Отыграть назад (1 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Отыграть назад (1 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Отыграть назад» (англ. The Undoing) — американский телевизионный мини-сериал режиссёра Сюзанны Бир и сценариста Дэвида Э. Келли, экранизация романа Джин Ханфф Корелиц «Ты должна была знать» (2014) с Николь Кидман и Хью Грантом в главных ролях. Премьерный проказ проходил на канале HBO с 25 октября по 29 ноября 2020 года. Сериал получил неоднозначные отзывы критиков, но его всё же номинировали на ряд премий, включая «Золотой глобус» и «Эмми».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

 ОТЫГРАТЬ НАЗАД
НИКОЛЬ КИДМАН
ХЬЮ ГРАНТ
ЭДГАР РАМИРЕС
НОА ДЖУП
ЛИЛИ РЭЙБ
МАТИЛЬДА ДЕ АНХЕЛИС
ИСМАЭЛЬ КРУC КОРДОВА
ИДЭН АЛЕКСАНДР
ФАЛА ЧЕН, ТАРИК ДЭЙВИС
МАЙКЛ ДЕВАЙН
МАРИЯ ДИЗЗИЯ, ВЕДЕТТ ЛИМ
ДЖАНЕЛЬ МОЛОНИ
МЭТТ МАКГРАТ
ДЖЕРЕМИ ШAМОС
ТРЭЙСИ КИМО ПАЛЛЕРО
И ДОНАЛЬД САЗЕРЛЕНД
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖИН ХАНФФ КОРЕЛИЦ
"ТЫ ДОЛЖНА БЫЛА ЗНАТЬ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД Э. КЕЛЛИ
РЕЖИССЕР - СЮЗАННА БИР
- Где она?
- У себя в студии.
Работает.
Почему не вернулась?
Черт, черт!
- Можешь сделать потише, пожалуйста?
- Что?
Не могу сосредоточиться,
у меня сложная задача.
Блендеру нельзя убавить громкость.
Жалкое оправдание. Всё равно выключи.
- Пап?
- Да?
Я вчера поискал информацию...
- Да?
- О голдендудлях.
- Боже мой...
- И они не линяют.
Не вызывают аллергии.
- Нет, нет. Слушай, Генри.
- И очень милые.
Мы не заведем...
Скажи ему. Он опять о собаке.
- Почему, пап?
- Нам нельзя собаку,
потому что, как я говорил,
от всех собак я задыхаюсь,
воздух не попадает в легкие,
от чего я умру,
а этого не хотелось бы.
Выбери другую зверюшку - кошку,
или хомяка, или...
или кого нынче дети заводят.
Хоть летучую мышь.
- Ты обещаешь?
- Да, я обещаю.
Как обещал поехать в путешествие?
Только мы вдвоем?
Удар ниже пояса. Мы поедем.
- Я обещаю.
- Черт, моя скрипка!
- Помоги мне.
- Что такое?
Мне внезапно опять шесть лет.
Боже мой.
Так. Почему галстук?
Опять кто-то умер?
Это идея Тёрда.
И - нет,
не все мои пациенты умирают.
А ты чего нарядилась? Как его зовут?
Чаепитие. Для благотворительности.
Школьный аукцион.
Я говорил, что не пойду?
- А я говорила, что пойдешь?
- Я пас, любовь моя.
Неужели мы им мало платим?
Вообще-то, мы не платим.
Твой папа платит, что очень мило.
Кстати, мы с ним ужинаем в четверг.
Риардон и твой отец на одной неделе?
Я самая везучая барышня в Нью-Йорке.
Не любишь Риардон?
А ты любишь? Это ведь твоя школа.
- Да.
- Значит, и я.
Поцелуй маму, нам пора.
Не буду я целовать маму. Ты целуй.
Отмой это сам.
Надоело отмывать каждое утро.
Я хочу поцеловать.
Да. Идем!
- Генри. Генри!
- Что?
Больше никакого смузи, никогда!
Вот в чем вопрос. И не ври.
Ты на самом деле репетировал
на этой неделе?
- А то я ничего не слышал.
- Нет, я репетировал.
- Правда?
- Да, клянусь.
Знаешь, он думает, я бесталанный.
Мистер Розенбаум.
Он так и сказал, что ли?
Нет, прямо так не сказал.
Вот только раньше он чаще меня хвалил.
А теперь иногда так смотрит,
будто хочет, чтобы я бросил.
А возможно ли,
как сказала бы твоя мама,
что ты проецируешь это мнение?
Потому что где-то глубоко,
в глубине своей подростковой психики,
ты сам хочешь бросить.
- Я не хочу бросать.
- Я люблю скрипку.
- Ну вот и славно!
А Розенбаум просто несчастен.
Поэтому не стоит делать выводы о себе,
исходя из мнения унылых людей.
Ну, и ты бываешь унылым.
- Что, прости?
- Да.
Ты бываешь унылым,
когда у тебя стресс.
- И часто у меня стресс?
- Бывает.
В последнее время.
Чудесно. Теперь у меня стресс от того,
что у меня стресс.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Знаешь, ты же на скрипке
не для Розенбаума играешь.
Его нужно уважать и слушаться,
но в итоге твои отношения с мелодией -
только между тобой и музыкой.
- Ясно.
- Супер. И ты молодец, понял?
- На хер Розенбаума.
- Так маме и передам.
Возьми скрипку и засунь Розенбауму
промеж булок, понял?
- Пап!
- Привет.
- Привет.
Ребекка Харкнесс пришла
сильно заранее.
Класс.
Я вообще ничего не понимаю.
То он внимательный, любящий,
то практически жестокий.
Вчера его кидало в крайности
по полной,
и не дай бог назвать его биполярным!
Реально, не дай бог!
То есть вы снова решили,
что он биполярен?
Я не знаю. Эти перепады настроения...
А вы что думаете?
Я с ним не знакома.
- Я знаю только вас.
- То есть?
- Не смотрите на меня так.
- Это ваш третий брак, верно?
И что, мы ведем счет?
Нет. Всего лишь...
Я не веду счет.
Вы к чему-то клоните,
и я не понимаю, к чему,
но очевидно, что не в мою пользу,
так что говорите.
Ну же! Я вам плачу, говорите.
Ребекка,
я почти не встречала
таких разборчивых людей, как вы.
Вы прочтете сотню обзоров,
прежде чем решите,
кто постелет вам ковры, верно?
Вы перемеряете 20 пар обуви,
прежде чем выберете.
Вы даже парикмахера проверите,
несомненно, проверили и меня.
Вы всё проверяете. Вообще всё.
- И это нормально и вполне уместно.
- Но?
Но как только появляется красавчик,
оказывает внимание,
так разборчивость испаряется.
Нет, сейчас всё не так.
Но в день знакомства с Кевином
вы влетели сюда на крыльях.
Мы должны были обсудить тоску
по мужу номер два,
а вы объявили о знакомстве
с мужем номер три.
И я думаю,
возможно, есть вероятность,
что вы страдаете от перепадов
настроения не у Кевина, а у себя.
- Простите. Я виновата?
- Нет.
Да. Вы вините меня.
Я не виню вас, а говорю, что вы хотите
быть с определенным типажом мужчины
и, возможно, торопитесь с выводами,
когда знакомитесь,
и закрываете глаза на их суть.
Ну, видимо,
она больше ко мне не придет,
потому что меня нанимают,
чтобы услышать жесткую правду,
а услышав, увольняют.
Ну так подними цены.
Чем ты дороже, тем сильнее
она будет рваться на прием.
Что ж,
у меня плохие новости.
Дресс-код на благотворительный прием -
это гламурный шик.
- Смокинг надевать не буду.
- Слушай, это ради школы Генри.
Если я осилю чаепитие,
то и ты осилишь
благотворительный вечер ради Генри.
Хорошо, но не ради школы. А ради тебя.
Потому что ты секси.
Так, я уже пришла. Ладно?
Пока, умник.
Давай, пока.
- Входите.
- Привет.
- Позвольте взять пальто.
- Да.
Вас ожидают наверху.
- Привет.
- Прости за опоздание.
Ничего страшного.
У нас новая мама.
Стипендиат.
Пришла с малышом,
меняет подгузник в ванной.
- Шикарно выглядишь.
- Привет, Грейс.
- Привет! А она в комитете?
- Привет.
Хочет быть активным родителем.
Привет. Извините.
- Привет.
- Спасибо.
А вы вообще знали, что она придет?
Обычно я первая всё узнаю,
мне всё сразу рассказывают.
Потому что ты тотчас осудишь.
Ну, вот именно.
- Так, давайте начинать.
- Прости.
Некоторые уже нервничают.
Она будет вести аукцион.
- Ты позвала кого-то из Сотби?
- Он отказался.
- Сами справимся. Мне не впервой.
- Привет.
Привет.
Я Грейс Фрейзер.
Элена Альвес. Рада знакомству.
Сын Элены - в четвертом классе.
Как, вы сказали, его зовут, Мигель?
- Мигель, да.
- Какой славный малыш.
- Спасибо.
- Мальчик или девочка?
Девочка. Тереза.
Тереза. Какие у тебя ресницы...
Так, народ. Аукцион завтра.
Большое спасибо, что пригласили меня.
Шутите? Нам помощь ой как нужна.
И вы даже нашли время с двумя детьми.
Я родила близнецов - так жалею.
Джолин!
С ними же столько хлопот, да?
Итак. Давайте составим перечень.
- Да.
- Начнем с самых недорогих
и далее - к самым ценным лотам.
Тут много всякого.
Будет более 200 человек - это рекорд.
А аукцион пройдет в доме у Спенсеров.
Мне вчера провели экскурсию -
боже мой...
Картину Хокни видела?
Две: на фасадных стенах и в столовой.
- А гардеробную Сьюки?
- Посмотрю.
- В понедельник, если повезет.
- Блин.
- Так, погнали.
- Итак.
У нас четыре отдельные поездки
в Хэмптонс.
Две - в Вэйл и Аспен.
Урок шеф-повара в Трайбеке
на восьмерых -
как знать, сколько за него дадут.
Подтяжка лица стволовыми клетками.
Это работает?
Кэти Сэннот делала. Ей не помогло.
Дальше - консультации.
Консультант для поступающих
в колледж и в садик,
генеалог с вызовом на дом -
вот это хорошая тема.
Артистов нет. Где все артисты?
Мы не выцепим какого-нибудь жалкого
драматурга во всем Нью-Йорке?
Грейс, проведешь бесплатный сеанс?
Ни за что, этому не бывать.
Почему?
500 долларов за спасение брака?
500 баксов и мужа моего бонусом.
Грейс, знаешь, что было бы круто?
Джонатана с руками оторвут.
Джонатана на аукцион?
- Ну...
- Да! Я его выставлю.
Муж Грейс - врач.
Про него писали в "Нью-Йорк мэгэзин".
Он онколог, Салли.
Кто захочет купить рак?
Персональная экскурсия
в музее Гуггенхайма.
Которая будет посвящена
мистическому символизму.
Я была на выставке Шагала во вторник.
Клянусь, было не по себе.
Не понимаю я Шагала.
В смысле? А чего там понимать?
Ну... То он модернист,
то внезапно витражист.
Хватался за всё.
Будь он сейчас жив,
то пил бы нейролептики.
Привет. Секунду.
Скажи, это было стремно. Боже мой!
Она просто кормила ребенка.
Нет. Нет-нет-нет.
Всё далеко не так просто.
- Извините.
- В смысле?
Она же...
Тяни! Тяни носок!
Это было как-то пассивно-агрессивно,
разве нет?
Нет.
Знаешь, я ее уже видела возле школы.
Сидящей через дорогу на лавке.
Она отводит сына и просто сидит там.
С малышкой?
Сейчас - да, а раньше беременная,
и даже книгу не читала.
Хочется ей сказать:
ты живешь в Нью-Йорке,
не метаться истерично -
это преступление.
Кто тут сидит без дела?
Это же уму непостижимо!
Хотя у нее...
...шикарная грудь.
- Ты злая.
- Господи, ну шикарная же!
Выше, выше, выше, выше.
Высоко, плечи вниз. Плечи вниз.
Хватит ржать.
Хватит ржать!
Элена, что такое?
Это было враждебно.
Действительно.
Я не виню ее.
Мы обсуждали искусство,
обсуждали деньги,
было довольно вульгарно.
И она своим видом показывала:
"Вот я, настоящая женщина,
настоящая мама, мне трудно и..."
Не знаю.
Иногда хочется переехать из города.
Сказала жительница Нью-Йорка
до мозга костей.
А ты сам не переживаешь,
что мы растим сына в пузыре?
Разве не в этом суть
современного воспитания?
Как можно дольше защищать
от реальности,
чтобы, столкнувшись с ней,
они начали резать себя.
Я думал, в этом мы молодцы.
Ну а как тебе Скенектади?
Я слышала много хорошего о Скенектади.
Даже звучит чудовищно.
Так это серьезный разговор?
Да.
Да.
На Манхэттене одиноко,
если задуматься.
У нас мало близких друзей.
Ну, потому что мы всех ненавидим.
Это ты ненавидишь. А я - нет.
Я бы не назвал нас затворниками.
Мы постоянно среди людей и их проблем.
И сближаемся с ними
в моменты их слабости.
Это не типичная социальная жизнь,
но в плане качественного общения
с людьми мы преуспели.
Жаль, что тебе одиноко.
А там тебе одиноко?
Составить компанию?
Может, тебя помыть, Грейс?
Я ведь доктор Фрейзер
с волшебными руками.
Боже.
Мне надеть резиновые перчатки?
- Давай, иди уже.
- Я иду, Грейс.
- Грейс.
- Привет.
Элена.
Мы встречались на благотворительном...
- Да, да. Конечно.
- Как вы?
Да... всё нормально.
Хорошо.
Большое спасибо,
что так тепло встретили меня.
Остальные женщины...
Не знаю, я чувствовала себя
посторонней.
Но вы были доброжелательны, так что...
Спасибо.
Ну, я знаю,
что все очень рады вам.
Нам очень нужна помощь.
А чем помочь?
Никто меня так ни о чем и не попросил.
Наверное,
это потому, что большая часть работы
уже сделана
и вы были заняты
вашей очаровательной малышкой.
Да.
Но я хочу как-то помочь.
В школе.
Правда хочу.
Знаю.
Правда хочу.
Она просто стояла голая.
- Да?
- Я только за, чтобы женщины любили
свое тело, но это было...
...странно.
- В хорошем плане?
- Ты хоть немного...
- Хватит.
- ...завелась?
- Нет.
Боже, почти приехали.
Раньше начнем - раньше закончим.
Я с утра лечу в Кливленд.
А когда вернешься?
Наверное, завтра ночью, если вырвусь.
Но будет жаль потерять
премиальные баллы в "Хайятте".
С ними дают бесплатный завтрак.
Так, приехали.
Крах, жуть, тоска, безнадега.
Посмотри на меня.
Как же я горжусь женой.
Господи, бегут.
- Придержите лифт!
- Простите, извините, мы...
Только не это.
Глубокий экзистенциальный страх.
- Здравствуйте. Можно пальто?
- Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Шампанское?
- Спасибо.
Слава богу. Спасибо. Я вас обожаю.
Я рассчитывала на шик,
но не до такой степени.
Спрячемся? Сделаем вид,
что любуемся картинами Хокни?
Нет, мы не отвертимся.
Сперва нужно выпить коктейли
с директором. Идем.
- Боже.
- Роберт?
- Грейс.
- Привет.
- Джонатан.
- Привет.
Большое вам спасибо, что пришли.
Вот вы где.
- Папа.
- Франклин,
для меня это огромная честь, сэр.
- Забыли сказать "радость".
- И то верно.
Ну, спасибо, что пришел.
- Я не пришел, а ухожу.
- Правда? Уже?
Я уже сделал ставку.
Хочу заполучить один
из оригинальных щупов Генри Форда.
Хочу исчезнуть, пока это не произошло.
- Джонатан.
- Франклин.
- Хорошо выглядишь.
- Правда?
Удивительно. Спасибо.
- Ужин в четверг?
- Разумеется.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Привет.
- Привет, дорогая.
- Джонатан.
- Франклин.
Вы сейчас просто охренеете.
- Что?
- Их вообще тут нет.
- Кого?
- Спенсеров.
Что, разве это не хамство?
Можно воспринять как хамство
или же как:
"Что ж, мы уезжаем,
пожалуйста, распоряжайтесь
нашим дворцом".
Ты можешь хоть иногда быть противной?
Может, еще как.
Эти сволочи свалили?
И без них отлично.
Я боялась, что вообще никто не придет,
но все в сборе, так что расслабьтесь.
Вон она.
Наша главная кормящая мать.
Как-то ей неуютно.
Это про нее я рассказывала.
Так это она? Нудистка?
Хочу такие сиськи.
Знаете, давайте поговорим с ней,
ей, наверное, так неудобно.
Да вроде бы вполне удобно.
Это еще мягко сказано.
- Я не в теме?
- Посмотри на мужчин.
Как собаки Павлова.
Грейс, кажется, она смотрит на тебя.
Правда? На меня?
Да, и правда смотрит.
Вот где вы все. Думаю, пора начинать.
- Начинаем аукцион.
- Собираем народ.
- Ну всё, начинаем.
- Пошли.
Может, всё? Показались для галочки.
- Хватит.
- Идем?
Эй! Я потом компенсирую.
Давай сейчас. Найдем комнату,
наверняка есть лишняя.
- Ах ты, хулиган.
- Пошли в гардероб Сьюки.
Прямо в ее одежде. Оба.
- Хватит.
- Порадуй англичанина, ну же.
- Знаешь, что мне нравится?
- Что?
И не скажешь, что богачи.
Всё такое стильное и элегантное.
Привет. Мы готовы начать.
Подходите, подходите, подходите!
Я Салли Мэйберри, глава аукционного
комитета нашей чудесной школы Риардон!
Мы подготовили для вас
абсолютно волшебный вечер.
Итак, некоторые из вас думают:
"Неужели я мало плачу за учебу?"
Вот именно!
Да. Само собой.
Да, я с вами согласна!
Но мы обязаны сделать так,
чтобы в Риардон могли принять
достойных учеников,
и что они смогут учиться,
несмотря на финансовые сложности,
чтобы название "Риардон"
было синонимом равноправия!
И разумеется, наш долг - обеспечить
достойную зарплату учителям,
чтобы они не ушли в другие школы!
Мы любим наших учителей!
- Но на вечеринку их не позовем.
- Тише.
Хорошо, а сейчас Дайан Портер
начнет вечеринку! Поехали!
Прежде чем мы начнем торги
по списку лотов,
узрите.
На первый взгляд,
это обычный стакан воды,
но это только на первый взгляд.
Это очень особенная вода,
которая послужит разогревом для труб
в ваших глубоких и щедрых карманах.
"Сколько же стоит, - спросите вы, -
обычный стакан воды?"
Как знать.
Сколько стоит образование ваших детей?
Зарплата их учителей,
возможность менее успешным
получить привилегии ваших отпрысков?
Кто даст одну тысячу долларов
за этот стакан воды?
Кто подойдет и позвонит в этот звонок?
Одна тысяча!
Одна тысяча долларов!
Спасибо. Деньги для наших детей!
- Две тысячи!
- Извините.
- Три!
- Три тысячи!
Спасибо господину впереди.
Пять тысяч, вижу вашу ставку!
- Восемь!
- Восемь тысяч. Принято!
Десять тысяч долларов.
Вот наш герой!
Элена, извините. Я...
Простите.
Всё хорошо?
Извините.
Иногда я чувствую себя
перегруженной
и потерянной.
С вами такое бывает?
Если захотите поговорить
бесплатно...
Извините,
я не в том смысле хотела сказать,
но если всё же захотите поговорить...
Вы так добры. Спасибо.
И прошу, не нужно бояться.
Родители в Риардоне иногда такие...
- Да уж.
- Да.
Но...
Большинство из них очень добрые.
Они правда хорошие и добрые люди.
Но вы добрее всех.
Это правда.
Я чувствую.
Итак, следующий лот...
Билеты на "Никс".
Посидите рядом со Спайком Ли,
подкинете идею для нового фильма.
Всякое бывает! Вдруг даже выиграют.
Итак, кому же достанутся билеты?
Начинаем торги с полутора тысяч!
- Спасибо.
- Полторы тысячи, вижу.
Две тысячи - впереди.
Две пятьсот, вижу. Три тысячи!
- Три тысячи - есть! Три пятьсот?
- Да!
Четыре тысячи возле рояля!
Шесть тысяч долларов.
- Один, два...
- Элена?
- Билеты ваши за шесть тысяч.
- Привет.
Я еду домой - забыла сцедиться,
и мне немного дискомфортно.
Я на машине.
Мой водитель отвезет, если хотите.
- Да нет, я...
- Прошу вас.
Мне в Гарлем,
и на метро будет быстрее.
- Вы уверены?
- Да. Уверена.
Но спасибо.
Ничего.
Спасибо
за доброту.
80? 80 тысяч, джентльмен впереди.
90? 90 тысяч.
Если будет сто, то мы подарим
"Мерседес" С-класса бедному ребенку.
Что там произошло?
Что там у тебя с нудисткой?
Она была расстроена,
а потом взяла и...
Я предложила ей нашу машину,
но она отказалась, так что...
Ты очень хороший человек.
Иди сюда.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Спасибо за классный вечер!
Мы собрали деньги на доброе дело!
Спасибо!
Хорошо?
Джоанна.
- Ну, ты расстроишься.
- Почему?
Меня вызывают.
Легкие Шелби Макгиббонс
заполнила жидкость.
Поезжай.
Едешь? Уважительная причина свалить.
Высадите меня у больницы.
Не могу, я в комитете.
- Давай, поезжай.
- Точно?
- Бери машину, а я на "Убере".
- Прости, я позвоню.
- Куда он?
- Срочно вызвали к пациенту.
Честно, работает с детьми,
больными раком, -
и такое шикарное чувство юмора?
Как ему удается?
Мне самой интересно.
Десять долларов?
Да. Торжественно клянусь.
Поверь мне, я ведь доктор.
Десять баксов, если поборю лейкемию?
Да.
Ну если хочешь,
то я могу толкнуть речь
о смелости,
о борьбе и так далее,
но, по моему опыту,
деньги - лучший стимул.
Давайте десять долларов.
И когда я буду поступать
в мединститут,
вы напишете рекомендацию.
Не знаю. Не знаю, Шелби.
Сперва гляну твой табель,
я ведь не могу рекомендовать
кого попало.
Вдруг ты - беда.
Я скоро умру?
Ты не умрешь.
Умрешь - я тебя убью.
Привет.
Удачно?
Нет.
Мне очень жаль.
- Милый.
- Да.
Черт.
- Где она?
- У себя в студии.
Почему не вернулась?
Работает, ясно?
Ты сегодня сам доедешь до школы?
- Сядешь на автобус?
- Да.
Собирайся, а то опоздаешь.
- Генри?
- Да-да?
- Пошли. Ты уже поел?
- Да.
Давай быстрее, я опаздываю,
у меня прием с утра.
- Бегом! Собирай учебники.
- Ладно.
Мам...
По-моему, у папы нет аллергии
на собак. Думаю, он врет.
Да, ты прав.
Дело вовсе не в аллергии.
Он был бы против,
чтобы я тебе рассказала,
так что не выдавай меня.
- Ладно.
В детстве, примерно в твоем возрасте,
он как-то раз остался один дома
с их семейной собакой.
Она выбежала из дома,
и ее насмерть сбила машина.
Правда?
Для него это было сильным потрясением.
И что самое ужасное, родители...
...обвинили в этом его.
- Что?
Да, поэтому он и не любит эту тему.
А какая была собака?
Какая? Кажется,
какая-то мелкая. Больше и не знаю.
В общем, я думаю,
он так и не смог этого забыть.
Быстрее. Давай собирайся уже.
Идем! Надень пальто,
на улице холодрыга.
- Ладно.
Когда-нибудь придется
об этом поговорить.
Обо всех причинах.
Мы тут ни при чем, и ты тоже.
- Вранье!
- Началось.
Тогда в чем проблема? Только в сексе?
Если бы я знал, то я бы не пришел
и не платил бы баснословные деньги...
Мы. Платим баснословные...
Вы же уклоняетесь от ответа,
да, Джозеф?
Может быть,
вас прельщала таинственность?
Может, даже сильнее,
чем тот другой мужчина, Деннис?
Роман был исключительно вашим.
Майкл ничего не знал
и не мог контролировать каждый шаг.
Я не согласен.
- Простите, мы вас отвлекаем?
- Прошу прощения.
Это из школы моего сына.
Оттуда пишут
только в экстренных случаях,
так что мне нужно прочесть.
Вы сказали, что знали Денниса
еще до брака, но у вас не было секса.
Меня тогда к нему не тянуло.
Никого не тянуло, он же страшный.
Именно, но что изменилось?
Адреналин от измены отчасти обусловлен
скрытостью от основных отношений.
Именно потаенность придает накал
эротических страстей. Это ваш случай?
Ложь?
Или страх, что вас застукают?
Может, вы этого и хотели.
- И зачем же?
- Чтобы доказать Майклу,
что он вас не контролирует.
Думаю, тут дело больше в Майкле
и вашем браке, чем в другом мужчине.
Он не очень любит, когда другие правы.
Вы хотели, чтобы вас застукали.
Пойду схожу к нему.
Мы постараемся выбить протокол
на бесплатные услуги как можно скорее.
- Сильвия?
- Секундочку.
...чтобы успеть к дедлайну.
Это из дочкиной школы.
- Извините, извините. Извините.
- Сильвия, можно потом?
Пару минут.
Это повлияет на...
- Ты в курсе?
- Что?
Про школу? Про эту семейную трагедию?
- У четвероклассника...
- Грейс.
Это была Элена.
Что?
Ее нашли мертвой.
Что?
Ты не получила сообщение от школы?
Да. Как же так?
Официально ничего не говорят.
Сказали, якобы...
...лопнула аневризма.
Но в школе сказали, что...
...ее убили.
Что?
- Не говори.
- Господи боже...
И похоже,
ее сын, бедняжка, и нашел ее.
Боже, какой ужас.
А что полиция? Знает, кто убийца?
Нет. Судя по всему,
никто ничего не знает.
- Просто ужас. Бедная женщина.
- Понимаю.
И бедный ребенок, это...
Знаешь, ее мужа ищут.
Правда.
Видимо, у них были проблемы,
вечно это гребаный муж!
Ты представляешь?
Чтобы его собственный сын
нашел вот так свою мать?
Я сейчас на совещании,
я тебе потом позвоню,
когда узнаю больше.
Давай.
Я сделала что-то не так?
- Нет.
- Вы нервничаете.
- Правда?
- Да. Я вас нервирую?
- Нет.
- А скажете,
если сделаю что-то не так?
- Вы ни в чем не виноваты.
- Ясно?
- Ясно.
Вы хорошо знали Элену Альвес?
Не очень, она новенькая.
Была в аукционном комитете,
я пригласила ее участвовать.
Ее сын учился по стипендии.
Видела ее пару раз в школьном дворе.
Когда она уехала с приема?
Когда уехала? Вроде бы...
...в 11 была дома.
- А когда узнали о случившемся?
- Школа сообщила.
Когда пришло сообщение всем от школы.
- Вы знали Элену Альвес?
- Просто знакомы.
Я не знала ее. Больше всего времени
мы провели на встрече, дома у Салли.
Мигель ездил на автобусе
или его забирали?
Обычно после уроков его забирала мама.
- Ты знала Мигеля?
- Да,
мы вместе ходили на математику.
- Ясно. И ты тоже знала Мигеля?
Да, мы иногда играли вместе
после школы.
И как у него были дела?
Всё было хорошо?
Привет. Это Джонатан Фрейзер.
Я не могу ответить,
но перезвоню, как только смогу.
Если дело срочное, то вызывайте скорую
или езжайте в больницу.
Привет, милый. Это... это я.
Перезвони мне,
в школе кое-что стряслось.
Всё хорошо, Генри в порядке,
но я хочу поговорить с тобой.
Надеюсь, в Кливленде всё хорошо.
Люблю тебя.
Миссис Фрейзер.
Детектив Пол О'Рурк, 23-й участок.
Боже мой.
Что случилось? Что-то с сыном?
Нет, с сыном всё в порядке,
простите, что напугали.
Иногда так бывает.
Ясно.
Детектив Джозеф Мендоза,
полиция Нью-Йорка.
- Мы можем поговорить?
- Можете сказать, что случилось?
Мать ученика школы,
в которую ходит ваш сын, убили.
- Вы, наверное, в курсе.
- Да.
- Школа всем написала.
- Вы извините, я...
Нет, не извиняйтесь,
у меня двое детей.
- Ладно.
- Хотим задать пару вопросов,
если можно.
Конечно.
Я не знала, что убили миссис Альвес,
пока мне не сказала подруга.
Какая подруга?
Сильвия Стайниц.
Мы с ней входим в школьный комитет.
В какой, аукционный?
Элена только пришла.
Когда вы узнали о ее смерти?
Сейчас посмотрю в телефоне.
В 14:46.
- От Сильвии Стайниц?
- Да.
Так важно, во сколько мне позвонили?
Вы психотерапевт, да?
Вы спрашиваете только о важном?
Миссис Альвес не была моей пациенткой.
Она была... то есть я ее не лечила.
- Вы хорошо ее знали?
- Не очень.
Как я сказала,
она только-только вошла в комитет.
Когда вы ее видели?
Я видела ее вчера на аукционе.
А после него вы общались?
- Нет.
- А вы не видели,
с кем миссис Альвес могла общаться?
Ну, я видела мужчин,
которые оказывали ей особое внимание.
Что значит "особое"?
Нет, я имею в виду, что мужчины иногда
оказывают женщине особое внимание.
А супруг миссис Альвес?
Он был там вчера?
Насколько я знаю, нет.
То есть я с ним вообще не знакома.
А вы подозреваете ее мужа?
На данный момент мы собираем данные.
Как думаете, а можно нам
поговорить с вашим мужем?
Ну... А зачем?
Вдруг он видел что-нибудь.
Нет. Нет, не видел.
То есть вы говорили с ним
о произошедшем?
Нет, но если бы он что-то увидел,
то и я тоже.
- А где сейчас ваш муж?
- Он сейчас в Кливленде -
на симпозиуме по онкологии.
- А в каком отеле?
- Наверное, в "Хайятте", скорее всего.
- А когда он уехал?
Сегодня утром. Рано.
Мам?
Генри.
Репетиция затянулась.
Что случилось?
Мы просто разговариваем.
Ступай к себе, я скоро подойду.
- Приготовлю тебе перекусить.
- А всё хорошо?
Да. Да, всё хорошо.
Ты просто иди в свою комнату,
а я скоро приду.
Иди, я скоро подойду.
- Ладно.
- Хорошо.
Иди.
Ваш сын знает сына Альвесов?
Нет. Нет, они же...
Они в разных классах.
Да, но школа у вас маленькая, верно?
Так написано на сайте.
Маленькая школа,
персональное внимание.
Поэтому и такая дорогая, да?
Сколько стоит обучение?
Сколько платите?
Платим...
...50 тысяч долларов в год.
50 косарей? И им такое по карману?
Альвесам.
Вроде бы они получили стипендию.
Но я вообще ничего не знаю
о финансовом положении семьи Альвес.
Мы вас расстроили, доктор?
Если я могу еще хоть как-то помочь...
Да.
Моя визитка. Мой номер.
Вдруг вы что-то вспомните...
То я позвоню вам.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
- В чем дело?
- Что?
- Полиция.
- Генри...
Они расследуют убийство?
- Да.
- Я у себя в телефоне видел.
Правда?
Да.
Они упомянули Риардон.
А ты знаешь того мальчика?
Кажется, его зовут Мигель.
Вроде нет.
- Спасибо.
- Так страшно, да?
Такое случилось в твоей школе.
Что ты чувствуешь?
Убийца - его отец?
Еще...
Еще слишком рано говорить.
А ты ее знала?
Ту маму, которую...
Ты ее знала?
Не очень. Она только пришла
в аукционный комитет.
Она была хорошая?
Да. Да, она была очень милая.
Только казалась немного грустной.
В какой школе учишься? В Риардон?
Ясно. В каком классе?
- В четвертом.
- Ясно.
Нравится там?
- Пойдет.
- Итак,
ты собирался в школу,
но вместо этого пошел куда?
- В мамину студию.
- Она художница?
Это тяжко. Но нужно найти виновного.
- Привет.
- Привет.
Привет. Ты, наверное, на званом ужине,
но мне нужно поговорить с тобой
о происшествии в школе.
С Генри всё в порядке,
но перезвони, пожалуйста.
Отель "Хайятт" в Аркаде.
Джонатана Фрейзера, пожалуйста.
- Наш гость?
- Да.
Простите, у нас нет такого гостя.
Может, другое имя?
"Хайятт Плейс Индепенденс".
Это Джессика.
Джонатана Фрейзера, пожалуйста.
Простите, у нас нет такого гостя.
"Хайятт Кливленд Легаси".
Соедините меня с номером
Джонатана Фрейзера.
- Можно по буквам?
- Фрейзер.
Ф-Р-Е-Й-З-Е-Р.
Да. Соединяю.
Алло.
Кто это?
Кто вы?
Извините?
Можете передать трубку
Джонатану Фрейзеру, пожалуйста?
Минутку.
Джонатан?
Это Джонатан.
Джонатан Фрейзер?
Да. А вы кто?
Я... Вы извините, я...
Простите.
 

2 серия

 ОТЫГРАТЬ НАЗАД
"Хайятт Плейс Индепенденс".
Джонатана Фрейзера, пожалуйста.
Отель "Хайятт" в Аркаде.
- Джонатана Фрейзера, пожалуйста.
- "Хайятт Кливленд Легаси".
Соедините меня с номером
Джонатана Фрейзера.
Это Джонатан.
Джонатан Фрейзер?
Да. Кто это?
Я... Вы извините, я...
Простите.
Ты с папой сегодня общался?
Нет, только утром, когда он уходил.
Ты видел его, когда он уходил?
В пять утра?
Да, он зашел попрощаться.
Больше ничего не говорил?
Вроде сказал "пока", а потом...
...поцеловал меня в лоб.
И ушел. Я был сонный.
И больше ничего?
Кажется, что любит меня.
А что?
Он всегда так делает
перед командировкой?
- Прощается?
- Нет, заходит, когда ты спишь.
Разве он не прощается накануне?
Мам, ты какая-то странная.
Ну, просто я весь день не могу
с ним связаться.
Я знаю, что у него два выступления,
и, наверное, он занят, но...
- Напиши ему.
- Он оставил телефон.
Оставил телефон?
Знаешь его пароль?
Нет.
А какой он был утром?
Как обычно.
Он зашел к тебе, попрощался,
вроде сказал, что любит, и ушел?
Что-то случилось?
Нет.
Ничего, милый, я просто...
Ничего, ты не волнуйся.
Он бросает только трехочковые.
А на средней дистанции...
Сливки общества Верхнего Ист-Сайда
из академии Риардон
сегодня были шокированы тем,
что мать одного из четвероклассников
была найдена забитой до смерти.
По словам полиции, Элена Альвес
так и не вернулась вчера домой
после школьного аукциона.
Сегодня утром
ее обнаружил десятилетний сын
в ее же окровавленной студии.
Причина смерти еще не установлена,
но нам известно,
что жертву несколько раз ударили
тупым предметом по голове,
нанеся множественные
рваные раны и ссадины.
Один офицер назвал это...
- Привет.
- Ты смотришь?
Повсюду.
Говорят про Риардон.
Это просто тихий ужас.
Я постоянно про нее думаю.
Понимаю.
И о ее детях. Господи.
Слушай.
Мне Аманда звонит, я перезвоню.
Пока.
Мам?
- Боже.
- Что?
Ты меня напугал. Не делай так.
Я сказал "мам".
Что с тобой?
Я не знаю, где твой отец.
Он не перезванивает,
не отвечает на имейлы. Тишина.
И это в голове не укладывается.
Может, у него просто интернета нет?
Он на конференции,
есть у него интернет.
Так. Ну, обычно он забывает
тебе звонить, да?
Вы же постоянно из-за этого ссоритесь.
И после конференции
он обычно идет на ужин.
Если он на ужине
и не взял с собой телефон,
то как сможет тебе позвонить?
Или! Он летит в самолете.
Он говорил,
что может вернуться раньше.
Да?
- Ты прав.
- Да.
- Не волнуйся.
- Он летит домой.
- Не переживай за него.
- Летит домой.
Алло? Алло?
Джонатан?
Алло?
Повесили.
Кто-то его набрал, услышал твой голос,
решил, что ошибся номером, и повесил.
Ясно?
Иногда я чувствую себя...
Чувствую себя...
Чувствую...
...перегруженной
и... потерянной.
Мы в прямом эфире возле школы Риардон,
где учится сын жертвы...
Это из-за убитой мамы?
Пойдем побыстрее.
Мэм! Уделите минуту!
Подойдите! Пожалуйста!
Грейс?
Сильвия.
- Привет.
- Привет.
- Боже, ты прикинь?
- Да уж!
Ты видела такую жесть? Прости.
Толпа встревоженных мамаш.
Боже упаси,
чтобы в такой важный момент
ребенка в школу привела няня.
- Привет.
- Привет.
Алексис Янг, Грейс Фрейзер.
Мама второклашки.
- Привет.
- Привет.
Мне сказали, что вы психолог.
Да, верно.
Я не то чтобы напрашиваюсь
на бесплатную консультацию,
но моя Кимберли и так переживала
из-за школы, а теперь еще и убийство,
и я хотела узнать,
вдруг вы посоветуете какие-то методы.
- Я лучше пойду.
- Хорошо.
- Мы поговорим днем.
- Девчонки, слышали?
Ее муж внезапно сдался полиции.
- Что?
- Я с ним однажды столкнулась.
Жутковатый тип.
- Столкнулась? Когда?
- Алексис, привет.
Привет.
Я сначала не поняла,
что он чей-то папа -
он ведь работал в школе.
- Извините, мэм!
- Как-то сказала ему,
что в женском туалете нет полотенец.
Ну, я не слышала,
что он сдался полиции.
А вдруг это связано с тем,
что было на аукционе?
- Что? А что там было?
- Да брось.
Вокруг нее десяток мужиков увивался.
- Да ладно!
- А по-моему, это важно.
Вдруг это поможет найти убийцу.
В смысле "убийцу"?
Естественно, это муж.
Сначала пропал, а теперь сдался.
Это всегда падла-муж.
Он не пропадал, это дезинформация.
Мне пора, так что...
- Ладно.
- До встречи.
Привет.
- Джонатан не звонил?
- Нет.
Позвони-ка Стюарту.
Доктору Розенфельду в больницу.
Может, ему звонил.
Отчасти дело было
и правда в скрытности.
Может, даже по большей части.
Но, по-моему,
я пытался освободиться от себя.
Как это?
Я всегда был таким правильным.
Жил по правильным принципам,
покорялся им.
Думаю, мой поступок
в большей степени
отречение от себя, а не от Майкла.
Я робкий.
Я не опасный.
Но в душе хочу быть опасным.
Алло.
Вы выиграли поездку на Карибы!
Нажмите...
Стюарт.
Грейс!
Привет.
Мой помощник тебе звонил?
Я не в курсе.
Тебе Джонатан не звонил?
Не звонил.
Ну, он уехал в Кливленд
и забыл дома телефон,
и я не могу с ним связаться.
И уже начинаю нервничать.
А что в Кливленде?
- Конференция.
- Конференция?
Онкология в педиатрии
в клинике Кливленда.
Я вообще не в курсе.
- Я не могу говорить.
- Конференция...
Как это не можешь?
О чем не можешь говорить?
- Я опаздываю на прием.
- Стюарт, прошу...
Я не могу говорить. Меня прижали.
- Условия были жесткие.
- Условия?
- Какие еще условия?
- Прости.
- Что?
- Я не имею права.
- Прошу, это же я.
- Извини, Грейс. Прости.
Какая гадость.
- Он вернулся?
- Что?
Папа? Уже вернулся?
Нет.
- Нет.
- Что?
Идем. А то опоздаем к дедушке.
Быстрее.
- Добрый вечер, миссис Фрейзер.
- Добрый.
- Привет. Спасибо.
- Спасибо.
- Привет, Генри.
- Привет, дедуля.
Бабушка приготовила
"пенне маринара" для тебя.
Это всё, что тебе сказал
доктор Розенфельд?
Да.
А ты? Что ты себе говоришь?
Я не знаю, что себе сказать.
Он не просто забыл телефон дома,
а сделал так,
чтобы его самого не нашли.
- А какие у вас были отношения?
- Какие были?
Это вопрос без подвоха, Грейс.
Хорошие, как никогда.
Это бред какой-то.
Я вообще сейчас
не в состоянии что-то делать.
А придется.
Тебе нужно заботиться о сыне.
- Ирма?
- Извините, доктор Фрейзер.
- Да?
- В фойе вас ожидает двое полицейских.
Ясно. Нет, пап.
Я сама разберусь.
Я всё равно хотела пройтись.
Спасибо, что пришли.
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
Моя семья наверху.
Можем проехать к нам?
В смысле в полицейский участок?
Вы арестовываете меня?
Зачем вас арестовывать?
Мы хотим собрать больше сведений.
Там это будет проще сделать.
Хорошо.
Какого черта ты поехала?
Потому что
так будет проще разобраться.
Тебе нужен адвокат.
Сомневаюсь, но если ты так думаешь...
Господи боже, дитя мое.
Спасибо, что посидишь с Генри.
Я позвоню, когда что-то узнаю.
Грейс, это ужасная мысль.
Я сказала, что потом перезвоню.
Порядок?
Я плохо знала миссис Альвес.
В участке поговорим.
Прошу сюда.
Вот сюда.
Эй! Эй! Угомонись!
Прошу вас.
Принести вам кофе, например?
Нет.
Нет, спасибо, не надо. Как-то всё...
Мне вызвать адвоката?
Думаю, не стоит. Просто поговорим.
Итак...
Так.
Доктор Фрейзер,
где ваш муж?
- Я не знаю.
- Не знаете.
Он сейчас в вашей квартире?
Конечно, нет, он...
Почему "конечно, нет"?
Я же сказала, что, насколько я знаю,
он уехал на конференцию.
Будь он в городе,
то был бы на работе, но его нет.
И где он работает?
В мемориальной больнице Прайс-Норбери.
Доктор Фрейзер,
ваш муж уже давно не работает
в мемориальной больнице Прайс-Норбери.
Вы не знали?
- Что?
- По словам доктора Робертсона Шарпа,
контракт
с доктором Джонатаном Фрейзером
был расторгнут три месяца назад.
Вы этого не знали?
То есть вы не знали об этом
до настоящего момента?
Да нет, я ничего не знала.
Утром я говорила с одним врачом,
и он мне ничего не рассказал,
но я не знала.
С кем именно?
Со Стюартом. Со Стюартом Розенфельдом.
С доктором Розенфельдом.
А доктор Розенфельд сказал вам,
что увольнению вашего мужа
предшествовали
три дисциплинарных взыскания?
С меня хватит.
- Вы укрываете мужа?
- Нет.
Я не укрываю своего мужа.
Я была уверена, что он на конференции.
Мне он сказал, что летит
на медицинскую конференцию в Кливленд.
- И в квартире его нет.
- Я же сказала: его там нет.
А его телефон там.
По данным оператора.
Да. Да, его... его телефон дома.
- И вы умолчали.
- Вы спросили
не где его телефон, а где он сам.
Он забыл телефон дома.
И это уже далеко не впервые.
И я нашла телефон вчера,
и поэтому я не знаю, где муж.
Потому что он забыл телефон,
и я не могу
позвонить ему.
И это нормально?
Нет. Нет.
По-моему,
сегодня вообще всё не нормально.
Доктор Фрейзер, вы знаете,
за что уволили вашего мужа?
Но догадываетесь, что мы знаем.
Вам не любопытно?
Вчера мы получили записи
из больницы Прайс-Норбери.
- Личные данные?
- Да, по постановлению суда,
выданному вчера утром.
Это какой-то бред. Это бред какой-то.
- Это бред.
- В июне прошлого года
дисциплинарная комиссия установила,
что был неуместный контакт
с членом семьи пациента.
Я не понимаю,
что всё это значит, но...
- Я...
- Что?
Он лечит рак. Лечит рак у детей.
Мой муж - добрый, теплый человек.
Он не какой-то мудак, который заходит
в палату, сообщает, что ребенок умрет,
и просто уходит.
Он очень участливый человек, и...
Может, он просто коснулся кого-то,
может, обнял кого-то,
потому что он переживает,
и это не значит, что он какой-то...
Ясно.
Я назову вам имя пациента.
Нет. Черт. Нет-нет-нет. Нет.
- Могу назвать...
- Это личные данные, не хочу знать.
Не хочу знать имя.
Личные данные. Не хочу их знать.
Я не хочу знать.
Не хотите знать?
Или уже знаете?
Пациентом вашего мужа
был Мигель Альвес.
Диагноз: нефробластома.
Мать Мигеля -
Элена Альвес.
Боже мой. Нет-нет-нет...
Простите, что спрашиваю,
доктор Фрейзер,
но мы очень разозлимся,
если вы будете твердить,
что ваш муж на говноконференции
в говно-Кливленде
и забыл дома говнотелефон!
Не покрывайте его.
Где бы ни был Джонатан, мы его найдем.
Если вам что-нибудь известно,
то сейчас стоит это рассказать.
Вот что мне известно:
я сижу в комнате с детективами,
которые обращаются со мной,
будто это я - подозреваемая.
И вы пытаетесь выдавить из меня
обличающие ответы
весьма топорными методами.
Так что либо сейчас же
зачитайте мне права,
либо отпустите меня.
- Ты еще в участке?
- Нет.
- Только вышла.
- Всё хорошо?
Грейс, какого черта происходит?
Они задавали много вопросов.
Очень агрессивных.
То есть от Джонатана вестей так и нет?
Нет.
Ну, теперь очевидно,
что он не в Кливленде.
Вы с Генри
оставайтесь-ка сегодня у меня.
Да.
Грейс, ты меня слышала?
Да, но мне нужно зайти домой.
Взять одежду,
кое-какие вещи для Генри.
Буду ждать тебя здесь.
Ладно.
Доброе утро, миссис Фрейзер.
Полиция расследует события,
произошедшие
на благотворительном вечере,
где жертву, Элену Альвес,
в последний раз видели живой.
- Свидетели говорят...
- Привет, Генри.
- ...что она была расстроена.
- Привет, дедуля.
Другие свидетели с ними не согласны.
Первым подозреваемым стал муж жертвы,
но мы выяснили, что у него есть алиби.
Так что, он подозреваемый?
Нет.
Они хотят поговорить с ним.
Как и я. Как и ты.
Ну,
тогда зачем тебя отвезли в участок?
Потому что они были знакомы.
Папа лечил ее ребенка,
и я знала ее, так что...
Знать кого-то - это не преступление.
Верно. Конечно же, нет.
- Значит, он подозреваемый.
- Нет.
- Тогда зачем всё это?
- Я не знаю.
Я не знаю.
Извините? Извините, мэм!
Вон она.
Ух ты. И хватило смелости заявиться.
И тебя озадачили, Дженнифер.
- Привет, миссис Хартман.
- Проходите.
Чего это она?
Я сейчас.
- Привет, Генри. Привет, Грейс.
- Здравствуйте, сэр.
- Боже, это всё...
- Да уж, просто нечто.
Генри, иди лучше на урок, да?
- Да, сэр.
- Ты в порядке?
- Да.
- Точно?
Мам, я в норме.
Роберт, что творится?
Я пытаюсь сделать так,
чтобы школа пережила кризис.
- Так...
- Грейс,
я думаю, тебе не стоит тут появляться.
Что?
Для всеобщего блага
тебе не стоит приходить.
Твою мать.
- Что тебе сказали?
- Пожалуйста, знай,
что Генри здесь в безопасности.
Если ему нужно ко мне зайти,
то милости прошу на перемене
или после уроков.
Если ему кто-то что-то скажет,
то пусть сразу идет ко мне...
- Это неправда.
Это неправда.
Что бы тебе ни сказали, это...
- Послушай меня.
- Роберт, ты что?
Учителя за ним присмотрят.
Я со всеми уже поговорил.
Он наш ученик,
и это моя ответственность.
Ты вот так со мной поступишь?
Мой тебе совет:
пусть после школы
его заберет кто-нибудь другой.
- Грейс.
- Сильвия.
Я на такси, идем.
Мэм!
Так...
Как ты?
Что люди говорят?
Я...
- Выкладывай.
- Ну...
Просто воды и не беспокойте.
- Спасибо.
- Говори.
Ходят слухи,
что у мужа Элены и правда алиби.
И всё внимание переключилось
только на Джонатана.
Он ее знал?
Элену.
Ну, он лечил Мигеля, так что...
Значит, она.
Что?
Он нанял меня.
Недавно.
Джонатан нанял тебя?
Как юриста.
Я сказала, что трудовое право -
это не мой профиль, но он настаивал.
И нанял меня легальным представителем.
Ожидалось заседание
дисциплинарной комиссии в больнице
насчет матери пациента.
Он хотел моего совета.
Почему ты не сказала?
Я не знала, в курсе ли ты, и...
Грейс, это...
...было конфиденциально.
И до сих пор конфиденциально.
Что было?
Я посмотрела все его документы.
Там было много чего.
Более чем достаточно, чтобы уволить.
Он твердил, что невиновен
и что всё выдумала эта...
...чокнутая женщина.
- Правда?
Через неделю он сказал,
что обвинения сняли.
И больница узнала,
что обвинения беспочвенны.
Поблагодарил за труд,
и я подумала, решила, что на этом всё.
Но нет.
Его уволили.
И это был строгий секрет.
Мне жаль, Грейс.
Правда, очень жаль.
Мой совет?
Хоть и непрошеный.
Если всё-таки узнаешь, где Джонатан,
сообщи полиции.
Чем раньше ты докажешь
свою непричастность,
тем лучше о тебе будут думать люди,
СМИ и полиция.
Грейс, вам с Генри
лучше отсюда уехать.
Когда Джонатан найдется,
будет огромный скандал.
В этот момент вам лучше быть подальше.
Ну?
Новостей нет.
Тебе нужно защитить себя, Грейс.
Ты думаешь, что со всем
справишься сама, в одиночку.
Но дело серьезное.
Господи, даже для меня.
Лучше уезжай из города.
Поезжай в пляжный дом.
У меня пациенты,
а у Генри - школа.
Я позвоню Хейли Фитцджеральд.
Тебе нужен адвокат.
Не нужен мне адвокат. Я...
Грейс,
твой муж -
главный подозреваемый
в расследовании убийства.
Извините.
- Пропустите, я живу здесь.
- Да?
Да, живу, извините.
- Сюда нельзя.
- Я живу здесь.
- Документы есть?
- Я...
Так, пропустите. Пропустите.
Что происходит?
У вас есть разрешение на обыск?
Да. Пол, ордер?
Прошу.
Думаете, мой муж убил ту женщину?
Обыск надолго.
У вас есть другое жилье?
За меня не волнуйтесь, детектив.
Верите или нет, но такой уж я -
волнуюсь за всех.
Где его телефон? Не можем найти.
Спасибо.
Ребята, вам помочь?
Мне правда жаль, что так вышло.
А зачем вам... зачем вам его расческа?
Мы забираем то, что может помочь
в расследовании. Вот и всё.
Может, ошибаюсь,
но вы вроде хотите помочь.
Думаю, сейчас вы больше злитесь
на него, чем на нас,
и имеете полное право.
Прошу, не надо снисхождения,
мать вашу.
- Я и не собирался.
- Я не могу...
Я не такой. Какое снисхождение?
Просто я уже видел такие ситуации
очень много раз.
Мужей, которые обманывали своих жен
в очень многом.
И раз в деле я,
то это либо обман, либо кража,
а иногда и убийство.
Мне жаль.
Расческа - для анализа ДНК.
По нескольким причинам:
место преступления
и еще...
Что "еще"?
- Что?
- Отцовство.
У них ребенок.
Мистер Альвес требует
тест на отцовство.
Утверждает, что отец не он.
Пожалуйста, пожалуйста...
Боже.
Генри, ты меня напугал.
Мам?
- Мам, я не хочу тут жить.
- Знаю, но придется.
- И долго?
- Сколько понадобится.
Это не ответ.
Когда полиция и пресса перестанут
устраивать сборища под нашим домом
и твоей школой - тогда и вернемся.
- И всё будет как...
- Как будет?!
- Как будет?
- Брось, Генри.
Как было раньше?
- Мам?
- Генри, брось, я стараюсь. Стараюсь.
Ты же... ты же сбежала.
Это херня, мам. Спрятаться негде!
Генри...
Генри!
Как же?..
Ненавижу тебя!
Как ты мог?
Иди сюда. Иди ко мне.
Да, вкусно...
Не кричи!
Не кричи, не кричи, не кричи, это я.
Я не убивал. Я не убивал, не убивал.
У нас был роман,
но я не убивал. Прости.
Прости, моя Грейс.
Прости меня.
Я уберу руку,
ты не будешь кричать.
Всё.
Всё.
Я не убивал.
- Я не убивал ее.
- Я вызываю полицию.
Дай две минуты, всего две.
Дай две минуты и потом звони.
Я отдала тебе всю жизнь.
- Грейс.
- Нет.
- Грейс! Две минуты.
- Убери руки!
- Грейс...
- Не то я закричу.
Я не...
Можешь ненавидеть, если хочешь,
но Генри должен знать,
что его отец не убийца,
он мне поверит.
- Я не позволю ему поверить тебе.
Вот как всё было.
У нас был роман.
- Она стала одержимой.
- Что?
Мной, моей жизнью, а потом...
...тобой.
Сперва она хотела пропихнуть сына
в Риардон, и я ей помог,
потому что думал,
что дело в образовании, но нет.
Это было вторжение.
Она была одержимой сукой.
Просто одержимой.
Когда я узнал, что она вошла в комитет
и ходит в твой спортзал, я испугался.
Я испугался за нашу семью,
испугался за тебя.
Вечером, после аукциона,
я наехал на нее, сказал, что хватит.
И психанул?
Мы поспорили. И поссорились.
У нас был секс, я ушел,
бродил по городу,
пошел в бар собраться с мыслями
и потом вернулся,
чтобы снова разобраться с ней,
а она была уже мертва, мать ее.
Мертва. Больше там никого не было.
Я запаниковал, дико запаниковал,
потерял голову, я был в шоке, я...
Пришел домой. Залез в нашу постель,
и я утешала тебя. Я утешала.
Я переживала за тебя,
и мы занимались любовью, Джонатан.
Мы занимались любовью.
И я думала, что ты потерял пациента.
Как мне теперь тебе верить?
Ты лживая сволочь!
Ты лжец.
Ты притворялся, что работаешь,
а тебя уволили.
Это всё она, это всё звенья
ее коварного плана.
Я лишился работы из-за нее,
я себя потерял.
Она поработила меня, Грейс.
Поработила полностью, тварь такая!
Но я не убивал ее.
Не убивал.
Пап...
- Пап?
- Иди ко мне, иди.
Меня зовут Грейс Фрейзер.
Мой муж только что вломился в дом.
Полиция разыскивает его за убийство.
Его зовут Джонатан Фрейзер. Мой адрес:
3-6-1, Бич Уэй... Бич Уэй Драйв.
Мне очень страшно,
пожалуйста, приезжайте скорее.
Прошу.
 

3 серия

 ОТЫГРАТЬ НАЗАД
Меня зовут Грейс Фрейзер.
Мой муж только что вломился в дом.
Полиция разыскивает его за убийство.
- Это не я.
- Его зовут Джонатан Фрейзер.
Мой адрес: 3-6-1, Бич Уэй.
Бич Уэй Драйв.
Мне очень страшно,
пожалуйста, приезжайте скорее.
Прошу.
Он не звонил заранее? Просто пришел?
Верно.
И вы вызвали полицию
спустя пять минут после его прихода?
- Да.
- Правильно?
Плюс-минус.
А у вас есть повод не верить мне?
А то у меня именно такие ощущения:
вы мне не верите.
Вы сказали, он схватил вас за горло?
Левой рукой он зажал мне рот,
а правой рукой держал сзади за шею.
- Ясно.
- И...
Дальше я сам. Иди.
Ладно. Да, хорошо.
Вам было страшно?
Я была в ужасе.
Потому что он мог причинить боль?
Я не стала бы этого исключать.
Убить?
Боже, ну зачем вы задаете мне
эти вопросы? Почему вы спрашиваете?
Мы расследуем преступление.
Он напал на вас.
Я хочу определить
серьезность нападения.
Простите.
Пришли результаты анализа ДНК.
- И?
- Дочь - от него.
Ясно.
- Фамилия?
- Фрейзер.
- Фамилия?
- Лопес.
- Фамилия?
- Эрнандес.
Фамилия?
Ситуация постоянно меняется,
но нам стало известно,
что доктор Фрейзер предстанет
перед окружным верховным судом.
Также нам стало известно,
что жертва была художницей
и что из ее студии
пропал молоток скульптора.
Полиция полагает,
что именно он и был орудием убийства.
Напоминаю, что Элену Альвес
забили до смерти...
- Генри?
- И ее обнаружил сын...
Выключи это, пожалуйста.
Комитет по соблюдению свободы СМИ
срочно создал петицию, чтобы...
- Генри, выключи!
- Что?
Выключи!
Пожалуйста.
- Боже...
- У него есть адвокат?
Вроде бы есть госзащитник.
Денег у него, видимо, нет -
он ведь не работал.
- А у тебя как с деньгами?
- Нормально.
Он прилично потратил
с нашего счета, но...
Привет. Какие новости?
Его обвинят, он сделает заявление,
и всё. Суд будет быстрый.
- Ты знаешь его адвоката?
- Нет, не знаю.
В уголовке у меня
с сарафанным радио не очень.
Слушай, Грейс, не знаю,
не знаю, что ты читала,
не знаю, что ты видела,
но говорю тебе:
тебе нужен собственный адвокат.
А вдруг ты всё знала,
помогала, подстрекала?
- Что?
- Укрывала беглеца.
- Я этого не делала.
- Нет.
- Но так всё и будет.
Полиции нужно, чтобы ты сотрудничала.
Давление есть давление. Серьезно.
Я пришла,
перезвоню перед началом, хорошо?
Пока.
Господи.
- Привет.
- Привет. Тут дурдом.
Не вижу, вдруг это...
- У него Барсук.
- Кто?
Его адвокат,
Роберт Адельман, госзащитник.
Хороший, но не супер,
зато вцепляется и грызет -
его называют Барсуком.
Обвинитель - Кэтрин Стэмпер,
мы с ней пересекались на стажировке.
- Спасибо.
- Суровая
и лично явилась
на предъявление обвинения -
всё серьезно.
Господи.
Ее муж прожигает меня взглядом,
будто я - убийца.
- Кто с ним?
- Не знаю.
Его мать, наверное.
Что? Хорошо.
- Нужно выключить телефон.
- Ладно.
Всем встать!
Заседание уголовного суда
города Нью-Йорка объявляется открытым.
Председательствует Ее честь
Лейла Скотт.
Прошу садиться.
Я разрешила присутствие телевидения
лишь на сегодняшнем заседании.
Это исключение сделано
в общественных интересах
в соответствии пункту 1-8
местных правил.
И всё же, и всё же
я не допущу тут цирка.
Нельзя говорить по телефону,
чатиться, инстраграмиться
и заниматься прочей ерундой
в соцсетях.
Мы зачтем суть дела,
приведем подзащитного,
предъявим ему обвинение в строгом
соответствии с законами нашего суда.
Надеюсь, всё предельно ясно. Прошу.
Дело номер 6-2-3-3-3:
народ штата Нью-Йорк
против Джонатана Фрейзера.
Обвинение первое:
убийство первой степени.
Второе: изнасилование.
Роберт Адельман, защитник, Ваша честь.
Мы просим не зачитывать обвинение
и настаиваем на невиновности
по всем пунктам.
- А также...
- Кэтрин Стэмпер,
обвинитель, Ваша честь.
Просим отказать в залоге
ввиду чудовищности
и жестокости преступления...
У моего клиента приличная репутация
в обществе...
Подзащитный уже доказал,
что может удариться в бега.
- Онколог, не привлекался...
- От правосудия...
Нет даже штрафов за парковку.
Ну, зато сразу начал
убивать и насиловать.
Протестую. Прошу санкций.
Залог - десять миллионов
или два - наличными.
Отведите подзащитного назад в камеру.
- Спасибо, Ваша честь.
- Спасибо, Ваша честь.
- Следующее дело!
- Дело номер 6-2-4-3-2:
народ штата Нью-Йорк
против Мэттью Тинкера.
Он напуганный.
Папа.
Выходим!
Пошли прямо! Вперед!
А ну, шевелитесь!
Слышь, ты! Я тя угандошу!
Как дела?
Прошла почти неделя, так что...
Да, вы уж извините.
Давайте сразу к делу.
Ни с кем здесь не разговаривайте.
Тут сидят конченые негодяи,
которые хотят условий получше,
и любая полученная от вас информация
может помочь им, но никак не вам.
Я бы сказал, что невиновен.
Это, конечно, хорошо,
но помалкивать - еще лучше.
Вы можете меня вытащить?
Оплатив залог - да.
А лишь силой убеждения -
будет сложнее.
Вы владелец того красивого дома,
что показывают в новостях?
Владею вместе с женой.
Я правда невиновен.
Вас это волнует?
Не очень.
Буду честен:
я предпочитаю виновных клиентов -
так работать проще.
Пожалуй, скажу,
что, прочитав отчет полиции,
я бы очень удивился
вашей невиновности.
Невиновному было бы крайне сложно
выставить себя настолько виноватым,
если, конечно, он не полный дурак,
коим вы не являетесь,
раз уж лечите рак.
Давайте продолжим?
Знаете, по моему опыту,
врачи обычно оказываются мудаками.
И мудаками они оказываются,
потому что работа такая.
Они же врачи.
Короче говоря,
вам больше врачом не бывать.
Я был бы признателен,
если бы вы устроили
мне встречу с женой.
Доктор Фрейзер. Спасибо, что пришли.
Я Роберт. Роберт Адельман.
- Рада знакомству.
- Прошу.
На вашу долю выпало такое испытание,
я вам очень сочувствую.
Привет. Вам что-нибудь принести?
Нет, ничего, спасибо.
Ваш муж весьма убежден,
что вы подтвердите его невиновность.
Нет.
Не могу.
Ясно.
Видимо, вы страдаете от ПТП.
Извините?
Посттравматическое предательство.
Я как бы сам это придумал,
такого расстройства нет.
- Действительно.
- Это когда человек, которого кинули,
непосредственно сразу после кидалова
начинает верить, что его кидала
способен на всё, включая убийство.
Поэтому мой вопрос вам: до того,
как вы узнали о факте измены,
какое было впечатление до кидалова?
Он производил впечатление человека,
способного на такой кошмар?
Если да, то, думаете,
мы были бы женаты?
Моя работа - читать людей.
Это моя главная фишка, я просто...
...умею видеть суть.
И, по-моему, ваш муж немножко мудак,
но не убийца.
А вы как думаете?
Я не знаю, что думать.
Я бы близко к этой сволочи не подошел.
Даже не думай об этом.
Думаю, ради Генри
я могу допустить,
что его отец невиновен. Разве нет?
Разумеется, нет.
Я хочу найти хотя бы намек на правду.
С чего ты взяла,
что узнаешь от него правду?
Ты думаешь, это он, правда?
Нет, милый.
Нет.
Нет. Генри, Генри.
Всё будет хорошо, Генри.
Она выходит!
Это он - убийца?
Что можете сказать о его романе?
Он виновен?
Шевелись! Пошли!
Вперед! Шевелись!
Топай!
Спасибо, что пришла.
Как Генри?
Как он может быть, по-твоему?
Слушай, не знаю,
для чего этот разговор,
но ты меня позвал, и я пришла.
- Не для того, чтоб убедить,
что я хороший муж.
Или хороший отец.
Ты ранил не только меня,
но и своего сына.
У тебя есть дочь.
У тебя дочь, мать твою.
Черт.
Помнишь,
я говорил, что Элена...
...была одержима мной, да? Это правда.
Она была не в себе.
Грейс, помоги мне.
Весь мир считает меня убийцей.
Я спасусь, если за меня заступятся те,
кто меня знает.
Помочь? Ты правда думаешь,
что я тебе помогу?
Ты меня знаешь. Ты же меня знаешь.
Я понимаю, что ты не веришь,
что я тот, кем ты меня считала, -
это ясно, но ты знаешь,
что я бы не лишил человека жизни,
это ты знаешь.
Я ничего не знаю.
Сердце мне бы не позволило,
равно как и эго, ты же знаешь.
Это не я.
Я не убивал.
Несмотря на мои изъяны и прегрешения,
моя любовь к тебе
и к Генри...
Приведи его. Прошу, приведи его.
Прошу, Грейс.
Пусть услышит от меня.
Ему это нужно.
Вперед.
Отлично. Теперь назад.
Очень хорошо.
Какие животные забавно ходят?
Орляк. Тело как теннисная ракетка.
С помощью плавников они ходят
по морскому дну, вот так...
Отлично.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Я признательна.
Спасибо, что уделил мне время.
- Мне всё это не нравится.
- Нет, я понимаю...
Я подписал договор о неразглашении,
и я рискую работой,
просто беседуя с тобой.
Ты его хороший друг, правда.
То есть был.
Если ты думаешь, что я помогу ему
сейчас, после всего случившегося...
Нет, я не жду этого,
будь он виновен.
- Он виновен.
- А если нет?
Брось, Грейс.
Мы все в нем ошиблись.
Думаю, теперь можно в этом признаться.
Что ты знаешь о жертве?
Об Элене Альвес.
Знаю, что у нее был сын -
семилетний мальчик с нефробластомой.
Джонатан его лечил.
Они не прятались. Даже не пытались.
Его предупреждали - он плевал.
Он хотел ее и был готов рискнуть всем.
И в результате рискнул.
По его словам, она была не в себе.
Якобы она была одержима им,
и что она была...
- Я не в курсе.
- Если она была
обсессивно-компульсивной...
- И?
- И я... и я...
- Что?
Я хватаюсь за соломинки.
Грейс, Джонатан сам культивировал это.
Люди сходили по нему с ума,
а он этим упивался.
Пациенты любили его,
родители вообще боготворили его -
он же спасал их детей.
Он кайфовал,
находясь в эпицентре накала эмоций,
и делал это
крайне нездорово и самовлюбленно.
Будто и не слышал про комплекс бога.
Иногда мне даже казалось,
что его волнует не сам пациент,
а чувства, направленные на него.
Он переживал за пациентов, правда,
я сама видела.
- Да, возможно.
- Правда.
- Он плакал из-за них, он...
- Может.
Якобы психопаты
не могут работать в больницах.
Психопаты? Он не психопат.
Пока, Аманда. До завтра.
Привет.
Видела Джонатана?
- Да.
- И как?
- Потом расскажу.
- Да, прости.
Поклонение герою.
Прости?
Когда люди влюбляются в спасителей.
Чаще этому подвержены женщины,
а объекты восхищения - это врачи,
пожарные, полицейские.
Это синдром романтического спасения.
- Звучит как полная чушь.
- Это не чушь.
Ну и при чем тут всё это?
Она полюбила врача, спасшего ее сына.
Как это связано с тем, что он ее убил?
По словам Джонатана,
она перегнула палку.
И?
Безумцы способны на безумства.
Ты серьезно?
Ты вдруг поверила,
что Джонатан невиновен?
Не исключаю этой возможности.
Может, не исключаешь возможности,
что вы с ним еще сойдетесь?
Нет. Разумеется, нет.
Что за вздор? Твой ход.
Он просил у меня денег.
Что, прости?
Якобы ты переживала,
что не хватит денег на Риардон
и Генри придется оттуда забрать.
- Это неправда.
- Да, я знаю.
Я сказал ему,
что Риардон финансово не заинтересован
потерять Генри.
И он сказал "да", но ты в целом
переживаешь из-за денег,
и что сама ты их никогда не попросишь.
И я знал, что это правда,
и поэтому, когда он попросил
ничего тебе не говорить...
Сколько ты ему дал?
500 тысяч долларов.
Но я думал, что помогаю тебе и Генри.
Я же знаю, какая ты закрытая, Грейс,
и ты не обратилась бы ко мне.
Я ведь даже был признателен
сукиному сыну.
Я поблагодарил его за то,
что он дал мне шанс...
Но... но... но...
Мне очень жаль.
Зря я
не сказал тебе.
Ведь если бы я сказал,
может, та женщина была бы жива сейчас.
Господи...
Будет непросто.
Вот ты заладила.
Мам. Мам!
- Положи.
- Мам.
Мам.
Я справлюсь.
Ладно?
- Имя?
- Генри Фрейзер.
- Имя?
- Грейс Фрейзер.
Туда.
Имя?
В том углу.
Имя?
Имя?
Имя?
Не трогать.
Идем.
Генри, всё хорошо?
Да.
Да.
Что ж,
ну и в заварушку я тебя втянул.
Да.
- Как ты? Как школа?
- Норм.
Скрипка? Розенбаум?
Как дела с ним?
- Ты ее убил?
- Нет.
Но трахался с ней.
Да уж.
- Не в бровь, а в глаз.
- Так ведь?
Да, у нас с ней был роман, да.
И ты больше не любишь маму.
Конечно, люблю.
Я люблю ее и тебя больше всего.
И это не изменится.
Я облажался.
Я совершил жуткую, ужасную ошибку.
Я позволил себе поверить,
что эта женщина
отчаянно нуждается во мне,
потому что ее ребенок был болен,
а я помог ему выздороветь.
И это послужило причиной того,
что я потерял силу воли.
Я пожалел ее и думаю,
что желание помочь одолело меня.
Так что...
А потом, после всего,
вместо того чтобы просто быть
благодарной мне за помощь
ей и ее сыну,
она стала неразумной,
угрожала.
Дошло до того, что мне казалось,
она хочет погубить нас как семью.
И я решил выяснить с ней отношения.
Вот и всё.
Всё, что я сделал.
Почему ты сбежал,
если невиновен?
- Ну, я убежал, потому что...
...испугался.
Я понял, как всё воспримут.
И я повел себя эгоистично.
Очень эгоистично: думал только о себе
и о том, что со мной будет.
А потом...
...я подумал о тебе, о маме.
И я вернулся, что тоже эгоистично.
Но я просто хотел вернуться к семье.
Мы уже никогда не будем семьей.
А я отчаянно надеюсь, что будем.
Иди ко мне. Иди, сынок.
Не трогать. Пошли.
Всё хорошо.
- Пока.
- Идем, Генри.
Пап. Пап.
- Пожалуйста...
- Тише.
Тише, тише.
Привет.
Ты говорил о Хейли Фитцджеральд.
- Для тебя?
- Для него.
Госзащитник -
это всегда пятно на репутации.
Ты всегда славилась тем,
что могла в любом человеке
рассмотреть человечность.
Завести роман - это по-человечески.
Наброситься на кого-то
в порыве страсти или гнева -
тоже.
Но забить человека до смерти
и продолжать бить уже после смерти?
Это чудовищно, Грейс.
Это чудовищно.
Это чудовище - не он.
Это...
...невозможно.
Это...
Это чудовище - не он.
Пап, это не он.
Я устрою встречу с Хейли Фитцджеральд.
Сыграй за правую.
Давай.
Навевает тоску по маме.
Прошу.
Стой.
В "Гугле" про тебя до хрена пишут.
Охрана, все про тебя базарят.
Каково быть знаменитостью?
Да брось.
Небось книгу уже предложили
написать, да?
Если я достану ручку,
ты мне автограф чирканешь?
Грабли свои быстро убрал.
"Грабли быстро убрал"?
Ты че, решил как мудак себя вести?
Быстро грабли убрал!
Хейли Фитцджеральд.
Грейс Фрейзер.
- Спасибо, что приняли.
- Без проблем.
Присаживайтесь.
Я прочла отчеты полиции.
Любопытно,
почему вы хотите ему помочь.
Ну, ради сына,
если его отец невиновен.
А если виновен?
Думая о сыне,
в чем вы хотели бы ошибиться?
Можете просто изучить дело?
Уже.
Улики не в его пользу.
Плюс он склонен ко лжи.
То есть вы считаете,
что дело - проигрышное?
Отнюдь не считаю.
Не стоит забывать
о том, что штат может всё запороть.
Я могу выиграть почти любое дело.
Но не смогу взмахнуть
волшебной палочкой и всё исправить.
Если убил он,
то я не сделаю его невиновным.
И не сделаю верным.
- Я понимаю.
- Точно?
Да.
Многие клиенты верят,
что я могу отыграть всё назад.
Начать с чистого листа.
Я так же говорю с пациентами.
Как я понимаю,
вы очень хороший психолог.
И наладили много браков,
но у меня другие навыки.
Меня нанимают, чтобы создать топь.
Топь, в которой аргументы обвинения
просто утонут.
Вот что я могу предложить вам с мужем.
Топь.
Мистер Райнхард?
Детектив Джо Мендоза,
полиция Нью-Йорка.
Не сомневаюсь, юноша.
По-моему, ваша дочь что-то скрывает.
Если она скрывает, искажает
или подделывает улики...
Она вполне...
...может быть сообщницей.
Вы - ее отец.
Ей не помешает совет.
- Голос разума.
- Я думаю,
что услышать голос разума
полезнее вам, детектив.
Моя дочь не совершала преступления
и не мешала правосудию.
Полагаю, в данном случае
правосудие можно трактовать
весьма субъективно,
и я даже не представляю,
как его трактуете вы.
Моя трактовка вполне конкретна,
и если вы хотите ее узнать,
то получите ордер.
Черт. Осторожнее.
Миссис Фрейзер.
Я Фернандо Альвес.
Простите, что помешал.
Можем поговорить?
Нет.
Нет, это... это плохая идея.
Почему?
Сейчас неудачный момент,
мистер Альвес.
- Ваш муж убил мою жену.
Когда будет подходящий?
Я знаю, что вы интересовались ею.
Якобы она была не в себе.
Если есть вопросы, то лучше всех
на них ответит ее супруг.
Ну или ваш.
Хотите меня запугать, мистер Альвес?
- Мою жену убили.
- Да.
От одной мысли, что на нее напали...
Я искренне соболезную
вашей утрате, сэр.
Это невыносимое горе.
Но я очень сомневаюсь,
что мой муж мог лишить ее жизни.
Ведь он такой хороший человек.
Да?
У моего сына был рак.
Я доверил его лечение вашему мужу.
Он трахал мою жену.
Какой врач так поступает?
А какая мать трахается
с онкологом своего сына?
На меня давят со всех сторон,
и я дошла до точки,
где не потерплю наездов.
Мистер Альвес, другие мужчины были?
Другие были?
- Были?
- Нет.
Не было никаких других мужчин.
Ваша жена лечилась
от психических расстройств?
Это не ваше дело.
Отца моего сына обвинили в убийстве.
Так что все секреты вашей жены,
либо лично ваши,
либо те, что вы храните о ней, -
это мое дело.
И я в нем разберусь.
Будьте осторожны, доктор Фрейзер.
Он угрожал вам?
Не в открытую, но он преследует меня.
Преследует?
Выслеживает меня.
И вы хотите подать жалобу?
Хочу выяснить, какое именно было алиби
у Фернандо Альвеса.
Мы не можем сказать.
- И почему же?
- Доктор Фрейзер...
Вы категорически исключили его
из списка подозреваемых?
Или нет?
У него налицо проблемы с гневом -
это видно при первой же встрече.
У него шок.
Его гнев вполне обоснован, разве нет?
Жена изменила, а потом ее убили.
Такие вещи очень злят мужей.
У него был мотив, была возможность,
был доступ. Он что-то скрывает.
Как определили?
20 с лишним лет работы психологом.
Прочли его мысли?
Миссис Фрейзер,
мы не считаем Фернандо подозреваемым.
Внутри здания были камеры? Вы видели,
кто входил и выходил той ночью?
Повторяю: мы не можем это разглашать.
Но можете допрашивать меня,
раскрывая и используя против меня
крохи информации,
чтобы запугивать меня.
И можно докапываться до моего отца.
Ведь...
...должны же быть записи с камер.
Вы хотите сказать, что той ночью
туда заходил только мой муж?
Потому что в таком случае
я хочу знать,
ведь тогда мне будет проще
уйти от него
и никогда не оглядываться.
Ну скажите, мать вашу.
Ладно. В здании не было камер,
оно старое.
А на улице?
В этом городе повсюду камеры.
Да, была одна...
...рабочая камера
в квартале от здания.
И?
И?
Что на ней?
Что?
Было получено лишь одно видео
с ценной информацией.
Какое?
Что?
Что это?
Что это?
Это вы.
Возле места преступления
примерно во время убийства
Элены Альвес.
Я гуляла. То есть я...
Это не я гуляла. Я люблю гулять,
я даже не знала, где она живет.
Что? Вы намекаете,
что подозреваете меня? Я...
Фернандо Альвеса
там и близко тогда не было.
Единственные интересующие нас люди,
которые были в том месте
и в то время,
это вы и ваш муж.
Насколько близко
вы знали Элену Альвес?
 

4 серия

 ОТЫГРАТЬ НАЗАД
Я просто гуляла.
Просто гуляли?
Да. Просто гуляла.
Я таким образом "заземляюсь" - гуляю.
Неужели это не поддается пониманию?
И вы случайно "заземлялись"
в двух шагах от того места,
где до смерти забили
любовницу вашего мужа?
Да, вот это поворот.
Не говорю, что плохой.
Допустим, я решу, что убили вы.
- Верно?
- Это вы так шутите?
Не шучу, у меня нет чувства юмора.
К вашему счастью, а не Джонатана,
у полиции больше изображений,
как вы "заземляетесь",
гуляете после наступления смерти.
Вас больше не рассматривают
как подозреваемую.
Но считают, что вы умалчиваете.
Почему?
Потому что так поступают богатые,
власть имущие люди, когда им угрожают.
Скрывают ужасную правду,
чтобы защитить себя, родственников,
положение в обществе, свою репутацию,
и думают, что всё сойдет с рук,
потому что они богаты.
- Я не скрываю.
- Правда это или нет...
Смотрите в глаза, пожалуйста.
Не надо так со мной никогда.
Что-нибудь еще?
Помимо заземляющих прогулок.
Еще секреты?
Нет.
Расскажите о муже Элены.
Он показался вспыльчивым?
Очень.
- А конкретнее?
- Очень, и всё.
Это совершенно не конкретно.
Мы сейчас чего-то недоговариваем?
Ну же.
Дайте волю
своему клиническому профи-психологу.
Зачем вы меня проверяете?
Потому что вас могут привлечь к суду.
И пока вы не оказались на трибуне,
я должна вас подготовить.
На трибуне?
Нет.
Нет.
Я не окажусь на трибуне.
Была у Хейли?
- Не нравится она мне.
- И что?
Грейс, ты ей не за дружбу платишь.
Адвокаты - как механики:
ты платишь, чтобы они всё исправили.
Для бестактности у меня есть ты.
Теперь, значит, я в аг?
Я этого не говорила.
Вам что-нибудь принести, мисс?
Нет, спасибо, Ирма, не надо.
Я не голодная.
И каков итог?
Сейчас мне нужна безусловная поддержка
любящего отца.
Это было бы... было бы очень кстати.
Большое спасибо, что взялись.
Только ради Франклина.
Откуда у вас синяк на лице?
На меня напал один мой...
...новый друг.
И вы укусили его?
Укусил, да - во время той кучи-малы,
в которой участвовало полтюрьмы.
Самозащита, знаете ли.
Больше никого не кусайте.
Я вас вытащу. И общаться буду,
как с условно-свободным человеком.
Залог - два миллиона.
Думаю, у вас их нет.
- Нету. Нет.
- А у семьи?
Родители, братья, любимый дядя?
Ну, я не общаюсь со своей семьей.
Почему же?
Это важно?
Важно.
Тем более вы почти ни с кем
не общаетесь.
Я не общался со своей семьей
с момента поступления в колледж,
и им не хватит средств, равно как и...
...желания помочь с залогом.
У вас есть еще "Элены"?
Нет.
У вас были другие женщины
за время брака?
Я всё равно выясню.
Лучше скажите сейчас.
У вас были другие?
Была одна.
Один раз, очень давно.
Я потерял пациента
и был просто убит и раздавлен.
И вы оступились.
Да.
- Другие были?
- Нет, я же сказал: всего одна.
Хейли, вы сможете меня защитить
или нет?
Смогу защитить лучше,
если не будет сюрпризов.
Больше никого не было, кроме Элены.
Элена и та, с которой вы оступились.
- Печальный трах.
- Это такая шутка?
Я не шучу.
Ее имя?
- Спасибо, что пришли.
- Всегда рад.
Меня хлебом не корми
дай наступить на те же грабли.
Этот суд
мог стать делом моей жизни.
Так что спасибо за возможность
вновь пережить поражение.
- Мне жаль, я...
- Да шучу я.
Знаете, если бы дорогой мне человек
был под угрозой,
то я бы тоже предложил
Хейли Фитцджеральд вместо меня.
Итак?
Как думаете, он невиновен?
Джонатан.
Так об этом вы хотели меня спросить?
Я хочу добиться объективности,
и поэтому...
Мой интуитивный ответ - да.
Он может быть невиновен.
Интуиция тесно связано с мозгом -
ученые уже доказали,
вы же знаете.
- Да.
Вы же психолог и всё такое.
Я всё еще считаю его козлом,
но неспособным на убийство.
Хейли считает, что нужно добиться
выпуска под залог.
Таким образом, перед жюри
он предстанет в более выгодном свете,
и это станет подспорьем в защите.
Видимо, настал час проверить
безусловную поддержку любящего отца?
Вы собираетесь снова жить
как одна семья?
- Нет. Нет.
- Ясно.
Джонатан поживет в квартире, а мы...
Мы с Генри будем жить у тебя,
если можно.
Марк.
Добрый день, сэр.
Спасибо, Роберт.
Вперед!
Пошли!
Быстрее!
Шевелись!
Пошли!
Шевелись!
Даже не представляю,
что вы обо мне думаете.
Я, разумеется, понимаю,
как вам неприятно
выплачивать залог.
Стоп.
Я не ради твоего понимания пришел.
А просто посмотреть.
И донести до тебя мою мысль.
Я думаю, ты виновен.
Я считаю, ты убил ту женщину.
Грейс
не теряет надежды, что ты невиновен.
И вероятно, ввиду того,
что она так редко просит меня
о помощи,
я оказался в ситуации,
когда отказать ей невозможно.
Если ты сбежишь,
если еще как-то навредишь моей дочери,
моему внуку,
я тебя найду
и убью своими руками.
Спасибо.
Я налажу отношения с Грейс,
с Генри и с вами тоже.
Я закончил.
Встать.
Идем.
Так, я сделаю одно заявление, а потом,
пожалуйста, оставьте нас в покое.
Естественно, я очень рад,
что вышел из тюрьмы,
но помимо этого я приложу все силы,
чтобы очистить свое имя в суде
и доказать невиновность.
Спасибо, никаких вопросов.
Спасибо.
Извини.
Привет.
Ты извини.
Ничего не случилось, Генри.
Тогда зачем вызвали?
Хочу узнать, что ты сказал.
Что я сказал?
Я хочу знать, о чем вы говорили
с Мигелем Альвесом.
Ну, я сказал "привет".
Мигель ничего не ответил.
Ты сказал "привет"?
Да, после того как извинился.
Ты извинился перед Мигелем?
- Да.
- А за что ты извинился?
Я случайно врезался в него
и извинился.
Это же один из пяти поводов:
репутация, смелость, совесть,
сострадание и вежливость.
Я извинился из вежливости.
Спасибо.
Я уже об этом жалею.
И - нет, я не стану играть роль
еще и вашего примирителя, ясно?
Не стану.
Ты его не любишь.
Нет.
И никогда не любил.
Джонатан вызвал
удручающее впечатление
в первую же встречу.
И я спросил тогда,
за что ты его любишь.
Я спросил, может, он кажется тебе
таким идеальным,
потому что ты сама ему объяснила,
что для тебя идеал,
и он просто дает тебе то,
что ты хочешь.
Я знаю, что ты злишься.
Я бешенстве,
в первую очередь, на себя, Грейс,
что не сопротивлялся.
Боже...
Генри хотят исключить из школы.
Что?
Да.
Да.
Ему предложили домашнее обучение,
пока всё не уляжется.
Извините.
Снова те полицейские.
- Простите, что досаждаем.
- И никак не перестанете.
Не нам, конечно, давать вам советы,
доктор...
- Так не давайте.
- Но, видимо,
вы разрешили мужу вернуться домой?
Моя личная жизнь вас не касается.
С чего вы так решили?
Ваша личная жизнь,
равно как и вашего мужа,
как раз очень нас касается.
Что вам нужно?
- Может, присядете?
- Нет, я лучше постою.
Вы хорошо знали Элену Альвес?
- Опять 25?
- Она звонила вам.
Много раз незадолго до смерти.
У нее в истории звонков ваш номер.
Нечего сказать?
Я никогда в жизни не говорила
с Эленой Альвес
ни по мобильному телефону,
ни по какому другому.
Да, это правда.
На ее телефоне все эти звонки -
без ответа.
- Потому что вы не отвечали.
- Что вы докопались до меня?
- Знали, что это она?
- Нет.
Потому что когда я вижу
незнакомый номер, то не отвечаю.
Вдруг это продажи по телефону?
Ладно, пусть.
Если вы считаете,
что это я ее убила, - супер.
Попробуйте доказать в суде.
Мы пытаемся собрать всю информацию.
Включая, помимо прочего,
и ваши с ней отношения.
- У меня не было с ней
никаких отношений.
Кроме того, что мы были
в одном комитете и я шла...
Добрый вечер.
Добрый вечер, Алан.
И я неспециально прошлась в квартале
от ее квартиры в ночь ее убийства.
Знали, что она была
творческой личностью?
Скульптором, художницей.
- Говорили в новостях.
- А раньше вы не знали?
И вы никогда не позировали ей?
Да идите вы. Что?
Мы нашли кое-что у нее в подвале.
Я не...
Портрет маслом.
По-моему, портрет вышел
весьма удачный.
Разве нет?
- Ты знал?
- Нет-нет-нет. Нет, не знал.
- Реально портрет?
- Да, портрет.
Боже.
И крайне детализированный.
Я знал, что она одержима, но...
А полиция что думает?
Не знаю.
Либо они не говорят,
а просто засыпают меня вопросами,
а у меня нет ответов.
Мы прорвемся.
Обязательно. Как-нибудь.
Прорвемся, правда. Клянусь.
Нам с тобой не по пути. Совсем.
Тебя обвиняют в том,
что ты, может, совершил,
а может, и нет,
а я сыграю роль -
положенную мне роль жены.
И всё.
Ну а я молюсь, что ты меня примешь.
Ведь наши отношения слишком глубоки,
чтобы отыграть назад.
- Но тебе удалось всё отыграть,
так ведь?
Мои чувства к тебе не имеют значения,
потому что мой разум сильнее сердца,
ты это знаешь.
И пусть ты не убийца,
но ты мне не муж.
Тебе не быть моим мужем.
Иди. Иди ко мне.
Иди. Иди. Иди.
Это же я. Это я. Это я, это я.
- За что?
- Это я.
Я не могу.
- Это я.
- Хватит, пожалуйста.
Хватит. Хватит.
Прекрати, хватит.
Нет. Нет.
Нет.
Пошли.
Залог, как вы помните,
составлял десять миллионов
и два миллиона наличными.
Сумма, которую, похоже,
доктор Фрейзер нашел.
Это привилегии белых.
Будь это муж жертвы или чернокожий,
его бы выпустили под залог?
Это жестокое убийство.
Женщине практически размозжили голову,
и он неопасен для общества?
Просто мрак.
Франклин?
Привет, дорогая.
- Привет.
- Как ты?
- Поздоровайся.
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Беги, извинись.
Скажи мисс Хэтси, что всё из-за меня.
Я тысячу раз говорила Грейс,
если я могу хоть как-то помочь...
Какая же ты добрая,
мы с ней это знаем.
Как она?
- Хорошо.
- Боже, она такая сильная. А на деле?
На деле?
Не знаю и вряд ли когда-то знал.
Грейс ведет себя как Грейс.
А вот и мой кавалер.
- Веселитесь.
- Непременно.
Он ни в чем не виноват.
- Домашнее обучение?
- Мы считаем,
что ради всеобщего спокойствия
будет лучше, если Генри временно...
Почему?
Приближается суд,
и шумиха никому не на пользу.
Вы обещали моей дочери,
что Риардон поддержит Генри.
И школьное сообщество его не бросит.
Так и есть, но...
Жизнь Генри развалилась на куски.
Если даже дорогущая, напыщенная,
лживая школа
решила сделать свой вклад...
- Это инициатива совета.
Совет считает, что Риардону
будет лучше дистанцироваться
от всей мерзости.
Я не могу поставить интересы вашего
внука превыше интересов всей школы.
А я могу.
Я вложил много денег в эту школу,
мистер Коннавер,
и всегда считал эту возможность
большой привилегией.
Но будьте уверены,
я - членосос.
И вовсе не в контексте
принижения гомосексуалов,
как это трактуется в нынешние времена.
Нет.
Я членосос старой закалки.
Старомодный, так сказать.
Тот, который размажет к чертям любого,
кто тронет меня или мою семью.
Вы говорите о мерзости,
мистер Коннавер.
Вы ее еще даже в глаза не видели.
Пожалуйста.
Привет, милый. Привет.
- Всё хорошо.
- Ты как?
В норме. Правда.
Ну а что случилось?
Сама не знаю. Я гуляла по парку,
и вдруг закружилась голова, а потом...
...просто отключилась.
Привет. Привет.
Джонатан.
- Как ты?
- В порядке.
Наверное, просто паническая атака
со всем этим стрессом.
Да.
- Привет, сынок. Привет.
- Привет.
- Ты норм?
- Да.
Ну а что говорят врачи?
Говорят, что всё это из-за стресса
и что меня скоро выпишут, так что...
- Ясно. Так, открой глаза.
- Прошу.
Открой глаза, прошу тебя. Прошу.
Джонатан, прекрати.
Так, открой, открой, открой.
Открой. Прошу.
Последи за пальцем.
- И коснись пальца.
- Прошу тебя.
Давай. Коснись.
Да. Теперь носа.
Теперь пальца.
Снова носа. Думаю, всё хорошо.
Думаю, ты здорова.
Да.
Когда меня отпустят?
- Боже, и что это было?
- Я не знаю.
Сказали, что, скорее всего,
приступ тревожности.
Тревожности?
Да с чего тебе тревожиться?
Есть какие-то проблемы?
Шутница.
Может, приедешь ко мне на одну ночку?
Устроим, не знаю, пьяную ночевку.
Только ты и я.
Да, звучит весело.
Ты в норме?
Точно в норме?
В порядке, честно.
Волнуюсь за тебя.
Ладно, пока.
Можно войти?
Конечно.
Такой замечательный инструмент -
скрипка.
Да. Мне нравится.
Большинство детей в Риардоне выбирают
барабаны и бас-гитару, простую гитару,
а мне нравится скрипка,
потому что она другая.
Говорят, ты крепко припечатал
Коннавера.
Он болван.
Фернандо.
Можно войти, пожалуйста?
Пожалуйста.
Спасибо.
Мигель. Привет.
Привет.
Хорошо выглядишь. Да?
Не трогай его.
Он мой пациент, Фернандо.
- Убери от него руки.
- Ты окреп. Отлично.
Соболезную по поводу мамы.
- Не говори с ним.
- Ты должен знать:
то, что случилось с твоей мамой,
Мигель,
это не я.
- Так, всё.
Иди. Иди в свою комнату.
- Нет, он должен знать.
- Иди. Иди к себе.
- Давай. Иди.
- Ему нужно это знать, и вам тоже.
Я перешел границы,
но это не я лишил Элену жизни.
Выметайся из моего дома, живо.
Это не я, Фернандо. Это не я.
Иди к себе, Мигель.
Быстро!
Вот, надень наушники.
Надень их и сделай музыку погромче.
Фернандо, я не хотел
показаться равнодушным,
но отчаяние губит хорошие манеры.
У Элены были некоторые черты,
не знаю, странности. Я хочу узнать...
Это твой план?
Такой план, мать твою?
Выставить ее чокнутой?
Ты скорбишь, и я тоже.
Я тоже хочу, чтобы убийцу поймали.
Я тебе не верю.
Ну, придется поверить.
И усвоить,
что лучше отстать от моей жены.
Как ты отстал от моей? Да?
Ее пора кормить.
Хочешь покормить ее?
Свою дочь. Хочешь покормить ее?
Да, тише-тише-тише.
Да, детка.
Папа пришел.
Ты ее до этого видел?
Видел.
На руках держал?
Да.
Такая красивая девочка.
Да, красивая.
Очень.
Ну-ка, покажись. Покажись.
Да.
Мне трудно любить ее.
Я очень сильно старался
и буду стараться,
но это тяжело, зная...
Я могу забрать ее.
Хочешь?
Вы спятили, мать вашу?!
Я пошел просить его оставить в покое
Грейс и заодно попытаться...
Что, уговорить?
Чтоб он поверил? Простил?
Вы оказали давление на свидетеля.
Условия залога были -
никаких контактов с ним!
- Я не давил на него.
- Это неважно.
Вы правда думали,
что после того, как вас обвинили
в жестоком убийстве его жены,
вы завоюете его доверие?
Я вам фея, что ли, мать вашу?!
Я не осознавал вреда! Правда.
Честно.
Как обычно.
Ладно, прошу прощения. Что дальше?
Вы и правда надеялись его переубедить?
Боже, ну конечно.
- Что?
- Как же он вам не поверит?
Вы наводите чары.
И наводите на всех, с кем знакомитесь.
С таким-то лицом.
У меня красивый харизматичный клиент,
который умеет очаровать.
Мы выиграем дело.
Мы покажем жюри вас таким,
каким вы сами себя видите.
И каким я вас вижу.
Ух ты.
И как? Я прошел тест?
Едва ли.
Так как, мы будем в игры играть,
Хейли,
или у вас всё-таки есть
стратегия моей защиты?
Я встречалась с прокурором -
позиция обвинения сильная.
На месте преступления всё в вашей ДНК.
Но эти улики - косвенные.
О состоянии аффекта речи нет,
но мы ее переубедим.
Если вы намекаете на сделку,
мой ответ: нет.
Убийство по неосторожности -
выгодный вариант.
Да, для виновного.
Если докажут умысел,
то дадут пожизненное.
Я не признаю вину, это ясно?
Я невиновен.
Не убивал я, мать вашу.
Привет. Большое спасибо.
- Еще что-нибудь?
- Ничего. Спасибо.
Спасибо.
Мы проведем телеинтервью.
Нравится вам или нет,
но ваш суд - по всем каналам,
у всех на глазах.
Включая потенциальных присяжных.
И нужно их умаслить.
Меня покажут по телевизору?
Я буду рядом.
Так будет проще достучаться:
пусть люди увидят вас, услышат -
и не на перекрестном допросе.
Знаешь, я никогда не стремилась
к идеальной жизни.
Просто хотела счастья.
И представляла себе хорошую семью
по образу и подобию вас с мамой.
- Больше я ничего не хотела.
- Грейс,
мы с твоей мамой не были счастливы.
Что?
Я изменял ей.
Постоянно.
Не может быть.
Возможно, именно этим и вызвано
мое презрение к Джонатану.
Он напомнил мне меня.
Я не был, скажем так,
хорошим мужем, Грейс.
Нет, был. Был.
Был, папа. Я же помню,
ты любил ее, ты был предан ей.
Ты писал ей записки, делал подарки,
осыпал ее украшениями, ты... ты...
Пап, ты любил ее.
Я же видела, я помню. Я...
Да.
Любил.
Но я изменял ей снова, и снова,
и снова, и снова.
Нет.
И каждый раз я приходил к выводу,
что вовсе не так хочу
прожить свою жизнь,
и тогда возвращался к ней,
чтобы начать с нуля.
Я признавался твоей матери,
извинялся,
дарил украшения.
По-моему, она их не носила.
Думаю, ей это было неприятно.
Подарки были компенсацией.
Моим искуплением.
Наверное, сейчас
ты хотела бы услышать не это,
но мысль о том, что твой идеал брака
основан на наших с мамой отношениях?
Ты умеешь тешиться пустыми надеждами.
Напрасно верить,
и я боюсь, что ты придумаешь,
как снова поверить в него.
Ты правда считаешь меня
настолько слабой?
Поехали. Три, два, один.
И - пошла Конни.
Сегодня у нас доктор Джонатан Фрейзер
и его адвокат Хейли Фитцджеральд.
- Приветствую. Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что пригласили.
Знаете,
это немного необычное интервью:
ваш клиент выступит
по национальному телевидению.
Что ж, по сути, к нему и так приковано
внимание, но картина искажена.
Я решила, пусть люди сами всё увидят.
Что вы хотите им показать?
Наверное, ответ на ваш вопрос -
это правду.
Она в том, что я не идеален.
Меня вряд ли можно назвать
достойным человеком -
ведь я изменил любимой жене.
Обидел ее, обидел сына.
И это непростительно.
Вы признаете, что вы изменяли.
Но убийца ли вы? Вы убили Элену?
В этом я невиновен.
Расскажите вашу версию событий.
Якобы вы неожиданно пришли к ней,
а она была мертва. Почему вы сбежали?
Потому что я был в шоке,
в медицинском смысле слова.
Когда отключается логика.
Это крайняя форма паники.
Но невиновные не сбегают.
Ну а я не считал себя невиновным.
Моя вина - в неверности.
И я...
...был уверен, что...
Скажите.
Что я - причина ее смерти.
Хоть и погибла она не от моих рук,
но я был уверен, не сомневался,
что кто-то в порыве
ревности или гнева мог...
Я занимался
с ней любовью.
Возможно, это спровоцировало убийцу.
Может, он увидел.
Нам известно, что ее убили
вскоре после моего ухода.
Но полиция считает,
что все улики конкретно и однозначно
указывают на вас.
Я думаю, что...
Я добавлю, что полиция проводит
отличную работу,
но порой допускает
человеческие ошибки.
- Они поспешили?
- Это резонансное убийство,
жертвой которого стала мать ученика
респектабельной школы.
Такого вообще не должно быть.
Но всё же общественность требует
ответа и заверений в том,
что подобный ужас не коснется
их самих.
- На полицию давят и...
- Давят?
Да, конечно, давят.
А накануне выборов - вдвойне.
- Давят, чтобы найти виновного.
- Разумеется.
Но иногда полиция ошибается.
И в данном случае ее выводы очевидны:
Джонатан был там примерно в то время.
- И оставил свою ДНК.
- Но убили не вы?
Убил не я.
Знаете, у меня впечатление,
что вы хотите выставить себя жертвой.
Это не так.
Я не жертва
в общепринятом смысле, нет,
и по большей части я сам виноват,
но...
Не стоит забывать, что...
Простите.
Продолжайте.
О чем нам не стоит забывать?
Джонатан?
Что в результате
я потерял любимого человека.
И...
Конечно, люди зачастую думают,
что, будучи подозреваемым,
нужно упреждать или подавлять скорбь,
но, уверяю, это не тот случай.
То есть вы утверждаете,
что не убивали ее?
Я говорю это, потому что не убивал ее.
Вы любили ее? Знали ее?
Знали, как она живет?
Может быть, вы догадываетесь,
кто убийца?
Догадываюсь.
 

5 серия

 ОТЫГРАТЬ НАЗАД
Не стоит забывать, что...
...в результате
я потерял любимого человека.
То есть вы утверждаете,
что не убивали ее?
Я говорю это, потому что не убивал ее.
Вы любили ее? Знали ее?
Знали, как она живет?
Может быть,
вы догадываетесь, кто убийца?
Догадываюсь.
Как дела, Генри?
- Хорошо. Спасибо, сэр.
- Точно?
Как ты там оказалась?
Возле ее дома.
Просто я гуляла, как обычно.
Не знала, где нахожусь.
Я уже сто раз говорила...
Просто так совпало, да?
У меня с ней роман,
и тут ты неподалеку,
пришла прямо по моим следам.
- На что ты намекаешь?
- Ты следила за мной?
Следила ли я за тобой?
Так ведь?
Ты следила за мной?
- Ты издеваешься?
- Ты следила за мной, Грейс?
- Как ты смеешь?..
- Вы Джонатан Фрейзер?
Просто офигеть! Можно фото?
Нет. Нет. Нет. Нет. Пошли. Идем.
- Да. Какая чушь!
- Грейс! Грейс!
Как дела?
Что стряслось?
Думаю, мы оба...
...немного нервничаем перед судом,
вот и всё.
Слушайте, позиция обвинения сильна,
несомненно,
но улики - косвенные.
Никто ничего не видел.
Орудия убийства нет,
а результаты экспертизы
даже нам на руку.
Их позиция уязвима.
Вы это повторяете,
хотя с каждым разом всё неувереннее.
Вот мой вопрос:
какова наша позиция, Хейли?
Потому что я ее так и не услышал.
Наша позиция - выжидательная.
Я говорила, она гибкая.
Гибкая? Супер.
Теперь я уверен в победе. Спасибо.
Смотря как они будут нападать.
Давайте разъясню.
Наше дело - это вы.
Вы говорите, что не убивали.
Объясните, почему сбежали.
И второе дело - это вы.
Вы говорите: "Верьте его словам".
Сомневаюсь, что слова любящей жены
возымеют сильный эффект.
А вы точно любящая?
Я же здесь.
Учитывая обстоятельства,
мне нужно дать медаль.
Среди присяжных - семь женщин.
Эти пять -
образованные,
работающие профессионалы.
Прямо как вы.
Этим двум
изменяли их мужья.
Прямо как вам.
Плюс вот этот мужчина.
Как никто другой, он знает,
что неверность не равняется убийству.
У него тоже роман на стороне.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю этих людей.
В нашем арсенале -
алгоритмы "Амазона" и "Гугла".
Я знаю, где они покупают вещи,
где едят, куда ездят в отпуск.
Мы всё знаем.
Мы бомбим их аккаунты в "Фейсбуке"
и "Инстаграме" новостями,
чтобы склонить в нашу пользу.
Это законно?
Это "серая зона", не страшно.
Но одна проблема всё же есть.
Этот вопрос возникает
на всех подобных судах.
Если убили не вы, то кто же?
Нужно предложить
другого подозреваемого.
Стоп.
- А как же его алиби?
- Слабое. Уничтожу.
Возьмите его за руку, пожалуйста.
Прямо сейчас.
- Зачем?
- Потому что я прошу.
Вперед.
Прочувствуйте его.
А вы - ее.
Прочувствуйте друг друга.
Если у вас нет чувств,
то и жюри ничего не почувствует.
Я вот ничего не чувствую.
Зачем всё это?
Затем, что на суде вы должны быть
единым целым.
Фактически вы будете давать показания
каждый день, каждую минуту суда.
Присяжные будут высматривать знаки:
он - человек?
Она ему верит?
Она еще любит его?
Они будут постоянно оценивать вас,
как по отдельности, так и вместе.
Слушайте, присяжные не любят
сажать в тюрьму красивых людей.
И уж точно не любят сажать в тюрьму
врачей и не любят наказывать богатых.
Как бы нам ни хотелось наказать
богачей, но, по сути, это нереально.
Невозможно.
Думать, что присяжные приходят на суд
абсолютно непредвзятыми,
просто нелепо.
Это дело постоянно в новостях,
поэтому можно смело сказать,
что присяжные - лжецы.
Ведь, чтобы попасть в жюри,
они должны были сказать,
что ничего не знают об этом деле.
Неужели хоть кто-то...
- Это какой-то балаган.
- В котором ты примешь участие.
Жюри узнает, кто ты.
Хейли говорит, что они всё подмечают.
Как ты держишься, как реагируешь -
это важно.
Грейс.
Ты делаешь это ради внука.
Я буду рядом с тобой завтра -
и не только,
но мысль о том,
что всё это во имя Генри, -
полная чушь.
Убийца он или нет,
но Джонатана лучше держать
как можно дальше от твоего сына.
По данным аналитиков,
шансы на признание виновным
составляют 83 процента.
Планы на признание в последнюю минуту
либо не осуществились,
либо провалились.
Вы общаетесь со своим зятем?
Идем.
Всё металлическое - из карманов.
Повернитесь.
Спасибо.
Следующий.
Проходите.
Всё металлическое - из карманов.
Убийство - это мерзкое преступление.
Должна предупредить:
что бы вы ни слышали,
какими бы ни были ваши убеждения,
этот случай
страшнее, чем вы думаете.
Улики подтвердят,
что у Джонатана Фрейзера
был роман с жертвой.
Что он пошел в студию к жертве
поздно вечером 8 января 2019-го.
Что у него был половой акт с ней.
И что после этого он жестоко и зверски
забил ее до смерти.
Он сбежал с места преступления
и скрывался,
пока его не поймали.
Элену Альвес настолько жестоко
и сильно избили,
что ее с трудом узнал
ее собственный муж.
И нашел ее не кто иной,
как ее десятилетний сын Мигель.
Ей нанесли 11 ударов тупым предметом.
Патологоанатом установил, что удары
были нанесены молотком скульптора,
принадлежавшим жертве.
Молотком, который так и не нашли.
Скорее всего, молоток был
аналогичный этому.
Он размозжил ее череп в кашу.
Он всё бил,
и бил,
и бил,
и бил.
Он всё бил,
и бил,
и бил.
Всё страшнее, чем вы думаете.
Такая красивая, яркая женщина.
Когда с хорошим человеком
случается беда, мы хотим ответов.
Хотим разобраться
и посадить виновного.
Мой клиент - единственный вариант.
Поэтому расследование было однобоким.
Не небрежным, ленивым или халатным.
Оно было однобоким и предвзятым
абсолютно намеренно,
ведь поиск других подозреваемых
ставил под угрозу
гарантированный
обвинительный приговор.
Мой клиент занимался любовью
с Эленой Альвес 8 января.
Его ДНК - семя на месте преступления.
Естественно, сомнения на его счет
абсолютно обоснованы.
Так зачем рассматривать
другие варианты?
Ведь его проще всего прижать.
Кто-то другой избил Элену Альвес
молотком скульптора.
11 раз, как и сказала обвинитель,
и даже после того, как она умерла.
Какая ярость.
Какая ненависть.
Пожалуйста.
Сколько ненависти.
Убийство на почве страсти.
Первобытной ярости.
Как не задуматься?
У Фернандо Альвеса был мотив,
была возможность, он был там.
Может, убийца - он?
Мы можем узнать наверняка? Нет.
Почему?
Отчасти потому,
что его и не рассматривали.
Почему?
Потому что в жертве было его семя?
Его будет проще прижать.
Значит, это он.
Но нет.
Дело в том, что раз защита предлагает
собственную теорию,
то присяжные ждут,
что она будет подкреплена
какими-то уликами.
А насколько я знаю,
нет никаких доказательств
того, что убийца - муж.
Алло.
Привет.
Привет.
Как твой день? Было что-то интересное?
Мне и рассказать нечего.
Сижу тут в тишине.
Немного тягостно.
Мне одиноко.
Как сын? В порядке?
Да. Но...
Придется забрать у него айфон,
потому что он...
...запоем смотрит все новости, и...
Желаю удачи. Я однажды пытался,
и он повел себя как та девочка
из фильма "Изгоняющий дьявола".
Я испугался и тут же вернул.
Наверное, ты вряд ли
заглянешь на чашечку чая?
На тарелку хлопьев?
Могу приготовить фирменную яичницу.
Нет.
Я понимаю,
что сегодня была жесть, и...
Как минимум потому,
что ты -
самый закрытый человек на свете,
который гуляет, чтобы исчезнуть.
Оказавшийся в гуще
этого кошмарного цирка. Прости.
Но я верю, что мы сможем вернуть
нашу анонимность -
это лишь вопрос планирования.
Думаю, нам нужно
радикально растолстеть
и перестать следить за собой.
А тебе стоит начать носить
старомодные твидовые юбки,
да и мне тоже.
И тогда мы состаримся
в полном спокойствии.
Именно об этом я мечтал,
когда мы познакомились, -
состариться с тобой.
Заниматься стариковскими делами:
копаться в саду
и чморить молодежь.
Вступить в книжный клуб.
Мы же вступили.
Тебя выгнали.
Меня выгнали за честность.
Книга была дерьмовая.
- Ты слушаешь?
- Да-да.
Помнишь, сколько мы болтали?
Даже когда говорить было не о чем,
мы не вешали трубку. Как так?
- Я помню.
- Да.
Я собираюсь ложиться спать.
Хорошо. Пока.
Я хочу сказать...
Люблю тебя.
Генри?
Господи, ты меня напугал.
Что ты делаешь?
Сижу.
Где ты была?
Почему ты тут сидишь?
Мне не спалось в постели.
Ты думаешь обо всем этом?
- Да.
- Пока что мы всё пережили,
переживем и остальное, обещаю.
Что такое?
Что не так?
Что-то не так, я же вижу.
Нет, нет.
Всё хорошо.
Вовсе нет.
Я видел их.
Я видел их вместе.
В школе.
Ясно.
Зря я не сказал.
Если бы узнала, ничего бы не было.
Может, отец Мигеля или еще кто-то
приревновал, может, если, если...
Может, он узнал,
и если бы я тебе сказал, то...
- Нет.
- ...ничего бы не было.
Выслушай меня, пожалуйста.
Ты непричастен к тому,
что стало с мамой Мигеля.
Не говори так. Не говори.
Но, мам, я видел их!
И наверное, это было очень тяжело.
Они ничего не делали.
То есть они не целовались
и всё такое, но...
Я сразу понял.
Когда увидел их.
Я понял.
А когда он заметил меня,
то просто улыбнулся.
Будто всё нормально.
Он видел, что я увидел.
И понял, что я понял.
Он поставил тебя в ужасное положение,
в котором ребенок не должен быть.
Я хотел рассказать тебе.
Очень хотел. Но...
...думал
лишь о том, что он доверяет мне.
Всё хорошо.
Он тебя видел!
Ты был с ней у него на глазах в школе!
И ты знаешь, что он тебя видел!
Ты знаешь!
А он тебя боготворит, сволочь!
Он готов ради тебя на всё! На всё!
И ты это знаешь!
Хватит уже врать, Джонатан!
Я понял, да. Да.
Джонатан? В школе?
Грейс, Джонатан,
сегодня выступает старший детектив.
Я сосредоточусь на нем,
а вы - на себе.
Что, и мне сидеть там
как ни в чем не бывало?
- Послушайте меня...
- Хейли.
Джонатан, за что?
- Джонатан?
- Ты поступил так с нашим сыном.
Мы приехали в 8:57 утра,
спустя девять минут после того,
как муж вызвал службу спасения,
и спустя полчаса
после обнаружения жертвы ее сыном.
И что вы обнаружили?
Мы обнаружили тело мертвой женщины.
На голове глубокие ссадины,
череп разбит.
Муж опознал в ней Элену Альвес.
Хотя лицо было практически
невозможно опознать.
Да, я хочу показать вам
несколько фотографий.
Эти фотографии верно передают
состояние тела на месте преступления
при обнаружении?
Верно.
Спасибо.
Порядок в суде!
Тише. Всё хорошо.
Упомянутые вами вещественные улики -
сперма, слюна и частички кожи
моего клиента -
могли остаться в результате секса
между Джонатаном Фрейзером
и Эленой Альвес. Так?
Но не объясняют разбитый череп.
Это верно.
И всё же мисс Стэмпер попросила
предоставить улики того,
кто же разбил череп.
В качестве обличающих улик вы указали
сперму, слюну и частички кожи.
И кровавые отпечатки обуви.
Которые он мог оставить,
когда вернулся туда после убийства.
И факт, что ваш клиент сбежал.
Да, он сбежал.
Видимо, если на месте преступления
побывали двое,
но один сбежал, а другой - нет,
то судить будут сбежавшего.
- Всё не так просто.
- Но в данном случае -
просто.
Свидетелей преступления не было.
В доме не было камер наблюдения,
чтобы проверить, кто входил и выходил?
- Не было.
- Отпечатки обуви и пальцев,
а также слюна,
обнаруженные на месте преступления,
принадлежат двум людям:
моему клиенту и мужу жертвы.
Фернандо Альвес поехал туда
после новостей от сына.
- Он поехал спасать жену, он хотел...
- Его ДНК,
принадлежащая мужу жертвы,
Фернандо Альвесу.
Нельзя исключать научной возможности,
что она осталась там с ночи, верно?
- Вы не услышали мой вопрос?
- Услышал. Я услышал вопрос.
И слышал ваше вступительное слово.
Весьма оскорбительное.
Мы не прячем голову в песок,
чтобы побыстрее кого-то посадить.
Невинного человека убили.
Мы хотели найти убийцу.
И наша единственная цель - это правда.
- Хоть она вам и не нравится.
- И правда в том,
что ДНК этого человека...
- У него есть алиби.
- Человека с мотивом...
- С ним был его сын.
Они были вместе в квартире
в десяти кварталах оттуда.
Его десятилетний сын.
Он ночью вообще не спал?
Внутри дома и снаружи есть камеры,
которые засняли бы,
если бы мистер Альвес уходил.
С черного входа и с парадного?
Можно было выйти через черный.
Нет никаких подтверждений
ни с камер на доме,
ни с уличных камер,
ни со слов свидетелей,
что мистер Альвес был
на месте преступления
или рядом с ним той ночью.
Уличные камеры, впрочем,
засняли вашего клиента.
А еще кого-нибудь?
Нет.
Где сделан этот снимок?
В одном квартале.
- От места студии?
- Да.
В котором часу?
Около 9:30 вечера.
- В ночь убийства?
- Да.
В квартале от места убийства
и в то же самое время.
Вам известно, кто на фотографии?
Грейс Фрейзер. Жена подзащитного.
Жена подзащитного возле места убийства
и примерно в то время.
- Боже...
- Намекаете, что убийца - она?
Вообще-то, нет.
Я намекаю на то,
что вы только что солгали.
И намекаю, что у вас были улики
о другом человеке
с более сильным мотивом,
который был недалеко от места убийства
в то время,
и вы не допросили ее
как подозреваемую.
- Конечно, мы ее допросили.
- Как подозреваемую?
Зачитали ей права?
Вы напомнили Грейс Фрейзер
о ее правах до того,
как допросить как подозреваемую?
Не напомнили.
Разве закон не обязывает
зачитывать права подозреваемым?
Да, будь она подозреваемой,
но она не была.
Уличные камеры засняли,
как она идет и проходит мимо.
У нас нет оснований полагать,
что она заходила в студию,
плюс ее ДНК там не было.
А если бы ее ДНК там была,
то она стала бы подозреваемой?
Конечно, но ее не было.
А его - была.
Вы зачитали Фернандо Альвесу права?
Вы сделали исключение
для Фернандо Альвеса.
Может, потому что,
переложив подозрения,
вы бы упустили шанс
посадить моего клиента?
У Фернандо Альвеса
было алиби.
Да.
Его спавший сын.
- Пап?
- Да?
Тут детектива называют
"скользким червем".
Пишут:
"Прокурор, наверное, расстроилась,
ведь обвинение построено
на показаниях скользкого червя".
Выключи телефон. Выключи.
Просто выключи. Спасибо.
Мы нечасто обедаем вот так, втроем.
Спасибо.
Сам нальет. Спасибо.
Спасибо.
А ты знала, что она это сделает?
Покажет твое фото.
Знала.
И ты готова быть подозреваемой?
Я не подозреваемая.
Хейли дала понять,
что полиции
стоило присмотреться ко мне,
равно как и к мистеру Альвесу,
но они не присмотрелись.
А сосредоточились на твоем отце.
Генри, мама сказала,
что ты видел меня...
...в школе с Эленой Альвес.
Мне жаль, что так вышло.
Я вел себя крайне плохо.
Просто непростительно с моей стороны,
что ты стал свидетелем.
Думаю, мы победим.
А ты?
Я не знаю.
Спасибо.
Не знаю. Не знаю, но думаю,
что мы допустили огромную ошибку.
Думаю, мистер Альвес вызывает
сочувствие,
да и фактических улик против него нет,
так что...
Ты серьезно говорила?
Что "пока что мы всё пережили,
переживем и остальное".
- Я такое сказала?
- Да, вчера.
Если мы переживем этот суд,
то и наша семья не развалится.
- Генри...
- Разве нет?
- Ну, лучше обсудим это в другой раз.
- Нет.
- Я хочу обсудить это сейчас.
- Нет, сейчас неудачный момент.
Ты говоришь пациентам,
что брак можно сохранить
даже после измены.
- Перестань.
- Ты говоришь им,
что брак иногда может
даже окрепнуть.
- Это ложь?
- Генри, хватит.
- Это ложь или ты... ты?..
- Хватит, хватит, тише. Тише.
Ты же больше не изменишь, да?
- Нет.
- Ты не изменишь...
- Видишь? Видишь?
- Генри...
Мы еще можем быть семьей.
Знаете, можем даже завести собаку.
Наконец-то.
Я буду о ней заботиться,
чтобы не было, как тогда с тобой.
В смысле?
В смысле?
Я задал вопрос.
О чем речь?
Мама рассказала о случае с собакой.
Что семья обвинила тебя.
Зря она это сделала.
Я, пожалуй, выйду подышу.
Что я сказал? Мам, что я сказал?
Ничего. Подожди тут.
Джонатан.
Джонатан!
Прости меня.
Думаю, весь этот стресс сказался,
видимо.
Я не верю.
Что случилось?
Джонатан? Что...
...с тобой случилось?
Я не убивал нашу собаку.
У нас не было собаки.
У меня была сестра. Так что...
...я убил свою сестру.
Что?
Кейти.
Котенок Кейти - так мы ее называли,
и я сидел с ней, мне было 14, а ей -
четыре. И...
Она каким-то образом выскользнула
из дома,
пока я на кухне готовил сэндвич
с сыром и помидором.
Я услышал визг тормозов
и потом другой звук,
который никогда не забуду.
Твою сестру сбила машина?
Так это была сестра?
Новый пункт в списке моей лжи.
Плюс ложь, которой я себя утешаю, -
что я не виноват.
Что это просто несчастный случай.
Но я виноват, черт подери. Ведь...
...котенка Кейти доверили мне.
А ее сбила машина,
когда я делал себе сэндвич.
Почему ты никогда не рассказывал?
Потому что мы эту тему не трогаем.
Никогда.
Наверное,
поэтому я и пошел в педиатрию,
не знаю.
Ты же психолог, ты лучше знаешь,
но я признаюсь:
каждый мой пациент, каждый из них -
это малышка Кейти.
Черт!
Да.
Столько лет он нес этот груз,
а я и не знала.
Ответь как профессионал,
такая старая травма
сделает человека
более сочувствующим
или более психованным?
Я пыталась дозвониться его матери.
Несколько раз, но она не перезвонила.
Даже семья не хочет иметь с ним
ничего общего.
Повернитесь.
Спасибо.
Повернитесь.
Спасибо.
Доброе утро.
Повернитесь.
- Спасибо, сэр.
- Да.
Повернитесь.
Она не вернулась домой
и не отвечала на звонки и сообщения,
и мой сын, Мигель, он...
...пошел к ней.
Я думал, он поехал в школу.
Я с утра был занят с малышкой,
а жены не было,
и я попросил его пойти самому,
сесть на автобус, но он не послушался.
Он пошел к маме.
- Он пошел в ее студию?
- Да.
А потом и вы туда пришли.
Да. После того, как он вернулся.
С криками и плачем.
- Вы пошли туда и...
- Да.
Что вы увидели?
Элену.
Мою жену.
Она лежала там.
Кровь была повсюду.
Ее лицо,
голова превратились в месиво.
И вы вызвали полицию?
Да.
Вызвал полицию
и скорую.
Благодарю.
Мистер Альвес,
не могу представить,
как вам больно, сэр.
Вранье.
Простите?
Вы не сочувствуете ни мне,
ни моей боли.
Вы хотели обвинить меня.
Вообще-то, нет.
Я хотела донести, что вы тоже
можете быть под подозрением.
Равно как и другие люди.
Поэтому направьте ваш гнев на полицию,
а не на меня.
- Протестую.
- Поддерживаю.
Моя жена мертва, а вы просто...
...играете в игры.
Вот и всё.
Вы мне противны.
Я не хотела вас разозлить.
Вы говорили о любви к Элене.
- Вы очень любили ее.
- Она была для меня всем.
Это чувствуется.
Но вы не были всем для нее.
У нее были другие,
включая моего клиента.
Нет-нет-нет. Других мужчин не было.
- Был только он.
- Откуда вы знаете?
Просто знаю.
Вы знали о ее романе с Джонатаном?
Элене удавалось быть скрытной с вами.
Может, поэтому у нее была
другая квартира -
чтобы скрываться от вас.
Нет, всё было не так.
Квартира была ее студией,
потому что она была художницей
и ей нужно было думать и работать.
Вот для чего была эта квартира.
Но не только для искусства.
В ней проходили романтические встречи
с моим клиентом.
Вы знали, сэр?
- Вы всё знали?
- Сначала - нет.
Но узнали.
И потом узнали, что ваша дочь...
Что мой клиент -
ее биологический отец.
Наверное, узнать это
было очень больно.
Простите, но я должна спросить.
Ваша жена проходила лечение
у психиатра?
- Протестую!
- Отклонено.
Проходила?
- Да.
- А по какому поводу?
Вы просто зло.
Я спрашиваю, чтобы разобраться,
кто еще мог ее убить.
Возможно, у нее были другие мужчины.
И может, один из них был склонен
к приступам сильной ревности
и припадкам гнева.
- Протестую!
И полиция должна была задавать
эти вопросы, ведь так?
- Чтобы найти, кто убил...
- Он убил!
- Ваша честь, можно?..
- Он убил!
Мистер Альвес,
а вы проходите лечение у психиатра?
- Протестую!
- Не хочу быть бестактной...
Но у вас отлично получается.
Вы сами вызвали этого свидетеля.
- Ваша честь, можно подойти?
- Это перекрестный допрос.
Мистер Альвес, учитывая ваше горе,
вы получаете помощь психиатра?
Ваша честь.
Какие у нас шансы?
Дай объективное мнение.
Ну, по-моему,
скорее всего,
ее убил Джонатан.
Но "скорее всего" -
это еще не приговор.
Это вне обоснованных сомнений.
Это ваш козырь.
Плюс лучший адвокат,
которого можно нанять.
Грейс...
Наверное, не стоит спрашивать, но...
Как ты на самом деле думаешь?
Да.
Не стоит спрашивать.
Еще одна причина, почему я не убивал.
Я любил ее.
Довольно сильно.
И не могу признаться в этом Грейс.
Моя любовь к жене не угасла,
просто эта была...
...иной.
У нас всё хорошо.
Но вам придется выступить.
Нужно дать объяснение вашему побегу.
И это можете только вы.
Не притворяйтесь искренним -
вы слишком много врали.
Не притворяйтесь хорошим мужем
и отцом - вы ни то, ни другое.
Стройте из себя не праведника,
а лишь того, кто не совершал убийство.
Джанет.
- Привет.
- Грейс.
- Который у вас час?
- Четыре утра.
Мне не спалось,
и я решила воспользоваться этим
и перезвонить тебе.
Что ж, спасибо.
Спасибо. Простите, уже...
...столько лет прошло с тех пор,
когда мы...
Со свадьбы, Грейс.
Мы с тобой не виделись со свадьбы.
По вине Джонатана, надо полагать.
Как он?
Сомневаюсь, что очень уж хорошо.
Нет. Мы все сейчас не очень.
Нам...
- Извините?
- "Нам всем сейчас не очень".
"Мы все сейчас не очень" -
это неправильное,
просторечное выражение.
А лучше говорить правильно.
А как Генри?
Наверное, он уже
практически взрослый мужчина?
Практически.
Я отправляла вам фотографии, но вы...
Грейс, я тебя ни в чем не виню.
Джонатан сам решил разорвать отношения
со своей семьей.
И это решение он принял
задолго до встречи с тобой.
Я пытаюсь собрать всю картину воедино,
вы, наверное, меня поймете.
Да, я понимаю.
Я недавно...
...узнала, что у Джонатана была
младшая сестра.
Кейти.
И что он считает себя
виновником ее смерти.
И правильно.
Он отвечал за нее.
Он позволил четырехлетнему ребенку
выйти на дорогу,
где ее сбили насмерть.
Наверное, это было невыносимое горе.
Верно.
Джанет,
скорбь и вина,
и то, что Джонатан рос со всем этим...
Он обращался за помощью к психологу?
Не обращался.
Он от этого не страдал.
Ни от вины, ни от скорби.
Мы всё ждали, когда же.
Мы окружили его поддержкой семьи,
уверенные, что, когда шок пройдет,
он начнет страдать, но...
...ничего подобного.
Джонатан не умеет страдать.
После гибели сестры
он не выразил даже сожалений.
После гибели сестры
он вообще навсегда замолчал об этом.
Он продолжал жить с нами,
выжидая, когда подрастет,
чтобы уехать
и никогда не возвращаться.
Так он и поступил.
Ее звали Кейти. Он отвечал за нее
и позволил ей уйти из дома,
ей было четыре.
Он не страдал ни от вины, ни от горя.
Грейс, давай разберемся.
Я хочу понять, что ты хочешь сказать.
То есть мать Джонатана сказала,
что его не мучили ни вина, ни горе?
По сути, собственная мать
описала его как социопата.
Да.
Господи.
 

6 серия

 ОТЫГРАТЬ НАЗАД
Ты должен всё объяснить.
Быстро.
Быстро!
Я нашел его в камине во дворе.
В пляжном доме?
Да.
- Прямо в камине?
- Да.
Когда?
После нашего приезда.
И почему ты не сказал мне?
А ты как думаешь?
Не смей отвечать вопросом на вопрос.
Почему? Почему ты не сказал мне?
Потому что он убил ее.
Я не хотел, чтобы его поймали.
А ты сдала бы его полиции.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Это Альвес.
Наверняка это он подложил.
Подбросил.
А почему именно туда?
- Может, следил за нами.
- "За нами"?
Мы иногда туда ездили. Мы с Эленой.
В мой семейный дом?
- Сукин ты сын!
- Пап, пап!
- Мудак!
- Хватит!
- Господи боже!
- Но это же нам на руку.
Альвес.
Там может быть его ДНК.
Проведем анализ?
Это меня оправдает. Да?!
Не оправдает.
Не выйдет.
Я помыл его в посудомойке.
Что?
Чтобы защитить тебя.
- Я не убивал ее!
- Джонатан, заткнитесь.
Генри, я должна помочь твоему папе.
И мне нужно знать правду.
Ты нашел его в камине во дворе?
Да.
Когда?
Сразу после приезда в пляжный дом.
И помыл его в посудомойке?
- Дважды.
- Твою мать.
- Ясно.
- Слушайте...
- Помолчите.
- Минутку...
- Я сказала всем замолчать.
- Генри...
Мне доподлинно неизвестно,
что это орудие убийства.
Я не даю советов, как поступить с ним.
Плюс я не обязана сообщить в полицию.
Учитывая, что его помыли
в посудомойке,
я считаю, что молоток не имеет
ценности как улика.
- Что за бред?
- Послушайте меня.
Если этот молоток всплывет в суде -
для нас игра окончена.
Слишком уж тут много нестыковок.
К тому же Генри могут арестовать
за препятствие правосудию.
Они же не арестуют ребенка
за попытку защитить отца.
- Еще как арестуют.
- Генри могут арестовать?
И выдвинуть обвинения?
Могут. И выдвинут.
И при этом нанесут психотравму.
Мой вам совет...
Настоятельно советую
не сообщать полиции.
- Вы шутите, что ли?
- Франклин.
Вы наняли меня защищать вашего зятя.
Всем вам ясно,
что сейчас не тот момент.
Суд в самом разгаре.
Мы снова станем высокоморальными,
когда суд закончится.
Так, ладно. Что...
Что мне с этим делать?
Я не вправе советовать вам
спрятать его или уничтожить.
Это не ответ, Хейли!
Я не вправе советовать вам
спрятать его или уничтожить.
Мне нужно поговорить с женой.
Наедине. Сейчас.
Грейс.
Иди в комнату. И жди там.
А вдруг?
Что?
Это единственное объяснение, Грейс.
Что?
Ты же задаешься тем же вопросом.
Он знал о нас с Эленой.
Видел возле школы.
И мог очень сильно... расстроиться.
Травма оказалась слишком сильной.
Ведь он мог проследить за мной
той ночью,
и увидеть меня с ней,
и, не знаю, просто...
Ты серьезно меня спрашиваешь,
мог ли наш сын забить ее до смерти?
- Орудие было у него.
- Нет.
- Было у него.
- Нет. Нет.
- Он носил его с собой.
- Нет.
- Прятал...
- Нет.
Три месяца.
Зачем мыть в посудомойке?
Он... он хотел защитить тебя.
Он считает, что ты - убийца.
Все думают, что знают своих детей.
Неужели ты правда обвиняешь
нашего сына...
- Вовсе нет.
- ...в убийстве?
Нет, только размышляю. Я думаю.
Твою мать, у меня уже крыша едет!
Омерзительные предположения.
Лучше уйди.
Прости.
Привет.
Пошел ты.
- Не говори так.
- Ты во всем обвинил меня!
Вовсе нет. Нет.
Сука, я всё слышал!
Нет. Нет. Нет, Генри, ты слышал,
как мой разум слетает с катушек,
он сейчас абсолютно на грани.
Шарики за ролики.
Садись. Давай поговорим.
Меня конкретно прижали, Генри.
Все подозревают меня, но я невиновен.
И ты обвинил меня?
Это не я. Это отчаявшийся человек.
Ненастоящий папа, но я тебе клянусь:
если я пройду это испытание -
а я пройду, мать его...
Настоящий папа вернется.
И настоящие мы - тоже.
И мы с тобой отправимся
в ту самую обещанную поездку вдвоем.
Да?
Я люблю тебя. Прости.
Иди сюда. Люблю тебя. Люблю.
Господи боже.
Если его оправдают,
то он вернется в твою жизнь
и в жизнь твоего сына.
Боже правый, Грейс.
Ты же всегда была
такой проницательной.
Видела всех людей насквозь.
Почему же сейчас не видишь?
Боже.
Я всё вижу.
И всё исправлю.
Перекрестный допрос подзащитного -
дело рискованное,
и для Хейли Фитцджеральд
это будет крайней мерой.
С другой стороны, интервью доктора
в праймтайм было весьма убедительным.
Возможно, она знает, что ее клиент -
это тайный ингредиент оправдания.
Одно известно наверняка:
завтра нас ждет занятное зрелище.
Настрой у вас так себе.
Мы в норме.
Ну да.
Напомню: не показывать никаких эмоций.
Ни капельки.
Быть бездушными, ясно.
Я не в том смысле.
А в каком же?
В том, что любую вашу реакцию
используют против вас.
Вздрогнете - он чудовище.
Улыбнетесь - вам плевать.
Заплачете - притворщица.
А вам, напротив, не нужно
сдерживаться - пусть всё видят.
Да.
Голову выше, глаза вниз.
И держитесь за руки.
Если сопоставить
совокупность обстоятельств
с некоторыми фактами...
Они ужасны.
Я лгал своей жене, значит, я лжец.
Я был неверен, значит, я изменник.
Мое семя было внутри жертвы,
значит, я подозреваемый.
Я заслужил эти ярлыки.
Но не "убийца".
Я не убивал Элену.
Мы занимались любовью, я ушел,
вернулся,
а она была мертва.
И вы понимаете наши сомнения.
Мы можем лишь верить на слово.
Но, как вы признались, вы лжец.
Но я никогда не славился жестокостью.
Никогда.
И даже пытался посвятить жизнь,
по сути,
противоположности жестокости -
врачеванию.
А также эмпатии и сочувствию.
Я помог вылечить
сына Элены и Фернандо - Мигеля.
Мы можем это обсудить?
Чем он болел? Чем болел Мигель?
У него была нефробластома.
Это рак почки.
Часто встречается у детей,
и Мигель, увы, пополнил эту статистку.
Как его лечили?
Ему не повезло,
и стандартное лечение не помогло.
Я...
...раньше возглавлял команду,
которая специализировалась
на аутологичной трансплантации
костного мозга.
Это длительный
и относительно новый процесс,
но в случае Мигеля
он оказался успешным.
Под конец мы все очень сблизились.
Таков уж рак.
Здесь часто обсуждали
мою любовь
к его матери,
но я полюбил и его.
- Мигеля?
- Да, он стал мне...
...как сын, что не очень разумно.
Для детских онкологов
сближение с пациентами -
это гарантированная депрессия
либо же острая внутренняя тоска,
но я понял, что, как правило,
это сближение неизбежно,
а с Мигелем - уж так точно.
Он замечательный юноша.
Вы называете его юношей.
Да, он еще мальчик.
Но то, как он боролся с раком,
с какой яростью
и с чувством юмора -
это настоящий мужчина, уверяю.
После операции
и во время химиотерапии
вы часто ночевали в его палате.
Я уже сказал, что сильно привязался,
и были сложные моменты,
а я не хотел потерять его.
Я был настроен решительно.
Другая причина, по которой...
Причина, по которой?
Ну, он был мне как сын.
То, что сделали с его мамой...
Я бы никогда не поступил так ни с ней,
ни с ним.
Спасибо.
Вы обнаружили мать Мигеля
в таком виде?
Да, верно.
А когда полиция обнаружила ее
следующим утром
и разыскивала вас, чтобы опросить,
где вы были тогда?
На озере Джордж,
на севере штата, в мотеле.
- Как вы туда добрались?
- На машине.
Вы говорите, что любили Элену Альвес.
- Да.
- Вы обнаружили ее в таком виде.
Будьте любезны посмотреть на экран.
Сэр?
Ваша любимая женщина.
Женщина, чей сын был вам как родной.
И вы не вызвали ни полицию, ни скорую?
Для начала: я понял, что она мертва.
Да, и тут же уехали на озеро Джордж.
Я запаниковал, запаниковал.
Это была паника. Паника.
Запаниковали и поехали прямиком
на озеро Джордж прямо оттуда?
Нет, я уехал утром.
Ну а где же вы провели ночь?
- Я пошел домой.
- Что?
Я пошел домой.
И чем занимались?
Я лег спать.
Оставили забитую до смерти
возлюбленную,
пошли домой
и легли спать.
- Я был напуган.
Испугался, что обвинят меня,
что раскроется факт измены,
и я...
...принял глупое решение.
Но вы же неглупый человек.
Вы - известный онколог.
Умеющий принимать судьбоносные решения
в условиях стресса.
И тогда вы приняли решение
сбежать.
- Я всё осознавал.
Осознавал тогда,
осознаю и сейчас.
Если убил не я, то кто?
Но это не я.
Может, я - это простейший ответ,
но уж точно не верный.
Та одежда, которая была на вас
в ту ночь...
...смокинг, кажется, -
что стало со смокингом?
Я сдал его в химчистку.
Сдали в химчистку?
Когда?
По пути на озеро Джордж.
Вы сдали его в химчистку
по пути на озеро Джордж.
- Генри.
- Да?
Даже не представляю,
каково тебе сейчас.
Как ты?
Я знаю, как вы близки с папой.
Это всё из-за него.
Как относишься к его словам
о том, чтобы снова стать семьей?
Тебе этого хочется?
А тебе хочется?
Ты снова отвечаешь вопросом на вопрос.
Да.
Я хочу, чтобы ты ответила первой.
Тебе этого хочется?
Я хочу как лучше для тебя.
- Привет.
- Привет. Это я.
Хочешь прогуляться со мной?
Сейчас, в такую рань?
Да, через полчаса,
когда Розанна придет.
Мне нужно поговорить с тобой,
и мне нужна одна услуга.
Почему опять он?
Почему не его напарник?
Прошу, мисс Фитцджеральд. Продолжайте.
Спасибо, Ваша честь.
В качестве свидетеля
защита приглашает...
...Мигеля Альвеса.
- Ваша честь...
- Он в списке свидетелей.
- В вашем, кстати.
- Но он не участвовал
в досудебном заседании.
- Он в вашем списке,
он здесь, и не для массовки.
Если будет трудно,
то я всё прекращу, ясно? Я рядом.
Мне жаль. Люблю тебя.
Вы клянетесь говорить в суде
только правду и ничего, кроме правды?
- Да.
- Назовите ваше имя.
Мигель Альвес.
Хорошо, Мигель. Садись.
Привет, Мигель.
Прости, что пришлось
тебя вызвать вот так.
Вся эта ситуация просто ужасна,
но нет ничего ужаснее,
чем потерять маму.
Я вижу, что ты смотришь на папу.
И это нормально.
И я обещаю, если тебе будет тяжело
или страшно, только скажи, ладно?
Мы остановимся, сделаем перерыв.
Хорошо.
И еще я обещаю побыстрее закончить.
У меня к тебе лишь два вопроса,
точнее, вопросы на две темы.
Первый:
в ночь смерти мамы
ты был дома с папой?
- И с сестрой.
- А где была мама?
Она поехала
на благотворительный вечер.
На аукцион.
Она поехала на аукцион?
Ясно. Ты помнишь,
примерно в какое время ты пошел спать?
Около девяти часов.
Около девяти? Ты уверен?
В девять - отбой.
У папы с этим очень строго.
У тебя отдельная комната?
Да.
А где спит твоя младшая сестричка?
В комнате родителей.
То есть ты лег спать около девяти.
А помнишь,
в котором часу ты проснулся?
В 6:30.
Я так встаю по будильнику в школу.
Понятно.
А между девятью вечера,
когда ты пошел спать,
и 6:30, когда ты встал,
ты хоть раз просыпался в течение ночи?
Нет.
То есть ты проспал всю ночь?
Вроде бы.
Иногда я просыпаюсь,
чтобы попить или сходить в туалет.
А той ночью так было?
Кажется, нет, но я мало что помню.
Понятно.
То есть, скорее всего,
ты проспал всю ночь
с девяти вечера до 6:30 утра, так?
Наверное.
Ясно.
Мой следующий вопрос будет сложнее.
Твои мама и папа иногда обижались
друг на друга?
Ссорились?
Иногда.
А они орали друг на друга
во время ссор?
Иногда.
Кричали?
Они часто ссорились?
- Я не знаю.
- Хорошо.
А может так быть,
что они ссорились чаще
незадолго до ее смерти?
Я не знаю.
А во время их ссор тебе было страшно?
Мигель?
Ты кому-нибудь говорил, что боялся,
когда мама с папой ссорились?
Я сказал
одному из учителей.
Прости.
Знаешь что?
Давай сейчас и остановимся.
Ты молодец.
Мисс Стэмпер?
У меня вопросов нет, Ваша честь.
Спасибо, Мигель. Ты можешь идти.
- Привет.
- Привет.
Это было ужасно.
Понимаю.
Неужели?
Правда?
Ты норм?
Да. Абсолютно.
А ты?
- Стоп-стоп-стоп!
- Как вы смеете?
- Мистер Альвес...
- Всё.
Вы просто конченые сволочи.
- Офицер!
- Вам сюда нельзя.
А вам должно быть стыдно!
- Не вынуждайте звать охрану!
- Всё, Фернандо.
- Конченые сволочи!
- Офицер!
На выход! Пошел!
- Ты в порядке?
- Точно?
Что теперь?
На сегодня всё, нам можно...
...отдыхать?
Или снова вызвать Мендозу.
Мы близко.
Нет, хватит. У нас хорошая позиция.
Может, меня?
Вы всегда говорили,
что я самый лучший рассказчик, и я...
Я готова дать показания.
Вы говорили,
что жюри мне посочувствует.
Грейс,
нам нельзя выставлять напоказ
ваши сомнения.
Сомнения?
Ясно.
Я просто скажу правду.
А в чем ваша правда?
Мне самой она до конца не ясна.
Я не верю, что ты на такое способен.
Так и скажу. Я хочу это сказать.
И скажу под присягой.
Спасибо,
Грейс.
Завести роман - это человечно.
Наброситься на кого-то
в порыве гнева или страсти -
тоже.
Но забить до смерти
и продолжать бить уже после смерти?
Это чудовищно, Грейс.
Это чудовищно.
Спасибо
за вашу доброту.
Вы клянетесь говорить в суде
только правду и ничего, кроме правды?
- Клянусь.
- Назовите ваше имя.
Грейс Райнхарт-Фрейзер.
Садитесь.
Доктор Фрейзер.
Можно называть вас Грейс?
Да.
- Вы врач?
- Верно.
Какая ваша специальность?
Я клинический психолог.
У меня докторская степень
по психологии,
которую я получила
в Гарвардском университете.
- И там же встретили мужа.
- Верно.
Мы познакомились в 2002-м
и поженились в 2005-м.
Ваш брак был счастливым?
До недавних пор - да.
Да.
Я не стану просить вас
пересказывать события,
которые привели вас сюда.
Большое спасибо.
Вы с мужем до сих пор вместе?
Да, вместе.
До ночи, когда была убита
Элена Альвес,
вы знали, что у нее с Джонатаном
были романтические отношения?
Не знала.
Судя по показаниям, вы вместе были
на благотворительном вечере,
но он ушел раньше.
Почему, насколько вам известно?
Насколько мне известно,
его срочно вызвали к пациенту.
Позже мне стало известно,
что он ушел раньше
из-за нее.
"Она" - это Элена, то есть жертва?
Да.
Он любил ее,
может, любит и до сих пор.
Для вас это был удар.
- Да, верно.
- И всё же вы его защищаете
и выступаете в его пользу.
Потому что он на такое неспособен.
Откуда вы знаете?
Мы женаты 14, а всего вместе 17 лет.
Я хорошо сумела изучить,
кто он и что он.
Я клинический психолог.
Я знаю, как устроен мозг.
У меня есть навыки "чтения" людей,
диагностирования, так скажем.
И вы не знали о его неверности?
Одно дело заблуждаться в его изменах,
слепо верить тому,
кем он, по сути, является...
И кем же?
Он,
вероятно, по своей сути...
По-моему, он целитель.
Он спасает людские жизни,
он... он лечит детей от рака.
Его личность неразрывно связана
именно с этим -
со спасением человеческой жизни.
Мысль о том, что он мог
лишить кого-то жизни, просто нелепа.
Вам ли, как психологу, не знать,
что даже законопослушные
и высокоразвитые люди, включая врачей,
тоже могут сломаться.
Я никогда в жизни не видела в нем
проявлений жестокости.
Ни разу.
Он заботливый
и очень сочувствующий человек.
Он просто неспособен
на то, в чем его обвиняют.
Спасибо.
Вы любите его.
Люблю.
А кого вы любите сильнее?
Своего сына. Генри.
Да. Да, конечно.
Не представляю, каково ему было.
Ему всего 12,
а отца обвиняют в убийстве.
Наверное, вам хотелось бы взмахнуть
волшебной палочкой ради Генри
и вернуть ему отца.
Я здесь не за этим.
Вам известен термин
"предвзятость подтверждения"?
- Да, разумеется.
- Что это?
Это...
...склонность трактовать реальность,
исходя из личных убеждений.
Обвиняемый -
это любовь всей вашей жизни,
он отец вашего ребенка.
Увидеть в нем убийцу...
Моя показания правдивы.
Неужели? Вы сказали,
что не замечали за мужем
проявлений жестокости.
Это правда?
Да.
Он когда-нибудь хватал вас за горло?
Если вы говорите о...
Если речь о том, когда он приехал
в пляжный дом...
Да. Именно об этом я и говорю,
когда он тайком проник в дом,
подкрался к вам сзади
и схватил за горло.
Он хотел поговорить со мной, и...
Он схватил меня обеими руками
и поступил так, чтобы я не закричала,
потому что не хотел напугать меня
и не хотел напугать моего сына,
который спал наверху, и...
Но вы... вы же сказали
детективу Мендозе,
что решили, будто он мог убить вас.
Естественно, я испугалась
в тот момент,
ведь он так внезапно появился, и...
Я была ошарашена...
То есть ваши предыдущие слова
о том, что ваш муж не бывал жестоким,
были неверны.
Меня в тот момент ненадолго
захлестнули чувства из-за испуга.
Я быстро поняла,
что реальной угрозы для меня нет.
Вы быстро это поняли до или после
звонка в службу спасения?
Меня зовут Грейс Фрейзер.
Мой муж только что вломился в дом.
Полиция разыскивает его за убийство.
Его зовут Джонатан Фрейзер,
мой адрес: 3-6-1, Бич Уэй,
Бич Уэй Драйв.
Мне очень страшно,
пожалуйста, приезжайте скорее.
Прошу.
Как я сказала, я была напугана.
Испугалась именно в тот момент.
- Я знаю своего мужа, и я...
- А его семью?
- Что?
- Его семью.
Ео мать, отца - знаете их?
Не очень.
Он не общается со своей семьей.
Не общается.
Знаете почему?
Был один инцидент.
Какой инцидент?
Когда Джонатану было 14,
он присматривал
за четырехлетней сестрой,
ей удалось выйти из дома на дорогу,
и ее насмерть сбила машина.
Родители обвинили его.
И по этой причине
он не общается со своей семьей?
- Да.
Да.
А вы говорили об этом
с матерью или отцом Джонатана?
- Говорила с его матерью.
- Когда?
Недавно, с неделю назад.
- И что она сказала?
- Протестую, это чужие слова.
Заявление в ущерб интересов.
Разрешаю.
Прошу. Что она сказала?
По сути, только это и что...
...сестра каким-то образом
вышла из дома,
и тогда...
...случилась трагедия.
А она говорила о травме Джонатана?
- Протестую!
- Отклонено.
Что мать обвиняемого сказала вам
о травме, которую он получил
в результате гибели его сестры?
Она сказала, что у него не было
никакой травмы.
И даже она сказала,
что Джонатан не мучился
ни от вины, ни от горя.
- Разве не так?
- Протестую!
- Показания с чужих слов.
- Это заявление в ущерб интересам.
- Это же его мать...
- Это не доказывает...
Дайте отвод свидетелю,
поскольку она под присягой сказала,
что обвиняемый -
очень сочувствующий человек,
но в ее интересах...
- Ваша честь!
Протест отмечен и отклонен.
Да или нет?
Мать обвиняемого сказала вам,
что Джонатана не мучило
ни чувство вины, ни горе
после гибели его четырехлетней сестры.
Пожалуйста, дайте ответ, доктор.
Да.
Ни горя?
Она ждала проявлений горя, но...
Она сказала, что семья окружила его
поддержкой, что они...
Они думали, что, когда пройдет шок,
он начнет горевать, но не начал.
Этого не было.
Она сказала что-нибудь еще?
Это лишь ее мнение,
это ведь не значит, что...
Мы это отметим. Пожалуйста, отвечайте.
Что еще она сказала?
Она сказала,
что, на ее взгляд,
Джонатан...
...не умеет страдать.
Что он неспособен
на угрызения совести
и раскаяние.
Вы кому-нибудь говорили,
что, на ваш взгляд, ваш муж страдает
нарциссическим расстройством личности?
- Ваша честь, протестую!
- Отклонено!
Ваша честь, это предвзято
и не относится к делу!
Отвод свидетеля! Извините, Ваша честь,
но свидетельница решила выступить
в защиту самого обвиняемого
и его невиновности,
но она необъективна по обоим пунктам!
- Протестую!
- Отклонено!
Сядьте, мисс Фитцджеральд.
Смотрите на меня, доктор. На меня.
Вы сказали вашей подруге
Сильвии Стайниц,
что, на ваш взгляд, ваш муж страдает
нарциссическим расстройством личности.
Это мой диагноз не как врача...
Но ваше мнение
как его жены
и как клинического психолога.
Каковы признаки нарциссического
расстройства личности?
В основном мания величия.
Что еще?
Что еще?
Дефицит сочувствия.
Дефицит сочувствия.
То есть ваши слова о том,
что он - сочувствующий человек,
были ложью.
Которую вы сказали нам
и которую говорили самой себе.
Так ведь?
- Я не понимаю, что вы хотите сказать.
- Правда?
Доктор, разве в своей работе
вы не говорите своим пациентам
то, что порой они так отчаянно хотят
верить своим партнерам,
что они решают закрыть на всё глаза
и ничего не видеть?
Что иногда правда о том,
кем и чем является их супруг,
искажается за счет стремления
выдавать желаемое за действительное.
Это настоящий феномен,
верно, доктор Фрейзер?
Люди слепы и не видят
суть своих супругов.
Вы же сами это говорите пациентам,
правда?
Я знаю, за кого я вышла замуж.
Да.
Да, думаю, вы знаете.
Ваша честь,
это я опротестовываю заседание!
Сплошные домыслы,
предвзятость просто за гранью,
это нечестная уловка,
просто возмутительно!
Будь она свидетелем обвинения,
я бы поддержал,
но она - ваш. Это свидетель защиты.
Вы ее вызвали.
И весь урон - на вашей совести.
- Вы должны знать...
- Доктор Фрейзер, сядьте.
...что всё, сказанное
в эти десять минут, - это ложь!
Прошу сесть.
Можете быть свободны.
Я так люблю тебя, Грейс.
Грейс.
Грейс.
Отлично, Хейли. Молодец.
Она нас подставила.
Она подставила.
Я опротестую заседание.
Не выйдет.
Вы пытались, и судья прервал.
Это конец.
Она нас подставила по вашей вине!
По моей вине?
Джонатан, она была с вами,
она была на вашей стороне,
и вы потеряли ее.
Потому что не избавились
от чертового молотка.
Слышите?
Не избавились от чертового молотка.
Как можно быть таким дураком?
Она точно поступила так специально.
Она была в сговоре с обвинением.
Будь она свидетелем обвинения,
то защита сослалась бы
на супружескую тайну.
Но раз сама защита вызвала
Грейс Фрейзер,
то супружескую тайну аннулировали,
и защита смогла ее прижать.
Гениально.
Это был гром среди ясного неба.
Она нарочно его подставила.
А что ей было делать? Лгать?
Она имела возможность
сдать полиции молоток,
но тогда бы подставила тебя.
Прощай, Риардон.
Привет, детская колония.
Сообщение.
Нравоучения отложим на потом.
Плохие новости для игроков.
Букмекеры в Лас-Вегасе перестали
принимать ставки на исход суда,
поскольку доктора Фрейзера,
скорее всего, признают виновным.
Где Джонатан?
Он не пришел и не отвечает на звонки.
Вы с ним говорили?
Разумеется, не говорил.
Сукин сын. Я предупреждал...
Генри не пришел в школу.
Не пришел в школу?
Вызывайте копов, Хейли.
Дорогая.
Пап? А мы точно едем завтракать?
Дай телефон.
Дай сюда.
Спасибо.
У тебя было такое лицо, прелесть.
Но я его выключу.
Сохраняй спокойствие.
Так нельзя, пап.
Я ничего и не делаю.
Просто катаюсь со своим сыном.
Твоя жена...
Такая классная.
Она была так добра ко мне, знаешь?
Кажется, мы с ней понравились
друг другу.
Завтра у нас чаепитие с детьми.
Я думаю,
Генри подружится с Мигелем.
Станет старшим братом.
Не вздумай лезть к моей семье.
Еще хоть раз близко к ним подойдешь,
к жене или к сыну,
я тебя покалечу.
- Покалечу, на хер.
- Ты меня не тронешь.
И никогда меня не бросишь, Джонатан.
Рассказывай. Как там Розенбаум?
Всё пилит?
Спецотделом полиции Нью-Йорка
разыскивается 12-летний Генри Фрейзер.
Рост - 155 сантиметров.
Вес - 50 килограммов.
Белый, темно-коричневые волосы,
был одет в школьную форму:
серые брюки, синий пиджак.
- Летим, Билли.
Разыскивается серый "Рендж Ровер"
последней модели.
Автомобиль покинул Манхэттен
по бульвару Генри Гудзона.
Машина движется
в сторону границы с Канадой.
Мы запросили помощь полиции штата
и уведомили пограничные службы.
Доктор Джонатан Фрейзер, возможно,
вооружен и чрезвычайно опасен.
Если у вас есть какая-либо информация,
то звоните 911...
Скажи, пожалуйста, куда мы едем?
Не знаю. Сам не знаю.
Это таинственное путешествие.
Та самая обещанная поездка вдвоем.
Я подумал,
вдруг это наш последний шанс.
Пап, брось. Нам сейчас не до поездок.
Да ладно тебе. Расслабься.
Отдохни. Спой песню.
Помнишь, ты в детстве пел песенку?
Эту, как ее...
"Ручками трогаю я?" - вот эту.
- Ты меня не тронешь.
- Правда?
Ты уверена?
Тебе больно, милая? Больно?
- Нет!
- Больно, мать твою?
Давай.
Ты меня не бросишь. Не бросишь...
- Правда?
- Не бросишь...
Уже бросил.
Полиция засекла их на шоссе.
Они недалеко.
Так. По-моему,
пробил час жареных моллюсков.
Жареные моллюски?
Но не тех жареных моллюсков,
к которым ты привык, землянин.
Нет, лучших моллюсков ловят
в ледяных водах Олбани.
Самые лучшие во Вселенной.
Пап, какие еще жареные моллюски?
Остановись и выпусти меня.
Ипсвичские, между прочим, а значит,
жирные и толстые, как и положено...
- Пап.
...- моллюскам.
Да почему нельзя?!
Прости.
Извини.
Видишь, так бывает.
Мы порой можем...
...утратить самоконтроль.
И становимся...
...другими.
Так бывает из-за паники,
или гнева, или...
...или порой из-за любви.
Выходим из себя.
Но это не отменяет то,
кем мы, по сути, являемся. Знай это.
Понятно?
И потом люди скажут,
что в этом мое наследие,
и пусть идут на хер, потому что,
прости, это не мое наследие.
Мое наследие -
это ты.
И мои пациенты, и твоя мама.
Да?
Ты убил человека, папа.
Серьезно? Да? Да?
Серьезно?
Пожалуйста.
Пожалуйста...
Ты убил человека.
Ненастоящий я.
Не твой настоящий папа.
Ничего. Ничего.
- Порядок.
- Пап, останови!
- Пап, останови!
- Да, сейчас.
- Остановись!
- Я наслаждаюсь
последними секундами с тобой.
Ты должен остановиться,
съехать на обочину
и выпустить меня, пап.
Пап, прошу. Прошу.
Последние секунды.
Пошли они! Пошли они!
Пап, хватит.
Так нельзя.
- Так будет только хуже.
- Заткнись!
Пожалуйста, выпусти меня.
Прошу.
Итак, прямо по курсу.
Это, друг мой,
подвесной мост Кингстон-Порт.
Ранее был невероятно прекрасен,
а теперь?
Так себе, да?
Никого не напоминает?
Пап! Горит красный, пап.
Пап, красный же. Пап, пап!
Пап!
Пожалуйста, не тронь моего сына,
пожалуйста, не тронь его.
Папа! Какого хера ты творишь?!
- Так что запомни.
- Пап...
- Это ты...
- Пап...
...мои пациенты и твоя мама -
мое наследие. В чем мое наследие?!
Папа! Вернись в ряд!
Выпустите меня.
Можете сесть? Садитесь!
Пап!
Пап, пап! Пап?
Пап! Пап!
Пап! Пап, слезай! Нет!
Нет! Пожалуйста! Не надо, пап!
- Пап!
- Нет!
- Хватит бежать!
- Нет!
Хватит бежать!
Садись в машину.
Можно выйти? Открыть дверь?
Иди, иди, открой дверь!
Нет! Нет!
- Всё.
- Папа!
Джонатан! Нет!
Мэм, вам туда нельзя, туда нельзя!
- Стой!
- Я люблю тебя.
Джонатан! Генри!
Стой!
Генри!
Пожалуйста!
Генри, я бегу!
Нет!
Стой! Посмотри на меня!
Джонатан, нет!
Генри! Джонатан!
Генри!
Джонатан!
Генри!
Генри!
- Нет!
- Прости. Прости меня.
Грейс, прости меня.
Прости.
Грейс, иди сюда. Иди.
Обними меня. Грейс!
Генри!
- Беги.
- Грейс!
Генри!
Грейс!
Быстро на колени!
- Порядок, Генри.
- Летим, мэм?
 

 

 

 

////////////////////////////