Тот, кто смотрит (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Stranger in the Woods

Режиссёр: Адам Ньюачек

Оливия, потерявшая жениха, переживает не лучшие времена. Чтобы развеяться, девушка едет на природу в компании друзей, но вскоре начинает ощущать необъяснимую опасность – ей кажется, что владелец их дома в лесу что-то скрывает.

Все фразы и цитаты

На помощь!
Женщина, 20 лет,
попытка самоубийства.
Господи!
Лив, что с тобой?
Помоги мне!
Моя подруга пыталась покончить с собой.
Я не знаю что делать!
Массивная кровопотеря.
Заносим в автомобиль.
Нужна кровь для переливания.
Сэм!
Скорее, помоги мне!
Иду-иду!
В чём дело?
Сэм!
Что случилось?
Что мне делать?
Всё будет нормально.
Мы тебе поможем.
Вызывай скорую.
ТОТ, КТО СМОТРИТ
Какой вид!
Как с открытки.
Приветик.
Привет, малыш.
Долго ещё?
Как же много деревьев.
Ты что, первый раз в горы едешь?
Да, первый.
Что?
Я в городе вырос,
гулять по горам было незачем.
Но Лив попросила приехать,
и я приехал.
А вы с Лив вместе?
Или как?
Нет.
Нет, мы с ней просто хорошие друзья.
Короче,
это я спланировал всю поездку,
чтобы она развеялась,
понимаешь, ну…
Чтоб ей стало легче.
Ну ладно.
Это ты.
Неужели!
Ты храпела, как бульдозер.
Врёшь, я не храплю.
Это бред.
Кода, я храплю?
Ещё как.
Милый, она храпит?
Мы уже почти на месте.
Готова?
Да.
Будет весело.
Точно!
Скорее бы увидеть брата Сэма.
Человек-загадка.
Ты с ним знакома?
Да уж.
Да здесь же супер красиво!
Боже мой.
- Милый?
- Да?
Отнесёшь сумки в домик?
Я хочу пока видео снять.
Боже, я задницу отсидел.
Осторожно.
Ну, Лив?
Как доехали?
Ну как вам, нравится?
Не самое живописное местечко,
зато, кроме нас здесь никого.
Здесь чудесно, правда.
Прекрасно.
Да лес просто.
Сама сюда рвалась.
Знаю.
Хотела быть ближе к природе.
Я помню.
Ладно, я привыкну.
Сэмюэл!
Добрался!
Да ладно, Сэм?
Это и есть твой брат?
Заткнись, Лиам.
Да.
- Ну, привет.
- Ага.
- Клейтон.
- Что?
Убери.
А, ясно.
Горожане.
О пушке не парьтесь -
у меня есть лицензия.
Врёт 100%.
Здесь ни у кого лицензий нет.
Понятненько.
А эта кобура - для кофе по утрам
и пивка на дорожку.
Друзья твои?
Да.
Познакомься.
Это Тереза, соседка Лив.
Её парень - Лиам.
Этого додика зовут Брендон.
Ну, а Лив ты знаешь.
Клейтон.
Рада тебя видеть.
Пёс?
А что?
С собакой нельзя?
Ну…
Нет.
Всё нормально.
Да, Клейтон?
Обычно с животными нельзя,
у других может быть аллергия.
Мы это обсуждали, ты забыл что ли?
Да.
Та история с женихом.
Да.
Сочувствую.
Его звали Коул.
Жаль этого Коула.
Авария, да?
Да.
Что может быть хуже?
Разве что виски кончится.
Милая у тебя собачка.
Но малютка.
Береги её.
Тут полно хищников.
Вдруг кто-то схватит.
Так, ладно, пусть остаётся.
Но если загадит ковёр,
придётся заплатить.
Понадобится что - зовите, я здесь.
Ваши ключи.
Две связки, вернёте обе.
Ага, понял.
Отдыхайте.
Сводный брат.
Ладно, давайте выпьем.
Сэм.
Ты же взял шипучку от похмелья?
Какое классное место.
Бомба.
Что?
Что такое?
Это ещё что за хренотень?
Лив?
Входи.
Ты посмотри.
Ого.
Это Клейтон сделал?
Наверное.
Сэм вроде говорил,
у него такое хобби.
Вообще-то довольно жутко.
Вряд ли я смогу уснуть,
пока на меня пялится это пугало.
- Это призрак.
- Да.
Так намного лучше.
Класс.
Я всегда рад помочь.
Спасибо.
Слушай.
Мы там собрались выпить.
Может, придёшь?
Всё хорошо?
Да!
Хорошо.
Всё нормально, просто нужно вещи
разобрать и привыкнуть немного.
И всё.
И да, спасибо
за то, что поехал со мной.
Не за что.
Тебе ведь сейчас тоже нелегко.
На той неделе эпопея закончилась,
договор подписали,
так что я снова холостяк.
Ура.
Ну что?
Может, пойдём вниз, ко всем?
Да.
Идём.
А тебе, кстати, выпить налить?
Я тут придумал классный коктейль.
Неужели?
И из чего?
Не скажу.
Ещё не придумал ведь?
Он точно алкогольный.
Кода!
Ко мне, малышка.
Ко мне!
Моя сладкая.
За мной.
Идём вниз?
Так, у нас две двойки…
Привет!
И что же вы там делали?
Ничего.
Ну да, конечно.
Охренеть, там ещё одна.
Да уж, но у меня в комнате
белка в сто раз страшнее этой.
Да, точно.
Я даже не могу понять,
Клейтон стал лучше или наоборот хуже.
А я на чучело в нашей комнате надела
очки, чтобы было не совсем уж мерзко.
Погоди, малыш.
Слушай, это…
Это Шакил!
- Да как ты…
- Да.
Как ты это выдумываешь?
А вот этот плохиш, знаешь кто?
Это Коби.
Да ну.
Не порочь его имя.
Простите.
Я уже поддал.
Простите.
Земля ему пухом.
Это тебе.
Спасибо.
Тебе, силач.
По-моему, ему уже хватит.
Пей, пей!
Ну и как ты его назвал?
Да.
Говори.
Секс в лесной гуще.
Чёрт!
Господи.
Класс.
Так и есть.
Это лучшее название.
Так, чокнемся.
Спойте мне «секс в лесной…»
Гуще!
Спасибо, ребята, шикарно.
Все права защищены,
прошу это учитывать.
Начнём прятки с фонариком?
Ага!
Так.
Всё просто.
У тех, кто прячется,
с собой алкоголь.
- Да?
- Угу.
Супер.
Если на вас посветят, пьёте до дна.
Ясно?
Отлично.
Лив, ты ловишь первая.
Держи фонарик.
А мы с вами прячемся на счёт три.
Один.
Пока!
Вот блин.
- Милый, бежим.
- Стой, зай, ты куда?
Беги за мной.
Попалась?
Эй!
Я же вас вижу.
Секс в лесной гуще!
Гуще!
Да-да-да.
Бегом!
Раз, два…
Осторожней.
3.
4…
5…
7…
10…
12…
15…
20!
Я иду искать!
Тереза!
Ну же, ребята,
как-то скучно становится.
Сэм?
Господи.
Что за фигня?
Брендон?
Тереза?
Ребята!
Вы здесь?
Где вы?
Тереза?
Сэм?
Твою ж…!
Чёрт.
- Всё нормально, Лив?
- Да.
Что это с ней такое?
Боже.
Дай помогу.
Всё хорошо, я просто испугалась.
Это ещё что?
Так, мы ещё играем?
По второму кругу пойдём?
Не, у меня выпивки нет.
- И Лив упала.
- Ясно.
Сейчас темно и опасно,
давайте вернёмся.
Эй!
Вы никого случайно не видели?
Там, в лесу.
Нет.
Я вообще на эту попку смотрел.
- Хватит.
- Ладно, идёмте.
Вернёмся в дом.
Не пойму, что с рукой.
Идём, Лив!
В доме светлее.
- Да?
- Да.
Ребята, идём в дом!
Да, сейчас!
Мы вас догоним.
Малыш, на чём это мы остановились?
Ну вы где?
Милый, хватит.
Ещё нет.
Он ещё вполне твёрдый.
В доме покажешь, ладно?
- Ладно.
- Идём!
КОУЛ ХАММОНД
Кода?
Кода?
Кода.
Тише.
Эй!
Тише.
Не надо.
Не надо лаять.
Умница.
Ложись спать.
Кода?
Кода.
Кода?
Кода!
Нет, нет, нет, нет!
Кода!
Лив?
Чёрт.
Что случилось?
Кода!
Кода!
Ко мне, Кода!
Кода?
Нет, нет, нет, нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет, нет, нет…
Кода?
Лив!
- Помогите!
- Что ты делаешь?
Хватит!
- Пожалуйста!
- Лив, хватит!
- Помогите!
- Что ты делаешь?
- Помогите!
- С чем? Ну?
Ночью в этой яме никого не было,
а теперь - посмотрите.
Вдруг там Кода?
Нет там Коды.
Как она сама себя закопала?
Наверное, гуляет где-то в лесу.
Мы её найдём.
Мы поможем.
Ну всё.
Идём.
Вот так.
Всё хорошо.
Идём.
Не волнуйся.
- Я…
- Нормально всё будет.
Лив, ты чего вся в грязи?
Что случилось?
Вы сегодня выходили из дома?
Нет, мы только что с кровати встали.
А я думал, мы только легли.
Мы потеряли Коду.
Вот чёрт.
Кошмар.
Подыши.
Помнишь?
На 5 счётов.
До 5 считай.
Не видишь, я и так дышу.
У меня собака убежала,
кто-то дверь не закрыл!
Тише-тише.
Ясно.
- Лиам.
- Доброе утро!
Привет, Клейтон.
У Лив собака пропала.
Ты её не видел?
Я на рассвете встал,
не видал ничего такого.
Помоги, пожалуйста,
отведи нас к тропинке.
Сейчас оденусь.
Как раз хотел проверить ловушки.
Домашним животным
не место в этих лесах.
Мы найдём её, слышишь?
Он хорошо знает лес.
Чудесно.
Как чудесно.
Спасибо, малыш.
Кода не ушла бы так далеко.
Вернёмся к Лиаму.
Ладно.
Никто вчера по пьяни
дверь открытой не оставлял?
Думаешь, мы совсем уже?
Я не говорю, что вы нарочно.
Я сказала «по пьяни».
Может, ты оставила?
Никто из нас вчера
не оставлял дверь открытой.
Мы же твои друзья
и про собаку твою всегда помним.
Мы её скоро найдём.
Да.
Без Коды мы не уедем.
Ну ладно, идёмте в дом.
Тогда за мной.
Лив.
Не волнуйся.
Отдохнём и пойдём дальше искать.
Вдруг это твой брат её выпустил?
Это вряд ли.
Он чудной, но не настолько.
Да, пожалуй.
Идём, я есть хочу.
Идём к Лиаму.
Он там сидит по мне скучает.
Эй!
А вы не голодные?
Еды много, заходите, я вас накормлю.
Всё лучше, чем одному есть.
20 минут, и обед готов.
Не опоздайте.
Господи-боже…
Что ж.
Клейтон.
Давно ты уже здесь живёшь?
Даже не знаю.
Лет 11 или около того.
И за все эти годы
ты не надумал сделать ремонт?
Не понимаю, Сэм.
А зачем здесь что-то менять?
В этом доме жила бабушка, потом папа,
мне и так хорошо.
К тому же я тут немножко всё украсил.
Ты убил всех этих зверей?
А, да, я.
Я люблю убивать.
Убивать, охотиться,
ловить, готовить.
Кстати об этом.
Кто готов познакомиться
с мистером Кролем?
Где уборная?
Там.
Сэм?
Что с ним такое?
Да блин, я пошутил.
Жуть.
Ну и шутки.
Хватит тебе.
- Давай есть.
- Наконец-то.
- Да!
- Забыли.
Он пошутил насчёт кролика.
Вот и всё.
Ну да.
Извините.
А ты руки помыла?
Ага.
Так, хватит, Лив.
Лучше поешь.
Я не хочу есть, аппетит пропал.
Кстати, Сэм.
Ты помнишь, я готовил дома?
Да.
Несложно запомнить.
Макароны и фрикадельки
под томатным соусом за один доллар.
Проще - лучше, тупица.
Заткнись!
Слушай, Клейтон,
расскажи нам какую-нибудь
смешную историю из детства Сэма?
Очень интересно.
Ну…
Помню,
он всё время таскал у меня сигареты.
От этого проныры
ничего было не спрятать.
Сэм!
А я и не знала, что ты курил.
Да, было и такое.
Я находил сигареты Клейтона, а потом
мы с Лив курили их за магазином.
Оливия!
Ух ты, я не знала.
А сколько вам было?
О…
14-15.
Мы классе в девятом учились.
Я могу кое-что рассказать.
Не стесняйся.
Мы уже сплетничаем,
так что выкладывай всё.
Вперёд.
Помню,
я как-то раз увидел Лив голой.
Что?!
Да.
Да, ты…
Ты тогда всё платье
испачкала в мороженом,
пока делала коктейль с рутбиром
на выпускном Сэма.
Мы тогда сильно напились.
Я не помню такого.
Да, ты пошла в ванную, чтобы замыть
платье, но дверь закрыть забыла.
Ты так смутилась.
Клейтон.
Хватит уже.
А что?
Мы же взрослые.
И я никак
не воспользовался ситуацией,
я ушёл во двор
отлить в можжевельник.
Так, всё, хватит.
Я сказал, заткнись!
Брендон, подай хлеб, пожалуйста.
Ладно.
Боже, что с рукой?
Твою ж мать!
Ого! Жуть!
На еду не попади!
Нож соскользнул,
когда я кролика разделывал.
Порез я зашил.
Только этот сраный шов,
видимо, разошёлся.
Ничего, просто прижми.
Да без тебя разберусь, Сэм!
Тише!
Вообще-то Сэм в таких делах мастер.
Ты бы видел,
как ловко он зашил запястье Лив.
- Лиам!
- Чёрт.
Лиам, какого хрена?
Да что на тебя нашло?
Я немного выпил, разволновался…
Все такие нервные.
Извини.
Я пойду.
Лив, постой!
Слушай.
Лиам просто ступил.
Не обижайся.
Возьмёте остатки с собой?
У меня есть банки из-под кофе,
могу положить.
У Клейтона больше не ужинаем.
Да, кстати о Клейтоне.
Серьёзно?
Всё ещё прячет на самом виду.
Да ладно?
Да, я покурю.
От курения умирают.
Ну, в 13, или сколько там
нам было, мы не умерли.
Давай.
Ладно.
Какой день сегодня дурацкий.
Найдём мы твою Коду.
Обязательно.
Мы должны её найти, Сэм.
Только с ней
мне бывает спокойно после…
…того кошмара.
Тяжёлый день.
Тебе надо поспать.
- Спокойной ночи.
- Ага.
Это я заберу.
Спасибо.
Удачи.
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ БЫТЬ ВАМ ОБУЗОЙ.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
ОТПУСТИТЕ МЕНЯ.
ЛИВ.
Кода?
Кода!
Слушай, кажется,
Брендон на тебя запал, ты в курсе?
Прям запал?
Это супер заметно.
Больно смотреть, честно говоря.
Он шутит, что вы «женатики».
Да, но вряд ли шутка
к чему-то обязывает.
Кода!
Кстати, ты прочла книжку,
которую я тебе давала?
Я оставила её на кровати.
Все эти книжки бесполезны.
Я выделила главу об отрицании.
По-моему, она как раз в тему.
Ого.
Смотрю, ты даже
не пытаешься сглаживать углы.
Скажи мне, что произошло?
Пожалуйста.
Лив!
Опять?
Я всё рассказала.
И тебе, и всем.
Уже несколько раз.
Дома никого не было.
Дверь была закрыта.
Ты оставила на ноуте
прощальную записку.
Говорю: не я это написала.
А кто же?
Тот, кто на меня напал.
И зачем ему инсценировать суицид?
Ну не знаю.
Чтобы не поймали?
Ясно.
Просто…
я за тебя беспокоюсь.
И хочу помочь.
Тогда сделай вот что…
Поверь мне.
Вот это мне поможет.
Кода!
Сэм арендовал для нас лодку.
Развлечёмся.
У меня маникюр под цвет купальника.
Ты как, с нами?
У озера мы ещё не искали.
Ну да, может, Кода ушла попить.
Кода?
Пей, пей, пей, пей!
Пей, пей, пей!
Давай сюда!
Ну ты даёшь, Лиам!
Давай, станцуй стриптиз!
Брендон, давай-ка, выпей!
Вот это я понимаю!
Да!
Круто!
Класс!
Да!
Весь мир у моих ног!
А вот и он!
Да!
- Просто супер!
- Приветик!
- Наконец-то!
- Дождались!
Обалдеть!
Точно.
И как я об этом забыла?
Зря я тебе напомнил.
Нет.
Ты всё правильно сделал.
- Зай, всё нормально?
- Всё правильно.
Прогуляемся?
Вон туда. Пойдём?
Пошли.
Всё, встаём.
- Потом допьёшь, идём.
- Но пиво…
- Пошли.
- Ну ладно.
Мы скоро.
Ребят.
Охраняйте наши бутылки.
- Не разлейте.
- Вы куда?
Господи.
Дай мне руку.
Спасибо.
Давай.
Вот так.
Иду.
- Ещё шажок…
- Я дошла!
Вот так, молодец.
Ну как?
Боже мой, красота!
Ага.
Круто, да?
Слушай, а почему ты раньше
меня сюда не привозил?
Не знаю.
Но раз нравится,
будем ездить частенько.
Правда?
Да, обещаю.
Рад видеть тебя такой.
В смысле пьяной в стельку?
Счастливой.
Лив.
Ты сегодня много выпила.
Прости.
Нет-нет-нет, всё нормально.
Извини, Сэм.
Нет, Лив.
Я не о том, я…
Что это значит?
Не знаю, Бренд.
Я и сам не ожидал.
И что, вы теперь пара?
А здорово ты танцевал там на лодке.
Детка, я так зарабатываю,
а ты и не знаешь.
Сэм!
Да?
Ну вот…
Что за фигня?
2 часа назад колесо было целым.
Да.
Разве мы на что-то наехали?
Может, это Клейтон сделал?
С чего ты это взяла?
Лив, нафига ему спускать нам колесо?
А зачем собаку красть?
Я не знаю.
Пробило колесо.
Это не значит, что брат твоего парня
за нами гоняется.
Брендон.
Пошёл ты!
Да, Брендон, ты прав.
Я просто психопатка.
Так, всё.
Тише вы.
Всё.
Лив, не надо…
Не понимаю, в чём дело…
Сэм?
Запаска есть?
Нет.
Ясно.
Класс!
Ну и ладно, до дома всего 500 метров.
Дойдём так.
Разберусь с колесом
в понедельник утром перед отъездом.
Я не хочу…
Сейчас уже ничего не поделать.
Идём, родная.
- Так жарко.
- Мне тоже.
Потерпи.
Пойдём.
Ужас.
Тут недалеко.
Я так устала.
10 минут и мы дома.
Вызвать такси.
35 минут, ясно.
Ну и поездка.
Возьму, пожалуй, сувенирчик.
Какого хрена?
Клейтон, что за приколы?
Народ!
Прошу…
БРЕНДОН: Я УЕХАЛ НА ТАКСИ ДОМОЙ.
ХОРОШО ВАМ ОТДОХНУТЬ.
Боже мой, Лиам!
Твою мать!
Что за…?
Прости, я не хотела!
Господи.
Не двигайся, я сейчас.
Зачем ты его ударила?
Я не специально.
Милый.
Ты сломал колено?
Я не знаю!
- Я проверю…
- Не трогай!
Ладно, прости!
Я хотела помочь.
Тише, тише.
На полу стекло, осторожно.
Да, это я разбил стакан с водой.
Я же не знал,
что меня вдруг ударят битой!
- Ладно, тихо.
- Битой!
Не дёргайся.
А то нога опухнет сильнее.
Так, Брендон!
Его нет, уехал.
Куда уехал?
Он написал в чате,
что уехал домой на такси.
Очень взрослый поступок.
Так, друг.
Сейчас мы тебя поднимем.
Я дам тебе обезболивающие.
- Я помогу.
- Раз, два, три.
Терпи.
Тише-тише.
Милый.
Вот так, хорошо.
Ложись.
Вот так.
А теперь ногу.
Медленно.
Готов?
Только осторожно.
Лив, это всё ненормально.
Я думала, кто-то вломился…
И кто же это мог быть?
Не верится, что ты взяла биту!
Я пыталась вас защитить.
Защитить от кого?
Не знаю.
Я не знаю.
Понятно.
Отдай её мне.
С битой мне будет спокойнее.
А нам так спокойнее не будет.
Отдай ей биту.
Сделай мне укол, скорее.
Да, сейчас.
Ты в безопасности.
А вот мы - не особо.
Лиам.
Может, хочешь что-нибудь ещё?
Операцию?
Помою тарелку.
Угу.
Обязательно так себя вести?
Не груби ей.
Я стараюсь.
Ты смогла вчера поспать?
Уснёшь тут, когда в голове картинка,
как бьёшь друга битой по колену.
И ты видишь это снова и снова…
Так.
Рано или поздно он поправится,
всё нормально.
Сэм, я словно схожу с ума.
Что, если…?
Может, я просто всё придумала?
Может…
…я не понимаю,
что реально, а что нет.
Ребят.
Когда делать следующий укол?
Ага.
Можно сейчас, но колоть нечего.
Нужно ехать в аптеку.
Ладно.
Я с тобой.
Эй!
Лиам?
Лиам, вставай.
Просыпайся. Лиам.
Лиам, последи, постой настороже.
Настороже стоять, зачем это?
Чего?
Я схожу к Клейтону - проверю подвал,
вдруг Кода там сидит.
К Клейтону?
Лив.
Лив. Лив.
Прекрати.
Прекрати.
Да, вы с Терезой подруги.
Ты клёвая.
Ты супер.
Правда.
Не ходи к этому мужику.
Не убивал он собаку.
Будь настороже.
Зови, как только его увидишь.
Как только увидишь.
Лив, ну брось!
Не ходи туда, Лив.
Лив!
Лив!
Вернись сейчас же!
Лив!
ФОРМАЛЬДЕГИД
Что это?
БИЛЛ, БОЛЬШЕРОТЫЙ ОКУНЬ
Твою мать.
Тупая рыбина.
Что за фигня?
Так.
Господи-боже.
Так, ладно.
Лив!
Давай же!
Что это с ним?
Не знаю.
Лив там.
Лив там.
Что?
Лив там!
Это я.
- Тише, тише.
- Сэм.
Что это?
Это наш домик.
Какого хрена?
Сэм, он следил за нами.
Это моя комната.
Кошмар.
Сэм?
Да, да.
Сейчас соображу.
Нахрена ты сигналишь?
Кажется, тут был койот,
я его спугнула.
Он убежал.
- Тише.
- Клейтон!
Не надо.
- Ты следил за нами?
- Перестань.
Что это вы у меня дома забыли?
Извращенец сраный.
Что?
В смысле?
Не понял.
Ну да.
Всё ты понял!
Развесил камеры везде.
И в ванных тоже!
- Ты совсем больной?
- Сэм, всё, хватит.
Сэм, девушку свою послушай.
Не смей о ней говорить!
Сэм, хватит!
Вызовем полицию.
Нет.
Этот гад должен получить по заслугам.
Что ты делаешь с записями?
Родители об этом знают?
Вот почему они с тобой не общаются.
Вы вломились ко мне в дом,
это незаконно!
Да как ты вообще смеешь говорить
о нарушении закона?!
Сидишь целыми днями…
…и наяриваешь там у себя
на голых отдыхающих?
И на тёлку твою!
- Ах ты…!
- Сэм!
Сэм, хватит!
Стой, пожалуйста!
Клейтон!
Иди в дом.
Ну же, давай!
Я вызову полицию.
Ладно.
- Идите в дом!
- Хорошо.
Да.
Спасибо.
Я понял.
Хорошо.
Мы ждём.
Что говорят копы?
Он на учёте.
В этом округе.
Ты это серьёзно?
Отцу всегда было с ним тяжело.
Но я не знал, что всё так плохо.
Иначе я бы
ни за что вас сюда не привёз.
Так, что ещё он сделал?
Сэм?
Он кого-то убил?
Нет, на него подавали заявления.
И всё.
Он донимал женщин.
Следил.
Лив?
Что?
Слушай, я тут подумал.
Надеюсь, я не прав.
На тебя мог напасть Клейтон.
На Лив всё же напали?
Мы с Лив давно дружим.
Я думал,
что он просто хочет с ней пообщаться.
Но…
…похоже, у него был план.
Ясно,
и что нам теперь делать?
По-моему, всё очевидно:
собираем манатки и уезжаем.
- И всё.
- Да.
Да, мы уедем.
Но я же вызвал полицию, копы
уже выехали, они скоро будут здесь.
И они просили ждать их.
Для ареста им нужны показания.
Ладно.
Тогда ждём здесь.
Да, план такой.
Запрём двери, закроем окна.
И будем сидеть ждать.
Нет.
Нет уж!
Меня это не устраивает.
Я не буду ждать.
Может, просто поедем в участок сами
и там дадим все показания?
Я просто передал,
что мне копы сказали.
Я никуда не уеду без Коды.
Так, Лив.
Здесь опасно, но ты хочешь,
чтобы мы тут сидели
из-за дурацкой собаки?
Вспомни о Коуле.
Что бы он сделал на твоём…
Тереза, неважно, что бы Коул сделал
на моём месте, ведь Коула здесь нет.
Я считаю, твой жених хотел бы…
Да не был он мне женихом!
Я ему отказала в тот день.
Мы встречались всего полгода,
я не хотела за него выходить.
Я отказала,
и мы сильно поссорились.
Он уехал от меня страшно злой
и попал в аварию.
Его не стало…
…из-за меня.
И всё это время ты относилась ко мне
так, словно я психованная.
Лив.
Поехали с нами.
Здесь опасно.
Ребята, если честно,
я просто хочу домой.
Может, поедем?
Милая, ты отвезёшь?
Да, отвезу.
Придётся вам ехать без меня.
И меня.
Сэм.
Я не могу её здесь одну бросить.
Это безумие, Лив.
Достало уже,
что меня зовут ненормальной.
Поэтому я и остаюсь.
Может, в этот раз…
…Клейтон не сбежит.
Тереза.
Я донесу.
Спасибо.
Ага.
Слушай, Лив.
Понимаешь…
просто мне сейчас так страшно и…
И если с тобой что-то случится…
Сумки в машине.
Можете ехать.
Ладно.
Вы уж поосторожней.
И про телефоны не забывайте,
пишите, что как.
Хорошо.
Пока.
Темнеет.
Лив?
Да.
Да, идём в дом.
Лив, слышишь?
Да?
Полиция приехала?
Боже мой!
Сэм!
Слава богу!
Так…
что будем делать?
Просто ждём копов или…?
Да.
Они скоро будут.
Кода!
Может, хочешь выпить?
Да.
Немного.
Ладно.
Так.
Лив, в последние месяцы тебе…
пришлось нелегко.
Я позвал тебя сюда,
чтобы ты отвлеклась,
смогла отдохнуть
от всех этих проблем.
Я хотел тебя поддержать.
Я ценю это.
Да.
Мне ужасно жаль.
Я не знал,
что Клейтон такой.
Он ведь мой брат.
Я думал, что хорошо его знаю.
Слушай…
Я хотела поговорить
о том, что было на озере.
Не волнуйся даже.
Нет-нет-нет, послушай…
Мне правда жаль.
Я не хотела тебя смущать.
Я так напилась и…
Брось, Лив.
Что ты, нет.
Лив, ты меня не смущала.
Ясно?
Ясно.
Если честно…
…было приятно.
Ты знаешь…
ты всегда мне нравилась.
И я…
…в душе я надеялся, что это взаимно.
Понимаю.
Я это чувствовала, и давно, но…
Даже не знаю, я…
Всё как-то…
Я должен быть рядом.
Что?
На тебя бы не напали, будь я рядом.
С чего ты это взял?
Я бы тебя спас.
Сэм.
Тебе не нужно меня спасать.
Нет, нужно!
Господи, Сэм, ты чего?
Зачем ты это сделал?
Так.
- Давай промоем руку.
- Чёрт.
Лив, мы с тобой дружим с десяти лет.
Я всегда рядом.
Я люблю тебя.
Я…
Я тебя тоже.
Но…
Я просто…
Ты же отказала Коулу из-за меня.
Сэм, пожалуйста, давай не сейчас.
- Не надо.
- Не сейчас?
Нет.
Потом поговорим.
Вот как значит?
Да?
Я знаю.
Ты меня любишь.
Я знаю.
Стой, Сэм.
Сэм!
Да что с тобой?
Я люблю тебя,
но, Сэм, я не хочу быть с тобой.
Пожалуйста, постарайся понять.
Сэм!
Так.
Всё, Кода.
Идём.
Твою мать!
Посидишь в комнате, ладно?
Нет!
- Сэм!
- Ненавижу!
Что ты делаешь?
Чёрт!
Сэм!
Что на тебя опять нашло?
Сэм!
Совсем уже, что ли?
Что за жесть?
Доволен собой?
Выпустил пар или как?
Сэм?
Я спускаюсь.
Сэм?
Сэм?
ТЕРЕЗА: ПОЧЕМУ МОЛЧИШЬ?
УЕЗЖАЙ ОТТУДА!
ТАМ ОПАСНО!
ЛИВ: ИЗВИНИ, РАЗБИРАЛАСЬ С СЭМОМ.
У НЕГО ОЧЕРЕДНАЯ ИСТЕРИКА.
КОПОВ ВСЁ НЕТ.
ТЕРЕЗА: МЫ САМИ ПОЗВОНИЛИ КОПАМ,
ОНИ НЕ В КУРСЕ.
СЭМ ИХ НЕ ВЫЗЫВАЛ!
Лив!
Сэм?
Только не плачь.
Эй!
Не плачь.
Ладно?
Мне от этого больно.
А, кровь.
Жесть.
Я не хотел бить так сильно, но чёрт
возьми, Лив, ты сама меня довела!
Сама виновата.
Сэм.
Чёрт, у тебя наверняка сотрясение.
Я тебя ударил со всей силы.
Думал, ты догадаешься.
Дверь не взламывали,
ничего не украли.
Кто-то сводил счёты.
Ты вроде умная,
но бываешь полной дурой.
Серьёзно.
Да.
Очень плохо,
что ты не сказала про Коула.
Боже мой, всё было бы намного проще.
Когда он от тебя уезжал, гнал так
быстро, я сто лет не мог его догнать.
А потом я смотрел,
как он лежит на дороге…
Пошёл ты!
Не понял?
- Пошёл ты, Сэм!
- Заткнись, твою мать!
Мне пришлось смотреть,
как он умирает!
А всё могло бы быть иначе,
если бы не ты, Лив.
Ты могла сказать, что откажешь ему.
И вот, наконец,
спустя столько лет я решился.
Я признался в чувствах
своей любимой.
И что ты сказала?
Оливия!
Отвечай.
Я сказала, что не хочу быть с тобой.
Да.
Ты меня отшила!
Опять!
Нет уж.
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
Нет уж!
Пора, наконец,
включить свою тупую башку.
Когда до тебя дойдёт, что только
я о тебе забочусь, больше никто.
Сэм!
Сколько ещё всякого дерьма
должен стерпеть парень,
пока его любимая
не включит свой бестолковый мозг?
Думаешь, ты слишком хорошая для меня?
А я просто неудачник, да?
Нет!
А тебе в голову никогда не приходило,
что это я слишком хорош?
Сэм…
Не такая уж ты и красивая.
Так что давай,
жри, жирная, грязная дрянь!
Давай!
Да!
Тварь!
- Оливия.
- Нет.
Лив.
Нет-нет-нет!
Чёрт, прости меня.
Отстань от меня!
Не трогай меня, не надо.
Прости!
- Нет, не надо!
- Лив, хватит!
Это я!
Сэм!
Прости меня!
Я всё исправлю.
Обещаю.
Я всё исправлю, правда.
Я Сэм.
Сэм!
Я всё исправлю.
Обещаю.
Слышишь?
Я сейчас…
Ладно.
Я принесу тебе полотенце.
Спокойно.
- Ладно.
- Спокойно.
Да.
Не бойся.
Ладно.
Не бойся, всё хорошо.
Принесу полотенце.
- Не уходи.
- Ладно.
- Никуда не уходи.
- Да, ладно.
Не бойся, я сейчас.
- Хорошо.
- Я скоро.
Да.
Всё хорошо.
Хорошо.
Так.
Сэм?
Заткнись.
Сэм?
Сэм, прошу, выслушай.
- Заткнись!
- Сэм.
Заткнись уже, Лив!
Прости меня.
Прости.
Ты прав.
Зря я встречалась с Коулом.
Зря я встречалась с другими.
Я должна быть с тобой.
Ты во всём прав.
Прости.
Прости, прости,
что я так поздно это осознала.
Ты прав, Сэм.
Ты прав.
Я тебя ударил.
Ничего.
- Нет. Лив.
- Всё хорошо.
Я сама виновата.
Я сама виновата, ты прав.
Я никому не скажу.
Сэм, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я хочу быть с тобой.
Любишь?
Люблю.
Лив.
Я ненавижу тебя.
Ну же!
Открывайся!
Нет! Сэм!
Сэм!
Сэм!
Сэм!
Нет!
Дрянь!
Тварь!
Я убью тебя!
Оливия!
Заткнись.
Чтобы ни звука, поняла?
Да.
Ого!
Хреново выглядишь.
Да пошёл ты!
Где она?
Не знаю.
Где тебя носило?
Я тебе звонил.
Сэм, я прятался!
Нам надо найти её, срочно.
Она всё про нас знает.
В каком смысле?
Ты понял, о чём я!
Она всё про нас знает.
Она сдаст нас обоих.
Клейтон, это конец!
Ну и что нам с ней делать?
Нет.
Ни за что.
Нет уж, не-а.
Нет-нет-нет.
Ни за что.
Ты просил меня о другом.
- А теперь сделаешь это!
- Боже.
Как же…?
Ты своё взял.
Развлёкся под видео с моими друзьями.
Пришло время платить.
Что делать с тем парнем?
Я сам разберусь с телом.
Сначала найдём её!
Ладно.
Разделимся, так будет легче.
Как найдёшь, сразу зови меня.
Оливия!
Выходи!
Он услышит.
Оливия!
Дорогая. Где же ты?
Оливия!
Похоже, сейчас
только я могу помочь тебе выжить.
Я тебе не верю.
Я мог сдать, где ты прячешься.
Клейтон, ты её нашёл или как?
Нет, пока нет!
Ну же, Лив, выходи!
Теперь веришь?
Оливия!
Выходи, от меня не спрячешься!
Где же ты?
Если хочешь выжить, делай, что скажу.
- Ну всё, выходи!
- Иди за мной.
Иди!
Не трогай меня, убери руки.
Убийца!
Он меня заставил.
Ты врёшь.
Он попросил спрятать собаку.
Об убийствах речи не шло.
Я не хотел никого убивать,
я не хотел никого убивать.
Прости, прости, прости,
прости, прости, прости…
Прости, прости, прости, прости.
Прости меня.
Оливия!
Выходи!
- Давай поговорим.
- Он убьёт тебя.
Прячься.
- Что?
- Сюда!
Возьми.
Если что, стреляй.
Ясно?
- Клейтон!
- Он заряжен.
Просто нажимай и стреляй.
Поняла?
Открой дверь.
Клейтон!
Открой дверь!
Нет, Сэмюэл.
Чёрт, да что ж ты
за бестолковый урод такой.
Я всё равно хотел заменить дверь.
Нашёл её?
Нет ещё.
А ты?
Клейтон, я же сказал тебе её искать.
Угу.
Какого чёрта ты сюда пошёл?
Хотел посмотреть видео с камер.
Они могли записать, куда она пошла.
Нет.
Говори, где она.
Твою мать!
Иди сюда!
Давай!
Ты стал сильнее.
А ты такой же слабак, как был.
Служба спасения.
Нет, нет, нет, нет.
Иди сюда!
Нет, нет!
Постой!
Нет-нет-нет.
Пожалуйста!
Не надо!
- Нет!
- Иди сюда.
Не надо!
Пожалуйста, Сэм!
- Тихо!
- Не надо!
- Смотри, что ты наделала!
- Что?
Да!
- Посмотри на него, посмотри!
- За что?
Из-за тебя я убил своего брата!
Это ты виновата.
Смотри, Лив! Смотри!
Твою мать!
Нет!
Пошёл ты нахрен!
Лив, тебе не жить!
Оливия!
Я всё равно тебя найду!
Тебе не уйти!
Всё, попалась!
Нет, хватит!
Сама виновата!
Пожалуйста, хватит!
Ты слышала?
Ты убила Коула!
Нет!
Брендона!
И моего брата тоже!
Ты виновата!
Это всё сделала ты!
Не я!
А ты!
А тебе всё равно никто не поверит.
Никто!
Слышишь?
Нет, поверят.
Мне поверят.
 

////////////////////////////