Тихий садовник (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Садовник» («Тихий садовник») (англ. Master Gardener) — художественный фильм режиссёра Пола Шредера. Главные роли исполнили Джоэл Эдгертон и Сигурни Уивер. Премьера прошла 3 сентября 2022 года на 79-м Венецианском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

ТИХИЙ САДОВНИК
Сад паркового типа навязывает
растениям геометрические ограничения.
Круги, квадраты, треугольники.
Они также известны как французские сады.
Пейзажные сады,
также известные как английские сады,
обрели популярность в 18 веке…
и придерживаются форм и контуров природы.
Третий тип,
дикий сад,
только кажется диким.
Он содержит, казалось бы, случайное
разнообразие растений и кустарников,
которые поддерживают
насекомых и диких животных.
Садоводство — это вера в будущее.
Вера в то,
что всё будет происходить по плану.
Что перемены придут в своё время.
Ну что ж…
Мы официально начинаем подготовку…
к весеннему благотворительному аукциону.
Чарльз Гроу и компания
приступили к логистике мероприятия.
Уверен, что вы следовали
разработанной схеме.
Я не предполагаю никаких изменений,
так что мы готовы.
Мы с Ксавье пройдёмся по заданиям,
а после этого…
Мэгги и Ксавье отправятся
в основную оранжерею.
Прошлогодний аукцион…
собрал 150 тысяч для «Еды на колёсах».
В этом году я хочу собрать ещё больше.
Не только для общества, но и для…
самой мисс Хаверхилл.
За работу.
«ГРЭЙСВУД ГАРДЕНС»
ЭКСКУРСИИ
«Крылья ангелов» восстановились.
Они совсем загибались.
Не знаю, о чём я думал.
Природу не загнать в таблицу.
Она всегда удивляет.
Они оправятся у ворот.
И станут ещё красивей.
Посетители будут от них
«в полном восторге».
Мистер Рот?
Сообщение из Грэйсвуд-хаус.
Мисс Хаверхилл просила забежать.
Когда?
Как сможете. Это не срочно.
Мы все знаем, что это значит.
Джанин.
Нарвел.
Присядь на крыльце.
Мисс Норма сейчас выйдет.
Привет, привет.
Нарв.
Голубчик.
Мне пойти переодеться?
Нет, посидим здесь.
Обожаю утренние дожди.
Они очень…
Вылетело слово.
Оксид азота, наверное.
Душевные.
Да, точно.
Погуляй.
Я его ещё щенком назвала домашним псом.
Я знала: это всё, на что он годится.
Как подготовка к приёму?
Прекрасно.
Я расскажу вам про все приготовления.
Спасибо, Ронни.
Прошлогоднее шоу приняли замечательно.
В этом году мы немного расширим аукцион.
Дюжина побегов пёстрой монстеры,
луковицы лучшего в мире тюльпана
«Принцесса Ирэн»,
и в этом году, благодаря питомнику Йонг, —
венерин башмачок.
Забавно наблюдать,
как взрослые мужчины в белых штанах
борются из-за цветка.
Но вы не поэтому
просили меня прийти к вам.
В чём дело, Норма?
Я попрошу об услуге.
Какой?
У дочери моей сестры Бетти есть дочь.
Моя внучатая племянница.
Моей сестры давно уж нет,
в том году умерла её дочь,
и внучатой племяннице приходится несладко.
Она смешанной крови.
Когда она была маленькой,
то приезжала в Грэйсвуд с матерью.
Как-то летом они приезжали каждую неделю.
И Майя — так её зовут —
была очаровательна.
Я смотрела,
как она играла в нашем саду.
Вот её фото.
Когда её родители расстались —
он был бомжом —
они переехали.
Как она вообще связалась с ним?
В общем, о вкусах не спорят.
Меня это не беспокоило.
И тут у неё рак.
Как и у моей сестры до неё.
Рак груди.
Жизнь Майи, судя по всему,
сложилась не очень хорошо.
Была депрессия, выгнали из школы, и потом…
выбор образа жизни,
кажется, это так называется.
Дурная компания.
Это было лишь вопросом времени.
Я чувствовала, что должна что-то сделать.
Я хочу, чтобы ты взял Майю себе в ученицы.
Я предоставлю транспорт
и минимальный оклад.
Плюс…
дополнительные расходы.
А ты будешь давать ей уроки садоводства.
Научишь ее ухаживать за садом
и остальному.
Сколько ей лет?
Точно не знаю.
20?
Нет, больше.
Как давно вы с ней виделись?
Не виделись.
Это твоя работа.
Она член семьи.
Грэйсвуд — это семья.
И что вы хотите от меня услышать?
Я надеялась, что ты скажешь:
«Норма, я с удовольствием
окажу помощь вашей племяннице».
Норма, я с удовольствием
окажу помощь вашей племяннице.
Хорошо.
А теперь покажи мне сад.
Идём, мальчик.
Идём!
В этом году есть несколько изменений —
некоторые необходимые, некоторые сезонные.
Знаешь, как говорят, Нарв?
Деньги — лучшее удобрение.
Чем больше денег,
тем лучше удобрения.
Затем она объяснила,
что эстетические сады —
это недавнее изобретение.
В колониальные времена
сады были утилитарными,
нечто среднее между
продуктовым магазином и аптекой.
В конце 19 века
они стали пропуском в высший свет,
местом, которое выставляли напоказ.
В Грэйсвуде у нас есть
лучшее от обоих миров.
Четыре поколения отборной ботаники,
садоводства…
и красоты.
Итак,
на чём мы остановились?
Вы спрашивали,
какой цвет платья будет лучше всего.
В том году вы были в изумрудно-зелёном.
С белой оборкой на рукавах и шее.
Верно.
Я была красавица.
Так и есть.
Быстро ко мне.
Дурачок.
Бледно-жёлтые лилии «Осенний минарет»…
начинают свой длительный сезон
со второй недели июля.
Неделю спустя
следует изобилие закатных космей.
Их лепестки затмевают лилейники.
Затем, как раз перед разгаром лета,
оживает вся цветовая гамма.
К концу месяца, в одночасье,
начинают цвести пурпурные
и розовые многолетние астры,
и в течение 38 часов они сияют.
Мы садовники.
Мы выдираем сорняки.
Привет.
Я Нарвел Рот.
Нарвел?
Что это за имя?
А что за имя Майя?
Ну,
это моё имя.
Где Норма?
Мисс Хаверхилл решила дать тебе
немного времени освоиться.
Когда вы с ней виделись?
Присаживайся.
Я не знаю.
Давно.
Она сказала, ты приезжала сюда с матерью.
Ты помнишь это?
Конечно.
Здесь всё как раньше.
Почти.
За исключением этого.
Маджентовый сад.
Что мисс Хаверхилл тебе сказала,
когда звонила?
Я не помню.
Она сказала: есть работа.
Типа стажировки.
Платить будут?
Тебе платят с той минуты,
как ты вышла из машины.
Минимальный оклад.
Растёт каждый месяц.
Транспорт включён.
С обедом разбираешься сама.
И я буду рвать сорняки?
Это часть работы.
И ещё это обучение.
Ты научишься садоводству,
а также у тебя будут
уроки по истории сада,
цветоводству, ботанике.
Серьёзно?
Серьёзно.
Я буду твоим учителем.
Один час в день.
У тебя будут задания и тесты.
Тебе это интересно?
Ты думаешь когда-нибудь работать в саду?
Хорошо.
Ладно,
давай переоденем тебя, и я…
представлю тебя ребятам,
которые здесь работают.
Ладно.
Это хозяйский дом.
Здесь у нас главный садовый сарай.
Часть его превратили
в комнату для работников.
Бери комбинезон и перчатки.
У тебя есть сапоги?
Только это.
Ясно, сейчас что-нибудь поищем.
Изобел, это Майя.
Я говорил про неё.
Она будет учиться с нами.
Майя — Изобел.
Привет.
Вода и содовая здесь, в холодильнике.
Пекарня «Браунс» привозит сэндвичи.
Клади деньги в общую банку,
и, если хочешь что-то особенное,
они приготовят.
А это Ксавье, пришёл на сладкое.
Ксавье, это Майя.
Добро пожаловать.
Это Мэгги.
В конце дня, если нужно помыться,
там душевая.
Здесь инструменты.
У нас есть несколько культурных различий,
требуется время, чтобы к ним привыкнуть.
Например, это — сито,
а это — мотыга…
И, на самом деле,
существует 38 видов мотыг.
А сколько видов сит?
Что ж, скоро мы это выясним.
Ты пока переодевайся, и…
увидимся.
Все эти растения здесь…
выращиваются
на органической смеси элементов,
таких как перлит,
кокосовая койра, сфагновый мох.
Но при сочетании с землёй
образуется суглинок,
а суглинок — это самая лучшая
почва для выращивания.
Так, у меня есть образец.
Снимите перчатки.
Давайте, пощупайте её.
Возьмите горстку и сожмите.
Да.
И понюхайте.
Хорошенько понюхайте.
Давайте.
Поцелуйте её.
Хорошо понюхайте.
Что вы чувствуете?
Животное?
Минерал?
Овощи?
Всё вместе.
70 лет назад почва в этой области…
была истощена промышленным земледелием,
чтобы это исправить, добавили удобрения.
И знаете что?
Стало только хуже.
Понюхай ещё раз.
Смелее, давай, не бойся.
Вредная привычка, мистер Рот.
Я позволяю себе одну в день.
- До завтра.
- Ага.
Ты чего?
У неё ведь всё в порядке, да?
Похоже на то.
Молодёжь, кто их знает?
Норма виделась с ней?
Почему?
Тебе это не кажется странным?
Это её земля.
Её сад.
Её племянница.
Знаешь,
раньше ведь люди по земле ходили.
А теперь они ходят по асфальту и бетону…
в резиновых сапогах.
Раньше они спали на земле,
и это был обмен,
это был процесс исцеления.
Ты поражаешь меня своей романтичностью.
Нандина — это вид цветущего растения
родом из Восточной Азии.
В определённое время года запах
у неё мятный с оттенком миндаля.
Он даёт хорошую встряску.
Как прилив адреналина,
перед тем как спустить курок.
Садоводство —
это самое доступное из искусств.
Всё заложено природой.
Каждое семя — это растение,
ожидающее раскрытия.
Раньше было принято считать,
что срок жизни семени — 150 лет.
В 1950-х японский ботаник обнаружил
жизнеспособные семена лотоса…
на ложе озера ледникового периода.
Значительная их часть проросла.
Теперь считается,
что продолжительность жизни семени
составляет от 850 до 1250 лет.
При правильных условиях
семена могут храниться бесконечно.
Свои я ношу на коже каждый день.
Народ, специальное объявление.
Прошу внимания.
Я хочу поднять этот бокал…
за Майю.
Майя!
Две недели в нашем маленьком обществе.
- За Майю!
- За Майю!
Надеюсь, что мы не слишком строги к тебе.
Спасибо всем.
Спасибо.
Вот так!
Затем она дала мне книгу.
Она была про сады.
«И что мне с этим делать?» — спросил я.
«Почитай», — ответила она.
Спасибо, Джанин.
Нарвел.
Спасибо.
Не хочешь воды или чая?
- Я скажу Ронни.
- Нет, не надо.
А может, «Манхэттен»?
Ронни делает по-особенному:
впрыскивает вишнёвый
«Куантро» в «Мараскино».
Хозяйка обожает.
Что ж, звучит очень заманчиво.
Мистер Рот.
Ронни.
Ты отлично выглядишь, голубчик.
Впрочем, как всегда.
Спасибо.
Ронни использует шприц,
чтобы заправить «Мараскино»
вишневым «Куантро».
Потрясающе.
Джанин говорила.
Что ж,
как она?
Кто?
А ты как думаешь?
Долго вы ждали, чтобы спросить.
Так как у неё дела?
Неплохо.
Она удивлена,
что вы до сих пор не навестили её.
Порой необходимо выждать время.
Что ж, возможно, вам стоит передумать.
Сколько вы её проверяли,
прежде чем взять на работу?
Так и думал.
Тебя я тоже не проверяла.
Ну, она стажёр.
И ты был стажёром.
Она смышлёная?
Да.
Не могу этого сказать о её матери.
Ужин готов.
Я хотела кое-что обсудить,
когда пригласила тебя.
Не сомневаюсь.
Это очень вкусно.
Благотворительный аукцион.
Я хочу, чтобы он был особенным.
Так и будет.
Он может быть последним.
У меня проблемы со здоровьем.
Мне очень жаль.
Нет, нет, я не о том, просто…
на это нужно столько сил.
Возможно, через год у меня их не будет.
Ну, вы сильная.
А если нет?
Что ж,
Норма,
тогда это будет самый охренительный
приём из тех, что вы устраивали.
Я отдала распоряжения.
- Да.
- Голубчик?
Ты слушаешь?
Я не хочу повторять еще раз.
Я стала забывчивой.
Это неправда.
Я слушаю.
Продолжайте.
Распоряжения управляющему имением
и команде юристов.
Этот особняк и некоторые
подсобные помещения будут проданы.
Доверительный фонд будет
содержать сады пожизненно,
а ты получишь ежегодный доход
и контроль над садами.
И когда придёт время,
ты назначишь своего преемника.
Я оставляю всё,
что унаследовала и содержала.
Оставляю это в твоих руках.
Я польщён,
но, я думаю, меня раньше отсюда вынесут.
Было бы здорово,
если бы сады остались в семье.
Думаешь, она справится?
Это вы должны сами у нее спросить.
Вам стоит встретиться с ней.
Устрой это.
А сейчас…
проводи меня.
Ты первый.
Хочу посмотреть.
Огонь!
Что стало с малышом Джонни?
Он был мне как сын.
Он стучал федералам.
Можешь мне поверить, приятель.
Разберись с этим.
Ищем хорошее место.
И копаем.
Анютины глазки?
Да, держи.
Так…
Присыпаешь этой земелькой и…
Класс.
Это просто.
- Это мисс Хаверхилл.
- Хорошо.
Майя.
Я Норма Хаверхилл.
Здравствуйте.
Мне нравится ваш наряд.
Хотела узнать, не требуется ли помощь.
Да мы тут…
Всё под контролем.
Что ж, время обедать.
Может быть, перекусим?
Я ничего не взяла с собой.
Пойдем в столовую.
Нарвел упоминал,
что ты ждала, когда я приду.
Это моя вина.
Прошу прощения.
Я старая женщина
и порой забываю о правилах приличия.
Это вы заказали?
Нет.
Это же несъедобно.
Можем пойти в главный дом,
и Ронни сварганит нам…
Нет, ничего.
Спасибо.
Я совсем неприхотлива.
В этом много преимуществ.
В оранжереях мы работаем
с клеомами «Сеньорита Розалита».
Уже?
Очень красивый цветок.
Когда белый переливается в фиолетовый…
Нужно оборвать головку.
Она передаёт всю энергию цветам,
а не семенам.
Ты помнишь меня?
Да, конечно.
А свою мать?
- Да.
- Да.
Она говорила обо мне?
Да.
Вы хотите это услышать?
Прости?
Вы хотите это услышать?
Я оделась для работы в саду,
пришла сюда,
я пригласила тебя на ланч,
я доверила тебя Нарвелу.
Конечно, я хочу услышать, что ты скажешь.
О большем я и мечтать не могу.
Ну,
она была противоречивой.
Она думала, что вы считаете её…
ущербной.
Она так думала?
Да.
Не забывай, что она была не моей дочерью,
а дочерью моей сестры.
Её ведь звали Норма.
Её мать назвала её в честь вас.
Моя сестра не спросила у меня
на это разрешения.
Я считала это…
нахальством.
А может, она хотела этим обязать вас?
Я уверена, так оно и было.
Ведь она была ущербной.
Мне не нравится такой тон.
Я дала твоей матери всё, что могла.
Моя сестра не могла дать ей всего.
Что бы она ей ни дала, этого было мало.
Она не могла прополоть сад.
Откуда вы это знаете?
Есть вещи, которые чувствуешь…
своей кожей,
ноздрями,
глазами.
Послушай меня.
Я пришла ради приятного обеда,
а мы копаемся в навозе прошлого.
Это навозная ферма.
Простите, если я обидела вас.
Но я вовсе не ущербная.
Нет, конечно, нет.
Ты нахальная.
Даже не думай о том,
чтобы сбежать из «Грэйсвуд Гарденс».
За ночь появилась чёрная тля
на кончиках жимолости «Дропмор скарлет».
Пришлось привлечь всех,
чтобы опрыскать их смесью
масла из семян нима,
масла каранджи и чистого мыла,
дабы остановить вспышку.
Я никогда особо не думал о женщинах,
кроме как о женщинах.
Я не знаю, что с этими двумя женщинами:
Нормой и её внучатой племянницей.
Не уверен, что хочу знать.
Биноминальная номенклатура.
В каждой стране, культуре
есть тысячи растений.
И все эти растения имеют множество
названий на множестве языков.
Как же все садоводы…
должны были договориться
о названии дерева или цветка?
В 18 веке у Карла Линнея возникла идея:
почему бы не использовать
мёртвый язык, латынь,
который мог бы устроить всех?
В результате он изменил своё имя
на Карл Линнеус.
Итак, «биноминальный» — это значит
«2 слова», как имена людей.
То есть «роза рубигиноза» — это роза,
прекрасный шиповник.
Взять меня, например.
«Рот» — это мой род, или категория,
а «Нарвел» — моё видовое название.
«Рот» означает «красный», или «ротум».
Так что, если бы я был «ротум»,
люди могли бы сказать:
«Из каких он красных?».
А кто-то мог сказать:
«Он из тех, что воняют».
И тогда бы я был «ротум фоэтидум»,
или «вонючий красный».
И, услышав «ротум фоэтидум», ты бы знала,
что эти люди говорят обо мне.
Если бы я вообще кого-то волновал.
А почему ты так уверен,
что ты никого не волнуешь?
Я слышал, что Норма к тебе заходила.
На обед.
Слухи разлетаются.
Слухи — они такие.
Что она сказала?
Дала мне прибавку.
Она вышла злая.
И дала мне прибавку.
Следуй правилам, Майя.
Я следую правилам.
Норма следует правилам.
И ты следуй правилам.
Будь осторожна.
Мистер Рот?
В чём дело?
Майя ранена.
Она просила не говорить вам,
но вам стоит прийти.
Чёрт. Да, сейчас.
Простите. Не надо было приезжать.
Нет, глупости.
Мне вызвать скорую?
Джанин, я оставлю это тебе.
Я не уверен.
В скорой берут анализ на наркотики.
Мы о ней позаботимся.
Майя,
мы промоем тебе рану, подлечим.
Отдохнёшь, и посмотрим,
как ты будешь себя чувствовать.
Простите, зря я приехала.
Теперь мы твоя семья.
Молодец, что приехала.
Всё хорошо, ясно?
Ты в безопасности.
Честно говоря, мне кажется,
Норму это немного забавляет.
Редко что случается в «Грэйсвуд Гарденс».
Ну, по-моему, вы раздуваете из мухи слона.
Как самочувствие?
Хорошо.
Лучше. Правда.
Завтра утром будет сильно болеть.
Я готова вернуться к работе.
Дайте нам минутку.
Ксавье?
Мне нужна помощь с подсадкой.
Майя,
я не из тех, кто суёт нос в чужую жизнь.
И уж точно не хочу,
чтобы другие лезли в мою.
Но здесь ситуация немного другая.
Мы гордимся молодыми сотрудниками
в Грэйсвуде.
Они преуспевают — мы радуемся.
Когда они напиваются
или выкладывают сексистские мемы —
нас это расстраивает.
Когда их избивают —
нас это беспокоит.
Хотите выгнать меня?
Ни в коем случае.
Нет, мы хотим помочь.
Скажи мне, пожалуйста,
ты довольна своей жизнью?
Кто это сделал?
Твой парень?
Он не мой парень.
Ар Джи.
Он указывает тебе, что делать?
Он дилер.
Что за Ар Джи?
Он был маминым дилером.
После её смерти я выполняла его поручения.
Ему нравилось, что я могу
проходить в шикарные отели.
И что вдруг?
Отношение не понравилось.
Он не спал всю ночь.
Ему не нравился запах от меня.
Он знал, куда я хожу,
и обещал избить, если вернусь.
И что было потом?
Избил.
Думаю, лучше тебе сегодня
остаться в Грэйсвуде.
Я поговорю с Изобел.
Да.
Гомез.
Робби Гомез.
Жди здесь.
Я…
пойду, узнаю.
Мисс Эйч?
Майю избили.
Я в курсе.
Мне доложили об этом.
Она уже в порядке, но, думаю,
лучше ей остаться в Грэйсвуде на ночь.
Почему она не попросила?
Потому что я прошу.
Ты слышал, как она разговаривала со мной?
Я прошу.
Она разберётся.
Мы все должны идти своим путём.
Ты же разобрался.
Вы были терпеливы со мной.
Голубчик.
Я должен многое успеть сегодня.
Тогда через неделю.
Это очень мило.
Спасибо, Джанин.
Я создал эту жизнь.
Наполнил её правилами.
Пришла пора нарушить одно из них.
Заммаршала Неруда?
Это Нарвел Рот.
У нас встреча через...
Три месяца.
Что-то случилось?
Ну, кое-что произошло, и…
я хотел бы встретиться лично,
если возможно.
Где и всегда?
Ну, «Тотс» ещё стоит.
Там, правда, рядом открыли «Старбакс».
В девять утра?
Идёт.
Как всегда заранее?
Сила привычки.
Садись.
Рад тебя видеть.
Есть будешь?
Можно?
Кофе.
А я буду поджаренный маффин
с отрубями и маслом.
И мне.
Ну, как моя старая банда?
Почти все мертвы.
Да, в тюрьме такое бывает.
Старик наконец сдох в том году.
Парочка ещё ссытся в подгузники.
У Потти Патло деменция.
Малыш Джонни.
Чёртов Джеремайя.
Преподобный…
Отец Чарльз Эвери.
Этот ниггер достал меня.
Он должен исчезнуть.
Не оставляй свидетелей.
Стой, стой, стой!
Да, я помню.
Не сомневаюсь.
Что ж, хватит воспоминаний.
Куча арестов.
14 обвинений.
Два года в суде.
Ты всех сдал.
Ты развалил банду.
Значит, я в безопасности?
Этому не бывать.
О тебе многие знают.
Ты упёк за решётку
девять плохих парней, пойми.
Даже если они мертвы, о тебе не забыли.
Каждый тупой скинхед
может сделать себе имя, лишь скажет:
«Я нашёл Нортона Рэпплеа и грохнул его».
Мгновенная слава.
Нет, мой друг.
Ты никогда уже не будешь Нортоном Рэпплеа.
Мои водительские права
заканчиваются через пару месяцев.
Я разберусь.
Ты что-то хотел обсудить?
Касается моей работы.
Ты шикарно поработал.
Я впечатлён.
Знаешь, я бы с радостью
поведал о тебе всему миру.
Ты наша ходячая реклама.
Будь у меня звезда,
я бы прицепил её тебе на лоб.
Там есть девушка,
она работает стажёром в «Гарденс».
Хозяйка чувствует обязательства перед ней.
Её избили.
Она связана с наркотой, возможно, мул.
А я здесь при чём?
У неё есть приятель.
Робби Гомез его зовут.
Придурок.
Его банда промышляет на 9-й улице.
Вы можете пробить его по базе данных
и взглянуть?
У него наверняка куча приводов.
Ладно.
О да.
Нашёлся.
Занятой человек.
Так что нужно?
Чтобы кто-то, не я, конечно,
это слишком рискованно,
но кто-то из органов провёл
с этим Ар Джи воспитательную беседу.
Скажите, что слышали,
как он обращается с женщинами,
с одной, в частности.
Что присмотрите за ним.
И если ещё раз услышите о таком,
то к нему придут первым делом,
а у вас куча причин, чтобы его навестить.
Ты просишь об услуге?
Видимо. Да.
Что ж, ты заслужил.
Я с ним разберусь.
Супер. Спасибо.
- Ладно.
- Так вы уходите?
Когда на пенсию?
Через 102 дня.
К тебе приставят нового агента.
Что ж, может, выпьем как-нибудь?
Нет, Нарвел.
Это невозможно.
Да.
Ладно.
Привет.
Здорово.
Отлично выходит.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Ты в порядке?
Норма тут пригласила тебя на обед…
завтра днём в доме.
Я думала, я ей не нравлюсь.
Ну, у неё свои тараканы.
И что мне надеть?
Это уже вопрос к Изобел.
Я разбираюсь с этой ситуацией с Ар Джи.
Я оставил сообщение кое-кому.
Кому?
Одному знакомому.
Знакомому?
Старому знакомому.
Она рассказала о своей жизни.
О том, что ей чего-то не хватает.
Какой-то жизненно
важный кусок выпал из неё,
и что-то заняло его место.
Ты употребляешь наркотики?
Почему ты спрашиваешь?
Это простой вопрос.
Да.
Ну и что?
Часто?
Нет.
У меня нет проблем с наркотой.
Но у кого-то есть.
Когда ты ширялся?
Это уже лишнее.
Ты первый начал.
Идём назад.
Всё так просто, когда начинается.
Ты не спрашиваешь почему.
Ты забываешь, как всё началось.
Один день сменяет другой.
Семена любви зреют как семена ненависти.
Майя?
Входи.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Я тут поговорил с парой человек, и…
ты можешь спокойно возвращаться
к себе через пару дней.
И это вот тебе для завтрашнего обеда.
Наденешь? Да?
Да.
Прости.
Это Изобел дала?
Норма…
захотела выбрать тебе наряд.
Спасибо.
Спасибо Норме.
Эй, эй!
Прости.
Нет.
Прости.
Не надо.
Чёрт.
ГРЭЙСВУДСКИЙ ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЁМ
Красиво.
Чарльз постарался.
Как всегда.
Он разослал его?
Ждёт вашего одобрения.
Одобряю.
Ты потрясающе выглядишь в платье.
Я говорила?
Да.
Спасибо.
Хоть по телевизору показывай.
Меня однажды показывали.
Ты это знал?
Вы молоды и не помните,
но вестерны были очень популярны.
Сериал «Стрелок».
История отца и сына.
Его показывали
в одно и то же время каждую неделю.
По вторникам, в девять часов.
И я…
О боже!
Джонни Кроуфорд был
самым красивым из всех, что я видела.
Однажды он играл мушкетёра.
Наверняка ты даже не знаешь, кто это.
Отец возил меня в Лос-Анджелес по работе.
Он знал людей, которые делали сериал,
и им была нужна девочка,
чтобы подарить Джонни цветок.
И знаешь, кто ей был?
- Вы.
- Точно.
Они сняли три дубля.
Отец созвал к нам всех друзей
посмотреть эту серию,
когда ее показывали.
Прямо сюда.
Наверняка это есть где-нибудь.
В каком-нибудь интернете.
Ненавижу интернет.
Вы редко им пользуетесь.
Когда в телефонах не было камер,
если ты что-то делал,
это было твоё слово против их.
Сейчас, если что-то делаешь,
друзья снимают и выкладывают в Сеть.
Наверняка там полно твоих сочных фоток.
Норма.
Перестаньте.
Что перестать?
Вы знаете что.
Слухи доходят.
Что? Какие слухи?
Это ты говоришь или твой член?
Думаешь, я не вижу?
Думаешь, можно спокойно бегать
посреди ночи через задний двор,
напяливая штаны после визита к этой особе?
Что ж, видимо, это в крови.
Вся в мать.
Норма, вы просили меня приглядеть за ней.
Но я не думала, что ты будешь
Гумбертом Гумбертом
в собственной версии «Лолиты».
Майя просто ищет свой путь.
А я долбаная королева Шотландии!
Вы должны извиниться.
Перед шлюхой?
Джанин!
Ронни!
Ты тоже!
За что?
Ты должен уйти.
Я предупреждала.
Чтобы я тебя здесь больше не видела.
- Прошу, успокойтесь.
- Сегодня же.
Убирайся отсюда сегодня же.
Поговорим завтра.
Мистер Оскар Неруда.
Вот с кем я поговорю.
Я помню, как он просил меня помочь.
Говорил, ты особенный случай.
Как пожелаете.
Норма, спасибо вам.
За что?
За то, что поверили в меня.
Я думала, у тебя слабость к цветам.
Я не знала, что на деле —
к незрелым шлюхам.
Вот и пришло время.
Время, которого я ждал.
Одну секунду.
Это Нарвел, Майя.
Да, хорошо. Входи.
Она хочет, чтобы ты уехала.
Вообще, она хочет, чтобы мы оба уехали.
Сейчас же.
Она серьёзно?
Да, похоже, что да.
А она так может?
Это её имение.
Сады принадлежат ей.
Так что мы уедем.
Мне вернуться к себе?
Ну…
Можешь остаться со мной.
Если доверяешь мне.
Согласна?
Нужно забрать пару вещей из дома.
Да.
Чёрт! Это он. Это Ар Джи.
Где?
Вон, в красном.
Второй — это Сисси.
Тут рядом, налево один квартал.
- Стой, я с тобой.
- Не, я сама.
Я тебя жду.
Да?
Да, кто это?
Где ты?
Да придержи ты коней! Иду я.
Ладно.
Салют!
Я ищу кое-кого.
Это ведь тебя все зовут Фрито Бурито,
не так ли?
Какого хрена?
Видимо, я обознался.
А тебя я знаю.
Тебя зовут Ар Джи.
Тебе тут на днях дали хороший совет.
А ты, видимо,
фермер Джон.
Я садовник.
Поэтому смешно одет.
И ношу с собой секатор:
это моя работа.
Секатором можно срезать
луковицу растения или ветку дерева.
Запросто.
Так же легко можно отхватить
палец или яйца.
Эй, Сисси, подумай дважды,
прежде чем дёрнуться.
Я им столько всего поотрезал.
Ар Джи?
Визит полиции — первое предупреждение.
А я — второе.
Остынь, нацик хренов.
Как ты?
Под кайфом, да?
Что бы там ни было, доставай и выбрасывай.
Из носков и из пояса…
Из сумки.
Хочешь, чтобы я?
А?
Твою мать!
Лавандовый шалфей и сливовый мак…
цветут в одно и то же время каждый год,
но всегда по-разному.
В какие-то годы у них
головокружительная гармония,
в другие — они едва терпят друг друга.
Я тебе расскажу, как всё будет, Майя.
Пошёл ты.
Сейчас тебе плохо.
Твой организм приспособится.
Вот говнюк.
Я хочу, чтобы ты пошла в ванную,
приняла душ и переоделась.
Очень важно избегать обезвоживания.
Анонимные наркоманы —
это общество мужчин и женщин,
которые учатся жить без наркотиков.
Мы некоммерческая организация
и не взимаем никаких взносов или сборов.
Я Нарвел,
и я наркоман.
- Привет, Нарвел.
- Спасибо.
Я Майя,
и я наркоманка.
Привет, Майя.
Я обрел жизнь в цветах.
Разве так бывает?
Я не уйду, пока не попрощаюсь с дочерью.
Так где они сейчас?
Она не хочет с вами говорить.
Она подумала о ваших взглядах.
Она их не разделяет.
Да, ладно.
Но как же Энни?
Ей же всего…
Пять лет.
Твоя жена сказала ей,
что ты погиб в аварии.
Я же сделал всё, о чём вы меня просили.
Да, ты дал показания, и тебя перевезут.
Начнёшь новую жизнь, приятель.
Как ты?
Слабость.
Но неплохо.
Ты ведь знаешь,
что я не такая уж наркоманка, да?
О, нет, нет, конечно же, нет.
Но если приспичит и будет тошнить,
сзади есть бумажный пакет.
Просто…
Да.
Да.
Давай, ухмыляйся, мистер хохмач.
Если бы мне нужен был пакет,
я бы взяла свой.
А мне он не нужен.
Так что спасибо, обойдусь.
Моей дочери сейчас 13.
Если бы она вдруг однажды
захотела увидеть меня,
она бы смогла это сделать?
Это невозможно.
А если ты попытаешься
обойти службу маршалов…
и свяжешься с ней напрямую,
ты лишь поставишь её под угрозу.
Где они?
Я не знаю.
И не хочу знать.
Ты бывал в Грейт-Дикстере?
В Грейт-Дикстере?
Да. Я читала про него.
Дикстер, он очень далеко отсюда.
В Лондоне.
В Англии.
Где-то там.
Может, когда-нибудь.
Отвези меня.
Сегодня ты уже выкурил одну.
Ну,
можно две, если идёшь навстречу.
Это 13-й шаг.
Ясно.
Ты много о чём болтаешь.
Но об одном ты не говоришь.
О чём же?
О себе.
Тут не о чем говорить.
Ты был женат?
Был, очень давно.
Что случилось?
Не вышло.
Дети есть?
Была дочь.
Она умерла,
и на этом брак закончился.
Твой отец?
Он тоже умер.
Как?
Наркота.
Как его звали?
Малади.
Малади.
Африканское имя.
Когда приехал сюда?
Лет 200 назад.
Допустим, что в Соединённых Штатах
около 300 ботанических садов.
Большинство неплохие, есть шикарные,
но все они в долгу перед Джоном Бартрамом.
Его сад в 1728-м в Филадельфии…
стал образцом для всех садов.
И этот парень
был щедр до неприличия, он ведь,
он собирал семена со всего северо-востока…
и отправлял их ботаникам со всего света.
Их называли ящиками Бартрама.
Так, японский сад — туда,
тропический павильон — сюда.
Я видела твои татуировки.
Ты специально?
Похоже, ты их долго делал.
Да, долго.
Ты не хочешь ничего сказать?
Не сейчас.
Тебе лучше свести их.
Я думал об этом, но решил оставить.
Ты нормальный?!
Сюда.
Ты скажешь что-нибудь?
Я видела то, что видела, да?
Ты представляешь, что я сейчас чувствую?
Насколько всё это взрывает мне мозг?
Нет.
Не представляешь.
Я хотел, чтобы ты знала,
что когда-то я был другим.
Меня учили ненавидеть тех,
кто не похож на меня.
И я…
ненавидел.
И что ты делал…
с теми, кого ненавидел?
Ты…
бил их?
Убивал? Что?
Я ненавижу Робби и Сисси.
Ты убьёшь их ради меня?
Ненависть — это…
Нет, не смей говорить со мной о ненависти.
У меня хватит ненависти для нас обоих.
Нет! Не трогай меня!
Так кто ты прямо сейчас?
Просто садовник,
который… был другим человеком.
Но сейчас я твой друг.
Я даже…
не могу находиться с тобой
в одной комнате!
Стой, чёрт!
Я отвёз её в мотель.
Снял два номера.
Она не проронила ни слова.
Этот дневник так помогал мне,
когда я был под домашним арестом…
и многие годы после этого.
Сейчас он стал мне обузой.
Заммаршала Неруда?
Да.
Нарвел Рот.
Привет.
Нужно увидеться.
Завтра?
В субботу?
Да, у нас тут дел невпроворот,
но завтра у всех выходной,
так что меня устраивает.
Хорошо. В три часа.
До встречи.
Нарвел?
Это Майя.
Можешь открыть дверь?
Я хочу зайти.
Ты не против?
Нет.
Входи.
Есть попить?
Ну,
есть содовая из автомата.
Тогда забей.
Я очень хочу снять одежду.
Ты не против?
Я ужасно хочу снять одежду.
О большем я и мечтать не могу.
Сними свою.
Сними футболку.
Повернись.
Обещаешь их свести?
Да.
Продолжай.
Нарвел?
Да!
Офигеть!
Да, извините?
Присядьте, мистер Рот.
Угостить вас?
Нет.
Где Оскар?
Заммаршала Неруде
осталось три месяца до пенсии.
Он счёл это хорошим поводом
представить свою замену.
Я Стивен Коллинз,
хотя друзья зовут меня Стик.
Очень приятно.
Оскар мне всё рассказал.
Ваша конфиденциальность не была нарушена.
Спасибо.
Вы образцово отработали в течение 10 лет.
Поздравляю.
Я встречался с Оскаром
пару недель назад, здесь, и…
мы с ним договорились.
И я хотел подтверждения,
прежде чем вернусь.
И о чём вы с ним договорились?
Про банду наркоманов,
орудующих на 9-й улице.
Он ничего об этом не говорил.
Можно с ним созвониться?
Я ваш куратор,
так что заммаршала
Неруда уже сдал ваше дело.
Так просто.
Да, так это работает.
Так что за проблема с 9-й улицей?
Там банда наркоманов.
Что это за банда?
Рад знакомству, Стик.
Уверен, вы отличный работник,
но не думаю, что вы сможете
помочь мне в этой ситуации.
Стойте, дайте мне шанс.
Только что.
Держи.
Спасибо.
Да?
Да.
Кто-нибудь пострадал?
Вызвали полицию?
И где ты сейчас?
А Норма в порядке?
Ладно.
Я уже еду.
А?
Да, да. Давай, давай.
Неприятности в «Грэйсвуд Гарденс».
- Что?
- Вандализм.
Никто не пострадал.
Это Робби.
Тут полтора часа, собирайся.
Полиция уехала.
Что ты им сказал?
Я ничего не видел.
Где Норма?
В гостиной. С ней Джанин.
Здравствуйте.
Кто вернулся!
Паршивая овца.
Как вы?
Нормально.
В дом не входили.
Они избили собаку.
У меня было это.
Отцовский…
трофейный «Люгер».
- Дайте его мне.
- Они могут вернуться.
Они были у тебя.
А полиция ещё вернётся?
Мы не знаем.
Меня здесь быть не должно.
Джанин, присмотри за ней.
Я могу выяснить, где они.
Что будешь делать?
Ты жди здесь, а я улажу этот вопрос.
Нет, это не твой вопрос.
Теперь мой.
Ты не сможешь найти их без меня.
Я поеду с тобой.
Будешь делать, как скажу.
Ладно.
Хорошо.
Дождёмся темноты.
В общем, они вышли и идут туда.
Это дом, я бывала там.
Что за дом?
Просто дом для тусовок.
Видеоигры, музыка, трава, потрахушки.
Обычный дом,
можно свалить через черный ход.
Тем лучше.
Что он сказал?
«Приходи в любое время.
Ты типа прощена».
Окажемся внутри, не вмешивайся.
Я с ними разберусь.
Ясно?
Крейг!
Майя!
Привет, привет, привет!
- Как делишки?
- Как ты?
Я отлично.
Да, да, да.
Да, я договорилась с Ар Джи.
Он сказал нам прийти, так что…
Осторожно.
Стой, стой, стой.
Все на выход!
Живо, живо!
Нет, кроме вас двоих.
Встали!
Подошли к стене.
Повернуться. Сесть.
Вниз, вниз, вниз. Сидеть.
Майя?
Зайди.
Хотела убить их? Так вот они.
Давай.
Подойди.
Стреляй им прямо в голову.
Мы не хотели никому навредить.
Реши, кого хочешь убить первым.
Можешь забрать всё.
Да, мы облажались.
Сосредоточься.
Твой ход.
Ну?
Майя, пожалуйста.
Вытяните ноги.
- Ты нас больше…
- Живо!
- …не увидишь…
- Вытянули!
Ну, ну, давайте!
Вытяните их!
Вы должны запомнить.
Как дела?
Сегодня должны закончить.
Эти листья меня достали.
Хоть вешайся!
Ронни заварил чай.
Как там пёс?
Он поправится.
Я думала, разорюсь на ветеринаре,
но пёс сам смог встать на лапы.
Некоторые мужчины такие.
Да.
У меня три вопроса,
которые я хочу обсудить.
Во-первых,
вот «Люгер» вашего отца.
Это реликвия.
Заберите.
Во-вторых, я хотел обсудить
восстановление «Грэйсвуд Гарденс».
Сейчас ущерб кажется непоправимым, но…
цветы оправятся, так они устроены.
Как люди.
Дайте себе ещё один год…
и помогите мне или…
помогите нам,
и весенний приём через год
будет достижением для Грэйсвуда.
А последний вопрос?
Это касается нас.
Мы с Майей будем жить в хижине
вместе как муж и жена.
Это…
непристойно.
Вовсе нет.
Я видел непристойность.
Ты что, совсем сошел с ума?
Давайте, стреляйте.
Ну же, я заслужил.
Это будет справедливо.
Но должен предупредить:
пистолет не работает и он не заряжен.
Чёрт тебя дери, голубчик.
Поговорим завтра.
Мне нужно идти.
Хорошо выполненная работа в саду —
это визуальное удовольствие.
Там, где был неприглядный бедлам,
теперь видно то,
что должно быть вместо того,
чего быть не должно.
Садоводство —
это манипуляция миром природы.
Создание порядка там, где порядку место.
Тонкие корректировки беспорядка там,
где он будет полезен.
 

////////////////////////////