Линкольн для адвоката (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Адвокат Линкольна» — американский юридический драматический телесериал, созданный для телевидения Дэвидом Э. Келли и разработанный Тедом Хамфри на основе книг Майкла Коннелли .  Мануэль Гарсиа-Рульфо играетМикки Халлера , адвоката из Лос-Анджелеса, который часто работает в Lincoln Navigator с водителем . В фильме также снимаются Нив Кэмпбелл , Бекки Ньютон , Джаз Рэйкол , Ангус Сэмпсон и Кристофер Горэм.

Все фразы и цитаты

1 серия

Эй…
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
- Переверните его.
- Он живой?
Вы меня слышите?
ВТОРАЯ ЖЕНА
Привет.
Привет. Ты где? Я уже час звоню.
Лорна, ты мне больше не жена.
Спасибо, Мик,
а то я путаюсь. Иногда думаю, что жена,
а иногда - что мать.
Хватит. Думаешь,
я не слышу, что ты убрал телефон?
Я всё-таки отвечаю за твою практику,
точнее, за ее остатки,
и поэтому должна быть с тобой на связи.
Всё, ты дозвонилась. В чём проблема?
Звонила судья Холдер.
- Хочет срочно тебя видеть.
- Старшая судья?
Строго говоря, председательствующая.
Скажи, что ты с ней не спишь.
Нет. С чего ты взяла?
В личный кабинет женщины-судьи
приглашают, только если
а) в ее суде слушается твое дело,
или б) у вас отношения.
А поскольку дел у тебя не было уже год…
Я ее даже не знаю.
- Она хочет срочно встретиться.
- Она сказала, в чём дело?
Нет. Но давай хотя бы допустим,
что это что-то хорошее.
Может, она хочет
дать тебе дело pro bono.
- Работа притягивает работу.
- Возможно.
Мик?
Я здесь.
Езжай на «линкольне».
Они все на складе.
А ты забери со склада.
«Линкольн» тебе к лицу.
И ты тебе к лицу.
Если это реальный шанс, Микки Холлер
должен предстать во всей красе.
Ладно.
Эй!
ЗАКРТО
НВНОВЕН
ПЕРВАЯ ЖЕНА
Привет.
Вечером Хэйли у тебя. Звоню напомнить.
Думаешь, я бы забыл?
В шесть, слышишь? Не в 6:10. Не в 6:05.
Кто счастливчик? Я его знаю?
Ровно в шесть, Микки.
Ладно, понял.
Слушай, что ты знаешь
о судье Мэри Холдер?
А что?
Не знаю. Она меня вызвала.
- Ты что-то натворил?
- Нет, не натворил.
Тогда зачем она тебя зовет?
Не знаю. Поэтому и спрашиваю.
Что ты о ней знаешь?
У нее в заду колючка
размером с кодекс правовой этики,
так что ты явно что-то натворил.
- Спасибо.
- Микки…
До вечера.
Он что-то натворил.
НВНОВЕН
Привет, Мик.
- Лорна.
- Мне всё равно было по пути.
- Нет. Ты меня проверяешь.
- Кто сказал?
Хорошо выглядишь. Люблю этот костюм.
Что ты здесь делаешь?
Это может быть очень серьезно.
Она председательствующая судья.
Я тут разузнала.
И?
В основном административные дела:
какой судья куда и всё такое.
И?
И… она распределяет дела.
- Если речь об этом…
- Мне надо не облажаться.
Неважно, о чём речь.
Встреча должна пройти хорошо. Ладно?
Вероятно, вы м-р Холлер.
Судья Холдер.
Кажется, мы раньше не встречались.
Нет, Ваша честь.
Что ж, проходите.
Адвокат на «линкольне».
Так вас называют?
Да, некоторые.
Точнее, называли.
Почему?
Я работал в основном из машины.
Ездил из суда в суд.
Много ездил.
Были готовы в любой момент
бежать от правосудия.
Никогда этого не делал.
Садитесь.
Какие у вас отношения
с Джерри Винсентом?
С Джерри Винсентом?
Я выступал против него,
когда он еще был обвинителем.
Потом он стал защитником.
Вчера его убили.
Прошу прощения?
Застрелили в машине.
Что?
Если вы дружили, я вам соболезную,
но вы здесь не поэтому.
Вы дружили?
Общались. Как коллеги.
Он оставил вам свою практику.
Прошу прощения?
Десять дней назад
м-р Винсент подал ходатайство,
согласно которому
вся его практика может перейти к вам,
если он станет недееспособным
или скончается.
- Он это с вами не обсуждал?
- Нет.
Что ж, вчера ночью он скончался,
и это значит, что всё его теперь ваше.
Включая суд над Тревором Эллиоттом.
Вы о нём слышали?
Технарь, который убил
свою жену и ее парня.
Предположительно.
Разумеется.
Так это теперь мое дело?
Все его дела теперь ваши, м-р Холлер.
Возможно, вы их не сохраните.
У любого клиента
есть право сменить адвоката,
узнав о кончине м-ра Винсента.
Но это значит,
что изначально у вас есть шанс.
Если я сочту, что клиенты м-ра Винсента
переходят к компетентному юристу
с хорошей репутацией.
Насколько я знаю,
у вас довольно давно не было дел.
Да. Со мной произошел несчастный случай
около полутора лет назад.
Не поверите. Серфинг.
У меня было много операций,
и возникли осложнения.
Осложнения?
Я принимал болеутоляющие. И подсел.
Но всё позади. Я вылечился.
Теперь я чист. Так что любые сомнения
по поводу моей репутации…
Меня беспокоит собственная репутация.
Я решаю, передавать ли вам его дела.
Или не передавать.
Почему вы?
Есть много других юристов.
Честное слово,
Ваша честь, понятия не имею.
Попробуйте предположить.
Как я и говорил, мы общались,
доверяли друг другу.
А еще, хоть это и субъективно,
когда я в форме, я лучший
адвокат по уголовным делам в городе,
и Джерри это знал из личного опыта.
И вы считаете, что сейчас вы в форме?
Да.
Это распоряжение
передать вам практику м-ра Винсента.
Я могу так же быстро его отозвать.
Я буду за вами следить, м-р Холлер.
Подадите мне обновленный список дел
в начале следующей недели.
Потом будете отчитываться
раз в две недели
по каждому делу,
которое продолжите вести.
- Ясно?
- Я вас не подведу, Ваша честь.
Не подведите своих клиентов.
Советую вам прямо сейчас
отправиться в офис м-ра Винсента.
Там наверняка идет обыск,
и полиция просматривает
закрытые данные о клиентах.
Спасибо, Ваша честь.
Удачи, м-р Холлер.
Ну, тебе дали дело?
Много дел.
Включая Тревора Эллиотта.
Что?
Надо встречаться
и подписывать клиентов,
но я могу вернуться.
Я реально могу вернуться.
Что я говорила
про позитивную визуализацию?
Утром у тебя не было клиентов.
А теперь ты представляешь в суде
самого Эллиотта.
Если он не откажется.
Позитивное мышление, Микки. Позитивное.
- Этаж закрыт.
- У нас дела на этом этаже.
- Точно не сегодня.
- Спросите судью.
Ваши документы.
Знаете, можно быть и поприветливее.
Так, к слову.
ВИНСЕНТ И ПАРТНЕРЫ
- Я могу вам помочь?
- Микки Холлер. Адвокат.
Мне передали дела м-ра Винсента.
Приходите завтра.
Это место преступления. Оно опечатано.
Место преступления -
парковка, а не этот офис.
Здесь хранятся дела клиентов,
чью конфиденциальность я защищаю.
Повторите, как вас зовут?
Микки Холлер. А это Лорна Крэйн.
Она со мной работает.
Что ж, Микки Холлер и Лорна Крэйн,
вы должны уйти. Сейчас.
- Неприветливые они, говорю же.
- Что?
Это я не вам.
Но услышали - так услышали.
Это место преступления.
Вам сюда нельзя.
Здесь написано,
что решением
судьи-председателя Верховного суда
мне переданы
все клиенты Джерри Винсента.
Это означает, что его дела - мои дела,
и у вас нет права
просматривать документы.
Это адвокатская тайна.
М-р Винсент был убит.
Возможно, здесь мы найдем мотив.
- Даже если так…
- Адвокат…
Прочитайте распоряжение.
Место преступления - парковка,
и ни один судья не даст вам
читать дела клиентов.
Значит, вам передали
все дела м-ра Винсента?
Именно так.
- Тогда вы тоже в нашем списке.
- Не понял.
В списке подозреваемых.
Он умер, и весь бизнес достался вам?
Как по мне, так это мотив.
Не скажете, где вы были вчера
с 20:00 до полуночи?
Поймали, детектив. Поймали.
Я убил Джерри. Дело закрыто.
Вы явно такое уже делали.
Вы сами уйдете,
или мне позвонить судье?
Да.
- Народ!
- И я рад знакомству.
- Пока!
- Уходим.
Оставьте всё.
Что?
Ладно, пошли.
Иногда мне кажется,
что их в академии учат
портить людям настроение.
Если вспомнить
о вечной нелюбви людей к полицейским,
лучше бы они учились,
как не портить людям настроение.
Как тебе идея нанять Сиско?
Микки.
Он хороший следователь.
Один из лучших, с кем я работал.
Работать с бывшей - это одно,
но нанять ее парня -
это чересчур, даже для тебя.
Если Тревор Эллиотт меня оставит,
мне понадобится следователь,
которому я доверяю, а Сиско…
Да, Микки Холлер.
Да, сэр. 2:00. Сегодня?
Да, сэр. Я приеду. Спасибо.
Кто звонил?
Помощник судьи Кэнтера.
Оказывается, у Джерри сегодня суд.
- Что?
- Ага.
- Ты будешь доедать сэндвич?
- Нет, Лорна, забирай.
Спасибо. Беги.
Здравствуйте.
- Я замещаю Джерри Винсента.
- Я слышала.
Соболезную. Как вас зовут?
Холлер. Микки Холлер.
А вашего клиента?
Так.
Он… Леттс, Иззи.
По-моему, кража.
Это Марк Дэниелс,
которого замещаю я,
так что это мое дело.
- Крупная кража, кстати.
- Естественно, мне нужна отсрочка.
Естественно, я вам ее не дам.
- Что?
- У меня иногородние свидетели.
Пусть они злятся на вас или на судью,
а не на меня.
Они мне еще понадобятся.
LA-292587. «Народ против Иззи Леттс».
Начали.
Сара Шепард
представляет народ, судья. Я готова.
Микки Холлер представляет обвиняемого.
Я на секунду. Можно подойти?
УОЛЛЕС КЭНТЕР
СУДЬЯ
Ваша честь,
м-р Винсент вчера внезапно скончался.
Я его замещаю.
Мои соболезнования.
Когда вы будете готовы?
- Ну…
- Не жадничайте.
Суд без присяжных, два свидетеля.
Иногородних.
В случае отсрочки я могу их потерять.
Как насчет завтра?
Завтра?
Почитайте дело.
Если решите,
что не готовы, сообщите мне.
Идите.
Слушание перенесено на завтра
и состоится в 10:00.
- Стойте! Что?
- Сэр?
Ваша честь,
мы прилетели из Сан-Франциско.
- Так нельзя.
- Возникла чрезвычайная ситуация.
А как же жертвы?
Это у нас чрезвычайная ситуация.
На мою жену напали, в конце концов!
С нее насильно сорвали ожерелье.
Суд вам сочувствует,
но ничего не поделаешь.
Слушание переносится на 10:00.
У жертвы никаких прав!
- Извините.
- Она это украла?
У вашей клиентки есть вкус.
- Микки Холлер. Я ваш адвокат.
- Где Джерри?
Давайте выйдем и поговорим?
Он был хороший.
Даже денег с меня не брал.
По крайней мере, пока.
Кому понадобилось его убивать?
Не знаю. Полиция еще собирает улики.
СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ФИЛИАЛ МЕТРОПОЛИТЭН
Что это за мир такой?
Я должен подготовиться
к завтрашнему суду.
- Так что вы…
- Я на нее не нападала.
Я схватила ожерелье и побежала.
Но не нападала.
Ясно. Есть причина,
по которой Джерри это не упомянул?
Они хотели два года.
Джерри сказал, это слишком много.
Он думал, что так я хотя бы смогу
донести до судьи
мои смягчающие обстоятельства.
А именно?
Я хороший человек.
У которого были проблемы с наркотиками.
Ожерелье украла не я,
а кто-то, кого я даже не узнаю.
И кого больше нет.
Я прошла реабилитацию.
Я выздоравливаю.
Я вам верю.
Но я не уверен,
что та, другая личность может уйти.
Я сидел на оксикодоне.
А вы?
Примерно на том же.
Героин.
На который я перешла,
когда кончились деньги на окси.
Значит, Джерри хотел вас вызвать?
И предъявить суду
мои человеческие качества.
Так суд будет завтра?
Без присяжных,
два свидетеля. Справлюсь.
Микки.
Позвони Марвину Бидлмэну.
Попроси об услуге.
Начнет давить на возраст -
напомни, что он мне должен.
Нашла что-нибудь по Эллиотту?
Джерри взял задаток в 625 000 долларов.
Большую часть растратил.
На суде должен получить еще 450.
Без права на возврат.
Да. Это как год работы
с пьяными водителями.
Большое дело.
- Кто судья?
- Джеймс Стэнтон.
Бывший адвокат защиты.
Это хорошо. Ты подъезжаешь?
- А то у тебя встреча в три.
- Подъезжаю.
Эллиотт точно
не успел нанять никого другого?
По поводу других не переживай. Вперед.
Ладно.
Здравствуйте.
Ваше имя?
Холлер. Микки Холлер.
ВСТРЕЧА ПОДТВЕРЖДЕНА
Классная машина.
Спасибо.
- Спасибо.
- Порядок.
М-р Холлер.
Поднимайтесь. Он вас ждет.
НАСЛЕДИЕ «НОКТЮРНЫ»
Точно ничего не хотите? Воды…
Нет. Спасибо.
М-р Эллиотт у себя в кабинете?
В кабинете? Нет.
Мистер Эллиотт?
Микки Холлер. Как дела?
ПАРАЛЛАКС
Мистер Эллиотт?
На той неделе меня судят за убийство.
Моего адвоката застрелили.
Думаю, вы представляете,
как у меня дела.
Они что-то знают? Подозреваемые?
Насколько мне известно, нет.
Они хотят поговорить
со всеми его клиентами.
Я не советую вам с ними общаться,
пока не решится ваш вопрос.
Они теперь на меня и Джерри повесят?
Ну а что? Сезон открыт, блин.
Ну и кто вы? Почему я о вас не слышал?
Не слышали,
потому что я не люблю шумиху.
Знаменитые адвокаты
привлекают внимание к клиентам.
Я так не работаю.
Вам уже сообщили,
что Джерри передал мне все свои дела.
В договоре,
который вы с ним подписали, указано,
что он имел право
обсуждать ваше дело со мной.
Да? И обсуждал?
Нет. Но очевидно, что он мне доверял.
Это не значит, что и я буду.
Нет, не значит.
- Микки, да?
- Да.
В баскетбол играете, Микки?
- Немного.
- А я нет.
Не всерьез.
А вот смотреть люблю.
Но меня всегда бесило,
когда великие игроки
заваливали штрафной бросок.
Единственное, что ты контролируешь.
Бросок всегда одинаковый.
Соберись, прицелься.
И всё-таки все они подвержены
времени и случайности.
Я не хочу показаться грубым.
Или хочу. Суд на следующей неделе.
Я пять месяцев ждал шанса обелить себя.
- Я понимаю.
- Правда?
Вы понимаете, каково невинному человеку
ждать, ждать и ждать
возможности выступить в суде?
Читать всё это вранье в прессе
и постоянно
носить на лодыжке чертов браслет?
- Вы всё это понимаете?
- У меня бывали невинные клиенты.
Не лепите мне.
Ладно. Тогда сразу к делу.
Джерри был прекрасным адвокатом.
- Я лучше.
- Это вы так говорите.
- И Джерри бы сказал.
- Возможно. Только его здесь нет.
- Я понимаю, вы расстроены.
- Я же сказал, не лепите.
Прежде всего я должен знать,
что вы успеете подготовиться,
потому что я не отложу суд.
Ни на неделю, ни даже на день.
- Я могу подготовиться.
- Вы знаете дело?
Буду знать. Если не успею, я скажу.
Но я уверен,
что суд откладывать не придется.
Вы уверены,
что это то, что я хочу услышать.
Допустим.
Мне надо подумать.
Хорошая мысль.
Проверьте меня.
Не торопитесь. Но и не откладывайте.
Чем дольше тянуть,
тем вероятнее, что судья отложит суд.
Если вы наймете меня,
этого не случится.
Вы прекрасный продажник.
В этом вам не откажешь.
Уголовная защита -
моя профессия, м-р Эллиотт.
И я очень хорош. У вас есть мой номер.
Я всё потерял. Вы это понимаете, Микки?
Жизнь, репутацию…
…а самое страшное - жену.
Которую я очень любил.
Я понимаю.
Ничего вы не понимаете. Пока.
Вам кажется, что вы выиграли в лотерею,
но я вам говорю… Пока нет.
На следующей неделе? Это невозможно.
Иначе он не согласится.
Давай сначала его подпишем,
а потом уговорим отложить суд.
Это мы выкинем.
ЕСЛИ БЫ Я ДЕРЖАЛ РОТ ЗАКРЫТЫМ,
МЕНЯ БЫ ТУТ НЕ БЫЛО
- Что?
- Ничего.
Мне нужен водитель.
Чтобы работать в машине.
Может, Кинтеро? Он в городе?
Вроде еще сидит в Кокоране.
А Стиви?
Стиви очень плохо водит.
Никто не хочет с ним ездить.
Ясно. Ты там поузнавай, ладно?
Я паркуюсь. Увидимся через секунду.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Господи! Ты меня
до смерти напугал, Сиско.
И вообще, что ты тут делаешь?
Лорна говорит, ты решил меня нанять.
Не для этого, Сиско.
Для дела Тревора Эллиотта.
Полиция разберется, кто убил Джерри.
Меня чуть инфаркт не хватил.
Меня тоже.
Извини.
Значит, Тревор Эллиотт.
Серьезная добыча.
Да, если выгорит.
Пока всё под вопросом.
Я должен дать ему что-то солидное.
Что-то, из-за чего он меня наймет.
Ты видел дело?
Частично. Два трупа.
Он был на месте преступления. Такое.
А я должен ему дать что-то такое.
Может, Мэгги даст нам
инсайдерскую инфу по штату.
Чёрт. Мэгги.
Блин.
Ты иди, мам. Я спокойно его дождусь.
Я не пойду.
Слушай, я могу побыть полчаса одна.
Мир не настолько опасен.
- И не думай.
- Я надеюсь на приятный вечер.
Но шансы на то,
что папа будет в настроении,
повысятся, если ты его не убьешь
за 15-минутное опоздание.
Вот он.
- Извини.
- Да ну?
Привет, пап.
Извини.
Извини, Мэгс.
- Хорошо выглядишь. Извини.
- Ты обещал. 18:00.
Я знаю.
Хочешь вернуться
к совместной опеке? Первое…
Мэгги, я приехал.
Наши дела обсудим позже, ладно?
- Заберу тебя утром.
- Ладно.
- Люблю.
- И я тебя.
Эй.
Если решила меня третировать,
имей совесть
не выглядеть при этом так шикарно.
Привет.
- Как ты, дочка? Хорошо?
- Хорошо.
- Готова? Рюкзак взяла?
- Да.
Он что-то чувствовал. Джерри.
Не уверена.
Десять дней назад
он просит перевести практику.
В случае, если он умрет.
Давай сосредоточимся
на деле Эллиотта, ладно?
Микки шутит
насчет суда на следующей неделе, да?
До суда ровно девять дней.
Я сказала то же самое,
но такие дела на дороге не валяются.
А Микки это нужно. Хоть что-то.
И он не против, что… Ну…
- То есть ты ему не сказала.
- Не было подходящего момента.
Так ты не вошел в воду?
Нет.
Знаешь, какой мне снится кошмар?
Не про то, как я чуть не утонул.
Про тебя.
Что я тебя оставил.
Вот это меня пугает.
- Пап…
- Что?
Ты чуть не утонул.
Ты не первый, с кем это случилось,
я не первая,
у кого что-то случилось с отцом.
Жесткая ты.
Не будь такой жесткой, как она.
- Постараюсь.
- Хорошо.
Она за тебя переживает.
Она так сказала?
Думает, это кризис среднего возраста,
наложившийся на таблетки.
Это правда?
Может быть, отчасти.
В смысле?
Mija, два неудавшихся брака,
развалившаяся адвокатская практика,
полгода реабилитации…
Зато с дочерью повезло. Брось…
Эй!
Если подумать,
я всегда хотел быть адвокатом защиты,
еще в детстве, когда смотрел на отца.
В юридической школе тебя учат,
как должна работать система.
А после школы
ты попадаешь в какую-то муть.
У каждого свой интерес.
Все врут.
И ты уже сомневаешься,
что приносишь хоть какую-то пользу.
Ты знаешь, что у мамы нет таких мыслей,
да? Она просто сажает плохих людей.
Твоя мама - идеалист.
Поэтому она так хорошо
делает свое дело.
А ты нет?
Я был идеалистом. И остаюсь, наверное.
Слушай, я верю, что в нашей системе
ты невиновен, пока не докажут обратное.
Но когда штат
указывает на тебя пальцем,
то у тебя есть только я.
Это еще кто?
Вы серьезно?
Извините за вторжение.
Надеюсь, причина уважительная.
Это важно.
Нам очень нужен доступ
к делам Винсента.
Я понимаю, что это адвокатская тайна.
Окружной прокурор говорит,
вы имеете право отказать.
Вы серьезно? Я его знал.
Вы должны понять, с чем мы имеем дело.
Выстрел в голову, очень чистый.
Тот, кто спустил курок,
не забыл поднять гильзы.
Кто-то хотел убрать Винсента,
и у него не забрали
ни кошелек, ни деньги.
Забрали сумку с ноутбуком.
Вопрос в том, что там было.
Что он такого знал, что его убили?
Если ответ и существует,
он где-то в этих делах.
Я бы хотел помочь, детектив, правда.
Прошу вас, помогите себе.
Вы в опасности, адвокат.
Возможно, вы следующий.
Джерри связался
с мафией или с картелем?
Сомневаюсь. Он был честный.
- Бывший прокурор.
- Может, кто-то из севших.
Секунду.
Да, я тоже подумал.
Давай пройдемся по делам.
Ищи любые намеки на угрозу.
Клиенты, бывшие клиенты, кто угодно.
Займусь.
Тем временем Эллиотт дал нам доступ
к своему дому в Малибу,
где убили его жену.
Важно получить реальную картину.
Я скину тебе адрес.
Встретимся там около полудня.
Так мы получили дело?
Пока нет. Чем больше мы узнаем,
тем выше шансы.
- А сейчас ты где?
- Захожу на суд.
Марвин.
- Микки!
- Спасибо, что пришли. Я благодарен.
А как иначе?
Когда такой великий человек
просит ему помочь,
я помогаю.
Как Элинор?
Просто великолепно.
И она передает самый горячий привет.
- И ей горячий привет. Спасибо.
- LA-292587. «Народ против Иззи Леттс».
Секунду.
Микки Холлер, судья просит вас подойти.
Скажите, что вы готовы.
- Почти, судья.
- М-р Холлер.
Скажите, судья,
рискуя еще больше разозлить м-ра Холта,
мы можем пригласить его сюда?
- Что?
- Что происходит?
Нестандартно, но отвечает интересам
экономии времени и правосудия.
Займет 30 секунд.
М-р Холт.
Вы можете подойти?
Здравствуйте. Я не займу много времени.
Мою клиентку обвиняют в крупной краже.
Согласно Статье 487 Уголовного кодекса
стоимость украденного должна составлять
не менее 950 долларов.
Ваша честь,
ожерелье стоит максимум 400.
Что?
Мне платили и брильянтами, и золотом,
и у меня глаз наметан.
Но на всякий случай
я привел с собой эксперта.
Это Марвин Бидлмэн. Он ювелир.
Он может провести быструю оценку.
Возможно, окружной прокурор
тоже захочет оценить.
Ваша жена не знает, что это подделка?
Я бы не хотел ее огорчать.
Вы издеваетесь?
Нисколько.
Даже если это подделка, обвиняемая
думала, что крадет дорогую вещь.
Есть доказательства того,
что она думала?
Вы не оценили ожерелье?
Оценку делала его страховая компания.
Тут может вскрыться целая афера.
Конечно, я могу ошибаться.
Мисс Шепард,
как вы собираетесь с этим разбираться?
Все обвинения сняты?
Я могу просто уйти?
Ну, если прокурор
захочет судиться с Холтами,
вас могут вызвать свидетелем обвинения,
но это маловероятно.
Господи.
Даже не пришлось выступать
и рассказывать, какая вы хорошая.
Не знаю, как вас благодарить.
Я вам потом заплачу, правда.
Сейчас заплатите.
Да у меня ни цента нет.
А водительские права?
Что-что?
Как это нанял?
Я же говорил, что мне нужен водитель.
Она водит.
Я хорошо вожу.
Она хорошо водит, Лорна.
Мог бы и из офиса поработать.
Там всё такое правильное.
Я работаю в дороге.
- Ты говорил, она наркоманка?
- Бывшая. И я ей не судья. Направо.
Почти на месте. Перезвоню.
Микки, не…
- Мэгги.
- Привет, Лорна. Рада тебя видеть.
Спасибо. Взаимно. Прекрасно выглядишь.
Я могу тебе чем-то помочь?
Он дорог нам обеим, Лорна.
И я очень рада,
что у Микки пошла позитивная волна…
Но?
Но браться за громкое убийство,
которое вел адвокат,
застреленный чёрт знает почему, -
это хорошая идея?
Он на грани краха, Мэгги.
Я из последних сил
не давала его практике развалиться.
Его жизнь - это не только карьера.
Он должен снова встать на ноги.
Он нужен своей дочери.
Я знаю.
Может, это его и поставит на ноги.
Впервые за год я вижу его живым.
Ты же знаешь Микки.
Больше хорошей драки он любит
только драку с завязанными глазами.
Я минут на 15.
Отлично.
Джунгли зовут.
Напомни мне не звать сюда присяжных.
Они его возненавидят, и нам конец.
Жена лежала здесь, на кровати.
Ее парень - на полу.
Полиция думает, что Тревор был у двери.
Может, смотрел, как они тра…
Совокупляются, а потом
подошел и застрелил.
Орудие убийства не нашли.
Вероятно, оно где-то в океане.
Не знаю, Мик.
Ты хорош. Но чтобы настолько?
Если они поместят Эллиотта сюда.
Прекрасный мотив.
Остатки пороха на одежде.
Он рассказал свою версию?
Слушай, еще кое-что.
Что?
Я знаю, ты не паришься
насчет нас с Лорной.
По крайней мере, ты так говоришь.
Лорна хотела тебе сказать
в подходящий момент,
но почему-то мне кажется,
что ей ни один момент не подойдет,
так что я сам скажу.
Мы с Лорной
собираемся пожениться.
А.
В смысле «а»? Что это значит?
Тебе с этим нормально?
Я вне этого уравнения, Сиско.
Но тебе с этим нормально?
Ты ее любишь?
Всем сердцем.
Тогда всё нормально.
Но слушай, Сиско.
Она одна из четырех
самых дорогих мне людей.
- Если ты ее обидишь…
- Никогда не обижу.
Она лучше всех на свете.
Кто четвертый?
Что?
Ты сказал «четырех».
Хэйли, Мэгги, Лорна и…
Кто четвертый?
Микки Холлер.
Да, еду.
Меня вызывает Тревор Эллиотт.
Мы вас проверили.
Успешный адвокат, лучше Джерри,
по мнению большинства.
Но в какой-то момент вас понесло,
и вы стали наркоманом.
Я больше не наркоман.
Послушайте, Микки. Это дело
мне надо выиграть в суде
и в глазах общества.
Сегодня мир быстро тебя вычеркивает.
Почитайте мой фид в Twitter.
Мне нужен адвокат,
который вернет мне свободу
и доброе имя.
Это вы?
Нет.
Я могу добиться вердикта «невиновен».
Но не установления невиновности.
Суд так не работает.
«Невиновен» - это максимум.
А этого вы добьетесь? Точно?
Зависит от того,
с чем придется работать.
- Я не убивал.
- Я не спрашивал.
Я хочу, чтобы вы знали. Я их не убивал.
Давайте договоримся, Тревор.
Я могу выиграть почти любое дело,
когда знаю, с чем работаю.
Сейчас я не знаю.
Если вы будете врать,
я откажусь,
как бы мне ни было нужно это дело.
Ладно.
Ладно.
В школе я был максимальным ботаном.
Девушки в мою сторону не смотрели,
но зато у меня была Зельда.
В реале всё было фигово.
Но в видеоиграх был смысл.
Потом я встретил Лару.
Она была другая. Красивая, очень умная.
И она меня любила.
Мы только окончили колледж.
Игровая индустрия была на взлете.
Но ни у кого не получалось
решить проблему «зловещей долины».
Какую проблему?
Когда создаешь человекоподобный образ,
человеческий мозг его не примет,
если он неидеален.
Понимаете, игровые персонажи
похожи на людей,
но не настолько похожи.
Особенно глаза. Глаза всегда выдают.
Но чем больше персонажи похожи на нас,
тем сильнее наша связь,
тем больше мы хотим играть.
Это и есть «зловещая долина».
И я ее перешел.
Я работал у себя в гараже.
Один скрипт,
всего каких-то сто строк кода,
изменил всё.
Девушка из игры.
Ноктюрна.
Это был наш первый хит.
Так про нас узнали.
И да, прототипом персонажа была Лара.
Можно сказать, что ее ДНК
во всём,
что делала и делает эта компания.
Мы были командой.
Я не знал, что она мне изменяет.
Сейчас я понимаю,
что всё время работал,
много ездил, и в ней копилась обида.
Гнев.
В тот день я приехал,
чтобы сделать ей сюрприз.
А вместо этого…
Я никогда этого не забуду,
до самой смерти.
Я нашел ее мертвой.
Мою жену. Моего лучшего друга.
И этого гребаного инструктора по йоге.
Все думают, что я ее убил,
но на самом деле,
если бы я нашел ее живой,
я бы ее даже не бросил.
Я бы умолял ее вернуться,
потому что она мне нужна.
Меня называют гением.
Мой код считают волшебным.
Волшебством была Лара.
Она была вдохновением.
Без нее
я бы так и сидел в своем гараже.
Я бы никогда ее не убил,
потому что без нее…
…я не волшебник.
Вот с чем вы имеете дело.
Вы можете с этим работать?
С этим я могу выиграть.
- Вы можете выиграть?
- Могу.
- Можете выиграть на следующей неделе?
- Могу.
Тогда работайте.
- Ну?
- Мы получили дело.
- Получили?
- У нас полно работы, Лорна.
- Надо действовать с умом.
- Боже!
Полно работы.
Скажи Сиско, пусть едет в офис.
Микки…
До скорого.
ЛИНКОЛЬН
ЗАКРТО
Вы в порядке?
Похоже, что сейчас расплачетесь.
Аллергия.
А вы должны смотреть на дорогу.
Вы правда в порядке?
В полнейшем порядке.
Сверните туда, ладно?
Что? Что-то не так?
Да. За нами хвост.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

2 серия

Вероятно, вы м-р Холлер.
Адвокат на «линкольне»?
У вас довольно давно не было дел.
Произошел несчастный случай.
Возникли осложнения.
Я принимал болеутоляющие. И подсел.
- Привет.
- Вечером Хэйли у тебя.
- Звоню напомнить.
- Мэгс.
Если решила меня третировать,
имей совесть
не выглядеть при этом так шикарно.
Какие у вас отношения с Винсентом?
Вчера его убили.
Он оставил вам свою практику.
Включая суд над Тревором Эллиоттом.
Технарь, который убил жену и ее парня.
Предположительно.
Я должен знать,
что вы успеете подготовиться,
потому что я не отложу суд.
Ни на неделю, ни даже на день.
Они что-то знают? Подозреваемые?
Насколько мне известно, нет.
Микки шутит
насчет суда на следующей неделе, да?
Такие дела на дороге не валяются.
Кто-то хотел убрать Винсента.
Вы в опасности, адвокат.
Возможно, вы следующий.
Не знаю, как вас благодарить.
Я вам потом заплачу.
Сейчас заплатите.
Да у меня ни цента нет.
А водительские права?
- Что-то не так?
- За нами хвост.
За нами хвост.
Черный джип, за пару машин от нас.
- Номерных знаков нет.
- Точно?
Не на сто процентов,
но он выехал сразу за нами
и с тех пор за нами едет.
- Оторваться?
- А получится?
В GTA получается.
Держись.
Неплохо, да?
Журналистов у главного хода ты обошел.
Но звонили из CNN и из LA Times.
- Тебе нужен пиарщик.
- Некогда давать интервью.
Иззи, это Сиско, мой детектив.
Это Лорна. Она тут всем управляет.
Составил список потенциальных угроз?
- По документам Джерри?
- Да. У тебя на столе.
Мы теперь каждый день с собакой?
Он еще не привык,
что я работаю не дома.
Правда, Уинстон?
Ладно. Хочешь тут посидеть?
Нет. Пойду выпью кофе.
Позвонишь, когда понадоблюсь?
- Отлично.
- Приятно познакомиться.
Взаимно, Иззи.
- Что такое?
- Вы знакомы десять минут.
Я чувствую людей, ты же знаешь.
А теперь займемся Эллиоттом.
Пока я видел только сторону обвинения.
Что у нас по защите?
Честно? Мало чего.
Пара заявлений, список свидетелей,
который ты уже видел.
И всё.
Ты хочешь сказать, что у Джерри
не было линии защиты
по самому громкому делу в жизни?
Ну, если она у него и была,
то не в этой папке.
Убийца украл его ноутбук.
Может, всё было в нём.
- Копии нет?
- Здесь нет. В облаке тоже.
А у него дома?
Мой источник в полиции сказал,
что там они тоже не нашли.
Послезавтра судья проводит
предсудебное совещание.
Прекрасная возможность
попросить отсрочку.
- Я не могу. Эллиотт говорит…
- Да, это дело жизни.
Но пойти на суд с пустыми руками -
провал жизни.
Я что-нибудь придумаю.
Если понадоблюсь, я там.
Есть еще один моментик.
- Что-то еще?
- Одно из дел Джерри.
Я пыталась разобраться в его календаре,
который в жутком состоянии.
Ничего невозможно…
- Что, Лорна?
- Ладно.
Тебе нужно быть в суде. Через…
41 минуту.
- В Инглвуде.
- В Инглвуде?
Но зато…
…хотя бы есть папка.
Я начинаю серьезно
обо всём этом жалеть.
Не переживай. Он от этого расцветает.
Вы работаете с большим жюри.
Я хочу как можно дольше
держать это в тайне.
Если Сото узнает,
он запугает моих свидетелей.
Главное - не потеряйте их.
Доведите дело до конца, Мэгги.
Райан! Что они говорят?
Что?
Нет. Это мой крупнейший фандрайзер.
Мне нужен этот зал.
ПЕРВЫЙ ПУНКТ
НАНЕСЕНИЕ ПОБОЕВ ПОЛИЦЕЙСКОМУ
Любишь джаз?
Да, иногда. Помогает думать.
Отец любил.
Он тоже был адвокатом, да?
Я тебя погуглила.
Хотела понять, во что ввязываюсь.
Теперь ясно, зачем тебе водитель.
Ты столько мотаешься по судам.
- Иззи.
- Извини.
Хочу тебя спросить.
Что ты думаешь о Джерри?
Как об адвокате. Хороший был адвокат?
Наверное. Я не спец, но, кажется,
он был отличным адвокатом.
Да. Я тоже так думаю.
Отличный адвокат
не пойдет в суд с пустыми руками.
- Привет.
- И тебе привет.
Поздравляю.
Слышала про Эллиотта.
- Слухами земля полнится.
- Особенно здесь.
Я не просил, Мэгс.
Судья Холдер меня назначила.
Она дала тебе шанс. Но я не сомневаюсь,
что Эллиотта ты убедил
при помощи своего фирменного обаяния.
Работаем с тем, что есть, так?
- Как Хэйли?
- Хорошо.
Немножко испугалась копа,
который к тебе вчера явился.
А, Григгс. Тот еще персонаж.
Слушай, можно тебя спросить?
Этот прокурор, Голанц… Я его не знаю.
Так бывает, когда исчезаешь на год.
- Микки, не надо.
- Мне не нужны секреты.
Просто хочу понять, с кем имею дело.
Это резонансное убийство.
Как думаешь, хороший он прокурор?
- Значит, он хорош.
- Точнее, непобедим.
Поэтому ему дают такие дела.
Люблю непобедимых прокуроров.
Они нахальные.
И на этом всегда осекаются.
Да, он нахал. Готовый к суду нахал.
Чего и тебе желаю.
- Всё, я пошла, ага? Удачи.
- Ладно.
Коулман? Кто тут Террелл Коулман?
Я Коулман. А вы кто?
Я Микки Холлер. Ваш адвокат.
Мне очень жаль, но Джерри Винсент…
Он скончался.
Да, я видел по телевизору.
Его подстрелили.
И что? Теперь вы мой адвокат?
Если вы не против.
- Но я ему уже заплатил.
- Значит, и мне.
Эй, мужик. Ты адвокат?
Да, и я беседую с клиентом. Разрешите?
Прошу прощения.
Итак, вас обвиняют
в нападении на полицейского.
Мориса?
- Я его пальцем не тронул.
- Извините. Морис?
Офицер Грейнджер.
- Вы знакомы?
- Естественно.
Мы учились в одной школе.
Я увел его девушку в 10 классе.
Он так и не простил.
Стойте.
Тут написано, что вас взяли у стадиона,
где вы продавали поддельные футболки.
- Да там полгорода торгует.
- И вы его не толкали?
- Я, по-вашему, идиот?
- По-моему, нет.
Тогда на фига мне толкать копа?
Это он ко мне полез.
- Почему?
- В смысле?
Почему он к вам полез?
Видимо, я что-то сказал о Шанель.
- Что за Шанель?
- Та девушка. Следите за мыслью.
Как вас зовут, говорите?
- Холлер. Микки Холлер.
- В общем, так, Микки Холлер.
Морис меня ненавидит. И он коп.
Как говорила моя бабушка,
это мой крест.
Вы согласились на год тюрьмы. Верно?
Джерри сказал, что иначе я сяду на три.
А у меня дочка.
Я и так тут надолго застрял.
- Сколько вашей дочке?
- Одиннадцать. Почти двенадцать.
Половину времени она живет с матерью.
То есть… теперь всё время.
Джерри сказал,
мне засчитают то, что я отсидел?
ЗАПИСЬ С НАТЕЛЬНОЙ КАМЕРЫ -
НЕ ПРЕДОСТАВЛЕНА
Холлер, вы следующий.
Ждите. Я попрошу отсрочки
и выиграю нам день.
- На что?
- Верьте мне, Террелл.
Позвони в офис Тревора
и договорись о встрече.
В деле ничего нет,
но, может, он что-то расскажет.
Пока я не забыл. Скажи Сиско.
Мне кое-что нужно по новому делу.
Террелл Коулман. Потом объясню.
Сам ему скажешь. Мы тут допоздна.
Записи Джерри еще хаотичнее,
чем календарь.
- И мне нужен доступ к его счетам.
- Отправь ордер клерку судьи Холдер.
Я попрошу ее подписать.
Слушай, Лорна.
Я понимаю, ты меня защищаешь,
но расслабься по поводу Иззи.
Защитить? Ты это так интерпретируешь?
Она утром запарковала машину
и спросила, оплатим ли мы парковку.
Миллениалы. Ужас.
Ладно.
Эй!
Уверен, что это та же машина?
Если бы я был уверен,
я бы перепугался куда сильнее.
Я проверю.
Но без номерных знаков
я мало что могу сделать.
Нет. Сконцентрируйся
на Треворе Эллиотте.
Кстати. Вчера Лорна
разбирала записи Джерри
и обнаружила,
что он несколько раз платил детективу.
- Мы его знаем?
- Не думаю.
Брюс Карлин. Когда-то работал
в полиции Лос-Анджелеса.
Я его навещу.
Может, он что-нибудь знает.
Ладно. Потом я попрошу тебя
разобраться еще кое с чем.
Ее парень, Ян Рилз.
- Инструктор по йоге?
- Да. У копов туннельное зрение.
Вцепились в Эллиотта.
Он очевидный подозреваемый.
- Но была и вторая жертва.
- Думаешь, целью был Рилз?
А не жена Эллиотта?
Я думаю о том,
что мне нужно как-то защищать клиента.
Я подписала ваш ордер.
Вы получите доступ
ко всем бизнес-счетам Винсента.
Спасибо, Ваша честь.
Похоже, вы унаследовали
процветающую практику.
Естественно, я жду от вас результатов
не только по Эллиотту.
Да, Ваша честь.
- Что-то еще?
- Всего один момент, Ваша честь.
По поводу полиции.
Вы были правы.
Они хотели забрать документы Джерри.
- Я их немедленно остановил.
- Надеюсь.
Видите ли, главный следователь,
детектив Рэймонд Григгс…
Он сказал правильную вещь.
Улики говорят о том,
что Джерри убили неслучайно.
Это мог быть один из клиентов.
Я не могу
показывать полиции дела клиентов,
поэтому мы с моим детективом
сами стали искать тревожные сигналы.
Сигналы?
Клиенты, угрожавшие Джерри,
или рассерженные родственники.
И вы хотите
передать этот список в полицию?
Это тоже нарушение конфиденциальности.
Не факт, судья. Существует исключение,
когда адвокат уверен,
что его жизни грозит опасность.
Григгс считает, что бумаги Джерри
могут помочь выйти на его убийцу.
И…
Ну, теперь это мои дела.
И моя жизнь теперь под угрозой.
Я взял на себя смелость
составить еще один ордер.
Мне это не нравится.
При этом я понимаю вашу ситуацию.
Но ради вашего же блага, м-р Холлер,
надеюсь, что детектив Григгс
копает не туда.
- Красивая машина.
- Не продается.
Я работаю на Микки Холлера.
Того, которому достались
клиенты Винсента.
Логично.
Я незнаком с Холлером.
А вот отца его я помню.
Он хорошо платит?
Хватает.
Вас интересуют дела Джерри, да?
В основном Эллиотт. Важная птица.
Вы работали над его делом?
В самом начале.
Потом Джерри снял меня с дела.
- Почему?
- Понятия не имею.
Не знаю, что он там
готовил по Эллиотту,
но он этим не делился. Даже со мной.
И вы ничего не знаете о линии защиты?
Что я вам сказал?
Извините. Просто…
Я как-то поднапрягся.
Работаешь с человеком, и вдруг…
- Моему боссу есть чего бояться?
- Не знаю.
Знаю только, что последние недели
Джерри вёл себя странно,
будто чего-то или кого-то боялся.
А потом он умер.
Так что сами мне скажите,
стоит бояться или нет.
Тук-тук. Как идет дело
о торговле людьми?
Со скрипом.
И Джанель вышла на тропу войны.
Полгода до выборов.
Дальше будет только хуже.
Может, тебе нужен перерыв? Выпьем кофе?
- Что?
- Пытаюсь тебя раскусить.
Думаешь, я поверю, что ты пришел,
чтобы спросить меня о моем деле?
Ладно.
Не секрет, что твой бывший муж
получил дело Эллиотта.
Не хочу оказаться в неловкой ситуации.
В неловкой? У нас было
два свидания, Джефф. Тоже мне.
Я явно оставил впечатление. Хорошо.
Я скажу тебе то же самое,
что сказала ему. Он хорош.
Очень хорош. И ты тоже.
Так что победит тот,
у кого лучше выстроено дело,
что справедливо.
Куда он пропадал? Твой бывший.
Я навел справки и, похоже,
он весь прошлый год не работал.
Никуда.
Просто решил отдохнуть.
Мне надо работать.
Конечно.
Мэгги Мактанк.
ЕСЛИ БЫ Я ЗАКРЫЛ РОТ,
МЕНЯ БЫ ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО
Ха.
Что за «ха»?
Мы получили доступ
к бизнес-счетам Джерри. Смотри…
Помнишь, я говорила, что он
получил от Эллиотта 625 000 долларов?
Так вот, они зашли на счет.
Но потом он начал снимать деньги.
- И почти всё истратил.
- Интересно, на что?
Аренда, накладные и так далее.
Но в основном они шли на личный счет.
В виде аванса.
- И к ним у нас нет доступа?
- Нет.
Но у него была помощница, Рен Уильямс.
Уехала на неделю к матери в Кливленд,
завтра вернется.
И я хочу еще кое-что обсудить.
- Насчет Эллиотта?
- Нет. Не про работу.
То есть отчасти про работу. Но…
Насчет вас с Сиско?
- Он тебе сказал?
- И правильно сделал.
Он не думал, что ты на это решишься.
Просто столько всего навалилось.
Не хотелось усложнять.
Лорна, послушай.
Да, много всего навалилось.
Но это тут ни при чём.
Я просто хочу быть уверен,
что ты знаешь, на что подписалась.
Эти его байкеры -
совсем не сливки общества.
- Это было давно.
- Знаю.
Я не говорю, что он плохой.
Он замечательный. Лучший.
- Не Микки Холлер, конечно, но…
- Не начинай.
Моя мама скажет ровно то же самое.
Теперь во мне проснулась гиперопека.
Я рад за тебя, Лорна.
За вас. Очень рад.
- Что?
- Забудь.
Узнал что-нибудь у Карлина?
- Про Эллиотта? Нет. Про Джерри…
- Что про Джерри?
Карлин сказал, что он явно боялся.
Но как детектив могу сказать,
что Карлин знал больше, чем говорил.
Хорошо, что твой Григгс
нас на него вывел.
Там была полиция?
А ты? Есть что-нибудь?
Нет. Смотри. Это было в папке.
Какой-то видеограф-фрилансер,
из тех, кто ловит полицейскую частоту.
Да, я видел.
Я надеялся, что выявится
несоответствие версии копов,
но тут всё то же самое.
Почему Джерри держал это в уликах?
И список свидетелей.
У него там все копы
из департамента шерифа в Малибу.
- Он играет в прятки.
- В какие еще прятки?
У него был эксперт по баллистике,
д-р Арслейниан.
Нет, я с ней говорила.
Джерри ей даже дело не посылал.
- Что?
- Она не соглашается
давать показания или писать отчет,
пока не увидит дело.
А Джерри ей дело не посылал.
Господи. Издевательство какое-то.
- Ты назначила встречу с Тревором?
- С этим так.
В офисе сказали,
что он весь день на встречах.
Выходит новая игра.
И он увидит тебя завтра на заседании.
Завтра? Он понимает,
что у него суд через неделю?
Ладно. Я поехал.
Мик.
У твоих возможностей есть пределы.
Ты работаешь с тем, что есть.
- И тебе в любом случае платят.
- Нет, Сиско.
Знаешь, в чём проблема
с такими громкими делами?
Дело не в деньгах. Ты должен победить.
Кокран, Шапиро, «команда мечты»?
Они легенда не из-за О. Джея,
а потому, что победили.
Если я проиграю,
я бездарно профукаю свой второй шанс.
Говорю же, расцветает.
Привет. Всё в порядке?
Да. У меня тут коллегия присяжных.
Слушай, извини, что без предупреждения.
Но ты можешь забрать Хэйли из школы?
Подвозка накрылась, а я не могу уйти.
- Ага. Во сколько?
- В три.
Не получится - нестрашно.
Я что-нибудь придумаю.
Нет. Я заберу. И завезу тебе попозже.
Отлично. Спасибо.
Слушай, так, к слову.
Видимо, ты правда в запаре.
Или… Ты начинаешь мне опять доверять.
В три, Холлер. Я серьезно. Пока.
Вы спросили, я ответил.
Что это?
Я не могу дать вам доступ
к его документам.
Поэтому я сделал следующее.
Мы просмотрели все документы
и постарались выявить угрозы.
Так не выйдет.
Вы не знаете, чего ищете.
Серьезно? По-моему,
я, как адвокат защиты,
- могу заметить то, что пропустите вы.
- Как скажете.
Да, так и скажу.
Судья согласилась только на это.
Берете список или нет?
Ладно.
- У меня нет времени на игры.
- Мне тоже кое-что нужно.
Эллиотт, самое крупное дело Джерри,
теперь мое самое крупное дело.
Только… Я застрял с линией защиты.
Так бывает, когда клиент виновен.
Но такие, как вы,
обычно что-нибудь придумывают.
Мне бы помогло узнать,
над чем работал Джерри.
В документах почти ничего,
и дома у него вы тоже ничего не нашли.
- Откуда вы знаете?
- Неважно.
Я хочу знать то, что знаете вы.
Не секретная информация, а…
Например, стандартная процедура -
проверить GPS из машины Джерри
и узнать, куда он ездил.
Что-то необычное,
чтобы указать мне новое направление.
А у вас железные яйца.
Мне говорили, да.
Ладно. GPS не показал
ничего экстраординарного.
Работа и дом. За одним исключением.
- Казино.
- Казино?
«Храм Афины».
Одно из покерных мест на юге города.
Джерри был игроком?
Я не замечал.
Он был там трижды за последний месяц.
Мы всё проверили, но связи не нашли.
Может, вы, как адвокат защиты,
найдете то, что я пропустил.
Или нет. Мне плевать.
А теперь извините.
Увидимся, адвокат.
Ты точно в порядке?
Я почти закончил. Могу заехать.
Поверь, дорогой,
тебе тут не понравится.
- Я позвоню, если будут новости.
- Ладно.
- Пока.
- До скорого.
- Увидимся через неделю,
- Пока.
Отличный урок!
- Рада, что вам понравилось.
- Ваша студия находится на Роуз, да?
Точно. Заходите.
У вас сережка в носу?
Как здорово. Я тоже такую хотела.
Тут раньше один парень преподавал.
Как же его зовут?
Йоханн? Что-то в этом духе.
Ян. Ян Рилз. Да.
- К сожалению, он…
- Да, я слышала. Соболезную.
Спасибо.
Я не умею притворяться,
так что скажу правду.
Я работаю на адвоката Тревора Эллиотта.
- Серьезно?
- Простите, что явилась прямо сюда.
Мы выполняем свою работу
и ищем везде, где только можем.
Тот его адвокат тоже пытался.
Погодите. Кто? Джерри?
Да. Джерри.
Я ему сказала катиться к чёрту.
- И вам скажу.
- Вы же знаете, что он погиб?
- Кто?
- Джерри.
Три дня назад
его застрелили на парковке.
Так мы получили это дело.
Я понимаю, почему вы злитесь.
Но тут творится что-то очень странное.
Разве вы не хотите всё узнать ради Яна?
Похоже, у этого парня рыльце в пушку.
Он владел студией йоги в Венисе,
а совладелицей была…
- Криша.
- Криша Голд, да.
Лорна с ней поговорила. Решила,
что на йоге она впишется лучше меня.
Да брось, Сиско.
Ты шикарно стоишь в позе дерева.
Ага. В общем,
разговаривать она не хотела,
но Лорна ее очаровала,
и Криша много чего
рассказала про Рилза.
- И?
- И оказывается, Лара Эллиотт
была не единственной замужней дамой,
получавшей частные уроки.
Вот это уже интересно.
Если есть один ревнивый муж,
могут быть и другие.
Возможно. Но Криша сказала,
что Джерри тоже это разнюхивал.
Если он что-то нашел,
то почему не добавил в дело?
Чтобы прокурор не увидел.
Это неэтично, но я не знаю,
на что был способен Джерри.
Ладно, я буду копать дальше.
Ты получил от меня фотографии?
Да. Прекрасные фото.
Ладно, спасибо.
Я тебе перезвоню, ладно?
Как день прошел, mija?
Извини. Ты что-то сказал?
Как было в школе?
Хорошо.
Отлично. Извини за бардак.
Здесь редко бывают гости.
Всё нормально.
Это же твой офис, правда?
Да.
- Блин. Не… Пожалуйста, не смотри.
- Пап, всё в порядке.
Ты защищаешь убийц и всё такое.
Я понимаю.
Ты бы видел,
что мама с работы приносит.
Например?
Неважно. Просто… Я уже не ребенок.
Ты же это знаешь?
Знаю. Но это не значит,
что меня это должно радовать.
Не говори маме про «блин».
- Так это вы новый папин водитель?
- Точно.
- За что сидели?
- Хэйли.
Что? Тебя всегда возят твои клиенты.
Это нормальный вопрос.
К счастью, мне не пришлось сидеть.
Спасибо твоему отцу.
- Мило.
- Как у нас дела, Иззи?
Чтобы успеть, сначала надо в Инглвуд.
Я опаздываю в суд.
Можно Иззи высадит меня у суда
и отвезет тебя в офис?
- Побудешь с Лорной, пока я не вернусь.
- У тебя появился реальный офис?
Типа того. Думаю, это на время.
У меня есть идея получше.
Ты в порядке? Выглядишь нервным.
Конечно, я нервничаю. Не из-за дела,
а из-за того, что в зале
будет моя дочь. В первый раз.
- Что?
- Ничего.
Мило. Тебя волнует,
что она о тебе думает.
Ее мама - прокурор. Всё сложно.
Год назад в такой ситуации
я бы глотал таблетки горстями.
Понимаю. Можно вопрос?
- Что?
- Лорна, которая мне не доверяет.
Она тоже твоя бывшая жена?
Да. Это была ошибка,
и мы оба это понимали.
Я приходил в себя после Мэгги.
А теперь Лорна
выходит за твоего детектива.
Я же сказал, всё сложно.
Дело не в том, что она не доверяет.
Доверяет. Но она за меня переживает.
- Готов?
- Да. Пошли.
47922, «Народ
против Террелла Коулмана».
Итак, м-р Холлер, у вас было время
изучить условия сделки м-ра Коулмана.
Мы готовы их финализировать?
Сделки не будет, Ваша честь.
М-р Коулман решил пойти на суд.
Ваша честь.
М-р Холлер, это право вашего клиента.
Но я дам м-ру Чой время на подготовку.
Понимаю. Возможно,
ему понадобится больше времени
в свете наших доказательств.
Отсутствуют записи
с нательной камеры офицера Грейнджера.
Его камера в тот день не работала.
Разумеется, раз офицер так сказал.
К счастью, банкомат с видеокамерой
расположен как раз напротив.
В зале есть монитор?
Ваша честь, народ готов
увидеть материалы м-ра Холлера.
Они докажут только то…
Мистер Чой?
Ваша честь, я могу поговорить
с офицером Грейнджером?
Разумеется, мистер Чой,
времени у суда хоть отбавляй.
- Что происходит?
- Врун попался на вранье.
Ладно. То, что отсидел.
Если сведете к торговле без лицензии
и вычеркнете эту историю из дела.
Ладно.
Хорошие новости, Ваша честь.
Мы пришли к соглашению.
Микки Холлер,
я никогда этого не забуду.
Если что понадобится - я здесь.
Надеюсь, не придется
ловить вас на слове.
Как знать.
На банкомате правда была камера?
Конечно. Суд не обманывают, Террелл.
Но что она записала?
Понятия не имею.
А что тогда было на флешке?
Просто музыка, которую любил мой отец.
Видите ее? Это моя дочка.
Не забудьте
заехать за своей по пути домой.
- Спасибо.
- Не за что.
Мир.
Готовы?
ВЛАДЕЛЕЦ ДОМОВ ПРЕСТАРЕЛЫХ
СТРОИТ ИМПЕРИЮ НА ФУНДАМЕНТЕ ОБЩИНЫ
- Мы дома.
- Привет, Мэгс.
Привет. А ну-ка!
- Уроки?
- Уже сделала.
Хорошо. Можешь
посидеть в сети с друзьями.
- Полчаса, ладно? У тебя школа.
- Ага.
- Люблю.
- И я тебя. Пока.
Еще раз спасибо.
Шутишь? Не вопрос.
Необязательно прятать улики.
То, что я не пью, не значит,
что ты не можешь выпить бокал.
Ладно.
Значит, Хэйли была с тобой в суде.
А что? Надо было тебе позвонить?
Ты была очень занята, Мэгги.
Я просто мать-паникерша.
Как продвигается дело Эллиотта?
Хорошо.
А ты мне так и не сказала,
кто счастливчик.
- Какой счастливчик?
- Ну, вчера,
когда я забирал Хэйли,
ты была такая нарядная.
Я и подумал, что…
Что? Мне уже и поревновать нельзя?
Во-первых, нельзя. Во-вторых,
можно подумать, ты сам не в Тиндере.
В Тиндере? Думаешь, я так развлекаюсь?
- Ты лайкнула мой профиль, да?
- Возможно.
Микки, это было не свидание,
а встреча с учителями Хэйли.
Блин, Мэгс, ты чего?
Надо было мне сказать.
- Пошли бы вместе и…
- Микки.
Ну да. Я понимаю.
Ты к этому еще не готова.
Знаешь, за этот год
я очень изменился, Мэгги.
Знаю.
Я знаю, Хэйли нужно,
чтобы ты вернулся в ее жизнь.
Поверь, я это поддерживаю.
Но давай двигаться постепенно?
Да.
Скажи, что что-нибудь нашла.
Типа того.
Я распечатывала бумаги Джерри
и вдруг поняла,
что можно влезть в память принтера
и узнать, что распечатывал Джерри.
- Молодец, Лорна.
- Ты пока не радуйся.
В день убийства
он распечатал ходатайство
об отсрочке суда.
Он всё-таки собирался просить отсрочки.
Но он его не подал.
Может, его украли в ночь убийства.
Он собирался подать его назавтра,
но не смог.
Джерри тянул время,
потому что у него ни хрена не было,
и у меня тоже нет.
Ровно через неделю
начинается отбор присяжных. Но…
Я не получил от вас
ходатайство об отсрочке, м-р Холлер.
Ваша честь, народ не будет возражать.
Иначе м-р Эллиотт
сошлется на неэффективную помощь,
поскольку его адвокат не готов.
Особенно в ситуации м-ра Холлера.
И что это за ситуация?
М-р Холлер довольно долго
не занимался адвокатской практикой.
Не хочу никого обвинять,
но, насколько я понимаю,
это было связано с зависимостью от…
- М-р Голанц, достаточно.
- Ваша честь, это возмутительно.
Это личная
и абсолютно нерелевантная информация.
- Нерелевантная?
- Да.
- Она может быть…
- Всё?
…основанием для нового суда.
- Господа. Достаточно.
- Господи.
Стенограф вычеркнет последнюю часть.
М-р Голанц, еще одно слово -
и вы пожалеете.
М-р Холлер,
суд предлагает вам отсрочку,
и народ явно не возражает.
Итак?
Ваша честь…
В сложившихся обстоятельствах
у меня нет выбора…
- Я отказываюсь от отсрочки.
- Не надо, Тревор.
- Я не люблю затягивать.
- Сядьте.
Это меня тут судят.
М-р Эллиотт, на этом
и на любом другом заседании
за вас будет говорить ваш адвокат,
если я не распоряжусь иначе. Ясно?
- Я пообщаюсь с клиентом?
- Поговорите с ним.
- Что вы творите?
- А вы что творите?
Я вам сказал,
что суд мы не откладываем.
А я вам говорю, что это ошибка.
- Мне нужно время.
- Я не могу дать вам время.
Что вы умалчиваете?
В каком смысле?
Речь идет о том,
сядете вы на всю жизнь или нет, Тревор,
а вам некогда со мной встречаться.
Вы слышать не хотите об отсрочке.
В чём дело, Тревор?
Я ломаю голову и никак не могу понять.
Я потерял…
…всё самое важное.
Почти всё.
Единственное, что осталось, -
это «Легаси».
Созданная мной технология и компания,
которую мы с Ларой на ней построили.
- При чём тут это?
- Я договорился о сделке.
Я собираюсь
очень выгодно продать мою компанию.
И нашей технологией
будет пользоваться вся отрасль.
Эта сделка
обеспечит мне место в истории.
И мои инвесторы получат свои деньги.
Но если всё это затянется
или, не дай бог, мы проиграем,
сделки не будет.
И вот тогда
я действительно всё потеряю.
Но этого не случится, правда, Микки?
Потому что вам это нужно
не меньше, чем мне.
Это ваш единственный шанс.
Так что воспользуйтесь им,
или я отдам его кому-нибудь еще,
даже если мне придется
защищаться самому.
Итак?
- Мы будем готовы к суду.
- Уверены?
Да, сэр.
Ну, смотрите, м-р Холлер.
Вы позвонили Мэгги Макферсон.
Оставьте сообщение.
Привет, Мэгс, это я.
На меня напал этот урод, Голанц.
Перезвони, ладно?
КАЗИНО «ХРАМ АФИНЫ»
А если так и есть?
В смысле?
Я всё надеюсь, что у Джерри был план,
но что, если нет?
Что, если ему просто нужны были деньги,
потому что он проигрался?
Что, если Джерри
был наркоманом вроде нас?
ВТОРАЯ ЖЕНА
Мы едем в офис.
Если поторопитесь,
застанешь помощницу Джерри.
- Она помогла с бухгалтерией?
- Да нет, толку от нее мало.
Я думаю, их с Джерри
связывало нечто другое, так сказать.
Лорна, задержи ее.
«НОКТЮРНА»
«ЛЕГАСИ»
«ПАРАЛЛАКС»
Я просто отвечала на звонки.
Мы раскладывали документы.
Джерри никогда
не обсуждал со мной стратегию.
Знаете, он был хорошим человеком.
Очень хорошим.
Это правда. Он был хорошим человеком.
И очень хорошим юристом.
Поэтому совершенно исключено,
что он не подготовился к суду.
У него точно что-то было, и мне
это нужно, чтобы помочь его клиенту.
Ведь Джерри бы этого хотел, правда?
Так что, прошу вас,
хорошенько подумайте.
Может, Джерри вам что-то говорил?
Может, не в офисе?
Единственное, что он говорил, -
это что у него есть волшебная пилюля.
- Что-что?
- Он…
Пару недель назад,
перед тем, как я поехала к маме,
я проснулась как-то ночью,
и Джерри не было рядом.
Мы…
Не хочу вас шокировать,
но к тому времени
мы почти всегда ночевали вместе.
Он не мог заснуть.
Это было как-то связано
с делом Эллиотта.
Он так радовался.
Когда я спросила, в чём дело,
он сказал, мне лучше не знать.
И только сказал,
что у него есть эта волшебная пилюля.
Извините. Я даже не знаю,
что это значит.
Спасибо.
О чём она? Что за волшебная пилюля?
Это то, что разнесет
версию обвинения в пух и прах.
- То, с чем не проиграешь.
- Мы все ищем эту пилюлю.
И ничего не нашли.
Либо мы искали не там,
либо были невнимательны.
Он ее прячет. Почему - не знаю.
Но у Джерри что-то было,
а значит, где-то оно есть.
И если он смог это найти, то и я смогу.
Да! Ты куда?
В машине мне лучше думается.
Иззи, это я. Подбери меня у входа.
Ты в порядке?
Ты ужасно тихий.
Я в порядке. Еще в каком порядке.
Подключи, пожалуйста.
Вон в ту консоль.
Сегодня хвост есть?
Сегодня нет. Всё чисто.
Великолепно.
Тут сверни на шоссе, хорошо?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

3 серия

У Джерри не было линии защиты
по самому громкому
делу в жизни?
Лорна разбирала записи Джерри
и обнаружила платежи детективу.
Брюсу Карлину.
Знаю только, что последние недели
Джерри чего-то боялся.
Моему боссу есть чего бояться?
Джерри был игроком?
Он был там трижды за последний месяц.
Что, если ему нужны были деньги,
потому что он проигрался?
Что, если Джерри
был наркоманом вроде нас?
Вам это нужно не меньше, чем мне.
Это ваш единственный шанс.
Единственное, что он говорил, -
это что у него есть волшебная пилюля.
О чём она? Что за волшебная пилюля?
То, с чем не проиграешь.
Сегодня хвост есть?
Сегодня нет. Всё чисто.
Я точно знаю,
что в суде
успех зависит от силы импульса.
Чтобы победить,
надо вести себя как победитель,
а это значит, что надо верить в победу.
А если не веришь?
Притворяйся, пока не поверишь.
Спасибо.
Холлер?
Это просто чудо, чувак!
Как дела, Луис?
Сколько лет! Где ты был?
Да так, там и сям.
Привет, Мик.
- Тони.
- Давно не виделись.
- Как дела?
- Секунду.
Да шикарно. Выиграл дело о наркотиках.
Да ладно?
В лабе была такая толпа,
что некоторые простаивали.
Слушай, мы сегодня
поминаем Джерри в «Кейсис».
- Заезжай.
- Да?
И если тебе нужен помощник
по делу Эллиотта…
- Буду иметь в виду.
- Вот он я.
- Надо сходить на бейсбол.
- Обязательно.
…57224. Народ против Кимберли Вэгстафф.
Доброе утро, Ваша честь.
Микки Холлер, защитник.
Ваша честь, боюсь, мисс Вэгстафф
истратила на меня свой звонок
всего пару часов назад. Извините, но я…
- Не успел просмотреть отчет полиции.
- Рамон?
Вы обвиняетесь в нарушении
Статьи 647(a) Уголовного кодекса,
а именно - в непристойном поведении.
Вы признаете вину?
Человеческое тело прекрасно,
Ваша честь.
Несомненно. То есть признаете?
Ваша честь,
я могу поговорить с клиенткой?
Мой отказ что-то изменит?
Спасибо, что пришли.
Я не знала, кому звонить.
Никто не отвечал.
Сочувствую. Я какое-то время
не работал.
О чём речь?
Об американском ханжестве.
В Европе все загорают без верха.
Это уже седьмое правонарушение, так?
Они попросят залог.
Если у вас нет пары тысяч…
- Пары тысяч?
- Да.
Нет. Мне надо выйти сегодня.
В пятницу я защищаю диссертацию.
Диссертацию? На какую тему?
Рандомизация в числовой
линейной алгебре.
Выручайте.
Ладно, попробую.
Ваша честь, боюсь,
моя клиентка не может признать вину
в отсутствие правонарушения.
Отличная попытка,
но правонарушение зафиксировано.
Она загорала без верха,
несмотря на прошлые предупреждения.
Согласно отчету,
офицер обратился к мисс Вэгстафф,
когда она была по шею в воде,
и до этого жалоб на нее не поступало.
И?
И когда офицер велел ей выйти из воды,
он создал то самое правонарушение,
в котором ее обвиняют.
Вы издеваетесь, да?
Это вопрос для присяжных.
Если судья сочтет, что это разумное
распределение судебных ресурсов.
У вас есть свидетели, которые заявят,
что их оскорбил вид мисс Вэгстафф
до того, как офицер
попросил ее выйти из воды?
Пока нет, Ваша честь.
Знаете, что это такое?
Список моих дел на сегодня.
Мисс Вэгстафф,
начинайте носить купальник.
Обвинение снято.
Спасибо огромное. Вы меня спасли.
Можете разбить на несколько платежей
или дать скидку для студентов?
Лорна позвонит.
И пожалуйста, Ким,
впредь включайте мозги.
Они у вас явно хорошо работают.
Я рада, что вы вернулись.
Я тоже. Меня сильно тряхануло.
Только начал вставать на ноги.
- Идем.
- Спасибо.
Мистер Холлер.
Да, Ваша честь?
Похоже, мы с вами сегодня еще увидимся.
Какой приятный сюрприз.
По какому делу, Ваша честь?
Народ против Илая Уимса.
Одно из дел мистера Винсента.
Полагаю, вы его тоже ведете?
Да, мистер Уимс.
Разумеется, Ваша честь.
Я приеду. Да, Ваша честь. Спасибо.
Что еще за Илай Уимс?
Ты говорила,
что разобралась с календарем Джерри.
В календаре ничего нет.
И дела нет. Я дважды проверила.
В каком смысле нет?
В прямом.
В этом офисе про Илая Уимса ничего нет.
Разузнай всё, что можешь.
Я буду через час.
Вы работаете в доме престарелых, верно?
Которым владеет этот человек.
Анджело Сото?
Да.
Каждые несколько месяцев
на работе появляются
новые филиппинские иммигранты, так?
Да.
Мистер Лореска, пожалуйста,
расскажите присяжным,
что вы видели.
По утрам приезжал автобус.
Человек 25.
Они держали их отдельно от нас.
«Они»?
Те, кто за ними присматривали.
Люди мистера Сото.
С ними обращались так же, как с вами?
Нет.
Они были напуганы.
Когда они с нами заговаривали,
им приказывали замолчать.
За обедом…
…они ели объедки с тарелок пациентов.
Мистер Лореска, в день,
когда вам выдавали зарплату,
вы видели, чтобы им тоже платили?
Нет.
Никогда.
ЛЭНКФОРД
Привет. Ну что там?
Сото улетает.
Купил билет
на завтрашний рейс в Филиппины.
Думаете, узнал о суде?
Это закрытая информация.
Похоже на командировку.
Когда будет обвинительный акт,
он узнает.
И если его не будет в стране,
мы его уже не вернем. Так.
У меня в зале главный свидетель.
Мы добьемся акта прямо сегодня.
- Этого хватит?
- Выбора нет. Слишком важное дело.
Я полгода над ним работала
и сейчас не остановлюсь.
Ладно. Держите в курсе.
Извините за вторжение.
Ничего. Мы закончили.
Детектив Лэнкфорд.
Что, у вас общее дело?
Можно и так сказать.
В ней метр шестьдесят,
и она суперфутболистка.
Вот это да. Каждый день
узнаешь что-то новое, правда?
Наверное.
Я с вами свяжусь.
Похоже, вы знакомы.
Я знаю хоть кого-то,
кого ты не выбесил?
Я не виноват, что он говнюк.
Будь осторожна. Я ему не доверяю.
Как будто ты доверяешь
хоть одному копу в городе.
Нет, но я продолжаю искать.
- Получила смску?
- Да.
Кстати, я Голанцу
ничего о тебе не говорила.
Он явно в курсе, что последние полгода
я лечился от зависимости.
Это не секрет.
У нас тут как школа,
только с приставами. Ты сам сказал.
Если Голанц хочет играть, мы сыграем.
Он хочет победить. Как и ты.
Мне пора. Увидимся в субботу на матче?
- Хэйли открывает.
- Не сомневайся.
Слушай, давай потом
сходим в пиццерию, как раньше.
- Посмотрим.
- Мэгги, ты же любишь это место.
Закажешь себе канноли,
а я их съем, как обычно.
Я сказала, посмотрим. Ясно?
К слову о копах, которым я не доверяю.
Это взаимно.
Особенно когда вы
что-то от меня скрываете.
Скрываю?
Да. Ваш список подозреваемых -
это тупик.
Защищаете кого-то из новых клиентов?
Я… В голове не укладывается.
Я из кожи вон лез,
чтобы достать список.
У вас ко мне дело,
или вы пришли позлиться и поныть?
- А то у меня дел по горло.
- Взгляните.
Снято дорожной камерой
рядом со зданием Джерри
в ночь его убийства.
Это подозреваемый?
Возможно. Знакомое лицо?
Нет, я его не знаю.
Но ко мне придет помощница Джерри
забирать вещи.
Я сфотографирую.
Нет. Это первая серьезная зацепка.
Вы не будете с ней расхаживать.
- Я сам зайду к вам в офис.
- На здоровье.
А мне надо готовиться к суду.
Да. Тревор Эллиотт.
Забавно, что его адвоката убили,
а он жив.
На вашем месте я бы задумался.
Нашла что-нибудь по Илаю Уимсу?
Запись. Покушение на полицейского.
Несколько пунктов обвинения.
ДОСТУП К ДЕЛАМ ОКРУЖНОГО СУДА ОНЛАЙН
Несколько? Сильно.
Его привезли из Силмара.
Окружная психиатрическая больница.
Да, Джерри, видимо,
отправил его на обследование.
Есть и хорошие новости.
Обвинитель - Джоанн Джорджетти.
Она всё еще тренер Хэйли?
Да. У нас сложные отношения.
Я до сих пор не понимаю,
почему у нас нет его дела.
Моя гипотеза -
оно лежало в портфеле Джерри,
когда его убили.
Поэтому его тут нет.
На этой веселой ноте…
ГРУВ МОУШН
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
ИЛАЙ УИМС
Вот.
Ты просил связаться с Эллиоттом.
Он выделил весь завтрашний день.
Не могу привыкнуть работать из офиса.
Это что?
Ты просил отчет по любовнику его жены.
- Ян Рилз, учитель йоги.
- И?
Мы поискали, но ничего определенного.
Определенное и не нужно.
Нужно вероятное.
Скажи, что ты что-нибудь нашел.
Определи «что-нибудь».
Что это?
Запись с камеры безопасности
на входе в казино,
куда ходил Джерри Винсент.
«Холлер и партнеры». Я вас слушаю.
Извините, его сейчас нет.
Вот. Это Джерри.
А это кто?
И что за документы он ему передал?
Понятия не имею.
Копы пытаются его опознать,
но пока глухо.
По крайней мере, мы знаем,
что Джерри не играл.
Где ты это нашел?
У меня есть источник в полиции.
Тебе лучше не знать.
Думаешь, это связано с Эллиоттом?
Я сто раз перечитал его дело.
Если у Джерри и была волшебная пилюля,
я ее найти не могу.
Да? Ну, есть еще кое-что.
Помнишь его? Брюс Карлин.
БУДЬТЕ НАЧЕКУ
Следователь Джерри?
Да. Он исчез.
Местонахождение неизвестно.
Твой приятель Григгс
разослал весточку, но пока ничего.
Он даже «Корвет» оставил.
Похоже, не хочет, чтобы его нашли.
Но у Карлина есть алиби.
Копы знают, что он не убивал Джерри.
Тогда почему он сбежал?
Может, он знает, кто убил.
И, может, этот человек за ним гонится.
Отлично.
Да.
Что?
Я не хочу пугать Лорну,
но Григгс показал мне снимок.
Он думает, что, возможно,
на нём убийца Джерри.
Мой источник об этом не говорил.
Обычно он хорошо информирован.
Да, Григгс не треплется.
Поговори еще раз с источником
и узнай, знают ли они, кто он такой.
Молодец.
Окей.
Что-то еще?
Да.
Это очень странное дело, Мик.
Ты сидишь допоздна.
Мне это не нравится.
Я могу за себя постоять.
Ага. Ну, есть еще Лорна.
Что это? Твой обед?
Господи, Сиско!
Чтобы было спокойнее.
Предохранителя нет.
Просто жми на спусковой крючок.
У меня нет лицензии на ношение…
А ты его и не носишь.
Зарегистрирован на меня. Всё легально.
Я его здесь храню, и всё.
Что? Доверяй, но проверяй.
Ладно. Раз тебе так спокойнее,
оставляй. Я к нему не притронусь.
Лучше иметь и не пользоваться, чем…
Сам знаешь.
ЕСЛИ БЫ Я ДЕРЖАЛ РОТ НА ЗАМКЕ,
МЕНЯ БЫ ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО
Илай?
Илай Уимс?
Илай?
Илай.
Я Микки Холлер. Ваш адвокат.
Вы понимаете?
ВСЕГДА ВЕРЕН
Илай?
Вы меня слышите?
Отлично.
Охранник.
Как дела, тренер?
Ты больше не можешь так меня называть.
Да ладно, Джо. Год прошел.
У рефери хорошая память,
особенно когда
на них орут с боковой линии.
- Да.
- Мы чуть не проиграли.
Ключевое слово - «чуть».
Я теперь другой человек, Джо.
Это дело Джерри?
- Что с ним случилось?
- Неизвестно.
Я кручусь как белка в колесе,
разбираю его дела.
Кстати, дела этого мужика у меня нет.
Можно я…
Я могу сделать для тебя копию,
но это займет день.
Бедняги-прокуроры не живут
в такой роскоши, как вы, защитники.
Я твой должник.
В очередной раз.
Вот, пока посмотри мою копию.
Только не секретные документы.
Он ветеран?
Два награды из Ирака. Снайпер.
Жена его выставила. Ящик пива спустя
он отправляется
ночевать в фургоне в парке Топанга.
Департаменту шерифа
сообщают о стрельбе,
и они отправляют туда машину.
Но когда они туда приезжают,
начинается сущий ад.
Три часа и 90 выстрелов спустя
они сажают Уимса под замок.
Чудо, что никого не задело.
Это сделка с правосудием.
Я к этому и вела
с общественным защитником,
пока за дело не взялся Джерри.
Погоди. У Уимса был защитник?
Откуда взялся Джерри?
Сама голову ломаю.
Видимо, ему нужны были часы pro-bono.
А потом он отправил его
на оценку психического состояния?
И суд опять отложился.
В полиции мне сказали,
что Уимс очень неприятный,
но абсолютно адекватный человек.
В больнице его накачали лекарствами.
Если это вывезешь,
я с интересом послушаю.
Всем встать.
LA-112895. Народ против Илая Уимса.
Мистер Холлер.
Дважды в день.
Мечты наконец-то сбываются.
Назначим дату слушания?
Можно, Ваша честь?
Я думаю, мы можем прийти к сделке.
Но сначала надо прекратить
пичкать Уимса таблетками.
Я с ним говорить не могу.
При всём уважении, Ваша честь,
он три часа стрелял по офицерам шерифа.
А если он кокнет кого-нибудь в тюрьме?
Что будет,
когда он наконец слезет с таблеток
и ему не понравится эта сделка?
Неужели вы хотите,
чтобы он судился с штатом,
вынудившим его решать под таблетками?
Мисс Джорджетти?
Советую помалкивать
во время игры на выходных.
Она не уходит. Уже час.
Вы забираете рыбу?
Джерри ее обожал.
Я написала речь.
Для сегодняшних поминок.
Хотите послушать?
Я бы с радостью, дорогая,
но у меня дел по горло.
А что это у вас?
Дело Тревора Эллиотта.
Вы говорили про волшебную пилюлю.
Мы думали, это защита
на базе вины третьих лиц.
Что?
Перевод стрелок.
Допустим, убить хотели парня жены.
Тогда я начинаю проверять его учеников
и банковские счета, чтобы…
Имя Кэрол Дюбуа вам что-нибудь говорит?
Нет. А должно?
В ежедневнике он использует инициалы
в целях конфиденциальности.
УРОК КД
Но эта Кэрол Дюбуа
выписала ему чек на 25 штук.
Ничего так «намасте».
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «МАЛИБУ ШОРС»
Оставьте сообщение.
Я вам не мешаю, правда?
Нет. Просто… Надо кое-что сделать,
так что заприте, когда будете уходить,
и удачи вам с речью.
Сразите их наповал. Извините!
Нетактично вышло.
Бирия. Тушеная козлятина. Огонь.
Ты сказал «козлятина»?
Да. Это изменит тебе жизнь.
- Ух.
- Скажи?
Я же говорил.
Ты все места в городе знаешь?
Многие.
Постоянно появляются новые,
часто на месте старых.
Ты давно тут живешь?
Я тут родился.
Когда родители разошлись,
мы с мамой переехали в Мехико.
Но летом
я в основном был здесь, с папой.
Ты становишься
частью этого места, что ли.
«Переверни мир на голову,
и что не закреплено,
окажется в Лос-Анджелесе».
Фрэнк Ллойд Райт.
Кажется.
Я же говорил. Жизнь меняется.
Бесповоротно.
Я передаю тебе знания.
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «МАЛИБУ ШОРС»
Нет. За вычетом франшизы.
Франшизу вы платите.
Сэр, не я выдумала правила. Я…
Да, конечно.
Эта возможность у вас есть всегда.
Вам тоже, сэр.
Извините. Некоторым кажется,
что они особенные.
Итак, чем я могу вам помочь?
Во-первых, спасибо, что приняли меня.
Мне не хотелось
обсуждать это дело по телефону.
Слишком деликатная тема.
Это по поводу Яна Рилза.
Яна? И о чём речь?
Наша адвокатская контора
работает над потенциальными жалобами,
касающимися мистера Рилза.
Мы обнаружили схему.
Он проводит клиентам частные уроки
и выманивает у некоторых из них деньги.
«Выманивает»? Нет. Я выписала ему чек.
Он хотел организовать йога-ретрит
в заповеднике Джошуа-Три.
Некоторые утверждают,
что у него были физические контакты
с частью клиенток.
Ян много раз перерождался.
Он умел налаживать контакт с людьми.
Поэтому и был прекрасным учителем.
С ним ты чувствовала,
что в мире есть только ты.
Но нет.
Я знала, что есть и другие «инвесторы».
Например Нима Шавар…
Стойте. Нима Шавар была клиенткой или…
Прошу прощения.
Напомните, из какой вы конторы?
Вы уж простите.
Кажется, я не туда полезла.
Видимо, меня дезинформировали.
Я и так отняла у вас много времени.
Хорошего вам дня.
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ «КЕЙСИС»
Что?
Это бар.
Да, я вижу.
Набитый твоими бывшими собутыльниками.
Я сидел на таблетках, Иззи.
Хочешь оставаться чистым -
лучше ничего не употребляй.
Слушай, Винсент воскресил мою карьеру.
Я должен хотя бы его помянуть.
Так что паркуйся неподалеку.
Я напишу, когда закончу.
А вот и он! Что будешь, Мик?
- Ничего, спасибо.
- Налейте ему выпить!
- Спасибо.
- Один бокал! Ну!
Мне содовой с лаймом, пожалуйста.
Джерри был не только прекрасным боссом.
Он был прекрасным человеком.
Понимаете?
Да.
За Джерри.
- За Джерри.
- Джерри.
Твоя очередь, Мик. Речь.
- Да!
- Речь! Речь!
Я? Речь?
- Да, ты!
- Да ну. Почему я?
Давай!
Ты получил его практику.
- Он тебе доверял.
- Давай.
Ладно.
Я не силен в речах.
Разве что в зале суда.
Мы познакомились,
когда он еще был прокурором.
Я вас слышу.
Джерри, видимо, тоже слышал
и переквалифицировался в адвокаты.
Он даже говорил,
что я был одним из тех,
кто его на это вдохновил.
Хотя я-то думаю,
что он просто захотел денег.
Честно говоря…
Я очень давно не видел Джерри.
Но когда я взялся за его клиентов,
я вспомнил,
что Джерри был таким же, как мы все.
Он брал крупные дела,
чтобы зарабатывать на жизнь.
Она брал мелкие дела по причинам,
известным ему одному.
Но по большому счету
он просто хотел, чтобы клиентам
в конце было лучше, чем вначале. А это…
Мы все умеем это делать, правда?
В общем, за Джерри.
Как говорил мой отец:
«Уж нам такого больше не видать».
- За Джерри.
- За Джерри!
Извините.
Хорошо сказал, брат.
Добрый вечер. Рад вас видеть.
Адвокат.
Лэнкфорд! Пришли помянуть Джерри?
Какого-то адвоката? Ну уж нет.
Нет, просто выпиваю с копами
после работы.
С приличными людьми, знаете ли.
Мактанк…
Интересно, что она в вас увидела.
Да, я тоже не понимаю.
Как поживает ваш паренек?
Хесус Менендес из Калипатрии.
Передайте ему привет.
До новых встреч, адвокат.
Еще содовой, босс?
Дайте пинту пива
и стопку текилы, пожалуйста.
Хорошо.
Вообще ничего?
Несправедливо.
Справедливость тут ни при чём.
Просто так надо. Понимаешь?
Это как пытаться превратить
соленый огурец обратно в свежий.
Ты теперь соленый.
Да, я это слышал на реабилитации.
Но не уверен, что купился.
Тогда почему не стал пить?
Потому что…
Хотел доказать, что мне не нужно.
И потому, что я не верну
совместную опеку,
пока Мэг не будет мне доверять.
Когда делаешь это не для себя,
долго вряд ли продержишься.
Это я тоже слышал на реабилитации.
Я видел твою машину.
С наклейкой студии танцев.
Это твоя, да?
Откуда ты знаешь?
Я тоже навел справки.
Хотел узнать, во что вписываюсь.
Ты же не ночуешь в машине, правда?
Уже нет.
Пару дней назад сняла жилье.
На свою громадную зарплату.
Я переехала сюда,
чтобы учиться в этой студии.
Оказалось, не зря.
- Да?
- Да.
Я объездила мир
с кучей богатых поп-звезд.
И с кучей закулисных наркотиков,
которых мне удавалось избегать.
Пока я не повредила спину,
а работу терять мне не хотелось.
Только мне надо было разобраться,
какую именно боль глушила наркота.
Нельзя вылечиться,
пока не знаешь, от чего лечишься.
Такая работа.
Пошли.
Погоди. Что ты сделала?
Детка, ты не можешь
загонять себя в такие ситуации.
Я не ребенок, Сиско.
- При чём…
- Возникла проблема.
Ты не отвечал на звонки,
и я решила действовать.
Она точно могла это сделать.
Потом она заговорила
о других клиентках,
которых он, видимо, потрахивал.
Ты это серьезно?
Она его любила.
А потом поняла, что у него таких полно.
Такая женщина способна на что угодно.
А я отличный следователь.
Ты вообще отличная.
Мы куда-то едем?
Да.
Мой водитель едет за нами.
- Я хочу взять вашу машину.
- Мою?
Осторожно, руки.
Очень вас прошу,
в суд езжайте на другой машине.
Если присяжные увидят эту, вам конец.
Может, скажете, куда мы едем?
- Или я…
- Не волнуйтесь.
Главное - не превышайте скорость.
Тут штрафы пачками раздают.
Ага.
Где тут кнопки?
- Вам зачем?
- Запах океана.
Окна.
Ладно. Поговорим о вашем деле.
У обвинения есть
только косвенные улики.
Проблема в том,
что присяжные сочтут их убедительными.
Я же говорю,
я не знал, что она изменяла.
И есть одна очень важная улика.
Остатки пороха на вашей одежде.
Это ложно-положительный результат.
Без вариантов.
Я в жизни не стрелял из пистолета.
Джерри сказал, что он это оспорит.
И мы переходим к линии защиты.
Вы с Джерри это обсуждали?
У него что-то было,
но он не хотел мне говорить,
пока не будет уверен до конца.
Мы собирались
поговорить на этой неделе.
Но не судьба.
Почему вы позвонили 911
только через пять минут?
Я был в шоке.
А потом надо было
сразу звонить адвокату.
Чтобы мне велели молчать?
Заявить о 5-й поправке?
Как все преступники.
Нет. Как все умные люди.
Чушь. Присяжные должны
услышать от меня, что я невиновен.
Вы хотите выступить?
Голанц вам устроит.
А когда доверие даст трещину,
уже неважно, что говорить присяжным.
Есть два суда.
Один - в зале, другой - в Twitter.
Говорю вам, они должны увидеть,
что я невиновен.
Иначе мы продадим компанию за полцены.
Это не обсуждается.
Подали? Вы уверены?
Да. Отлично, спасибо.
Опубликовали обвинительный акт.
Отличная работа, Мактанк.
Что?
Ничего. Просто…
Вы с Холлером.
У меня в голове не укладывается.
У вас с этим проблемы?
Нет. Никаких проблем.
То, что вам не нравится мой бывший,
не имеет отношения ко мне.
Ладно, извините.
Я понимаю. Сам разведен.
Слушайте, мы с вами кто?
Кегни и Лейси на деле?
А я из них кто?
Видимо, вы столкнулись в суде?
Да. Это было даже не мое дело.
Я был супервайзером.
Убийство. Хесус Менендес
распотрошил проститутку,
а ваш бывший добился сделки.
Да, похоже на его дело.
- Цель обнаружена, идет на выход.
- Есть.
Анджело Сото. Стойте где стоите.
Да ладно.
Мистер Сото, вы арестованы
по подозрению в торговле людьми.
Статья 236.1 Уголовного кодекса.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может и будет использовано против вас.
На хрена вы меня сюда привезли?
Прокурор знает,
во сколько вы выехали из офиса.
Им нужно будет доказать, что вы могли
доехать до дома за 40 минут или меньше.
36 минут.
И это без превышения скорости.
И ради этого вы привезли меня туда,
где убили мою жену?
Нет, не только.
Расскажите мне всё об этом дне.
Вы хотите выступать?
Мне нужно знать всё, что вы скажете.
Начните с вечера.
Мы поссорились.
По поводу?
По обычному поводу.
Жена злилась, что живет в моей тени.
Вы ее вините?
То есть вечером вы злились.
Да. Но на следующий день
я приехал, чтобы помириться.
Хотел, чтобы мы что-нибудь устроили,
может, съездили бы в Биг-Сур…
А дальше?
Что дальше? Сами знаете.
Нет, не знаю.
Вы так легко не отделаетесь.
Идем в дом.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Вы вошли, и что дальше?
Я ее позвал.
Лара?
Она не ответила.
Я подумал, что она на пляже,
и поднялся в спальню за плавками.
Лара?
Идем.
- Не заставляйте меня.
- Идемте, Тревор.
Что вы увидели?
Идите к чёрту.
Тревор, расскажите, что вы увидели.
Милая.
Какого хрена?
Он был там.
А Лара…
Лара лежала на кровати.
Они были мертвы, слышите?
Оба. Они…
А что с камерами?
С какими камерами?
В то утро они не работали.
Нет записей, как вы приехали и вошли.
Наверное, Лара их выключила.
Не хотела, чтобы их с Рилзом засекли.
Логично.
Она это делала каждый раз,
когда приходил Рилз?
Понятия не имею.
Правда?
У меня тоже есть система безопасности.
Ничего особенного.
Но я в любой момент
могу проверить камеры с телефона,
а я обычный юрист.
Вы-то технологический гений.
Вы мне сказали,
что не знали об их романе.
Вы ни разу не спросили
про отключенные камеры?
Ни разу не заметили?
Идите вы, Микки.
Тревор, если я догадался за пару дней,
то прокурор
уже несколько месяцев знает.
- Это не то, что вы думаете.
- А что?
Мне было плевать на их роман.
То есть не плевать, но…
Видит бог, я был не лучшим мужем.
Успех кружит голову.
Я сам не раз изменял.
Лара меня прощала.
По крайней мере, пыталась.
Нравилось ли мне, что она с ним спит?
Нет. Но чтобы разрушить
из-за этого свой брак…
Значит, вы знали.
- Да, знал.
- И врали.
Я понимал,
что это выставит меня виноватым.
В то утро я приехал сюда,
чтобы сразиться за любимую женщину.
Не физически. Эмоционально.
Микки, я их не убивал.
Нет во мне этой агрессии.
Когда я попросил вас шаг за шагом
воспроизвести тот день,
это был прямой допрос,
и вы блестяще его прошли.
Вы говорили нужные вещи,
проявляли нужные эмоции,
я вам верил, и присяжные поверят.
Но сейчас, Тревор,
был перекрестный допрос.
Так же легко
вас порвет на кусочки
этот хренов Голанц.
Вы понимаете?
Тогда мы закончили.
Так у нас еще двое
потенциальных подозреваемых?
В эту женщину,
которую нашла Лорна, я особо не верю.
Но она назвала
имя другой клиентки. Нима Шавар.
Она тоже давала деньги этому Рилзу.
И у нее есть муж.
ФЭЛКОН СОЛЮШНС ИНТЕРНЕШНЛ
У него частная охранная компания.
Из тех, где не все клиенты официальные.
Из тех, где умеют следить за людьми?
Я тебя понял,
но пока у нас только дым без огня.
Хочешь, мы останемся в офисе?
Нет, вы идите. Мне тишина не помешает.
Сиско, есть что-то по парню с фото,
которое мне показывал Григгс?
Я не смог связаться с источником.
Он растворился.
А Григгс с этим фото не заходил?
Вроде нет.
Но прокурор
прислал бумаги по Илаю Уимсу.
Я тебе оставлю.
Хорошо, спасибо. Завтра займусь.
Сегодня в программе только Эллиотт.
Импульс - отлично.
Импульс - это то, что тебе нужно.
Но импульс может перестать работать.
И тогда тебе приходится
танцевать одному
с парой своих блокнотов.
Сначала расписываешь основные факты.
ДРУГИЕ ЖЕНЩИНЫ
Но чем больше ты думаешь,
тем больше копаешь.
Что ты хочешь раскопать?
По-разному. Каждое дело - головоломка.
Код, который надо расшифровать.
Нужно найти ответы…
ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ
…или волшебную пилюлю,
которая всё разнесет.
ДРУГИЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
КЭРОЛ ДЮБУА?
Иногда ответ прямо у тебя перед носом.
ФЭЛКОН СОЛЮШНС ИНТЕРНЕШНЛ
ДИРЕКТОР ЭНТОН ШАВАР
Но чаще всего он глубоко похоронен.
И ты копаешь глубже.
Ты ищешь взаимосвязи.
Неуловимые, такие,
которые ты не разглядел сразу.
Части мозаики, которые не встраиваются
или встают слишком гладко.
Но иногда ты передвигаешь эти части,
и ничего не выходит.
Тогда надо остановиться
и сделать шаг назад.
Потому что ответ
может быть прямо перед носом.
6 СЕНТЯБРЯ
ИЛАЙ УИМС
ДОКУМЕНТЫ
ИЛАЙ УИМС
ДАТА ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ОБВИНЕНИЯ: 6 СЕНТЯБРЯ
6 СЕНТЯБРЯ
ДАТА АРЕСТА
6 СЕНТЯБРЯ 2021 Г.
ДАТА АРЕСТА
6 СЕНТЯБРЯ 2021 Г.
Чёрт.
Уимс и есть волшебная пилюля.
Я еще ничего не понимаю, но это он.
Его арестовали в день убийства
в паре километров от их дома.
Поэтому Джерри взял его дело.
Это не может быть совпадением.
Он что-то знает, Сиско.
Перезвони, ладно?
Эй!
Чёрт! Ну!
Пошел вон!
Да! Именно!
ГРИГГС
Холлер?
Человек с фотографии.
По-моему, он сейчас был в офисе.
- Что?
- Кажется, я отпугнул его пистолетом.
- С чего у вас оказался пистолет?
- Неважно! Приезжайте.
Вашу мать!
Буду через десять минут.
Постарайтесь меня не пристрелить.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

4 серия

 Какие у вас отношения с Винсентом?
Вчера его убили.
Он оставил вам свою практику.
Включая дело Эллиотта.
Технаря, который убил жену и ее парня.
Предположительно.
Я договорился о сделке
и продаю компанию, Микки.
Но если всё это затянется,
или, не дай бог, мы проиграем,
сделки не будет.
И вот тогда
я действительно всё потеряю.
Помнишь его? Брюс Карлин.
Следователь Джерри?
Да. Он исчез.
Почему он сбежал?
Может, он знает, кто убил Джерри.
Что у нас с Сото?
Я хочу как можно дольше
держать это в тайне.
Если Сото узнает,
он запугает моих свидетелей.
Взгляните.
Снято дорожной камерой у здания Джерри
в ночь его убийства.
Это подозреваемый?
Но мне надо было разобраться,
какую именно боль глушила наркота.
Нельзя вылечиться,
не зная, от чего лечишься.
Уимс и есть волшебная пилюля.
Арестован в день убийства
в паре километров от их дома.
Поэтому Джерри взял дело.
Это не совпадение.
Он что-то знает, Сиско.
Что такого знал Винсент, что его убили?
Вы в опасности, адвокат.
Может, вы следующий.
Холлер?
Тот, с фото. По-моему, он был в офисе.
Приезжайте!
Холлер?
Опустите пистолет.
Чёрт. Слава богу.
Я тут осмотрелся.
Кто бы это ни был, он ушел.
- Вы в порядке?
- Фото у вас?
Это он. Кто он?
Пока мы думаем,
что он наемный убийца, не из местных.
Вопрос в том, что ему нужно от вас.
Откуда я знаю?
Тут может быть лишь одна причина.
Он думает, вы что-то знаете.
- Что?
- Я вам всё рассказал.
- Что вы скрываете?
- Да ничего я не скрываю.
Я потом зайду.
Чёрт.
Ну вот, прощай, уборщик.
У меня скоро суд,
самый важный в моей карьере.
У Джерри была линия защиты.
Думаю, она лежит в портфеле,
который украл этот мужик.
Если бы у меня была зацепка,
я бы вам сказал.
Идемте. Я провожу вас до машины.
А то еще почтальона пристрелите.
Я собирался перекусить.
Присоединитесь?
Что? Вы примчались за пять минут.
Я вас хотя бы стейком угощу.
Знаете «Тэйлорс» на 8-й?
Да.
Для меня они откроют кухню.
ЗАКРТО
ТЕЙЛОРС СТЕЙК-ХАУС
Извините за задержку.
Казенные тачки они не паркуют.
Что?
Дело было в свете, да?
В каком свете?
Вы ждали меня снаружи.
Поэтому так быстро и примчались.
Вы увидели,
что я выключаю свет в офисе,
и поняли, что я иду на парковку,
где меня уже ждал ваш парень.
- Готовы?
- Вас выдало фото.
Вы хотели занести его в офис
показать помощнице Джерри,
но не пришли.
Да. Был занят.
Чушь.
Фото предназначалось
только одному человеку. Мне.
Но главный довод вот какой.
Мой следователь
стал проверять вашего подозреваемого.
У него источник в полиции.
Но когда он спросил про фото,
его источник не смог ничего сказать.
Потому что он вас спросил, правда?
Вы это использовали,
чтобы найти утечку.
Вы меня подставили.
К вашему сведению,
найти утечку -
это был неожиданный бонус.
Я думал, вы что-то скрываете.
Думали, я знаю, кто убийца?
Я не мог игнорировать эту версию.
Я хотел напугать вас,
чтобы вы заговорили.
Вы порадуйтесь.
По крайней мере,
теперь я знаю, что вы честны.
Я позвоню главе криминального отдела,
и вашей карьере конец.
Если вы не начнете говорить правду.
Что вы знаете об убийстве Джерри?
Совсем немного.
Но за неделю до убийства
Джерри несколько раз
звонил кто-то из ФБР.
Я не знаю кто.
Федералы с нами не делятся.
У Джерри были федеральные дела?
Нет. Сейчас не было.
Он мог быть информатором.
Или объектом следствия. Убить его
могли и по той, и по другой причине.
Или, например,
кто-то из федералов
играл с ним в футбол.
Я хватаюсь за все соломинки, Холлер.
Клиенты Джерри - это тупик,
мы потеряли его следователя, Карлина.
Вы знали Джерри.
И не хотите, чтобы мы нашли убийцу?
Я вам всё рассказал.
Мне поможет не то, что вы знаете.
А то, что вы знаете по мнению убийцы.
Кто бы ни убил Джерри,
если мы заставим его думать,
что вы что-то знаете,
я могу это использовать,
чтобы его приманить.
Вы предлагаете мне стать мишенью,
на этот раз по-настоящему?
Может, мы узнаем, что было в портфеле.
Вы, конечно, персонаж.
Так вы согласны?
Мистер Холлер.
Несколько вопросов
по поводу дела Эллиотта.
- Быстро. Я опаздываю.
- Конечно.
Все ожидали, что вы попросите отсрочки,
но вы не попросили.
Объясните почему?
М-р Эллиотт долгие месяцы
живет под грузом обвинений.
Ему не терпится
доказать свою невиновность.
А вы будете готовы?
Предотвратить судебную ошибку?
Я всегда готов.
Это дело - большая трагедия.
Тот, кто убил его прошлого адвоката,
забрал его лэптоп
с конфиденциальными файлами.
К счастью, копии файлов
сохранились на внешнем диске,
так что я всё знаю
и скоро докажу,
что обвинение преждевременно.
- Извините.
- Вы боитесь за свою жизнь?
Когда ждать «Оскар»?
Скоро узнаем.
Когда меня попытаются убить?
Этого не случится.
Мы приставили к вам патруль.
- Вы их даже не заметите.
- Пожалуй, мы с вами могли бы придумать
план получше,
чем делать из меня приманку.
Мне не нравится слово «приманка».
Я уже думала, за нами хвост.
Всё нормально. Копы следят.
С учетом того, каких психов я защищал,
пожалуй, это к лучшему.
Ты уж извини, но то,
что меня защищает полиция,
меня не особо успокаивает.
Нет. Ему пришлось стрелять
исключительно потому,
что ваше здание плохо охраняют.
Ладно. Вы поговорите с начальством,
а мы подадим иск.
Гад. Это управляющий зданием.
- Хотят нас выкинуть.
- Я прав, что работаю в машине.
Что у нас сегодня?
Первый пункт - интернет-мошенник.
Сэм Скэйлс. Клиент Джерри.
Буква «н» означает «неуплата»?
В районе пяти тысяч.
Зато если он заплатит,
это будут свежие деньги.
Великолепно. Что еще?
У тебя встреча с Илаем Уимсом.
Ты еще думаешь,
что он - волшебная пилюля Джерри?
- Должен быть.
- Я не понимаю как.
В день убийства Уимс играл в Рэмбо.
Он не мог их убить.
Он уже был в тюрьме.
Я просто знаю, что связь есть.
Это единственное объяснение.
Алло.
Хорошо. Я передам боссу.
Когда съезжаем?
Мы остаемся.
И хозяин сам оплатит ремонт.
Видел?
С больной головы на здоровую.
В тебе гибнет крутой юрист.
Возражение, Ваша честь.
Нет никаких оснований предполагать,
что мой клиент присвоил средства.
Мистер Холлер прав.
Мы не утверждаем, что он
присвоил благотворительные средства,
поскольку благотворительной организации
не существовало.
М-р Скэйлс собирал пожертвования
на исследования рака,
а тратил деньги на билеты на матчи,
дорогие вина…
Вы ведете преступную деятельность,
пока я вас защищаю?
…профессиональную кофемашину,
винтажные часы Rolex…
Ваша честь,
я могу поговорить с клиентом?
ТИХО! СУД ИДЕТ
Я не должен здесь быть, Сэм.
И я не хочу здесь быть.
Я унаследовал активы,
а не пассивы Джерри.
Вы пассив.
Я знаю. Я просрочил платеж.
- Но я банкрот.
- Да?
А как же ваша чертова кофемашина?
И что еще? Rolex?
Я их продал и внес залог.
Слушайте, я круто шарю в компьютерах.
Давайте что-нибудь придумаем.
Нет. «Что-нибудь»
должно быть материальным.
Машина, яхта.
Я тот еще яхтсмен.
Вы уж придумайте.
Даю вам время до пятницы.
Потом я от вас откажусь.
И суд будет отложен,
а вам это не нужно.
В вас могут вцепиться федералы,
и вас возьмут за мошенничество.
А знаете, что это значит?
Никакого условного.
Придется отсидеть весь срок. Понимаете?
Да.
Вот и умница. Идем.
Мы не согласны на залог.
Это серьезные обвинения.
Ответчик может сбежать.
Мистер Сото не мафиози.
Он уважаемый бизнесмен
и ценный член сообщества.
Его дома престарелых высоко ценятся.
Они созданы рабским трудом.
Возмутительное обвинение!
Он не платит работникам,
и они не могут уйти.
- Как вы это назовете?
- Давайте притормозим.
ДЭВИД ЛОРЕСКА
Позвоните. Надо поговорить.
Суд находит,
что м-р Сото может сбежать.
Но я не считаю его
опасным для общества.
Поэтому сумма залога -
два миллиона долларов.
М-р Сото сдаст паспорт
и будет носить электронный браслет.
Всем ясно?
Судья выбрал компромисс.
Сото назначили залог, но он не уедет.
Хоть какие-то хорошие новости.
А плохие какие?
Вчера мы навестили
три дома престарелых,
и больше никто не хочет сотрудничать.
Это объясняет
поведение моего свидетеля.
Он начал сомневаться.
Надо было что-то сделать.
Эти люди страшно напуганы.
Отправьте туда одну женщину-детектива,
а не целый штурмовой отряд.
Вы сейчас куда?
Успокаивать своего свидетеля.
Всё нормально.
Среди бела дня нас не пристрелят.
Хорошо, что не паришься.
Ну, я люблю долгие поездки.
Так мне лучше всего работается.
Едешь вперед, ничто не мешает.
Я у отца научился.
МИККИ ХОЛЛЕР
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ОТКЛОНИТЬ
Оставьте сообщение.
Тревор, вы знаете, кто это.
Отбор присяжных начинается в среду.
Эти двенадцать граждан решат,
проведете вы в тюрьме
остаток жизни или нет.
Играть некогда. Перезвоните.
- Всё в порядке?
- У меня бывали сложные клиенты.
Но этот Тревор - просто новый уровень.
Наверняка у тебя
еще не было таких богачей.
Звезды, с которыми я ездила…
Сквозь кучу нулей жизнь выглядит иначе.
ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ
ОКРУГА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Илай. Микки Холлер, ваш адвокат.
Вы меня помните?
Я был в суде.
Точно. В суде.
Я хочу пройтись по вашему делу
и задать вам несколько вопросов, ладно?
По поводу другого происшествия,
случившегося в ночь вашего ареста.
Мне нечего вам сказать.
Илай, я хочу вам помочь.
Ага.
Джерри так и сказал.
А потом запер меня здесь.
Я не Джерри.
Илай, у вас серьезная ситуация.
Попытка убийства полицейского.
От 20 до пожизненного.
Нет!
Всё в порядке.
Я попадаю в цель с 700 метров.
Думаете, я бы их не шлепнул,
если бы хотел?
Тогда поговорите со мной.
Расскажите свою историю.
Рассказать?
Сначала вытащите меня отсюда.
А пока идите в жопу.
Ты серьезно?
«Буллз» 96 года разбили бы
сегодняшних «Лейкерс» в пыль.
Майкл остановил бы Леброна?
Нет, Деннис Родман его бы остановил.
- А Майкл…
- Извините.
Он бы набрал 70.
Его никто руками не задержит.
Стой, у тебя какая команда
переместилась во времени?
Чипсы.
АДВОКАТ ЭЛЛИОТТА ГОТОВ К СУДУ
УБИТЫЙ АДВОКАТ ОСТАВИЛ КОПИИ ФАЙЛОВ
Что-то непохоже,
чтобы тебе ответили на все вопросы.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Холлер.
Мы оба знаем, что нет никаких копий.
Он лэптоп-то с трудом включал.
- Кто это?
- Брюс Карлин.
Ладно, вы меня раскусили.
Не хочу, чтобы прокурор думал,
что у меня ничего нет.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Тут Григгсом за версту разит.
- Я не убивал Джерри.
- А зачем сбежали?
Зачем звоните
и наезжаете на меня за вранье?
Это конфиденциальный разговор, да?
Если вы меня наймете - конечно.
Но сначала мне нужно кое-что от вас.
Расскажите об Илае Уимсе.
Кто это?
Клиент Джерри.
Бывший морпех, алкаш, стрелял по копам?
Как он связан с делом Эллиотта?
Я никогда о нём не слышал.
Знаете что?
Мне некогда этим заниматься.
Я дам вам номер другого адвоката.
Я сам вам позвонил.
Вы сильно вляпались.
Меня интересует только Тревор Эллиотт.
С информацией о Джерри звоните Григгсу.
Я вам это и пытаюсь сказать.
Вы говорите, они связаны? Как?
Убийство Джерри и дело Эллиотта?
Не по телефону. Каньон Ройс знаете?
Гриффит-парк?
Сегодня в 19:00. В пикниковой зоне.
Только вы. Без копов.
Насколько я знаю Григгса, вас охраняют.
И как я оторвусь?
Ваши проблемы.
Но если будет хвост, я узнаю.
Отличный выбор. Мое любимое.
Тебе нужны салфетки.
Держи.
Давай, солнышко.
Папе нужно поговорить с подругой.
Очень славная.
Я сегодня пришел на работу,
и они глазели.
Думаю, они знают, что это я.
Вы к нам пришли, Дэвид.
Сказали, что не можете спать
из-за того, что творит с ними Сото.
Знаю. Но я отец. Об этом я не подумал.
Ясно. У нас есть программа.
На время до суда
мы можем увезти вашу семью.
Оплатим все расходы. Аренду.
Если я уеду,
Сото точно узнает, что это я.
Тут живут все, кого я знаю.
Мои родители, сестра.
Мы все живем в одном районе,
ходим в одну церковь.
Кто их защитит?
Семья важнее всего.
Только имейте в виду,
без ваших показаний
мы отзовем обвинения.
И тогда Сото никто не остановит.
Ты уверен,
что эта встреча - хорошая идея?
Нет. Но если он что-то знает
об Эллиотте, я хочу это услышать.
О чуваке, который не берет трубку?
От этого дела очень многое зависит.
Если я выиграю, то, возможно,
верну себе то, что потерял.
Думаешь, есть шанс,
что Эллиотт невиновен?
Он так говорит.
В нашем деле
таких называют единорогами.
У тебя уже был единорог?
Да.
Некто Хесус Менендес.
Сел на 15 лет за убийство.
- Блин.
- Да.
Моя свидетельница передумала.
Без нее ему грозило пожизненное.
Пришлось заключать сделку.
Меньшее из зол.
Потом со мной всё это случилось,
и я похоронил его дело.
Пока этот коп в баре мне не напомнил.
В том баре, где ты играл в гляделки
со стопкой и пивом?
Ничего-то ты не упустишь, да, Фрейд?
Говорить о своих триггерах…
Хорошее начало.
Но лучше это делать в группе.
Сегодня у нас собрание.
Я займу тебе место.
Спасибо. У меня на такое аллергия.
Да?
Значит, вот как?
Так и будешь сжимать зубы
до конца жизни?
Я понимаю.
Нанял в водители другую наркоманку,
чтобы с катушек не слететь.
Это же не то что в группу ходить.
- Григгс.
- Закончили работать?
Куда там!
Понятия не имею, когда закончу.
Ну что, пока всё путем?
Тишина. Занимайтесь своими делами.
- Мы приглядываем.
- Отлично.
Готов?
Поехали.
Чёрт.
Ты в порядке?
Буду, когда навещу костоправа.
Что?
Пришлось одолжить машину Лорны.
Садись уже.
Чёрт.
Не забудь пристегнуться.
- Да?
- Я сказал «только вы».
- Я один. Легкая добыча.
- Они тут были. Они идут за вами.
- Кто это - они?
- Вы облажались.
Карлин, кто это - они?
Как убийство Джерри связано
с Эллиоттом? Расскажите. Карлин?
Чёрт.
- Да.
- Сиско, Карлин ушел. Ты где?
Это не я, Мик. Я был в миле отсюда.
Но кто-то его напугал.
Карлин - бывший коп, так?
Наверняка он пришел
минимум за час до встречи.
Так что те, кто его спугнули,
не преследовали тебя. Они ждали.
Григгс говорил,
что ФБР чего-то хотело от Джерри.
Думаешь, ты на прослушке?
Но как? У них нет оснований
для выдачи ордера.
Где бы ты установил жучок,
чтобы слушать адвоката на «линкольне»?
- Нет, оставь.
- Что?
Если мы его снимем,
те, кто его установил,
узнают, что мы поняли.
А так у нас есть фора.
Как ты будешь обсуждать дела
в машине с жучком?
Разберусь.
Я ушел из байкерского клуба,
чтобы работать с тобой,
и почему-то
моя жизнь стала еще безумнее.
И зачем
я уговорила хозяина нас оставить?
- Весь этот офис…
- Господи, Лорна. Всё в порядке.
Жучки.
Ты так и не сказал, где взял пистолет.
Не сказал.
Сиско защищает нас изо всех сил.
Несмотря на все мои старания.
Не вини его.
И еще вот что.
Найди мне, пожалуйста, одно дело.
Какое?
Хесус Менендес.
Оно точно в архиве.
Ну так найди его, Лорна.
- Пожалуйста. Спасибо.
- Чисто. Жучков нет.
Хорошо.
Я не успокоюсь, пока не узнаю,
кто подсунул жучка в машину.
Те же люди спугнули Карлина.
Карлин знает, кто они. Его надо найти.
Легко сказать.
У него наверняка фальшивые документы,
потому что мой человек в полиции
говорит, он ушел с радаров.
Так верни его.
Я не пойду на суд вслепую.
Слышишь? Найди Карлина.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ РИВЕРСАЙДА
Прикрываем друг друга.
Ты берешь жену, я - мужа.
Разные комнаты. Понял?
Полиция. Открывайте.
Полиция Риверсайда.
Да. Завтра?
Я позвоню завтра?
Вперед, Хэйли!
Да! Молодчина!
Хэйли!
Ну давай, говори.
«И кто у нас теперь трудоголик?»
Нет, я просто хотел сказать,
что ты чемпион детских перекусов.
Очень здоровое питание.
Спасибо.
Я же не с ним поцапался, правда?
- С кем?
- С судьей.
Быстро.
Он на меня пялился.
Наверное, видел по телевизору.
- Я тебя видела, мистер Звезда.
- И как я выглядел?
Лучше, чем на рекламе на остановке.
Я сейчас.
Что?
Долг зовет?
Когда по телефону вызывают - это одно.
А тут совсем другое.
Давай, Хэйли!
Да.
Я тут видел Илая Уимса.
Без лекарств ему намного лучше.
Рада слышать.
Он хочет, чтобы всё закончилось.
Как и мы с вами, тренер.
Лучше бы ты овертайм просил,
как другие папы.
Слушай, я мало что могу сделать.
Он стрелял по копам.
Правда?
Ты сама говорила, что он снайпер
с двумя медалями.
Если бы он стрелял по копам,
они бы не выжили.
Его напугал свет от фар.
Сработал инстинкт.
Он стал стрелять в воздух.
И расстрелял 90 патронов?
У каждого суда своя история.
Знаешь, какую историю я расскажу?
Нет. Но ты всё равно ее расскажешь.
Человек, смело и честно
служивший стране.
Герой, спасший жизни семерых солдат,
когда их отряд
попал в засаду в Эр-Рамади.
Если понадобится,
всех семерых в свидетели приглашу.
СКЭЙЛС
Спасибо за службу.
Это больше чем Илай Уимс, Джоанн.
Это весь военно-промышленный комплекс.
Наши вечные войны,
позорное пренебрежение ветеранами.
Я всё это выложу на суде или…
Мы можем договориться.
Вы правда служили?
Ну да. Где бы я компьютеры выучил?
Дайте угадаю. Увольнение с позором.
Ага.
Что это?
Я тут подумала.
Карлин украл чей-то паспорт.
Возможно, благодаря этой работе.
Я проверила всех клиентов-должников.
«Уэйн Бэнкс».
В основном наркота.
Он был должен Джерри за работу.
Пару лет назад
Джерри послал Карлина за долгом,
и, судя по его записям,
когда Карлин приехал,
Бэнкс уже скончался от передоза.
У Джерри явно умирали и другие клиенты.
Да, но у всех были
свидетельства о смерти.
Кроме него.
Официально Уэйн Бэнкс жив и здоров.
Дружки Карлина из полиции
оформили его труп как неопознанный.
Ни семьи, ни имущества. Идеально.
И в последний раз Бэнкс платил Джерри
вот с этого счета.
Что бы ты сделал на месте Карлина?
Я бы сохранил счет и сменил адрес.
Ты гений.
Я знаю.
Не распаляйся, тигр. Мы на работе.
Моя фамилия Бэнкс. Б-Э-Н-К-С.
Последние четыре цифры… Секунду.
Восемь, семь, два, пять.
Да. Я боюсь, что кто-то
сделал дубликат моей дебетовой карты.
Надеюсь, вы подскажете,
где она использовалась в последний раз.
Да. Я возьму ручку.
Эль-Адобе-маркет в Риверсайде.
Я же говорил, мне нечего сказать.
Нет, вы говорили:
«Вытащите меня отсюда».
Я уговорил прокурора
снять все обвинения,
кроме безответственного
использования оружия.
Что это значит?
Три года.
При хорошем поведении - год.
Я так и знал.
Что?
Все вы, адвокаты, одинаковые.
Вы свихнулись, Илай?
Реально свихнулись?
Только психически
больной человек может думать,
что его спокойно выпустят на свободу
после того, как он палил по копам.
Лучше этой сделки вам ничего не светит.
Не хотите? Ладно.
Живите здесь. Здесь вам самое место.
Ладно.
Я отсижу год.
Хорошо.
Правильный выбор, Илай.
Мне нужна от вас одна вещь. Правда.
Всё, что вы скажете, конфиденциально.
Во что бы вы ни вляпались,
я могу вам помочь.
О чём вы?
СУД ПРИБЛИЖАЕТСЯ
РЕПУТАЦИЯ ИКОНЫ ГЕЙМЕРОВ ТРЕЩИТ ПО ШВАМ
Вы думаете, это я их убил?
Нет, но если вы как-то связаны…
Я в жизни о них не слышал.
Вы уверены, Илай?
Джерри вас о нём спрашивал?
Ну, думайте.
Я же вам говорю.
Джерри ни о чём меня не спрашивал.
Просто кинул сюда.
Видимо, вы… Смотрите.
Вот здесь вас арестовали.
Парк Топанга, 2:35 утра.
Через девять часов
кто-то убил в этом доме двоих людей.
- Всего в нескольких милях.
- И?
Это не может быть совпадением, Илай.
Может, вы тогда
проезжали мимо этого дома?
Может, вы что-то увидели, иначе…
Иначе что?
Джерри не взялся бы
за такого говнюка, как я?
Да. В целом.
Значит, вам нужна моя история?
Жена выкинула меня из дома.
В основном по моей вине.
Но я купил ящик пива
и поехал на природу выпустить пар.
В итоге начал палить по банкам.
И это было приятно.
Жать на спусковой крючок.
Видеть, как летят банки.
А дальше я вижу свет фар.
Больше ничего не помню.
Тревор. Тревор, вы там?
Да, я тут. Извините, что пропал.
Ушел с головой в релиз новой игры.
- Получили сообщение?
- Да. В среду отбор присяжных.
Нет. В среду начинается суд.
Когда мы выберем присяжных,
пути назад нет.
Никаких отсрочек,
если вы сами не передумаете.
Мой ответ вам известен.
Мы с Ларой много обсуждали,
что делать с компанией.
Ей это было так же важно,
как мне, или даже важнее.
Знаете, чего я не могу понять?
Вы не боитесь. Почему?
Потому что я невиновен
и верю в своего адвоката.
Имя «Илай Уимс» вам что-нибудь говорит?
Нет. А должно?
Я бы удивился, если бы говорило.
Вышло бы слишком логично.
Отложите все дела. У нас полно работы.
УЭЙН БЭНКС
Да, я его нашел. Что теперь?
Просто следи за ним. Я еду.
Ладно.
До сих пор не могу поверить.
Ты выиграла всухую.
Да. ТреДжо называет это «чистый лист».
ТреДжо пересмотрела матчей высшей лиги.
Да. Я рада, что вы с папой хоть раз
вместе увидели, как я победила.
Да, я тоже.
Я видела,
как вы смеялись на боковой линии.
Ну, мы увлеклись игрой.
Как думаешь, папа в порядке?
А почему нет?
Не знаю. Я за него переживаю.
Набрал себе дел.
Особенно это, громкое.
Я тоже переживаю, солнышко.
Но я точно знаю, что твой папа -
отличный адвокат.
Он как никто умеет жонглировать
кучей дел одновременно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЛИ ЛЭНКФОРД
Сегодня суббота. Я с дочкой.
Приезжайте немедленно. Я пришлю адрес.
Что происходит?
Ваш свидетель.
Не подходите.
Сиди в машине.
Почему? Что происходит?
Хэйли, я тебя прошу.
- Привет.
- Что случилось?
Копы говорят, угон автомобиля, но…
Как он?
Попробуйте взять показания.
- Погодите.
- Дэвид, кто это сделал?
Мэм, отойдите.
- Мам?
- Его надо везти.
Хэйли.
- Детка.
- Я волновалась.
Идем.
Я же сказал, по одному, а не периметр.
- Она появилась откуда ни возьмись.
- Потому что ты отвлекся.
Извини. Я ей велел
сидеть в другой комнате.
Смотри. Держись.
- Да.
- Привет, Мик.
У нас проблемы.
Сиди и смотри. Может, научишься чему.
Ну, они его остановили.
Права и регистрацию, пожалуйста.
- Я не превысил скорость.
- Вы проехали знак «стоп».
Нет. Я встал. Я всегда останавливаюсь.
Ограничимся предупреждением?
Я на службе. Полиция Лос-Анджелеса.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
УЭЙН БЭНКС
А регистрация?
Руки на руль!
Чёрт.
Тут дело пахнет жареным.
- Я объясню.
- Молчать. Выходите. Руки вверх.
- Я бывший коп.
- Выйдите из машины!
Быстро!
- В него целятся двое копов.
- Жди. Я перезвоню.
Холлер, вы в порядке?
- Брюс Карлин в беде.
- Что?
Он увидел интервью и позвонил.
Он на мушке у копов в Риверсайде.
- Какого хрена?
- Потом будете ругаться. Помогайте.
- Выходите!
- Послушайте.
Молчать! Из машины! Руки над головой.
Группа 217, на линии
детектив Григгс из Лос-Анджелеса.
Срочное сообщение насчет вашего 10-32.
Соединяйте.
Это Григгс.
К вам едет патруль особого назначения.
Ваш задержанный - не Уэйн Бэнкс.
Это Брюс Карлин.
Назовите его по имени. Брюс Карлин.
Он нужен нам живым, ясно?
Его подозревают в убийстве.
Брюс Карлин. Мы знаем, кто вы.
А теперь выходите.
Ладно.
Он выходит из машины.
Думаю, они его арестуют.
Ладно. Дайте объяснить.
Молчать и лечь на землю!
На землю! Осторожно!
Чёрт.
- Группа 217, запрашиваю…
- Господи.
Сиско, они его взяли?
Господи.
Он появился ниоткуда.
Я его вообще не видела. Боже мой!
НАРОД ПРОТИВ ХЕСУСА МЕНЕНДЕСА
- Холлер.
- Как вы вошли?
Смелый шаг, учитывая мое прошлое.
Мы договаривались.
Нашу наживку заглотил только Карлин.
Теперь он мертв.
Мне просто
нужны ответы на вопросы. Как и вам.
Слушайте, я не знаю,
о чём федералы говорили с Джерри.
Пару дней назад
моя помощница сказала мне,
что с его счетов
пропало около ста штук.
Я не знаю, есть ли связь.
Не знаю, куда они делись.
Я вообще ничего не знаю.
ХЭЙЛИ
Да. Что, солнышко?
Мэгги? Это я.
- Привет.
- Привет.
Звонила Хэйли.
Рассказала, что случилось.
Она всё видела. Я ей сказала
ждать в машине. Она не послушалась.
Да, я знаю. Она в порядке.
Она за тебя беспокоится.
Это я виновата.
Эй, не грызи себя.
Он был моим свидетелем
и не хотел этого делать,
а я давила.
- У него была дочка, Микки.
- Господи. Иди сюда. Не переживай.
Не грызи себя, моя хорошая.
Я должна была…
Нет. Ты сделала всё, что могла.
Слышишь?
Надо…
Ага.
Ты точно не расклеишься?
- Да.
- Ага.
Ладно.
Ладно.
Приветствую на вечерней встрече.
Тут есть новенькие,
которые хотят начать встречу?
Кто-нибудь?
- Я Майкл, и у меня зависимость.
- Здравствуйте, Майкл.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

5 серия

Думаешь, есть шанс, что Эллиотт невиновен?
В нашем деле таких зовут единорогами.
У тебя уже был единорог?
Некто Хесус Менендес.
Сел на 15 лет за убийство.
Свидетельница передумала.
Без нее ему грозило пожизненное.
Суд находит,
что м-р Сото может сбежать.
Сумма залога - два миллиона.
- Быстро приезжайте. Ваш свидетель.
- Это я виновата.
Он не хотел этого делать, а я давила.
Иди сюда. Не переживай.
Ты сделала всё, что могла.
- Надо…
- Ага.
Я не знаю, чего ФБР хотело от Джерри.
Пару дней назад помощница сказала мне,
что с его счетов
пропало около ста штук.
Теперь у нас есть
еще двое подозреваемых?
Нима Шавар.
Она тоже давала деньги этому Рилзу.
И у нее есть муж.
У него частная охранная компания.
Отбор присяжных начинается в среду.
Эти двенадцать граждан решат,
сядете вы на всю жизнь или нет.
Выберем присяжных - пути назад нет.
Отложите все дела. У нас полно работы.
Спасибо.
Нет. Это мое.
Я понял.
Вы привезли меня сюда,
чтобы снизить градус снобизма.
Богачи питаются только в «Нобу».
Я программист.
Думаете, я ни разу тут не ел?
Я вас сюда привез,
потому что хотел острый хот-дог.
И еще по одной причине.
Посмотрите вокруг.
Это ваши присяжные.
Мой отец называл присяжных богами вины,
потому что в итоге всё решают они.
Вы думаете, что суд начинается
со вступительного заявления.
Это не так. Он начнется завтра
с отбора присяжных.
Это они. Каждый из них
начнет вас пристально изучать
с первой же секунды.
Как вы водите машину,
как одеваетесь, какая у вас мимика.
- Так что без мимики.
- Я не могу приехать на своей машине?
Она стоит впятеро больше,
чем их годовой доход.
В гараже еще стоит Prius Лары.
Хорошо.
Что еще?
От вас - ничего.
У нас шикарные
консультанты по присяжным.
Стоят они соответственно.
- Подпишите контракт.
- Мне не нужен консультант.
Что? Почему?
Вспомните суды над знаменитостями.
Люди видят, что богач
прячется за людьми в костюмах,
и тут же решают, что он виновен.
Я читаю людей, Микки.
Я их понимаю. Иначе я бы не преуспел.
Я доверяю нашей с вами интуиции,
а не какому-то консультанту.
Уважаю ваш настрой, Тревор,
но нам нужна любая помощь,
так что подписывайте.
Я повторю.
Никаких консультантов.
ВАЙПЕР-РУМ
- Что мы здесь делаем?
- Тревор отказался от консультантов.
- И?
- И я никого не нанимаю.
- Как оно?
- Как сам, Бубба? Она тут?
Колл.
Шансы на то,
что ни у кого нет фулл-хауса, невелики.
Десять тысяч.
Ва-банк.
Колл.
Кингз-фул. На ривере взял.
Извини, здоровяк. Четыре карты.
Стрит-флеш.
Чёрт.
Микки Холлер.
Ну, привет. Давно не виделись.
Пытаюсь вести чистую жизнь.
Да, я тоже.
Слушай, мне нужна твоя помощь
в деле об убийстве.
Я за пять минут делаю больше,
чем ты платишь в неделю.
Я знаю.
Но читать людей -
навык, требующий практики.
Я даю тебе возможность
заняться тем, в чём ты хороша.
Ты всегда умел уболтать.
Я дам тебе день.
Честная сделка. Я сброшу тебе детали.
Один нюанс. Мой клиент не должен знать.
Скрытность - мое второе имя.
Вы позвонили Мэгги Макферсон.
Оставьте сообщение.
Привет, Мэгс, это я.
Слушай, я тебе сочувствую
насчет свидетеля.
И переживаю насчет того,
как у нас закончился вечер.
В общем, я тебя позже наберу. Ладно?
Пока.
Из-за Джанель Симмонс
женщины Лос-Анджелеса неспокойны.
Будучи шефом
отдела тяжких преступлений,
она не вмешивалась,
когда перегруженная лаборатория
пропускала анализы на изнасилование
и портила улики.
Ее халатность
снова поставила женщин под угрозу.
Симмонс не справлялась
со своей работой,
Голосуйте за Роберта Кардоуна.
РОБЕРТА КАРДОУНА
В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ
Я Боб Кардоун, и я это одобряю.
Все лаборатории в стране перегружены.
А он отвечает за пересмотр обвинения.
Он это использует,
чтобы меня скомпрометировать.
Сейчас каждое наше дело
должно быть железобетонным.
Ну, так оно и есть, Джанель.
У вас умер ключевой свидетель.
Потому что Анджело Сото его убил.
Я нахожусь под микроскопом, Мэгги.
Без вашего свидетеля дело распадется.
У нас есть его показания.
Они бесполезны,
раз защита не может его допросить.
- Они отзовут обвинения.
- Мы докажем, что его убил Сото.
И тогда его показания
опять вступят в силу.
Докажете?
Если можете доказать,
что это он, - вперед.
Либо мы снимаем обвинения до суда.
- Погодите. Что?
- Вы меня услышали, Мэгги.
Железобетонные.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МИККИ
Отследите всех, кто связан с властями.
Родственники в армии, подрядчики.
Нам нужны такие люди.
Да, вот.
Понимаете, такие…
Его зовут Энтон Шавар.
У которого частная охранная компания?
Торговцы оружием, олигархи.
Ему всё равно,
откуда у его клиентов деньги.
Говорят, он служил в Моссаде,
но, возможно, это просто пиар.
Извините. Я, конечно,
просто пончики ем,
но как это связано
с Тревором Эллиоттом?
Не извиняйся.
Именно это спросят присяжные.
Так что…
Жену Эллиотта нашли мертвой
рядом с этим Яном Рилзом.
- Йогом-жиголо.
- Примерно так.
Рилз спал с несколькими клиентками.
Обычно богатыми, обычно замужними.
Такими, как Нима Шавар, жена Энтона.
Теперь уже бывшая.
Защита называется
«это мог сделать тот мужик».
Энтон потенциально опасен.
У него есть мотив. Есть еще что-то,
что я могу использовать?
Да и нет.
Слушаю.
Рилз запросил на Энтона охранный ордер
за две недели до убийства.
Сказал, что Энтон
явился к нему домой и угрожал.
Вот это дело.
Ты сказал «да и нет». И где тут нет?
Рилз не явился на слушание.
Ордер не выписали.
Как ты это выяснил?
Неважно. Не хочу ничего знать.
Энтон мог угрозами
заставить Рилза отказаться от ордера.
Умно, но мы этого не докажем.
Что он ему угрожал - не докажем,
но можно попробовать доказать,
что он агрессивен.
И знать тебе точно не стоит.
Ладно. Удиви меня, Сиско.
Но быстро.
Завтра отбор присяжных. Готова?
Твое здоровье.
- Мик.
- Да?
Ты куда?
Надо кое-что успеть до завтра.
Старые дела.
Не дело Хесуса Менендеса, случайно?
Ты внезапно попросил у меня дело,
которое ушло в архив год назад.
Правда? Потому что оно меня гложет,
Лорна. Сводит с ума.
- Мик…
- Ты пока забудь, ладно?
Ты хотя бы уговорил Тревора
нанять консультанта?
Не то чтобы. До свидания, Лорна.
А меня ты с ума сведешь. Господи.
МОТЕЛЬ ALTA CIENEGA
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
НОМЕР 7
Тук-тук.
- Ну ты и урод.
- Погоди, Черри. Я объясню.
Ты меня обманул. Я двумя автобусами
добиралась из Голливуда.
- Извини. Иначе ты бы не приехала.
- У нас был уговор.
Я ищу Глоридэй.
Ты снимаешь обвинения по наркотикам.
Знаю. Извини.
Я попал в реабилитационный центр.
После несчастного случая началось.
Я два месяца отсидела,
потому что ты слился.
Погоди. Ты лежал в клинике?
Да. Не хочу об этом говорить.
Не маши деньгами у меня под носом.
Хочешь всё исправить - исправляй.
Черри, я здесь,
потому что мне нужна твоя помощь,
чтобы опять найти Глоридэй.
Мог бы и побольше заплатить.
Не особо ты щедрый.
Если поможешь, будет больше.
Когда ты видела ее в последний раз?
С тех самых пор и не видела.
Профиль неактивен.
На вечеринках не работает.
Не могла же она просто исчезнуть.
- Она боялась.
- Чего?
Не знаю. Она была свидетельницей
в деле об убийстве.
Куда бы ты поехала за новой жизнью?
Мне везде рады.
Хочешь, чтобы я
гонялась за призраком, -
я не против.
Но, может, я попробую прямо сейчас
заработать остаток гонорара
и помогу тебе о ней забыть?
Номер твой еще пятьдесят минут.
Прими ванну.
Посмотри телевизор. Держи в курсе.
Что оно творит?
Картографирует. Он запоминает,
где что стоит,
чтобы потом ни во что не врезаться.
- «Он»?
- Мистер Гири.
Наш школьный сторож.
Он был такой славный.
Ясное дело.
А этим не уборщик занимается?
Этот сервис приостановили
после истории с пистолетом.
Вот это да! Мой мужчина умеет шить.
Я образцовый бойскаут.
Слушай, я знаю,
ты занимаешься этим Энтоном,
но ее тоже стоит проверить.
Кэрол Дюбуа.
Из страховой компании?
Я ее уже проверил.
У нее алиби.
Она была на конференции в Тусоне.
Хотя она могла их заказать,
обидевшись, что потеряла 25 штук.
Нет, тут дело не в деньгах.
На деньги ей плевать.
Дело в Рилзе.
С алиби или без, что-то с ней не так.
Я тебе говорю, это всё женщины.
Здравствуйте и добро пожаловать
в суд присяжных.
Я Мэри Холдер, председательствующая
судья Высшего суда Лос-Анджелеса.
Как я всегда говорю,
без вас правосудие не свершится.
Но давайте поговорим о том,
как вы сюда попали.
Сначала в бюро по делам присяжных
ваше имя произвольно отобрали
из базы данных избирателей
и других открытых источников.
Почему, когда меня зовут в присяжные,
суд оказывается у чёрта на куличках?
Потому что присяжных
выбирают рандомно по всему округу.
В целях диверсификации.
По крайней мере, в теории.
А на самом деле?
На самом деле неважно, откуда они, -
всё равно они не хотят там быть,
но исход дела зависит от них.
- Эти люди решают мою судьбу?
- Да. И они уже начали.
Ничего не говорите.
Не улыбайтесь. Не поднимайте голову.
Я этим и занимаюсь последние полгода.
Буквально. От камеры
может прилететь по голове.
- Холлер!
- Пока, Лорна. Идем.
Прокурор говорит,
что улики указывают на вашего клиента.
Какие улики?
Ни орудия убийства, ни свидетелей,
ни крови на одежде моего клиента.
Всё указывает исключительно
на невиновность моего клиента.
Извините нас.
Мистер Холлер, улики…
Voir dire. Так называют
процесс отбора присяжных, да?
Это французский. «Говорить правду».
Что?
Правда меня мало волнует.
Мне не нужны справедливые присяжные.
Я хочу, чтобы они подсуживали. Мне.
Мне нужны 12 хомячков в коробке.
И прокурор хочет того же самого.
Так что я пытаюсь избавиться
от его хомячков, а он - от моих.
Так и выбирают присяжных.
Вы профессионально
разобрались с прессой.
Часть профессии.
Редко попадаются такие громкие дела.
Когда я захожу в зал суда,
для меня это очередное убийство.
Ничего нового.
Когда войдут присяжные,
всё пойдет быстро.
Я введу базовые данные.
Возраст, раса. По ходу дополним.
Цветные ручки и стикеры. Реально?
Вы в курсе, что есть специальный софт?
Компьютер не слышит, как люди отвечают.
- И не читает их взгляд.
- Уже читает.
Порви их всех.
Не волнуйтесь. Я делал это много раз.
Вы в хороших руках.
Я читал о процессе отбора.
Кто пришел, тот и останется,
если его не отбракуют.
Точно. И моя задача -
решить, кого убрать, а кого оставить.
Наша задача.
Это вам не видеоигра, Тревор.
Это моя сфера.
Дайте мне делать свое дело.
Но это моя жизнь.
И я хочу выбрать тех,
от кого она зависит.
Я строил бренд, доверяя своей интуиции.
Мы вместе будем решать,
кого отбраковывать.
Всем встать.
Председательствует судья Стэнтон.
Садитесь.
Хотите участвовать?
Хорошо. Но тихо и быстро.
Увидят, что мы спорим, и вам конец.
Приглашаем первую группу из 18 человек.
Спасибо, что пришли.
Я задам вам несколько вопросов.
Потом вас опросят адвокаты.
Неправильных ответов нет.
Главное - говорить правду.
Из-за интереса прессы к этому делу
присяжные останутся анонимными.
Адвокатам не были переданы ваши имена.
Если вы скажете что-то,
что вас идентифицирует,
мне придется вас исключить.
Вопросы?
Хорошо. Начнем с базовых вещей.
Присяжная №1, ваша профессия,
семейный статус и место проживания.
Я домохозяйка,
двое детей-старшеклассников, разведена.
Живу в Вудленд-Хиллс.
Писатель, в основном
техническая документация.
Помолвлен, то есть
как бы женат. Калвер-Сити.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
Я адвокат. Разведена.
Детей нет. Живу в Лос-Фелизе.
АДВОКАТ
Аэрокосмический инженер,
«Локхид Мартин».
Не женат, живу в Палос-Вердесе.
У меня служба кейтеринга.
Женат, трое детей. Альтадена.
Я и свадьбы обслуживаю.
Присяжным скидка.
Художница.
Только переехала
в Сильвер-Лейк из Огайо.
Не замужем.
Учусь в аспирантуре, работаю таксистом.
Ван-Найс. Нет, не женат.
Я Дженис, стендап-комик.
Извините. Нельзя было называть имя, да?
Присяжная №12 свободна.
Извините.
Доброе утро. Меня зовут Джеффри Голанц.
Я прокурор.
Это дело об убийстве.
Подзащитный обвиняется
в убийстве жены и ее любовника.
Нам нужно честное и непредвзятое жюри.
Поэтому я должен спросить,
может ли наличие
внебрачной связи между жертвами
помешать кому-то из вас
сохранять объективность.
Номера 2, 4 и 15 блефуют.
Оставь их.
Ваша честь, народ благодарит
и исключает присяжных №2, 4 и 15.
Чёрт, он хорош.
Видишь ли,
отбор присяжных - это часть игры,
а у игры всегда есть правила.
ОТВОДЫ ПРОКУРОРА
ОТВОДЫ АДВОКАТА
Стороны имеют право на десять отводов.
Их можно использовать для отвода
любого присяжного, но осторожно.
Потому что новый
может быть еще хуже, да?
Именно. Фишка в том,
чтобы придерживать свои пули
и заставлять противника тратить свои.
Плюс это твой шанс
показать себя и клиента присяжным.
Не просто как адвоката и подзащитного,
а как людей. И это надо использовать.
Ну вот, сразу не задалось.
Спасибо.
Ладно. Всем доброе утро.
Меня зовут Майкл Холлер.
А это мой клиент, Тревор Эллиотт.
Я адвокат защиты,
и я покажу вам факты,
которые помогут нам выяснить правду.
Давайте я расскажу вам о себе.
У меня есть дочка.
Ей 13, и что я вам скажу?
Она крутит мной как хочет.
Я ее спрашиваю: «Ты застелила постель?
Сделала уроки? Помыла посуду?»
Она говорит «да», и я ей верю,
даже когда вижу незастеленную кровать
и нетронутый школьный рюкзак.
Почему?
Потому что это моя девочка, понимаете?
- Есть тут такие родители?
- Да.
Хорошо.
А кто так же сильно любит копов?
Людей в формах,
с жетонами и пистолетами?
Вы им слепо верите,
даже если видите своими глазами,
что они обманывают?
№1 блефует.
Поднесла руку ко рту. Признак лжи.
Без вариантов.
У кого-то из вас родные
работают в правоохранительных органах?
Может, у вас, присяжная №1?
Или раньше работали?
Ну, мой бывший муж
был копом в Лонг-Бич.
Правда, он мне больше не родня.
И долго был?
Пятнадцать лет.
А если надо кого-то убрать,
но ты не хочешь тратить отвод?
Вообще отводов в деле сколько угодно.
Судья может
выгнать любого за предвзятость.
Так что надо выявить эту предвзятость,
когда задаешь вопросы.
Обычно копы тянут до двадцати,
чтобы выйти с полной пенсией.
Почему ваш бывший так рано ушел?
Потому что это тяжелая работа.
Он просто больше не мог.
То есть инцидентов не было?
В каком смысле?
Дисциплинарные нарушения?
Скажем, чрезмерное применение силы?
Коррупция? Может, он срезал углы?
Возражение, Ваша честь,
по всей линии опроса.
Адвокат, подойдите.
Ваша честь, всё дело строится
на работе копов.
Я имею право знать,
как она к ним относится.
- Вы ее провоцируете.
- Я выясняю ее позицию.
У вас есть десять отводов.
Можете воспользоваться.
Я за вас это делать не буду.
Защита благодарит
и исключает присяжную №1.
Не получилось.
ОТВОДЫ ОБВИНЕНИЯ - 3
ОТВОДЫ ЗАЩИТЫ -1
Да и нет. Я использовал отвод,
зато подкинул им идею о грязных копах.
Надо добраться до Сото иначе.
Через его девушку?
Таня Круз, 26 лет.
Приехала с Филиппин шесть лет назад.
Не привлекалась.
Денег тоже не было,
пока она не попала к Сото.
Думаете, она в курсе?
Это стоит выяснить.
Если мы ее завербуем,
она может назвать стрелка.
Сколько у нас времени?
Может, неделя.
Если они попросят отозвать обвинения,
запросим ускоренное рассмотрение. Что?
Ничего. Просто…
Когда доходит до политики,
большинство обвинителей сбегают.
Прощаю на первый раз.
Вы ведь со мной еще не работали.
Мое отношение
к адвокатам меняется на глазах.
Нам понадобятся рычаги.
Да, это точно.
Педикюр - это счастье, да, Нима?
А я не могу делать педикюр.
Очень боюсь щекотки. До мурашек.
Мы знакомы?
Я работаю на одного адвоката.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА
ДЖ. МАЙКЛА ХОЛЛЕРА
Он защищает Эллиотта.
Того, кто убил Яна?
Презумпция невиновности.
Краеугольный камень системы правосудия.
Что вам нужно?
Вы знали, что ваш бывший муж
угрожал Яну незадолго до убийства?
А если знали,
то почему не сообщили полиции?
Какого чёрта?
Это лишь часть вопросов,
которые вам зададут, когда вызовут,
не считая вопросов
по поводу вашей связи с убитым.
Советую начинать обдумывать ответы.
Мы закончили.
Отличная работа.
- Привет.
- Привет. Ты где?
Так, провоцирую кое-кого.
Как ты и сказала, это всё женщины.
Они всем заправляют.
Мы можем позвать экспертов
по огнестрельному оружию.
У вас есть с этим проблемы?
Мой клиент - богатый человек.
Кто-то думает,
что это повышает шансы на его вину?
Кто-то играет в видеоигры?
- Ваша любимая игра?
- У кого есть родные в армии?
У кого был негативный опыт с полицией?
Знаете, что сводит меня с ума?
Собирать мебель из IKEA.
Кто со мной?
Да.
Народ благодарит
и исключает присяжных 16, 9 и 18.
Я хочу поблагодарить
и исключить присяжных 8, 13…
…и 28.
ИСКЛЮЧЕНЫ
Три и тридцать пять.
ОТВОДЫ ОБВИНЕНИЯ - 8
ОТВОДЫ ЗАЩИТЫ - 5
6, 37, 11 и 40.
СЧЕТЧИК ОТВОДОВ
ОБВИНЕНИЕ: 2 - ЗАЩИТА: 1
Номер пять - адвокат.
Они плохие присяжные.
Не факт. Она может быть нашим прорабом.
Присяжная номер пять,
какая у вас специализация?
Недвижимость. В основном сделки.
Вам придется на время забыть всё,
что вы знаете о законе.
- Вы сможете это сделать?
- Конечно.
Ты ей нравишься,
но десятой ты нравишься больше.
Вы практиковали уголовное право?
Нет, но меня интересует эта область.
В каком смысле?
Я читаю романы.
Слушаю подкасты о преступниках.
Работаю над сценарием.
Как и все в этом городе.
ВТОРАЯ ЖЕНА
ПЯТАЯ ПРИСЯЖНАЯ
АДВОКАТ
Еще вопросы, мистер Холлер?
Прошу меня извинить. Одну секунду.
Ваша честь, прошу прощения.
Неотложное личное дело.
Можем прерваться на 10 минут?
Не больше.
Спасибо.
Присяжные, вы пока можете размяться.
Это еще зачем?
Сработает - поймете.
ПЯТАЯ ПРИСЯЖНАЯ
АДВОКАТ
Продолжаем заседание.
Все стороны присутствуют.
Слово предоставляется народу.
Народ благодарит и исключает
присяжную номер пять.
ОТВОДЫ ОБВИНЕНИЯ - 9
ОТВОДЫ ЗАЩИТЫ - 9
Я думал, вам нравится адвокат.
Нравилась. Пока я не узнал,
что она горе-писательница,
которая мечтает снять фильм.
Нам такого не надо.
И вы не хотели тратить последний отвод.
Вот вы и поняли.
Я оставил папку открытой.
На случай, если Голанц
не справится с искушением.
Он решил, что синий - цвет выбора.
Но синий - цвет холода.
Вы и этому у отца научились?
Говорю же, вы в хороших руках.
До завтра.
Нет, Рэй,
ты прекрасно знаешь, что делаешь.
И знаешь, чем это закончится.
Ладно, мне пора. Я перезвоню.
Всё в порядке?
Ага.
Как первый день?
Нанес пару ударов.
И принял парочку.
Ты точно в порядке?
Это моя бывшая.
С бывшими всё сложно.
Я-то знаю. У меня их две.
Она постит фото с народом,
с которым мы гастролировали,
а это значит,
что она опять употребляет.
Сколько волка ни корми…
Фишка в том,
что это я ее подсадила.
Я должна ее спасти.
Ты их знаешь?
Да. Минутку.
Адвокат.
Мог бы позвонить, Тед.
Да связи не было.
Видел тебя по телику.
Похоже, ты вернулся.
Похоже на то.
Хорошо. Есть для тебя дело.
Одному из наших нужна помощь.
Хард Кейс Кейзи.
Нарушил дебильные правила УДО.
Само собой, я человек слова, Тед.
Позвони в офис. Что-нибудь придумаем.
- Позвоню.
- Отлично.
Передай привет Сиско.
Ты им должен, что ли?
Что ли. Поехали.
Мы на финальном этапе.
У обоих осталось по одному отводу.
Кого они уберут?
Десятого. Это оптимально.
С этим я как-нибудь разберусь.
А мне кого убрать?
Что говорит интуиция?
Семь или двадцать семь.
Двадцать семь? Который из Мальборо.
Он явно на стороне обвинения, но…
У него независимый ум.
Он может не принять
версию штата насчет пороха.
С другой стороны, номер семь.
Очень внимательный.
Каменное лицо.
Я его не раскусила.
Он инженер.
То есть внимателен к мелочам.
Такой человек
не станет слепо верить обвинению.
Крепкий орешек.
Если бы это была наука,
я бы не проигрывала.
А еще каждый отвод
должен утвердить мой клиент.
Нелегко тебе.
За Тревором я тоже наблюдаю.
Раскладывает предметы,
когда нервничает?
Да, я заметил.
Еще он потирает ноги.
Чтобы успокоиться.
Возможно, это признак обмана.
Ты мне за это должен ужин.
Любой мишленовский ресторан устроит.
- Это свидание.
- Ну, не преувеличивай.
Может, в будущем.
Если ты сможешь ее забыть.
КЛУБ SIERRA
ДЖОН МУИР ЧЭПТЕР
Круто. Электрическая?
Пара моментов.
27 ездит на гибриде
с наклейкой клуба Sierra на бампере.
Ясно. С ним прощаемся. Что еще?
Седьмой, похоже, живет в машине.
Разве инженер
может устроить такой свинарник?
Хороший вопрос. Ясно. Спасибо.
Это было о чём?
Последний отвод.
Лорна?
Я Райан.
Мы вместе учились на юридическом.
Юго-западный университет?
- Точно. Райан.
- Да.
Я стажируюсь в одной фирме.
- А ты?
- Да так же.
Я должен спросить.
Куда ты делась? Ты была звездой курса.
Уитон тебя всё время вызывал,
а потом ты просто исчезла.
Не знаю…
Работа. Жизнь. Не знаю.
Была рада увидеться. Мне надо идти.
Думаю, надо убрать седьмого.
Что-то с ним не так.
Смотрите не на присяжных, а в таблицу.
НОМЕР СЕМЬ
ИНЖЕНЕР
- Седьмой - инженер. Он мне нравится.
- И мне. Но…
Нет. Он смотрел на меня с симпатией.
Не исключайте его.
Уберите десятую. Она на меня косится.
Десятую? Она золото, Тревор.
Лишь бы Голанц ее не убрал.
Микки, что я вам говорил?
Всем встать.
Садитесь.
Дамы и господа, извините за задержку.
Но если работать быстро,
к обеду можем закончить.
Адвокат, вы готовы?
У защиты есть ходатайство,
которое лучше озвучить в кабинете.
Вы не против?
Ваша честь, защита хочет
подать ходатайство Уилера.
- Что-что?
- На каких основаниях?
Мистер Голанц
использовал девять отводов,
и в семи случаях это были женщины.
На мой взгляд, это дискриминация.
Это оскорбление.
На каждый отвод есть веские причины.
Я был бы рад их узнать.
Абсурд какой-то.
Вашего клиента
обвиняют в убийстве жены.
- Женщины мне нужны.
- А зачем вы их исключаете?
Мистер Голанц, не надо.
Это провокация. Отклонено.
До обеда мы явно не закончим.
На обед выйдем пораньше.
У вас осталось по одному отводу.
Давайте не усложнять.
- Это чушь, сами знаете.
- Тогда вам не о чем беспокоиться.
Деннис Войчовски.
Да, я тоже умею искать людей.
Ты угрожал моей жене?
Бывшей жене.
И не угрожал,
а представил ей кое-какие факты.
Вот тебе факт.
Еще раз появишься - сломаю как прутик.
Это пистолет?
Лучше тебе этого не знать.
Держись подальше от моей жены.
МАТЕРИНСТВО
Таня Круз.
Детектив Лэнкфорд.
Это Мэгги Макферсон из прокуратуры.
В чём дело?
Мы по поводу Сото.
Не бойтесь. Мы за ним следим.
Он ждет вас дома.
- Что вам нужно?
- Минуту вашего времени.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Мужчина ходит к гинекологу
только по одной причине.
На каком вы месяце?
На четвертом. Мне надо ехать. Он ждет.
Вы в курсе, что несколько его счетов
оформлены на вас?
Я…
Он просил меня что-то подписать.
Так работают люди его типа.
Защищают себя,
чтобы за всё ответили другие.
Я не понимаю.
Ладно. Я поясню.
Сото пойдет ко дну,
и если вы где-то вписаны,
утянет вас за собой.
Вы родите ребенка в тюрьме.
У вас его заберут.
Пожалуйста! Я ничего не знаю
о его бизнесе.
Вам же лучше, если это не так.
Вам понадобится адвокат.
Его адвокату не верьте.
Что-то кому-то скажете - и вы труп.
Вы это знаете, да?
Вам нужен кто-то, кому можно доверять.
Ему можно.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА
ДЖ. МАЙКЛА ХОЛЛЕРА
Мистер Голанц.
Народ благодарит и исключает
присяжного №27, Ваша честь.
Вы сказали, он удалит десятую.
Я сказал, что я этого не допущу,
и не допустил.
Адвокат, подойдите.
Что?
Десятая говорила с клерком.
Ей показалось,
что вы следили за ней на парковке.
Что?
- Ерунда.
- Вы хотели запугать присяжную?
Нет.
Я искал свою машину.
На которой мне пришлось ехать.
Prius.
Вы знаете, сколько таких машин
в Лос-Анджелесе?
Судья ее исключит?
Нет доказательств,
что вы нарушили правила.
Вот видите?
Это не меняет того факта,
что она так думает.
Так что мне придется ее убрать
и потратить последний отвод.
Мистер Холлер?
Защита благодарит и исключает
присяжную номер десять.
Я не специально.
Очень надеюсь, Тревор.
С вами никогда не знаешь.
Итак, мы выбрали присяжных.
Дамы и господа, спасибо.
Увидимся в понедельник.
На самом деле ты не знаешь,
правильно ты выбрал жюри или нет.
Потому их и называют богами вины.
Приходится им молиться.
Сломаю как прутик.
Это пистолет?
Лучше тебе этого не знать.
Держись подальше от моей жены.
- Привет.
- Ага.
Я ехал домой и решил проверить,
как там Хэйли.
Болтает с друзьями онлайн.
Я бы ее пока не трогала.
И тебя хотел навестить.
- Ты не обязан, Холлер.
- Что не обязан?
Извини, что не перезвонила.
Сплошная суматоха.
И вчера я, конечно, расклеилась,
и всё пошло не туда, куда надо, и…
Извини.
Это была не я.
Нет, ты.
Запах был твой.
И на ощупь ты.
Микки.
Давай согласимся, что ты ушел вовремя?
Да. Хорошо. Мы оба рады, что я ушел.
Что ты тут делаешь?
У тебя же отбор жюри?
Нет, мы закончили.
И вообще я могу одновременно
ходить и жевать жевачку.
Жевачку? Я жевачка?
Очень вкусная.
Ясно.
Знаешь что?
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Это по моему делу.
Что угодно.
Сегодня мне некогда это обсуждать.
но завтра я позвоню, ладно?
Всё ради тебя, Мактанк.
- Адвокат.
- Господи.
Вы меня дико напугали.
До утра подождать не могли?
Извините. Помните, вы говорили
про пропавшие деньги Джерри?
Я поговорил с его банком.
Он снял 150 штук наличными.
Сказал, что на яхту.
Я проверил все марины
отсюда до Сан-Диего.
Яхты нет.
По крайней мере, яхты Джерри.
И что вы думаете?
После смерти Карлина
полиция обыскала его дом
и нашла одноразовый телефон.
- Отлично.
- Не радуйтесь.
Карлин был осторожен.
Ничего конкретного нет.
Но по сообщениям ясно,
что он кому-то что-то доставил
в тот день,
когда Джерри забрал наличку.
Что доставил?
Не знаю. Но у нас есть эти деньги.
Есть таинственные звонки из ФБР.
И дело Эллиотта, самое крупное из тех,
что вам досталось.
Самое крупное дело в жизни Джерри.
Такое дело - огромный стресс.
Уж я-то знаю.
И что?
Может, он снял деньги на взятку?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

6 серия

 Ты не знаешь,
правильно ты выбрал жюри или нет.
Потому их и называют богами вины.
Я повторю. Никаких консультантов.
Думаешь, есть шанс, что Эллиотт невиновен?
Он так утверждает. В нашем деле
таких называют единорогами.
- У тебя уже был единорог?
- Да.
- Некто Хесус Менендес.
- Ваш главный свидетель мертв.
Анджело Сото его убил.
Без свидетеля дело распадется.
Таня Круз, 26 лет.
Она может назвать стрелка.
Вам понадобится адвокат.
Ему можно доверять.
Извини. Это была не я.
- На ощупь - ты.
- Микки.
Как ты будешь обсуждать дела
в машине с жучком?
Если мы его снимем, те,
кто его установил, всё поймут.
Я перешел к тебе из байкерского клуба,
и почему-то моя жизнь стала еще безумнее.
Одному из наших нужна помощь.
Хард Кейс Кейзи.
Передавай привет Сиско.
У нас есть пропавшие деньги.
Есть таинственные звонки из ФБР.
Такое дело - огромный стресс.
Может, он снял деньги на взятку?
- Холлер! Эй!
- Да.
- Как дела?
- Я уверен в победе.
Полиция взяла не того человека.
Это ясно всем.
- Даже вам, Коннелли.
- Уверены, что выиграете?
Я уверен в одном.
Девин Джонс невиновен.
Вот об этом напишите обязательно.
Прошу прощения.
Привет, малыш. Как папа выступил?
Очень здорово.
Мигелито, мне надо позвонить.
Побудь с папой, ладно?
- Хорошо, мама.
- Елена.
Надеюсь, тебе дали роль.
Жаль, что вы с мамой
так скоро возвращаетесь.
Ваши визиты пролетают очень быстро.
Но я рад, что ты это увидел.
- Это важное дело.
- Почему?
У большинства моих клиентов
есть деньги.
Люди с деньгами думают,
что им сойдет с рук абсолютно всё.
Но тут всё было не так.
Он этого не делал.
И я взялся за его дело бесплатно,
потому что это правильно.
Понимаешь?
И это одно из самых
сложных дел в моей жизни.
Иди поговори с ним.
Хорошо, Легал.
Я скоро.
У меня для тебя подарок.
Фотоаппараты в зале суда запрещены.
Поэтому в вечерних новостях
показывают вот это.
По телевизору?
Оставь себе. Если спросят, кто это,
скажешь - лучший адвокат
в Лос-Анджелесе.
НОВЫЙ АДВОКАТ ПРЕДСТАВИТ В СУДЕ
РАЗРАБОТЧИКА ВИДЕОИГР
Смотри-ка, попал на первую полосу.
- Отец бы тобой гордился.
- Он там буквально жил.
Как твоя линия защиты?
Тонкая.
Думаешь, ты первый юрист
с хлипкой линией защиты?
- Мы с твоим отцом этим кормились.
- У меня много стоит на кону, Легал.
- Я на год выбыл из игры.
- Тебя что, подбодрить?
«Есть факты - бей фактами.
Есть закон - бей законом.
Нет ни того, ни другого -
- бей по столу».
- «Бей по столу».
Да, эту присказку я помню.
Мне кажется,
Винсент дал кому-то взятку.
- Кому?
- Пока не знаю.
Не знаю, правда ли это.
Но пропали деньги. Пару месяцев назад.
Есть только три варианта, правда?
Судья, присяжный и, возможно, прокурор.
Нет. Этот прокурор, Голанц,
родную мать продаст, лишь бы выиграть.
- И он из богатой семьи.
- Присяжных только что выбрали.
Говоришь, деньги пропали
пару месяцев назад.
Ага.
Так может, у тебя судья в кармане.
Никого у меня в кармане нет.
Я ничего не делал.
Вот именно. Теперь ясно,
почему ты решил со мной поговорить.
Спросить, что бы сделал он.
И что?
Если бы отец унаследовал дело у юриста
и узнал бы, что тот дал кому-то взятку,
он бы ничего не стал делать.
Он бы решил, что это знак свыше.
Еще кто-нибудь знает?
Да, коп,
который расследует убийство Джерри.
- Они хотят, чтобы я этим занялся.
- А клиент?
Я его не спрашивал. Просто…
Доказательств нет. Сплошные теории.
Тогда иди и готовься к суду.
И не задавай вопросы,
когда тебе не нужны ответы.
ПЕРВАЯ ЖЕНА
Первая жена? Придется ответить.
Из личного опыта советую.
Привет!
Возьми пистолет.
Он может нам понадобиться.
Заходи.
Привет, amor.
Привет.
Это…
Да. В нее до сих пор все играют,
несмотря на…
Ну… Сам знаешь.
Тебе мама звонила?
Да.
Она сказала, что ты не пошла в школу.
У тебя же суд, нет?
С понедельника.
Слушай, Хэйли, я…
Я знаю, что ты вчера увидела.
Это очень тяжело.
Хочешь поговорить?
Ладно.
Если захочешь - я здесь.
Можно вопрос?
Тот, кто убил маминого свидетеля…
Ты бы стал его защищать?
Каждый имеет право на защиту, Хэйли.
Но ты бы стал его защищать?
Зная, что он сделал?
Это сложнее, чем «да» или «нет», Хэйли.
- Почему?
- Ты сама знаешь.
Мы это обсуждали.
Нет. Я помню, что ты говорил о дедушке
и о презумпции невиновности.
Но что думаешь ты?
За какую черту ты не перейдешь?
Она у тебя вообще есть?
Да. Есть. Я…
Скажем, я не защищаю тех,
кто обижает детей. Ясно?
Наверное, это хорошо.
Ну, не надо, Хэйли.
- Что, не можешь ее разговорить?
- Не особо.
Иногда нужно просто денек отдохнуть.
Ты хотела меня о чём-то попросить?
Да. Свидетельница готова сотрудничать.
Ей нужно с кем-то обсудить условия.
Да. Конечно. После суда. Без проблем.
Ну, мне это нужно прямо сейчас.
Сейчас? Да ты что, Мэгги, я же…
Этот мужик убил моего свидетеля.
А Джанель угрожает закрыть дело.
Это важно. Иначе я бы не просила.
Ладно, Мэг. Ладно.
Мне тоже кое-что нужно.
Ты можешь в понедельник
привести Хэйли в суд?
Это убийство.
После того, что она увидела?
Только на вступительную речь.
Обещаю, ни крови, ни ужасов.
- А ты не будешь нервничать из-за нее?
- Конечно буду.
Но легкая нервозность
может даже пойти на пользу.
- Ладно.
- Спасибо.
И твоя свидетельница мне уже звонила.
Мы встречаемся завтра.
Сволочь.
Роберт Кардоун хочет
казаться реформатором. Но это шоу.
Помяни чёрта.
Когда он был главой отдела
пересмотра обвинений,
резко выросло количество инцидентов
с участием полицейских.
Не дайте Кардоуну вас обмануть.
Ему не место на должности прокурора.
Не место в Лос-Анджелесе.
Я Джанель Симмонс, и я это утверждаю.
Напомни мне никогда не баллотироваться.
А ты была бы лучше их всех.
У нее завтра фандрейзер.
Попросила меня ее представить.
- Я должен это видеть.
- Нет. Правда нет.
- Правда должен.
- Серьезно? Ты придешь?
Да.
Я думала, что никто не купит билеты.
Составим соглашение о сотрудничестве?
Убьем двух зайцев?
Как от такого откажешься?
Там и увидимся, Мактанк.
Ладно.
Туннельное зрение.
Это наша версия.
Целью была не Лара Эллиотт,
а ее парень, которого убил
другой ревнивый муж, Энтон Шавар.
Опасный, агрессивный человек,
а копы им не занимались.
За нашу версию говорит то,
что орудие убийства не нашли.
Но у Тревора Эллиотта
на руках обнаружили порох.
У меня есть план.
Лорна, звони Тони Уолшу.
Пригласи его на фандрейзер.
Вы тоже приходите. За мой счёт.
- Микки…
- Чтобы зарабатывать, нужно тратить.
Есть эта женщина,
ее цитировали в газете.
Соня Пател, старая подруга Лары.
Да, я видела. Но там писали,
что они не виделись много лет.
Судя по данным сотовой компании,
Лара звонила Соне
за два дня до убийства.
Думаешь, она что-то знала?
Не знаю.
Но что если у нас туннельное зрение?
Что если у Лары были враги?
Соня Пател. Разработчица игр
из компании «Хаос» в Калвер-Сити.
- Я ее пробью.
- Нет, я сам разберусь.
Мне нужно от вас еще кое-что.
И что же?
Боюсь, Джерри дал кому-то взятку.
Подозреваю, что судье Стэнтону.
Что?
Мы знаем, когда эти сто штук
уплыли со счета Джерри.
Узнайте, попали ли они к Стэнтону.
Ты нас просишь заняться судьей.
Знаю. Поэтому надеюсь,
что вы будете предельно осторожны.
Он выборное должностное лицо.
Его финансовые данные прозрачны.
Отлично. Займись. Еще что-то есть?
Да. В 11 часов ты отчитываешься
судье Холдер по своим делам.
- В 11? Лорна, я…
- Извини.
Я бы раньше сказала,
но ты меня ошарашил своими новостями.
Ваша честь, вы хотели меня видеть?
Да. Садитесь, мистер Холлер,
и доставайте чековую книжку.
Чековую книжку?
Вы опоздали на 10 минут.
Я могу задержать вас за неуважение,
либо вы можете сделать взнос
в благотворительную организацию.
Выбирайте. Я оставлю список
своих любимых организаций на столе.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Ясно, Ваша честь.
Я не захватил чековую книжку.
Но я распоряжусь
прислать пожертвование.
Прекрасно. Естественно,
сумма - на ваше усмотрение.
Итак… Суд Эллиотта назначен
на понедельник. Хочу узнать, как дела.
Спасибо за мейлы
по поводу остальных клиентов Винсента.
Похоже, дел у вас по горло.
Да, но я вас уверяю,
никто не остается без моего внимания.
Я очень рад, что вернулся в строй.
Хорошо.
Все до сих пор в шоке
от убийства мистера Винсента.
Знаете, мой муж был с ним знаком.
Митч Лестер?
Он тоже адвокат защиты.
На прошлой неделе
он был на вечере его памяти.
- И увидел там меня.
- Не только я беспокоюсь.
Коллегия штата в курсе вашей ситуации.
Я не сорвался, если вы об этом.
Я ходил на собрания.
У меня есть документы. Я могу…
Нет, в этом нет необходимости.
У меня были родственники
с подобными проблемами.
Мой отец всю жизнь этим страдал.
Я просто хочу быть уверена,
что моя помощь вам не нужна.
Нет. Я вам благодарен, Ваша честь,
но мне не нужна помощь.
Прекрасно. Тогда мы закончили.
Спасибо, что держите в курсе.
Не за что.
И еще, мистер Холлер…
Удачи вам в суде.
Спасибо, Ваша честь.
А ну пошел… Господи.
ВТОРНИК 8
15:00: ХАРОЛЬД КЕЙЗИ
У меня тут данные по судье Стэнтону.
Почему Микки встречается
с Харольдом Кейзи?
Понятия не имею. А что?
Я с ним тусовался,
когда был в байкерской банде.
Ясно.
Мне надо волноваться?
Это давно закончилось.
- Что у нас тут?
- Кафе «Континенталь». В центре.
Место с претензией.
Имя Стэнтона в контракте аренды,
и оно закрылось год назад.
Он был инвестором?
Не совсем.
Это он на открытии с шеф-поваром.
А это их брачная церемония.
То есть Стэнтон инвестировал
в ресторан своего мужа.
Ресторан закрылся.
Он мог оказаться в долгах.
Да, но два месяца назад он
опять открылся. Бистро «Modern Muse».
- Стэнтон всё еще владелец?
- Давай завтра всё выясним?
Я заказала нам место.
Они проведут дегустацию.
Для пары,
которая выбирает место для свадьбы.
Это просто гениально.
Да не перестану я тебя изумлять.
- Соня Пател?
- Да?
Меня зовут Микки Холлер.
Я адвокат. Представляю…
Я знаю, кто вы.
Можно сесть?
Я потрачу
всего две минуты вашего времени.
Две минуты. Отсчет пошел.
Спасибо.
Я пытаюсь…
Собрать информацию о Ларе Эллиотт.
И вы увидели мое имя в газете.
Как я сказала журналисту,
мы с Ларой дружили,
когда она работала в «Хаосе»,
но это было очень давно.
Она была… блестящим программистом.
А почему вы перестали общаться?
Скорее всего, из-за Тревора.
Он ее контролировал.
Я не понимала, что она в нём нашла.
Мы знаем, что она звонила вам
за два дня до убийства.
Да.
Она хотела вместе пообедать,
что было странно,
с учетом того, сколько мы не виделись.
Но возможности так и не выпало.
Как думаете, почему она позвонила?
Я подумала, что, может,
она хочет меня нанять.
В «Параллаксе» страшная текучка.
Извините. Больше я ничего не знаю.
И ваши две минуты закончились.
Есть в прошлом Лары еще кто-нибудь,
кто мог бы причинить ей вред?
- Как вы можете такое спрашивать?
- Я не знаю, кто ее убил.
Вы тоже не знаете.
Кто-то должен задать этот вопрос.
Если не полиция, то я.
Лару все любили. Наверное, даже Тревор.
Зачем Лара звонила Соне
за пару дней до смерти?
Понятия не имею.
Она сказала, что, возможно,
Лара хотела ее нанять.
Вряд ли. Как бы Соне этого ни хотелось.
Знаете, сколько раз за эти годы
она дергала меня на эту тему?
Разве они с Ларой не дружили?
Много лет назад.
«Параллакс» взлетел, и всё изменилось.
А зачем вам всё это надо?
Это подстраховка, Тревор.
Если я нашел Соню, Голанц тоже найдет.
Не секрет, что она меня недолюбливает,
хотя она бы руку отдала,
чтобы здесь работать.
Но вряд ли она может сказать
что-нибудь существенное.
Ладно. Еще один момент, и я вас отпущу.
- По поводу гонорара.
- Да?
Мой офис-менеджер
разбирала бумаги Джерри
и нашла неучтенный платеж
в размере 100 000 долларов.
- Вы в курсе?
- Нет. А надо?
Не знаю. Джерри был тот еще бухгалтер.
В его записях фигурирует запрос
о видеореконструкции убийств
для коллегии присяжных.
Он вам об этом рассказывал?
А, это. Знаете, раз уж вы спросили.
Да, рассказывал.
Сказал, что это будет дорого, но…
Не знаю, чем это всё закончилось.
Да, я так и думал.
То есть съемок не было, да?
Еще что-нибудь?
Отдыхайте. Нам предстоит
напряженная неделя.
Ладно, попробую.
Что случилось?
Люди мне врут, Иззи. Вот что случилось.
Привет, малыш. Думаю о тебе. Люблю.
МЕНЕНДЕС, ХЕСУС
Расскажешь, зачем мы это делаем?
Не-а.
Ух ты! Что, ад обледенел?
- Знаю, много времени прошло, Хесус.
- Да уж.
Не ожидал вас увидеть. У вас ведь
теперь столько богатых клиентов.
Мы тут смотрим новости,
когда телик работает.
Дело не в этом.
Точнее, не только в этом.
Со мной был несчастный случай.
Рассказывайте свои сказки тому,
кому это интересно.
Я понимаю, почему вы злитесь.
- И мне жаль, что…
- Раскаяние ваше тоже приберегите.
Ама думала, что вам можно доверять.
Он из наших, он говорит по-испански.
Обхохочешься.
Вы моментально провернули сделку.
Только потому,
что исчезла свидетельница.
Обещаю, я ее найду.
Ее для меня уже ищут.
- И?
- Я ее найду
и уговорю сотрудничать.
А потом подам ходатайство.
- Это просьба о…
- Я знаю, что это.
Между одиночкой и наездами на меня
я грызу юридические книжки.
И всё лучше понимаю,
что шансов у меня ноль.
Хесус, у вас есть один шанс,
и я не успокоюсь, пока мы не попробуем.
То есть моя свобода зависит
от слов этой дамы, если вы ее найдете?
И если она согласится говорить?
Вам-то вообще что за дело?
Зачем вы приехали?
Я приехал, потому что верю,
что вы невиновны, Хесус.
И всегда верил.
Просто мы не смогли победить.
Но когда вы пошли на сделку,
я сказал, что буду за вас бороться.
Я на время вышел из строя,
и мне жаль, но я человек слова.
Уж это-то точно.
Дайте мне еще один шанс.
А здесь
можно разместить две сотни гостей.
Вы уже решили,
будет ли это ужин или фуршет?
- Ужин.
- Что такое фуршет?
Мы бы хотели сначала увидеть меню.
Конечно. Вы здесь уже бывали?
Да, но тогда это место
называлось как-то по-другому.
Шеф-повар остался тот же?
Что мы тогда ели?
Мне очень понравился…
Молекулярная говядина
с устричными леденцами.
Рыба и мясо. Шеф Касаль здесь.
Он один из совладельцев.
Я не знала. Вы сделали
прекрасный ремонт. Дорогой, наверное.
Танцпол в задней комнате.
Это будет первая свадьба
на новом бамбуковом полу.
- Сколько он вам стоил?
- Понятия не имею.
Мы просто хотим быть уверены,
что это приличное место, понимаете?
Не хватало только,
чтобы назначили день свадьбы,
а вы бы опять закрылись.
Сечете?
Конечно. Мы действительно не знали,
сможем ли мы вернуться к работе,
но шеф Касаль
и его муж Джеймс поколдовали, и вуаля!
- Хорошо, что они умеют колдовать.
- Хотите посмотреть дворик?
- У нас там стена из растений.
- Офигеть.
Тот, кого ты там навещал, -
твой бывший клиент?
Да. Я тебе о нём рассказывал.
Чёрт.
Ты спрашивала, почему я подсел.
Я глушил не физическую боль.
Не только ее.
Дело было в нём.
Когда его приговорили, я…
Я просто закрылся…
Таблетки помогали.
Я должен его вытащить, Иззи.
А эту встречу я проведу снаружи.
- Мистер Холлер.
- Здравствуйте. Микки.
Надеюсь, вы не против этого места.
Подальше от людей.
Прокурор сказала поговорить
с адвокатом, которому я могу доверять.
Верно. Но давайте сразу договоримся.
Я работаю на вас и только на вас. Да?
Всё, что вы скажете,
останется между нами.
Она сказала, что я сяду в тюрьму,
что у меня отберут ребенка.
Кто у вас?
Девочка.
У меня тоже дочка.
Обещаю, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы вы с малышкой были в порядке.
Как вы познакомились с Сото?
Я на него работала.
Начинала как все, в доме престарелых.
- А потом?
- Он меня заметил.
Начал приносить мне обеды,
относиться ко мне иначе.
Потом сделал меня своей девушкой.
Я его не любила.
Но он дал мне квартиру, деньги.
Его обвиняют в торговле людьми
и использовании рабского труда.
- Вы что-то об этом знаете?
- Он ничего не рассказывает.
Если спрашиваю - начинает злиться.
Но у меня есть глаза.
Я хочу,
чтобы вы написали всё, что помните.
Имена, даты, всё остальное. Сможете?
Не беспокойтесь насчет угроз прокурора
по поводу вашего имени
в банковских документах.
С этим я разберусь.
Вы не обязаны сотрудничать.
Я хочу от него уйти.
Хочу начать новую жизнь ради дочери.
Я не хочу,
чтобы она росла с таким отцом.
Так и будет. Я поговорю с прокурором.
Вы добрее, чем она.
При близком знакомстве она душечка.
ТЕАТР WILSHIRE EBELL
Он за 11-м столом.
Я с ним поговорю, а потом уже вы.
Пять минут?
- Да.
- Хорошо.
Я не забуду о вашей поддержке.
Помнишь свой 30-й день рожденья?
ДЖАНЕЛЬ СИММОНС
В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ
Ты привел меня сюда на ужин.
Очень недешевый, насколько я помню.
Ты всегда умел выпендриться, Холлер.
- Я встретился с Таней Круз.
- Она будет сотрудничать?
Если забыть,
что ты угрожала ей забрать ребенка
на базе хлипких обвинений…
Сото убил моего свидетеля.
Значит, ты понимаешь,
почему моя клиентка боится за ребенка.
Чего ты хочешь?
Переселение и финансовая поддержка
как минимум на год.
Я могу увезти ее на время суда, но год?
- У меня нет таких полномочий.
- У тебя нет, но я знаю, у кого есть.
Обсудим это позже.
Сейчас мне надо работать.
Теперь это твоя работа? Видишь?
Может, тебе и стоит баллотироваться.
Точно.
Холлер?
Я видел, как вы вошли.
Решил поздороваться.
- А то вышло бы неловко.
- Ну да. Я эти приемы не люблю.
Вот так.
Понимаю.
Нет, я в том смысле,
что мне некому лизать зад.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Я Мэгги Макферсон.
Я работаю
заместительницей окружного прокурора,
ради которой мы тут собрались,
уже девять лет,
так что имею полное право
говорить о ней гадости.
Она всегда так делает,
когда нервничает, да? С волосами.
Ну, вы-то лучше знаете.
Вы были на ней женаты.
А я просто…
…она прекрасно знает,
что нужно прокуратуре…
В общем, я пошел. Надо выспаться.
В понедельник будет жарко. Пока.
…а главное - честная.
Дамы и господа,
представляю вам следующего прокурора
округа Лос-Анджелес
Джанель Симмонс.
Спасибо, Мэгги.
И спасибо вам всем, что пришли…
- Привет, Тони.
- Привет. Вот и он!
- Как дела?
- Спасибо за приглашение, Мик.
Это тебе спасибо.
Да, кстати…
Внутренний отчет
криминальной лаборатории.
Случайно у меня оказался.
Надеюсь, пригодится.
- Еще как. Спасибо.
- Не за что. Слушай.
- Покажи им, как это делается.
- Наслаждайся.
…многие из вас, как Мэгги,
ветераны нашего округа…
Мэгги?
Лорна, привет.
Не знала, что ты тоже здесь.
Я могу уйти.
Нет. Всё в порядке.
Я просто вышла подышать.
Никак не могу привыкнуть
к этим мероприятиям.
Сегодня без Сиско?
Нет, он такое не любит.
Я тоже,
но мне очень хотелось выгулять платье.
- Как Хэйли?
- А что?
Микки мне рассказал.
Ну да. Она придет в себя, Лорна.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Обязательно. Я могу как-нибудь зайти.
Принести ей передачку.
Она обожала печенье,
которое мы с ней пекли.
Да, может быть.
- Я не собиралась лезть не в свое дело.
- Всё в порядке. Просто…
Ей нужно время. Вот и всё.
Ладно. Я пойду. Я ничего не ела.
Так что пойдут и грибные шляпки.
- Лорна…
- Да?
- Красивые туфли.
- Спасибо. Это Dior.
С распродажи.
- Эй.
- Привет.
Уезжаешь?
Пора, а то машина превратится в тыкву.
Я поговорю с Джанель утром.
- Ладно.
- Сейчас она слишком занята.
Да и вино плохо
сочетается с переговорами. Так что…
Подвезти тебя? Я-то трезвый. Помнишь?
Нет, всё в порядке.
Я вызвала Uber. Не нужно.
Слушай, этот Голанц… Ты с ним…
- Что?
- Если да, то это нормально.
Просто о таком надо предупреждать.
Мы два раза выпивали после работы.
Говорили о делах.
Хотя это не твое дело.
Не мое.
Что это с тобой?
Не распознал прокурорские игры?
Ну ты чего?
Я заеду завтра, и мы доработаем сделку?
Может, с Хэйли позавтракаю,
если она разрешит.
За общение пусть отвечают панкейки.
Я ими спасаюсь.
- Ладно.
- Спасибо, что приехал, Микки.
Спокойной ночи, Мэгс. Спасибо.
- Мэгги.
- Боб. Что вы тут делаете?
- Приехал поговорить с вами.
- Со мной?
Я знаю, вы верны Джанель,
а верность - это важно,
но некоторые ей пользуются.
Вы знаете Джанель. Сначала прокуратура,
потом мэрия, а потом кто его знает?
Она уже готовит следующий шаг.
А вы нет?
Думаете, Джанель вас поддержит?
Вас и остальных прокуроров?
Я политикой не занимаюсь.
Просто делаю свое дело.
Знаю. Поэтому вам нужен босс,
который даст вам инструменты
и свободу действий.
Просто подумайте. Вот и всё.
Спокойной ночи, Мэгги.
Похоже, судья - тупиковый вариант.
Я думал, это он,
но оказалось, что ссуда на здание
принадлежит семейному фонду.
И они взяли еще одну
примерно во время ремонта ресторана.
Так что тут всё в порядке.
Значит, это была не взятка.
- Вернулись туда, откуда пришли.
- И еще кое-что.
У тебя запланирована
встреча с Хард Кейсом Кейзи.
Он нарушил условия УДО,
и Тедди попросил меня помочь.
- Ты виделся с Тедди?
- Скорее он со мной.
Слушай, Сиско,
байкеры - мои давние клиенты.
Поступай как знаешь, Мик. Я поехал.
Я поговорила с Джанель.
Два месяца максимум.
Брось, Мэгги. Она иммигрантка.
Никого тут не знает.
- Этого недостаточно.
- Мы не федералы, Мик.
У нас нет программы защиты.
Извини, но ты меня привлекла,
чтобы я уговорил Таню?
- Для тебя? Да?
- Нет. Просто я тебе доверяю.
Имя Летти Лопес тебе знакомо?
Нет. А должно быть?
Она уже семь лет живет в Рено
и ждет суда, где выступит свидетелем.
Все эти годы мы, налогоплательщики,
платим ей 2 000 долларов в месяц
на жилье и расходы.
Спроси Джанель. Или знаешь что?
Спроси своего приятеля,
детектива Лэнкфорда.
Если у вас нет денег,
они есть у полиции.
Их годовой бюджет - десять миллиардов.
Это пока им его не урезали.
Я прошу всего год.
Чтобы она могла начать сначала,
когда рискнет ради тебя жизнью.
Это мои условия. Тебе решать.
Ладно. Надавлю на Джанель.
Вы не можете быть обычными родителями?
Готова?
- Ладно. Тогда пошли.
- V?monos.
- Пока, мам.
- Повеселитесь.
У вас с мамой вчера было свидание?
Что? Нет, это был вечер
в честь маминой начальницы.
С чего ты взяла, что свидание?
Не знаю.
На днях я видела вас после маминого…
- После того, что случилось.
- И что ты видела?
Слушай, Хэйли,
мама мне до сих пор дорога.
И всегда будет дорога. Просто…
Я не знаю,
что меня ждет в будущем, понимаешь?
Я так и подумала. Вы такие разные.
Потому что я защищаю убийц,
а она их сажает?
Знаешь что? Забудь про панкейки.
Есть идея получше.
Ты меня на фонтаны посмотреть привез?
Я их миллион раз видела.
Нет, не на фонтаны.
Смотри. Видишь вон то здание?
Это мэрия.
А рядом здание суда, где работает мама.
А дальше - здание федерального суда.
Там ФБР и иммиграционная служба.
Это полиция Лос-Анджелеса.
Видишь вон того человека?
Да.
Скорее всего,
у него нет лицензии на торговлю.
Может, и документов нет.
Это не совсем преступление,
но всё равно могут подойти и проверить.
И что ему делать
с этими важными людьми
из этих учреждений?
Ладно, это я понимаю.
Но Тревор Эллиотт - не аутсайдер.
Это правда,
но принцип от этого не меняется.
Аутсайдеров я тоже защищаю.
Как и твой дед.
Я думала, он защищал
в основном рок-звезд и наркобаронов.
Не всегда. Я помню одно дело.
Твоя abuela
привела меня посмотреть, и это…
Паренька обвинили
в участии в перестрелке,
и всё дело было сфабриковано.
Он был абсолютно ни при чём.
Но им было всё равно.
А у тебя такие дела были?
Да. И теперь, когда я вернулся,
я постараюсь ему помочь.
Но почему ты работаешь
над делом Тревора, а не над этим делом?
Всё не так просто, Хэйли.
Есть суд,
и есть обязательства перед клиентом.
Но ты только что получил это дело.
Почему суд должен быть сейчас?
Мой клиент не хочет отсрочки.
Он хочет выступить в суде.
Я не понимаю.
Если бы меня ждала тюрьма,
я бы тянула это дерьмо
как можно дольше.
Извини.
- Пап?
- Поехали. Отвезу тебя домой.
Давай. Поехали.
Что за срочность?
До утра не могли подождать?
- Как вы это сделали?
- Что?
Как вы подкупили присяжного
за несколько месяцев до отбора жюри?
ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
Что вы несете?
Вы отказались от отсрочки,
потому что вам надо было идти в суд.
- Я же говорил. Моя компания…
- Ерунда.
Никто не рискнет свободой
ради сделки, Тревор.
Присяжных вызывают
на конкретную дату. Вы знали.
Вы знали, что если в коллегии
окажется ваш присяжный,
у вас будет шанс.
Поэтому вы отказались от консультанта.
Поэтому потребовали
участвовать в отборе
и устроили этот цирк на парковке,
чтобы выкинуть присяжную.
Вы посадили своего человека.
Я инженер в «Локхид Мартин».
Не женат, живу в Палос-Вердесе.
Присяжный номер семь, да?
Я его не знаю. И о нём ничего не знаю.
Знаю только, что ему заплатили.
Что ж, на этом всё. Я не работаю
с клиентами, которые дают взятки.
- Что вы сказали?
- Что я ухожу.
Мне нужно это дело?
Да, но не настолько.
- Нет. Вы не можете.
- А вы проверьте.
Вы не понимаете. Вы не можете.
- Это конец нам обоим.
- О чём вы?
Взятку дал не я. Вы понимаете?
Это был Джерри. Я не знаю как.
Он всё провернул
через детектива. Карлина.
Есть проблема.
Джерри хотел просить отсрочку.
Я нашел ходатайство.
Знаю. Именно поэтому вы не можете уйти.
Я вам это и пытаюсь сказать, блин.
Что? Вы говорите, они связаны?
Убийство Джерри и дело Эллиотта?
Его из-за этого убили, да?
Это вы его убили, Тревор?
Я вам уже говорил.
Я не убиваю людей. Я не убийца.
Я вас не обманывал, Микки.
По поводу главного.
Я не убивал Джерри и, видит бог,
я не убивал Лару и этого гребаного Яна.
Тогда кто их убил?
Я вас уже как-то спрашивал.
Думаете, где я взял деньги?
Что?
На запуск такой компании,
как моя, нужны миллионы.
- У меня не было ни гроша.
- Я думал, инвесторы.
Не такие, как вы думаете.
Венчурные фонды меня не слушали.
У них не было видения и яиц, но…
В колледже у меня был сосед
по имени Павел Косевич. Да.
Его отец - Сергей Косевич.
Знаете такое имя?
- Слышали о нём?
- Да, миллиардер.
- У него футбольная команда.
- Да. Команда.
А еще он контролирует крупнейшую
нефтегазовую компанию России,
ну и еще много чего.
Я был дураком, я был в отчаянии,
и Косевич заключил шикарную сделку,
которая вот-вот окупится.
А с ним лучше не ссориться, Микки.
Он никому не позволит себе помешать.
Ни Джерри, ни Ларе.
При чём тут Лара?
Наш брак трещал по швам.
Я фактически жил в офисе.
Она собиралась уйти.
И когда Косевич узнал про развод,
он вспомнил…
Мы не заключали брачный контракт.
Она бы забрала половину денег.
Не моих денег.
Я умолял ее передумать.
Тем утром я приехал домой,
чтобы увезти ее, но…
Так вот почему меня преследуют.
Вот почему прослушивают машину.
Поверьте, машина -
наименьшая из ваших проблем.
Им нужно довести до конца
поглощение моей компании.
Если я сяду, этого не случится.
Они и меня убьют,
если я стану не нужен.
Если я хотя бы пикну,
они уберут всех. Понимаете?
То есть вас, вашу семью…
Микки, я же говорил. Я невиновен.
Теперь вы мне верите?
Я верю, что вы не делали того,
в чём вас обвиняют.
Этого мне достаточно.
Так вы мне поможете?
Прошу вас.
Ты сказал, что это -
одно из самых сложных твоих дел?
Точно.
Но если он этого не делал,
ты ведь поступаешь правильно?
Только если побеждаешь.
Если человек виновен,
я буду честно его защищать.
Как любого другого. Это моя работа.
Но если он сядет в тюрьму,
я не буду переживать.
Он ведь всё-таки виновен, правда?
Но очень тяжело защищать человека,
который точно невиновен,
а спасти его ты не можешь, понимаешь?
Виновных я могу
защищать сколько угодно.
Так мне лучше спится.
Боги вины вынесли вердикт.
Я пошел, дружок. Присяжные вернулись.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

7 серия

Туннельное зрение. Наша версия.
Целью была не Лара Эллиотт,
а ее парень, которого убил
другой ревнивый муж, Энтон Шавар.
Опасный человек. Копы им не занимались.
Ее тоже стоит проверить. Кэрол Дюбуа.
Из страховой компании.
С алиби или без, что-то с ней не так.
Тот, кого ты навещал, -
твой бывший клиент?
Да. Хесус Менендес.
Сел на пятнадцать лет за убийство.
Ты спрашивала, почему я подсел.
Когда его приговорили,
я просто закрылся.
Таблетки помогали.
Сото обвиняют в торговле людьми
и использовании рабского труда.
Я хочу от него уйти.
Хочу начать новую жизнь ради дочери.
Пропавшие деньги Джерри…
Может, он снял деньги на взятку?
Как вы подкупили присяжного
за несколько месяцев до отбора жюри?
Вы посадили своего человека.
Я инженер в «Локхид Мартин».
Не женат, живу в Палос-Вердесе.
Присяжный номер семь, да?
- Ему заплатили.
- Я думал, у вас были инвесторы.
В колледже у меня был сосед
по имени Павел Косевич. Да.
Его отец - Сергей Косевич.
А с ним лучше не ссориться, Микки.
Вот почему меня преследуют
и прослушивают машину.
Им нужно довести до конца
поглощение моей компании.
Если я сяду, этого не случится.
Они уберут всех,
если понадобится. Понимаете?
То есть вас, вашу семью.
Господи.
Я звонил в дверь, никто не ответил.
Я подумал, что ты здесь.
Что ты не мог сказать по телефону?
Мне кое-что нужно.
Это должно остаться между нами. Ладно?
Если тебя поймают, то отберут лицензию,
и это только начало.
Кого надо убить?
Нет, я…
Нет. Разузнай всё, что можешь,
о присяжном номер семь.
Тут рискую не только я.
Имена присяжных не раскрываются.
Если меня поймают,
лицензии могут лишить тебя.
Значит, не попадайся.
У меня нет выбора, Сиско.
Засохшее дерьмо не пахнет,
пока на него не наступишь.
И ты не преступник, Мик.
И как Винсент подкупил присяжного,
пока еще даже повестки не разослали?
Не знаю. Но подкупил. И Тревор знал.
Тогда это адвокатская тайна.
Даже если я что-то найду,
ты не сможешь это использовать, так?
Да. Если не узнаю о том,
что готовится преступление.
Тогда я обязан это использовать.
Так взятку уже дали.
Не взятка. Вмешательство в работу жюри.
Но это применяется,
когда они уже совещаются.
Если бы Джерри получил отсрочку,
состав присяжных был бы совсем другим.
Его что, поэтому замочили?
Вот почему мне нужно понимать,
с чем я имею дело.
Поэтому мне нужна информация
про седьмого и вот про этого.
РОССИЙСКИЙ МИЛЛИАРДЕР КОСЕВИЧ
МОЖЕТ БЫТЬ СВЯЗАН С МАФИЕЙ
«Адвокатская тайна» -
это когда всё,
что ты говоришь адвокату, - тайна.
Но у всего есть пределы.
Если ты
признаешься в преступлении, я бессилен.
Но если ты планируешь преступление
и используешь мои услуги,
чтобы его совершить,
я обязан что-то предпринять.
Теоретически логично.
Но как же твоя безопасность?
А если за раскрытие информации
тебя могут убить?
- Холлер.
- Не озарило по поводу взятки?
- Ну, я…
- Холлер.
Я…
ЗАКРТО
Слушайте… По-моему,
мы гоняемся за собственным хвостом.
- Мой детектив тут копнул.
- Бородатый байкер?
- Может, Джерри и правда купил яхту.
- Нет никакой яхты.
Вы что-то от меня скрываете?
А то я тут подумал, что эта взятка
могла бы и вам на руку сыграть.
Знаете что, Григгс?
Я притворюсь,
что не услышал. Мне некогда.
Чёрт.
Что-то случилось?
Поехали. Первое заседание суда.
Не хочу стоять в пробке.
Машина не заводится.
А вчера она барахлила?
Нет.
- Нет.
- Чёрт. Вашу мать.
Поедем на твоей.
Возьмешь другой «линкольн»,
когда меня завезешь.
Ладно? Ну всё, пошли.
- Что это было?
- Потом объясню. Давай. Мы спешим.
Верховный суд штата Калифорния
объявляется открытым.
Округ Лос-Анджелес. LA-213497.
«Народ Калифорнии
против Тревора Эллиотта»,
председательствует Его честь
Джеймс Стэнтон.
Прошу успокоиться.
М-р Голанц, вступительное слово.
Господа присяжные, доброе утро.
Я Джеффри Голанц,
помощник окружного прокурора.
И мы собрались здесь
ради единственной цели. Правосудие.
Вы послужите этой цели,
ответив на простой вопрос.
Убил подсудимый Тревор Эллиотт
свою жену и ее любовника или нет?
И я подскажу вам ответ.
Однозначно да.
За эти несколько дней
мы докажем, что у м-ра Эллиотта
были и мотив, и возможность,
и предъявим убедительные доказательства
того, что он это сделал.
Мы прослушаем его звонок в службу 911.
Поговорим с прибывшими офицерами.
Рассмотрим все действия подсудимого.
Я убежден, что в итоге вы придете
к единственно возможному выводу, -
это Эллиотт выстрелил из пистолета,
который убил Лару Эллиотт и Яна Рилза.
Начнем с контекста.
Кто такой Тревор Эллиотт? Ну…
Вступление - это важно.
Это твой шанс
быстро подружиться с жюри.
Но если затянуть,
ты можешь их потерять.
Компания м-ра Эллиотта
выпустила одну из самых
популярных видеоигр в мире.
Вы узнаете, что он -
человек с властью и деньгами,
не желавший расставаться с тем,
что считал своей собственностью.
- А еще вы узнаете…
- Это не мой стиль.
Я говорю коротко и по делу.
Выложить аргументы,
засеять почву, вызвать сомнения.
И возбудить их интерес.
Мы покажем вам,
в какой момент м-р Эллиотт понял,
что его жена встречается с любовником.
Гнев и унижение заставили его…
А еще вступление и завершение -
единственные моменты на полигоне.
- Где?
- На площадке прямо перед присяжными.
Единственное место,
где ты смотришь им в глаза.
И где работает обаяние Микки Холлера.
Если им нравлюсь я -
понравится и моя линия.
У меня кончается время, друзья.
Но положитесь на здравый смысл.
Защита попытается
увести вас в сторону от правосудия,
но вам надо
всё время помнить о награде.
Просто помните,
что два человека потеряли жизнь.
Мы здесь ради них.
Спасибо.
М-р Холлер?
Да, Ваша честь, это… Прекрасная речь.
Может, дадим присяжным пару минут,
чтобы размять ноги?
- Начинайте, м-р Холлер.
- Конечно, Ваша честь.
Дамы и господа, доброе утро.
Меня зовут Микки Холлер.
Я адвокат защиты.
Это мой клиент, Тревор Эллиотт.
Я знаю, что вы о нём наслышаны.
Но я прошу вас отбросить предубеждения,
пока вы не выслушаете всё.
Я выступлю коротко,
потому что хочу увидеть доказательства,
которые пообещал нам м-р Голанц.
Например, пистолет.
Я посчитал. Он использовал
слово «пистолет» шесть раз.
Шесть раз он сказал,
что м-р Эллиотт использовал пистолет,
чтобы убить жену и невинного свидетеля.
Но он не повторил шесть раз,
что у обвинения нет ни пистолета,
ни связки между пистолетом
и м-ром Эллиоттом,
который не владел
и ни разу не пользовался оружием.
Понимаете, полиции нет до этого дела,
потому что у них нет сомнений,
что раз фокус следствия
сместился на м-ра Эллиотта,
то больше никуда смотреть не надо.
Они даже не стали искать других
потенциальных подозреваемых или улики.
Не стали беспокоиться.
У них был подозреваемый.
И они больше не сомневались.
Дамы и господа,
это дело о туннельном видении.
Фокус на одном подозреваемом
и отсутствие фокуса на всём остальном.
Обещаю, когда вы выйдете из туннеля,
построенного стороной обвинения,
вы будете щуриться на солнце,
недоумевая, куда пропало дело.
Большое спасибо.
- Кэрол, да?
- Скажите-ка.
- Как вы можете спать по ночам?
- Прошу прощения?
Все вы, адвокаты, одинаковые.
Используете людей в своих целях.
Ну, я останусь здесь до конца,
чтобы порадоваться,
когда присяжные осудят вашего клиента.
Он чудовище.
Он убил моего друга.
Вообще-то я не адвокат.
Я пойду.
Подруга Сото. Думаете, она нам поможет?
Да. Она боец.
Таня притворяется дурочкой,
но всё замечает.
Всё видит. Надеюсь,
ваш бывший не сорвал нашу сделку.
Он защитил свою клиентку.
Она готова выйти против Сото.
Отлично. Я тоже.
Как поживает мой любимый коп?
Короткий у тебя список.
Джанель подписала.
С помощью Фонда компенсации жертвам.
Релокация и поддержка в течение года.
Ты выбил серьезную сделку.
Ты же для этого меня позвала,
правда? Где Хэйли?
Где всегда. Не принимай
близко к сердцу. Она подросток.
Спасибо, что привела ее.
И что сама пришла.
Я очень рада, что ты опять на ногах.
Кстати о Тане.
Мне надо с ней встретиться.
- Надо найти, кто отвезет Хэйли…
- Я могу ее отвезти, если это поможет.
Конечно. Если несложно.
Совсем несложно.
И я хочу отсюда выбраться.
Мэгги, если ты работаешь допоздна,
Лорна может завезти ее ко мне.
- Да нет. Ты тоже по уши в делах. Я…
- Займется уроками.
Ладно. Посмотрим, как пойдет.
Спасибо, Лорна. Я… Я ей скажу.
К этому моменту м-р Эллиотт
уже провел вас по дому?
Да. Мы с напарником попросили его
воспроизвести свои действия.
Офицер Мюррей, вы заметили
что-либо необычное в его поведении,
когда он вёл вас по дому?
Возражение. Основание для спекуляций.
Отклонено. Это наблюдения офицера.
Пусть говорит.
Всё время, что мы там находились,
м-р Эллиотт не выражал никаких эмоций.
Даже когда
перешагнул через тело любовника.
Даже когда указал на тело жены.
Что он сказал, когда указал на ее тело?
Он просто сказал:
«Это моя жена. Я думаю, она мертва».
Подсудимый поделился
мнением или информацией
о том, кто мог это сделать?
Нет. Только сказал, что это не он.
Извините, что вы сказали?
Три раза м-р Эллиотт внезапно заявил,
что никого не убивал.
То есть он хладнокровно
приводит вас на место убийства жены,
а затем без вопроса с вашей стороны
заявляет, что никого не убивал.
Да, трижды.
Спасибо, офицер. У меня всё.
Перекрестный допрос?
Вы позволите?
Офицер Мюррей,
когда произошел этот инцидент,
вы были новичком. Это верно?
Верно.
Не нервничайте.
Что бы вам ни говорил м-р Голанц,
я не кусаюсь.
Как давно вы служите в полиции?
На прошлой неделе
отметил год патрульной службы.
Поздравляю.
Когда был сделан этот снимок, как долго
вы пробыли на месте преступления?
Я бы сказал, пару минут.
Точное время
зафиксировано на нательной камере.
Две минуты,
и ваш напарник уже вытащил пистолет.
Он вытащил его, как только вы прибыли?
Не помню.
Я был сосредоточен на подсудимом.
К этому моменту
м-р Эллиотт был под арестом?
Нет.
Тогда зачем наручники?
Он добровольно
согласился надеть наручники.
Ситуация была потенциально опасная,
и я объяснил ему,
что в целях его и нашей безопасности
мы наденем наручники,
пока не обезопасим территорию.
Прекрасно подготовленный ответ.
- Возражение, Ваша честь.
- Принято.
Последний комментарий исключается.
М-р Эллиотт знал,
что он не под арестом?
Да. Мы ему сказали.
Но руки вы ему сковали за спиной,
а не спереди.
Нельзя сковывать спереди пре…
Предмет интереса.
Предмет интереса. Что это значит?
Это любой,
кто имеет отношение к следствию.
- Любой арестованный?
- В том числе.
Но, повторю,
м-р Эллиотт не был арестован.
Ясно. Офицер, в какой момент
ваш напарник убрал пистолет?
Когда мы обыскали и обезопасили дом.
То есть после того, как м-р Эллиотт
провел вас к месту преступления?
Да.
Два полицейских ведут человека
по собственному дому в наручниках,
у одного из них в руках пистолет,
и вам кажется странным,
что человек заявляет, что невиновен?
- Наверное, тогда показалось.
- Наверное?
Офицер, когда вы обыскали дом,
вы сняли с м-ра Эллиотта наручники?
Нет. Мы посадили его
на заднее сиденье машины.
Запрещено сажать предмет интереса
в машину без наручников.
Опять это выражение.
«Предмет интереса».
Офицер, если бы он захотел,
он смог бы открыть дверь
и выйти из машины?
Нет. На дверях стоят блокираторы.
То есть он был заперт
на заднем сиденье полицейской машины
со скованными за спиной руками.
Верно.
Но он не был под арестом?
Нет, не был.
Еще один момент.
Вы сказали,
что когда м-р Эллиотт вел вас по дому,
он не проявлял эмоций.
Верно.
Вы изучали психологию, офицер?
- Возражение. Спорное заявление.
- Принято.
Перефразируйте вопрос.
Вы считаете, что существует
правильная реакция на травму?
Я считаю, что если человек
спотыкается о тело жены,
которая только что была убита,
он должен как-то отреагировать.
Отреагировать. Как именно?
- Например, заплакать.
- Одной слезы достаточно?
А если человек проплачет пять минут,
а потом засмеется?
Возражение. 352. Спорное заявление.
Принято. Адвокат, дальше.
Офицер, поясните, почему вы сочли
поведение моего клиент необычным?
По личному опыту.
Я никогда такого не видел.
По опыту. Разумеется.
Как долго вы работали в полиции
на тот момент?
Около семи месяцев.
Вы тогда
хотя бы прошли испытательный срок?
Нет. Еще не прошел.
Но вы уверены,
что он не был под арестом?
Уверен.
У меня всё, Ваша честь.
Прекрасная работа.
Мы дали присяжным
почву для размышлений.
Офицер Мюррей,
за сколько времени до вашего прибытия
на место убийства прибыл оператор?
Точно не скажу,
но съемка началась
как минимум за три минуты до нас.
Когда вы приехали, м-р Эллиотт
казался озабоченным? Паниковал?
Нет, он был спокоен.
Что он делал?
Точно не скажу, но мне показалось,
что он проверял почту.
Возражение. Мой клиент
мог искать новости о сбежавшем убийце.
Принято. Присяжные
проигнорируют последнюю реплику.
У меня всё.
Ну, как у меня дела?
Фора, которая у вас была.
Априорное предположение,
что копы честны и надежны?
Сегодня это не работает.
Ага. С другим клиентом - возможно.
Но никто не любит богатых белых козлов.
Я рад, что вы с Тревором
не с самого начала.
Вам бы хватило мозгов
не допустить это видео до суда.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Хорошего дня.
- Ваше имя?
- Таня Круз.
Я сейчас.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Я думала, вы будете одна.
Он передумал
в последнюю минуту. Он знает?
Нет. И мы всё сделаем быстро.
Таня, мой детектив записывает разговор,
так как я не могу быть свидетелем.
Мы согласились на ваши условия.
Теперь ваша очередь.
Расскажите, что вы знаете о роли Сото
в убийстве Лорески
и других преступлениях.
Таня?
У меня была подруга из Сибу, как я.
Она работала
в одном из его домов престарелых.
Года два назад
она пошла к адвокату
узнать о своих иммигрантских правах.
Адвокат хотел,
чтобы она поговорила с полицией.
И… она спросила у меня,
одобряю ли я эту мысль.
- Других она тоже спросила.
- И Сото узнал?
Я думала, он рассвирепеет, но он
просто сказал ей так больше не делать.
В тот вечер
я отвезла его в цветочный магазин.
Я ждала в машине полчаса.
Я волновалась.
Потом он вышел с букетом для меня,
и мы поехали домой.
Но на следующий день…
Моя подруга исчезла.
Он сказал, что отправил ее домой.
Никто не задавал вопросов,
но я знала, что она мертва.
Просто боялась кому-то рассказать.
Вы рассказываете мне.
Да, можно в четверг в 11:30.
Таня, Сото говорил или делал что-то,
что может подтвердить ваш рассказ?
Мне надо идти.
Есть какие-то документы,
сообщения, что-нибудь?
Нет.
Но в ночь перед убийством
вашего свидетеля
я возила его
в тот же цветочный магазин.
Где он находится?
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Ты там как?
Если ты будешь допрашивать меня
обо всём, что происходит с моим телом,
лучше жди дома.
Всё записали?
А вы как думаете?
Молодец. Пасуй.
Да. Хорошо.
Вот так. Молодец.
Отлично, Холлер.
Хэйли! Миша! Прекратите.
Эй! Отвали!
Прекратите! Сейчас же!
Хватит. Хэйли, отойди.
А ты стой здесь.
Выдохните. Хэйли, извинись перед…
Марша, да?
- Миша.
- Без разницы.
- Извини.
- Отлично.
Твоя очередь.
И ты меня извини.
Отлично. А теперь вперед. Играйте.
Извините, а вы кто?
Я бывшая мачеха Хэйли, вот я кто.
Все на поле. Хэйли, давай, соберись.
Детектив Киндер, расскажите нам
о первом допросе м-ра Эллиотта.
Да, сразу как мы приехали в участок.
Он согласился сотрудничать.
Я начал задавать вопросы.
Можно сказать,
что он охотно вам отвечал?
Он ответил на все вопросы.
Но были кое-какие пробелы.
Например?
Сначала он сказал,
что не заходил никуда, кроме спальни,
где нашел свою жену и м-ра Рилза.
Позже мы узнали,
что сначала он зашел в гараж
и обнаружил машину жены.
Он знал, что она дома.
Были еще пробелы?
Да. М-р Эллиотт сказал офицерам,
что позвонил в службу 911,
как только увидел место преступления.
Это не совпадало
со временем его выезда из офиса.
Я спросил его об этом, и он признался,
что ждал где-то пять минут,
прежде чем набрал 9-1-1.
Плохо, когда свидетель тебя убивает,
но еще хуже,
когда прокурор тянет время,
потому что присяжные в этот день
услышат последним
именно этого свидетеля.
- И что можно сделать?
- Сменить тему.
Детектив Киндер, по-вашему,
что означали пробелы
в показаниях подсудимого?
Возражение. Возможная спекуляция.
Я разрешаю.
Для меня это был четкий знак того,
что м-р Эллиотт лгал.
А я на службе подольше,
чем семь месяцев.
Спасибо, детектив. У меня всё.
Прекрасно. Присяжные,
помните о напутствии.
- Заседание закончено.
- Перекрестный допрос, Ваша честь?
В 16:27?
Детектив Киндер - занятой человек.
У меня всего два вопроса.
Не хотелось бы вызывать его завтра.
- Только коротко.
- Спасибо, Ваша честь.
Детектив Киндер,
на каком этапе следствия
вы установили,
что главной целью двойного убийства
являлась не Лара Эллиотт, а Ян Рилз?
Я никогда не рассматривал Яна Рилза
как основную цель.
То есть вы не допрашивали Энтона Шавара
по поводу его агрессии
в отношении Яна Рилза?
По поводу запретительного ордера?
Возражение, Ваша честь.
Уместность. Куда он ведет?
- Ваша честь, мы можем подойти?
- Живо.
Ваша честь, Энтон Шавар -
муж другой частной ученицы Яна Рилза.
Есть свидетельства того,
что м-р Шавар угрожал м-ру Рилзу.
Это явное использование стратегии
переноса вины на третьих лиц.
Он хочет запутать присяжных.
Это попытка узнать,
кто на самом деле убил этих людей.
Свидетель сказал,
что даже не рассматривал версию,
что целью была не миссис Эллиотт.
Всего два вопроса?
Остался всего один, судья.
Возражение отклонено.
Свидетель может отвечать на вопрос.
Прочитайте вопрос, пожалуйста.
«То есть вы не допрашивали Шавара
по поводу агрессии в отношении Рилза?
И по поводу запретительного ордера?»
Нет.
Вы допросили
других частных учениц Рилза
или их мужей и партнеров?
Нет.
У меня всё.
Но мы оставляем за собой право
еще раз вызвать свидетеля.
Прекрасно. Свидетель свободен.
И если это всё…
Присяжные, помните о напутствии.
Заседание закрыто.
ПАРКОВКА ПРИ ЗДАНИИ СУДА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ВЕРХОВНЫЙ СУД - ЦЕНТР УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
Отец страшно за тебя боится.
- С тех пор, как…
- Да, я знаю.
Их забота сильно раздражает.
Они твои родители, Хэйли.
Это не мое дело, но, может, они правы?
Сегодня ты была непохожа на себя.
Драка была не из-за родителей.
Точнее, не из-за того,
как я к ним отношусь.
А из-за чего?
- Из-за Тревора Эллиотта.
- Что?
Девчонки считают,
что если папа защищает чудовище,
он тоже чудовище. А я хочу их заткнуть.
Но сегодня Миша сказала так:
«Твой папа - защитник патриархата
и поддерживает домашнее насилие».
Вот я ее и треснула.
Хэйли!
Тебе повезло,
что ты сама не стала подзащитной.
Знаю. Просто…
С феминистками не подискутируешь.
Папа - не плохой человек.
Но мне тяжело,
когда он защищает плохих.
Тут такое дело…
Кто решает, что эти люди плохие?
Они всё равно люди.
В этом суть всей системы.
Любой человек в этом зале суда -
для кого-то целый мир.
У маминого свидетеля была семья,
и твоя мама не успокоится,
пока не поймает убийцу.
- А значит, она герой.
- Думаешь, мама - герой?
- Да. И папа тоже так думает.
- Ага.
С другой стороны,
все, кого защищает твой отец, -
тоже люди. Даже Тревор Эллиотт.
Твои друзья видят просто богача,
который убил жену. Я понимаю.
Но суд идет всего день,
а они уже решили, что он виновен.
И я бы не сказала, что мы друзья.
Людей постоянно несправедливо обвиняют
и несоразмерно наказывают.
Твой отец хочет,
чтобы ни одного невиновного
не выплеснули вместе с водой.
Даже если придется продраться
через тысячу виновных.
Так что он тоже герой.
Что бы ни говорила эта твоя дура Миша.
А ты почему не стала адвокатом?
Ты звучишь убедительнее,
чем мама с папой.
Я серьезно.
Привет, детка. Я тут в делах.
Я решила. Я возвращаюсь на юридический.
- Шикарно.
- Я нужна людям, Сиско.
- Мне кажется, я смогу им помочь.
- Однозначно.
Ты скажешь Микки?
Да.
Если нужен хороший детектив,
есть один на примете.
- Что вы тут делаете?
- Пока.
- Я звоню копам.
- Нет, не надо.
Мы с моей девушкой поцапались,
и она выкинула мой…
…бонг из детства.
- Что?
- Ну, знаете…
Не видели?
Валите отсюда. Живо.
ЦВЕТЫ ИЗ НАМАЯНЫ
Метки с двух сторон.
Магазин чистый. О чём это говорит?
- Они платят мафии.
- Да?
Или сами в ней состоят.
Хочу тебя спросить.
Все эти гады, которых мы сажаем…
О чём ты болтала за ужином с мужем,
который их защищал?
Всё несколько сложнее.
Но мы, конечно,
расстались не просто так.
А ты? Почему развелся?
Чёрт. Даже не знаю.
Каждый вечер я думал:
«Зачем я столько торчал в пробке?
Чтобы послушать про учеников жены?»
А потом я пытался
рассказать ей про свой день.
Как будто она говорила по-французски,
а я - по-эстонски.
Чёртова работа.
Другие не понимают,
что она с тобой делает.
К слову о твоем бывшем.
Меня о нём расспрашивал Рэй Григгс.
- Детектив Григгс? В связи с чем?
- Не знаю.
Видимо, наводил справки.
Он знал,
что мы как-то сразились в суде.
Поверь, я не фанат Холлера,
но из уважения к тебе
я решил тебе сообщить.
- Микки есть о чём беспокоиться?
- Нет. Если он ничего не сделал.
Григгс как собака, которой дали кость.
И если есть что раскопать,
он это раскопает.
Ладно. Утром попрошу
наших спецов по бандам опознать метки.
Это БНГ. Я двух их парней
упекла за убийство в прошлом году.
Но остальных игроков я не знаю.
Ну ты даешь.
У меня есть друзья
из отдела в Голливуде. Они знают.
Ну что, спрашивать будешь?
Да, мы поговорим о твоей драке.
Но сейчас я готовлюсь к суду.
Я не хочу, чтобы ты выплескивала
на других эмоции по поводу моей работы.
Ты зря думаешь, что всё,
что я делаю, крутится вокруг тебя.
- Да?
- Эй, Мик!
Открыто.
- Привет. Как дела, Хэйли?
- Я слышала, ты женишься на Лорне.
Кто мы будем друг другу?
Я папа, которому ты звонишь,
когда надо кого-то отметелить.
Ладно. Подумай о том, что я сказал.
Просто имей в виду.
Присяжного №7 зовут Гленн Максуини.
МЕТРО-ГАЗ
Живет в Ван-Найсе, не работает
в «Локхиде», известен полиции.
- Я думал, твой источник исчез.
- Когда это меня останавливало?
А по второму вопросу?
Этот Косевич…
По официальной версии он разбогател,
открыв один из первых в России
частных банков.
По неофициальной - там было всё.
Связан с Путиным, ГРУ,
российской мафией и чертом лысым.
Его обвиняли во всех грехах,
включая исчезновение людей.
И совершенно случайно его сын…
УНИВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ТРЕВОР ЭЛЛИОТТ, ПАВЕЛ КОСЕВИЧ
…оказался соседом Эллиотта
по общежитию.
Думаю, ты это уже знал.
- Так что за интрига?
- Пока не знаю.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Я знаю парней из «Святых на байках»,
которые в какой-то момент
не могли вставать по утрам,
потому что боялись того,
что им придется делать днем.
Ты либо живешь такой жизнью, либо нет.
А этот…
Он живет такой жизнью. Без проблем.
Он на уши встал,
чтобы подсадить своего присяжного.
И если ты сорвешь его планы,
добьешься признания судебной ошибки,
он может сделать с тобой
и твоими близкими что угодно.
Имей в виду.
- Мэгги?
- Привет.
Детектив Кайл Уинтерс.
Детектив Линда Перес.
Если вам посчастливится
поработать с Мактанком - не пожалеете.
Мы с вашим бывшим воевали.
- Убийство.
- Я рассказывал.
Уверена, у вас полно историй, но…
Разумеется. Я пригласил Линду,
потому что она работала в Голливуде.
- И знает всех игроков.
- Что-нибудь нашли?
Всплыло одно имя.
Элвин Акино. Татуировки БНГ,
на УДО за попытку убийства.
- А работает он…
- В цветочном.
Его офицер по УДО сказал,
что он поможет.
- Спасибо.
- Не за что. Удачи.
ЦВЕТЫ ИЗ НАМАЯНЫ
СВЯТЫЕ НА БАЙКАХ
- Какой ты любишь стейк?
- Средней прожарки. Но я сыт.
Средней?
Так и думал. Удобно.
Как «линкольн».
Но попробуй как-нибудь
жесткую прожарку.
1 000 градусов,
по минуте на каждой стороне.
Снаружи как косуха, но внутри…
Давай без школы шефов, Тедди.
Ты мне поможешь или нет?
Ты мне нравишься, адвокат.
Но я тебе напрямую скажу.
Ты мне уже должен. За Сиско.
Тот, кто мне должен слишком много,
обычно в итоге об этом жалеет.
Но не вопрос. Помогу конечно.
- Спасибо.
- Пора.
НЕПОБДМ
Так.
Мы чего-то ждем?
Я знаю, что это за место.
Думаешь, я сюда за наркотиками приехал?
Рыбак рыбака чует издалека.
Ты что-то мутишь.
Мы не за наркотиками приехали, Иззи.
А вчера?
Что это была за история с машиной?
- Ты правда хочешь знать?
- Да.
Машину прослушивают.
- Не эту. Ту.
- Что?
Ну, сама спросила.
- А эта?
- Нет, эта чистая.
Сиско каждый день проверяет.
- А если в моей тоже жучок?
- Нет.
Ее Сиско тоже проверяет?
Ты дал ему взломать мою машину?
Это не взлом в чистом виде.
А что, интересно? Погоди.
- А тебя-то кто прослушивает?
- Адвокатская тайна.
Формально ты мой сотрудник, но…
Давай мы…
Нам час ехать до центра.
Поговорим в дороге?
Спасибо.
Наверное, Стэнтон рассматривает
мое ходатайство о прямом вердикте.
- Наверняка.
- Это для меня плохо?
Судья Стэнтон хочет немедленно
видеть обоих адвокатов в кабинете.
Только адвокатов.
Адвокат, я задам вам
несколько вопросов.
Но сначала напомню,
что суд ожидает от вас честности
и этичного поведения.
- Разумеется.
- Само собой.
Мне сообщили,
что была попытка подкупа присяжного.
- Подкупа?
- М-р Холлер?
Вам есть что добавить,
после того что я сказал?
Мне? Почему вы его не спрашиваете?
Вчера вечером
курьер доставил мне письмо.
«Судья Стэнтон, имейте в виду!
Присяжный №7 не тот, кто вы думаете,
и не тот, кем притворяется.
Проверьте "Локхид" и отпечатки.
У него есть приводы».
От кого - не написано.
Извините, судья, но что тут происходит?
Присяжный №7 -
якобы некий Родни Бэнклэнд.
Но детективы
сегодня с ним побеседовали.
М-р Бэнклэнд не получал повестку,
и в нашей коллегии заседает не он.
Соответственно, наш №7 - самозванец.
Мы его уже взяли на входе?
А теперь самое интересное.
Седьмой сегодня не пришел.
Кто-то его предупредил.
Я не представляю, каким образом
эта схема могла бы помочь обвинению,
учитывая, что случилось с Винсентом.
Меня оскорбляют ваши подозрения.
Я поддержу расследование всеми силами.
Прекрасно.
Напрашивается аннуляция процесса,
и, посоветовавшись с коллегами,
я склоняюсь к этому решению.
- Видимо, к этому и вели.
- Да ну?
Я докажу, что вы ошибаетесь.
Ваша честь, это необходимо?
Судебный процесс был скомпрометирован.
Если бы присяжные уже совещались - да.
Но они не совещались.
Можно заменить присяжного.
Любое другое решение негативно
отразится на имидже моего клиента.
Что думает обвинение?
Я ничего об этом не знаю,
но уверен, что выиграю,
кто бы ни сидел в жюри.
Тогда сегодня мы будем проверять,
что остальные присяжные -
те, за кого себя выдают,
и что их не подкупали.
Продолжим суд завтра.
Всего хорошего, господа.
- Что? Наш человек не пришел?
- Видимо, его предупредили.
Судья в курсе,
и полиция этим занимается.
- Это вы сделали, да?
- Тревор, спокойно.
Хотите устроить сцену прямо здесь?
Я тут ни при чём, ясно?
Может, ваши русские друзья
прикрыли лавочку. Облажались.
Это неважно, Микки, потому что эти люди
не признают собственных ошибок.
Может, седьмой уже мертв.
Об этом вы подумали?
Может, на очереди мы с вами.
Если мы выиграем,
- нам нечего бояться.
- Это…
- Шикарно. Просто шикарно.
- Вы не верите, что мы победим.
Без седьмого? Смеетесь?
Я же понимаю, как это выглядит.
Тревор, мы можем выиграть.
И выиграем. Без интриг. Ясно?
Адвокатскую тайну
можно нарушить еще в одном случае.
Я должен сообщить
о преступном замысле моего клиента.
Но не в том случае,
если я могу сам ему помешать.
Тогда никто не пострадает,
и никто не должен об этом знать.
Но как ты это провернешь так,
чтобы не вляпаться?
Завтра я встречаюсь с терапевтом Хэйли.
Жаль, что я не смогу приехать.
После суда наверстаешь, не беспокойся.
Кстати, есть новости по делу Джерри?
Не знаю. Этим занимается Григгс.
Ага.
- Ты с ним в последнее время общался?
- Нет. А что?
Не знаю. Просто…
Раньше он портил тебе жизнь, и я…
Мэгс, если и были проблемы,
я разобрался. Слышишь?
Я знаю. Просто есть
нормальный способ разбираться,
а есть способ Микки.
- Спокойной ночи, Мэгс.
- Спокойной ночи.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
 

8 серия

Как вы подкупили присяжного
еще до отбора жюри?
Я его не знаю. И о нём ничего не знаю.
Знаю только, что ему заплатили.
«Судья Стэнтон,
присяжный №7 не тот, кто вы думаете».
- От кого - неизвестно.
- Его взяли на входе?
Седьмой сегодня не пришел.
Может, седьмой уже мертв.
Об этом вы подумали?
Может, мы с вами на очереди.
У Тревора Эллиотта на руках был порох.
У меня есть план.
Звони Тони Уолшу.
Пригласи его на фандрейзер.
Отчет из лаборатории,
попал ко мне по ошибке.
Соня Пател, старая подруга Лары Эллиотт.
- Я ее пробью.
- Я сам разберусь.
На GPS ничего особенного,
кроме одного места - казино.
Джерри был игроком?
Запись с камеры безопасности
на входе в казино,
куда ходил Джерри Винсент.
А это кто?
Что за документы он ему передал?
- Таня не дура…
- Она выступит против Сото.
Отлично. Я тоже.
Я отвезла его в цветочный магазин.
ЦВЕТЫ ИЗ НАМАЯНЫ
Назавтра моя подруга исчезла.
Элвин Акино. Татуировки БНГ,
на УДО за попытку убийства.
- А работает…
- В цветочном.
Вы пошли на сделку,
потому что пропала свидетельница.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы найти Глори Дэйс.
- Всё в порядке?
- Моя бывшая.
Она тусит с людьми,
с которыми мы гастролировали.
Значит, употребляет.
У Джерри что-то было,
а значит, где-то оно есть.
И если он смог это найти, то и я смогу.
Надеюсь, оно того стоит.
Я не работаю по утрам.
Извини, у меня идет суд.
Другого времени не было, и…
На здоровье.
Я нашла Глори Дэйс.
Как?
У меня повсюду агенты.
Знакомая моей знакомой
рулит очень элитной
службой сопровождения.
Если бы пришлось залечь на дно…
Я бы тоже это делала.
Вот этим Глория и занимается.
Под Вегасом.
Есть адрес?
Нет. Телефона тоже нет,
но я выяснила, что периодически
она ездит в Лос-Анджелес,
к постоянным клиентам.
И?
Это один из ее лучших клиентов.
Когда он звонит, она приезжает.
- Спасибо.
- Рада помочь, как обычно.
Если у тебя всё, то я пошла.
Пора на боковую.
Черри, ты там поосторожнее, ладно?
Само собой.
РАДЖ - ЭККО НА БЕВЕРЛИ
Опять правее.
Нет, это слишком.
Левее.
Еще.
Каждому есть что сказать, да?
Да.
Умничка ты моя.
Да?
Встретимся в суде через полчаса?
Есть для тебя кое-что.
Без проблем. Готов к суду?
У меня есть отчет от Тони Уолша.
Это поможет с пороховым следом.
Помимо этого…
Ты что-нибудь узнал
о человеке у казино?
Не-а.
И полиция тоже споткнулась,
но это должно что-то значить, правда?
Не знаю. И мне уже некогда
гоняться за призраками.
Удачи.
Обвинение готово?
Вызывается Соня Пател.
- Что происходит?
- Ничего неожиданного.
Возражение. Можно, судья?
ДЖЕЙМС СТЭНТОН
СУДЬЯ
В чём дело, советник?
В том, что ее нет
в списке свидетелей обвинения.
Адвокат прекрасно знает,
что она только недавно
была обнаружена благодаря прессе.
М-р Холлер вышел на нее раньше,
чем я. Пусть не изображает удивление.
Поэтому я и знаю,
что у нее нет релевантной информации.
Она наблюдала
за отношениями Эллиоттов изнутри.
Да, десять лет назад.
Вот на перекрестном и разберетесь.
Я учел ваше возражение, м-р Холлер.
Если ее показания
не будут нести ценности,
я попрошу присяжных их проигнорировать.
Вызывайте.
Мисс Пател,
какие у вас были отношения
с подсудимым и его покойной женой?
Мы с Ларой дружили.
Работали вместе в «Хаосе».
Они с Тревором тогда уже встречались.
Вы проводили время втроем?
Постоянно.
Какое-то время я была третьей лишней.
Что же случилось?
В итоге Тревор меня отрезал.
Он отрезал от Лары всех. Постепенно.
- Возражение, Ваша честь.
- Принято.
Нам нужны факты.
Жюри проигнорирует
ее субъективное мнение.
Мисс Пател,
Лара Эллиотт разговаривала с вами
об отношениях с мужем?
Да. Она несколько раз говорила,
что чувствовала…
Будто он управляет ее жизнью.
В каком смысле?
Лара была лучшей разработчицей,
какую я знала.
Она решала задачи,
которые мы не могли осилить.
Она должна была стать суперзвездой.
А Тревор держал ее в своей тени.
Возражение.
Принято.
Только непосредственные наблюдения.
Что именно делал м-р Эллиотт,
чтобы изолировать жену?
Во-первых, уговорил ее бросить работу
и открыть с ним «Параллакс».
Но давайте признаем,
что «Параллакс» оказался очень успешен.
Да, но «Параллакс» - это только Тревор.
У Лары появились деньги,
но всем занимался он.
Понятно.
Всё это повлияло
на ваши отношения с Ларой?
Конечно.
У нас был общий круг друзей.
И вдруг Лара испарилась.
Когда вы общались в последний раз?
За несколько дней до ее смерти.
Она…
Позвонила и позвала меня пообедать.
Я удивилась.
Мы несколько лет не общались.
Ее убили за день до нашей встречи.
Мисс Пател,
вы знаете,
почему Лара Эллиотт с вами связалась?
Нет.
Она сказала, что ей надо
что-то мне рассказать, не по телефону.
Она хотела встретиться раньше,
но я была очень занята на работе.
Я не перестаю об этом жалеть.
У меня всё.
Вы справитесь, да?
Уберите руки, Тревор.
Присяжные смотрят.
Когда вы в последний раз
говорили с моим клиентом?
Не знаю. Несколько лет назад.
А когда вы в последний раз
с ним контактировали?
Не понимаю.
Вы ведь отправили м-ру Эллиотту мейл
сразу после того,
как его жена с вами связалась?
Да, но он мне не ответил.
В этом мейле
вы предложили ему пообедать, так?
Так, между делом. Я подумала,
что мы как раз можем помириться.
Правда ли, что вы писали м-ру Эллиотту
более двадцати раз за эти пять лет?
Мейлы, на которые он редко отвечал?
Наверное. Это называется «нетворкинг».
То есть несмотря на то,
что м-р Эллиотт контролировал Лару,
вы пытались использовать
ваши отношения в личных целях?
Возражение.
Я переформулирую.
Вы надеялись, что Тревор
поможет вам с карьерой?
- Нет.
- Нет?
Когда вас в последний раз
повышали в «Хаосе»?
Релевантность, Ваша честь.
Это связано с ее мотивацией
свидетельствовать против моего клиента.
Отклонено.
Итак?
Несколько лет назад.
Шесть, если быть точным.
Вы надеялись, что Тревор поможет вам
начать с чистого листа в «Параллаксе»?
Всё совсем не так.
Все постоянно
ищут новые возможности, но я…
Тревор не предложил вам
эту возможность?
В плане работы - нет.
Наверное, вы были
очень на него обижены.
- Возражение.
- У меня всё.
Мы знали, что они потребуют отмены.
Готовили встречный иск.
Без вашего свидетеля Сото уйдет.
Я думаю, мы нашли стрелка,
который его убил.
Нужны данные с его телефона,
чтобы выявить связь с Сото.
Мэгги, время вышло. И вы принимаете это
слишком близко к сердцу.
У него была дочка, Джанель.
Она потеряла отца,
потому что я слишком сильно давила.
Вы выполняли свою работу.
Не получилось. Бывает.
Негативное внимание
к проигранному делу…
Стойте. Так всё дело в прессе?
Всё дело в новой итерации этого офиса.
Старая поговорка: «Не делай добра,
пока не переизберешься».
Разберитесь с этим делом
до конца недели, а то…
Ну?
До конца недели. Получить данные
с телефона Элвина займет месяц.
Он на УДО. Ордер дадут быстро.
Мы не можем явиться с ордером.
Сото поймет.
Может, его телефон можно достать,
никого не спугнув.
Это как?
Дай мне день.
МАРГАРЕТ МАКФЕРСОН
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Я Эрик Лумис.
Эксперт-криминалист,
работаю в полицейской лаборатории.
Как вы были задействованы
в расследовании?
Меня попросили
проанализировать пороховой след,
так называемый GSR, на подзащитном.
И к какому выводу вы пришли?
На руках м-ра Эллиотта
был значительное количество пороха.
Ясно.
М-р Лумис, может ли тест
дать ложно-положительный результат?
Может. Как правило из-за переноса.
- Переноса?
- Да.
Скажем, вы находитесь
в полицейском участке.
Частицы пороха
могут попасть в допросную,
если офицер был на дистанции стрельбы,
но только частицы.
Это другое.
Руки и одежда м-ра Эллиотта
были покрыты пороховым следом.
Значит, на основании
количества порохового следа
вы исключили вероятность
ложно-положительного результата.
Именно так.
Сэр, это Gervasoni.
Лично я предпочитаю Maxalto.
Как они работают с деревом!
Я могу вам помочь?
Возможно.
Имя Глори Дэйс
вам о чём-нибудь говорит?
Прошу прощения?
Она…
Как бы помягче выразиться?
Представительница древнейшей профессии.
- Заметьте, я не сужу.
- Я вас не понимаю.
- Но прошу уйти.
- Не вопрос, Радж.
Схожу к тебе в гости
и узнаю, в курсе ли твоя жена
или теща. Она ведь тоже с вами живет?
Вот им будет интересно.
Три, два, один.
Ладно. Чего вы хотите? Денег?
Расслабься, Радж.
Спекулируй себе спокойно.
Просто немножечко помоги.
- С чем?
- Договорись о встрече.
Вытащи Глори Дэйс в Лос-Анджелес,
и твой секретик останется
между мной, тобой и Gervasoni.
За время работы в лаборатории
сколько у вас было дел?
Несколько сотен.
Одно из них называлось
«Народ против Освальдо Руиза»?
- Да, но…
- Возражение. Релевантность?
Речь идет
о компетентности свидетеля, судья.
Отклонено.
М-р Лумис, правда ли,
что судья на слушании дела Руиза
вычеркнул весь ваш отчет?
Это всего одно дело.
Как я сказал, у меня их были сотни.
Я бы хотел предъявить доказательство 1.
Можно, Ваша честь?
Обвинение впервые видит этот документ.
Недавно обнаруженные доказательства.
Анонимные источники.
Анонимные? Да ну? Не отследишь?
Как мы узнаем, что это не подделка?
Ну, не знаю. Может,
я спрошу у свидетеля?
Так, хватит.
Вы оба творите черт-те что
с доказательствами.
Мое терпение не безгранично,
но я позволю м-ру Холлеру
допросить свидетеля.
Спасибо, Ваша честь.
Это копия вашего отчета по делу Руиза?
Который не принял суд?
- Да.
- И почему он его не принял?
У подсудимого на руках
был пороховой след,
но я упустил,
что это могло быть связано
с его работой на заводе.
То есть незадолго до этого суда
вы подали настолько плохой отчет,
что его не приняли,
а теперь хотите, чтобы жюри
приняло ваше экспертное мнение?
Это не только мое мнение.
Прошу прощения?
Это унижает меня как специалиста,
но мой руководитель, д-р Тэн,
перепроверяет всю мою работу
после случая с Руизом.
Поэтому мой отчет
подписан и ее инициалами.
Ее инициалами?
- Можно, Ваша честь?
- Что еще?
На моей копии отчета
нет никаких инициалов.
ЭКСПЕРТ: ЭРИК ЛУМИС
Верно. На копии защиты нет инициалов.
Просто плохая копия. Снизу обрезана.
Тут виден только самый верх инициалов.
Ну, у обвинения нет таких ресурсов,
как у адвокатов с их гонорарами.
Вы можете поручиться,
что это добросовестное заблуждение?
Разумеется, Ваша честь.
Я не знал о деле Руиза,
и у меня не было причин
скрывать инициалы.
Приношу свои извинения суду
и м-ру Холлеру.
Ваша честь, присяжные…
Если бы вы согласились
на предложенную судом отсрочку,
возможно, у вас было бы время
изучить документ.
Отчет не исключается.
Если остались
вопросы к свидетелю - задавайте.
А то уже почти 16:30.
«Ничего неожиданного».
А такое вы ждали?
Я говорил про отсрочку.
Вы прекрасно знаете,
почему это невозможно.
Это моя жизнь, Микки, и ваша.
Пороховой след -
самая сильная улика обвинения,
а вы ничего не объясняете.
Я не знаю, откуда он.
Я наклонился к жене, чтобы проверить,
есть ли шанс, что она жива.
Может, тогда и запачкался.
Он сказал, на вас было много пороха.
Но я не стрелял, Микки.
Мы чуть не победили,
но вы всё профукали.
Нет, не я.
Фигня. Конечно вы.
И где мы теперь?
Жаль, что Джерри больше нет.
У него хотя бы был план!
НЕПОБДМ
Домой?
В офис.
Завези меня и свободна.
Вечер будет долгий.
Так точно.
Тебя не хватало на вчерашней встрече.
Ты ходил?
Моя бывшая в городе,
на гастролях. Мы ужинали.
Да? И как?
Потрясающе.
Ужасно.
А иногда и то и другое.
Но если честно, лучше, чем я думала.
Ну так это же хорошо, да?
Да.
ИЛАЙ УИМС - ОТН: РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ
ДОГОВОР О СДЕЛКЕ О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ
Ну всё, м-р Гири, на сегодня хватит.
Х-м-м.
Что еще за «хм»?
Микки сказал,
что он опять работает на «Святых»,
но гонорар не поступил.
- Ты изучаешь бухгалтерию?
- Просто интересно.
КЛИЕНТСКИЕ ГОНОРАРЫ
Обычно Микки требует аванс.
Может, они заплатили наличными,
и они пока не в системе?
Может быть.
Сиско…
Что?
- Ничего.
- Ничего.
Давай не будем его с этим трогать
до окончания суда?
Эй.
Мы пойдем.
Если тебе ничего не нужно.
Я оставила тебе еду в холодильнике.
Салат из квиноа со свеклой.
Еда для мозгов. А то ешь одно мясо.
Правда?
Я что-то упускаю, Лорна.
С тех самых пор,
как я взялся за это дело.
А времени больше нет.
Илай Уимс.
Что?
Мужик стреляет по копам,
а ты пробиваешь ему сделку
о незаконном использовании оружия.
Это ужасно круто.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать,
что ты Микки, мать твою, Холлер.
Ты справишься.
Слышишь?
Мне лучше думается в пути.
Да, ты говорил.
Одна из особенностей этой работы -
ты не можешь анализировать один раз.
Ты продолжаешь анализировать,
пока не начнешь понимать все аспекты.
Движение мне в этом помогает.
Не знаю почему.
Увидеть то,
что у тебя под носом, - тяжелый труд.
Это Джордж Оруэлл?
Моя бабушка.
Хотя если подумать…
НВНОВЕН
КАЗИНО «ХРАМ АФИНЫ»
НОКТЮРНА ЛЕГАСИ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ
Была у меня одна клиентка,
взломщица. И не абы какая.
Взламывала сейфы.
И любила мне об этом рассказывать.
Как радовалась,
когда угадывала последнюю цифру,
и механизм начинал двигаться.
Содержимое сейфа было вторично.
Она работала не ради денег.
Она работала ради волшебной минуты,
когда механизм приходит в движение.
Я не вскрываю сейфы.
Но про эту минуту я знаю всё.
Я ее нашел. Волшебную пулю Джерри.
Теперь я всё понимаю!
И вы поможете мне выстрелить.
Ты здесь спал?
Да неважно.
Эксперт по баллистике. Как ее зовут?
Д-р Арслейниан. Я отправила ей дело.
Но она не сказала ничего интересного.
Это ничего.
Позови ее в суд. Я разберусь.
Помните парня с видео?
Я знаю, кто он. Его тоже зови.
Всё, поехали.
Отлично. Пошли.
М-р Муниз, чем вы зарабатываете?
Я видеограф-фрилансер.
Видеограф чего?
Я отслеживаю преступления
через полицейскую радиосвязь.
Потом снимаю места преступления
и продаю записи прессе.
Вы снимали что-либо
связанное с Эллиоттом?
Да.
Защита хочет предоставить
доказательство 2.
Я снимал больше часа.
Но в основном тут
м-р Эллиотт сидит в машине
и ждет следователей.
Больше вы в тот день
в Малибу не снимали?
Днем не снимал, но предыдущим вечером
я тоже был в Малибу.
- Почему?
- Возражение. Релевантность?
Вы всё поймете,
Ваша честь, в свое время.
Давайте в темпе, м-р Холлер.
Около двух ночи
произошел инцидент в парке Топанга.
Один парень
долго обстреливал полицейских.
Эти съемки тут тоже есть?
Да, сэр.
Возражение, Ваша честь.
Снова релевантность.
И съемка из парка
не была представлена заранее.
Как раз была.
Весь этот материал был представлен
в качестве доказательства.
Не моя вина, что вы не досмотрели.
Ближе к делу, м-р Холлер.
Уже почти, Ваша честь.
Вы услышали по радиосвязи
о стрельбе в парке Топанга?
Да.
Помните имя стрелка?
Кажется, Илай Уимс.
Говорят, в армии он был снайпером.
Был. Спасибо, м-р Муниз.
У меня всё, Ваша честь.
М-р Муниз, извините. Я пытаюсь понять,
какое отношение
всё это имеет к убийству
Лары Эллиотт и Яна Рилза.
Арест м-ра Уимса и м-ра Эллиотта
проводили одни и те же офицеры?
Не думаю.
Эти события
произошли с разницей в 12 часов.
Известно ли вам
о какой-либо связи
между этими преступлениями?
Нет, сэр.
Я просто снимал и то и другое.
Тот еще денек для Малибу.
У меня всё.
Что это было?
СИСКО
Он со мной.
М-р Акино, выйдите из машины,
чтобы я мог вас обыскать.
Что-то не так, офицер?
Мы проверили ваши права. Вы на УДО.
Это дает нам право
обыскать вас и вашу машину.
Выйдите из машины. Руки на голову.
Дерьмо какое-то.
Делайте то, что мы говорим, сэр.
Говорю вам, я ничего не сделал.
Тогда мы сразу вас отпустим.
У тебя максимум десять минут.
Сиско выехал 15 минут назад.
- Ага.
- Уверен, что получится?
Скоро узнаем.
Ладно. Давай поправлю.
Всем встать.
Садитесь.
М-р Холлер, готовы вызвать свидетеля?
Ваша честь, я…
Я…
Могу я переговорить с моим сотрудником?
- Коротко.
- Спасибо, Ваша честь.
Спасибо.
Спасибо, Ваша честь.
Защита вызывает Денниса Берна.
Возражение. Можно подойти?
Свидетель не был в списке защиты.
Потому что я узнал его имя
несколько секунд назад.
Вы незнакомы со свидетелем?
Я знаю, кто он.
Адвокаты иногда
вызывают свидетелей не из списка.
Я не подготовился к допросу свидетеля.
Значит, нас таких двое.
Мы в одной лодке.
Справедливо, м-р Голанц.
- Но это в последний раз.
- Спасибо, Ваша честь.
Расскажите присяжным,
кем вы работаете, м-р Берн.
Я автомеханик при Департаменте шерифа.
- Обслуживаете полицейские машины?
- Да.
Пробег у них немаленький.
И работы полно.
Иногда они ездят по три смены в день.
Так что да, работы у нас хватает.
М-р Берн, я бы хотел поговорить
об утре 6 сентября.
В парке Топанга произошел инцидент.
Пьяный бывший морпех
начал стрелять по офицерам.
Вы это помните?
Да, помню.
У одной из машин был прострелен маяк.
Я принес протокол.
Возражаю. Релевантность.
Никто не обвиняет Эллиотта в том,
что он стрелял по машине.
К делу, м-р Холлер.
Это арест м-ра Уимса.
Это тот автомобиль,
который поступил к вам в мастерскую?
Да. Видите, маяк пробит.
Сколько времени у вас ушло
на ремонт автомобиля?
Час. Надо было вернуть его в работу.
Ясно.
Вы обычно моете машины,
которые к вам поступают?
Снаружи? Изнутри?
Обычно да, но в этот раз нет.
У нас был всего час.
Мы успели починить маяк
и залить бензин.
Спасибо. У меня всё.
У меня нет вопросов.
Свидетель свободен.
Кто-нибудь еще?
Да, Ваша честь. Защита
вызывает д-ра Мириам Арслейниан.
Д-р Арслейниан, сообщите присяжным
о вашей экспертной области
и квалификации.
Я криминалист.
Первая степень - Гарвард, докторат -
Массачусетский технологический.
Это всё?
Пока я училась
на инженерном в Гарварде,
я заодно окончила
Музыкальный колледж Беркли.
- Одновременно.
- У вас еще и музыкальное образование?
Я люблю петь.
Вы специализируетесь
в том числе и на баллистике?
Да.
Нам крупно повезло,
потому что у меня
имеется отчет из лаборатории,
согласно которому у моего клиента
на руках был обнаружен пороховой след.
- Вам знаком этот отчет?
- Да, я его проверяла.
- Как вы его оцениваете?
- Я с ним согласна. Абсолютно.
То есть вы согласны,
что на руках и одежде моего клиента
было много пороха?
Я бы сказала, очень много.
Куда больше,
чем когда делают один-два выстрела.
Мог ли м-р Эллиотт
получить такое количество пороха,
не стреляя из пистолета?
Только при помощи
так называемого переноса.
Переноса?
Кажется, эксперт обвинения
это упоминал.
Можно подробнее?
Может возникнуть ситуация,
когда порох осядет на руках и одежде,
но с учетом количества пороха,
осевшего на м-ре Эллиотте,
количество пороха в воздухе
было просто огромным.
Д-р Арслейниан,
посмотрите, пожалуйста, эту запись.
Вы видите, как человека
сажают в машину шерифской службы?
Да.
Мы установили, что его имя - Илай Уимс
и что в ту ночь
он расстрелял примерно 90 обойм.
Его посадили
на заднее сиденье патрульной машины
и отвезли в окружную тюрьму.
Ваша честь, вынужден возразить.
Ну уж нет, м-р Голанц.
Отклонено.
Итак, д-р Арслейниан,
в описанной мной ситуации
какое количество пороха
могло осесть
на заднем сиденье патрульной машины?
Если было расстреляно 90 обойм,
количество пороха
должно было бы просто зашкаливать.
Возражение. Спекуляция.
Отклонено.
Зачитайте, пожалуйста,
номер на крыше патрульной машины,
той, у которой сбит маяк.
Тут написано «112».
112.
Это мой клиент, Тревор Эллиотт,
которого через 12 часов
сажают в патрульную машину.
Вы можете зачитать номер
на крыше машины?
Тут написано «112».
Мы установили,
что машину не мыли после того,
как ее покинул м-р Уимс,
и до того, как в нее сел м-р Эллиотт.
Итак, д-р Арслейниан, как вы думаете,
мог ли пороховой след таким образом
осесть на его руках?
Я думаю,
что, с учетом количества пороха,
это единственное разумное объяснение.
Какой он, этот момент?
Какой момент?
Когда ты понимаешь, что победил?
Точно ты не знаешь.
Иногда этого мало,
даже чтобы засеять сомнение.
Если клиент - герой истории,
иногда надо
подкинуть присяжным и злодея.
Вперед, к победе.
Еще раз здравствуйте, детектив.
Адвокат.
В прошлый раз
я спрашивал вас о неком Энтоне Шаваре.
Вы помните?
Да.
Я сказал, что м-р Шавар
угрожал Рилзу из-за романа с его женой.
Вы сообщили суду,
что ничего об этом не знали, верно?
Верно.
А сегодня уже знаете?
Я знаю,
что судебный запрет выпущен не был.
Но вы знаете, что м-р Рилз
запросил запрет на м-ра Шавара.
Да, знаю.
Скажите мне, детектив,
если бы выяснилось, что жертва убийства
запрашивала судебный запрет
в связи с угрозой убийства,
вы бы не стали расследовать эту версию
в обычных обстоятельствах?
Разумеется, стал бы.
Но, как я уже говорил, мы только сейчас
узнали о существовании м-ра Шавара.
Значит ли это, что вы до сих пор
не допросили м-ра Шавара?
Верно.
У меня всё.
Детектив, информация о Шаваре
изменила ваше мнение
о вине подсудимого?
Нисколько.
А почему?
Начнем с того,
что мы проверили алиби м-ра Шавара.
Оказывается, во время убийства
он был в Майами, куда ездил по делам.
Спасибо. У меня всё.
Ваша честь, мы можем подойти?
Такими темпами
вы мне начнете аренду платить.
Понятно, куда он ведет.
М-р Холлер вызовет м-ра Шавара
и выставит его злодеем.
Мысли читаете?
Если они хотели
обвинить третью сторону,
надо было заявить заранее,
и суд бы решил.
А они решили пропихнуть по-тихому.
Если бы полиция
тщательно провела расследование,
Джерри Винсент
уже давно подал бы такое ходатайство.
Обвинение просит
запретить эту линию защиты
по процедурным и сущностным причинам.
Я разрушил ваше дело.
Дело, построенное ровно на том же,
на чём и мое, -
обманутый муж.
Защита с самого начала
строила дело
на туннельном зрении полиции.
Взяли преступника и бросили искать.
Зовите свидетеля.
Назовитесь, пожалуйста.
Энтон Шавар.
Кем вы работаете, м-р Шавар?
У меня частная
охранно-следственная компания.
Интересная индустрия.
Как вы туда попали?
В Израиле я был связан с разведкой.
С Моссадом?
Я этого не говорил.
И всё-таки ответьте.
Вы работали в Моссаде?
В организации,
известной своими точечными убийствами.
- Возражение!
- Ваша честь, можно?
Кто вы такой?
Я адвокат м-ра Шавара.
Израильская карьера м-ра Шавара,
какой бы она ни была,
не имеет отношения к делу.
Это может поставить под угрозу
безопасность нашего важного союзника.
Вот и хорошо. Это значит «да».
Просьба исключить.
Удовлетворена. Жюри проигнорирует
ремарку м-ра Холлера.
Хорошо. Продолжим. Какие отношения
у вас были с м-ром Рилзом?
Никаких. Мы виделись всего раз.
Когда вы угрожали его убить?
Я не угрожал.
Я сказал ему оставить мою жену в покое.
Потому что узнали,
что у него с вашей женой был роман?
Теперь уже с бывшей женой, но да.
Извините. С бывшей женой.
То, что вы узнали об их романе,
сыграло роль в вашем разводе?
- А вы, блин, как думаете?
- М-р Шавар.
Извините, Ваша честь.
Не очень приятно рассказывать
о худшем событии в моей жизни
целому залу незнакомых людей.
Да. Измена жены
сыграла роль в нашем разводе.
Как вы узнали об их романе?
Муж всегда знает.
Вы за ней следили?
- Да.
- Посылали своих сотрудников?
Я плачу им за время.
И когда они подтвердили,
что она изменяет,
вы пришли в студию йоги к Яну Рилзу?
Сказать ему, чтобы он отвалил.
Это всё, что вы сказали? «Отвали»?
И после этого он обратился
за судебным запретом?
Я злился. Наверное,
использовал нецензурные выражения.
Но в день убийства м-ра Рилза
я был в Майами. Вы это знаете.
А еще я знаю,
что ваши люди следили за вашей женой.
- Они служили в Моссаде?
- Возражение!
На каком основании? Слишком релевантно?
Принято. Осторожнее, м-р Холлер.
Сколько у вас сотрудников
с правом на ношение оружия?
Все, естественно.
Мы охранная компания,
но это не делает меня
агрессивным человеком.
Так вы неагрессивный человек?
Нет. Я осторожный человек.
Ясно. Ваша честь,
защита представит доказательство 6.
Забавно. Видимо, моя копия затерялась.
Дискредитирующее доказательство.
М-р Шавар сообщил,
что он неагрессивный человек.
Вот видео, опровергающее его слова.
Спасибо.
Еще раз появишься - сломаю как прутик.
Это пистолет?
Лучше тебе этого не знать.
Держись подальше от моей жены.
Вы угрожали не только м-ру Рилзу,
но и моему следователю.
Я просто прояснял ситуацию.
- Угрожая его убить?
- Возражение!
Вопрос снят. У меня всё, Ваша честь.
У меня к вам два вопроса, м-р Шавар.
Вы убили Яна Рилза?
Разумеется, нет.
Вы велели кому-то из сотрудников
или еще кому-то его убить?
Однозначно нет.
Спасибо.
Вы точно знаете, что я тут ни при чём.
Я точно знаю только то,
что видел собственными глазами.
У меня есть репутация, бизнес.
На меня люди работают.
И надеются работать и дальше.
Вы об этом подумали,
перед тем как полоскать
мое доброе имя в грязи?
Я просто задал вам несколько вопросов.
Адвокаты… Все вы, гады, одинаковые.
Хорошая новость. По GPS с его телефона
мы установили, что Акино был
в четверти мили от места убийства
за десять минут до убийства.
Но?
Тут он либо отключил телефон,
либо батарея разрядилась.
Дальше у нас нет сигнала.
Похоже, парню есть что скрывать.
Это косвенное доказательство.
Но да, он стрелок.
Без вариантов.
Можно спросить? Почему его остановили?
Разбитая задняя фара, кажется.
Как она разбилась?
Откуда я знаю?
Я когда-то работала на юге города.
У некоторых копов
были всякие приемчики,
чтобы обыскивать бандитов.
Ты меня в чём-то обвиняешь?
Политикой заразилась?
Нет. Но тут всё должно быть чисто.
Короче, это неважно.
Телефона не хватит, чтобы взять Акино.
Надо действовать по старинке
и заставить его сдать Сото.
Не знаю, как вас благодарить.
Ну, вы мне заплатили.
Это неплохое начало.
Простите, что я сказал,
что, мол, жаль, что вы не Джерри.
Он был хорош.
Но вы…
Благодарю, Тревор.
И всё в порядке.
Вы в постоянном стрессе.
Я думаю, сегодня у нас получилось
прийти к обоснованному сомнению.
Мы дали присяжным другого злодея.
Это всё, что нам нужно.
Согласен. Почти всё.
В каком смысле?
Я же вам говорил.
Я должен победить и в глазах людей.
А я сказал,
что тут не поможет ни один адвокат.
Конечно. Это могу сделать только я.
Поэтому я дам показания.
Тревор, вы о чём?
Мы победили.
Ваши инвесторы получат что хотят.
Но я-то нет. Если не верну себе имя.
Тревор, послушайте! Не надо.
Он…
- Вы чего?
- Мне надо идти.
Куда?
Завтра поговорим.
Террелл?
Это Микки Холлер. Нужна помощь.
- Привет.
- Как оно, Террелл?
Это парень, о котором я тебе говорил.
Ему надо заскочить за кулисы.
Это тебе.
БРАЙАНТ
Блин.
- Пошли.
- За мной не заржавеет.
Да всё норм.
Я же сказал, Микки Холлер,
если что надо - я здесь.
Что случилось, Иззи?
Она попросила уторчаться вместе.
Еще секунда - и я бы согласилась.
Но не согласилась же.
Ладно, пошли. Идем.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ