«Второй шанс» (дат. En chance til) — датский триллер 2014 года
режиссёра Сюзанны Бир. В главных ролях снялись Николай Костер-Вальдау,
Ульрих Томсен, Мария Бонневи, Николай Ли Кос и Мэй Андерсен.
Все фразы и цитаты
ВТОРОЙ ШАНС
Номер 205?
— Да.
Ты, что, охренел?
Заткнись!
Какого...
Что?
— Тристан?
Это что за хрень?
Ты вызвала легавых?
— Никого я не вызывала!
Теперь довольна? Да?
Мы можем просто поговорить?
Чем вы занимаетесь?
Я здесь живу.
А вам чего?
У нас есть вопросы.
— Да пошли вы.
И не трогай меня, ты, педик.
Лучше разберитесь с этим уродом
за стеной, он занимается фиг знает чем...
Убирайтесь отсюда!
Вы охренели или как?
Вы дверь сломали!
Сядь и замолкни.
Ты мне дверь сломал.
— Сидеть.
У вас ордер есть?
— Отойди.
Убирайтесь.
— Уйди с дороги.
Это мой дом.
Нам нужна помощь.
— Я сказал: сидеть!
Ко мне вломились полицейские.
Андреас!
— Не надо.
Успокойся!
Отвалите!
— Лежи тихо!
Я его держу.
Это ваш ребенок?
— А чей еще, сука ты!
Значит, это Тристан-младший.
Иди сюда, малыш.
Отдай мне ребенка!
— Сядь.
Отдай.
— Сядь.
Кому сказал...
Как тебя зовут?
— Саннэ.
Почему ты живешь с этим психом?
— А тебе-то что?
Он тебя изнасиловал?
— Нет.
Вы храните наркотики?
— Нет.
Точно?
— Да.
Да ему холодно.
Где одежда ребенка?
Отдай его мне.
— Ты его кормила?
Нет.
У вас есть детское питание?
— Тристан все съел.
Заткнись, сука.
Отдай мне ребенка.
Отдай ребенка.
Вот так получше будет.
Отдай мне ребенка.
Это я.
— Привет.
Какая красота.
Привет, малыш.
Почему ты звонил?
— Ты недовольна...
Не стоило. Извини.
— Да ладно. Просто такое дело...
Люди жаловались на шум.
Мы поехали на вызов.
Арестовали одного мерзавца.
А у него, оказывается,
есть ребенок.
Этот малыш лежал весь грязный,
голодный...
И у меня возникло
желание позвонить вам...
Извини, вы как раз
укладывались спать...
Ты такой замечательный.
Что такое?
Давай я покатаю его...
— Нет, не надо...
Давай я, а ты поспи.
Вот соска.
Вот так... все хорошо.
Все хорошо.
Ты пока поспи, а я покатаюсь...
Если не было явной опасности
для ребенка, его нельзя было трогать.
Он был весь в грязи.
Следов наркотиков не обнаружено.
Почему его так быстро отпустили?
Он не нарушил закон,
у него есть жилье.
Он сейчас на условном сроке.
И он не значится
как отец ребенка.
Это не причина забирать ребенка.
Посмотрите, что вытворяет
эта свинья.
Да он чокнутый.
Такому нельзя доверять детей.
Кончится тем,
что он кого-нибудь убьет.
Андреас?
— Да.
А где Симон?
— У его сына день рождения.
Они празднуют в ресторане:
он, его бывшая и ее новый.
Как интересно.
— А то...
Дай мне выпить...
Ты чего?
Ну, что, за порядки...
Я уже, что, просто
выпить не могу?
Здесь одни гомики.
— Да?
Тебя как зовут?
— Памела.
Точно, здесь одни гомики.
Пошли.
Я хочу выпить.
Давай я его покатаю...
— Не надо.
Давай...
— Спи.
Алло.
— Андреас?
Кто это?
— Клаус из "Доллхауса".
Здесь Симон, он напился.
Я должен поехать
забрать Симона. Там проблемы.
Можно мне с тобой?
— В стрипклуб?
Я быстро.
Ты кто такой?
Где они?
Прекратить!
Хватит!
Все! Все разошлись!
Хватит!
Я заберу его.
— Я хочу еще выпить.
Да как ты можешь так жить?
У тебя даже плиты нет.
— А зачем? У меня нет еды.
А если твой сын захочет
с тобой жить?
Он не захочет.
Ему хорошо с отчимом.
Как прошел праздник?
Ты не наделал глупостей?
Какие глупости?
Я сидел там и улыбался как идиот.
Был дружелюбен с этим мужиком,
он тренер по плаванию.
Мы договорились
не дарить мальчику дорогие вещи,
а он подарил ему iPhone,
а я принес футбольные перчатки.
Не расстраивайся,
давай пей кофе.
Подумаешь, тренер по плаванию.
Тоже мне работа.
Тебе надо поспать.
У тебя еще 3 часа.
Я тоже могу учить всех плавать.
Плескайся себе в воде с 8 до 4.
Тебе лучше лечь.
И постарайся больше не пить.
А летом мы могли бы
поехать к моим родителям на остров...
Хочу выпить молока...
Блин...
Ты взгляни на это все...
Обалдеть.
А это идеально
подойдет для первого причастия.
Очень в духе мамы.
Проще прислать, чем самой зайти.
Он спит?
— Да.
Сладких снов.
Я думаю о нем...
У нас есть ребенок...
Это так восхитительно...
У него хорошо получается
привлекать к себе внимание.
Ты не жалеешь?
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Он — самое главное, что у меня есть.
Зачем ты так?
— Анна...
Просто это оказалось
чуть сложнее, чем мы думали...
Прости.
Скоро будет готово.
— Надо покормить ребенка.
Не трогай его.
А то заорет еще сильнее.
Я только покормлю.
— Лучше не трогай.
Я его заберу.
Положи назад.
Дай его.
— Он хочет есть.
Ты, что, не поняла,
что я сказал?
Его надо покормить.
— Заладила: покормить...
Дай его сюда.
Я разберусь.
Хватит ныть, задолбал уже.
Дай сюда.
Я все устрою...
А ты жди здесь...
Иди сюда...
— Он хочет есть.
Я сказал, иди сюда.
Иди.
Лежи. Сейчас все будет.
Лежи, а не то
я тебе башку снесу.
Не рыпайся.
Сейчас будет хорошо...
Нет.
Нет!
Проснись!
Просыпайся!
Просыпайся!
Просыпайся!
Нет!
Анна!
Анна!
Анна!
Отойди.
Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь.
Вызови "скорую".
Звони в "скорую"!
Звони!
Они заберут его.
Он умер.
— Не говори так.
Ты чокнулся.
— Он умер.
Я должен вызвать врача...
Нет.
— Я должен....
Нет.
Анна!
Мы должны сообщить...
Если его заберут, я убью себя.
Анна!
Анна, успокойся.
Успокойся!
Не звони!
Я убью себя!
Я убью себя!
Я убью себя.
— Я понял.
Есть хочешь?
Давай.
Давай.
Ешь.
Ешь.
Анна.
Тебе надо поспать.
Прими таблетки.
Тебе надо поспать.
Вот так.
— Спасибо.
Вот так.
Хорошо.
Ты не позвонишь?
- Нет.
Спи.
Ты не позвонишь?
— Нет.
Спасибо.
Он не хочет есть.
"Оставьте сообщение
после сигнала".
Мое сокровище.
Александер?
— Это не Александер.
Это другой ребенок.
Это не он.
Да.
Я взял другого ребенка.
Того, о котором рассказывал.
А Александра оставил там.
Я взял их ребенка.
Верни Александра.
— Он умер.
Он умер.
— Где он?
Он умер.
Наш ребенок умер.
У нас больше нет Александра.
Где мой сын?
Где он?
Софус?
Софус!
Эй...
Саннэ.
Софус!
Саннэ...
Иди сюда.
— Отвали.
Иди сюда.
Софус.
Саннэ...
— Заткнись!
Надо проверить, дышит ли он.
Конечно, дышит.
Что это такое?
— А я откуда знаю?
Что ты сделал?
— Сделай ему искусственное дыхание.
Он дышит?
Проверь, дышит он?
Ты убила ребенка.
Нас посадят.
Что за хрень!
Я не хочу в тюрьму.
Это не правильно.
Не правильно, что мы потеряли сына,
а эти уроды не заботятся о ребенке.
Анна, ты всегда так хотела
детей.
Мой Александр умер.
Послушай.
Ты говорила, что хочешь умереть.
Ты сказала, что не можешь
жить без ребенка.
Когда мы встретились,
ты сказала, что больше
всего хочешь ребенка.
У нас есть ребенок.
Симон.
Мне нужна твоя помощь.
Позвони мне.
Привет.
Привет.
Все нормально.
Ты о чем?
— Твое сообщение.
У тебя такой голос,
словно призрака увидел.
Да все в порядке.
Точно?
Как там Анна и ребенок?
Все у нас хорошо.
Может мне к вам заехать?
Он не умер.
Ты что делаешь?
— Он не умер!
Замолкни! Умолкни!
Молчи!
Замолкни и слушай меня!
Если не заткнешься,
я тебе голову оторву.
Ты поняла меня?
Вот так...
Это не наш ребенок.
— Умолкни, дура.
Все младенцы одинаковы.
Это не Софус.
— Заткнись.
У нас мало времени.
Я не собираюсь сидеть
и слушать твой бред.
У меня есть план.
Мы сделаем все, как я скажу.
Давай его сюда.
Вот так...
Что?
Что?
— Они не сообщали о смерти ребенка.
Почему?
— Им плевать.
Они оба под кайфом.
Кто-нибудь узнает...
— Никто и ничего не узнает.
Нас никто не заподозрит.
Идеальное преступление.
Это было б преступление,
если б ребенка убили.
Мы спасли ему жизнь.
Сейчас нам сложно...
но все будет хорошо.
Проклятье...
Привет.
Я войду?
— Да мы собираемся гулять.
Я просто испугался...
— Да все хорошо.
Точно? У вас все...
— Уходи...
Может, в следующий раз...
Это все Анна.
Она приболела...
Если что, звони...
Ты сказал, что со мной
что-то не так?
Почему ты так сказал?
Как ты смел?
Извини.
— Ты дурак.
Со мной все в порядке.
Это с тобой что-то не так.
С тобой.
Анна.
Может, попросим твоих родителей
пожить у нас?
Они не согласятся.
Завтра я выясню, почему они
не сообщают о смерти ребенка.
Значит, Александер так и лежит там...
Лучше бы я умерла.
У нас ничего не получится.
Успокойся.
— Это все так ужасно...
И я скучаю по Александру.
Я тоже.
Ау, эй.
Зажигалка есть?
Спасибо.
Да?
Что?
Ничего не слышу! Что ты...
Эй!
Что случилось?
— Он украл Софуса.
Он украл моего сына.
— Кто?
Звоните в полицию!
А ну, стоять!
Стой!
Я хочу спросить:
с Анной все хорошо?
Что-то случилось?
— Ничего.
"Похищен ребенок из прогулочной
коляски в районе Сольбаккен".
Машина №5.
Мы едем.
Мы уже оцепили весь район.
Идут поиски.
— Это их ребенка украли?
Думаю, оцепление
не нужно. Да, Тристан?
Что?
— Что за цирк устроил?
Он мне не верит?
Я стоял тут и говорил по телефону,
какой-то тип схватил моего
ребенка и побежал.
Я бежал за ним,
но он сел в машину.
Я не видел номера.
Он был похож на хорвата...
— Да иди ты!
Сам ты иди
Саннэ, посмотри на меня.
Где Софус?
Его украли.
Где Софус?
— Его украли.
Какой-то тип?
Или вы его сами потеряли...
Тристан!
Иди сюда.
Что?
— Поди сюда.
Я знаю, что ты врешь.
— Ты о чем?
Говори, что сделали с ребенком?
Его украли.
— Где ребенок?
Я же сказал...
— Что ты с ним сделал?
Ты, что, больной?
Что это было?
Они оба врут.
Мы не знаем точно.
— Я чувствую это.
Я тоже подозреваю, что они врут.
Давай заберем ее.
Мы расколем ее за 2 минуты.
Это Тристан сделал?
Что вы сделали?
Мы знаем, что его не украли.
Мы знаем, что вы нам врете.
Что случилось?
Вы убили ребенка?
Он не умер.
— Где он?
Он не умер.
— Где твой ребенок?
Это не он.
— Что ты сказала?
Ты сказала:
"Это не он".
Что произошло?
Мы не думаем,
что это сделала ты.
Если даже что-то случилось,
это не обязательно твоя вина.
Но если ты разрешила Тристану
что-то сделать с ребенком, это плохо.
Некоторым нельзя иметь детей.
Я плохая мать.
Но я ничего с ним не сделала.
Да, ты ужасная мать.
Тебе не стоило рожать ребенка.
Если ты что-то с ним сделала,
ты сгниешь в тюрьме.
Если бы он умер, я бы
почувствовала. Он не умер.
Привет...
Как ты?
Родители приедут на Рождество.
Надо приготовиться.
Это репетиция.
За нас.
Хочешь есть?
— Да.
Давай поедим.
Привет.
Проснулся?
У нас все получится.
Анна.
Анна.
Что случилось?
Я просто гуляю...
Возьмите его, ему холодно. Я хотела
его согреть, но я не могу...
Я лучше позвоню...
— Заберите его. Помогите мне.
Возьмите его.
Помогите мне.
Возьмите его.
Отнесите его в машину.
Я положу ребенка
в машину и отвезу вас в город.
Да.
Кто это?
Что?
Я только пошел к машине...
Я повернулся, а она...
Хорошо, что ты приехал.
Он в спальне.
То, что случилось — это...
у меня просто слов нет.
Мне так жаль Анну...
Мои соболезнования.
Он как будто понимает,
что случилось... у него такой взгляд...
Уходи.
Уходи.
Уходи.
Уходи.
Ладно. Но знай: если что,
я всегда рядом.
А вот и они.
Заходите.
Какое несчастье...
Есть молоко...
— Нет, спасибо.
Мы с Ингрид думаем,
что лучше обычный гроб...
Ты можешь выбрать.
— Да, разумеется.
А еще есть конфеты.
Может, белый.
Сейчас это весьма модно.
Думаю, цвет, не так уж и важен.
Насчет цветов...
мы не помним, какие
цветы любила Анна.
Но Ингрид любит лилии,
так что, мы решили...
Давай я его подержу...
— Нет.
Какой он большой.
Нам надо было чаще заезжать.
Да.
Я думаю, тебе стоит
взять отпуск.
Тебе нужно отдохнуть
от всего этого.
Симон поработает с Томасом.
Мне лучше с Андреасом,
мы уже прижали эту парочку.
Для меня это важно.
Я должен найти этого ребенка.
В вашем районе
нет камер слежения.
Только ты видел, как
этот человек схватил ребенка.
Опиши его.
— Блин, я описывал его 20 раз.
И все 20 описаний были разные!
Куда дальше?
Хватит докапываться
до меня. Найдите его.
Мы найдем его.
И знаешь, кто это будет?
Так, вы подозреваете меня?
Саннэ нам все рассказала.
И что она сказала?
Она ничего не сказала.
Хватит запугивать меня.
Она сказала, что
ты нашел ребенка на полу в ванной.
Ты запаниковал
и решил избавиться от него...
Куда ты его дел?
Еще она сказала,
что это ты убил ребенка.
Где ребенок?
Ну, Тристан.
Ладно, но я не убивал его.
Я сделал это, чтобы защитить Саннэ.
Я проснулся...
я пошел в ванну...
Там лежал Софус.
Он был мертв.
Я не убивал его.
И что потом?
Пусть она скажет,
что я ничего не делал...
Я не сяду за то,
что не совершал...
Откуда ты знал, что ребенок
был в ванной?
Угадал.
Добрый день.
Оставьте нас с ней на 5 минут.
И закройте дверь.
Как ты?
Тристан во всем сознался.
Это не он.
Ты несколько раз это повторила.
Что это значит?
Что вы сделали с ребенком?
Это не мой ребенок.
После смерти люди
выглядят иначе.
Просто расскажи нам,
что было потом.
Он где-то его закопал.
Где?
Где он закопал ребенка?
Знаешь, что делают в тюрьме
с убийцами детей?
Рассказать тебе, как
на них выливают кипяток?
Успокойся.
Ничего не говори.
Скоро тебя отпустят.
Мама...
Что?
Мне надо уехать.
Это по работе.
Я присмотрю за ним.
Спасибо.
Полиция.
Я должен поговорить с Саннэ Томпсон.
Минутку.
— Спасибо.
Андреас Юль.
Мне нужна Саннэ Томпсон.
Сейчас?
Она спит.
Подождите здесь.
Он не умер!
Ну, Тристан...
как настроение?
Расскажешь все?
Что ты сделал
с телом Александра?
Кого?
— Софуса.
Мы знаем, что вы
с Саннэ сделали,
неосторожность, повлекшая
смерть ребенка — серьезно,
но если мы не найдем тело,
вам предъявят обвинения
в убийстве.
Это гораздо хуже.
Решай, Тристан.
Я отвез его в лес.
— Что?
В лес.
Я взял велосипед,
поехал в лес и где-то закопал …..
Ты не знаешь точно, где
закопал своего ребенка?
Я был в шоке.
Если бы меня туда отвезли,
я бы нашел это место.
Но вот что я вам скажу:
это все Саннэ.
Она убила его, удушила его.
Она много раз пыталась
это сделать,
но я ее останавливал.
Она все равно рано
или поздно это сделала бы...
Из-за ребенка она больше
не могла работать с клиентами...
Она же проститутка.
И она убила моего мальчика.
Андреас!
Поезжай домой.
Прими таблетки, ложись спать.
А потом, как все нормальные люди,
поговоришь с психологом.
А не со своей мамой!
Симон доведет дело до конца.
Я все понимаю,
но тебе нужна помощь специалиста.
На основе представленных
материалов, решение:
заменить Тристану Маркуссону
условный срок на реальный.
За что?
Что я сделал?
Помимо всего, что мы обсуждали,
полиция нашла килограмм
наркотиков в доме твоей тети.
А я здесь при чем?
Какое мне дело, чем занимается эта шлюха?
И еще нашли пистолет
с твоими отпечатками.
По совокупности за все это
положено наказание до 6 лет.
Таким образом, этого достаточно
для замены условного срока на реальный...
Сука ты!
Мы что-то нашли...
Здесь недавно копали...
Андреас, это Симон...
мы нашли тело.
Я тебе уже звонил,
ты не отвечаешь.
Андреас, ты где?
Ты где?
Андреас?
Здравствуйте.
Привет.
Ты рано.
— Да, вот...
Может, позже зайти...
— Нет.
Мы уже получили все данные...
Рентген показал интересные вещи.
Это снимок головы.
Множественные гематомы,
результат недавних ушибов.
Видишь?
Что?
Но есть следы более
старых травм.
Ребенка много раз били,
здесь следы ушибов и ударов,
в результате одного
из таких ударов и наступила смерть.
Так что, фактически
это убийство.
А теперь посмотрим на тело.
Сломано несколько ребер.
Убийца тряс ребенка,
возможно бил его
о какую-то поверхность... Это называется
"Синдром детского сотрясения".
Андреас.
Андреас.
Андреас.
Андреас.
Ты что? Что случилось?
Ты откуда здесь?
Что с твоей рукой?
Ты что?
Я знаю, тебе тяжело.
Я хочу помочь.
Да ты что...
Отвали!
Привет.
Андреас...
Ты что делаешь?
Что случилось?
Что такое?
Что с твоей рукой?
Мама! Помолчи!
Что ты делаешь?
Что ты сделал
с телом Александра?
Что?
Это не он. Если бы мой ребенок умер,
я бы почувствовала...
Привет...
Что ты сказал?
Иди сюда...
Какой ты красивый...
Если хотел спрятаться,
бежать надо было дальше..
Где Софус?
Я должен был раньше догадаться,
хотя затея была совершенно безумной...
Я считал, что
поступаю правильно.
Так было правильно.
Но этого не следовало делать.
Я же не знал, что это Анна...
По ночам когда я просыпался
и слышал крик ребенка,
это был крик о помощи....
Он звал на помощь...
Я тебя понимаю...
Но ребенка надо вернуть...
Она не заслуживает его...
Тогда его
отдадут в приемную семью...
Но ты не можешь его оставить...
Конечно, это преступление,
но в тюрьму тебя не посадят...
но принимая во внимание смягчающие
обстоятельства... условный срок...
Я хочу сам с ней поговорить.
Отвези меня к ней.
Привет....
Софус...
Саннэ...
Прости...
Ты потерялся?
Нет.
— Мама покупает шурупы...
У меня есть молоток.
Он большой.
Тебя как зовут?
Софус.
А ты точно не потерялся?
Нет. Я здесь работаю.