Линкольн для адвоката (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«Линкольн для адвоката» (англ. The Lincoln Lawyer) — американский юридический триллер 2011 года, снятый по мотивам одноименного романа Майкла Коннелли 2005 года. Режиссером фильма является Брэд Фурман, сценарий написал Джон Романо, а Мэттью Макконахи играет главную роль адвоката Микки Халлера. В фильме также снялись Райан Филипп, Мариса Томей, Джош Лукас, Уильям Халл Мэйси и Брайан Крэнстон.

Все фразы и цитаты

Мэттью МакКонахи в х/ф
"АДВОКАТ ИЗ ЛИНКОЛЬНА"
Бывай, Эрл.
Следующий, проходите.
Сэр, снимите ремень
и пройдите ещё раз.
- Всё хорошо, Мик.
- Привет.
Мик! Мик, а я тебе звонил...
Слушай, я только что звонил тебе в офис.
На... надо поговорить.
- Пошли со мной.
- Долго ты сегодня будешь?
Зависит от того, когда
судья вызовет клиента.
Вот я позволяю тебе так со мной
обращаться - что это обо мне говорит?
Я даю тебе солидный шанс
подняться и помочь мне.
- У меня дочь скоро под нож ляжет. Понимаешь?
- Вэл, я всё это слышал.
Давай, малыш, выкладывай, что у тебя?
Для тебя есть крупняк.
Натурально куча бабок.
Пацан в Инглвуде.
Но проблема в том, что пацан предстанет
перед судом в полдень, понимаешь?
- Слушаешь?
- Да.
Ну и вот, клиент, его мать
и адвокат его матери
приходят ко мне в восемь утра...
- Так у него уже есть адвокат?
- Да слушай ты.
Слушай, это не уголовка,
недвижимость, смекаешь?
Я им так тебя расписал,
что теперь они хотят заложить свой
пляжный домик в Малибу за миллион.
- Залог - миллион?
- Ага.
- За что оформили?
- Скажем так - любовная стычка.
Полиция говорит, что он
солидно избил девчушку.
Хотят повесить нападение с применением
смертельного оружия, тяжкие телесные.
- Окружной прокурор уже выдвинул обвинения?
- Ага.
Видишь ли, я о друзьях забочусь.
Даже о тебе, дружбан.
Инглвуд - полдень.
У тебя всё получится, чувак.
Рвани где-то на красный свет,
- превысь скорость.
- Вэл, только честно. Реальная тема?
Не бреши. Всё срастётся?
Конечно! Я стал бы тебе лгать?
И ты ж обо мне позаботишься, Мик?
Сделай так, чтобы забыли про домик,
переводи все стрелки на меня.
- Как зовут?
- Луи. Луи Руле.
Р-У-Л-Е, ну, знаешь,
как круглая вкусняшка.
Ты про рулет , и он не то,
чтобы круглый, но я тебя понял.
Роберто! Доброе, сеньор!
Проверь списочек, посмотри, мой
клиент, Гарольд Кейси имеется?
Так далеко не опускайся.
Слушай, мне надо на дело в 12 -
ехать через весь город.
Может, приведёшь его? Я мигом.
- Рейнальдо.
- Прости?
Меня зовут Рейнальдо, а не Роберто.
Мы, приставы, все на одно лицо, да?
- Клиент - белый?
- Ага.
- У меня сейчас чёрные.
- Так, слушай, Рейнальдо.
С именем - мой косяк. Сказал,
блин, наудачу. Ошибся.
Но в прошлое Рождество
я ж про тебя не забыл, а?
Помнишь банку с орехами
с призом внутри?
"Счастливых праздников,
твой друг Мик."
- Довольно быстро кончилось.
- Ладно, давай на этот раз удвоим число.
Ладно. Сейчас вызовем твоего пассажира,
но ты и правда давай пошустрее.
Грасиас, Рейнальдо!
Гарольд Кейси. Да, ведите.
Гарольд. Не надо бегать от своего
адвоката. Это невежливо и неуважительно.
Итак, ты знаешь, о чём
я хочу поговорить.
Через минуту нас вызовет
судья Пауэлл.
Он захочет узнать,
готовы ли мы к суду.
- Готовы.
- Не готовы. И ты знаешь, почему.
Правило номер один -
мне платят или я не работаю.
- Не переживай, твои деньги у меня.
- В точку. У тебя, не у меня.
Скоро будут. Я говорил с пацанами.
Слушай, Гарольд, я смотрел список людей,
которым доверяю. Тебя в нём нет.
По закону ты не имеешь права отказаться.
Тебе судья не позволит. Я смотрел.
Будь внимателен.
Сторона защиты, ваша честь, Майкл Хэллер. Если
позволите, я хотел бы перенести заседание.
Есть причина, господин Хэллер?
Проблемы с розыском свидетеля, Ваша
Честь, незаменимого свидетеля.
Мистера... Грина?
- Сколько вам нужно времени?
- Трудно сказать.
- Гособвинение возражает?
- Никак нет, Ваша Честь.
Хорошо, откладываю. Жду уведомление
со стороны защиты.
- Ты же пургу прогнал, чувак.
- Ага. Ожидаю получить от тебя весточку, Гарольд.
Инглвуд, Эрл. Давай
по городским улочкам.
Эрл, наушники.
- Хэллер слушает.
- Беспокоит ваш офис.
Вообще-то, мисс Лорна, я в своём
офисе, и еду в зал суда в Инглвуде.
Слушай, чиркни напоминалочку,
что Рейнальдо, приставу из
Сан-Фернандо, надо подарить
200 баксов на Рождество, ладно?
Сделаю. Вэл сообщил
о своём клиенте?
Ага. "У меня для тебя крупняк, Мик."
Как всегда. Ещё есть что?
Нет - так, мелочь всякая.
Пара случаев вождения в нетрезвом виде. Пояснила,
как у нас всё устроено и назвала расценки.
- Из окружной каталажки звонила Глория Ларсон.
- Опять закрыли?
Обычное дело - правда, есть
осложнение - хранение кокаина.
- Первая явка - сразу после обеда.
- Слушай, передай ей, что я попытаюсь.
Главный, я тут что подумал-то... знаете,
когда вам вернут права, или типа того,
может, я, это самое, смогу
остаться на постоянке, а?
Эрл, права мне вернули
три месяца назад.
Главный. Сделать что
с ними? А то я могу.
Не надо, продолжай ехать.
Главный.
Ладно, давай, тормози.
- Господин адвокат.
- Эдди.
- Как сам?
- Да потихонечку, командир. Ты сам-то как?
Неплохо.
Так погляжу, у тебя тут
малость гадюшник.
Ну да, уборщица только во вторник
заявится. Чем могу помочь, старина?
Наш пацан Гарольд звянкул из СИЗО,
говорит, ты решил попридержать его
дело, пока не увидишь ещё баблишка.
- Мне не платят - я не работаю.
- Мы же тебе платили. Пять косых.
Так это когда было, Эдди.
Слушай, я могу тебе сказать, что половина тех
денег ушла на эксперта по аэрофотосъёмкам.
Он легко завалит гособвинение,
показав, что УБН нарушило
воздушное пространство фермы
Гарольда - летали слишком низко.
Также могу сказать, что его придётся вызывать
из Нью-Йорка, просить дать показания,
заселить его в отель,
то-сё-пятое-десятое,
но тебе это знать не нужно. Вот ,
что тебе нужно знать - мы заключили сделку.
Пора подлить топлива в бак.
- Что, ещё пять косых?
- Десять.
Он хочет бизнес-класс,
первоклассный отель.
А мы хотим, чтобы Гарольд
вернулся на ферму.
Он наш лучший фермер, если
ты понимаешь, о чём я.
Нет - и не хочу.
Так, короче, либо платишь мне, либо
он пользуется услугами госадвоката.
Он в воздушном пространстве
не ахти разбирается, зато...
- Пересчитывать не будете?
- Я уже.
Попутного ветра тебе, Эдди.
Мчим, Эрл.
Так этот эксперт - из Нью-Йорка,
мне его забрать из аэропорта?
- Никто не прилетит.
- Что?
Лучшие эксперты по камерам
и съёмкам здесь, в Голливуде.
Ништячок.
Знаете что? Как по мне - на улицах
вы бы были отлично справились.
Чёёёрт. А где я, по-твоему, Эрл?
- Луи Руле?
- Ага.
Майкл Хэллер.
Мистер Хэллер, я с вами связался,
потому что мне нужен кто-то надёжный.
Это всё подстава.
Я нарубил дров с этой женщиной,
и она меня подставила.
Потише. Ясно?
Ни слова про дело, пока
не вытащу вас под залог.
- Я так понимаю, семейный адвокат - в здании.
- Да. Его зовут Сесил Доббс.
Он где-то здесь.
Я его найду. Расскажите о себе.
Сколько вам лет?
Тридцать два года.
Что насчёт общественных связей?
Выросли здесь?
Да, в Беверли-Хиллз. Учился
в УЮК. Работаю на свою мать.
- Отец?
- Он умер, когда мне было два.
- Луи, сколько заработали за прошлый год?
- В налоговой декларации сказано $600,000.
Мне тоже нужен адвокат. Фамилия
Корлисс, с двумя "с". Визитка есть?
Слушай, дружок, тебе
дадут госадвоката.
А теперь отойди и дай
нам спокойно поговорить.
Сможешь, приятель?
- Отхожу, командир.
- Ну вот.
Хорошо.
Вот. Молодец.
Слушайте, против вас выдвинуты
серьёзные обвинения.
Прокурор, скорее всего, будет
просить об отсутствии залога.
- Стоп, никакого залога?
- Я сказал - "будут просить".
Когда вас в последний
раз арестовывали?
Никогда не арестовывали.
- Значит, если я проверю приводы...
- Найдёте только штрафы за парковку.
Вы вытащите меня отсюда?
Я попробую, Луи.
Бывший гособвинитель
по делу Руле?
- Хэллер! Твою мать.
- Против правил не попрёшь.
Выпросила же. Ладно,
ладно, уйду тихо.
Но уж после сегодняшнего
слушания, если не возражаешь.
- Посмотрим. Попросишь об отмене залога?
- Смена гособвинетеля этого не изменит.
Точно не после того, что он натворил.
- Если натворил.
- Разумеется - если.
Подумаешь - взяли у неё дома
с руками по локоть в крови.
Обожаю, когда ты включаешь сарказм.
Можно хотя бы протокол
об аресте посмотреть?
Получишь у нового гособвинителя.
Никаких поблажек.
Как сегодня Хэйли?
- У неё всё хорошо.
- Славно.
Заберу её как обычно в субботу.
Ввиду серьёзности нарушения и
финансовой обеспеченности обвиняемого,
штат просит отказать
в выкупе под залог.
Ваша честь, обвинение никак не может настаивать на
том, что имеется риск того, что мой клиент
может скрыться от правосудия. Это не так.
Учитывая обеспеченность этого мужчины,
такой риск всегда иеется.
- Приводы есть?
- Никак нет, ваша честь.
Тогда я исключу риск побега подсудимого,
выписав приказ на ношение браслета слежения.
Также я устанавливаю залог
в миллион долларов.
- Судья, вы видели фото?
- Мисс МакФерсон, залог установлен.
Спасибо, судья.
Мик. Испытываешь нужду поблагодарить
меня и лестно отзываться?
С этого пойдут лютые
деньги, серьёзно говорю.
- Посмотрим-посмотрим.
- Вон его адвокат. Сесил Доббс.
Слушай, Мик, не забудь
про уговор.
...возможность, но... А, он
здесь. Поговорим позже.
- Сесил Доббис.
- Мистер Хэллер.
Удручающее зрелище - мальчика
закрыли в обезьяннике.
Мальчика?
Я уже давно представляю его семью.
Послушайте, мой совет таков -
пусть Вэл подсобит вам с залогом.
А потом увезите паренька домой.
Но мы думали заложить собственность,
пляжный домик миссис Виндзор.
Фамилия матери - Виндзор?
Фамилия её второго мужа.
Он давно мёртв.
На оценку дома уйдёт много дней.
Поверьте, пареньку не стоит надолго
задерживаться в том обезьяннике.
Потому - звякните Вэлу, везите Луи к себе.
Встретимся у вас в офисе в четыре.
Вот, держите мою визитку.
Чёрт.
СМИ? Да, уже нацелили на нас объективы.
Миссис Виндзор весьма
остро реагирует на СМИ,
но, думаю, мы тут мало
что сможем сделать.
Давайте попробую. Эй,
дружок, подойди. Ну же.
Я так погляжу - снимал.
Как тебя зовут?
- Зовут Роб Гиллон. Но все зовут Цепким.
- Цепкий, ты сам решил снимать, фрилансишь?
Ну да, дело серьёзное. Подумал, что можно
будет сбыть местным новостникам.
- Сколько?
- Что "сколько"?
Сколько тебе там платят
за отснятое?
По ситуации надо смотреть.
700. 750.
Да? Слушай, а мы можем выкупить
у тебя запись за восемь сотен?
Нет? Маловато?
- Ладно, тогда за тысячу. По рукам?
- Забирайте.
Продано.
- Это можно включить в смету, так?
- Конечно. Разумеется.
- Спасибо, Цепкий.
- Спасибо вам.
Знаете, мистер Хэллер,
вас выбрал не я.
Не сомневаюсь. В вашей фирме наверняка
есть тяжеловесы подстать делу.
Ваша правда. Но Луи настоял.
Врать не буду - я про вас ничего не слышал,
но, пожалуй, стоило слушать внимательнее.
- Я верно вас понял - меня выбрал Луи?
- Да. Он читал о разрешённом вами деле.
Так, сто штук вперёд, работаю за 550 в час.
Ещё сто - если будет суд,
ещё - если всё будет длиться дольше
недели. Апелляция - всё по-новой.
Я так понимаю - ничто из обозначенного
проблемой не является.
- Нет.
- Увидимся в четыре.
- Куда теперь?
- Встретимся с Цепким у Джима.
- Всё там же?
- Ага. | - Хорошо.
Вот и он.
Ну что. Восемь мне, две тебе.
Спасибо, Цепкий.
Обращайся. Эй, а кассету?
- Выглядишь не ахти, детка.
- Спасибо.
Что-то новенькое,
оформили за хранение кокаина,
плюс обычный набор.
Знаю, дурость.
Парень мне отдал его в качестве оплаты, и,
когда я пошла к следующему - он был при мне.
- А следующий был легавым.
- Ага.
Слушай, а не можешь меня в клинику устроить - ну,
реабилитационную, они и на ноги ставят, и срок не мотать?
Мы уже осуществляли досудебное помещение в клинику в тот раз. Второй раз прокурор ни за что на такое не пойдёт.
Возможно, придётся, всё же,
немного посидеть, Глория.
- Микки, я не могу.
- Можешь.
Да, можешь.
Слушай.
В тюрьме тоже есть программы реабилитации.
Слушай, ты уже долго по кривой дорожке ходишь.
Может после этого, наконец,
свернёшь с неё.
Ага. Домохозяйка года.
Это про меня.
Может, что с родительским
комитетом удастся провернуть.
Это несмешно.
Я бы на это посмотрел.
Ладно, выкладывай.
Короче, трахалась с одним чуваком
в "Трэвел Инн", в Санта-Монике.
Чуваком, который вместо денег,
дал тебе кокс?
Ага, у него его там была
хренова гора. Сама видела.
Твой знакомый?
Нет, он вышел на меня через
мой веб-сайт. Он был...
- Мексиканцем или типа того.
- Ты его пробила?
По-твоему, я не всех пробиваю?
Хорошо, каким же образом?
У него права при себе были?
Нет, паспорт.
Блин, а как его звали?
- Гектор.
- Гектор... Кто?
Фамилия какая? Думай, Глория, думай.
Гектор "Арранде" Мойя - вот, что
получаешь, пробив человека по базе.
Сбежал от Большого Жюри Флориды.
Окружному он нужен из-за наркотрафика. И, знаешь,
Лесли - разыскивают с такой силой, что мама не горюй.
- А твоей девчонке, значит, нужна сделка?
- Она назовёт тебе отель и номер.
- Ей также придётся дать показания по кокаину.
- Нет, только местонахождение.
Дальше уже работают твои ребята. Мой следователь
сказал, что Гектор ещё в отеле.
А в обмен?
Снимаешь все обвинения. Только
досудебное помещение в клинику.
Например, в ту, что при медуниверситете
Южной Калифорнии.
Или я могу отдать дело ФБР. Они в миг
всё устроят и пойдут на сделку.
- Ладно, сука ты мерзкая.
- После вас.
- Нырнул бы головой вниз?
- Если бы собирался помирать - попробовал бы.
- Почему?
- Стильно же.
Тщеславный дурак. Всем будет
плевать, если ты самоубьёшься.
Выглядело бы клёво.
Как думаешь - какая мысль промелькнула
бы у тебя в голове перед самой смертью?
- "Хэллер - мудак".
- Ну-ну.
- Мистер Хэллер.
- Луи, доброе утро.
- Спасибо.
- Это только начало.
Это - Фрэнк Левин.
Он мой следователь.
- Луи Руле.
- Рад познакомиться.
Давайте.
- У меня тут...
- Браслет слежения.
Подарок от вашего друга, мистера
Валенсуэлы, по постановлению суда.
Будто бы я куда-то двинул, пока
с этим всем не будет покончено.
- Господа, приветствую.
- Мистер Доббс.
- Мистер Хэллер.
- Рад встрече. Это Фрэнк Левин.
Мистер Левин - мой следователь. Его услуги в
стоимость моей работы не входят, оплата отдельная.
Разумеется.
Господа, это Мэри
Виндзор, мать Луи.
- Мистер Хэллер.
- Миссис Виндзор, рад знакомству.
Как поживаете?
Неплохо, спасибо. Это - Фрэнк
Левин, мой следователь.
Здравствуйте.
Обвинения против моего сына -
просто убоги. Как и эта женщина.
Вот ваш чек, мистер Хэллер.
Поступление должно
быть от вашего сына.
Вы можете дать ему деньги,
он может выписать чек,
но поступление должно быть от него.
Он мой клиент и это должно
быть понятно с самого начала.
Огромное вам спасибо,
что вы сумели приехать.
Честно - радостно знать,
что вы будете рядом...
- Когда вы нам понадобитесь.
- Но не сейчас, верно?
Нет, мэм. Прокурор может заставить вас
дать показания касательно услышанного.
На вас адвокатская тайна
не распространяется.
Увидимся дома.
Мэри, я вам потом перезвоню.
- Она не привыкла к приказам, что и как ей длать.
- Охотно верю.
Так что - насколько быстро можно перейти
к суду? Хочу, чтобы всё уже поскорее кончилось.
Уверен? Можно оттянуть, насладиться
свободой. Большинство клиентов решает...
Виновных клиентов, то есть.
Хорошо, тогда потребую немедленного
начала процесса.
Или, возможно, процесс и
вовсе не придётся начинать.
Моя фирма может... солидно
повлиять на суд.
Себя-то не обманывайте, Сесил.
Гособвинение ни за что не
снимет подобные обвинения.
Более того - они уже их усилили,
чтобы подркепить свою
позицию на переговорах.
Не будет никаких переговоров.
Ни сделки с правосудием - ничего.
Я не буду сидеть из-за того,
чего я не совершал. Я невиновен.
И если суд будет - я хочу предстать перед
присяжными и заявить о своей невиновности.
Итак, если это проблема, давайте
разбежимся прямо сейчас.
Итак, пора рассказать,
что произошло.
Я выпивал в Ассоциации.
Ассоциации?
Бар на шестой, где
полно девушек?
Верно. Подснять там
кого-то - милое дело.
Что известно о девушке, Фрэнк?
Реджина Кемпо, так же
известна, как Реджи.
26 лет, на полставки актриса,
на полставки офисная работница.
И надеется уволиться после того,
как засудит моего клиента.
- Вы были знакомы до вчерашнего вечера, Луи?
- Нет.
Я частенько её видел, но
мы никогда не общались.
Она всегда была с другими.
Вчера - тоже.
Я смекнул, что её спутник
был ей не по нраву.
По пути в туалет, она
прошмыгнула мимо меня.
Надеюсь, сегодня увидимся.
И, в общем-то, просто
дала мне свой адрес.
Написанный на салфетке. Сказала,
что к десяти сможет от него избавиться.
Она ещё у тебя?
Салфетка с адресом?
Нет. Я её не забрал.
Фрэнк, пробей-ка вот это. Посмотри,
есть ли что из этого в рапорте.
Фрэнк уже сотворил для
нас маленькое чудо.
Он умудрился раздобыть для нас
копию всех сведений по делу.
Всё, что есть у прокурора.
Сведения предоставили бы и так, само
собой, но на это ушло бы лишнее время.
Нет, про другого парня - ничего.
Даже про бар ничего не имеется.
Значит, что - всё, что у них есть это:
"Луи заявляется к ней домой
- ...а она в итоге - с побоями"?
- Какая же это херня!
Ты продолжай, продолжай.
Ладно. Приехал я рано,
и ждал его выхода.
- Машину его разглядел?
- Синий "Мустанг".
Ага, значит, он
выходит, ты заходишь.
Она увидела, что это я,
и открыла дверь.
Коридор был узкий,
потому прошлось войти и пройти мимо
неё, чтобы она могла закрыть дверь.
То бишь, я стоял к ней спиной,
- ну и всё.
- Что - всё?
Она меня чем-то ударила.
Я упал и... в секунду
потерял сознание.
- Куда она ударила, покажи.
- Ну, вот сюда.
До сих пор больно.
И, значит, этот удар
тебя вырубил.
Держите его и всё! Вызовите
полицию кто-нибудь?
Следующее, что помню - на мне два
пидора и держат меня рожей в пол.
Это есть в рапорте.
- "Гомосексуальная пара из квартиры напротив."
- Я ж говорю - пидоры.
Прошу меня извините, поправки понял.
"Пара пидоров из квартиры напротив."
- Продолжай, Луи.
- Я всё ещё "летел", когда приехали легавые.
Мэм, моя фамилия Максвелл. Должен
задать вам пару вопросов.
- Назовите свои имя-фамилию?
- Реджи Кемпо.
Вы знаете этого джентльмена?
Раньше встречались?
- Нет.
- Тогда-то я и понял, что она меня подставила.
- Каким образом?
- Измазала мне руку кровью, левую.
Он сказал, что изнасилует
меня. И убьёт.
Потом сказал, что вернётся
и снова изнасилует.
Ты сказал, что она приоткрыла дверь.
Ты разглядел её лицо?
Не целиком, по большей части её глаз.
- Погоди, левый глаз?
- Да.
Так, значит, правая сторона
лица уже была с побоями.
Она открывает дверь, скрывает от него побои, и,
когда он заходит, она наносит удар по голове.
Так что, дело у нас таково:
"Она сама себя избила"?
Если у неё уже были побои, то всё либо обстоит
так, либо она заставила ухажёра так поступить.
Ну, скорее всего. То есть, она же
видела "Мазератти" Луи, его часы.
Общеизвестно, что его
семья богата
Спорю, она ещё и в гражданский
суд пойдёт, когда всё кончится.
Заслушаем полицейский рапорт.
Как всё рассказала Реджи?
Поехали. "По словам жертвы, она
была одна дома,
когда подозреваемый появился у её
дверей и представился её знакомым.
Впустив его - она немедленно
получила удар."
Там написано, что он её вырубил?
Да. "В коридоре завязалась потасовка,
закончившаяся на лестнице."
А ну назад!
"Он держал жертву за шею, после -
уложил и удерживал.
"Подозреваемый находился
за жертвой и удерживал
"нож у левой части её глотки."
- Это не мой нож.
- Там есть его отпечатки, Фрэнк?
Резонно предположить, что, раз она измазала
его руку кровью, то и о пальчиках позаботилась.
- Но я же только что сказал - это не мой нож.
- Продолжай, Фрэнк.
"Они боролись, когда мисс Кемпо
решила побежать к лестнице,
"прежде она ударила
захватчика ногой в ответ.
"Осознав безвыходность положения,
она высвободилась из захвата
и схватила стоявшую
рядом бутылку водки."
- И вот тогда она его и ударила.
- Такова её версия произошедшего.
Это всё ложь.
Слушай, если всё, что она
сказала - это ложь,
то дело будет проще пареной репы.
Но ты клянёшься, что
это ложь? Всё-всё?
Ты уверен, что ты...
всё мне рассказал?
Абсолютно.
Почему он выбрал тебя, Мик?
Богатей, испорчен до жопы,
никогда не слышал отказа.
Да, но самая дрянь в том, как
он рассказывает историю, Фрэнк.
Она слишком хитроумная,
чтобы быть правдивой.
Не знаю, Мик. Как по мне -
пацан темнит.
- Но я пробью его "заслуги".
- От и до.
Ты знаешь, что делать.
Начни с того бара.
Ну, и мисс Реджина Кемпо.
Если верить его рассказам о том,
как она подкатила - профессионалка.
Да, пробей. И мисте... мистера Мустанга.
Ладно, хорошо, но я всё ещё никак
не могу всё это взять в толк.
Что, они с Реджи устроили грязную
ролевуху с садо-мазо, а он ей врезал?
Если только он не
был с ней заодно.
- То есть, врезал после?
- В точку.
Боже, Мик, ты начинаешь думать,
что Луи невиновен?
Такое может иметь место.
Кроме того, знаешь, что мой отец
говорил о невиновных клиентах?
Нет, не знаю. Привет.
Говорил: "Нет клиента страшнее невиновного."
Верно! Ведь если ты
облажаешься и он сядет,
то твоей душе покоя не видать.
Так что есть лишь одно подходящее
решение и это "НВ", не виновен.
Что скажешь, Мэг?
Фрэнк, если ты позволишь ему
поехать домой в таком состоянии,
думаю, я вам обоим смогу
предъявить обвинения.
- Отвезу его домой.
- А сама как попадёшь?
Эрл заберёт машину от меня завтра
утром. Я приехала с друзьями.
- Пока.
- Спасибо, детка.
Нет-нет, ты что, я заплачу.
Я настаиваю.
Что?
Кто на свете всех милее...
От тебя сплошь беды, Хэллер.
Мик!
- Боже, Фрэнк, что, подождать было никак?
- Хочешь кино посмотреть?
Нам повезло.
Владелец в прошлом месяце оборудовал
бар системой видеонаблюдения.
Перезаписал видео с плёнки на диск,
чтобы можно было покрутить туда-сюда.
Знаю это место. Ага, а вон
и наш паренёк, Луи.
И познакомься, мисс Реджи Кемпо.
- А вон и мистер Мустанг.
- Уверен?
Я бы не выложил косарь за запись,
не будь я уверен.
Так, смотри. Реджи встаёт,
идёт в дамскую уборную.
Мистер Мустанг прибалтывает бармена,
то есть, он тоже при деле.
- И у Реджи появляется шанс, смотри.
- Стоп, он объяснял всё иначе.
Сказал, что она написала
ему адрес на салфетке.
Погоди-погоди, командир.
Пусть "сходит отлить".
Итак, вот она. И вот твоя салфетка.
А теперь смотри.
Они с мистером "Мустангом" решают,
что пора валить. Смотри-смотри.
- На руку смотри, на часы.
- На левой руке. Плохо дело.
Синяки от удара левой рукой.
А этот парниша - правша.
Девонька моя, ты слишком мало пьёшь.
А говорил, что знаешь Ассоциацию.
Ты бы понял, что кадр показывает
зеркало ЗА баром.
Вот куда владелец повесил камеру, чтобы
можно было следить за кассой.
- Ага, то есть, всё наоборот.
- И мистер Мустанг бьёт левой.
- Гордишься собой, Фрэнк?
- Очень и очень, да.
Но не только из-за этого. Помнишь, я сказал,
что мне кажется, будто Реджи профессионалка?
- Я навёл кое-какие справки. Она проститутка.
- То есть, у легавых этого нет?
А откуда им взять запись? Вот она,
единственная, и не копия.
Так сделай копию.
- Что, гособвинителю дать хочешь?
- Ага, новенькому - Теду Минтону.
Он передаст мне материалы.
Бедняжка. Так и не поймёт,
чем и как его нагнули.
- Скоро ваш начальник подойдёт?
- Думаю, уже через пару минут.
- Мистер Хэллер?
- А вот и он.
Простите, что заставил ждать.
- Материалы.
- Надеюсь, они вам пригодятся.
Легковатая папка. Есть,
где просмотреть?
Что ещё у вас есть?
Что ещё у меня есть?
Так, Минтон, давайте не будем
трясти мудями, ага?
Мало того, что ваша так называемая
жертва - проститутка,
так ещё и клиента моего на записи
домогается - и запись эта у меня.
Думаете, суд присяжных посмотрит и решит,
что он насиловал её, ещё и приставив нож
к горлу, просто из желания потрахаться?
Нет. Слушаете, что я говорю?
Да, и моё предложение это всё не изменит.
Предложение?
То есть, вы не отступаете?
Скинем до нападения со смертоноской и насильственных
действий сексуального характера.
За такое светит семь.
Возможно, отсидит четыре.
Что же я упускаю?..
- Да, держи.
- Давай!
Эй, Фрэнк.
- Что такое?
- Смотри.
Как по мне - доки идентичны.
Ага? Мы что-то упускаем
и не замечаем.
Так, вот материалы от человека
из окружной прокуратуры.
А эти мне дал Минтон.
Реджи Кемпо.
Реджи. Цепочка на двери.
Нет, одинаковые.
Так, вот, вот. Сука.
Подменили документы.
Это другой нож.
Я задабривал этого паренька
десять лет, а он меня подставил.
- Ну, вылетает из списка одариваемых на Рождество.
- Влетает в список озалупливаемых в скором времени.
- Отлично вышло, Э.
- Здорово.
- Спасибо.
- Весьма.
Как по мне - всё же не хватает.
- Вы заканчивайте, ещё увидимся.
- Да победа всяко за тобой.
Луи.
- Ну что? Встретились с Минтоном?
- Да.
Надо поговорить.
Ты солгал мне, Луи.
Ты не сказал, что платил
Реджи Кемпо за секс.
Так, не делай удивлённое лицо.
Можно было запросто сказать
об этом у Сесила.
Я не хотел, чтобы мать узнала.
Сесил ей всё рассказывает.
Потому ты решил утаить от меня
то единственное, что
- могло свернуть это дело?
- Так Минтон сказал? Никакого суда?
Я сказал "могло". Если бы это
была единственная твоя ложь.
- Вы о чём?
- Узнаёшь?
Фото твоего ножа,
того, что был при тебе,
когда ты поехал к Реджи.
Тот, что имеется у копов.
Вот почему Минтон не отступил,
блин. С чего бы ему, когда на руках
ножик с её кровью и твоими инициалами?
- Но в материалах дела был другой нож.
- Твоя правда, да.
Материалы, которые достал нам
Фрэнк, мы зовём краплёной колодой.
Легавые дали их,
чтобы нас подставить,
заставить думать, что у них
пустота, когда на деле -
у них достаточно всего, чтобы засадить тебя,
сраного Тайгера Вудса, на двадцать лет.
Почему ты солгал насчёт ножа? Чёрт, с чего
тебе вообще о чём-либо мне лгать?
Всё, что ты мне говоришь - конфиденциально,
адвокатская тайна.
Так, я не лгал. Я сказал, что
нож на фото - не мой.
- Сказал дважды и никто ко мне не прислушался.
- Ты что у нас, блин, юрист теперь?
Ты сказал, что он не твой?
Ты должен был сказать, "У меня был
нож, Мик, но это не он."
Ты к проститутке припёрся с ножом.
И скажи-ка, как мне, чёрт тебя, обставить
всё так, будто она тебя подставила?
Я этого не делал!
Изготовлен на заказ,
зазубренное лезвие.
- На рукоятке выбиты твои инициалы.
- Всегда ношу с собой.
Мы показываем дома незнакомым людям.
Однажды моя мать показывала
недвижимость.
Она была в Бел-Эйре, потому она решила,
что и одна будет в безопасности.
- Но он был там.
- Кто?
Изнасиловавший её.
Когда она не вернулась,
я поехал и нашёл её в доме.
Тогда-то она и перестала показывать
недвижимость, а я начал носить нож.
Всегда.
- Твоей матери придётся дать показания.
- Нет, я этого не хочу.
Да мне насрать, что ты там хочешь.
Не хочешь попасть в каталажку? Будешь делать
ровно то, что я тебе скажу. С этого момента.
Доступно?
- Привет.
- Привет.
Успех, мы повесилились.
- Взяла?
- Ага.
- Хоть что-то у нас получилось, да?
- И не раз. Спокойной.
- Кого кошки намыли.
- Детектив Кёрлен.
В Сан-Квентине давно был? Встречался
с нашим пареньком Мартинезом?
Кажется, я задал вопрос.
Как там Мартинез?
Закукарекал петушок?
- Я с ним не общался.
- Ага.
Как только они признают вину и садятся,
тебе они уже не сильно и нужны, да?
Но его упекли навсегда, да?
- Ему дали пожизненное, да.
- Значит, выйдет через пятнашку. Жаль.
Потому что его жертва, Донна Рентерия,
мертва, в общем-то, навсегда.
Как такие, как ты, вообще по ночам спят,
зная, каких сук представляют?
Простите.
Эй, Кёрлен. Подойди на секунду.
У меня однажды был клиент,
обезглавил бывшую жену.
Хранил её голову в холодильнике.
Отлично, класс.
Прокурор начал жадничать,
попытался повесить два глухаря,
подшаманить с доказательствами, чтобы всё
выглядело так, будто это работа моего парня.
Но твой парень вышел чистеньким.
И сейчас гуляет на свободе, да?
- Знаешь что, Хэллер? Пошёл ты на хер.
- Нет, пошли на хер прокурор
и легавые, ему помогавшие. Система
ПРАВОСУДИЯ, Кёрлен.
Она работает ИНАЧЕ.
Эрни и Рич.
- Привет.
- Моника.
- Смотрите, кто тут.
- Привет, детки. Мэгги.
Привет-привет, Хэллер.
Хочешь пива?
- От холодного бы не отказался. Скотти.
- Да, Мик.
- Можем попить из моего.
- Да нет, обойдусь.
А что такое? Раньше мы слюну
туда-сюда только в путь гоняли.
- Расскажи про своего... кореша Минтона.
- Кто сказал, что он мой кореш?
- Он приложил меня, но толково так.
- С Корлиссом, да?
Да. Как ты узнала?
- Ты ему в суде голову снесёшь.
- Надеюсь.
Так что, Тед говорил
с тобой о Корлиссе?
Нет, нет, я отправила его к Теду.
Он решил, что я занимаюсь делом,
потому что была на первом заседании.
- Но я ничего из этого тебе не должна рассказывать.
- Нет, я знал.
Блин, я знал, что тип, вроде Минтона, пал так низко,
что не чурается вызывать в суд тюремного стукача.
Так ведь всё обстоит, да?
Мы можем по-дружески выпить пивка
и не говорить о работе? Пожалуйста?
Давай возьмём столик,
нахватим чего поесть.
- Можем о дочери поговорить.
- Ладно, да.
Спорю, ты не знал, что фильмы
в 3D могут быть такими забавными.
Забавно наблюдать за ней.
- Вот и ты прочувствовал.
- Да?
Да.
Слушай, ты ведь не знал, что Корлисс у Минтона
в кармане, пока я не проболталась, да?
Я знал, что он что-то скрывает.
В жопу, я не стану защищать Минтона.
Он слишком подло сражается.
И это говорит яростная
и справедливая Мэгги МакФерсон?
Ты ведь знаешь, что есть черты,
через которые я не переступаю.
Правда?
Подбросишь?
Она проснётся и увидит нас
здесь. Это нечестно.
- Как она сюда попала?
- Она приходит сюда, когда ей кошмары снятся.
И часто они ей снятся?
Не начинай. Ты не знаешь, каково
это - одной растить ребёнка.
Я уеду, вернусь через час, мы вместе
поедем за твоей машиной,
а потом я отвезу Хэйли в школу.
Вот так просто ты начнёшь
отвозить её в школу?
Помнишь, о чём мы вчера говорили?
Да, помню, но я думала,
что ты пытаешься затащить меня
в своё дело. Ну, или в постель.
С тобой не выиграть, да?
Нет. Не выиграть, если
ты адвокат защиты.
И не тогда, когда я пытаюсь
убрать мразей с улиц,
- а ты их туда возвращаешь.
- Всё это я слышал раньше, Мэг.
Донна Рентерия.
Блин, старик, мои фото были повсюду.
Меня бы всё равно сцапали,
и я такой - "Да похер".
Да, но ты сказал Кёрлену, что был
в её квартире? Он этого не знал.
- Нет, нет...
- У него этого не было.
У него даже пальчиков не было.
Нет, но хрень, мной сказанная была
правдой. Я видел её в Ля Зона Роса,
и она сказала, что если я
заплачу больше другого,
то мы поедем к ней.
- Никто не видел другого парня.
- Он был!
Белый! Прямо у стойки.
Коронер сказал, что её
изнасиловали. Жёстко.
- Ты мой адвокат, или нет?
- Пытаюсь им быть.
Слушай, когда я уходил,
тёлочка была в норме.
Да, я с ней спал, но я никак
её не трогал в иных смыслах.
Трое видели, как ты выбросил нож
в лос-анджелесскую реку. Помоги мне.
Он был у меня в машине. Я знал,
что его найдут, чувак.
Его бы на меня повесили, точно!
Слушай, если ты только занимался с ней сексом,
то почему не оставил отпечатков?
- То есть, всё было подчищено.
- Я ничего не чистил.
Ты оставил сперму на полотенце. Помнишь?
Про полотенце забыл?
Нет! Я ничего не забывал, старик. Я воспользовался
полотенцем, заплатил ей - и ушёл.
- Не выгорит такая защита.
- Не говори этого!
Не выгорит. Хрена с два.
- Знаешь, что просят?
- Что?
Смертную казнь, дружище.
Хотят тебя грохнуть, чувак.
Поджарить.
Слушай,
я могу... добиться того, чтобы этого
не произошло, но без признания - никак.
Ты хочешь, чтобы я сказал,
что я всё это сделал?
Можно заключить сделку,
я могу её выбить.
Я могу выбить тебе пожизненное. Пожизненное
значит "досрочка через пятнадцать".
Тебе в руку не вонзят иглу.
Это наш единственный выход.
Брат, я невиновен.
Понимаешь, что это значит?
- Что я этого не делал!
- Большее я тебе не выбью.
Я не хочу садиться за
то, чего я не делал!
Знаешь, что с моей
мамой будет, брат?
Я не хочу садиться за решётку
за то, чего я не делал!
Ну же, чувак.
Прошу, помоги, брат.
Помоги мне.
Не буду спрашивать, как твои
дела - и так знаю.
Не, брат. Не знаешь.
- Мне нужно задать тебе пару вопросов, Хесус.
- Вопросов?
Теперь?
Знаешь, тогда ты не ахти
как их задавал.
- Ты не спрашивал "Ты её убил?" Нет.
- Прошу.
Я пытаюсь всё исправить.
Расскажи, что случилось в тот
вечер в Ля Зона Роса - ещё раз.
Прошу.
Она работала.
Она мне понравилась. Сразу, моментально.
Я понял, что она была той самой, понимаешь.
Глаз зацепился.
Они сидели небольшим кругом.
Она была милая, вся херня.
Слушай, я не знаю, как
оно всё работает. Не...
- Не страшно. Хочешь потанцевать?
- Да.
Могу устроить тебе приватный танец.
Я её выбрал. Попросил станцевать.
Потом мы разговорились. Знаешь, что
она сказала? Я могу отвезти её домой.
- Во что встанет поехать к тебе?
- Обычно беру тысячу.
Но с тебя возьму 300,
потому что ты секси.
И она была хороша, чувак.
Потому - да, я согласился.
Но я её не убивал.
Ага, но ты говорил, что там
был другой парень, да?
Да. Она говорила с ним.
Потом вернулась ко мне.
Ага.
У меня есть кое-какие фото?
Фото, сделанное при задержании.
Посмотри, сможешь ли опознать
того другого парня из клуба.
- Скажи, если узнаешь.
- Нет.
- А этот? Хесус?
- Не-а.
Узнаёшь? Хорошо, не торопись.
Хорошо, а этот?
Это он?
- Это он тогда был в клубе?
- Охрана!
- Хесус?
- Знаешь, чё? | - Это он?
Ты меня кинул, браток. Так чего
щас мозги паришь?
- Хесус, это парень из клуба?
- А какая разница, чувак?! Я здесь.
- Там, где ты и хотел меня видеть!
- Это он.
- Знаешь чё? Я тебе не доверяю, парниша!
- Я пытаюсь всё исправить!
- И никогда не буду!
- Встреча окончена!
Ну всё, Ахаб. Умничка-молодец,
пошёл вон отсюда.
Привет. Всё хорошо? Ты где был?
Я тебе дозвониться не могу.
В Сан-Квентин ездил.
Повидаться с Хесусом Мартинезом.
Поговорить о том, что было после
того, как он уехал из её дома.
- После того, как он её убил.
- Он её не убивал, Фрэнк.
Он поехал туда, занялся сексом,
смыл гондон в унитаз,
вытер хрен о розовое полотенце,
а потом поехал домой,
но он её - не убивал.
Ну же, Мик, мы сто раз
уже это обмусоливали.
Настоящий убийца - она его впускает.
Возможно, он притворился Мартинезом,
будто что-то забыл.
Возможно, о встрече
уже договорились.
- Как было с парнем в баре?
- Ага.
Он заходит, бьёт её пару
раз, чтобы она ослабла.
Но удача, в отличие от случая
с Реджи Кемпо, не на её стороне,
потому что этот пидор вытаскивает
нож, хватает её, перегибает через стол,
надевает гондон и насилует её,
а кончив, вонзает нож
снова и снова,
52 раза,
попутно продумывая в своём
извращённом мозге некий план.
Я говорил тебе, что это был за нож?
- Коротколезвенный складной нож?
- Прямо, как у Руле.
Ладно, хорошо, давай
сбавим обороты?
Почему, Фрэнк? Почему я не прислушался?
Слушай, если хочешь заняться самобичеванием,
могу плётку дать, у меня есть.
Не занимаюсь я самобичеванием. Он же,
блин, говорил, что не делал этого.
Ага? Была ДНК, был
выброшенный им нож,
но я никак не хотел
к нему прислушиваться.
Ни за что не хотел верить, что он этого
не делал. Я не мог ему поверить!
Поверить, что я представлял невиновного.
Прямо то, о чём предупреждал
меня отец.
Мик, прекрати, они все говорят,
что этого не делали. Ты это знаешь.
Ага, и что я делаю?
Заставляю его признаться.
Заставляю его сестру умолять Хесуса признаться.
Потому что у меня нет доказательств невиновности.
Потому я выбиваю ему лучшую возможную сделку,
и чертовски славно себя чувствую из-за этого,
ведь, эй, я спас говнюка
от смертной казни.
Я выбил пятнашку вместо иглы. Да.
Я показал ему фото Руле.
Хорошо.
Руле использовал Мартинеза
в качестве "другого парня в баре"?
Как мистера Мустанга в этом деле?
Значит, он прётся не от одного
лишь убийства женщин.
А ещё и от того, что кто-то садится
ЗА него. Вот его Модус Операнди.
- Что сказал Мартинез?
- Достаточно.
Чтобы понять, что надо
найти другой способ.
Тебе нужно найти способ доказать,
что Руле был дома у Рентерии
в ночь её убийства. Вот, что тебе...
Нужно найти способ всё исправить,
Фрэнк. Нужно всё исправить.
Ну, в полицию это всё не
попрёшь - он твой клиент.
И к прокурору - лишишься лицензии.
Хуже.
Все найденные улики признают
недопустимыми. Адвокатская тайна.
Любое дело, которое можно завести
на Руле, будет уничтожено.
Вот почему эта сука меня наняла.
Он заманил меня в щекотливую
ситуацию, в ловушку, Фрэнк.
Один твой клиент сидит в тюрьме
из-за действий другого.
Что будешь делать, Мик?
Привет, Мик, ты как?
- Фрэнк, слушай, я понял.
- Что?
Помнишь, Руле сказал, что единственное, что мы
на него найдём - это талоны, штрафы за парковку?
Ну.
Слушай, я на это больше не ведусь.
Нет, были и другие.
Другие, кого он убивал.
Рентерия и Кемпо.
Они слишком похожи.
Они словно сёстры.
И увечья с правой стороны лица,
слишком похожи, блин.
Фрэнк, этот парень обрабатывает
определённый типаж жертв.
Есть и другие дела,
ты можешь их найти.
- Ты должен найти, я не могу, я его адвокат.
- Ладно, хорошо. Сделаю.
Так, мне звонят, надо ответить.
Слушай, ты получил сообщение?
Ездил в Сан-Квентин на встречу со
старым клиентом. Как Хэйли?
Славно. Знаешь, она играет
в футбол на выходных.
В субботу, да?
- Жду с нетерпением.
- Чудно, потом поговорим.
Если интересно, как я попал внутрь -
я же работаю с недвигой,
- так что, если хочу попасть домой к другу...
- Нет, мы не друзья.
Ты мой клиент.
- Я твой адвокат.
- Мой адвокат.
Вот об этом я и хотел напомнить.
У меня скоро суд, а с тобой
никак не свяжешься.
И вот я узнаю, где ты пропадал.
Слышал, как ты сказал Мэгги.
- Ах ты, сука.
- Ты ездил к Хесусу Мартинезу.
И я знаю, о чём вы говорили.
Донна Рентерия.
Ты прав, Мик.
Я её убил.
Вот. Нет причин скрывать это от своего
адвоката, раз уж всё конфиденциально.
Адвокатская тайна. Разве не
об этом ты мне говорил?
Тебе пора уходить, Луи.
Ладно.
Милое фото твоей дочки, Хэйли.
Она симпатичная. У неё завтра
футбольная тренировка, да?
Не надо.
Что "не надо"?
Думаешь, ты первый клиент,
угрожающий мне или моей семье?
Я лишь сказал, что она
симпатичная.
Тебе страшно, Луи?
Потому что находишься ты...
в очень опасном месте.
И в заключение хочу
сказать о сути дела,
в чём его суть -
обвиняемый это хищник.
В ночь на шестое марта, Луи Руле
выслеживал свою жертву.
Итак, жертва сама расскажет
вам о том, как она живёт,
о стиле жизни, который
мы порицаем.
Но помните - каждый -
каждый может стать жертвой
жестокого преступления.
Тут всё очевидно. Ясно,
как Божий день.
Мужчина напал на женщину у неё дома,
чтобы изнасиловать и убить её,
и лишь с благословения Господа она жива
и может поведать нам эту историю - здесь.
Дамы и господа,
меня зовут Майкл Хэллер,
я представляю Луи Руле.
Итак, мистер Минтон не хочет
использовать слово "проститука"
для описания так называемой
жертвы Луи.
Ему не стоит волноваться,
потому что суть дела не в том,
как она зарабатывает на жизнь.
А в её действиях.
В том, как она увидела очевидно
богатого юношу и сочла его
билетом на волю из своей нынешней жизни-заключения.
Она решила сделать его своей целью.
Однако в расчёт она не взяла вас.
То, как вы сложите два плюс два и
позволите здравому смыслу решать,
кто настоящий хищник в данном деле.
Благодарю за внимание.
Заседание откладывается до понедельника,
когда гособвинение вызовет первого свидетеля.
- Давай, Хэйли! Поворачивай, ну!
- Молодец, молодец!
- Левой, левой!
- Уводи-уводи!
Давай, Хэйли! Веди!
Навались.
Привет, Мик.
Привет, Мэгги.
- Ты что тут делаешь?
- Я отвезу Хэйли домой.
Тебе надо ехать.
О чём ты? Что стряслось?
- Эй, сэр, прошу, остановитесь.
- Мэм, я член семьи. Семьи.
- Это закрытое место преступление.
- Сэр, Мик Хэллер... Собел!
- Собел!
- Да-да-да, но послушай, погоди.
- Стой.
- Говори, что стряслось?
Ему выстрелили в грудь и голову,
а потом и собаку застрелили.
Тело - прямо перед дверью.
Отлично, только этого
нам и не хватало.
Так, ты уже бывал здесь раньше.
Скажи, если увидишь что необычное.
Или странное?
Как например вот что - почему по всему
дому я вижу фото... вот этого парня.
Мой напарник интересуется,
был ли Фрэнк Левин геем.
- Это как-то относится к делу?
- Сейчас всё к нему относится.
Он бывший полицейский. Преступления
против личности, в Чикаго.
Достаточно пидорковато
для тебя, Лэнкфорд?
- Не вижу ничего, что могло бы вам помочь.
- Ага. Эй, Хэллер.
Не стоит же напоминать, чтобы ты не покидал пределы
города - вдруг понадобится связаться - ага?
Я подозреваемый?
Когда на пенсию, Лэнкфорд?
- Когда на пенсию?
- Угу.
Через восемнадцать
месяцев. А что?
Справляюсь, чтобы уж наверняка заявиться
к тебе на следующий день и начистить морду.
Вэл!
Мик!
Ты на хрена так по двери
лупишь? Крышку сорвало?
- Чувак, ты ужасно выглядишь.
- Фрэнка Левина убили.
- Слушай, мне жаль, очень жаль это слышать.
- Это дело рук Руле.
Руле? Я думал, вы с Фрэнком
его защищаете.
На кой ему убивать Фрэнка?
В этом никакого смысла.
Знаешь, Вэл, по-моему, ты
прекрасно понимаешь, как всё было.
Да откуда? О чём ты?
Да ты же мне солгал. Ты не
передавал мне дело Руле.
- Он сам обо мне попросил.
- Ладно, ладно, чувак, это правда.
Но знаешь что? Я сказал -
"Хэллер - твой человек, иди к нему."
- Я сделал это ради тебя.
- Однажды ты мне уже солгал.
И что? Думаешь, и на этот счёт лгать
буду?! Прояви каплю уважения.
Думай обо мне хотя бы ЧУТЬ лучше.
Я насчёт такой залупы врать не буду.
Полицию отследила браслет,
который ты нацепил на Руле.
- Он сказал, что его не было возле дома Фрэнка.
- Так может, это был не он, Мик.
Может, это был не он. Никто
не обхитрит браслет, верно?
- Это был он, Вэл. Руле убил Фрэнка.
- Мне не нравится, как ты ходишь за мной по пятам.
Не нравится, как прижимаешь.
- Не нравится, как ты со мной говоришь.
- Руле убил Фрэнка, Вэл.
Думаешь, я отпустил пацанёнка,
чтобы он убил Фрэнка?
Руле убил Фрэнка?
Мик, сожалею насчёт Фрэнка,
но, чувак, я этого не делал.
Ты - единственный, кто мог
снять с него браслет.
Быть за тобой замужем было делом хреновым, но всё
равно лучше, чем быть твоим шофёром на побегушках.
- Мэгги.
- Да?
Знаешь, чего я боялся раньше, Мэгги?
- Да. Меня.
- Что не узнаю невиновность.
Что она будет прямо передо
мной, а я её не увижу.
Ага.
Я не говорю про
решения "виновен" или "не виновен",
просто про невиновность, понимаешь?
Знаешь, чего я боюсь теперь?
Зла.
Чистого зла.
Мэгги.
Из-за меня убили Фрэнка Левина?
Микки, нет.
Спи, милый.
Новое сообщение,
вчера, 11:07
Мик, это я. Звонил тебе на сотовый.
Прости, что прерываю твой выходной с Хэйли,
но ты попросил нарыть всякого на Руле.
Похоже, я нашёл талон Мартинеза из темницы
сырой. Мик, талон на волю из Сан-Квентина.
В дверь стучат. Слушай,
оторвись там с Хэйли,
а я тебе звякну, когда пойму,
что дело верное. Мне пора.
- Детектив Собел.
- Собел, Мик Хэллер.
Слушайте, я проверил голосовуху.
Похоже, Фрэнк звонил мне
незадолго до убийства.
Сообщение было оставлено в 11:07.
Он сказал, что что-то отрыл,
что-то, что поможет нашему старому
клиенту выйти из тюрьмы.
- Хорошо, что за клиент?
- Хесус Мартинез, сидит в Сан-Квентине.
- Хорошо, ещё что говорил?
- Да, он пошутил. Сказал что-то
про талон Мартинеза из темницы
сырой в Сан-Квентине,
потом кто-то постучался в дверь.
Тогда он и положил трубку.
Так, слушайте. Кто бы ни был тогда
у двери - это и есть убийца.
- Ладно, пришли копию.
- Сделаю сию секунду.
Как с делом? Есть подвижки?
Да, удача нам улыбнулась.
Нашли в помещении гильзу
22-го калибра.
Хорошо. У Фрэнка Левина был 22-й. Вы
обнаружите, что зарегистрирован на него.
Мы уже. Да, но у него
был не Вудсман.
- Что?
- Кольт Вудсман. Старинный пистолет.
Его убили из этого пистолета.
Блядь!
Доброе утро, Мик.
Жаль Фрэнка. Есть предположения,
чьих рук дело?
Вполне себе имеются.
Мистер Тэлбот, вечером 5 марта
вы были с мисс Кемпо.
Да. У нас было
свидание в "Ассоциации".
Потом я отвёз её к ней домой...
для второго свидания.
- Были ли у вас сексуальные отношения?
- Стоимостью где-то в 400 баксов.
И, скажу я вам, дело
было на все деньги.
Во сколько вы ушли?
Не знаю. Где-то без пяти десять.
А она не сказала, были ли у неё
назначены другие встречи?
Нет-нет. Она вела себя так, будто
после меня она никого уже не примет.
Возражаю, ваша честь.
Навряд ли мистер Тэлбот достаточно квалифицирован
для интерпретации мыслей или планов мисс Кемпо.
- То есть, она была удовлетворена.
- Возражение принято. Продолжайте, мистер Минтон.
Мистер Тэлбот, каково было состояние мисс Кемпо
на момент вашего ухода? Была ли она ранена?
Нет, с ней всё было хорошо.
Она не выглядела... вот так?
Блин. Какая ненормальная тварь
может такое вот сотворить?
Отвечайте на вопрос.
Нет.
Нет, мы с удовольствием занимались
любовью по обоюдному согласию.
В этом ведь смысл жизни, правда?
Потом - я ей заплатил.
Мистер Тэлбот, вы правша или левша?
Левша.
- Левша?
- Да.
Правда ли, что перед вашим
уходом из дома мисс Кемпо,
она попросила вас ударить её по лицу
левой рукой несколько раз?
Ваша Честь, мистер Хэллер своими неслыханными
заявлениями попросту мутит воду.
- Это часть защитной тактики, ваша честь.
- Свидетель может ответить.
Простите. Можете повторить вопрос?
Удары были нанесены вашим кулаком, мистер Тэлбот?
Признайте это. Всё это было сделано вами и мисс
Кемпо, чтобы подставить моего
клиента - Луи Руле - так ведь?
Я никогда не бил ни её, ни любую
другую женщину, ясно вам?
Вам знакома проститутка по имени
Шакил Бартон?
- Рабочий псевдоним Шакила "Кандалы" Шэклс?
- Да, виделись разок.
И если я приведу её сюда
и она скажет,
"Да, мистер Тэлбот бил меня
по лицу левой рукой."
...она солжёт. Я пользовался раз услугами
Шакилы, но я не приверженец жести.
Я миссионер.
- С крепкой левой.
- Меня что, судят?
Пока нет.
Добрый день, детективы.
Чем могу помочь?
- Да это херня, а не ордер.
- Его хватит, чтобы обыскать твой дом.
Умным поступком было бы признаться,
что у тебя был Вудсман.
- Покуда он зарегистрирован на тебя.
- Прокатимся?
- Ну. Пакуйте коробку.
- С коробкой баллистику не провернуть, верно?
- Современные технологии.
- Так почему ты не заявил о краже?
- Не знаю. Но, возможно, стоило.
- Думаешь, стоило?
И тем не менее - обыск
провести стоит.
- Вперёд, ордер-то у вас есть.
- Хорошо, начнём с дивана.
Сэр, встаньте.
Знаешь, мы тут пробили ствол -
солидный послужной список.
Оказывается, некогда принадлежал
Микки Коэну, бандиту из сороковых.
Знаю. Мой отец его представлял.
Отмазал его, подбив по самозащите,
вот Микки и сделал ему подарочек.
Хороший подарок-то.
- Жемчужная рукоятка, коллекционная вещь.
- Прелесть какая.
Знаешь, Коэнова пальба
довольно известна.
Оказывается, у округа всё ещё хранятся
доказательства на складе. Пуля.
Можете сравнить гильзу от пули,
которой пятьдесят лет - с этой?
Ну, то есть, со стволом всё
было бы куда проще, но... да.
Сколько времени уйдёт на экспертизу?
Мик, у меня кое-что для тебя имеется.
- Ты просил пробить свидетеля.
- Это Корлисс, что ли?
Дуэйн Джеффри Корлисс, верно.
Обычный отброс, всплыло немногое,
но иногда он проходит под
именем ДД, сокращение, да,
- и вот уже тогда...
- Выкладывай.
Часто был судебным стукачом.
Тут и в Аризоне.
- И в обоих случаях настучал на досрочку.
- Так, возможно, это поможет.
Надо лишь найти его.
Его поместили на досудебное в клинику
при университете Южной Калифорнии.
Удача мне улыбнулась.
Вот и она. Как ты, милая?
- Всё хорошо?
- Да.
В общем, слушай. Вообще-то, сегодня
я приехал сюда не ради тебя.
Нужно, чтобы ты кое-что
ради меня сделала.
Шевелим ножками, вперёд, ну же!
От стены не отходить. Идём вплотную,
ребята, дышим друг другу в затылок.
Молчать.
- Вот так - сплошной линией.
- Корлисс?
Скажу очень тихо.
Барышня, не подходите!
Ты меня не знаешь, но я общалась с окружным, и он
назвал способ, который поможет выбраться нам обоим.
Ну что, Хэллер, слышал у тебя
вчера были занятные гости.
За себя переживай, Тед.
Ты умираешь от мучительной китайской
пытки и даже этого не осознаёшь.
Последний свидетель, ваша честь.
Гособвинение вызывает Реджину Кемпо.
Я солгала полиции - это правда.
Я знала подсудимого до того момента,
как он постучался ко мне.
Мисс Кемпо, почему вы солгали?
Потому что мне было страшно.
Я не думала, что полиция мне поверит,
хотела, чтобы его арестовали наверняка.
- Потому что он зверь.
- Сейчас вы сожалеете о принятом решении?
Да. Если оно поможет ему освободиться
и сотворить подобное с кем-то ещё.
- Возражение. Предвзятость, Ваша Честь.
- Принято.
- Более вопросов к мисс Кемпо у меня нет.
- Прошу, мистер Хэллер.
Мисс Кемпо, вы связывались с юристом,
чтобы подать на Луи Руле в суд ввиду
произошедшего накануне 6 марта?
- Нет.
- Вы общались с юристом?
- Я никого не нанимала.
- Нет, вы с ним общались ?
Касательно возможного иска?
Пообщались и не более.
Интересовались, можно ли подать
иск ввиду нанесённых побоев?
Я думала, то, что говорится
адвокату - это тайна.
Если хотите, можете
сказать присяжным.
- Думаю, не хочу.
- Хорошо.
Поговорим о вечере
в баре "Ассоциация".
Прежде вы виделись с мистером Руле?
- Да. Там и в иных местах.
- Замечали ли, что он носит часы "Ролекс"?
Нет.
Или, что он ездил на одном из двух авто,
Мазератти и Рейндж Ровере?
- Ни разу не видела его за рулём.
- Почему вы к нему подошли?
- Я видела, как он уезжал с девочками, занимающимися тем же, чем и я.
- С проститутками?
Они едут в отель или апартаменты
одной из них, да?
Я не знаю, куда.
Тогда откуда вы знали, что они уезжали?
Может, они покурить выходили.
Оттуда, что я видела, как они
садились к нему в машину и уезжали.
Так, стоп. Вы только что признались, что
никогда не видели мистера Руле за рулём.
А теперь говорите, что вы ВИДЕЛИ,
как мистер Руле забирался к себе
в машину и уезжал с проституткой,
вроде вас. В какую из?
Я видела, что он забирался в машину,
но не видела, что это за машина.
Знаете, чем Мазератти отличается
от Рейндж Ровера?
- Думаю, одна маленькая, а другая большая.
- Хорошо.
Другие женщины,
уезжавшие с Луи... когда вы
встречали их в следующий раз,
были ли у них синяки,
наносил ли он им побои?
Не знаю, не спрашивала.
Но девушки вашей профессии ведь
говорят друг с другом о клиентах, да?
Вы предупреждаете друг друга,
вдруг кто псих и всё такое?
Да, обычно всё так.
И предупреждала ли вас или говорила что
плохое хоть одна из них о Луи Руле?
Нет, ни одна.
Значит, вы решили, что
вам ничто не угрожает?
Я решила, что он личность известная,
а мне были нужны деньги, потому...
...вы решили, что он может решить
ваши денежные проблемы.
- Нет!
- Нет? Разве не поэтому вы сейчас здесь?
Не потому, что на него нацелились?
Нет! То есть, да! Но всё
было совсем иначе.
Он напал на меня, клянусь!
И... Отлично, остановите.
Подтверждения для - это
вы, мисс Кемпо?
- Да.
- Что было на салфетке?
Мои имя и адрес.
- И ваша цена?
- Да. $400.
- Непростая работа.
- Да, и опасная.
Разве вы не говорили
неоднократно своим друзьям,
что ищете способ выбраться
из пучины?
- Я не горжусь тем, чем занимаюсь.
- Знаю.
И разве не правда, и разве не
проще всего будет понять то,
что вы видели Луи Руле и его
деньги как тот самый способ?
Да нет же, суть вообще не в этом!
Вы вообще меня слушаете?
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
Мистер Минтон, у вас
есть ещё свидетели?
Минтон, похоже, волнуется.
Недостаточно волнуется.
Нет. Гособвинение
закончило, Ваша Честь.
Значит, защита вызовет своего
первого свидетеля после обеда.
Да, я узнаю этот нож.
Его мой сын носил с собой
для защиты последние четыре
- года, практически всегда.
- Зачем ему защита?
Одиноких риэлторов при показе
дома то и дело грабят,
ранят, а то и насилуют,
или и вовсе убивают.
Но был ли Луи жертвой
чего-то подобного?
Нет.
Но он знал изнасилованную
и ограбленную.
Луи нашёл её. Это было ужасно.
Так что первым делом - сразу
после этого - он купил нож,
- чтобы постоянно держать его при себе.
- Спасибо, миссис Виндзор.
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
- Прошу, мистер Минтон.
- Мисс Виндзор,
кажется, вы весьма точно знаете, когда
ваш сын начал носить с собой это...
Оружие. Пятидюймовый
складной нож.
Да, верно.
Инцидент произошёл 9 июня 2007.
- О нём писали в газетах?
- Нет.
Вы помните о нём, потому что полицейские
приходили говорить с Луи?
Нет, полицейского
расследования не было.
Тогда почему, откуда вы знаете
конкретную дату, почему помните?
Вам её назвали перед дачей
показаний сегодня утром?
Помню, потому что никогда не забуду
день, когда на меня напали.
Как и Луи. Он нашёл меня
в доме. Связанной.
Моя одежда была изорвана.
Его сильно травмировал
этот случай.
Мистер Минтон, спросите что-то ещё?
Нет, ваша честь.
Я тут подумал насчёт пытки.
Высказали предложение. Проведёшь
полгода в окружной тюрьме.
Как я твердил с самого начала - никаких
сделок, переговоров - я невиновен.
Не напрягайся, решение
за тобой. Мне насрать.
- Я дал ответ.
- Да. Я его передам.
- Уж пожалуйста.
- Луи,
завтра,
ты у меня предстанешь
перед судом.
- Я готов.
- Уж пожалуйста.
Слушай, Эрл.
Нужно, чтобы ты кое-что
для меня достал.
Ваша Честь, защита вызывает
Луи Росса Руле.
Я постучался.
Она посмотрела в дверное окошко,
увидела, что это я и открыла дверь.
Я прошёл рядом с ней и пошёл
в сторону гостиной.
- Что было дальше?
- Меня ударили по голове. Со спины.
Я отключился. Не знаю, насколько.
Это всё?
Когда я очнулся - на мне
сидело двое парней,
говорили мне не двигаться. Я и не
мог, впрочем. Я был испуган.
Но у вас на свитере была кровь.
И на левой руке.
Ну значит, кто-то меня ею измазал,
потому что я этого не делал.
Вы не били мисс Кемпо
левой рукой?
- Нет.
- Угрожали изнасиловать? Убить?
Нет, я не из таких! Я...
Вы вообще понимаете, каково это -
когда тебя обвиняют в подобном?
Сидеть и слушать, какую
ложь про тебя говорят люди,
о том, как ты сотворил нечто
настолько ненормальное и шизанутое,
зовут тебя зверем, обсуждают твою
половую жизнь, унижают тебя?
Слушайте, я понимаю процесс.
Знаю, мне надо было сидеть и
молчать в тряпочку, ждать шанса,
но если у виновных есть права, то,
что же можно сказать о невиновных?
Я невиновен!
Я невиновен и я хочу
покончить с этим!
Более вопросов не имею, ваша честь.
Согласно вашим словам, мисс
Кемпо сама себя ударила,
или заставила незнакомого человека
жестоко и остервенело её избить, считая
это всё частью подставного плана?
- Я знаю лишь то, что я этого не делал.
- И этот нож, что вечно при вас.
Откуда ей было знать, что она его у вас
найдёт, коли готовила всё заранее?
Полагаю, ниоткуда. Я никогда
его не достаю, никому не показываю,
значит, должно быть, нашла в кармане
после того, как она сама
или кто-то другой меня
вырубил. Разве не так?
- Я бы предпочёл сам задавать вопросы.
- Хорошо.
Мистер Руле, будьте любезны...
Взгляните на фото ещё раз.
Скажите...
Думаете, Реджина Кемпо поступила
или МОГЛА так с собой поступить?
Я не знаю, кто так с ней поступил, но
точно не я. Никто такого не заслуживает.
То есть, "заслуживает"?
То есть, вы хотите сказать,
что насильственные действия совершаются
с женщинами того заслуживающими?
Я хочу сказать, что вне зависимости
от своей профессии, или того, кто она -
никакая женщина такого не заслуживает.
У меня всё, Ваша Честь.
- Мистер Руле, можете идти.
- Спасибо.
У защиты всё, ваша честь.
Прежде, чем закончить прения по делу, гособвинение
просит суд взять перерыв до завтра, Ваша Честь.
- С какой целью?
- Заслушать показания опровергающего свидетеля.
- О каком свидетеле речь?
- Понятия не имею.
Суд переносится на завтра,
на 10 часов утра.
- Доброе утро, Билл.
- Доброе.
Хочу выпить кофе.
Ты как, за, против?
- Нет, дружище, я слез с кофеина.
- Ага. Слушай, это список заключённых?
Ага.
Дай гляну, есть ли там мои
"пиши пропало"-клиенты.
Не вопрос.
Лорна.
Так, Минтон выставляет Корлисса.
Он уже в камере.
- Это хорошо.
- Да, согласен.
Как у тебя? Пригласила Кёрлена?
- Да.
- Отлично. Возвращаюсь в зал.
На изготовку.
Ага.
Хэллер, ты охренел? Я к этому
делу никоим боком.
"Повестка - явиться
в качестве свидетеля."
Сидите и ждите - всё увидите.
Юридический документ, детектив.
- Привет. Рад, что ты приехала.
- Трюки уже отыграл?
- Есть пара козырей в рукаве.
- Увидимся.
Мистер Минтон, у гособвинения
есть контрдоказательста?
Гособвинение вызывает Дуэйна
Джеффри Корлисса в качестве
опровергающего
свидетеля, Ваша Честь.
Судья, что это за свидетель? Почему
я только сейчас о нём узнал?
Пристав, выведите присяжных.
Резонный вопрос.
Мистер Минтон.
Дуэйн Корлисс - сотрудничающий
свидетель, общавшийся с мистером
Руле в камере после ареста.
- Это ложь! Я ни с кем не говорил!
- Тише, мистер Руле!
- Мистер Хэллер, угомоните клиента.
- Хорошо, давай я дальше сам.
Судья, разделяю негодования клиента.
И давно у гособвинения
эти показания?
Мистер Корлисс вызвался только
вчера, Ваша Честь.
Вчера?! Это невероятно.
Хотите остановить заседание и пообщаться
с ним? Учитывая ситуацию - дам разрешение.
Нет. Но - спасибо, судья. Думаю,
мы все знаем, что это такое.
Мистер Минтон вызывает в суд
тюремного стукача,
всё, что он скажет - будет ложью.
- Это всё безосновательно, ваша честь.
- Запишите моё возражение.
Значит, решать мне. Он может дать
показания. Заводите присяжных.
Я могу попросить об уступке?
Можно выйти в коридор
и позвонить следователю,
вдруг чем в столь поздний
срок всё же сможет помочь?
Спасибо, Ваша Честь.
Да, алло.
Приходи в зал суда ровно
в 10:15 с распечатками.
Мистер Корлисс, в данный момент
вы находитесь в заключении?
Нет, сейчас я нахожусь
в зале суда.
Но в целом - вы находитесь в тюремном
отделении больницы при Университете, так?
- Да. С момента ареста.
- За грабёж и хранение наркотиков?
- Совершенно верно.
- Итак,
вы знаете обвиняемого?
Да. Видел в камере. Нас
перевозили из тюрьмы.
Затем были в одном обезьяннике
перед первым слушанием.
- Вы с ним говорили?
- Да.
О том, как чертовски
хотелось покурить.
А ещё?
Ну, знаете - "За что приняли?"
и всё такое.
И он сказал, за что?
Он сказал, "За то, что одарил
сучку ровно тем, что заслуживала."
Так он и сказал.
"За то, что одарил сучку
ровно тем, что заслуживала."
Так. Обещал ли я или кто-либо другой
что-либо вам в обмен на ваши
сегодняшние показания?
- Нет. Просто... это верный поступок.
- Благодарю, Ваша Честь.
Сколько раз вас арестовывали,
мистер Корлисс?
Где-то семь раз в Лос-Анджелесе.
Пару раз в Финиксе и Нью-Йорке,
если они берутся в общий зачёт.
Ага, значит, вы знаете,
как работает система?
- Я пытаюсь выжить.
- Понял.
Значит ли это "время от времени
сдавать своих коллег по отсидке"?
Ваша Честь, возражаю.
Сядьте, мистер Минтон. Я и так позволил вам
больше нормы, позволив вызвать свидетеля.
Спасибо, Ваша Честь,
но я выражусь иначе.
Я спрашивал, скорее, сколько раз
вы стучали на коллег по отсидке?
- Это уже четвёртый.
- Это ваш четвёртый раз.
Четыре раза вы давали показания в
пользу гособвинения против коллег.
А вы популярны, мистер Корлисс.
Похоже, люди попросту приходят к вам и
рассказывают о совершённых преступлениях,
чтобы вы могли прийти сюда
и дать против них показания.
Люди со мной общаются,
я дружелюбный парень.
Дружелюбный? То есть, вы говорите,
что с моим клиентом вы были друзьями?
Мы дружелюбненько пообщались.
То есть, он сказал вам то, что вы
только что сказали нам и присяжным -
что он одарил женщину тем,
"что она заслуживала"?
И потом вы вернулись
к разговору о курении?
Не совсем, он будто бахвалился.
Сказал, что она у него не первая.
Сказал, что прежнюю тварь он убил.
Тогда ему всё сошло с рук,
сойдёт с рук и сейчас.
Мистер Хэллер.
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
Запрашиваю повторный
допрос, Ваша Честь.
Что за хрень?
Ты мне скажи.
- Что ты, блин, растрепал этому парню, а?
- Ничего, это подстава! Это твоих рук дело!
Да ну? Это каким же образом?
Вы сказали "он бахвалился".
Каким образом?
Ну, он, это... рассказал детали.
Касательно той, что убил.
Она была танцовщицей в клубе,
что у неё была секси-татуировка
по всему телу - змея.
- Он сказал что-то ещё?
- Нет.
Вот только про тёлочку
со змейкой и всё.
- Откуда он это знает, Луи?
- Думаешь, я знаю?
Нет. Раз не ты растрепал ему эту
херь, значит, кто-то другой.
На твоём месте я бы начал
думать кто же .
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
Защита желает задать
дополнительные вопросы?
- Я поговорю с секретарём, Ваша Честь?
- Только побыстрее.
- Здесь всё?
- Да.
Хорошо, чудно. Так, слушай
меня. Уходи из здания.
Я не хочу, чтобы тебе
задавали вопросы,
- поняла?
- Ладно.
Хорошо.
- Дуэйн... Вы не против, что я вас так зову?
- Конечно, браток. Клёвая секретарша.
Вы забавный парень, ДД.
"ДД."
Разве не так вас зовут,
например, в Финиксе?
Возможно.
Моя секретарша, та, чей номер
вам хотелось бы заполучить,
она в интернете вычитала
про ДД Корлисса,
арестованного в 1989 за хранение наркотиков,
в родном городе Меса, штат Аризона.
- Да, это про меня.
- Вы помните Фреда Бентли, да?
Ваша Честь, к чему
клонит защита?
Чуть позже объясните связь, мистер
Хэллер. Но свидетель должен ответить.
- Не помню никакого Бентли.
- Конечно, помните.
Вы дали показания, что он сознался вам в
преступлении, в совершении которого его обвиняли.
Изнасилование десятилетней.
Но в суде он это отрицал.
Ничего не всплывает, ДД?
В 1989-м, я много дул. Я немн...
немногое помню.
Тогда зачитайте нам это.
Ваша Честь, новостная заметка
из Аризона Стар, 1997 год,
с момента вынесения приговора Бентли прошло
восемь лет. Запрашиваю добавить к уликам дела.
Ваша Честь, новостная заметка?
Давайте посмотрим, к чему всё придёт.
Гособвинение может выразить протест позже.
Благодарю, Ваша Честь.
Будьте любезны, мистер Корлисс,
зачитайте нам заметку.
Я даже выделил особо
желанную мною часть.
- Я плоховато читаю.
- Ничего страшного, не торопитесь.
Мы потерпим.
"Мужчина, Фредерик Бентли,
"ошибочно осуждённый по обвинению в изнасиловании
вышел на свободу в субботу
"после обнародования однозначных результатов
теста на ДНК, снявших с него все обвинения.
"Суд во время заседания опирался
на показания информатора,
"ДД Корлисса из Месы, заявлявшего,
что Бентли проболтался ему
"об изнасиловании, пока
они сидели в одной камере."
Хватит. Спасибо, мистер Корлисс.
Вам предъявляли обвинения в даче
заведомо ложных показаний по делу, ДД?
Нет.
Потому что гособвинение
потворствовало вашей лжи?
Судья!
Мистер Корлисс, вам пообещали
то же, что и тогда, если
вы скажете, что Луи Руле
бахвалился в камере?
Так ведь всё произошло? Вы солгали
тогда - солгали и сейчас!
- Так, мистер Хэллер! Всё, хватит!
- Возражение, Ваша Честь!
Простите, Ваша Честь.
Более вопросов не имею.
Отпускаю присяжных на ранний обед.
Пристав, выведите их.
Мистер Минтон, вы понимаете,
что натворили?
Вы вызвали в суд свидетеля, которого ловили
на лжи - и это задокументированный факт,
человека, общеизвестного тем, что
он отправлял за решётку невиновных...
- Ваша Честь.
- Заткните пасть, когда я с вами говорю!
Ничего более вредоносного
и бесчестного, чем это -
я в жизни не видел.
Вы осознаёте, во что
превратили мой процесс?
Поговорит с начальством, чтобы
решить, что им делать, пока
судья не вынесет
прямое решение.
Прямое решение - что это?
Это когда судья забирает дело у суда присяжных
и... выносит оправдательный приговор.
Боже.
Через минуту мы узнаем куда больше.
Мне нужно узнать, откуда
это всё узнал Корлисс!
Может, ему Фрэнк Левин сказал.
Возможно, он что-то нашёл и отдал
Корлиссу - потому-то ты его и убил.
Заседание возобновляется.
Ваша Честь, я поговорил
с окружным прокурором.
Гособвинитель отзывает все
обвинения. Заявление перед вами.
Это заявление об освобождении подсудимого без права
повторной подачи истцом иска по тому же основанию.
- Дело закрыто.
- Да, Ваша Честь.
Мистер Руле, вы свободны.
Заседание окончено.
- Мистер Хэллер, огромное спасибо за сына.
- Не за что.
- Вы были великолепны.
- Благодарю.
- Мне нужен ствол.
- Я не сомневаюсь.
Мне нужно поговорить.
Мистер Холлер,
я настаиваю, присоединитесь к нашему
сегодняшнему торжественному ужину.
- Думаю, ужина не будет.
- Луи Руле,
- вы арестованы.
- Вы что творите?
- Тише, мама.
- Руки за спину!
На каких основаниях?
Он арестован по обвинению
в убийстве Донны Рентерии.
- Все слова того человека - ложь!
- У вас есть право хранить молчание.
Ваш адвокат может присутствовать при
допросе - у вас есть на то право.
Если вы отказываетесь от этого
права, то всё вами сказанное
может и будет использовано
против вас в суде.
Вы понимаете зачитанные
мною вам права?
Эй! Смотреть на меня!
Права понятны?
Детектив, я могу с ним поговорить?
Ну что, Луи. Вот и всё.
Я тебя отмазал.
Пора искать нового адвоката.
Твой пистолет всё
ещё у меня.
И тебе придётся объяснить,
откуда он у тебя.
- Спасибо, детектив.
- Вперёд, Луи.
- Мэри...
- Ни слова. Вытащи моего ребёнка из тюрьмы.
Хэллер ну и ненормальный
же ты сукин сын.
Отмазываешь клиента за нападение, лишь
чтобы затем загнобить его за убийство.
Для того, чтобы вменить еум убийство
Рентерии - вам не хватит улик, верно?
Чтобы мозги ему
понасиловать - хватит.
Прокурор НИ-КАК не даст
Руле выйти отсюда,
точно не после того,
что тут произошло.
Не понимаю, Хэллер. Ты
на чьей стороне, в итоге?
Твою мать!
Эрл!
Старик.
Слушай, Главный, извини. Отошёл
всего на пол-минуты, ладно?
- Ладно. Ладно, ладно.
- Можете стоимость штрафа вычесть из зарплаты.
Ты столько не зарабатываешь.
Этот за мой счёт - едем.
Ладно.
Ладно, поехали к нам, Эрл.
Главный, про услугу помните?
Знакомый мой нарыл
на улице. Чище не бывает.
- Командир, только аккуратней, ладно?
- Есть, сэр.
Мик, это я. Звонил тебе на сотовый.
Прости, что прерываю твой выходной с Хэйли,
но ты попросил нарыть всякого на Руле.
Помнишь? Ты сказал, что не веришь, что всё, что
на него есть - это талоны-штрафы за парковку?
Что ж, кажется, я нашёл...
Мэгги, я понял.
- Думаю, я знаю, почему убили Фрэнка Левина.
- Ну?
Так, звони Лэнкфорду. Пусть поднимет всё,
что есть за весь водительский стаж Руле,
все его штрафные талоны.
Вот, что Фрэнк сделал. Он сказал,
что нашёл талон на волю Мартинеза.
Я просто не понял, о чём он.
Хорошо, сделаю - но я должна
кое-что тебе сказать.
Руле отпустили. Для задержания
оказалось недостаточно. Ты был прав.
Думаю, подтянули семейные связи.
- Мэгги, Хэйли с тобой?
- У сестры, а что?
Езжай к сестре, будь с Хэйли,
и жди моего звонка. Поняла?
Поняла.
- Вэл, Мик Хэллер.
- Мик, ты что-то не появлялся
с тех пор, как ворвался ко мне и обвинил
в сговоре касательно совершения убийства.
Будь у меня хоть капля самоуважения,
я бы уже бросил трубку.
Слушай, Фрэнк умер, ну?
Я психовал.
- Нужно, чтобы ты оказал мне услугу.
- Услугу? Ладно.
Шары у тебя крепче, чем на Китайском
турнире по пинг-понгу, тут не поспоришь.
Слушай, жопу потому надерёшь,
ладно? Это важно.
- Руле браслет не снимал?
- Не-а, не было такого.
Мне позвонили. Приедет утром, чтобы снять.
Полагаю, отпустили, да?
- Да. Слушай, отследи его для меня.
- Старик, не могу.
Не могу. Ко мне тёлочка
через пару минут припрётся.
Вэл! Немедленно сверни
то, чем ты сейчас занят.
Это важно, старик. Займись этим
сейчас же. Это касается моей семьи.
Да?
Это я. Он едет на север
к Сан-Фернандо.
Мик, думаю, он едет к твоему дому.
Может, вызвать к тебе легавых?
Ни хера.
Да я тебе говорю, он только
что проехал стадион Доджер.
Нет-нет, он не ко мне
домой едет, Вэл.
Ты прав, ты прав, Мик.
Он промчал мимо твоей улицы.
Он едет не к тебе.
Я знаю, куда он едет.
Алло? Не за что, обращайся.
Не переживай, всё нормально.
Здравствуй, Луи.
Тут - моя семья.
- Знаю.
- Принёс мой нож?
Мой пистолет?
- Возможно.
- Славно.
Потому что я принёс это.
У тебя лишь один шанс
развернуться и уйти.
А потом что?
Будешь возвращаться каждый
вечер? Каждый день?
Или будешь пытаться отправить меня
в Сан-Квентин, как Хесуса Мартинеза?
Нет.
Я не оставлю это всё, пока Мартинез не окажется на
свободе, а тебя не осудят по обвинению в убийстве.
И когда тебе в руку
будут вонзать иглу,
я буду тут как тут.
Так чего ты меня прямо
сейчас же не пристрелишь?
Навряд ли придётся.
Эй!
- Это моя тачка! Вы что делаете?
- Чувак, это тачка Луи!
Давайте, подымите его.
Подъём!
Чтоб в больницу,
а не в морг.
- Алло, Мэг.
- Ты был прав, Мик. У Руле есть
талон - выписали у дома Рентерии
в ночь её убийства.
Утром всё это будет
на столе у окружного.
- Где ты?
- Почти приехал домой.
Что скажешь, если я заберу тебя
и Хэйли из дома сестры
через часик и мы поедем
и славно поужинаем, а?
Чудно, да. Увидимся через час.
Взлом с проникновением?
В духе вашего сына.
Вы знали, мистер Хэллер.
Убирайтесь к чёрту, миссис Виндзор.
Вы знали, вы его подставили.
Подставили тут только меня.
- И чем это для вас обернулось?
- Вы и понятия не имеете, кто мы такие.
Зато я знаю, что ваш сын сядет
за убийства Донны Рентерии.
А также - что я сгною его за убийство
моего друга, Фрэнка Левина.
- Он его не убивал.
- Ещё как убивал.
Он снял браслет и убил его. Слушайте,
я не буду с вами это обсуждать.
А теперь - в последний раз - идите
к чёрту отсюда, миссис Виндзор.
- Вы меня не слушаете.
- Нет, ВЫ меня не слушаете.
Миссис Виндзор, валите к чёрту.
Я говорила - мой сын
не убивал Фрэнка Левина.
Я его убила.
911, что у вас случилось?
Чёрт, я же говорил -
будьте осторожнее.
- Ну, всё, достаточно.
- Пока не подстрелят - и не узнают про тебя.
- Главный, всё в норме?
- Да, Эрл, более чем.
Я тут в суде подслушал, что
Мартинез вышел. Это правда?
Есть такое дело.
А Руле, ему повесят
смертную казнь?
Мартинез вышел.
- Главный, у нас гости.
- Вижу.
Притормози слева,
поздороваюсь хоть.
Что скажешь, Эдди?
- За компашку маслину поймали?
- Есть такое дело.
- Вы застрелили мать клиента?
- Да, чёрт возьми. Она первой начала.
Рад, что вам лучше,
потому что, мой кореш
Гарольд - он неисправим...
Да что ты говоришь.
Приняли с пятьюдесятью кило
в минивэне подружки.
Подружка - жена легавого.
- Это явно делу не на пользу.
- Нет.
Господин адвокат, на вас
вся надежда и только.
Ладно. Ты звякни,
обрисуешь детали.
Смею сказать, впрочем, что учитывая
нашу помощь с тем пацанёнком,
думаю, мы заслужили скидочку.
Пятьдесят процентов, например.
Слушай, Эдди.
А давай я на этот раз
всё решу бесплатно?
- Главный, вы точно в норме?
- Постоянные клиенты, Эрл.
Потому - в следующий раз
заплатят больше.
 

////////////////////////////