
У нас нет доказательств, так что...
Кстати. Ты же помнишь,
что полиция изъяла ее инструменты?
Там был чемоданчик
с набором инструментов.
В наборе их 150,
но в чемоданчике было только 149.
Угадай, чего не хватает.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Не знаю, Микки.
Без понятия, где этот молоток.
Какой бардак оставила полиция!
Тут вообще ничего не найти.
Помнишь, где ты его видела?
Нет.
Но у меня были десятки сотрудников,
и у всех был доступ к сараю.
- Ясно.
- Это даже не мой набор.
А моего бывшего.
- Думаешь, он мог его потерять?
- Может быть.
Можешь ему позвонить?
Только вот я с ним
больше не общаюсь, Микки.
Да он и не вспомнит.
Джефф не всегда помнит,
что на завтрак-то ел.
Дело не только в пропаже молотка, Лиза.
Твоего бывшего могут вызвать в суд.
Обвинение будет искать
в твоем прошлом любой компромат.
Что ты хочешь сказать?
Не сказать, а спросить.
Твой бывший может
стать для нас проблемой?
Ясно. Хотя бы скажи,
почему вы развелись.
Я амбициозная.
Когда фургон стал прибыльным,
я решила открыть ресторан,
мы даже место уже нашли.
Но Джефф предпочитал
курить травку и бренчать на гитаре.
В нашем браке что-то изменилось.
Я хотела большего.
А ему было по барабану.
Мы просто отдалились друг от друга.
Без обид, без ссор.
Честно говоря, была только грусть.
Понимаешь?
Да.
Он со мной поговорит?
Если найдешь его.
Ты говорила, он в Мексике? Энсенада?
В прошлый раз был там.
Но кто знает, где он сейчас.
- Постоянством он не отличался.
- Простите. Лиза.
Чёрт, мне правда нужно работать, Микки.
Конечно.
У меня сегодня ужин
для соседей с района.
Каждый платит сколько может.
Провожу раз в месяц
для малообеспеченных семей.
Это здорово!
Да.
Надеюсь, народ придет.
Эй.
Всё хорошо?
Прости. Я просто...
Столько всего навалилось.
Да.
Помимо того, что со мной
не хотят общаться,
обвинение в убийстве
не очень помогает бизнесу.
Посещаемость с момента ареста
сильно упала.
Честно, Микки, не знаю,
что бы я делала без тебя.
Приходи сегодня на мероприятие.
Если сможешь.
Если люди увидят
со мной адвоката, они решат,
что я вовсе не хладнокровная убийца.
Я постараюсь.
Хорошо.
Пойду-ка я в дом.
ТЕРРЕЛЛ КОУЛМАН
Привет, Террелл. В чём дело?
Спасибо, что пришел.
Прости, что раньше не позвонил.
Думал, какая-то фигня,
но судья грозит Анджелике уголовкой.
Не, первый привод, ювенальный суд.
Получит общественные работы,
а в 18 личное дело снова будет чистым.
- Проблема не в этом.
- А в чём?
С мамой Анджелики отношения не айс.
А тогда была моя очередь.
Если с Анжеликой
что-то случится, мне хана.
Она лишит меня опеки. Я и так
вижусь с дочерью два раза в неделю.
У меня своих забот сейчас хватает.
Я делаю рекламу для «Лейкерс».
Что? Стой. Нужны билеты? Могу устроить.
Я давно не занимаюсь несовершеннолетними.
Уже лет 15.
Может, кого другого найдешь?
Ни за что, Микки Холлер.
Ей нужна тяжелая артиллерия.
Ладно, идем.
Анжелика, я Микки,
я буду твоим адвокатом.
Я думала, папа шутил, когда пообещал
адвоката из рекламы на остановке.
- Вы правда этим зарабатываете?
- Да.
Круто. Велю подруге больше
не рисовать члены на вашем лице.
Мистер Холлер.
Сколько лет, сколько зим.
Вы не помните?
Я была ювенальным прокурором,
когда вы были бесплатным адвокатом.
С тех пор ваша карьера
явно пошла в гору.
Ваша тоже, Ваша честь.
Бросьте формальности.
Мы предпочитаем
неформальную обстановку.
Просто судья Сэнди.
Леденец?
Нет, спасибо, Ваша честь.
Спасибо, судья Сэнди.
Ладно. Прекрасно.
Прежде чем начнем,
я хочу рассказать о правилах.
Опоздания.
Да, Ваша честь.
Прошу прощения, что опоздал.
Меня только что вызвали
защищать мисс Коулман...
Отговорки меня не трогают
и не обогащают, мистер Холлер.
- Да.
- Мы здесь тоже газеты читаем.
Не сомневаюсь,
что у вас много дел с прессой,
но опоздаете еще раз —
обвиню в неуважении к суду,
и вы получите максимальный штраф.
Всё ясно?
Предельно, судья Сэнди.
Замечательно. Эрнест.
Спасибо, судья Сэнди.
Жертва — Карен Фостер,
владелица магазина «Люкс»...
- Это она сидит снаружи?
- Да.
Мисс Фостер утверждает,
что мисс Коулман нанесла
ущерб ее магазину на 2 000 долларов.
Простите, я вижу черную стену.
Раньше она была белой.
Простите, я что-то не понимаю.
Это оммаж Вирджилу Абло.
Модельер такой.
Марка Off-White?
Короче, у нее продают Off-White,
а он умер, и я почтила его память.
Он писал на своих работах
разные слова и цитаты.
В Лос-Анджелесе полно белых
и розовых стен, а черных — нет.
Судья, можно подойти?
Видите, какого размера зал,
мистер Холлер?
Мы всё прекрасно слышим.
Но если вам хочется думать,
что вы в центральном суде,
можете подойти пошептаться
к моему креслу.
Спасибо.
Ваша честь... Судья Сэнди, это бред.
Она же умная девушка.
Можно снять обвинения?
Она с радостью перекрасит стену.
Боюсь, мисс Фостер
настаивает на обвинении.
Ее магазин и так расписывают,
она хочет прекратить это
раз и навсегда.
Мы можем обсудить привод,
но вашей клиентке придется
побыть на испытательном сроке.
Ладно, можно тогда попросить отсрочку?
У меня полно дел, и...
У меня тоже, мистер Холлер.
Но мне «Линкольн» не по карману.
Даю вам один день. Не больше.
- Спасибо.
- Точно не хотите леденец?
С арбузом очень вкусные.
Спасибо.
Это не вандализм. Это искусство.
Концептуальное, но искусство.
Я не искусствовед, Анджелика.
Я твой адвокат.
Что будем делать?
Я что-нибудь придумаю.
А пока рисуй лучше в блокноте, хорошо?
Хорошо.
- Ладно, я перезвоню.
- Давай.
АНДРЕА ФРИМАНН
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Энди. Что за срочное дело,
которое не ждет обеда?
Еще документов подкинешь?
Даю шанс обойтись без этого.
Вопреки моему мнению
прокуратура хочет предложить
твоей клиентке сделку.
Ты же говорила, сделки не будет,
и ты потратила народные деньги
на доставку кучи коробок к моему офису...
Решай быстрее.
Поручение от Кардоне.
Экономить время и ресурсы и всё такое.
Убийство в состоянии аффекта,
срок средний, шесть лет.
Как минимум, уже не бред.
Серьезно? Мы отказываемся
от предумышленного с отягчающими.
Вот предложила бы ты непредумышленное...
Я бы посмотрела, как ты это выставишь.
Случайно дала ему в голову на парковке?
Брось, на парковке ее не было.
Предложение есть, Холлер.
Она его примет или нет?
Не знаю. Попробую объяснить.
Советую очень постараться,
потому что второго раза не будет.
Завтра предложение
будет недействительно.
Я с ней поговорю.
Завтра.
Поручение начальства.
Звучит правдоподобно,
но Фриманн победит,
не шевельнув пальцем.
Нет. Я мог бы отстранить ее от дела,
но она в него вцепилась.
Она хочет пойти в суд,
быть в центре внимания.
Снова хочет меня победить,
я это не допущу.
Может, это и правда приказ начальства?
В это я тоже не верю.
Прокурора не переизберут за сделки
в делах об убийстве, тем более громких.
Раз они идут на это,
значит, что-то не так.
В деле есть изъян. Фатальный.
Нас завалили бумагами,
чтобы его спрятать.
И у нас есть 24 часа, чтобы его найти.
Уже 23 с половиной.
Если я так и буду работать
по ночам, меня к алтарю понесут.
К тому же я просмотрела
отчеты экспертов, там пусто.
Можно посмотреть финансовые
документы, вдруг там что-то есть.
Так, поищем врагов, недовольных
бизнес-партнеров, ревнивых любовниц.
Всех, у кого на Бондюранта зуб.
Что у нас с этим?
- Свидетель по делу Лизы о запрете.
- Класс.
Если дискредитировать свидетеля,
запрет исключат из дела.
Это ступень их лестницы,
а вся лестница — вот.
Давайте ее выбьем.
Микки, Андреа тебя раздражает.
Ты же это понимаешь?
Она крутая, Лорна.
Может даже, лучше Мэгги.
Только никому об этом не говори.
- Ты куда?
- Сообщить Лизе о сделке.
У меня нет выбора.
Не забудь, что вечером Хэйли.
Я помню.
- Забыл стопудово.
- Ага.
Бригадир сказал, вы меня искали.
Насчет разрешения?
Уолтер Ким?
Так точно.
Но за бумагами идите в мэрию.
Вы были свидетелем по делу
о судебном запрете для Лизы Траммелл.
Значит, не насчет разрешения.
Я зову охрану.
Ваше право.
А мое право — доложить о коррупции
в строительной инспекции.
Подождите. Какая коррупция?
Вы кто вообще такой?
Лизу Траммелл обвиняют в преступлении,
которого она не совершала.
И одна из причин — этот запрет,
где вы заявляли о ее жестокости.
И это правда.
Теперь Митчелл Бондюрант мертв.
а вы бросаетесь обвинениями,
сами ни черта не зная.
У такого крупного застройщика
наверняка есть связи
в городской инспекции, я всё понимаю.
Он попросил вас подтвердить его версию.
Всё не так.
Вы единственный,
кто видел, как Лиза
напала на Бондюранта.
И весь запрет основан на ваших словах.
Это не просто слова.
Нет, это не совсем кино и телевидение.
Я делаю подкасты о преступлениях.
«Убийство на Гудзоне». Может, слышали?
- Не-а.
- Нет? Классный был!
Он три месяца был хитом
в списке «Нью-Йорк Таймс»...
Прошу прощения.
Спасибо.
Мистер Холлер.
Лиза говорила, что вы придете.
Что я тебе говорил?
Я правил не нарушаю.
Я у Лизы ничего не спрашивал,
только у ее сторонников.
- И раз уж вы здесь, может...
- Не тычь в меня.
Я не хочу, чтобы ты публиковал записи.
Правда на нашей стороне, Микки.
Никто ничего не скрывает.
- Привет.
- Привет.
Ты выбрался.
Можем поговорить наедине? Это быстро.
Да. Прогуляемся.
Сделка?
То есть, признать вину?
Убийство в состоянии аффекта,
это гораздо лучше предумышленного.
Я не прошу соглашаться.
Просто я должен обо всём сообщать тебе.
Но и не соглашаться тоже не просишь.
Не мне решать, Лиза.
Нет. Мой ответ — нет.
Я не признаюсь в том,
чего не совершала.
Ладно, тогда давай я тебе
сначала всё объясню.
За убийство в состоянии аффекта
максимальный срок — 11 лет,
нам предлагают шесть.
За хорошее поведение
выпустят раньше пяти.
Поверить не могу.
А как же ресторан, Микки?
Моя карьера? Блин, вся моя жизнь?
А какие есть варианты?
Пойти в суд и доказать правду.
Будь правосудие устроено так просто,
невиновных бы не обвиняли.
Твой суд — это риск.
Если мы проиграем, Лиза,
пожизненное без права на УДО.
Господи!
Ну всё. Ты как?
Знаешь, этой красивой дорожки
в моем детстве не было.
Ты пришел сюда на свой страх и риск.
Видишь? Не всякая джентрификация — зло.
Что мне делать, Микки?
До завтра время есть.
Я постараюсь что-нибудь найти.
Это инспектор снял?
Свидетель по делу о запрете.
Зараза.
Я сказал Лизе,
что за ночь что-нибудь найду,
но находится только плохое.
Есть хорошие новости.
Мы сверили бухгалтерию
Бондюранта с его декларацией.
Он терял деньги, 200 миллионов
убытков за прошлый год.
Двести миллионов?
Ага. Два и два ноля.
Основной расход связан с недостроенным
жилым комплексом «Терраццо».
Здоровый уродливый дом на 110-м?
Он самый.
Он три года тянул из Бондюранта деньги,
какие-то проблемы с разрешениями.
Что-то не так с зонированием.
В Лос-Анджелесе, представляешь?
Много людей замешано, Мик.
Бондюрант явно многим задолжал.
Значит, подозреваемых много,
так что разделяй и властвуй.
В документах ищем всё,
что связано с «Терраццо».
Уже давно ищем.
Я прислала тебе твою долю работы
и еще немного сверхурочно.
Жду не дождусь.
Мы найдем то, чего так
боится Фриманн. Продолжайте.
Ты куда?
Надо кое-что уладить.
Если не сделать сейчас, то...
Да. Не ждет.
Это по поводу Каза?
Я вожу его на встречу
с офицером по УДО,
но утром он отменил поездку, а затем...
Возможно, совершает глупость.
И если сейчас не разобраться,
для него это плохо кончится.
А для тебя?
Я положу этому конец.
Всему.
У нас с Иззи всё под контролем.
Возвращайся быстрее. И будь осторожен.
Эй.
Будь осторожен.
Это...
Можно мне еще колу?
Если поделишься.
Ладно.
Похоже, твоя работа
еще скучнее моей домашки.
Это документы на недвижимость.
Я половину не понимаю.
Надо будет кофе сварить.
Когда я не могу сосредоточиться,
я на минуту от влекаюсь.
Обычно помогает.
Да. Хорошая идея.
ЧЕРНАЯ СТЕНА
Если бы ты увидела такое на здании,
по-твоему, это искусство или вандализм?
По-моему, там классно делать селфи.
Это как розовая стена Пола Смита.
С крыльями ангела.
Мы всегда ищем что-то новое.
Ясно. Инфлюенсеры зарабатывают
на этом кучу денег, да?
Да, точно.
Особенно если это завирусится.
Привет, Террелл. У меня есть идея.
Ты, вроде, работаешь на «Лейкерс».
НАРОД ПРОТИВ ЛИЗЫ ТРАММЕЛЛ
Не хочу совать нос,
но ты говорила с Сиско
про списания с кредитки?
Да, всё хорошо. Зато мне не изменяет.
Я так и не думала.
У него там кое-какие
дела со старым другом.
Из «Святых на байках»?
Типа того.
Он не хотел, чтобы я волновалась,
и от этого еще хуже.
Не знаю, заметила ли ты,
но он не особо разговорчивый.
Да, я заметила.
Так он сейчас там?
Увы.
Лорна.
У Сиско всё хорошо?
Честно говоря, не знаю.
Сиско, какого хрена?
Почему ты оглядываешься, Каз?
- Чего-то боишься?
- Нет, я...
Куда-то собрался?
И даже не попрощался?
Тедди думает, что ты стукач,
а я поклялся своей жизнью,
что это не так, ведь я тебе верил.
Но похоже, я ошибался.
Ты за мной следишь?
- Всё не так.
- Да? А как же, Каз?
С кем ты встречаешься?
С федералами.
У меня не было выбора.
В Коркоране хрень была, мужик вылез.
Одно за другим, и я...
Это была самооборона!
И федерал с фотографии
начал на меня давить.
Сиско, меня обвинят в убийстве.
Почему ты мне не сказал?
Не хотел тебя втягивать.
Я должен был выбраться сам.
От «Святых» убежать можно,
а от федералов — нет.
Что ты сказал куратору?
Что Хард Кейс Кейси набухался
и разболтал про поставку оружия.
Через клуб проходит металл
на шестизначную сумму.
Я к этому никак не причастен.
Я решил,
что эту информацию можно продать.
Если что, Тедди решит,
что Кейси разболтал всё властям.
Нет, сука!
Я же сказал:
Тедди думает, что стукач ты.
Если его прессанут,
он поймет, что ты его сдал,
и наедет на меня,
ведь я за тебя поручился!
Я поговорю со связным.
Я с ним поговорю.
Меня спрячут под защиту свидетелей.
Может, он и тебе поможет. Я могу...
У меня новая жизнь,
хорошая работа, любимая женщина.
Я не могу взять и сбежать.
И я не сбегу.
Вся эта ситуация —
очень, сука, херовая!
БОЛЕЕ 6 МЛН ДОЛЛАРОВ ОПЛАЧЕНО
ЗА НЕВЫПОЛНЕННЫЕ УСЛУГИ
МОИ ЮРИСТЫ ОБСУДИЛИ С КРЕДИТОРАМИ
РОЛЬ «АРГЕЛ» В «ТЕРРАЦЦО».
СМЕТА БУДЕТ РАСТИ
Я ТРЕБУЮ ПОЛНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ
Оставьте сообщение.
Сиско, это я. Перезвони мне.
Кажется, я что-то нашел,
ты мне нужен, срочно.
МИККИ
- Мик!
- Привет. Нашла что-нибудь?
Нет, только жалобы о том,
что Бондюрант на всех наезжал.
На сотрудников, жильцов.
На уборщика за то, что не вынес мусор.
- Что с кредитками?
- Он потратил $1 000 на один массаж.
Хотя это скорее мотив,
чтобы оставить его в живых.
И подозреваю,
что массажем там не ограничилось.
Похоже на странную
игру в «Клуэдо», Мик.
Его убил трубой уборщик на парковке.
Кажется, я кое-что нашел.
Письмо от Бондюранта
некоему Алексу Гранту.
Он был подрядчиком «Терраццо».
Послушай.
«Таким образом, я требую полного
возмещения всех выплат.
Если условия неприемлемы,
мне придется обратиться
в соответствующие инстанции
и к кредиторам, которые как поручители
обязаны сообщать о любой
подозрительной деятельности».
И что это значит?
Банки составляют такую бумагу,
когда видят подозрительный
денежный перевод.
А потом банк передает ее властям.
То есть он угрожал федералами?
Да, и Бондюрант требовал миллионы,
хотя сам должен миллионы.
Типичное поведение Бондюранта.
Да, но вопрос в том, что это за угроза?
Какая подозрительная активность
могла заинтересовать ФБР?
Сиско там?
Нет, он вышел за кофе.
Я весь день не могу дозвониться.
На него не похоже.
А, он телефон здесь оставил, ну и...
Ладно, я пойду спать.
Скажи ему, чтобы утром
срочно перезвонил мне.
Он мне нужен, Лорна.
Да, хорошо.
Спокойной ночи.
Я никогда не вру.
Почти никогда.
Ладно. Я тебя прикрою.
СИСКО
ТЫ ГДЕ?
Мистер Холлер,
что я говорила об опозданиях?
Простите, Ваша честь.
Я опоздал, не буду оправдываться.
Можете назначить штраф,
какой сочтете нужным.
Но если дадите минутку,
я помогу вам очень быстро
закрыть это дело.
Позволите?
Даже не тяните руку к арбузному.
Хорошо.
Можно поговорить с Карен?
Конечно.
Да, вы рекомендовали привод.
Проблема в том, что испытательный
срок попадет в ее дело.
Спрошу еще раз,
готовы ли вы снять обвинения?
Ей всего 14 лет.
Здесь решают вопросы
куда серьезнее, чем этот.
Надо было думать,
когда магазин портила.
Можем обсудить с судьей
другой приговор. Это максимум.
Ладно. В таком случае
вот заявка на авторские права
на работу моей клиентки «Черная стена».
Простите.
Вы называете ее граффити искусством?
Она без спроса покрасила мою стену.
Это вандализм!
Боюсь, это каждый видит по-своему.
Закон защищает творчество художников.
Даже уличное.
Но это не снимает
обвинения в вандализме.
Нет, а вот это — возможно.
Это страница вашего магазина
в инстаграме, а это рекламный пост,
где ваша продавщица стоит
на фоне работы моей клиентки
с бывшим семикратным чемпионом НБА
из «Лейкерс» Робертом Хорри.
Без компенсации, замечу.
Вы шутите?
Это не рекламный материал.
Моя сотрудница
позирует с баскетболистом.
Но тут же написано:
«Покупайте в "Люксе",
как Большой Боб Хорри».
Я даже не веду наш инстаграм.
Он же блефует, да?
Использование работы моей клиентки
в вашей рекламе без ее разрешения —
это повод для иска,
который я с радостью подам.
Если вы правда хотите
продолжить этот спор.
Дайте минутку.
Можете не торопиться.
Красиво.
Раз в год и палка стреляет.
Адвокат.
Я же говорила,
что здесь слышно каждое слово.
Тут как в деревянном ящике.
Очень умно, мистер Холлер.
Возьмите арбузный на дорожку.
О, спасибо.
Если мы снимем обвинения,
ваша клиентка закрасит стену?
Я сомневаюсь, что она захочет
ее перекрашивать. Да, Карен?
Я сегодня опоздал,
потому что ехал мимо вашего магазина.
Там уже очередь до края квартала.
Что может сделать небольшая огласка.
Ладно, стену оставьте,
я снимаю обвинения.
И не только это.
Вы заплатите Анджелике гонорар
за все продажи
с момента появления ее работы.
Скажем, 5%?
- Два с половиной.
- Три, и по рукам.
Когда Террелл позвонил,
я решил, что он спятил.
Он такой: «Что-что ты от меня хочешь?»
Нет, веселее было смотреть,
как вы слили матч против «Кингз».
В 2002-м. Ты там был?
Я был студентом без денег.
Пришлось смотреть
на улице на большом экране.
Если нужно новое дело,
я отбираю шансы попасть в плей-офф.
- Простите.
- Секунду.
Да.
Теперь можешь не стоять на холоде.
Позволь достать тебе билеты на игру.
Можете сесть вместе.
Не беспокойся.
- Точно? Я твой должник, Микки Холлер.
- Брось, я рад помочь.
Я заплачу.
Что? Не только Карен
получает деньги с моей работы.
Народ собирает мне деньги в соцсетях,
а теперь еще и гонорар?
- Сколько за час?
- Ладно.
Пусть будет 500.
Учитывая утренний трафик.
Сколько получается? Шесть часов работы?
Хотя это папа
устроил всё с Большим Робом.
Итого 3 000, но вы же дадите
дружескую скидку, да?
Значит, 2 500?
Ладно, как скажешь.
Ладно. Есть аккаунт в Venmo?
Это моя малышка!
Захочет стать адвокатом — позвони мне.
- Спасибо.
- Не за что.
Я пришлю тебе счет.
«Аргел», строительная фирма
Алекса Гранта.
Он был подрядчиком на «Терраццо».
Адрес указан в Глендейле,
но когда я туда приехал,
там охраны как в крепости.
Я нашел владельца здания.
Ее зовут Ада Казарян.
- Армянка?
- Ага.
Грант не армянское имя,
но я быстро выяснил,
что Алекс Грант на самом деле
Алекс Казарян, брат Ады.
Да, он сменил имя. Это не преступление.
Глянь последнюю страницу.
Это отец Ады и Алекса, Саша Казарян.
Сейчас он отбывает 27-летний срок
в федеральной тюрьме,
из которой, судя по всему,
он продолжает возглавлять
один из крупнейших армянских
кланов на Западном побережье.
Это повод сменить имя.
Лорна!
Что?
Письмо Бондюранта Алексу Гранту у тебя?
Можешь зачитать?
«Если условия неприемлемы,
мне придется обратиться
в соответствующие инстанции
и к кредиторам,
которые, как поручители,
обязаны сообщать о любой
подозрительной деятельности».
Так, это не деловой спор.
Это вымогательство.
Митчелл Бондюрант
терпел убытки с «Терраццо»
и хотел, чтоб Алекс Грант
разделил расходы, угрожая его выдать.
Но что выдать?
Что Казарян связан
с организованной преступностью?
Возможно. Или Бондюрант
хотел получить долю с откатов.
Может, еще что-то было. Не знаю.
В любом случае,
это веская причина для убийства, да?
- А нам расскажешь?
- Пожалуйста.
Это то, что Андреа пыталась скрыть,
мы нашли возможного подозреваемого.
Я тут как на иголках.
Мы кое-что нашли. Кое-что хорошее.
Слава богу!
Да. Решать тебе,
и никаких гарантий нет.
Ну, что будем делать?
Раз ты что-то нашел,
будем бороться, да?
Да.
Я перезвоню.
Привет. У тебя всё хорошо?
Пока нет, но я решаю этот вопрос.
Спасибо за помощь.
И всё за день.
Буквально — за 24-часовой рабочий день.
Пока!
А, я думала, красный ты оценишь.
Иззи предложила смокинг.
Боюсь, мне не позволят
вводить ограничения. Или позволят?
Нет.
Ну что?
Нет сделки, Энди.
Моя клиентка хочет пойти в суд.
Ты хорошо закопала,
но мы всё равно нашли.
А, так ты насчет сделки?
Она отменилась утром.
Ты сказала 24 часа.
Я сказала: «До завтра».
Но это уже мелочи.
Никакого предложения больше нет.
Скажем так, изменились обстоятельства.
До встречи в суде, Холлер.
Что? Мы едем домой.
Она отозвала предложение.
Отозвала предложение?
- Как это понимать?
- Она больше не боится.
Она что-то нашла.
Что-то, что порвет нас в клочья.
Теперь надо узнать, что именно.
Да.
Отмените все свои планы.
Нас ждет еще одна долгая ночь.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

5 серия

Как ты вышла из тюрьмы?
Генри внёс за меня залог.
Я не буду персонажем
твоего сериала, Генри.
Что это?
Доверенность, по которой права
на её историю обсуждаются со мной.
Я тебя не знаю и не доверяю.
Свидетель видел, как Лиза Траммелл
уходила от его работы.
Марго Шафер.
Я кое-что нашел.
Письмо от Бондюранта Алексу Гранту.
Митчелл Бондюрант
терпел убытки с «Терраццо»
и хотел, чтобы Алекс Грант
разделил расходы,
угрожая его выдать.
Возможный подозреваемый.
Я всё думал о круглой ране
на его голове. Может, это молоток?
Без понятия, где этот молоток.
Это даже не мои инструменты.
Они моего бывшего.
Его могут вызвать в суд.
Он со мной поговорит?
Если найдешь его.
Возможно, Каз пошел на сделку.
Будь он стукачом, я бы знал.
- С кем у тебя встреча?
- С ФБР.
Тедди думает, что ты стукач.
Если его прессанут,
он поймет, что ты его сдал.
И я буду виноват.
Я должен закончить одно дело.
Соврёшь еще раз — и всё кончено.
Прокуратура предлагает твоей
клиентке сделку. Думайте до завтра.
Мы кое-что нашли. Нечто хорошее.
Раз так, мы будем бороться, да?
Нет, Энди, моя клиентка
хочет предстать перед судом.
Сделка отменилась утром.
Увидимся в суде, Холлер.
Она отозвала предложение.
Отозвала предложение?
Она что-то нашла.
Что-то, что порвет нас в клочья.
Отмените все свои планы.
Боже мой!
Нравится?
Ты шутишь?
Трюк в том,
что берется три вида молока:
сгущенное, концентрированное и цельное.
У тебя на губе карамель.
Я сотру.
О, Микки.
Микки.
Микки.
Я на две секунды отвернулась,
а ты уже в облаках.
Прости, это всё флан.
- Просто неземной.
- Спасибо, что попробовал.
Я думала, он не удался.
Включу его в меню.
Ну...
По какому срочному поводу
ты хотел меня видеть?
Прокурор отозвала сделку.
И что? Мы всё равно отказались.
Она отозвала до того, как вышел срок.
Похоже, она нашла что-то еще.
Например?
Улику, нового свидетеля.
Пока не знаю,
но у нас есть слабые места.
И одно из главных —
твой бывший муж Джефф.
А что с ним?
Если он выставит тебя
в неприглядном свете
перед присяжными, нам хана.
Этого не будет.
Уверена?
- Ты с ним недавно общалась?
- Нет, я просто...
Прошу, отстань от него, Микки.
Я знаю Джеффа,
он не захочет в это лезть.
Ладно, но с другой стороны,
он может нам помочь.
Вы вроде развелись мирно.
Тогда попросим его тебя поддержать.
- Может, он знает, где молоток.
- Хватит говорить о Джеффе!
Прости.
Я сейчас на нервах.
- Знаю.
- Я не очень люблю вспоминать бывшего.
К счастью,
эту страницу жизни я закрыла.
Прости. Это не оправдание.
На кухне я иногда срываюсь.
Я над этим работаю.
Спроси у моего су-шефа.
Ты просила не поднимать эту тему,
я поднял, так что ты тоже прости.
Слушай...
Сюда иногда заходит
бывший коллега Джеффа.
Номер должен быть
в приложении для бронирования.
Возможно, они еще общаются.
Я могу ему написать.
Уверена?
Если это поможет.
Да.
Отлично! Спасибо! Ладно, мне пора.
Можно остатки флана взять с собой?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Да, сэр, Я знаю, что он каждый день
должен связываться с офицером по УДО.
Я тоже не хочу, чтобы он снова сел.
Да, гостиница «Голдстар» в Сильмаре.
Там я его высадил.
Он, скорее всего, там,
пока не обоснуется.
Ладно, если Каз выйдет на связь,
я скажу ему, чтобы сразу позвонил вам.
Хорошо. Спасибо.
Знаешь, какие законы ты нарушил?
Никаких. Я сообщил им
только достоверную информацию.
Просто не всю.
Сиско.
Я хочу, чтоб это закончилось.
Завтра.
Обещаю.
Иззи ждет у входа. У меня всего минута.
Так, подпиши эти бланки,
чтобы продолжить дело Риз.
Хорошо. И еще Карденас.
И Хендерсон.
Елки.
У тебя дела копятся, пока ты занят тем,
за которое не платят.
Пока не платят. Что у нас
с Алексом Грантом? Мы его вызвали?
Приставы его не нашли.
Слушай, а вдруг Андреа
из-за этого и отозвала предложение?
В смысле?
Мы думаем, она предложила сделку,
найдя письмо Гранту.
Но раз Гранта на суд не вызвать,
это письмо бесполезно.
Вдруг она знает,
что он пропал, и нам хана?
Думаю, у нее есть что-то покруче.
У нее в рукаве козырь,
и нужно заставить ее его разыграть.
Как?
Пусть судья Медина
усомнится в существе дела.
Если Андреа проиграет
предварительное слушание, дело закроют.
Да но предварительное слушание —
это же формальность.
Обычно да. Достаточно
открыть уголовное дело.
А нам и не надо выигрывать.
Пусть Андреа думает,
что мы можем выиграть.
Если ей покажется,
что есть шанс, что судья закроет дело,
ей придется раскрыть все карты.
Ну, с мотивом у них всё гладко.
Будем напирать на возможность.
На свидетельницу, которая видела Лизу.
Марго Шафер, мисс Орлиный Взгляд.
Ее нет в списке свидетелей.
Андреа не хочет, чтоб я ее допрашивал.
- Развернем это в свою пользу.
- Опять же: как?
Детектива О'Брайана
тоже нет в списке. Что известно?
У него больничный, операция на плече.
Показания даст его напарник.
Вот как.
Что — как? Что происходит?
Мне надо готовиться.
То есть в магазин пошел.
УГОЛОК ГУСТАВО
МОДНАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ МУЖЧИН
Ого!
Твое любимое сочетание
шерсти и кашемира. Ткань английская.
Будет служить вечно.
Прекрасно! Ты превзошел сам себя!
Сколько с меня?
Обижаешь. Ты же помог моей племяннице.
Ты платишь только за ткань,
пока мои глаза видят.
Спасибо. Это твоим сотрудникам
за то, что они тебя терпят.
Положу костюмы в мешки для одежды.
Я думала, ты больше по Родео-драйв.
Для адвоката
хороший костюм — как доспех.
А Густаво делает
лучшие доспехи в городе.
Когда закончишь готовиться к битве,
дам тебе кое-что послушать.
Скоро — новый криминальный подкаст
«Джентрификация и смерть».
Слушайте, как мы
приоткроем тайну жестокого...
- Это Генри Даль.
- Угу.
...застройщика Митчелла Бондюранта.
Бондюранта волновали только деньги.
Такие люди разрушают наши районы...
- Выключи.
- Кто убил Бондюранта и почему...
Я слушала подкаст о фанке 80-х,
и тут включилась эта реклама.
Вот Андреа Фриманн порадуется.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что случилось?
Лиза, я ясно выразился:
ни прессы, ни интервью.
Нет, новых интервью я и не даю.
Я же говорила: он взял старые.
Это неважно, Лиза.
Всё, что ты говорила про Бондюранта,
обернется против тебя.
Генри обещал часть денег от рекламы.
Микки, я хочу с тобой расплатиться.
Ладно, я облажалась.
Прости.
Но меня бесит,
что ты работаешь бесплатно.
Я постоянно думаю, что...
Что?
Что адвокат, которому не платят,
меньше заинтересован в защите.
Лиза, я более чем заинтересован.
- Если ты этого не видишь...
- Нет, я вижу.
Правда.
Просто...
Прости.
А вот Генри — как раз не очень.
В смысле, заинтересован.
Зачем ему тебе помогать?
Для него это вопрос денег.
Подкаст нельзя выпускать,
пока идет суд, понимаешь меня?
Хорошо.
- Я поговорю с Генри.
- Хорошо.
И пусть придумает название получше.
Это же кошмар!
- Я серьезно.
- Знаю, кошмар, да.
Хорошо.
- Есть хорошая новость.
- Да?
Я нашла электронный адрес Джеффа.
И вопреки здравому смыслу
дала ему твой номер.
- Хорошо.
- Он не ответил.
Это неудивительно, но кто знает?
Может, знаменитому адвокату позвонит.
Хорошо.
Ладно, мне нужно подавать ужин.
Да, иди.
Спасибо.
Я приготовила тебе порцию
ребрышек по-корейски.
И для водителя тоже.
Она разглядывала меню.
- Путь к сердцу мужчины...
- Ты прелесть. Спасибо!
Ты так и ездишь домой на метро,
поставив «Линкольн»?
Экономлю к торжественному открытию.
Если оно состоится.
Иззи, я оплачу тебе «Убер».
Нет. По сравнению с Нью-Йорком
метро здесь роскошное.
Но если там запретят есть ребрышки,
буду ездить на «Убере».
- Обалденно.
- Скажи?
Как дела со студией?
Место освободится через четыре месяца.
Но если через неделю не внести залог,
его сдадут следующему
арендатору в списке.
Сколько тебе нужно?
Нисколько, моя половина есть.
Но Рэй уже две недели обещает
заплатить свою долю «завтра».
Я знаю, о чем ты думаешь.
Она не торчит.
Просто она пока не привыкла
к такой ответственности.
Да.
Кто я такой, чтобы давать советы?
Мою последнюю пассию судят за убийство.
Я не осуждаю.
Но мне интересно.
Думаешь, подкаст — это плохая идея?
Да, очень плохая идея.
А вдруг поможет?
Слушатели начнут ей сочувствовать.
«Кто управляет прессой,
управляем умами».
Сталина цитируешь?
Это Джим Моррисон.
Ну, он был прав.
Да.
Братан. Тебе сюда нельзя.
Инспектор Калифорнии
по охране дикой природы.
Чем могу помочь, мистер Во...
Не пытайтесь.
Говорят, стоки с этой стройки
сливают в реку Лос-Анджелес.
Ты про ливневку? Там нет ничего живого.
Ничего живого?
Ушастые бакланы, желтые древесницы,
ястребы Купера, скопы, кречеты —
лишь несколько примеров
обитателей этой реки.
Где ваш главный подрядчик?
Мистер Грант.
- Алекс Грант.
- Он на стройку не приходит.
Хочу посмотреть план ливневых стоков
и обсудить с ним ремедиацию.
Иначе я закрою стройку.
Закроешь стройку? Погодь, братан.
Слушай, «братан».
Зови мистера Гранта или говори, где он.
Выбирай.
РАБОТАЮ ПО ТЕМЕ ГРАНТА
КАЗ
Привет. Тебя ищет офицер по УДО.
Мне нужно убираться.
Заляг на дно. Сегодня всё решится.
Никуда не уходи, пока всё не уляжется.
Слышишь? Сиди ровно.
Детектив Лонг, вы с напарником,
детективом О’Брайеном,
были главными следователями
по делу об убийстве Бондюранта, да?
Верно.
Когда в расследовании
всплыло имя Лизы Траммелл?
Очень быстро.
Мы решили, что убийца
давно знал мистера Бондюранта.
Поэтому он затаился и напал,
дождавшись нужного момента.
Преступление не было случайным.
Ясно.
Служба безопасности
мистера Бондюранта сообщила,
что одна из сотрудниц видела,
как мисс Траммелл
вскоре после смерти отходила от здания.
Эта сотрудница — Марго Шафер
со стойки регистрации?
- Да.
- Вы говорили с мисс Шафер?
Да. Она повторила то,
что сказала охраннику.
Еще рассказала о споре
мисс Траммелл с мистером Бондюрантом
и о том, что жертва добилась
против нее судебного запрета.
Тут-то мы и обратили
внимание на подсудимую.
Вы допросили мисс Траммелл?
Допросили. Сначала у нее дома,
затем в участке. Пришла добровольно.
Детектив, когда вы решили
арестовать Лизу Траммелл?
На допросе подсудимая
дала противоречивые показания о том,
видела ли она в то утро
мистера Бондюранта.
Кроме того, ее заявления
подтвердили ее мотив для убийства.
После этого мы ее задержали
и получили ордер на обыск дома.
Спасибо, детектив. На этом всё.
Мистер Холлер, ваши вопросы?
Спасибо, Ваша честь.
Доброе утро, детектив Лонг.
Вы рассказали о заявлениях,
сделанных другим свидетелем,
Марго Шафер, сотрудницей жертвы.
Всё верно.
И вы присутствовали
на допросе мисс Шафер?
Нет, его проводил
мой напарник, детектив О’Брайен.
Я искала других свидетелей.
Ясно. То есть, вы лично не видели,
как Марго Шафер делала эти заявления?
Я посмотрела видеозапись,
когда вернулась.
Вы посмотрели видеозапись.
Ваша честь, офицер полиции
на предварительном слушании
может давать информацию
только из первых рук.
А это вторые.
Свидетельница, видевшая мою клиентку,
давала показания детективу О’Брайену,
не детективу Лонг.
Значит, показания должен
давать детектив О’Брайен.
Мистер Холлер прав, мисс Фриманн.
Можете вызвать детектива О’Брайена?
К сожалению, судья, он на больничном
и до суда прийти не сможет.
В таком случае мы ходатайствуем
об исключении данных показаний.
Это слух, его нельзя рассматривать...
Я могу завтра вызвать мисс Шафер.
И она лично расскажет всё, что видела.
- Это вас устроит, мистер Холлер?
- Вполне, Ваша честь.
Я удовлетворяю
ходатайство об исключении.
Заседание продолжится завтра утром,
и мы послушаем лично мисс Шафер.
Свидетельница свободна.
Адвокаты.
Я не понимаю. Ты хочешь,
чтоб секретарша дала показания?
- Как это нам поможет?
- Так мы узнаем, что есть у Фриманн.
- Сукин ты сын!
- Не здесь, Генри, давай выйдем.
Передал через адвоката?
Сам мне не мог позвонить?
Объясните, что происходит-то.
Он получил запрет
на выпуск нашего подкаста.
«Нашего»? Ты сам себя слышишь?
Ладно. Будем спорить здесь?
Тогда расскажи Лизе правду.
Что ты ей пользуешься.
Я помогаю подруге заработать
и рассказать всем ее историю.
Мог бы сразу прокурору отнести.
Там нет никакого компромата!
Ты не эксперт, чтобы такое заявлять.
Ладно.
Слушай, может, я и поспешил.
Давай так.
Ты можешь заранее проверить
всё, что мы хотим выпустить.
Там нет ничего такого.
Нет. Мы не торгуемся, Генри.
Судебный запрет остается в силе.
После суда — делай что хочешь.
А до тех пор не мешай.
Прости.
Я же обещала с ним поговорить.
Лиза, я твой адвокат.
Моя работа —
представлять твои интересы.
За это тебе спасибо.
Но ты не замечаешь,
как эта работа на тебя влияет.
- Ты никому не веришь.
- Нет. Я не верю ему.
А мне? Ты разрешил мне
с ним разобраться.
Теперь придется исправлять.
Микки Холлер.
- Говорят, вы меня искали.
- Кто это?
- Это Джефф Траммелл?
- Что вы хотели?
Джефф, спасибо за звонок.
Вы, наверное, в курсе,
что я защищаю Лизу в суде.
А я тут при чём?
Вы могли бы дать ей характеристику.
Наш брак с Лизой не был идеальным.
Я бы не хотел бередить ее раны.
Если вы меня понимаете.
Раны? Вы что, постоянно ругались?
Она бывает вспыльчивой.
Мы ссорились, как и все пары.
Но не больше.
Я слышу шум океана, Джефф.
Вы всё еще в Энсенаде?
- Как серфинг в Бахе?
- Мне пора.
Секунду, Джеф, прошу, я...
Помните ваш набор инструментов?
- «Крафтсман», 50 предметов?
- Да.
Оттуда пропал молоток,
и это может навредить Лизе.
Вы не знаете, где он?
Может, он потерялся?
Слушайте, я не дам показания.
- Я же попросил меня не втягивать.
- Джефф. Подождите.
Полиция, ни с места! Руки не прятать!
Стоять, кому говорю!
Ни с места!
К стенке!
Всем лечь на пол!
Беглец!
Здесь.
Открывай.
Открой вон тот.
Я люблю тебя!
Это что за херня?
Ежегодная гонка с игрушками.
Что, не заметно?
Где оружие?
Хорошо.
Молодец.
Больше этого не повторится.
Братья тебе благодарны.
Но осталось незавершенное дело.
Каз.
Я разбираюсь.
Тебе достаточно знать,
что больше ты его не увидишь.
Мне достаточно знать?
Это не тебе решать, Сиско.
Уж как есть, Тедди.
Каз вне игры.
Делай, что считаешь нужным.
В любом случае
эта хрень
сегодня закончилась.
Улыбнись, брат.
Каз спас твой зад.
А ты спасаешь его.
По-моему, справедливо.
Значит, квиты?
Да.
Квиты.
Погнали!
Эй! Давай быстрее!
Простите, это на секунду.
Потерпите, пожалуйста.
Поезжай! Вали с дороги!
Мисс Шафер, вы знали подсудимую
до убийства Митчелла Бондюранта?
Да. Все наши сотрудники ее знали.
Спасибо, что подождали!
К психотерапевту, сука, сходи!
Вы знали, как выглядит мисс Траммелл?
Да, на стойке регистрации
даже была ее фотография,
чтоб персонал мог ее узнать,
если она нарушит судебный запрет.
Вы видели мисс Траммелл в здании
после того, как мистер Бондюрант
добился запрета?
В здании — нет.
Но в то утро,
когда мистера Бондюранта убили,
я ясно видела,
как она отходила от здания.
Во сколько это было?
В 9:05 утра. Я хорошо помню,
потому что опоздала на работу.
Из-за аварии собралась пробка.
Эта карта достаточно точно отражает,
где вы были в то утро?
Да. Из-за аварии я застряла в пробке.
Наш офис находится
чуть дальше и правее.
Спасибо. А вы были вот здесь?
Да.
А вот здесь шла подсудимая?
Да. Я видела, как она,
подсудимая, шла от здания
в мою сторону.
Очень быстро.
Между вашей машиной
и тротуаром всего одна полоса?
Верно. Я была в средней полосе.
Последний вопрос, мисс Шафер.
Вы носите контактные линзы?
Нет. Мой врач говорит,
что они мне не нужны.
Спасибо. Больше вопросов нет.
- Доброе утро, мисс Шафер.
- Доброе утро.
Вы сказали, что не видели
подсудимую в здании.
С чего вы взяли, что она шла из здания?
Это было ясно
по направлению ее движения.
Насколько я вижу по схеме,
тот, кого вы видели,
был на середине квартала.
- Да, но...
- Тут есть другие фирмы?
- Кафе, магазины?
- Да.
Значит, вы просто видели,
как человек идет на восток?
Пожалуй.
Хорошо.
Мисс Шафер, вы сказали,
что от вас до тротуара одна полоса,
но вы же ошиблись.
Нет. Там три полосы.
Полоса слева от меня, полоса,
где стояла я, и полоса справа.
А как же полоса для парковки?
Да, но это не настоящая полоса.
Помните, сколько машин там стояло,
когда вы якобы видели подсудимую?
Не знаю. Парочка, может.
Пара машин на парковке
оживленной деловой улицы
в девять часов утра?
Ну, может, и больше.
Вы также сказали,
что опоздали из-за аварии.
Насколько большая пробка
была в полосе справа от вас?
Я не помню.
Смотрю, память вас подводит,
мисс Шафер.
Правда ли, что вашему
обзору тротуара мешала
пробка на всю полосу
плюс целая парковка?
Возможно.
Но я ее видела. Она была там.
Ясно. Защита просит приобщить
к делу три фотографии
и обозначить их «вещдок А».
Эти фотографии сделаны сегодня
в том же квартале ровно в 9:05 утра.
Протестую. Мы не получали фотографий.
Я прошу прощения, просто их
сняли только что и отправили мне.
Они у меня в телефоне,
но я с радостью отправлю их
мисс Фриманн, если хотите, или можете...
Ваша честь, я не вижу смысла
в этих фотографиях.
Их сделала студентка юрфака,
проходящая практику в моей фирме.
Ваша честь, она сможет лично
подтвердить их достоверность.
А мисс Шафер может
лично проверить место.
Покажите, пожалуйста.
Ваша честь.
Я разрешаю использовать
фотографии для проверки показаний.
Спасибо, Ваша честь.
Итак, мисс Шафер...
...это снято с указанной
на схеме точки, с кресла водителя,
из «Мини Купера» моей сотрудницы.
- У вас «Тойота Королла», верно?
- Да.
По высоте
примерно как «Мини Купер», да?
Вероятно.
Хорошо. Взгляните на фотографию.
Насколько хорошо вам видно
пешеходов на тротуаре?
Ладно.
Не очень хорошо.
А так?
Точно так же.
А так? Что вы видите на этих
фотографиях сквозь две полосы?
Я ехала вперед, к перекрестку,
чтобы повернуть направо...
Стойте, я запутался.
Вы смотрели направо на тротуар
или на дорогу, чтобы повернуть?
И туда и туда.
Слушайте, я знаю, что я видела.
- Вы тогда об этом думали?
- Что?
В тот момент вы подумали:
«А вот и Лиза Траммелл!
Что она тут делает?»
Или вы поняли это, придя на работу
и узнав, что случилось с вашим шефом?
Может, вы взглянули на фото
моей клиентки за стойкой?
И тогда вы начали рассуждать,
кого же вы, возможно,
увидели на тротуаре?
Я...
В смысле я...
Я...
- У меня всё, Ваша честь.
- Отлично.
У обвинения нет вопросов?
Свидетельница свободна.
Подойдите, пожалуйста.
Мисс Фриманн, боюсь, что в данном деле
я не могу признать
показания свидетеля убедительными
для подтверждения
присутствия мисс Траммелл.
А это всё, что связывает
подсудимую с местом преступления...
Мисс Траммелл призналась,
что была неподалеку, Ваша честь.
Она сказала О’Брайену,
что видела жертву в кофейне.
Кофейня у офиса за час до убийства —
это не место преступления.
У обвинения есть другие свидетели
или доказательства?
Если нет...
Я бы хотела
посоветоваться с прокуратурой.
Тогда объявим перерыв.
Даю вам время до 14:00.
Спасибо.
Ваша честь.
Что это было?
Ответ на ее блеф. Теперь пусть
действует или заткнется.
Елки, Микки! Ты крут!
Да ладно.
- Спасибо.
- Рано. Посмотрим, что мутит Фриманн.
А если у нее ничего нет?
Может, судья и правда
может закрыть дело.
Может. Но не будем забегать вперед.
Слушай, прости за вчерашнюю
историю с Генри.
Я просто удивилась.
Не волнуйся. Надо было тебе сообщить.
Я с ним поговорила, он мешать не будет.
- Честно.
- Хорошо.
Но ты должен кое-что знать.
Я правда была тогда
утром у здания, как она сказала.
- Ты...
- Я хочу быть честна с тобой.
Я нашла место для парковки
на улице перед их зданием.
Больше встать было негде.
Если опоздать к поставщикам,
они всё распродадут.
Это плохо?
Я не заявлял, что тебя там не было.
Я поставил под сомнение тот факт,
что Шафер тебя видела.
- Лиза, ты должна всё рассказывать.
- Это всё.
Клянусь.
Надо было сразу сказать.
А то потом я растерялась и вообще...
Я не знала, что делать. Прости.
Не беда. На предварительных
слушаниях ситуация против тебя,
моя задача — развернуть ее.
Мы это сделали.
Теперь сходи поешь.
- Жду здесь после обеда.
- Да, хорошо.
А, принести тебе ролл из «КадзуНори»?
Да, я вечно тебя кормлю,
но это моя фишка.
Отлично, можно два.
Ну что у тебя?
Алекс Грант.
Также известный как Алекс Казарян.
Я нашел, где он живет,
но швейцар сказал,
что его три дня не видели.
С тех пор, как мы его ищем.
Значит, кто-то его предупредил.
Он богатый, может и залечь.
Сколько он сможет от нас прятаться?
Надеюсь, нам не придется охотиться.
Что-то еще?
Да.
Выставляй счета «Святым на байках».
Я не просил меня выручать.
Не надо просить, ты был в беде.
Это небольшая цена.
Но это был мой долг.
Да.
И он оплачен.
Хотя мы в долгу у Уолта Шрейдера.
У моего клиента? Фальшивомонетчика?
- Да.
- Он же в тюрьме.
Год назад вышел.
И при чём здесь он?
Честно?
- Чем меньше знаешь...
- Да.
Ладно.
Мисс Фриманн, надеюсь,
вы вкусно пообедали.
Полагаю, вам есть что сказать.
Да, Ваша честь.
Мы вызываем Ханну Гейтс.
Ваша честь, в списке
свидетелей нет Ханны Гейтс.
Мисс Гейтс — судмедэксперт
из окружной лаборатории.
Это предубеждение!
Я не мог подготовиться.
Как и я — к фотографиям,
снятым за 30 секунд до суда.
Это была дискредитация.
Фотографии я заранее
показывать не обязан.
Ладно.
Это предварительное слушание.
Без жюри, на которое можно повлиять.
Это палка о двух концах. Как известно.
Продолжайте, мисс Фриманн. И побыстрее.
У меня билеты на «Гамильтона».
Мисс Гейтс, давно вы работаете?
Шестнадцать лет. В июне будет 17.
Сколькими делами за это время
вы занимались?
Я была главным аналитиком
более тысячи дел.
Ваша честь, вот копия отчета
мисс Гейтс по данному делу.
Мисс Гейтс, вы изучили
пару садовых перчаток,
изъятых из сарая подсудимой
и зарегистрированных
как вещдок номер 1113-0907?
Изучила.
Фото в конце вашего отчета,
это те самые перчатки?
Верно.
Протестую, нам этого не сообщали.
Я сама получила это сегодня.
Я не планировала поднимать
этот вопрос в суде.
Можно подойти?
Пару дней назад обвинение предложило
подсудимой щедрую сделку
и тут же ее отозвало.
Простите, меня обвиняют
в умышленном сокрытии улик?
Я говорю, что момент подозрительный.
Я не работаю в лаборатории,
я не могу их заставить...
Покажите заметки опроса мисс Гейтс.
Перед судом мы обмениваемся уликами,
чтобы увидеть повод для суда.
Пусть мисс Фриманн продолжит.
Вы заставили ее раскрыть карты.
Поэтому нет смысла
жаловаться на свой расклад.
Мисс Гейтс, изучая перчатки,
найденные в сарае подсудимой,
что вы обнаружили?
Эпителиальные клетки
и волосяные фолликулы,
совпадающие с ДНК обвиняемой.
Что-нибудь еще?
На правой перчатке
мы также нашли небольшое пятно крови.
Вы провели анализ этой крови?
Да.
Это кровь жертвы, Митчелла Бондюранта.
Что? Что происходит?
- У меня вопросов нет.
- Микки?
Мистер Холлер.
- Вопросов нет, Ваша честь.
- Отлично.
По данному делу,
основываясь на предоставленных уликах,
я считаю, что обвинение
собрало их достаточно
для предварительного слушания.
А значит, я привлекаю
обвиняемую к ответственности.
Идем.
Микки.
Я не знаю, откуда на перчатках кровь.
Говори тише, Лиза.
Это не я, Микки.
Ты мне веришь? Ты должен мне верить!
Ты это твердишь,
а я говорю, что это неважно.
Для меня важно.
Отлично. Думаешь, это я его убила?
Как кровь Митчелла Бондюранта
попала на твои перчатки?
Как это объяснить? Помоги мне!
Я не знаю. Ясно? Не знаю!
Меня подставили!
Скорее всего! Может,
гангстер какой-нибудь?
Как ты меня защитишь,
думая, что я виновна?
Присяжные это поймут, как я.
Я всегда защищаю клиентов,
виновных и невиновных.
Это неважно.
Я всегда делаю всё возможное.
- То есть я просто клиент.
- Я не об этом.
Поверить не могу!
- Лиза.
- Нет!
Лиза.
Здравствуй, Мэйбл.
Ты точно этого хочешь?
СИСКО
Ты взяла его за жабры.
У нас современные
равноправные отношения.
Не так быстро.
Сиско считал себя твоим должником.
- Может, не зря?
- Может.
Но теперь вы квиты.
Поклянись, что я больше
никогда тебя не увижу.
Не хочу знать, куда ты поедешь. Понял?
Считай, что я призрак.
Я вообще о тебе вспоминать не буду.
Удачи.
Добрый совет.
Не бери его фамилию.
ИЗЗИ
ПОСМОТРИ: (ССЫЛКА)
СЕРИАЛ ОБ УБИЙСТВЕ ЗАСТРОЙЩИКА
ОТ ПОДКАСТЕРА ГЕНРИ ДАЛЯ
Ты очень преданный, Сиско.
Мне с тобой повезло.
И я рада, что это испытание
на преданность окончено.
Да.
Я тоже.
А теперь по поводу свадьбы.
Выбирай слова.
Я знаю, что ты хочешь
заказать торт у «Леди М»,
но тут новая кондитерская открылась.
Нам некогда еще что-то пробовать.
Ты всё же попробуй,
не отказывай сразу.
Они у тебя тут всё время были?
Вот ведь засранец.
- Ты правда думаешь про свадьбу?
- Конечно, зая.
И раз ты считаешь меня преданным,
увидишь, какой из меня муж.
МИККИ
Микки, у нас сейчас важный разговор.
Этот козел за моей спиной
заключил сделку.
Так, спокойно. О чём ты?
Генри Даль, сука, продал
историю Лизы телестудии.
Они снимут сериал.
Так, но у тебя все права?
Да, права у меня. Я засужу его на хрен.
Не могу найти договор,
куда ты его дела?
- Ты мне его не давал.
- Ты не забрала его из машины?
Нет, я не забирала его из машины.
В багажнике открытые дела,
если ты не просишь
их отсканировать или архивировать.
Ты не просил.
А я давно предлагаю перейти на цифру.
Я же говорил: не хочу загружать
файлы клиентов в облако.
Я знаю юристов, которых взломали.
Это плохо. Чёрт, Лорна!
Ты думаешь о свадьбе,
об учебе, обо всём, кроме работы.
Так, стоп. Остановись.
Я следила за твоим офисом,
пока ты занимался своей ерундой.
Ты встретил эту женщину
и перестал мыслить здраво.
Я сразу сказала, что дело плохо пахнет.
Я решаю, кого брать в клиенты, ясно?
Ты мне не партнер.
Иди в жопу, Холлер!
ЛИЗА ТРАММЕЛЛ
Сука!
Вы адвокат из новостей, да?
Холлер, я прав?
Да, но я сейчас немного занят.
Сукин...
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

6 серия

Микки?
Микки?
Помогите!
Срочно, скорую помощь сюда, пожалуйста!
Помогите!
Я тебя не брошу. Я здесь, я с тобой.
Мужчина, лет 35-40.
Aлотирующие переломы ребер.
Серьезное повреждение печени.
- Переломы.
- Зрачки расширены.
На томографию, срочно!
Разойдитесь!
Раз, два...
- Чёрт!
- Дайте 20 мг морфина.
Да, доктор.
Где томограф?
Везу!
Так, приступаем.
Микки, осторожно!
Я не хочу, чтобы ты упал.
Прямо как его отец.
Ему вечно мало, всегда подавай еще.
Смотри! Мама!
Мама!
Эй, Мик!
Привет.
Ты в больнице.
Врач говорит, будешь жить.
Тебе сломали руку, четыре ребра.
Отбили печень.
И всё?
Можно мне воды?
Да.
Хочешь?
- Вот.
- Спасибо.
Врач сказала, тебе крупно повезло.
Я очень испугалась.
Я знаю, но я жив-здоров.
Знаешь, кто это был?
Ну, догадываюсь, да.
Кафе открыто, если тебе...
А, я вас оставлю на минутку.
Нет, ничего. Мне нужно ее покормить.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя тоже.
Иззи тут всю ночь сидела.
Это она тебя нашла.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Подземная парковка. Опять.
Вот, скажи?
Хорошо, паркоматы принимают Apple Pay.
Как ты меня нашла?
Я заволновалась.
Ты не отвечал на звонки.
Я нашла тебя по трекеру на «Линкольне».
Ты лежал рядом с машиной.
Когда прибыла скорая,
ты на секунду очнулся,
но сказал только: «Маме не звони».
Ты ведь не позвонила?
Слава богу.
Больно?
Под этим - не очень.
Надо попросить убрать капельницу.
Не хочу снова подсесть.
Не всякую боль можно вынести.
Когда надо будет, уберут.
Нет уж, не хочу рисковать.
Небольшую боль я вытерплю.
Иззи, мне жаль,
что ты нашла меня в таком состоянии.
Представляю, каково тебе было.
Дело не в этом. Просто...
Ключи от моей машины
есть только у тебя.
Знаю.
Я с тех пор не спала.
Дай угадаю. Рэй нашла деньги
на взнос за студию?
Не знаю, где она их взяла.
А на прошлой неделе
я припарковала «Линкольн»
у своего дома.
Положила ключи на столик.
Кто-то заплатил ей,
чтоб она украла договор.
Всё кончено. Я ее выгнала и...
Прости.
Ты не виновата, Иззи.
Конечно, виновата.
Ты предупреждал.
Ты всё понял, а я могла понять.
Не хотела.
Может, Рэй и украла договор, но...
...наверняка Генри Даль ее подбил.
Даль?
Ты уверен?
Ему одному это выгодно.
Деньги от Рэй еще у тебя?
Да, но я их не оставлю.
Я не об этом.
Они могут пригодиться мне.
Ты придержи их пока.
Мне нужно его осмотреть.
Я зайду попозже.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Трудоголики не отдыхают?
Некогда мне отдыхать. У меня суд скоро.
Да и другие дела накопились.
Лорна по твоей просьбе
поговорила с Тони Уолшем.
- Придется часть дел отдать ему.
- Да.
- Не беда. Он только рад.
- Да.
Он еще с дела Эллиотта просит работу.
Вот теперь ты снова
похож на Микки Холлера.
А не на члена «Бойцовского клуба».
Скажи об этом врачу.
Может, меня выпишут.
Иначе я тут сойду с ума.
Мик, ради тебя я готов на многое,
но эта врач напоминает
мне мою училку из третьего класса.
Мы звали её «Визгливая Ливел».
Ага. Что у нас с Грантом?
Пока ничего, но я тут подумал.
Тот, кто на тебя напал,
наверняка знал о новых
камерах наблюдения на парковке.
Копы что-нибудь нашли?
Они и не ищут.
Ко мне приходили два детектива.
Друзья Лэнкфорда.
Они не очень-то
стремятся раскрыть дело.
Сиско, работали профессионалы.
Они не трогали мой нос,
не били по яйцам.
Не хотели убить.
Это послание. Видимо, от Гранта.
Если голосить, что мы
хотим вызвать его в суд,
ему несложно сложить два и два.
Он не хочет быть связанным
с убийством Бондюранта.
Это логично.
Странно, что на меня напали,
когда я искал договор,
который у меня украл Генри Даль.
Думаешь, Даль
и Алекс Грант как-то связаны?
И ты это докажешь.
Привет! Я принесла сэндвичи
из кафе «Филипп».
Не переживай, тебе - с ягнятиной.
Отлично.
Спасибо, Лорна.
Местная еда сама в больницу сложит.
Если ты еще не в больнице.
В больницах я нервничаю.
Здесь странный запах
и повсюду призраки.
Еще я принесла сок
из фургона на бульваре Сансет
и канноли из «Пиноккио».
Я подниму тебе зарплату.
И еще я должен извиниться.
Я наговорил тебе лишнего.
Нет, Микки, мы оба наговорили лишнего.
- Ты свое наказание получил.
- Да.
А насчет прибавки.
На сколько конкретно?
Припишешь ноль, когда узнаешь,
какой подарок я тебе принесла.
Что, у тебя в сумочке омар?
Даже лучше.
Помнишь, Сиско говорил, что Алекс Грант
мог залечь на дно из-за денег?
У него везде недвижимость.
Переезжает с места на место.
Нигде не светится.
Я подумала, может,
деньги - его Ахиллесова пята?
И покопалась в его личной жизни.
Даже гангстеры сидят в соцсетях.
И что?
И то, что Алекс Грант
собирает произведения искусства.
Почему ты шокирован?
Все могут любить искусство.
Просто ты села мне на ногу.
Ой!
В общем, Грант - большой поклонник
одного европейского художника
по имени Тинто.
Настолько, что у него есть
четыре из пяти картин,
написанных Тинто о стадиях горя.
И ему не терпится получить последнюю.
- Мы знаем, где она?
- Нет.
Никто не знает.
Называется «Принятие»,
он написал ее для подружки,
когда они крупно поссорились,
в качестве жеста...
...принятия.
И что это нам дает?
Пока ничего.
Нам понадобится помощь.
Исследования показали,
что животная терапия очень помогает
таким ветеранам, как я,
пережить посттравматический синдром
или смириться с инвалидностью.
Мы принимаем все основные кредитки,
Venmo, PayPal и, конечно, наличные.
Я сделаю за вас пожертвование.
Вы чего? Найдите свое место.
Это же жалко, Сэм. Даже для тебя.
У меня сейчас не так много вариантов.
А собачка согласилась на твою аферу?
Это собака моей кузины.
Я отдаю ей 10% от заработка.
А вам-то что нужно?
Хотим напомнить тебе
о непогашенном долге.
Двадцать пять штук и проценты.
Адвокаты. За каждый чих дерут.
Как видите, я сейчас без работы,
но я над этим работаю.
Передайте Микки, я ищу работу.
Что скажешь, если мы
готовы простить долг?
Я скажу: «Что я должен сделать?»
Правильный ответ.
Ты должен сделать сайт.
Но не простой сайт.
КАРРИНГТОН ПЕППЕРИДЖ
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
0 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Знаешь, в детстве
я не смотрела фильм,
пока не начинал лопаться попкорн.
Мама говорила:
«Под надзором кастрюля не закипит».
Я этого не понимала.
Всё получится.
Иззи, ты не виновата.
Отношения - это всегда сложно.
Я думала, что наш брак
с Микки - это навсегда.
Думаю, мне нужно побыть одной.
Нужно сначала разобраться
в своей жизни,
а потом кого-то искать.
Слушай, может, это и к лучшему?
На дворе XXI век.
Женщинам для полноценной жизни
отношения не нужны.
Может случиться что угодно.
Просто...
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Говори.
Сработало. Договорились
на завтрашний вечер.
- Всё готово?
- Будет готово.
Хорошо. Отлично.
Спасибо. Вам обеим. Это...
Слушай, я тебе перезвоню.
- Привет.
- Привет.
Я приготовила тебе куриный суп.
О, спасибо. То, что доктор прописал.
Я за тебя переживала.
- Как будто это моя вина.
- Нет.
Почему все винят себя?
Ты, Лиза, тут ни при чём.
Знаешь, кто это был?
Подозреваю. Но неважно.
Я рад, что ты пришла.
Прости, что не сразу.
Я пришла пару дней назад,
но тут была твоя бывшая жена...
- Она просто...
- Я всё понимаю.
Естественно, Микки, она же твоя семья.
Я рада, что ты не один.
- Ты же поправишься?
- Как новенький.
Как только меня выпишут,
я не буду сидеть сложа руки.
Что ж, мой суп ускорит выздоровление.
Обещаю.
Мистер Грант, как я понимаю?
Меня зовут Томас Кэррингтон.
Моя фирма представляет Тинто
в этом очень особенном предложении.
Имейте в виду, предыдущий гость
уже проявил значительный интерес,
и у нас крайне плотный график.
Так что давайте сразу к делу.
Пройдемте.
Мистер Грант, добро пожаловать!
Шампанского?
Это «Круг Гранд Кюве» 2008 года.
Да.
Здесь вся необходимая
информация о картине.
Если это подлинник, она моя.
Прошу.
Пройдемте.
Должна сказать, это его лучшая работа.
Мазки невероятные.
Могли бы и пропустить
драматическую часть.
Желания наших клиентов - закон.
Проходите, а я подержу ваш бокал.
ПОВЕСТКА В СУД
Это что за херня?
Это повестка в суд.
Здесь повсюду ваши отпечатки,
и всё снято на камеры.
Ваш шеф точно этого хочет?
- Это провокация.
- Провокации запрещены только полиции.
Возьмите повестку,
там указания для суда.
- Я пришлю к вам адвоката!
- Ждем с нетерпением.
Парк-плейс с моим отелем.
- Это твое...
- Плати.
- Сколько там?
- Не трудись.
У тебя столько нет.
Я здесь еще ни разу не выиграл.
- Это из-за боли.
- Ничего, пап.
В следующий раз поддамся.
- Поэтому ты моя любимая дочь.
- Ага.
ВТОРАЯ ЖЕНА
УСПЕХ!
Секундочку, ладно?
Ну что, получилось?
О да. Хотя его адвокат в любой момент
подаст ходатайство об отмене.
Это проблема на завтра.
И не самая большая.
Ты из-за него в больнице оказался.
Будем решать их по очереди.
- Сэм всё еще с тобой?
- Да, он здесь.
Дай ему трубку.
С вами приятно иметь дело.
Спасибо за помощь, Сэм.
У меня еще одна просьба. Закрой сайт.
Эй, Мик, погоди!
Мне кажется,
ты недооцениваешь возможности.
Сэм, закрой его сегодня же,
или я не спишу твой долг.
Ладно!
Как скажешь.
Спасибо.
- Что это было?
- Защищаю своего клиента.
Хотя не хочу знать.
- Я чего-то не знаю?
- Ничего.
Похоже, твоему папе лучше.
Он всё больше похож на себя.
Сыграем еще партию.
В этот раз я выиграю.
- Точно?
- Да.
Я не выйду из больницы,
пока не выиграю.
БОЛЬНИЦА ДОБРОГО САМАРИТЯНИНА
- Привет.
- Привет.
- Наконец выходишь из тюрьмы?
- Только заполню миллион бланков.
Вот тебе еще один.
Адвокат Гранта подал
ходатайство об отмене повестки.
- Странно, что так долго тянул.
- Ты точно к этому готов?
Слушание в понедельник.
Хорошо, что я сегодня выписываюсь.
Серьезно, может, попросить отложить?
Я здоров, Лорна.
Пора возвращаться к работе.
Ладно.
И какой план?
Ну...
Выйдешь?
Выйду. Спасибо.
Спокойно.
Ты точно готов?
Смотри, а то снова
окажешься в больнице.
Я всё же сдался.
Подержи пока у себя,
чтобы я дозу не превысил.
- Уверен?
- Если тебе не по себе, я пойму.
Нет, дело не в этом. Просто...
Ты правда мне доверяешь?
Я никому так не доверяю, как тебе.
Мои ключи у тебя?
Наконец-то.
- Что ты здесь делаешь?
- Заходи.
Привет.
Ты же не думал,
что мы тебя бросим одного.
Поживем тут, пока не поправишься.
Смотрю, ты в хороших руках.
Да. Хочешь остаться?
Я сделала лазанью. Всем хватит.
Спасибо, но я пойду.
Звони, если что-то надо.
Спасибо, Иззи.
Пока.
Можно уже поесть? Умираю с голоду!
- Прости!
- Осторожно.
Ты как?
Надеюсь, ты голоден.
У меня всё еще галлюцинации?
Ущипни меня.
Где ты это нашла?
Искала подушки в шкафу.
Она была в большой коробке
со старыми вещами.
Это кольцо с юрфака моего отца.
Надень.
Нет, это совсем не мой стиль.
Ну, не знаю. По-моему, это круто.
Старая школа. Буквально.
Так. Ну всё, народ, я приготовила еду.
О, пахнет восхитительно!
Пап, ты думаешь, тут сыра не хватает?
Честно.
Думаешь? Посыпать лазанью сыром?
- Куда больше?
- Нет, я обожаю пармезан.
Мистер Циммер, вы ходатайствуете
об отмене повестки в суд
мистера Гранта?
Я вас слушаю.
И какой план?
Ну, Грант наймет какого-нибудь
тяжеловеса за тысячу долларов в час.
Сначала он попробует закрыть слушание.
В данных обстоятельствах
мы полагаем, что слушание
должно быть закрытым.
Не вижу причин.
Судебные споры по умолчанию открыты,
тем более что жертва -
Митчелл Бондюрант -
известный публичный человек.
Что же такое хочет
скрыть от нас мистер Грант?
Ваша честь, адвокат явно
пытается намекнуть,
что мой клиент
как-то связан с этой трагедией,
а это, разумеется, неправда.
Мистер Грант - тоже публичный человек,
и его частная жизнь...
Значит, ваш клиент
требует особого отношения
из-за своего положения?
Если ваш клиент не связан
с этим делом, мистер Циммер,
он должен быть рад
всем открыто об этом заявить.
Приступим?
Нужна максимальная огласка.
Свяжись с ребятами из «Таймс».
Пусть приведут как можно больше друзей.
Пообещай им эксклюзив.
Мистер Циммер.
Да. Ваша честь,
Алекс Грант - уважаемый член
делового сообщества Лос-Анджелеса.
Он никак не связан с этим убийством
и не может дать никаких показаний.
Мистер Холлер, очевидно,
хочет поймать рыбу в мутной воде
и отвлечь всех от этого,
уверен, сильного дела.
- Протестую.
- Поддерживаю.
Мистер Циммер, вам нужно
меньше слов, больше фактов.
Ваша честь, позвольте добавить,
что обвинение солидарно
с мистером Циммером.
- Еще бы.
- Не надо, мистер Холлер.
Адвокат ничего не добьется,
он лишь зря мутит воду.
Простите, Ваша честь,
но если суд выделит мне
всего пять минут,
я объясню, что может
сообщить этот свидетель
и как это связано с данным делом.
Свидетель ваш, мистер Холлер.
Я засекла время.
Наша задача - поставить
на кон репутацию Гранта.
Пусть чувствует,
что все смотрят на него.
Мистер Грант, вы подрядчик, я прав?
Да.
Все, кто едет по Лос-Анджелесу,
видят ваше имя
на бесчисленных кранах и вагончиках.
Вы успешный человек.
Не жалуюсь.
Бум на рынке коммерческой
недвижимости был вам на руку?
- Ваша честь...
- Побыстрее, мистер Холлер.
Чтобы он вспотел, нужно наехать
на его крупнейший проект.
Правда ли, что вы хотите
строить Олимпийскую деревню
к Олимпиаде 2028 года в Лос-Анджелесе?
Что ж, не хочу забегать вперед,
но да, мы дошли
до финального раунда торгов.
Что ж, удачи вам.
Но с жертвой, мистером Бондюрантом,
вы над этим проектом не работали?
Нет, не работал.
Но у вас были давние деловые
отношения с мистером Бондюрантом?
Он много раз обращался к моей компании.
Вы построили десятка полтора зданий
для мистера Бондюранта.
Коммерческих, жилых...
Протестую! Многие работали
с Митчеллом Бондюрантом.
При чём тут вообще это?
Минутку, Ваша честь, я покажу связь.
Итак, Мистер Грант,
вот электронное письмо
которое Митчелл Бондюрант
отправил вам 10 января этого года.
Можете прочитать выделенную часть?
«Если условия неприемлемы,
мне придется обратиться
в соответствующие инстанции
а также к кредиторам,
которые как поручители
обязаны сообщать o...
...любой подозрительной деятельности».
Можете пояснить суду,
о какой подозрительной деятельности
писал мистер Бондюрант?
Как только он прочтет письмо,
судья велит ему дать показания
и отклонит ходатайство.
Надеюсь, но Грант может
прибегнуть к пятой поправке.
- И что тогда?
- Тогда нам крышка.
Это наше чучелко.
Без него мы проиграем.
Не на кого повесить вину.
Нельзя потерять его до суда.
Он должен выйти к присяжным.
Мне повторить вопрос, мистер Грант?
Ваша честь, я прошу сделать перерыв,
чтобы поговорить с моим клиентом.
Только быстро, мистер Циммер.
Ты ставишь всё на то,
что Грант не возьмет пятую поправку?
Ты спятил?
Хватит!
Мы идем ва-банк с парой двоек.
Иногда и двойки выигрывают.
Иногда двойки проигрывают
сотне других раскладов.
Ему нужна Олимпиада, Лорна.
Пятая поправка на досудебном
слушании вызовет вопросы.
Что он скрывает?
Что там за компромат,
раз он отказался выступить на суде,
который якобы с ним не связан?
Вот зачем нам нужна пресса.
Это одна причина.
А другая?
У стен есть уши.
Порой мне кажется,
что ты чокнутый.
Мистер Циммер,
вы наговорились с клиентом?
Да.
Ваша честь, вопреки совету адвоката,
мистер Грант решил
отозвать ходатайство.
Хотя он не имеет отношения
к смерти мистера Бондюранта,
он понимает, что это станет очевидным,
когда мистер Холлер
допросит его в суде.
Мы извиняемся
за потраченное время суда.
Я обязательно передам это
своим сокомандникам по боулингу.
Заседание окончено.
Я запуталась. Это хорошо?
Очень.
Мистер Холлер, мисс Фриманн. Зайдите.
Поздравляю, мистер Холлер,
вы догнали машину.
Прошу прощения, Ваша честь?
Собака бежит за машиной и догоняет её.
И что дальше-то?
Спасибо за помощь, мисс Фриманн.
Суть в том, мистер Холлер,
что письма, может, и достаточно,
чтобы допросить мистера Гранта,
но этого мало,
чтобы доказать его причастность.
И пока мисс Фриманн
снова не начала говорить,
замечу, что я буду склонна
соглашаться с ее протестами
насчет этого свидетеля,
пока вы более явно не покажете связь.
«Более явно»?
Найдите что-нибудь еще,
чтобы доказать его причастность.
Есть вы хотите использовать
это в качестве защиты. Ясно?
Да, Ваша честь.
Эта история присяжным понравится.
- Обещаю.
- Надеюсь, она их убедит.
Что ж, если на этом всё...
Спасибо, Ваша честь.
Ваша честь.
Привет. Ну как?
Битву выиграли.
Если я не придумаю что-то еще,
войну проиграем.
Ну, может, это поможет.
Ты был прав. Есть связь
между Генри Далем и Алексом Грантом.
Что ты нашел?
Ты знаешь, что у Гранта
есть подставные компании.
Есть контора, называется «ПанМедиа»,
инвестирует в развлекательные проекты.
А вот это - президент
этой конторы, Дэвид Уэббер.
И кто это такой?
Исполнительный продюсер
последнего подкаста Генри Даля.
Называется «Скид-Роу-манс».
«Скид...» Елки! Молодец, Сиско.
Что теперь?
Мы это используем. Идем.
Привет, Иззи!
Вот деньги от Рэй.
Я надела перчатки, как ты просил.
Не понимаю зачем.
Если я прав,
они все в отпечатках Генри Даля,
а значит, он заплатил Рэй
за кражу договора.
Сиско пробьет отпечатки?
Вряд ли до этого дойдет.
Так что эти деньги все еще твои.
Они мне не нужны.
Не возвращать же их Генри.
Ты не виновата, Иззи.
Не надо расплачиваться за чужие ошибки.
НАПОМИНАНИЕ
Вода есть?
Привет. Есть новости по делу?
Меня словно вызвали к директору.
Да, Генри, можно и так сказать.
Сколько тебе дал Алекс Грант,
чтобы меня избили на парковке?
Что?
Микки, я не знаю Алекса Гранта.
Я тут вообще ни при чём.
- Издеваешься?
- Он бы не стал...
Ты дал девушке моего водителя
две штуки за пять минут в машине.
И знаешь что, Генри?
У меня есть твои отпечатки на деньгах.
Твою мать.
Ладно, я взял договор. Признаю.
Но только для того, чтобы продолжить
наше общее важное и полезное дело.
Сукин ты сын.
Но я не имею отношения
к твоему избиению, богом клянусь!
Я не люблю насилие.
Может, и так.
А может, ты сам не знаешь.
Может, ты не знаешь,
что тебя использовали.
Кто такой Дэвид Уэббер?
- Один из инвесторов.
- Твой крупнейший инвестор.
- Он-то здесь при чём?
- При всём.
Спорим, это Уэббер дал тебе две штуки,
чтобы Рэй украла договор?
И он же наверняка дал тебе двести штук
на залог за Лизу.
И за что? За то, чтобы ты
держал его в курсе дела.
Это правда?
Генри.
Это правда?
Лиза, $200 000 - это большие деньги.
Я хотел тебе помочь, и это неважно.
- Никто не пострадал.
- Серьезно?
Вот тебе новость, Генри.
Дэвид Уэббер работает на Алекса Гранта.
- Что?
- Да, а значит, и ты тоже.
Суть не в каком-то подкасте.
А в том, чтобы свалить
на Лизу вину за убийство Бондюранта.
Они ее пытались подставить.
И ты им в этом помогал.
- Клянусь, я ничего не знал...
- Брось.
Теперь ты работаешь
не на них, а на меня.
Ты повернешь ситуацию
с Алексом Грантом.
- Как?
- Предоставь это мне.
Просто бери трубку, когда я тебе звоню.
А теперь иди на хрен отсюда!
Поверить не могу.
Ты был прав насчет него.
Прости.
Я врунов за версту чую.
Я пойду. У нас еще много работы.
Хэйли уснула?
Да. Ей в понедельник сочинение сдавать.
Хотела встать пораньше и начать писать.
Ого. Какие воспоминания нахлынули, да?
Рада, что хоть что-то не меняется.
Помнишь пьесу в третьем классе?
Да, мисс Рамини. Хэйли ее обожала.
Да. Она была Персефоной.
А тот мальчик... Как его звали?
Его папа еще декорации делал.
Да, Чарли. С длинными волосами.
Отец сделал ему огромные крылья.
Бедный мальчик в дверь не проходил.
Тебя могли убить, Микки.
Вряд ли они этого добивались.
А если этого?
- Мэгги.
- Я серьезно.
Мы столько раз это обсуждали.
Ты думаешь, ты неуязвимый,
но это не так.
Мэгги, я не напрашивался.
Я просто делал свою работу.
Делать работу можно и по-другому.
Более безопасно, в рамках приличия.
Я много чего делаю,
но в рамках я не работаю.
Когда мне так звонят,
я думаю, на сей раз ты
зашел слишком далеко.
Я этого не вынесу, Микки.
Постараюсь держать себя в рамках.
Только в не слишком строгих.
Ай!
- Хэйли в соседней комнате.
- Да, я...
- Придется тебе быть сверху.
- Это я могу.
- Привет.
- Привет.
Хэйли еще спит?
Да. Рано встать не удалось.
А, подростки.
Слушай, я знаю, что у нее сочинение,
но есть-то ей тоже нужно, да?
Я подумал, может, не знаю,
сходим куда-нибудь, поедим блинчиков...
Мне предложили работу, Микки.
Ты уходишь из прокуратуры?
Нет, не совсем.
Меня позвали в прокуратуру Сан-Диего.
Главной по особо тяжким.
Я не могу упустить такую возможность.
Я долго им не отвечала,
но отказаться будет глупо.
Не понимаю. Сан-Диего?
Мэгги, ночью нам было хорошо.
Чудесно. Да, знаю.
Поэтому я и уезжаю.
Нет, ты...
Но это же бред какой-то.
Нет, я впервые за много лет
поступаю очень разумно.
Я люблю тебя, Микки.
- Тогда что...
- Всегда любила. И буду любить.
Но у нас не складывается.
Я не могу двигаться дальше с тобой.
И без тебя не могу.
Так что просто двигаюсь дальше.
Это из-за вчерашнего?
Я не хочу, чтобы ты
становился другим человеком.
Ясно? И меня не устраивает то,
что ты делаешь со своей жизнью.
Но если я останусь, мы так и будем
падать друг друга в объятия.
Разве это плохо?
Это прекрасно. Но недолго.
А потом снова то же самое.
Это плохо для нас обоих.
И видит бог, и для Хэйли тоже.
И единственный способ
разорвать этот замкнутый круг -
это выйти из него.
А как же Хэйли?
- Что она скажет, когда узнает?
- Она знает.
Она знает.
Она может остаться с тобой,
пока не оклемаешься, если хочешь.
Да, конечно. Это...
Она учится в Саут-Бэй.
Может и дальше там учиться.
Я буду ездить на работу.
Можете видеться сколько угодно.
Мы справимся.
Я уже обсудила
с риелтором продажу дома.
Поищу новый где-нибудь
на пляже, Хэйли понравится.
Да. Ей понравится.
Мне нужно быть там сегодня.
Я вам потом позвоню.
Я думаю, ты совершаешь ошибку.
Естественно.
Прощай, Мик.
НВНОВЕН
- Привет, Иззи.
- Привет.
Я прочла сообщение.
Ты в состоянии водить?
Еще как! Гипс вчера сняли.
- Как новенький.
- Ты взял кабриолет?
Я была у твоего дома,
внедорожник стоит там.
Да, хочется почувствовать
на лице солнечные лучи.
Да, но таблетки в другой машине.
Я их больше не пью.
- Опять терпеть будешь?
- Делаю то, что должен.
Впереди суд, нельзя отвлекаться.
Спасибо. Я перезвоню.
ВАС АРЕСТОВАЛИ?
АДВОКАТ ДЖЕЙ МАЙКЛ ХОЛЛЕР
Вот же сука Кайл.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

7 серия

Я отчетливо видела ее
в день убийства мистера Бондюранта.
Кофейня рядом с его офисом
за час до убийства -
не место преступления.
Есть ли у обвинения другие
свидетели или доказательства?
Ты должен кое-что знать.
Я правда была там в то утро,
как она и сказала.
- Ты должна рассказывать мне всё.
- Это всё.
Что вы обнаружили?
Небольшое пятно крови
на правой перчатке.
Как кровь Митчелла Бондюранта
попала на твои перчатки?
Я не знаю, ясно? Не знаю!
Сколько Алекс Грант заплатил тебе
за мое избиение на парковке?
Что?
Дэвид Уэббер работает на Алекса Гранта.
Значит, и ты тоже.
И дело не в подкасте.
А в том, чтобы свалить на Лизу
вину за убийство Бондюранта.
Мистер Грант, поясните суду,
о какой подозрительной деятельности
говорил мистер Бондюрант.
Письма хватит, чтобы
заставить его дать показания,
но этого мало,
чтобы доказать его причастность.
Для этого нужно найти что-нибудь еще.
Если вы хотите использовать это в суде.
ФБР, ОТДЕЛЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
- Молоко, сахар?
- Как сделаешь!
Ты опоздаешь в суд.
Слушай. Урок заканчивается в шесть.
Я могу приехать домой на такси.
Нет, я тебя подвезу.
Я нашел манеж поближе к твоей маме.
Хочешь туда съездить?
Не знаю. Мне нравится моя лошадь.
И что ты смотришь на меня верхом.
Ну ладно.
МАМА
Ты не должна чувствовать себя неуютно.
- Всё нормально, ответь.
- Поторопись.
Ладно. Люблю тебя. Веселись!
Люблю тебя!
Ну вот.
Врачу моему не говори.
Он посадил меня на строгую диету.
Ни выпивки, ни холестерина,
ни углеводов, никакой радости.
Что у тебя такого важного,
что ты решил встретиться
со мной перед судом?
Вот это вчера
оставили у меня под дверью.
Уведомление от ФБР?
Да, Алексу Гранту, он же Алекс Казарян.
Мое соломенное чучелко.
Я предпочитаю термин
«альтернативный подозреваемый».
И твоим альтернативным подозреваемым
заинтересовались федеральные власти.
Мошенничество.
Помнишь письмо Митчелла Бондюранта?
- Это проливает новый свет.
- Как?
Бондюрант грозится
разоблачить Алекса Гранта.
Непонятно, что он имел в виду.
Со слов судьи,
для обвинения этого мало.
Ей нужно еще что-нибудь. Вот оно.
Видно, что Алекс Грант
занимался чем-то незаконным.
А письмо было не угрозой,
это был шантаж.
Шантаж - хороший повод
для убийства, если всё так и было.
Но это же просто появилось
у тебя на крыльце перед судом?
Да, знаю.
Кто-то хочет либо искренне тебе помочь,
либо запудрить тебе мозги.
Нужно узнать, что из этого.
Как это выяснить?
Сначала нужно подтвердить,
реальное ли это письмо.
И нужно сделать это быстро.
Коп, который вел расследование.
Вот кому это нужно предъявить
на перекрестном допросе.
Не, прокурор позвонит ему первым.
Значит, нужно подтвердить раньше.
Сынок, ты уверен?
Ты сказал, что тебя избил Грант.
Вдруг он выкинет
что-нибудь посерьезнее?
Я знаю, как его усмирить.
Кенни Дорэм, 1955 год.
- А ты учишься.
- Я слушаю.
Один из самых
недооцененных трубачей всех времен.
Отец его слушал,
когда у него было большое дело.
Не знаю почему.
Хорошо мыслить, как аутсайдер.
Сколько бы судов ни прошло,
я словно снова учусь
ездить на велосипеде.
Что-то начинать всегда страшно.
Я...
Я хотела поблагодарить тебя еще раз.
За что?
За щедрость.
За деньги от Рэй.
Завтра я встречаюсь
с владельцем студии,
заплачу за первый месяц.
Иззи, это здорово. Поздравляю.
- У тебя, значит, тоже что-то новое?
- Да.
Главное теперь - не облажаться.
Да, чуть не забыла.
Я забрала почту из офиса.
Думала, тебе некогда будет.
Без тебя мне этого будет не хватать.
Что я буду без тебя делать?
Думаю, Лорна будет держать тебя в узде.
ТЫ ЕДИНСТВЕННОЕ В ГОРОДЕ,
ПО ЧЕМУ Я БУДУ СКУЧАТЬ. ЦЕЛУЮ, ГЛОРИЯ
АЛОХА ИЗ ГАВАЙЕВ
Кто вместо тебя в офисе?
Наняла студентов с юрфака.
Сколько их?
- Четверо.
- Четверо?
Ты видел, сколько у нас дел?
Меньше просто не справятся,
чтобы нас с Иззи прикрыть.
Ясно. Хорошо.
А, Микки.
Прекрасно выглядишь.
- Отличный выбор для первого дня.
- Спасибо.
Всё будет хорошо. Ясно?
Успокойся. Что бы ты ни услышала,
перед присяжными будь спокойна.
Да. Есть новости?
Пока нет, но он работает.
Слушай, могу достать тебе билеты.
Мне нужны пропуски за кулисы.
Придется подождать.
Ну, у тебя есть сутки.
Сутки?
Плачу вдвойне.
Ладно. Плачу втройне.
Я постараюсь.
Поможешь с этой штукой?
Кто из присяжных наш?
Первый ряд, второй справа.
Гэри Фёрлонг.
Почему он?
Сиско пробил его биографию,
отца Фёрлонга выселил застройщик,
он потерял дом и подал в суд.
И я спросил...
Поднимите руки, если или вы
или ваши ближайшие родственники
участвовали в конфликте
с застройщиками.
Об этом не нужно сообщить?
Формально он не врал.
Его ближайшие родственники -
жена и дети. А отец - нет.
Я не виноват, что Андреа
не подготовилась.
У него на застройщиков зуб.
Но будет ли он на нашей стороне?
Возможно. Не слишком радуйся.
У нее тоже есть присяжные.
Холлер.
Энди.
У нее самодовольный вид.
Уверенный.
Если словит волну, у нас проблемы.
Нужно всеми силами постараться
сбить ее перед присяжными.
Всем встать.
Доброе утро.
Позвольте напомнить,
что в этом зале суда
недопустимы плакаты,
выкрики и прочие выходки.
Неуважение к суду карается штрафом.
И поверьте, на них лучше не нарываться.
Понятно?
Хорошо.
Итак, защита,
суд и так потратил время
на отсрочки и перерывы
на предварительных слушаниях.
Так что в целях экономии времени
я предоставлю защите и обвинению
по 30 минут для вступительного слова.
Согласны?
Тридцать минут? Простите...
Защите хватит двадцати, Ваша честь.
В целях экономии времени.
Тогда придем к компромиссу.
- Скажем, 25 минут.
- Мы согласны.
Хорошо, Ваша честь.
Доброе утро, присяжные.
Я заместитель окружного прокурора
Андреа Фриманн,
и я сегодня говорю от лица того,
кто сам сказать уже не сможет.
Трудолюбивого, успешного человека,
который отстраивал наш родной город
и трудоустроил тысячи людей.
Митчелла Бондюранта.
Я расскажу о последних жестоких
и страшных минутах его жизни
и о той, кто его убил.
О подсудимой. Лизе Траммелл.
Итак, каковы факты?
Всё просто.
Подсудимая и мистер Бондюрант поругались.
Мистер Бондюрант даже вынужден был
обратиться за судебным запретом
из-за постоянных посягательств
со стороны подсудимой.
Утром в день убийства
подсудимая сходила на рынок,
а затем зашла в кофейню
рядом с офисом жертвы.
Там она увидела,
как мистер Бондюрант покупает кофе.
Мы вам докажем,
что после этого она вышла из кофейни,
поспешила на его парковку
и спряталась за колонной,
зная, что он скоро туда приедет.
Там она его поджидала,
предварительно надев перчатки,
чтобы не оставить отпечатков.
И когда мистер Бондюрант
наконец приехал и вышел из машины,
она жестоко напала на него сзади,
ударив по голове тупым предметом.
Она избила его буквально до смерти.
Мы докажем вам, насколько подсудимая
ненавидела мистера Бондюранта,
как она его преследовала
и как в день убийства
пришла на его парковку.
У нее были мотив, способ
и возможность его убить.
КОГДА БУДЕТ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПИСЬМУ?
ЗАНИМАЮСЬ.
Я же говорила,
что больше на это не подпишусь.
В последний раз. Обещаю.
Нужно подтверждение.
Подписавший письмо агент
на мои звонки не ответит.
Вот этот. Васкес.
Феликс Васкес.
Нужно лишь найти оригинал письма.
Чёрта с два.
Для этого мне нужно подняться
на три этажа в чужой отдел,
поговорить с одним мерзким мудаком
и объяснить ему, зачем мне нужно
письмо, которое меня не касается.
Мало того, что я с тобой тут болтаю.
Что ж, логично.
Но я очень благодарен
за всё, что ты делаешь.
Давай ближе к делу.
Через пять месяцев я уйду на пенсию.
Если рисковать пенсией,
то ради чего-то стоящего.
Def Leppard, M?tley Cr?e и Poison.
Я уже купила билеты. В четвертый ряд.
Пропуск за кулисы.
Покажи.
Потерпи.
Завтра принесу.
Сделаешь?
Ни хрена не сделаю,
пока пропуск не увижу.
Наконец, вы узнаете,
что полиция нашла садовые перчатки
со следами крови
Митчелла Бондюранта в ее гараже.
Те самые, в которых она его убила,
с кровью с места убийства.
Как я уже сказала, всё просто.
Факты не лгут.
Адвокат попытается
изобразить подсудимую
достойным членом общества,
жертвой джентрификации,
которую преследовал Митчелл Бондюрант.
И я вам скажу одно:
не дайте себя обмануть.
Пусть вас не обманывают
ее спокойное выражение лица,
белоснежная блузка, ухоженные ногти.
Пусть вас не обманывает туман,
который они напустят.
Адвокат устроит вам отличное шоу.
Вот что это будет. Шоу.
Потому что ему нечего ответить
на улики, которые мы предоставим.
И его волшебные фокусы
не отменят того факта,
что Митчелл Бондюрант был жестоко убит.
И женщина, которая его убила,
сидит перед вами.
Мистер Холлер.
Да. Спасибо, Ваша честь.
Что ж, это было захватывающе.
Но давайте сделаем пару шагов назад.
Для начала я представлю вам
свою клиентку, Лизу Траммелл.
Может, вы знаете, она шеф-повар
в отличном ресторане «Элизий».
Любите вкусно поесть?
Поверьте на слово:
еда в этом ресторане -
просто сказочная.
Лиза более десяти лет
доводила меню до идеала.
Согласно обвинению,
у нее вспыльчивый характер. Правда?
Вспыльчивый шеф-повар?
Разве такое бывает?
Прокурор, видимо, ни разу
не видела кулинарных телешоу.
Да, она вспыльчивая.
Как и многие шеф-повара.
Напряженная работа.
Стресс. Мало времени на отдых.
Лиза вряд ли этим гордится,
но это не делает ее убийцей.
Прокурор будет убеждать вас в обратном.
В том, что раз она злилась
на Митчелла Бондюранта,
она автоматически убийца.
Но доказательств этому нет.
Доказательства,
а точнее, их отсутствие, -
главная проблема для обвинения.
Мисс Фриманн пообещала
предоставить вам улики,
но у них нет главной улики.
Самой важной улики.
Орудия убийства.
Его так и не нашли.
Они предполагают, что же это за орудие,
но ни орудия, ни связи орудия
с Лизой Траммелл у них нет.
В ее словах есть
лишь одна правда, самая очевидная.
Митчелл Бондюрант был убит.
Жестоко, бесчеловечно, хладнокровно.
Вас захотят убедить, что Лиза - убийца,
но мы покажем,
почему Лиза не могла этого сделать.
И что это значит?
Всё просто.
Лизу Траммелл подставили
с самого начала.
И любые улики мисс Фриманн -
это часть этой подставы.
Протестую, Ваша честь.
Это спорная аргументация.
Судья, я лишь обсуждаю улики,
которые нам продемонстрируют.
Ближе к сути, мистер Холлер.
Да, Ваша честь.
Простите. На чём мы остановились?
Улики, да. Откуда они взялись?
Дело расследовала
полиция Лос-Анджелеса.
Они, желая спешно обвинить
первого попавшегося подозреваемого,
упустили главную суть.
И мисс Фриманн с радостью
поддержала их версию.
Протестую, Ваша честь.
Я отзову заявление. С позволения суда,
я бы хотел спокойно
закончить вступительное слово.
Продолжайте.
Спасибо. Я постараюсь подытожить
без новых протестов мисс Фриманн.
Проще говоря,
Лизу Траммелл подставили.
И мы покажем вам, как и почему.
Поверила полиция.
Поверило обвинение.
Но вы не верьте.
Спасибо.
Мой преподаватель не советует
протестовать на вступительном слове.
Это выглядит мелочно.
Хуже, чем протестовать, -
только протестовать дважды.
Пришлю информацию по новому клиенту.
И я подала ходатайства по делу Баркли.
Я разобралась
с судебными онлайн-сервисами.
Надо же! Наш офис снова заработал!
Надо же кому-то работать.
Эти студенты Лорны
с телефоном едва справляются.
Когда она вернется?
Когда закончится суд.
Спасибо за помощь, Иззи.
Ерунда. Как у Хэйли с ездой верхом?
Отлично. Ей очень нравится.
И, кажется, я понял, почему именно
она занимается в Лос-Анджелесе.
Дай угадаю. Высокий, задумчивый брюнет?
Типа того.
Мой совет, говорю как дочь,
сильно ее не ругай.
Так вы хотя бы вместе время проводите.
Обвинение вызывает
детектива Говарда О'Брайена.
Детектив, расскажите суду
о своем профессиональном опыте.
Запросто. Я шесть лет
служил в морской пехоте.
Из запаса меня призвали в Ирак.
Затем 18 лет в полиции,
из которых 10 лет детективом.
Сколько дел об убийстве
у вас было за это время?
Свыше 60.
Статистика удручающая, но уж как есть.
Что ж, опыт у вас, безусловно, большой.
А теперь расскажите, пожалуйста,
как проходило расследование.
Я и мой напарник, детектив Лонг,
прибыли на место преступления в 9:45.
Патруль оцепил территорию,
криминалисты уже были в пути.
Но и без экспертов
было очевидно, что жертву
ударили тупым предметом.
Было много крови,
и наша главная задача -
сохранить и собрать любые улики.
- Вы их нашли?
- Не слишком много.
Рядом с телом лежал бумажный стаканчик
из соседней кофейни «Морис».
Также мы нашли осколок круглого стекла,
предположительно от зеркала заднего вида.
Мы проверили все машины на парковке,
но у всех зеркала были целы.
Что дали камеры наблюдения?
Ничего полезного.
На самой парковке камер нет,
только у входа и у лифта.
В то утро угнанные
или подозрительные машины не въезжали.
Из этого мы сделали вывод,
что убийца пришел туда пешком.
Понятно. Что вы сделали
после того, как осмотрели место?
Следующая задача -
опросить всех возможных свидетелей.
Отлично. Расскажите,
пожалуйста, поподробнее.
НУЖНЫ НОВОСТИ.
СКОРО БУДУТ.
Охрана дала нам список людей,
представлявших угрозу.
Имя подсудимой в нём было?
Первое в списке.
И мы узнали, что в момент убийства
она находилась неподалеку.
Неподалеку - значит,
в пределах доступности?
Протестую. Давление на свидетеля.
Принято.
Отзываю свой вопрос.
Что было дальше, детектив?
Как только мы вышли на Лизу Траммелл,
нужно было торопиться, чтоб она
не избавилась от улик или других людей.
Мы тут же поехали к ней.
И что случилось там?
Мисс Траммелл вела себя
спокойно и вежливо. Поначалу.
Мы спросили, где она
была утром, с кем виделась.
Она сказала, что была на рынке
на той же улице, что и офис жертвы.
Мы спросили, заходила ли
она в офис. Она это отрицала.
Что было дальше?
Нам показалось, она что-то скрывает,
и мы попросили ее проехать в участок.
Она согласилась.
Почему вы не зачитали ей права?
Она еще не была подозреваемой.
Она добровольно поехала с нами.
Когда я начал ее допрашивать,
обнаружил ряд нестыковок.
Давайте посмотрим на этот допрос.
Нет.
Сначала умасли меня.
Не смей больше так говорить.
Справедливо.
Но нет подтверждения - нет и пропуска.
В 12 часов,
сычуаньский ресторан в Санта-Монике.
Попробуй баранину.
На удивление вкусная.
Баранину?
Честно говоря, неудивительно.
Полно желающих,
которые с радостью ему наваляют.
Ясно.
Вы говорите, что он
патологический врун и полный говнюк.
Может, и вы среди желающих?
Слушайте.
Я его ненавижу. Скажу вам откровенно...
Настолько, что готовы убить?
Что вы узнали из допроса?
Кроме того, что подсудимая призналась,
что ненавидела мистера Бондюранта.
Мы узнали, что она
скрыла от нас информацию,
а именно то, что она
встретилась с жертвой в кофейне,
тем самым нарушив запрет.
На основании этого мы получили
ордер на обыск ее дома и ресторана.
И что вы там нашли?
Мы изъяли ее ноутбук,
личные документы и кое-какие вещи,
в том числе найденные
в сарае садовые перчатки.
Вещдок номер три, Ваша честь.
Эти перчатки вы нашли
при обыске в доме подсудимой?
Эти самые.
На этих перчатках
после экспертизы были обнаружены
следы крови Митчелла Бондюранта.
Всё верно.
- Вы нашли другие улики?
- Ничего особенного.
Куда интереснее то,
что мы не нашли в ее доме.
И что же?
В сарае подсудимой
мы обнаружили набор инструментов.
Профессиональный,
с отсеком для каждого инструмента.
И одного из них не хватало.
- Молотка.
- Чем это интересно?
Протестую. Это всего лишь домыслы.
Ваша честь, свидетель
высказывает свое мнение,
основываясь на обширном опыте.
Протест отклонен. Свидетель, отвечайте.
Я повторю вопрос, детектив.
Чем так интересен
пропавший молоток подозреваемой?
Криминалисты изучили рану,
от которой умер мистер Бондюрант,
она оказалась необычной круглой формы.
Есть не так много инструментов,
которые могут оставить такую рану.
Молоток - один из них.
Спасибо, детектив.
Вопросов нет.
СИСКО
С МИНУТЫ НА МИНУТУ.
Мистер Холлер!
Ваша очередь.
Коп, который вел расследование.
Вот кому это нужно предъявить
на перекрестном допросе.
Ваша честь, думаю,
присяжным нужен отдых.
Давайте прервемся на обед?
Еще не полдень, мистер Холлер.
Прервемся, когда придет время.
Доброе утро, детектив О'Брайен.
Доброе.
Вы сказали, что на месте преступления
вы нашли стаканчик из соседнего кафе.
Кафе «Морис». Да.
Это был стакан Лизы Траммелл?
Сначала мы не знали.
Потом мы нашли чек
в кармане мистера Бондюранта,
а на стакане - его отпечатки.
Он его выронил после удара.
Значит, стакан не связывает
Лизу Траммелл с убийством?
Нет, но...
«Да» или «нет», детектив?
Нет.
А осколок стекла на полу?
Можете его описать?
Осколок зеркала, один край закруглен.
Хорошо. Вы сделали вывод,
что это осколок зеркала заднего вида?
На парковке это наиболее вероятно.
Вы проверили машину Лизы Траммелл?
Ее зеркала были разбиты?
Нет. Не были.
Ясно.
А теперь поговорим о том,
что вы нашли в доме мисс Траммелл.
ЛОРНА
ТЫ ГДЕ?
МЫ ТУТ ЕЛЕ ДЕРЖИМСЯ
Вы нашли следы крови
где-нибудь кроме перчаток?
Только на перчатках.
Как их перевозили
из дома моей клиентки?
Судмедэксперт поместил их
в соответствующий пакет для вещдоков.
Можете описать этот пакет?
Это конверт. Запечатанный.
Как именно он запечатан?
Протестую. При чём тут это?
Я хочу проследить
перемещение улики, Ваша честь.
Отклоняю. Но прошу,
ближе к делу, мистер Холлер.
Всё хорошо?
Да, всё будет отлично.
Донна не придет.
Я Васкес, ФБР. Говорят, вы меня искали.
На этом письме стоит ваша подпись.
Она подлинная?
Я не могу комментировать
незавершенное расследование.
Комментировать не нужно.
Достаточно сказать,
подлинное это письмо или нет.
Я не могу подтвердить
или опровергнуть его подлинность.
Но могу дать совет
и вам, и вашему боссу.
Не суйтесь.
Донна говорила про пропуск за кулисы.
Я написал на ленте имя и номер жетона
и отнес его в лабораторию.
И вы не оставляли конверт
с перчатками без присмотра?
Протестую, Ваша честь. Ответ уже был.
Поддерживаю.
Ваша честь, можно попросить перерыв?
Всего на пять минут?
Можно, если вы не будете изучать
руководство по криминалистике.
Пять минут.
Не подтвердил и не опроверг.
Но и отрицать не стал.
Придется рискнуть. Времени нет.
Точно?
Может, подождем подтверждения
и вызовем свидетеля повторно?
Через пару дней всё рассыпется,
Андреа нас раздавит.
Может, никто так и не подтвердит.
Пойдем так. Давай.
Детектив, вы говорили,
что изучали угрозы
в адрес Митчелла Бондюранта.
Верно.
А вы изучали, кому он сам угрожал?
Не понимаю, о чём вы.
Вещдок «Д», Ваша честь.
Можете сказать нам,
что это за документ?
Это копия письма от Бондюранта
подрядчику по имени Алекс Грант.
Вы раньше его видели?
Мы просмотрели все письма
и переписку жертвы. Да.
Вы видели письмо, где Бондюрант
вымогает деньги у Алекса Гранта?
Протестую. Основания?
Они в этом письме, Ваша честь.
Можете зачитать присяжным
выделенный фрагмент?
«Если условия неприемлемы,
мне придется обратиться
в соответствующие инстанции
и к кредиторам, которые как поручители
обязаны сообщать
о любой подозрительной деятельности».
Итак, Митчелл Бондюрант
хотел сдать Алекса Гранта ФБР
за подозрительную деятельность...
Протестую. Домыслы.
Поддерживаю.
Я перефразирую.
Учитывая содержание
этого письма, детектив,
почему на Алекса Гранта
не пало подозрение?
Мы всех рассматривали,
но это деловой спор.
Нет доказательств,
что мистер Грант нарушал закон.
А если бы доказательства были,
это бы всё изменило, да?
Детектив О'Брайен, вы знаете,
что такое «уведомление от ФБР»?
Протестую. Разрешите подойти?
Началось.
Даже если это правда, что не факт,
на данном этапе это недопустимо.
Я объясню задержку.
Мне прислали копию уведомления.
- Анонимно.
- Серьезно?
Нужно было проверить.
Мисс Фриманн тоже протянула
с перчатками, когда проверяла их.
Он прав, мисс Фриманн.
Тогда прошу перерыв до завтра,
чтобы я сама проверила подлинность.
Дам время до конца обеда,
но этого свидетеля мы отпустим сегодня.
Спасибо, Ваша честь.
Вдоль этой стены
поставим зеркала, а там - перекладины.
Идеально.
Жду не дождусь.
За два месяца, как договорились.
Когда можно въехать?
Арендная плата изменилась.
Как изменилась?
Выросла до 15 000 в месяц.
То есть, мне нужен чек на 30 000...
Стоп, секунду.
Рэй договорилась на 10 000, Карлос.
Уговор был такой.
Это было давно.
С тех пор здесь всё подорожало.
Это был не уговор, а вариант.
Я дал ей достаточно времени,
чтобы найти деньги,
но рынок вносит свои коррективы.
- Не могу поверить.
- Могу дать еще неделю.
Если найдешь остаток, студия твоя.
Если даже и найду,
15 тысяч в месяц я не потяну.
Десять для меня - это максимум.
Значит, придется снова
выставить на рынок. Прости.
Ну что?
ФБР подтвердило письмо.
Ну вот.
Но я по-прежнему считаю,
что она не имеет отношения к делу.
Не имеет? Судя по этому письму,
ФБР ведет расследование о
мошенничестве при строительстве.
Может, даже Алекса Гранта вызывали.
Это так, мисс Фриманн?
Насколько я понимаю,
расследование ведется.
Но, насколько я знаю, Алекса Гранта
не вызывали давать показания.
Это пока.
Ладно.
Вы продемонстрировали связь,
мистер Холлер, но предупреждаю:
не превращайте этот суд в цирк.
Как только вы перейдете
от фактов к догадкам,
я всё прекращу.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Спасибо, Ваша честь.
«Мистер Грант, сообщаем вам,
что вы находитесь под следствием ФБР
по поводу мошенничества
в Южной Калифорнии.
После получения данного письма
вы не имеете права
уничтожать деловые документы.
Мы свяжемся с вами
по поводу данного вопроса.
Подпись: Феликс Васкес, спецагент».
Какая дата на уведомлении?
Восемнадцатое января.
А какого числа Митчелл Бондюрант
отправил письмо Алексу Гранту?
Десятого января.
Итак, Митчелл Бондюрант угрожает
сдать Алекса Гранта федералам.
Через восемь дней
Алекс Грант получает письмо
о том, что он под следствием ФБР.
Ну и что?
А еще через неделю
Бондюранта жестоко убивают.
Протестую. Где здесь вопрос?
Поддерживаю.
Учитывая этот тревожный факт,
не считаете ли вы, что зря исключили
Алекса Гранта из списка подозреваемых?
Я уже сказал, мы всех рассмотрели.
Очень быстро. Лизу Траммелл
арестовали в тот же день.
На нее указывают улики.
У нее был мотив.
Мотив? Судя по этому письму,
у Алекса Гранта был отличный мотив
убить Митчелла Бондюранта!
Протестую. Спорно.
Да, можно и так сказать.
Отклоняю.
У вас был зашоренный взгляд.
Схватили подозреваемого -
и дальше ни на что другое
отвлекаться не захотели.
Нет! Я не знал об этом уведомлении!
А если б знал...
Что тогда? Вели бы расследование иначе?
Я согласен с нашим расследованием.
И с его выводами.
- Мы нашли виновного.
- Точно?
Вопросов больше нет.
ШОССЕ САНТА-МОНИКА
Типичный Лос-Анджелес, да?
Все видят не где ты живешь,
а на чём ездишь.
Нужно же поддерживать имидж.
Я хотел переехать,
но подкаст пока денег не приносит.
Спроси инвестора,
пособника Алекса Гранта.
Как там его? Дэвид Уэббер?
Я знаю, что ты мне не веришь,
но я правда не знал,
что они хотят подставить Лизу.
Я бы так не сделал.
Неважно, что ты знал.
Важно то, что ты делаешь.
Что мне ему сказать?
Что Алексу Гранту
не о чем беспокоиться.
Мы не переводим на него стрелки.
Микки, они не глупые.
Ты правда думаешь, за тобой не следят?
Наверняка следят,
но своему они поверят,
так что скажи ему,
что на Алекса Гранта у нас ничего нет.
Мы напускаем тумана.
Скажи, что мы хотим выставить
Митчелла Бондюранта мудаком.
Что многие желали ему смерти.
Так что на суде
Алексу Гранту ничего не грозит.
- Думаешь, он поверит?
- Я на это рассчитываю.
Ладно. Так и сделаю.
Генри, запомни:
если правда хочешь вернуть деньги
и получить что-то с подкаста,
делай всё, как я скажу.
Не просри всё.
Понял.
Как тебе?
Это бизон. Полезно.
Правда?
Ну, лишь бы не страус.
Они симпатичные.
А это я сделал в аэрофритюрнице.
Надо же!
Смотрю, ты в это дело
с головой погрузился.
Ты никогда столько не готовил.
Надо бы вместе покататься верхом,
пока лето не кончилось.
Покажу, что я умею.
Хорошо. Давай.
А тот парнишка с манежа. Как его зовут?
- Тейлор?
- Да.
- Он там работает?
- Да. На полставки. Летом.
И что? Ты в него влюбилась или как?
Папа!
Что? Прости. Я...
Маме, небось, уже рассказала.
Издеваешься? Нет! Она еще хуже тебя!
Ну, твоя мама думает головой.
А мы с тобой слушаем сердце.
Не хочу, чтобы твое разбили, так что...
Папа. Придержи коней.
Ну, он симпатичный.
Вот и всё.
У меня школа, экзамен на носу.
Мне вообще не разбитых сердец.
Хорошо.
Если за кого и надо переживать,
то за него.
- Вот это я рад услышать.
- Да.
Да, Лорна?
Пришел новый список свидетелей.
Фриманн вызывает
агента ФБР Феликса Васкеса.
Похоже, он согласился.
Он мог согласиться
лишь по одной причине -
зарубить всё на корню.
Что будешь делать?
Для чего ФРБ рассылает
уведомления, агент Васкес?
По разным причинам.
Например, для сбора информации.
- Можете пояснить?
- Могу.
Если ФБР проводит расследование
и считает кого-то
потенциально виновным,
мы шлем ему уведомление,
чтобы он с нами поговорил.
Припугнуть, чтобы он сотрудничал.
Вроде того.
Но сам факт уведомления не значит,
что этот человек преступник, верно?
Верно.
Зачем вы прислали
уведомление Алексу Гранту?
Его имя и бизнес всплыли
в ходе нашего расследования.
При строительстве ряда зданий
мы нашли кое-какие нестыковки.
Как отреагировал мистер Грант?
Его адвокат ответил,
что у мистера Гранта честный бизнес
и что он будет рад
нам это продемонстрировать.
И вы его допросили?
Нет, я был занят
другими срочными делами.
Значит, Алекс Грант
просто попал в ваше поле зрения?
Возможно, у него есть информация,
но пока ничего конкретного?
Верно.
Агент Васкес, Алекс Грант сейчас
находится под следствием у ФБР?
Не находится.
Формально нет.
Ответьте «да» или «нет».
Агент Васкес, Алекс Грант сейчас
находится под следствием у ФБР?
Нет.
Спасибо.
Больше вопросов нет.
Вы сказали «формально», агент Васкес.
Формально Алекс Грант
не находится под следствием.
Вам есть что добавить?
Протестую. Ответ был дан.
Отклоняю.
То, что Алекс Грант не под следствием,
не значит, что он вне подозрений.
Ясно.
ФБР рассылает уведомления людям,
которых считает невиновными?
Нет, не рассылает.
Значит, по этой логике вы считаете,
что Алекс Грант в чём-то виновен?
Протестую. Это домыслы.
Поддерживаю.
Ладно. Будь Митчелл Бондюрант жив,
вы бы хотели с ним
поговорить об Алексе Гранте?
Протестую!
Поддерживаю. Мистер Холлер.
По-другому.
Агент Васкес, вы сказали, что
Алекс Грант сейчас не под следствием.
ФБР планирует открыть дело
против Алекса Гранта?
Протестую.
Боюсь, я не могу ответить на вопрос,
который может поставить под угрозу
текущую операцию ФБР.
«Текущую»?
Вопросов нет, Ваша честь.
Мистер Холлер.
Вам неинтересно,
откуда у меня это письмо?
Из вашего бюро утечка.
Тот, кто это сделал, очень мне помог,
передайте ему спасибо.
Не знаю, о чём вы,
мистер Холлер, но скажу так:
ФБР очень ждет показаний, которые вам
удастся вытянуть из мистера Гранта.
Хорошего дня.
А где скотч?
В ресторане, куда тебя не пускает врач.
То письмо не просто так
появилось у тебя на пороге, да?
Ты это подстроил.
Когда Грант хотел отозвать повестку,
я позвал туда журналистов.
Чтоб он испугался брать Пятую поправку,
но я подумал,
что ФБР тоже за ним следит.
И тогда они бы с тобой связались.
Тогда я не знал, но теперь знаю.
Они хотят, чтоб я его допросил,
сделал работу за них.
Большие жюри стоят дорого.
Если заставить его
признаться в чём-нибудь в суде,
все будут в плюсе.
Вот чего они хотят.
Вопрос в том, чего хочешь ты?
Не волнуйся, у меня есть план,
как получить то, чего я хочу.
Что такое?
Андреа запросила совещание
в кабинете судьи.
О чём?
Понятия не имею, но судья Медина ждет.
Блин.
Мисс Фриманн, вы созвали
это небольшое чаепитие.
О чём вы не можете
открыто сказать в суде?
У обвинения появились новые улики.
Что? Судья, серьезно?
Понимаю реакцию мистера Холлера,
я бы отреагировала так же.
Да.
Но, боюсь, это доказательство
настолько убедительно,
что суд не сможет его не принять.
Надо же! Я заинтригована!
Что это за загадочная улика,
мисс Фриманн?
Орудие убийства.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

8 серия

Угощения для вас.
Мы этого не заказывали.
От заведения -
для адвоката на «линкольне».
Что это?
Мой список гостей.
В нём три имени.
Ты серьезно относишься к свадьбе?
- Где ты это нашла?
- В коробке со старыми вещами.
Это кольцо с юрфака моего отца.
- Я наняла студентов.
- Сколько?
- Четверых.
- Хорошо.
Завтра я встречаюсь
с владельцем студии,
Аренда выросла до 15 000 в месяц.
Десять для меня - это максимум.
Мне жаль.
Мне предложили работу
в прокуратуре в Сан-Диего.
А как же Хэйли?
Поживет здесь, пока не поправишься.
Думаю, ты совершаешь ошибку.
Вы единственный, кто видел,
как Лиза напала на Бондюранта.
Это инспектор снял?
Он свидетель по запрету.
«Джентрификация и смерть».
Слушайте, как мы приоткроем тайну
жестокого убийства Митчелла Бондюранта.
Это Генри Даль.
Что вы обнаружили?
Небольшое пятно крови
на правой перчатке.
Это кровь жертвы убийства.
- Джефф Траммелл?
- Чего вам?
Помните ваш набор инструментов?
- Да.
- Молоток пропал.
Я не дам показания. Не впутывайте меня.
- Как дела?
- Андреа запросила совещание.
Блин.
У обвинения появились новые улики.
Орудие убийства.
Микки, клянусь, я ничего
не знаю об этом молотке.
Ну уж как есть.
Зато ее дело будет закрыто.
Значит, можем рассказать свою версию.
Я это с самого начала хотела!
Ты про показания?
Да. Дать показания. Я этого не делала.
Это неважно.
Ты выступишь, только если
я не успею тебя обработать.
Так он всем клиентам говорит.
На мужчин лучше действует.
Понимаю. Сидеть сложа руки,
когда тебя клеймят убийцей, тяжело.
Мне нельзя защищаться?
Можешь быть искренней, честной,
но присяжные будут ловить тебя на лжи.
Поэтому говорить за тебя
будут свидетели. Дайте мне минутку.
Всё плохо?
Шутишь? Присяжные нынче
воспитаны на всякой хрени вроде CSI.
Увидели следы крови - и всё.
Мало нам было перчаток, но это...
Надеюсь, это поможет сравнять счет.
Повод наехать на свидетелей.
Не бомба, но полиция
некорректно обращалась с молотком.
И несколько очков
от лаборанта-судмедэксперта.
Андреа для победы нужны три вещи:
мотив, способ и возможность.
Раньше был только мотив.
Теперь есть и способ.
Нам нужно больше свидетелей.
- Нужен бывший муж.
- Мой человек ищет его в Мексике.
Дело начнется завтра. Может, сегодня.
- Если он там, я его найду.
- Ладно.
Размажь их.
Спасибо.
- Готовы?
- Да.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Я оформляю ландшафт для частных домов.
В прошлую среду
вы работали на объекте клиента?
Да.
Мистер Белтран, дать воды?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
В среду я был у Капланов.
И где это?
Хаузер. К югу от Уилшир,
между Восьмой и Олимпик.
То есть вот здесь.
Да.
Что необычного произошло,
когда вы работали в среду?
Под изгородью, во дворе,
у тротуара я нашел молоток.
- Этот молоток вы нашли?
- Да.
Улика номер 12, Ваша честь.
Отметила.
Мистер Белтран,
что вы сделали, увидев молоток?
Сообщил мистеру Каплану, хозяину дома.
Он вызвал полицию. Я молоток не трогал.
Почему?
Мне показалось, что на нём кровь.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Свидетель ваш, мистер Холлер.
Мистер Белтран, часто ли вы
работаете на том участке,
где нашли молоток?
Раз в неделю.
Ясно. Можно ли сказать,
что вы каждый раз
сдуваете листья из-под изгороди?
Я прилежно работаю.
В этом я не сомневаюсь, сэр.
В последние полгода
вы много раз
заглядывали под изгородь, верно?
Да.
Уверен, много раз.
Но раньше вы этот молоток не видели.
Он просто появился сам собой,
когда мою клиентку
начали судить за убийство.
Протестую.
Вопрос снят. У меня всё.
Детектив О'Брайен,
когда вы оцепили изгородь,
что было дальше?
Я положил молоток в пакет для улик
и передал его криминалисту.
В тот момент вы что-нибудь
заметили на молотке?
Я заметил, что его боек и рукоять
испачканы субстанцией,
похожей на кровь.
Также я списал
серийный номер снизу рукояти.
Зачем вы это сделали?
Проверить, совпадает ли
номер с молотком,
пропавшим из набора мисс Траммелл.
И он совпал?
Ваша честь, мы сэкономим время
и отметим, что данный молоток
принадлежал мисс Траммелл.
Вы уверены, мистер Холлер?
Полностью.
ЧЕГО?
Есть возражения, мисс Фриман?
- Нет, Ваша честь.
- Очень хорошо.
Присяжные, мы установили факт,
что молоток из данного дела
принадлежал подсудимой.
Во время обсуждения
вы не это должны оспаривать.
Продолжайте, мисс Фриманн.
У меня всё, Ваша честь.
Детектив О'Брайен,
полгода назад ваши офицеры
обыскали место преступления
в поисках орудия убийства, верно?
Да.
В том числе и участок, на котором
мистер Белтран нашел молоток.
- Я прав?
- Да.
Ранее вы уже пояснили присяжным,
что обыск был очень тщательным.
- Помните такое?
- Да.
Тогда как же так вышло, детектив,
что молоток полгода
пролежал незамеченным?
Протестую. Домыслы.
Я перефразирую.
Вы так и считаете,
что обыск был тщательным,
если сейчас обнаружился молоток?
Нельзя найти всё.
Ответ «да» или «нет», детектив.
Не волнуйтесь.
Мисс Фриманн сможет
исправить ваши показания.
Мистер Холлер, это недопустимо.
Жюри проигнорирует эту реплику.
Простите, Ваша честь.
Но, детектив, тут одно из двух.
Либо вы искали хорошо,
и молоток подбросили потом,
либо плохо, и вашим
словам нельзя верить.
Протестую. Ваша честь...
Вопрос снят. На этом всё.
ЧЕГО?
Обвинение вызывает Ханну Гейтс.
Доктор Гейтс, вы ранее дали
показания об анализе ДНК
крови с перчатки,
найденной у дома мисс Траммелл.
Верно.
Напомните присяжным,
к какому выводу вы пришли?
Кровь на перчатке точно соответствует
крови жертвы, Митчелла Бондюранта.
Перейдем к крови на молотке.
Расскажите подробно, как вы сравнивали...
Я избавлю нас
от долгого рассказа про ДНК
и отмечу, что кровь с молотка
совпадает с кровью жертвы.
Можно подойти?
Ты мне доверяешь? Что бы я ни делал?
Ваша честь, ясно,
какую игру ведет мистер Холлер.
Игру? Я соглашаюсь!
Он не дает мне представить
улики методично и убедительно.
Я против театральности.
Простите. Это незаконно?
Я против того,
чтобы тянуть, мистер Холлер.
Но не хочу, чтобы мне
это вернули на апелляцию.
Мою клиентку подставили.
Я всегда это говорил.
Я не сомневаюсь,
что жертву убили этим молотком,
но убийца подбросил его,
как и перчатки.
Ваша клиентка с этим согласна?
Да.
Хорошо. Суд принимает ваше признание.
После обеда я проинструктирую жюри.
- Я знаю, что делаю.
- Правда?
Если ты хочешь выставить адвоката
беспомощным, у тебя получилось.
Соглашаешься с худшими уликами?
Иногда лучше не бороться.
Это хрень! Нужно нападать
на свидетелей, оспаривать все улики,
мало ли что посеет
разумные сомнения у присяжных.
Ты прошла процессуальный курс
и разбираешься лучше меня?
Это не с курса, этому я учусь у тебя.
Она бы нас размазала.
Чем дольше эксперты
говорят об уликах, ДНК и крови...
И ты дал ей орудие убийства?
У меня не было выбора.
Его бы и так приобщили.
Я лишь не дал ей
покрасоваться перед присяжными.
Ты с самого начала
меняешь стратегию, и я знаю почему.
Да, еще один момент.
Не хотела говорить утром,
тебе бы не понравилось.
Ты знаешь, что сегодня...
О нет. Не говори этого.
Хэйли кое-что оставила в офисе.
Я обещала, что ты в обед заберешь.
Лорна, у меня суд идет.
А это Хэйли. И тебе нужно есть.
В холодильнике остатки из Holy Basil.
Ладно, только быстро.
Да, но объясни клиентке
свою гениальную стратегию.
- Привет.
- Привет. Ты как?
Нормально. Что это было?
- Давай. Объясню по пути.
- Куда?
В мой офис, там тайская еда есть.
Ладно, я поняла.
Похоже, это и впрямь
хороший способ их нейтрализовать.
- Это и был план.
- А наше дело?
Почему мне нельзя сказать правду?
Андреа зацепится за любые
нестыковки и выставит их ложью.
Но это не ложь!
Я знаю, Лиза,
но даже если ты дашь показания,
ты расскажешь не о том,
что тогда произошло,
ты расскажешь о себе.
Почему тебе так важен ресторан?
Вот к чему бы я тебя готовил,
вот что мы бы обсуждали.
Это большой риск, поверь мне.
Я верю.
Я тебе верю.
Ау?
Привет! Мы в переговорке!
С днем рождения!
Идея Хэйли. Притворись, что рад.
Спасибо, солнце, это так мило. Спасибо!
- Это лишнее.
- Не будем говорить «д. р.».
Скажем просто:
с необычным четвергом тебя!
Ладно.
А это кто такие?
Мои помощники.
Притворись, что ты и им рад.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Микки, я подожду тебя в суде.
Нет, не надо. Ну что, начнем?
Нужно еще кое-кого подождать.
Кого?
Мама, что ты здесь делаешь?
Хэйли сказала: «Мама Елена,
папа ненавидит день рождения.
Что мне делать?»
А я сказала: «Собираюсь!»
Мне жаль, что твоя мама тебя бросила.
Мэгги ее вовсе... Неважно, мам.
Я со всеми познакомилась.
Иззи просто прелесть.
Мотоциклист. Волосы только смущают.
И жена-блондинка.
Ее зовут Лорна. И она знает испанский.
«Блондинка» лучше, чем «вторая бывшая».
А вас я не знаю.
- А, я...
- Это Лиза. Моя клиентка.
- Что вы натворили?
- Так, всё, мама.
- Убила кого-то?
- Нет, и она тоже знает испанский.
- Да? Я думала, она гречанка.
- Нет.
Почему Микки не любит день рождения?
Его отец всегда забывал о нём,
а мама превращала в свой праздник.
Это многое объясняет.
Я рад тебя видеть, но ты невовремя.
А когда вовремя?
Когда ты полумертвый в больнице лежал?
Это была ерунда.
Вечно ты от меня всё скрываешь.
Мы это уже обсуждали.
Чем бы ты мне там помогла?
Чем? Я твоя мать!
Я тебя родила! Сама тебя вырастила!
Не драматизируй, мама.
Представь, что Хэйли будет
на грани смерти и скроет это!
Ладно. Я понимаю, правда.
Пойми, у меня сейчас суд,
и мне нужно вернуться.
Наконец-то я увижу сына в суде!
Что? Нет, мама!
Суд - это моя сцена.
Мне нельзя отвлекаться.
Я понимаю, но так нельзя.
Ты худой. Бледный.
Так.
Вот тебе целебная ромашка.
Апельсинчик для аппетита.
Имбирек держи замечательный.
И самое главное -
антибиотики на три месяца.
В Тихуане за полцены купила.
Ты так и занимаешься рекламой?
Я делаю это ради людей.
Секунду.
Микки Холлер. Алло?
Здоров, это Джефф Траммелл. Я внизу.
Хочу поговорить.
Джефф.
Без «Линкольна» тебя не узнать.
Да. У меня мало времени.
Нужно возвращаться в суд.
Слушай, я передумал.
Я дам показания.
Лиза невиновна. Я уверен.
Так, начало хорошее, но этого мало.
В смысле?
Почему ты исчез? Где ты был?
У тебя были проблемы с законом?
Прокурор всё это вывалит.
Это всё неважно.
Объясни, что я должен там сказать.
Зачем ты приехал?
Я же сказал.
Что ты соврешь на суде, если я велю.
Это я понял, но что тебе надо?
Я выхожу из ресторана -
и бизнес идет в гору.
Мой косяк, но я тоже хочу урвать кусок.
- Подкаст Генри?
- Ну?
Там же целый фильм маячит, да?
У нас с Лизой были разногласия,
но это нам обоим на руку.
Заключим сделку.
Нет, Джефф. Никаких сделок
и никакого вранья в суде.
Я протягиваю тебе руку помощи.
Дай мне тебе помочь.
На кону жизнь Лизы, ты понимаешь?
Хочешь дать показания честно,
без денег, тогда поговорим.
Если нет - иди в жопу!
Нет, я же сказала, я не могу...
Нет.
Да. Я понимаю.
У тебя связаны руки, как скажешь.
Если разговор заканчивают
«как скажешь», всё плохо.
Да, ну...
Похоже, хана моей студии.
Вы же договорились.
Да.
Но управляющий поднял сумму депозита.
Что? Почему?
Долгая история.
И главная в ней Рэй.
Но так нельзя!
И что мне делать? Пойти в «Час суда»?
Деньги я не потеряла, просто...
Глупая мечта.
Она не глупая.
Поговорим после суда.
Может, что придумаем.
ЛЕДИ М.
О, а вот и он! Так, народ!
Простите, секунду.
С днем рожденья...
В переговорку. Всё заново.
Он даст показания?
Нет, я не могу этого допустить.
Дай угадаю, он хочет денег.
Услышал о шумихе,
поднявшейся вокруг твоего дела.
А может, твой друг Генри
его подговорил, с него станется.
Я должен спросить, Лиза.
Ты ведь больше с ним не связывалась?
Что?
Я много лет с ним не общалась,
ты сам это знаешь.
Не хочу ничего у него просить.
Ты снова во мне сомневаешься.
Ты постоянно просишь,
чтобы я тебе доверяла.
Доверься и ты мне.
Ты права. Прости.
Это издержки профессии.
Так, народ.
Приготовились, и...
С днем рож...
Простите, мне очень жаль,
я сам не рад,
но нам нужно вернуться в суд.
Простите. Я заберу остатки с собой?
Ой, я уже всё съела.
Что? Не съешь торт?
Я ради этого на диете сидела!
Ешьте без меня.
Спасибо всем, особенно тебе.
Прости, что испортила день рождения.
Я хотела втиснуть его
в обеденный перерыв.
Дорогая, ты никогда
не испортишь мой «необычный четверг».
Отпразднуем вместе. Только ты и я.
Споём «Ma?anitas» и всё такое.
Ладно.
Ладно, раз нельзя к тебе в суд,
пойду с Хэйли по магазинам.
Видит бог, ей нужна женщина,
которая знает толк в моде.
Супер. Спасибо. Да.
Так. Да.
Хорошо.
Веселитесь, дамы. Спасибо.
- Что?
- Что значит «Что?»
Ты знаешь, что это значит.
Ты всю дорогу молчал. Ну так что?
Торт.
Торт?
Ко дню рождения.
Он от «Леди М.»
- Мы заказали там свадебный торт.
- Срок истекал.
И ты позвонила менеджеру.
Ты это любишь.
О чём ты?
Я о том, что я думал,
что свадьбу отложили, а не отменили.
Новая дата не назначена,
и когда я спрашиваю, ты меняешь тему.
Что?
Я готов жениться,
где угодно, когда угодно.
Назови время и место,
да хоть прямо здесь и сейчас.
Полегче.
Ты передумала?
Не передумала! Просто, может, это знак?
Какой?
Что, может, нам сбежать, как ты хотел?
А, так ты хочешь сбежать?
Простите, не мешаем?
- Ты же сам этого хотел.
- Да.
Я этого хотел.
- Ты хочешь пышную свадьбу?
- Нет.
Да, возможно.
С взятым напрокат смокингом,
пошлыми тостами и кавер-группой?
С мерзкими замечаниями моей мамы?
Да, я всё это хочу.
Всё. У меня это раз и навсегда.
Я хочу прожить с тобой всю жизнь
и громко об этом заявить. Всем!
А не только пародисту Элвиса
и судье, который когда-то дал мне УДО.
Как скажешь.
Мисс Стерн, давно вы
с Лизой Траммелл соседки?
Двенадцать лет.
Хорошо ее знаете?
Не очень. Мы были соседями,
но они с мужем не слишком приветливые.
В каком смысле?
Со дня моего переезда
мы с ним часто спорили.
Забор, деревья,
шум от ее прилавка, шум от них самих.
Что значит «шум от них»?
Они постоянно ссорились.
Я не могла уснуть. Громко ссорились.
Что вы слышали помимо громких голосов?
Вещи летали.
Ломались.
Однажды даже «скорую» вызвали.
Вы это видели?
Было поздно.
Ее мужа, Джеффа, отвезли в больницу.
После этого он от нее ушел.
И я его понимаю.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Ваш черед, мистер Холлер.
Мисс Стерн, в ту ночь,
когда приехала скорая,
вы в курсе,
что Джеффа отвезли в больницу
вследствие ссоры,
а не по состоянию здоровья?
Я не знаю о его проблемах со здоровьем.
Нет?
Вы спрашивали?
Нет. Как я уже сказала,
мы с ними близко не общались.
Ясно.
Продолжим.
Вы обращались в компанию Бондюранта
по поводу продажи вашего участка?
Да, но не продала.
Вам предложили цену?
При одном условии.
При каком?
Если мисс Траммелл продаст свой.
Ваш участок не будет связан
с участком Бондюранта,
если Лиза не продаст свой.
Вроде того.
Сколько вам предложили?
Полтора.
- Миллиона?
- Да.
Полтора миллиона долларов.
Вы остались без этой суммы,
ведь Лиза была против.
- И вы затаили на нее обиду...
- Протестую.
Вопрос снят.
Больше вопросов к свидетелю нет.
Мистер Ким, вы сделали
это фото в день протеста?
Да.
Ваша честь, это вещдок номер 17.
Зачем вы сделали снимок?
Обстановка накалилась,
я боялся, что дойдет до драки.
И как, дошло?
Ну, сами видите,
Мисс Траммелл пришла
к мистеру Бондюранту в ярости.
Он пытался ее успокоить,
но не получалось.
Я сделал снимок,
когда она его толкнула.
Потом пришла охрана
и всех оттуда выгнала.
Что вы там делали, мистер Ким?
Мистер Бондюрант
делал пристройку к зданию,
я инспектировал фундамент.
И вы, как городской инспектор,
проверяли все проекты
мистера Бондюранта?
Многие. Он ведь крупный...
Ну, был крупным застройщиком.
Можно ли сказать, что ваша жизнь
зависит от таких застройщиков?
Протестую, Ваша честь.
Мистеру Киму зарплату платит округ,
он никак не зависит от застройщика.
Поддерживаю. Присяжные
проигнорируют эту реплику.
Мистер Ким, что вы обсуждали
с мистером Бондюрантом до простеста?
Мы не общались.
Он не просил вас сделать фото
для запрета против мисс Траммелл?
Нет, не просил.
Тогда как оно оказалось в заявлении
мистера Бондюранта на запрет?
Он увидел, что я делаю
фотографии, и обратился.
Вы сказали «фотографии»,
но обвинение представило только одну.
Где же остальные?
- Остальные я удалил.
- По просьбе мистера Бондюранта?
Нет, потому что ситуация
вышла некрасивой.
Я не хотел на них смотреть.
Мистер Ким, это фото увеличено, да?
- Масштабировано?
- Да.
Вот это фото было
в переписке мистера Бондюранта.
Это ваше исходное фото?
Думаю, да.
Хорошо. А кто-нибудь еще
в тот день фотографировал?
Насколько я помню, нет.
Журналисты позже приехали, но...
Ясно. А записи с камер?
С камер?
Видите вот этого господина?
Велосипедиста?
Можете сказать, что у него на шлеме?
Похоже на портативную камеру.
Протестую, Ваша честь.
Против чего? Я ничего не спросил.
Какие основания для предъявления
мистером Холлером видео?
Думаю, фотографии
мистера Кима достаточно.
Сомнение в вещдоке,
мисс Фриманн. Включайте.
...уходи!
Бондюрант, уходи!
...хрень про вторжение!
Не смейте на меня нападать!
Вы не имеете права здесь находиться!
Убирайтесь на хрен отсюда сейчас же...
Мистер Ким, этот момент
запечатлен на вашей фотографии?
Плюс-минус.
Плюс-минус?
Мы сейчас видели, что было до этого.
Разве агрессором в споре не был
мистер Бондюрант, а не мисс Траммелл?
Разве мисс Траммелл не защищалась?
Я...
Я знаю, что я видел.
Видимо, вы отвернулись в нужный момент.
Протестую.
Вопрос снят.
Но у меня есть право
на повторный вызов.
Пока вопросов нет.
Рене? Думаю, ты следующий.
Обвинение скоро изложит свою версию.
Рене?
Прости. Я готов.
- Мисс Фриманн, это все свидетели?
- Можно подойти, Ваша честь?
ТЕРЕЗА МЕДИНА СУДЬЯ
Ваша честь, сейчас четыре часа.
Мы можем вызвать свидетеля,
но мы хотим подумать до утра.
Вам повезло.
У моего внука в школе спектакль.
И присяжным надо отдохнуть.
Завтра утром либо вызываете свидетеля,
либо подытоживаете суть дела.
Да, Ваша честь. Спасибо.
- Доброй ночи.
- И вам.
Ваша честь.
Всё хорошо?
Да. Просто мне нужно подготовиться.
И тебе бы тоже.
Сегодня не готовь. Закажи еду, хорошо?
- Готовка меня успокаивает.
- Да? Тогда закати пир.
И оставь мне что-нибудь, ладно?
Ладно. До завтра.
Что случилось?
Андреа хочет вызвать еще свидетеля.
Хороших свидетелей не осталось.
Это вряд ли будет санитар,
констатировавший смерть Бондюранта.
И кто это будет?
Боюсь, она вышла на Джеффа Траммелла.
Бывшего?
Да. Он тут. Просил денег,
чтобы дать показания в пользу Лизы.
Боюсь, что теперь
он выступит против нее.
Разберусь.
- Мне тоже пора.
- Куда?
У меня же день рождения.
Это было необязательно.
У тебя же суд.
Я же обещал отпраздновать вместе.
А кроме того, где я еще это увижу?
Ой! Я вся в какашках!
Это ее агент.
Она весь день на него орет.
Что у них за история?
У мамы Елены с твоим папой?
Я знаю, чем всё закончилось,
но как всё началось?
Твой дед был крупнейшим
уголовным адвокатом в городе.
А мама Елена была
молодой актрисой из Мехико
с большими амбициями,
вроде Риты Хейворт.
Ты ведь не знаешь, кто это?
Шутишь? Латиноамериканская
кинозвезда, сменившая имя.
Я много старых фильмов
с тобой смотрела.
Значит, они познакомились
в модном ночном клубе?
Нет. Лучше.
Он видел ее у бассейна
в отеле «Беверли-Хиллз»
и влюбился с первого взгляда.
На какое-то время.
Такой уж он был.
Он повстречал кого-то еще?
Ну, после мамы Елены?
Он встречался с многими женщинами.
Но никто из них не задержался.
А ты?
Я видела тебя сегодня с клиенткой.
У вас что-то есть?
Я обещал тебе никогда не врать,
так что да, кое-что было.
Но когда она стала клиенткой,
я всё прекратил. Это моя красная черта.
А твой папа?
Это история для более долгой прогулки.
Ладно, думаю, с нее хватит.
Спасибо вам, что пришли.
Карлос рассказал.
- У тебя возникли проблемы с депозитом?
- Нет.
Нет, у меня был депозит,
на который мы договорились.
Вот только Карлос его не взял.
Да. Условия на рынке изменились.
Мы снижаем риски. Мне очень жаль.
Но если найдете
новый депозит, помещение ваше.
- Да. Только вот.
- Что это?
Моя заявка на аренду
помещения под студию.
А вот эту заявку сегодня
подала Карлосу моя подруга.
Тоже под студию.
Как видите, заявки идентичны.
Она лишь заменила имя.
И странно, что Карлос запросил
у меня изначальный депозит,
а не тот, что просил
у Иззи на 50% дороже.
И нам любопытно:
условия на рынке
изменились за три часа?
Слушайте, я просто владелец.
Имуществом и арендой заправляет
Карлос, я лишь плачу ему процент.
Так вот ваш управляющий
допустил незаконную дискриминацию,
нарушив законы о гражданских правах,
о недвижимости и пару законов штата.
Вдруг люди подумают, что это ваша идея?
- Наш босс, например.
- Ой.
Крутой адвокат.
Или «Лос-Анджелес Таймс».
Я не хожу на прослушивания,
но ради тебя сделаю исключение.
Только один раз.
Ладно. Пока!
Это на три дня?
Директор по кастингу.
Мало ли что ему потребуется.
Выглядишь довольной.
Завтра прослушивание для пилота.
Знаешь, что это значит?
Я смогу быть постоянно здесь,
с тобой и Хэйли.
- Постоянно?
- Ага.
- Секунду.
- Угу.
- Есть успехи?
- Пока нет.
Есть записи с пары камер
после твоего разговора
с Джеффом Траммеллом,
но на них он идет к станции метро.
- А дальше пропадает.
- Чёрт.
Это не тебе, Шарик.
Проследить за прокуратурой?
Если его вызывают,
возможно, он там, готовится.
Сейчас нет смысла.
Если он у них, то поздно.
Выспись, хорошо?
Ты тоже, Мик.
Давай.
Почему не сказал, что ты на обложке?
- Потому что это неважно.
- Как это?
Вспомни, где ты был год назад.
Сидел на наркотиках. Работал из машины.
- Мне нравилось там работать.
- Теперь тебя уважают.
- Весь город тебя знает.
- Ты сравниваешь меня с ним.
У тебя его кольцо.
Мы с твоим отцом
оба хотели стать звездами.
Не получилось.
Теперь ты стал звездой. Наш сын.
Почему мне нельзя тобой гордиться?
Можно. Я тебя обожаю.
Отнесу твой багаж в комнату.
Я тоже тебя обожаю,
мой прекрасный мальчик!
Прости, я тебе не мешаю?
Нет, мне сейчас
хорошее настроение не помешает.
Наконец-то всё наладилось.
Можно спросить?
Как думаешь, я изменился?
В каком смысле?
Как адвокат? Как начальник?
Как бывший наркоман.
За первые два не скажу,
а третье - процесс долгий.
- Как дела?
- Два момента.
- Во-первых, суд перенесли на полдень.
- Что? Почему?
Судье срочно надо к зубному.
Но это не самое главное.
Мы получили новый список свидетелей.
Загадочный свидетель не Джефф Траммелл.
Чёрт, тогда кто это?
Ваша честь, обвинение
вызывает Генри Даля.
Ваша честь, можно подойти?
Я сразу хочу извиниться,
что мы так поздно начали.
После вчерашней пьесы
мы угостили внука мороженым йогуртом,
и я сломала зуб об орех.
И это после самой длинной
постановки «Нашего городка» в Штатах.
Отхожу от новокаина.
Сочувствую, Ваша честь,
но со мной обошлись некрасиво.
Генри Даля не было в изначальном
списке, я не успел подготовиться.
Мисс Фриманн, когда вы
попросили дать время подумать,
я полагала, что вы
уже знаете имя свидетеля.
Я так и планировала, Ваша честь.
Но вечером я поняла, что у мистера Даля
есть доказательство вины подсудимой,
основанное на заявлениях
самой подзащитной.
Каких это?
Тех, что на черновых записях
подкаста мистера Даля,
которые мистер Холлер хотел скрыть.
Да ладно, это ложь.
Я прослушал все записи, Ваша честь.
Так, вы оба.
Мистер Холлер.
Я бы согласилась, что мисс Фриманн
опоздала на день
и пилюлю явно не подсластила,
но если свидетель
представит заявление подсудимой,
имеющее отношение к делу,
присяжные должны его услышать.
Можете подать протест, мистер Холлер.
Если доказательства несущественны,
мы их исключим.
Я могу вам дать
больше времени на подготовку к допросу.
Вызывайте, мисс Фриманн.
Мистер Даль, сколько времени
вы провели с подсудимой,
записывая подкаст?
Всего? Часов семь-восемь.
Сколько из этого вы использовали
в первых двух законченных эпизодах?
Минут 15-20.
Значит, огромное количество
записей еще не использованы.
На неиспользованных записях
подсудимая обсуждала,
как именно она хочет помешать
стройке мистера Бондюранта?
Да.
Ваша честь, обвинение хочет
представить вещдок номер 18.
Продолжайте.
Все любят легенду
о Давиде и Голиафе, но правда,
каковы ваши шансы
остановить миллиардера?
Что ж, чем выше взлетаешь,
тем больнее падать, верно?
Слушайте, я не активистка,
но я поняла, что если он
хочет играть жестко,
мы будем играть еще жестче.
Прелестно.
И мы всё о нём разузнали,
от того, где он утром покупает кофе,
до того, где паркует свои
дурацкие спортивные автомобили.
Куда бы он ни пошел,
мы будем его поджидать.
Мистер Даль, вы в курсе,
что мистер Бондюрант
был убит на своей парковке?
Протестую. Это признанный факт.
Знания свидетеля несущественны.
Вопрос снят. Больше вопросов нет.
Мистер Холлер, ваша очередь.
Если вам нужен перерыв,
я с радостью его предоставлю.
Это лишнее, Ваша честь.
У меня вопросов нет.
В таком случае у обвинения всё.
Ваша честь, я прошу перерыв сейчас,
перед рассмотрением дела.
- Это ненадолго.
- Хорошо.
Присяжные, разомните ноги,
через десять минут продолжим.
- Я могу объяснить.
- Не сейчас.
Не перед всеми. Подожди здесь. Идем.
Я просил у Даля все записи,
он нас нагнул. Я не мог спрашивать.
Получилось, что я его презираю.
Да, но то, что ты задумал, -
это бред, понимаешь?
Надо что-то противопоставить.
Сейчас середина пятницы.
Присяжные все выходные
будут думать о подкасте Даля.
И допрос менеджера
ресторана нас не спасет.
Придется рисковать.
Это не риск, Микки.
Ты решил, что правила не для тебя.
Ты права. Не для меня.
Я стал другим адвокатом.
Лиза.
Мы безоговорочно
доверяем друг другу, да?
Да.
Хорошо. Верь и сейчас.
Мистер Холлер,
вы готовы вызвать свидетеля?
Да, ваша честь.
Защита вызывает Лизу Траммелл.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ