«Приглашение» (англ. The Invitation) — художественный фильм режиссёра
Джессики М. Томпсон. Главные роли исполнили Натали Эммануэль и Томас
Доэрти. Вдохновлённый романом Брэма Стокера «Дракула», фильм
рассказывает о молодой женщине, которая после смерти матери впервые
встречается со своей семьей, чтобы узнать тёмные секреты, которые они
скрывают. Премьера фильма состоялась 26 августа 2022 года.
Все фразы и цитаты
Мэм, вы должны съесть хоть что-нибудь.
Должно быть, вы ужасно ослабли.
Я больше не буду этого делать.
Не могу.
Можете.
У вас нет выбора.
Все очень обеспокоены вашим поведением.
Она сбежала!
Она сбежала!
Найдите её!
Поищите в подвале!
Посмотрите на улице!
Быстрее!
Заприте все двери и комнаты!
Настанет конец.
— И положу его я.
— Мэм, стойте!
Прошу вас, остановитесь!
ПРИГЛАШЕНИЕ
Благодарю.
Для меня большая честь принимать вас
на 10-летнем юбилее
проекта «Ключ к прошлому».
Карпаччо из говядины?
Этот рубеж был достигнут
благодаря стремлению людей к единению.
К ощущению родства с кем-либо.
К чувству причастности.
Карпаччо из говядины?
Ими также движет нацеленность
на познание самих себя.
Попробуйте задать себе вопрос:
— «Кто я?»
— Карпаччо из говядины?
«В чём моё предназначение?»
В грёбаном карпаччо из говядины.
Ну и приёмчики.
Позвонишь ему?
— С ума сошла?
— Не хочешь — так я, может, наберу.
Эви, ну к чему осуждения.
Жизнь — сложная штука.
Ты вообще можешь
представить себя настолько богатой?
Чтобы можно было ходить с таким лицом,
будто людьми владеешь.
Да он, видимо, и владеет.
И тобой хотел пополнить список.
Шлёп по попе, зырк на сиськи —
вот мои достижения на сегодня.
Ты чем похвастаешься?
Курсы на мои бубсы.
Красотка.
— Что тут за разговоры?
— Ой, привет, Тони.
— Да мы же дурачимся.
— Ага, шутки шутим.
Просто помните: другие девчонки
что угодно бы отдали за этот вечер.
Придурок.
А я нам подарочный пакетик отхватила.
В этом — бутылочки винца.
Обожаю.
А ещё тут ДНК-тест.
Ну всё, мне пора.
Экзамен завтра сдавать ещё.
— Ты всех уделаешь.
— Знаю. Увидимся.
Прошу прощения.
ПРОСРОЧЕНО
Эви, милая, это мама.
С днём рождения!
У тебя такой удивительный
талант к искусству.
Уверена, что тебя ждёт
большое будущее.
Я так тобой горжусь.
И папа бы гордился.
Знаю, тебя тревожит твоё одиночество,
но я всегда буду рядом.
Если придётся тяжко, просто помни,
что ты сильнее, чем сама считаешь.
— Бесконечно сильно люблю тебя.
— И я тебя, мам.
Ну всё, пока, милая.
НАЙДИ СЕБЯ
Ключ к истории вашей семьи
кроется совсем рядом — в ДНК.
Поместите биоматериалы
в герметичную упаковку
и отправьте нам.
Результаты исследования
придут на почту.
И не забудьте подписаться на рассылку
о ваших новых родственниках.
Ты в итоге пошла на свиданку
с тем барменом?
— Нет, заигнорила.
— Почему?
Тебе же вроде понравился он.
В моей жизни и так бардак.
Ещё мужика не хватало.
Это правда.
Не может быть.
Чего там?
У меня тут брат объявился.
Ни фига себе.
ОЛИВЕР Л. АЛЕКСАНДР III, ТРОЮРОДНЫЙ БРАТ
Самый белый мужик в моей жизни.
Привет, американская сестрёнка!
Буду в Нью-Йорке, выпьем кофе вместе? :)
Хочет встретиться.
Левый чел из интернета?
Ты же не купишься на это?
У меня не то чтобы много родственников.
Хочешь, чтоб тебя развели? Вперёд.
Да посмотри, одет с иголочки.
На кой я ему сдалась?
Почки твои продать.
Наверное, для этого сайт и создан.
«Тиндер» для доноров органов.
Мелким шрифтом написано, глянь.
Ещё и британец.
Они же все учтивы до мозга костей.
Потому что их грызёт чувство вины
за свою колониальную политику.
Не надо принимать это
за хорошие манеры.
Извини, конечно, но у кого тут
три последних парня были белыми?
Я с психологом над этим работаю.
Так что не устраивай мне сеансов.
Просто говорю,
что выглядит это всё не очень.
Брат Оливер.
ОТВЕТИТЬ
Оливер?
Эвелин.
Привет. Прошу, присаживайся.
Можешь называть меня просто Эви.
Сестрёнка Эви.
Как будто строчка
из книги Джейн Остин.
Так ты тут по работе?
Да, семейное предприятие.
Недвижимость.
— Звучит занятно.
— Ни в коей мере.
Буду рад услышать о тебе всё.
Как у тебя с работой,
с отношениями.
Мне всё интересно.
Вообще, стараюсь получить
степень магистра искусств,
но сейчас больше
на подработках сижу.
В сфере питания.
И я закостенелая холостячка.
Боже, как знакомо. К моему несчастью.
А что с родителями?
Они тоже в Нью-Йорке живут?
Папа…
Умер, когда мне было 14.
А мама скончалась
всего лишь несколько месяцев назад.
Соболезную.
Спасибо.
На самом деле, она давно болела. Рак.
И она всегда хотела
свозить меня в Англию,
чтобы познакомить
с историей нашей семьи.
Да.
Ты, кстати, не зря это упомянула.
Ты замешана в семейном скандале.
В 1925 году,
прямо перед собственной свадьбой,
твоя прапрабабушка Эммелин
вступила в незаконную связь с лакеем.
С чернокожим лакеем?
Очевидно.
Представляю, какой был скандал.
Она хранила это в тайне ото всех,
включая своего будущего супруга.
Твоя прапрабабушка была
той ещё бунтаркой.
И что стало с моим прадедом?
С тем ребёнком.
Как выяснилось, лакей покинул деревню
и вырастил своего сына,
твоего прадеда, самостоятельно.
Но это было очень давно.
Сейчас все рады произошедшему.
— Все?
— Я не умею хранить секреты.
Вся семья Александр в курсе тебя.
Двоюродный дедушка Альфред,
дядя Джулиус, мои братья, все кузены.
У нас свадьба намечается.
Через несколько недель
женится наш кузен Мартин.
Масштабное празднество
в английской провинции, полный шик.
Это он с невестой, Сесиль.
Она из богатого рода де Вилль.
Свадьба века ожидается.
А знаешь что? Приезжай.
— Куда?
— На свадьбу. Приезжай.
Я бы с радостью,
но мне не по карману такая поездка.
Не глупи. Всё за наш счёт.
У меня столько миль скопилось,
ещё одолжение сделаешь.
Оливер, спасибо, конечно,
но это слишком.
Двоюродный дедушка Альфред
ждёт не дождётся увидеть тебя.
А может и не дождаться.
Ему 89, здоровьем совсем слаб.
Давай, соглашайся!
Я просто…
Ты же не шутишь?
Я не представляю,
как тяжело для тебя было потерять мать.
Это больно, но у тебя есть
и другие родственники.
Ты можешь исполнить мечту мамы,
отправившись в Англию.
Худшее, что тебя ждёт, —
это полностью оплаченное
путешествие в Уитби в Йоркшире.
Тебе лишь нужно будет пару дней
потерпеть моё чувство юмора.
Давай же, соглашайся.
Приветик, подруга. Как тебе родина?
Знаешь, неплохо.
Так хочется наконец-то
познакомиться с семьёй.
Я так рада за тебя!
Так, какие у нас с тобой три правила?
Ешь, молись, люби?
Девочка моя, если ты там
в канаве какой помирать будешь,
сразу говорю — помочь не смогу.
Ладно, буду тебе
номера машин скидывать,
писать, когда ложусь.
И не доверять…
— Мужикам с козлиной бородкой.
— Да, именно.
— Не буду.
— Так-то.
Всё, мне пора. Позвоню позже.
Увидишь Идриса Эльбу —
передавай привет.
— Договорились. Пока.
— Эви.
Вот ты и здесь.
— Привет.
— Как долетела?
Теперь никогда не захочется
на автобусах ездить.
Ну, вот и прекрасно.
— Готова к приключениям?
— Думаю, да.
Пойдём.
Так кто тут живёт?
Семья де Вилль.
Но наша семья останется здесь
на выходные на время праздника.
Нихера себе.
Они что, королевской крови?
Нет, просто давние богачи.
В Англии полно таких.
Сюда, пожалуйста.
Осторожно.
Давайте.
Вот так.
Ведите себя наилучшим образом.
Добро пожаловать
в аббатство Нью-Карфакс.
Ого…
Потрясающе.
Пойду позову хозяина.
Так, нужно сделать фотку номера…
Блин.
Простите меня, пожалуйста.
Мисс, это мы должны извиняться.
Просим прощения.
Мисс, прошу вас, мы сами.
Если мы не будем
выручать друг друга, то кто станет?
Я Эви, кстати.
Я Дия.
Можно Ди.
Я Имоджен.
Что тут стряслось?
Здравствуйте. Это из-за меня.
Немедленно уберите.
У нас гости прибывают.
Да, сэр, конечно.
Это я виновата.
Мне всё равно, кто виноват.
Просто приберитесь.
А язвить зачем?
Прошу прощения?
Я вроде бы чётко спросила.
Спокойно, мистер Филд.
Это же наша почтенная гостья.
А это что-то меняет?
Примите мои извинения, мэм.
Сэр.
Благодарю вас, дамы.
Извините за всё это.
Он иногда излишне требовательный.
Скорее, пришибленный.
Ты, должно быть, Эвелин.
— Эви. А вы?
— Уолтер.
Опередил меня.
Уже познакомились?
— Да.
— Нет.
Не официально.
Это моя сестра, я тебе рассказывал.
Эви Александр.
Джексон, на самом деле.
Эви, это лорд поместья,
Уолтер де Вилль.
Для тебя — просто Уолт.
Рада знакомству, Уолт.
— Взаимно.
— Так.
Это я в них врезалась.
Так что они правда не виноваты.
Так это ты у нас растяпа.
— Это подарок молодожёнам?
— Ага.
— Можно?
— Конечно.
Я сама его сделала.
Ого.
Очень впечатляет.
Сэр, угодья готовы к осмотру.
Отлично. Прошу меня простить.
Надеюсь, тебе понравится
в Нью-Карфаксе, Эви.
Спасибо, что разрешили мне
тут погостить.
Ваше…
поместье прекрасно.
Чувствуй себя как дома.
Неловко вышло, мягко говоря.
Уверен, ему это даже понравилось.
Сэр, могу я проводить даму
в её комнату?
Эви, это мистер Филд —
главный дворецкий Нью-Карфакса.
Да, мы уже знакомы.
Я сама.
Отдыхай.
Можете свободно прогуливаться
по всему поместью.
За исключением библиотеки.
Там ремонт.
Это всё настоящее?
Заверяю вас, мэм,
все произведения подлинные.
Хозяин — настоящий ценитель искусства.
Позвольте представить вашу камеристку.
Миссис Свифт.
У меня будет камеристка?
— Безусловно.
— Здрасте, я Эви.
Добро пожаловать, мисс.
Следуйте за мной.
Так я здесь буду жить?
Вам всё нравится, мисс?
Ещё бы.
Ничего себе.
Просто нечто.
Подарок от подружек невесты.
— Их больше одной?
— Да, согласно традициям де Виллей.
Зеркало недавно треснуло,
но мы уже заказали новое.
Это ли не к несчастью?
А решётки зачем?
В это время сорокопуты
могут вести себя довольно агрессивно.
Сорокопуты?
Местные хищные птицы, мисс.
У них наблюдается некоторая
странная склонность к жестокости.
Они насаживают свою жертву
на шипы растений.
Ходят слухи, что такая птичка
однажды вырвала глаз конюхова сына
и насадила его на штырь забора.
Страху напустило это среди прислуги…
Нихрена себе.
— Мисс?
— Да?
Это сонетка.
Просто потяните,
если захотите вызвать прислугу.
Да, именно так.
Достаточно.
Извините.
А это кто?
Бывшая хозяйка дома.
Видимо, в восторге
от пребывания здесь.
У неё было большое сердце.
Она скончалась совсем недавно.
Соболезную.
Мне знакома боль потери близкого.
Сложно оправиться.
Вам что-нибудь ещё нужно, мисс?
Нет.
Обещаю, буду вашим
самым неприхотливым гостем.
Благодарю, мисс.
Это что, кровать с балдахином?
Джи, место — отвал башки.
У них тут роскошные гостиные,
колокольчики для прислуги.
Пусть тебя это не прельщает.
Сама не заметишь,
как начнёшь позировать для портретов.
И я капец как облажалась
с «лордом поместья».
— Что, с игристым переборщила?
— Возможно.
Но в своё оправдание замечу,
что дворецкий вёл себя по-мудацки,
а этот лорд вдруг подскочил
и меня спас.
И я упоминала,
что он секс ходячий?
Дворецкий или лорд?
Лорд, Уолт.
Думала, что с него песок сыпется,
но он наш ровесник.
Погоди.
Повиси немного.
— Привет.
— Привет, Уолт.
Прости, что так поздно.
Увидел, что свет горит.
Что-то случилось?
Просто хотел извиниться ещё раз.
Наш дворецкий немного консервативен.
Надеюсь, тебя не слишком
задело его поведение.
Вообще-то, задело.
Прошу прощения.
Прости. Я поговорю с ним.
Есть ли у меня возможность
стереть тебе память и начать заново?
Не знаю, получится ли,
но можешь попробовать
сгладить первое впечатление.
Хорошо.
И как мои успехи?
Ну, на троечку где-то.
Может, с плюсом.
Начало положено.
Надеюсь, комната отвечает
твоим высоким стандартам?
Ну, жить можно.
— Точно?
— Да.
— Уверена?
— Ага.
Спасибо за терпимость.
Спасибо за извинения.
Оставлю тебя, отдыхай.
Я рад, что ты решилась на эту поездку.
С нетерпением жду возможности
узнать тебя поближе.
Взаимно.
Спокойной ночи, Эви.
Спокойной, Уолт.
Я уже вижу, как наша мисс Эвелин
пакует вещи на свадьбу
в райском уголке.
Да хватит уже.
Он просто проявляет вежливость.
И что, даже не поддашься
этому акценту?
— Куда делось «никому не доверять»?
— Только мужикам с бородкой. А он лорд.
И у тебя выдалась
всего минутка с ним пообщаться.
Пойду я, в общем, на пробежку.
Засосала бы его лучше.
Настанет конец.
Настанет конец.
И положу его я.
Эви…
Эви…
Мы ожидаем поручений для вас, дамы.
Вот-вот должны поступить.
Боже, как вы меня напугали.
Мисс, возвращайтесь в свою комнату.
В темноте не безопасно.
Мне просто захотелось воды.
БИБЛИОТЕКА
Номер два.
Нужно прибраться в библиотеке.
Остальные —
возвращайтесь в свои комнаты.
Да, сэр.
Что они там делают?
Генеральную уборку, мисс.
Прошу вас, возвращайтесь в постель.
Принесу вам чай с ромашкой,
быстро заснёте.
Пойдёмте.
Кто там?
Прошу прощения, мисс.
Ваша семейная встреча вот-вот начнётся.
Блинский.
Вот и она.
Здравствуйте.
Простите, я проспала.
Чем поздней оттянешься,
тем позднее встанешь.
Я твой дядя Джулиус.
Мы так рады видеть тебя здесь.
Я тоже очень рада.
Тост.
Двоюродный дедушка Альфред,
наш патриарх.
Хотелось бы воспользоваться моментом
и поприветствовать Эвелин
как члена нашей семьи.
Я так обрадовался,
когда Оливер рассказал мне о тебе.
Такое счастье!
Божья благодать.
Это так много значит для меня…
Для нас…
Ты даже представить себе не можешь.
Сплошные мужчины в роду…
Мы уж думали, что прокляты.
Моя очередь?
Во-первых, я хочу
поблагодарить Оливера.
Ты точно знаешь путь
к сердцу девушки.
Я бы также хотела
поблагодарить всех…
За то, что встретили меня
с открытым сердцем.
В моей семье раньше были
только мама, папа и я.
А теперь…
Я узнала, что у меня
столько родственников…
Это…
Похоже на сон.
— За Эви.
— За Эви.
За Эви.
Спасибо.
Ты же Ди, да?
Известный нам мистер де Вилль
спрашивал, где ты.
Серьёзно?
Кажется, он тобой очарован.
— Ну разве можно его винить?
— Ни в коей степени.
Уолт…
Мистер де Вилль.
Мы с ним не родственники?
Вообще никоим образом.
Хорошо. Я просто…
Решила убедиться.
Так, ну-ка.
Обе, за мной.
Хозяин попросил
вино «Cruor» 1897 года.
И для этого нужны мы обе?
У вас предрасположенность ломать вещи.
Да что с ним не так?
Давай просто найдём вино
и пойдём отсюда.
Да.
Чёрт.
— Вот.
— Спасибо.
Ты бы себя видела.
Перестань дурачиться.
Да я же попросила…
Сюда!
Застряло, не могу вытащить.
Эй.
Ди, что случилось?
Ди?
Обернись.
Ди.
ДЛЯ ТЕБЯ НА СЕГОДНЯШНИЙ ВЕЧЕР.
УОЛТ
Ну, как семейка?
Очень белая.
Ты, значит, вписалась?
На самом деле они все очень милые.
Дедушка Альфред даже слезу пустил.
Как мило.
Обожаю, когда старички плачут.
Не флиртовала сегодня ещё
с лордом поместья?
Пока нет, но он подарил мне
платье на вечер.
Эви! Вот это жест!
Не говори. Интересно,
чего он ожидает взамен.
Знаешь, что в таких случаях говорят?
Если мужик купил тебе платье…
И что же говорят?
Что случилось? Ты в порядке?
Эви! Эй!
Да, всё хорошо.
Это сорокопут.
Что ещё, блин, за сорокопут?
Эви.
Представляю вашему вниманию…
Эвелин Александр.
Я не такого приёма не ожидала.
Выглядишь божественно.
Наслаждайся вниманием.
Ты теперь Александр, помнишь?
Всё это так официально…
— Не хотите ли шампанского?
— Спасибо.
Карпаччо из говядины, мисс?
Боже, нет. Но спасибо.
— Платье великолепное.
— Спасибо. Это подарок.
— Представляю вам…
— Твоё здоровье!
Подружек невесты.
Виктория Клопшток
и Люси Биллингтон.
А они пользуются успехом.
Наконец-то мы встретились.
Ты, должно быть, Эви.
Да, здрасте.
Американка.
Думала, ты будешь другая.
Ну, какая есть.
Как вас зовут, ещё раз?
Я Люси, а это…
Виктория.
Мы всего лишь хотели
познакомиться с тобой.
Такое счастье,
что ты теперь с нами.
Перестань так стараться.
Спасибо, Люси.
Я тоже рада здесь оказаться.
Ты очень хорошенькая.
Спасибо.
Ты тоже.
Оливер так много про тебя рассказывал.
Не верьте ему на слово,
он тот ещё льстец.
Как вы познакомились с Сесиль?
С невестой.
А, с Сиси.
Да мы знакомы много лет.
Наши семьи служили де Виллям
целыми поколениями.
Моя семья, Биллингтоны,
помогает им с юридическими вопросами.
Клопштоки руководят их финансами.
И как тебе, наверное, известно,
Александры подбирают им
эти невероятные дома.
По рассказам, твоя жизнь
в Нью-Йорке ужасно банальна.
Как же тебе повезло, что твой брат
вытащил тебя из ниоткуда
и привёз к нам.
Я пойду наполню бокал.
Приятно было познакомиться, Люси.
Шампанского, пожалуйста.
Всегда хотела побывать в Нью-Йорке.
Красное, приве, пожалуйста.
Это всего лишь за океаном.
Да, но, боюсь,
я не так много путешествую.
Стоит начинать.
Я бы тебе всё показала.
— Правда?
— Конечно.
Провела бы в секретные местечки.
Как бы мне хотелось.
Просто поверить трудно.
Спасибо тебе заранее.
Заранее пожалуйста.
Лорд аббатства Нью-Карфакс
Уолтер де Вилль.
Что ты делаешь?
По традиции за мной
остаётся первый танец.
— Я не умею танцевать.
— Просто позволь мне вести тебя.
Боже мой.
Выбрось всё из головы.
Готова?
— Нет.
— Раз, два, три, раз, два, три…
Чтоб меня.
Тебе нравится?
Да.
Не могу избавиться от ощущения,
что все на меня таращатся.
Разве можно винить их?
Только не злорадствуй.
Ты не можешь не признать,
что есть в ней какая-то изюминка.
Да уж, её акцент прямо звенит в ушах.
Виктория, да у тебя
даже зависть утончённая.
Смею предположить,
что поздравлениям нет конца.
Девушка в семье Александров.
А я уж думала, роду вашему конец.
Хочешь, сбежим отсюда?
А тебе разве не нужно
вести этот вечер как хозяину?
Вроде того.
Слишком много тут лицемерия.
Предпочитаю искренность.
Я сама.
Спасибо.
Тебе тут не скучно?
Чаще, чем ты думаешь.
Я вообще не представляю,
как это физически возможно.
Даже у праздной жизни
есть свои недостатки.
В Англии водятся волки?
Американцы… Ну какие волки?
У нас волков тут лет 400 не встречали.
Знание или нагота?
Что выберешь, Ева?
XVII век?
Неплохо. 1632 год.
Очень красиво.
А там что за здание?
Хранилище для льда.
Что-то из прошлого.
До времён холодильников.
Но я хочу показать кое-что получше.
Это всё ваше?
Да, но к сожалению,
ни у кого из нас нет таланта.
Хочешь попробовать?
— В этом платье?
— Не переживай. Я куплю тебе другое.
Прости, понимаю, как это прозвучало.
Я поняла.
Деньги гребёшь лопатами.
Не переживай.
Почему ты стала заниматься глиной?
Керамикой.
Прошу прощения. Керамикой.
Из-за мамы. Это было её хобби.
Когда я была ребёнком,
она научила меня делать чашки и кружки,
забавные фигурки.
Она наверняка растрогалась бы,
узнав, что ты стала художницей.
Я бы не назвала себя художницей.
Но да, думаю, она растрогалась бы.
Сейчас, когда её больше нет…
это то, что сохраняет нашу связь.
Что насчёт твоих родителей?
Они… Их больше нет.
Это было…
Это было очень-очень давно.
Посмотри на нас.
Парочка сирот.
Диккенс был бы в восторге.
— Я не тот, о ком он обычно пишет.
— Почему это?
Во мне нет ничего подкупающего.
Перестань разыгрывать типаж.
Типаж?
Что ещё за типаж такой?
Загадочный, самокритичный,
невероятно богатый плохой парень.
Но это видимость, я уверена.
Правда? Почему?
Во-первых, ты не промотал
всё состояние за раз.
— Такое себе достижение.
— Неправда.
И ты пришёл ко мне извиниться.
Это подкупает.
Я сделал это,
потому что пытаюсь тебя впечатлить.
Ты мне всё это показываешь,
чтобы помучить?
Что ты имеешь в виду?
Не могу представить, каково это —
просыпаться каждый день,
зная, что всё это принадлежит тебе.
А ты попробуй.
Когда ты перестанешь
так разговаривать?
Когда ты меня поцелуешь.
С чего ты взял,
что я хочу тебя целовать?
Ужас. Такое клише.
Что, отключить их?
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Твоя подружка превратилась в тыкву?
Отдыхает после перелёта.
Ты выглядел счастливым.
Есть в ней что-то освежающее.
Новая игрушка?
Будь добрее.
Я всегда такая.
Я серьёзно.
Эви?
Это я. Хорошо?
Там что-то есть.
— Что?
— Там.
Где?
Здесь ничего нет.
Нет, но…
Эй.
Всё хорошо.
Всё в порядке, ты в безопасности.
Посмотри на меня. Всё хорошо.
Пойдём.
Не стоило вам. Я навела бардак.
Это моя работа, мисс.
Не могу оставить такой беспорядок.
Чёрт. Простите.
Ничего.
Я как будто схожу с ума.
Спасибо, миссис Свифт.
Спасибо. Дальше я сам.
Да, сэр.
Как ты себя чувствуешь?
— Как дура.
— Не надо.
Всё в новинку.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Если хочешь,
останусь с тобой, пока не уснёшь.
Да, было бы неплохо.
Спасибо.
Есть предпочтения?
По поводу?
Стороны кровати.
Я обычно просто разваливаюсь
прямо по центру.
Нет.
Мне всё равно.
Хорошо.
— Пойдём.
— Хорошо.
Поговори со мной.
Это поможет мне уснуть.
Есть кое-что, что мне хочется узнать.
Но не знаю, как спросить.
Чересчур личный вопрос.
Ты уже лежишь
в моей постели, так что…
Хочу узнать, чего ты хочешь от жизни.
Ого.
Вот так сразу.
Никогда не был хорош
в разговорах ни о чём.
Я заметила.
Хочется думать, что я мечтаю стать
значимой фигурой в искусстве.
Транслировать важные темы, всё такое.
Но на самом деле,
я просто топчусь на месте.
С трудом свожу концы с концами.
Хочу жить на полную.
Понимаешь?
Наплевав на осторожность.
Вот этого я действительно хочу.
Отличный ответ.
А ты?
Чего ты хочешь от жизни?
Я много об этом думаю.
Я вижу.
У меня есть абсолютно всё.
Живу на широкую ногу.
Но знаешь что?
Иметь все деньги мира —
ничего не даёт.
Так говорят только богачи.
Знаю.
Просто…
Хочу поделиться этим.
С кем-то, кто будет этим наслаждаться.
Я устал притворяться
и соблюдать напускные приличия.
Восхитительная жизнь, да,
но такая одинокая.
Я хочу, чтобы кто-то
увидел настоящего меня.
Не пытался меня видеть
как ходячий стереотип.
Не пытался удовлетворить мной
все свои желания.
Просто принимал меня.
ТЫ ТАК СЛАДКО СПАЛА. НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ БУДИТЬ.
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ. УОЛТ
Привет, засоня.
Который час?
Время для нашего спа-дня.
Мы организовали день приятностей
для подружек невесты.
Говорят, у тебя был непростой вечер.
Не переживай.
Я долго привыкала
к этому ветхому, старому дому.
Оставь его здесь. Там связи нет.
Пойдём.
Ладно.
Спа-день.
ЭВИ, ПРИЁМ?
Я ОТПРАВЛЯЮ СКОТЛАНД-ЯРД.
Я ЖИВА! НЕ ПЕРЕЖИВАЙ.
Это Эви.
Садись, расслабься.
Привет.
Не могу дождаться
встречи с невестой и женихом.
Они идеальная пара.
— Ты бы хотела замуж?
— Боже.
Не знаю.
Я ещё слишком молода.
А если встретишь того самого?
Возраст — всего лишь цифра.
Возможно, однажды.
Но мне нравится моя независимость.
Понятно.
У тебя есть братья или сёстры?
Нет, одного ребёнка
моим родителям хватило.
Даже слишком.
Им без меня было бы лучше.
Я сомневаюсь.
Я пошутила.
Да, конечно.
У меня есть старшие братья,
но я всегда хотела сестру.
Оставь бедняжку в покое, Люси.
Ты как назойливая собачка.
Я тоже всегда хотела сестру.
Вы с Уолтером спелись, Эви.
Просто общаемся.
Не надо хитрить.
Но мне любопытно,
что он рассказал тебе о нас.
Пока ничего.
Но я уверена, что расскажет,
если там есть что-то интересное.
Уверена, он тебе всё расскажет.
Насколько хорошо ты можешь
узнать кого-то, не зная их прошлого?
Думаю, нужно принимать
людей такими, какие они есть.
Люди меняются.
Нет смысла выкапывать все скелеты.
Бредятина.
Ни у кого нет столько силы воли.
Мы бы всё разнюхали,
появись такая возможность.
Прочитали бы дневники,
сообщения, почту.
Ничего не поделаешь.
Такова наша природа.
А вот тут не соглашусь.
Тебе нисколечки не любопытно,
что у него там,
за закрытыми дверьми?
Да что с тобой?
Простите, мисс.
— Простите.
— Всё в порядке, правда.
Эви, у тебя кровь.
— Всё в порядке. Ничего страшного.
— Бедняжка.
Дай взглянуть.
Какого хера? Боже.
— Эви, я с тобой.
— Не надо. Увидимся позже.
Я просто дурачусь, куколка.
Расслабься.
Ты меня полюбишь. Обещаю.
Чёрт.
ЭВИ АЛЕКСАНДР (УРОЖДЁННАЯ ДЖЕКСОН).
СУДИМОСТЕЙ НЕТ.
ЭВИ ДЖЕКСОН
Всё в порядке?
Я уезжаю.
Почему? Виктория что-то сказала?
Мне плевать на Викторию.
Слушай, я могу объяснить.
— Ты под меня копал?
— Немного громко сказано.
У тебя на столе
папка с моим именем.
Я объясню…
Слишком уж гладко всё шло.
Но теперь появились доказательства.
— Доказательства чего?
— Ты сказал,
что хотел узнать меня,
но вся информация уже здесь.
Имя матери, где я выросла,
где училась. Ты и так уже всё знал.
Не торопись с выводами.
Ты всех гостей так проверяешь,
или эта процедура для таких, как я?
Это тут вообще ни при чём.
Умный ход —
проверить наличие судимостей.
Кстати, мне в 13 удалили гланды,
возможно, будет важно для твоего досье.
— Ты меня не слушаешь.
— Ты слишком заносчивый.
Ты не знаешь, каково это,
когда люди тебя используют
и лишь извлекают из тебя выгоду.
Правда? Не знаю?
Я хотел узнать немного о тебе,
прежде чем пускать тебя к себе в дом.
Разве ты бы не поступила так же?
Когда Оливер спросил, может ли он
пригласить сестру на свадьбу,
я попросил его отправить
немного информации о тебе,
чтобы убедиться,
что ты делаешь это не ради денег.
Такое уже случалось.
Я не дружу с компьютерами,
поэтому он всё распечатал.
Вот и всё.
Я правда хочу тебя узнать.
Настоящую тебя,
а не какие-то факты на бумаге.
Я бы солгал, если бы сказал,
что увиденное меня не заинтриговало.
Каюсь, виноват.
Мог бы просто спросить.
Знаю. Прости.
Я ошибся.
Я просто…
Не привык к такому.
Не ожидал, что ты будешь такой.
Я тоже не ожидала такого от тебя.
— Это наша первая ссора?
— Не начинай.
Ты не единственная, кто боится боли.
— Тебя ничего не пугает.
— Правда?
Когда я увидел,
что ты собираешь вещи, я испугался.
Пожалуйста, не убегай.
Хорошо.
Никаких больше секретов.
Нужно готовиться
к предсвадебному обеду.
Уже пора?
Боюсь, что да.
Поскорей бы увидеть свадьбу века.
Можно устроить двойную свадьбу.
— Очень смешно.
— Почему бы и нет?
Вынужденный союз?
— Ну да.
— Боже.
Наши семьи и так здесь.
Уже всё готово.
Секс вскружил тебе голову.
Живи моментом.
Отбрось осторожности.
Хорошо, я согласна.
Твоё платье в шкафу,
если нужен особый наряд.
Опять подарки?
Погоди.
Ты же понимаешь, что я пошутила?
Вот и она!
Дорогая, садись.
Празднества вот-вот начнутся.
Хорошо.
Наряд превзошёл все ожидания.
Дорогие друзья.
Сподвижники.
Я бы хотел официально
поприветствовать три великие семьи.
Семья Биллингтон из Уитби.
Семья Клопшток из Будапешта.
И семья Александр из Лондона.
— Да начнётся пир!
— Ура! Ура!
Выглядишь неотразимо.
Это было необычно.
Англичане и их традиции.
Я очень рад,
что мы теперь честны друг с другом.
Я тоже.
Где же невеста и жених?
Попрошу минуточку вашего внимания.
Наши семьи помогали
друг другу долгое время.
Как вы все знаете,
за столом кое-кого не хватает.
Кое-кого очень важного
для нашего союза.
Мы все чувствуем этот дисбаланс.
Эта порванная связь
будет восстановлена,
укреплена…
Когда Эвелин Александр и я
свяжем себя узами брака.
Поздравляем!
Ты что делаешь? Уолт.
— Принесите напитки.
— Уолт, Уолт.
Наконец-то, я уже начала
умирать со скуки.
Милорд.
Если я всё правильно помню,
вы, дорогие смертные, вручили мне
чудесный подарок в виде жён.
Три невесты.
Три. Магическое число.
И в ответ вы и ваши семьи
находились в безопасности
и процветали
в течение многих поколений.
Мы сильнее, когда мы вместе.
Вместе мы преуспеваем во всём.
Когда Эммелин,
невеста семьи Александр, покинула нас,
наш союз оказался под угрозой.
Эммелин, невеста семьи Александр.
В 1925 твоя прапрабабушка, Эммелин…
— Твоя прапрабабушка…
— Кто это?
Бывшая хозяйка дома.
Она скончалась совсем недавно.
Сегодня мы празднуем
нашу вечную связь.
Договор, который заключили
наши предки очень-очень давно.
Поднимем бокалы!
За Эви!
— Мою новую невесту.
— За Эви!
Ты привнесла жизнь
в этот дом.
Возможно, моё сердце снова забьётся.
Пусть невесты возрадуются.
Невесты, возрадуйтесь.
Поздравляю тебя, сестрёнка.
Мне пора.
Пора.
Пожалуйста, выпустите меня.
Умоляю.
Эви.
Любовь моя, в чём дело?
Я хочу домой.
Это твой дом.
Мы — твоя семья.
Эви, я думал,
мы покончили с этими загадками.
И секретами.
Мы теперь можем быть самими собой.
Чего вы просто сидите?
Сделайте что-нибудь. Помогите.
— Вы все монстры.
— Мисс.
Вы все сумасшедшие.
Не слушайте её.
Невесты такие капризные.
Помогите!
На помощь!
Ты меня позоришь.
Эй.
Это я.
Подготовьте её. Сегодня она ваша.
Завтра — моя.
Поприветствуйте новую невесту.
Ешьте. Давайте, ешьте.
Добро пожаловать на девичник, Эви.
Нет, нет.
Не плачь.
Мы станем сёстрами.
Идеальные куколки для хозяина.
— Отпустите меня.
— Перестань.
Твоя прапрабабушка
не была такой капризной.
Пока не отказалась пить кровь прислуги.
Эгоистичный поступок.
Поставила нас всех под угрозу.
Эммелин была милой.
Мы хорошо дружили.
Она просто запуталась.
Но ты…
Ты ведь нас не подведёшь, Эви?
То существо…
в моей комнате — это была ты?
Прости. Поиграть хотелось.
Зачем?
Зачем вы это делаете?
Ради твоей крови, конечно.
Наши кровные линии редки.
Они очень особенные.
И их комбинация
делает нас всемогущими.
Мы можем
противостоять течению времени.
Мы были на твоём месте, Эви.
Тогда у женщин прав вообще было мало.
Виктория с ним
уже более пятисот лет.
Я — всего сто.
На церемонии
ты соединишься с владыкой.
Но чтобы связь стала вечной,
ты должна выпить его кровь.
После этого ты впитаешь его силы.
Получишь силу сотни мужей.
Лишь после того,
как хозяин выпьет твою кровь,
он дарует нам вечную жизнь.
Ты будешь сильна, пока он жив.
Нет.
Нет-нет-нет.
Не надо!
Эта нравится?
Уберите эту. Оставьте до церемонии.
Новой хозяйке она понравилась.
Смотри, Эви.
Твой новый дом.
— Пожалуйста, я туда не пойду.
— Не переживай.
Выйдешь с наступлением дня.
У людей столько о нас заблуждений.
Пожалуйста.
— Спокойной ночи!
— Нет, нет!
На помощь!
Нет, нет.
Хватит!
Не оставляйте меня здесь!
На помощь!
Помогите!
Чёрт.
Быстрее.
Тише.
Подождите.
— Дия.
— Вам придётся позвать на помощь.
Почему вы мне помогаете?
Ваша прапрабабушка
была моей подругой.
Она держалась ради всех.
Но быть женой монстра —
слишком невыносимо.
Давайте быстрее.
Кол, обезглавливание, огонь —
единственные способы их убить.
Не останавливайтесь,
пока не сядете на самолёт.
А что станет с вами?
Я получу по заслугам.
Давайте, вперёд.
Заприте двери!
Давайте, шевелитесь.
— Вы — туда.
— Принято.
Обыщите всю территорию.
— Далеко она не убежит.
— Сэр.
Мы тебя найдём!
Помогите. Помогите, пожалуйста.
Простите, денег у нас нет.
Пожалуйста.
Они меня преследуют. Де Вилли.
Джонатан, тут какая-то девушка.
Вот, дорогая.
Ты вся дрожишь.
С ромашкой. Успокоит душу.
Да, здравствуйте.
Это мистер Харкер.
У нас тут молодая девушка,
выглядит очень напуганной.
Я их не слышу. Попробуешь?
Алло, это Мина Харкер.
Да, она говорит,
что сбежала из Нью-Карфакс.
Да, очень тревожно.
Да, да, понимаю.
Я сделала ей чашку чая.
Пей, дорогая.
Хорошо для нервов.
Конечно.
Это честь для нас.
Они уже в пути.
Ну же, выпей чаю.
Не испорти нам всё, дорогая.
Попытка хорошая, не отрицаю.
Думаю, из крови уже всё вышло.
Кто ты?
В прежние времена
меня называли Стригой или Носферату.
В Валахии меня называли Сыном дракона.
Это прозвище мне даже нравится.
Ты хочешь сказать, что ты…
Эви, Эви, Эви.
Подумай, что ты получишь.
Богатство, власть.
Силу, вечную жизнь.
Никаких болезней как у твоей матери.
Никаких страданий, никаких ограничений
хрупкостью человеческой жизни.
Жизнь, полная привилегий.
Ощущение принадлежности.
Семья готова ради тебя на всё.
Ты не за этим приехала?
Ты разве не этого хочешь?
Для человека
с таким происхождением
это настоящее преимущество.
Твоя жизнь будет гораздо легче,
если пойдёшь добровольно.
В любом случае, у тебя нет выбора,
ты уже сказала мне «?да».
Ты меня обманул.
К счастью, мне всё равно.
Прошу прощения.
Малоберцовая артерия недооценена.
Прекрати улыбаться.
Я рад, что ты одумалась, дорогая.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы освятить союз нашего хозяина
и его новой невесты
от кровной линии семьи Александр.
Пусть их брак процветает.
Невесты возрадуются.
Хозяин.
Согласны ли вы взять
в невесты эту женщину?
Согласен.
А ты, Эвелин Александр,
согласна любить и уважать хозяина,
служить ему и подчиняться
до конца своей вечной жизни?
Настанет конец.
И положу его я.
Если придётся тяжко, просто помни,
что ты сильнее, чем сама считаешь.
Ты поглотишь его силу.
Поглотишь его силу.
Согласна.
Обменяйтесь кровью.
Помедленнее, дорогая.
У меня её много.
Она следующая.
Нет-нет-нет.
Эви, пожалуйста, я…
Нет.
Думаешь, можешь изменить тысячи лет
вот так просто?
Я его убила.
— Всё кончено.
— Глупышка.
Это всего лишь рана плоти.
Если бы он умер,
я бы не смогла сделать это.
Нет, Дия, приведи помощь.
Ты жалкая.
Ты не одна из нас.
Не доросла до нас.
Это всё, на что ты способна?
Ты ничто.
Ты что делаешь?
Хватит, Виктория, пожалуйста.
Кыш, козявка.
— Нет.
— Нет?!
Нет.
Не приказывай мне.
Я сказал хозяину, что ты не подходишь,
как только он рассказал о тебе.
Ты не соответствовала
нашим стандартам.
Нужно было перерезать глотку
тому младенцу, твоему прадеду,
когда у меня был шанс.
Но ничего, я успею отрезать твою голову
и скормить её волкам.
Ублюдок.
Я сделал тебе одолжение.
Спас тебя от жалкого существования.
Подарил тебе семью,
статус, привилегии.
Всю власть в мире.
Я лучше умру.
Современные женщины неблагодарные.
Все женщины.
Ты монстр.
Я бог!
Надеюсь, вы все сгорите дотла.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Привет, это я.
Я заплатил копам,
у нас есть немного времени.
Нужно уничтожить улики
и убираться из этого города.
Не переживай, она смертная.
У неё нет сил.
Хорошо, я перезвоню.
Самый белый мужик,
которого я когда-либо видела.
Мне нравится твой новый образ.
Спасибо.
Долой старое, даёшь новое.
План помнишь?
Заходим туда
и выносим его к чертям собачьим.
Верно. Я поведу.
Не хочешь опускать до сообщницы?
Я всегда была твоей сообщницей.
Ладно, сестра. Готова?
Ради тебя? Всегда.
Ты ещё и биту притащила?
Она из осины. Смекаешь?
Осина, вампиры.
Да ладно, смешно же.