Обыкновенные ангелы (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Ordinary Angels

«Обыкновенные ангелы» — американский религиозный драматический фильм 2024 года. Режиссер Джон Ганн, сценарий Мэг Тилли и Келли Фремон Крейг основан на реальных событиях, произошедших во время холодной волны в Северной Америке в 1994 году.

Все фразы и цитаты

[ЖЕН] Привет, бабочка.
Хочешь увидеть папу?
[МУЖ] Смотри, тебе нужно только
запомнить кричалку -
"Вперёд, Дикие Коты!"
Мама фанатка ДьЮков, что прискорбно,
но это наш год.
Ты будешь на моей стороне, ясно?
Ну всё,
мы поговорили, забирай.
[ЖЕН] Ага,
хорошая попытка.
А теперь - соберись. Чтобы нас выписать, Доку нужно имя.
И только не Эд. Мы не назовём дочку Эд.
[МУЖ] Эд младшая.
[ЖЕН] Я серьёзно.
Ей нужно имя.
[МУЖ] Сестрёнка хочет назвать её ЙОдой.
Может, решишь сама?
[ЖЕН] МишЭль.
"Дарованная Богом".
[МУЖ] Хорошо.
Значит, МишЭль.
МишЭль Эдвард ЙОда Шмидт младшая.
[ЖЕН] Перестань.
[МУЖ] Красавица.
[ЖЕН] Мистер Шмидт.
Мистер Шмидт.
Давление начало падать.
Осталось недолго.
Мне очень жаль.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
[МУЖ] Я...
не знаю как это делается.
Ты иди, отдыхай.
Хорошо?
Я позабочусь о девочках.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЛуИСВИЛЛ, КЕНТуКИ, ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ТРЕТИЙ ГОД.
[ЖЕН] Вы знаете что делать. Раз, два, три, поехали.
Ты соль забыл.
[МУЖ] Значит надо повторить.
[ЖЕН] Хорошо.
Одну мне, одну подруге,
и всем в баре по одной.
Дорогая, мне хватит.
Да ладно, давай гулять!
Все хотят по шоту?
Давай.
Вот так, девочка!
Твоё здоровье.
Ты говорила, по одной.
Пытаюсь добиться, чтоб те парни казались моими сверстниками.
Для этого во всём баре выпивки не хватит.
Я всё.
Обожаю эту песню!
Подруга.
Прекращай.
О господи.
Сейчас же слезай.
Я в порядке, продолжаем!
ОБЫКНОВЕННЫЕ АНГЕЛЫ
[ЖЕН] Доброе утро.
Ты меня напугала.
Прошу, скажи что здесь только ты.
Только я.
Слава богу.
Вот это ночка.
Ты меня привезла?
Да, пришлось потрудиться.
Ты была настроена воинственно.
Ладно.
Это барная стойка была воинственной.
Видела что она сделала?
Обувайся.
Едем за вафлями?
Нет.
Ты гений.
Не за вафлями.
Так продолжаться не может.
Я серьёзно обеспокоена.
Обеспокоена?
Да.
Народ, она обеспокоена.
Давай, обувайся.
Нет.
Обувайся.
Так, РОуз, серьёзно.
Что происходит?
Я пытаюсь быть хорошей подругой.
И не даю тебе превратиться в твою мать.
А теперь обувайся.
ШЭрон.
[МУЖ] Я так устал от этого чувства...
Пустоты.
Ничто не имело смысла.
Нужно было найти что-то большее, чем я сам.
Какую-то цель.
И тогда всё изменилось.
Начало меняться.
Так что вот мой совет.
Найдите причину жить - большую, чем вы сами.
Спасибо, друг.
Кто-нибудь ещё хочет высказаться?
Здесь есть новенькие?
[ЖЕН] Серьёзно?
О как.
Ну ладно.
Меня зовут ШЭрон.
[ЖЕН] Привет, ШЭрон.
[МУЖ] Привет, ШЭрон.
[ЖЕН] И я НЕ алкоголичка.
А просто злая парикмахерша,
у которой трещит башка и которую бесит подруга.
ПЯТИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА, ПОТЕРЯВШАЯ МАТЬ, БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ.
[ЖЕН] Мэм.
Мэм?
Папа, у нас проблема.
Я хочу быть красивой для мамы.
[МУЖ] Что ж,
не вижу проблемы. Как по мне, она прекрасна.
Может только чуть-чуть щёчки вытереть.
У ПЯТИЛЕТНЕЙ МИШэЛЬ НЕДАВНО ДИАГНОСТИРОВАЛИ РЕДКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ...
[ЖЕН] Нужна пересадка печени.
Бедняжка.
ПОХОРОНЫ ТЭРэЗЫ ШМИДТ СОСТОЯТСЯ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ХРИСТИАНСКОЙ ЦЕРКВИ В ЭТО ВОСКРЕСЕНЬЕ.
[ЖЕН] Что ты делаешь?
Это же глупо.
[МУЖ] "Господи,
почему ты меня оставил?"
Иногда ответа просто нет.
[ЖЕН] Дура, дура, дура.
[МУЖ] За что нам эта боль утраты?
Мы люди,
и на всё ищем ответы.
Мы хотим знать почему.
Почему мы потеряли нашу сестру, ТэрЭзу?
Любимую мать, жену, подругу.
ТэрЭза несла всем свет и вдохновение.
И от этого ещё больнее.
А отсутствие ответов ещё больше сбивает с толку.
Эд.
Соболезную.
Жаль что я не могу подобрать нужных слов.
Но скажу тебе так -
Господь сейчас с нами.
В этом зале.
И мы здесь с тобой.
И любим тебя.
Положись на Бога и на нас.
Я призываю всех вас.
ИзыщИте возможность помочь этой семье.
[ЖЕН] Пойдём возьмём еды.
Осторожно.
Идём.
[МУЖ] О боже.
[ЖЕН] Простите.
[МУЖ] Ничего.
[ЖЕН] Так неловко.
Ничего страшного.
[ЖЕН] У вас юбка блестит.
Привет.
Ты, наверное, МишЭль?
Жаль моё платье не блестит.
Смотрите какая кружится.
Очень красиво.
Мне пять. Почти шесть.
Да? Ну а тебе?
Наверное, лет двенадцать?
Всего восемь.
Всего восемь?
Какой красивый пояс...
[МУЖ] Здравствуйте.
Кажется, мы не знакомы.
Вы подруга ТэрЭзы?
[ЖЕН] Нет, я просто забрела сюда с улицы.
Простите, слишком быстро выпрямилась.
Голова кружится.
Я ШЭрон.
Я...
прочла о вашей семье в газете
и захотела прийти и сказать,
мне очень жаль.
Правда.
[МУЖ] Спасибо, мэм.
[ЖЕН] И если я чем-нибудь могу помочь...
[МУЖ] Вы очень добры, но мы держимся.
[ЖЕН] Что ж, тогда не буду вас отвлекать.
Знаю, это странно...
Ну, я буду думать о вас.
Пока, девочки.
Пока.
Пока.
Пока.
Дура.
Погоди.
Ты просто впёрлась на похороны незнакомой женщины?
Но зачем?
[МУЖ] Это же ШЭрон.
[ЖЕН] Я не знаю зачем.
Просто эта маленькая девочка, больная,
осталась без мамы... Сердце разрывается.
Ей всего пять, а уже нужна пересадка печени.
Люди говорили,
что семья потратила все сбережения на лечение.
РОуз.
Наверное я должна дать им денег.
На пересадку.
[МУЖ] Если у тебя есть такие деньги, повысь меня.
[ЖЕН] Радуйся что тебе вообще платят.
Я не собираюсь давать им СВОИ деньги, понимаешь?
Надо их найти, где-то раздобыть.
Тысячи долларов на операцию чужому человеку,
просто "раздобыть"?
Давай без негатива.
Ты знаешь какое у меня было детство.
Похоже, я чувствую с ней какую-то связь.
Ты правда думаешь, что сейчас стоит сосредоточиться на этом?
Вообще-то да.
Потому что не так давно один аноним
сказал, что мы должны найти цель выше нас самих.
Хороший совет, не так ли?
[МУЖ] Она сегодня ела?
[ЖЕН] Немного.
[МУЖ] Она должна есть, ма.
[ЖЕН] Папа.
[МУЖ] Привет, бабочка.
Почему не спишь?
[ЖЕН] Где мама?
Бабушка сказала, она на небесах.
Это правда?
Где она на самом деле?
[МУЖ] Здесь, с нами.
[ЖЕН] Где она на самом деле?
Пап, мне пять, можешь говорить прямо.
[МУЖ] Это сбивает с толку, я знаю.
Одну ложечку.
Вот так.
Давай тебя укроем.
Не обязательно оставаться, ма.
[ЖЕН] Знаю.
Ты один не справишься, Эд.
[МУЖ] Далее о погоде.
В ЛУисвилл опять пришла осень.
Если вы смотрите на небо с беспокойством,
это не удивительно.
На горизонте видны чёрные тучи,
влажность повышена, грядёт гроза.
И по всем признакам, она будет нешуточной, так что готовьтесь.
Такую погоду мы зовём ураганной.
Рекомендуем вам не выходить из дома
и спуститься в подвал, если он у вас есть.
Чем я тебе насолил?
Берегите себя, горожане.
[ЖЕН] Скоро прилив.
Если они не выберутся с пляжа, то умрут.
Старик нахмурился...
Папа.
[МУЖ] Не бойся, всё хорошо, милая.
Я тебя держу. Смотри какие у меня сильные руки.
[ЖЕН] Нет, папа, нет..
[МУЖ] Вам ничто не грозит.
[ЖЕН] Ты не сильнее шторма, папа.
[МУЖ] Хочешь поспорить?
Хочешь поспорить?
Ладно, читай дальше.
[ЖЕН] Старик нахмурился и сказал - разве ты не видишь?
Пляж растянулся на мили,
и морских звёзд столько, что не счесть.
Даже если носить их весь день и всю ночь,
это ничего не изменит.
Пока он говорил, девочка подняла следующую звезду
и бросила в океан.
А потом, широко улыбаясь, сказала -
"для этой изменилось всё."
О да, замечательно!
[ЖЕН] Отличный рассказ, молодец.
[МУЖ] Надо ехать.
[ЖЕН] В чём дело?
[МУЖ] У неё глаза жёлтые.
[ЖЕН] Что, пап?
Сейчас нельзя никуда ехать.
[МУЖ] Придётся.
Милая, хочешь отправиться в приключение?
[ЖЕН] Что случилось, пап?
[МУЖ] Ничего, всё будет в порядке,
побудь с бабушкой.
[ЖЕН] Но шоссе перекрыто.
[МУЖ] Поеду по окружному.
[ЖЕН] Ты там не проедешь.
[МУЖ] Тогда по улицам.
Я город как свои пять пальцев знаю.
Садись. Всё хорошо?
Ножки поставила?
Джойс?
Нужно снова сделать переливание, срочно.
Не смотри. Туда не смотрим.
Помнишь что делать?
Смотри на меня. Играем в гляделки.
Не моргай.
Не смотри туда. Не смотри.
Хорошо.
А теперь пора баиньки.
[ЖЕН] Спой про животик.
[МУЖ] Это мамина песня.
У меня она плохо выходит.
[ЖЕН] Спой.
[МУЖ] Ладно.
"Я могу гладить твой животик медленно,
я могу гладить твой животик быстро.
Могу гладить от одного бочка к другому.
Могу гладить его долго -
долго.
Я могу гладить его кругами,
могу гладить его вверх и вниз.
Короткими движениями
или долгими.
Вот и конец песенки про животик."
[ЖЕН] Молодец, папа.
[МУЖ] Ты очень добра.
Засыпай.
Спокойной ночи.
Болезнь прогрессирует быстрее чем мы ожидали.
Но мы подняли её на шестое место в списке ожидания.
Сколько ей осталось?
Без печени - думаю, год.
Может, меньше.
Как долго она будет перемещаться в верх списка?
Не могу сказать точно, но...
Больше года?
Да, обычно так.
Два, два с половиной года.
Послушайте, не теряйте надежду.
Обстоятельства могут измениться.
Но вы должны быть готовы,
мистер Шмидт.
Мы знали что это будет трудный путь.
И что просто точно не будет.
Но не нужно торопить события.
А пока...
[ЖЕН] Страховка?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Нет страховки?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Ясно.
Тогда с вас шесть тысяч сто тридцать долларов и пятьдесят...
[МУЖ] Шесть тысяч?
Шесть тысяч долларов?
[ЖЕН] И ещё сто тридцать долларов пятьдесят центов, да.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Отказ.
Может, оплатите чеком или наличными?
Спасибо.
Простите.
Может, у вас есть дебетовая карта?
[МУЖ] В пострадавших районах
множество домов
повреждены или разрушены,
в то время как соседние стоят нетронутые.
Кому-то очень не повезло
оказаться на пути у монстра.
Остальная часть города вернулась к привычной жизни.
Вы слушаете радио Ди Джэй Икс, девяносто девять и семь эф эм.
[ЖЕН] Привет, у нас благотворительный марафон.
Стрижём для благого дела. Зайдёте?
Вот туда, Шир Элегэнс.
Простите, как поживаете?
Я бы хотела сделать вам мелирование,
вы такая красивая.
Добавить объёма на макушке,
а здесь чуть-чуть подбрить.
И убрать волосы из ушей.
Осторожно, после шторма тут такой кавардак.
Мы собираем деньги на операцию маленькой девочке.
Салон дальше по улице, приходите.
Приходите, мы стрижём для благого дела.
Большое вам спасибо что пришли.
Ждать придётся не долго, обещаю.
Ого, идеальные волосы!
Тебе стрижка ни к чему.
Вас скоро пригасят.
Выглядите потрясающе.
Спасибо.
Спасибо что помогаете спасти девочку.
Спасибо.
[МУЖ] Не бросайте это дело.
[ЖЕН] Спасибо.
Чёрт, как ты это сделала,
и почему так не старалась для нас?
Правильной мотивации не было.
Сейчас только семь.
Надо больше людей, этого мало.
Не волнуйся.
Что это?
У меня только с маминой стороны сорок два кузена и кузины.
Я позвала всех.
Я тебя обожаю, золотце ты моё!
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Проходите.
[МУЖ] Привет.
РОуз.
[ЖЕН] Ну привет.
Какая чудесная семья. (ШЭРОН)
Как ты, детка?
[МУЖ] Неплохо, неплохо.
Сделайте меня красивым.
А меня вдвое красивей.
Вдвое красивей меня? Перестань,
они не волшебницы.
[ЖЕН] Какую желаете стрижку?
Три тысячи двести пятьдесят четыре.
Вот это мы настригли!
Да.
Я бы предложила зайти в бар и отпраздновать, но...
Я физически ощущаю как ты молчишь.
Я понимаю, для тебя это была мощная встряска, ты с таким
энтузиазмом взялась за дело, но...
Это был звоночек.
Сообщение получено.
И я...
Я больше не стану столько пить.
Но в основном ради того
чтоб не видеть этого выражения на твоём лице.
Мир?
Мир.
МишЭль, хватит испытывать моё терпение, не то отшлёпаю.
Эй! Иди сюда.
Снимай купальник, слышишь?
Мама разрешала ходить в нём, пока не высохну!
Я хочу чтобы мама вернулась!
[МУЖ] Я тоже.
Слушайся бабушку. Ступай.
[ЖЕН] Добро пожаловать домой.
[МУЖ] К ней вернулись силы.
[ЖЕН] Да, несомненно.
Лапшу купил?
[МУЖ] Чего?
[ЖЕН] Яичную лапшу, она была в списке.
[МУЖ] Походу, забыл.
[ЖЕН] Как это забыл? Я уже приготовила бефстроганов,
осталось сварить лапшу.
[МУЖ] Прости.
[ЖЕН] Как ты мог забыть, у тебя был список.
[МУЖ] Не знаю, ма.
[ЖЕН] Я составляю для тебя списки, чтобы ты не забывал.
Знай я, что ты не станешь...
[МУЖ] Я сказал, хватит!
Закрыли тему.
На лапшу не хватило денег.
И на половину того, что было в списке.
Если я вскоре не выплачу долг,
придётся возить её в государственную больницу, а она в двух часах езды.
[ЖЕН] Сынок,
не вздумай терять веру.
Соберись, надо держаться.
[МУЖ] Веру?
Знаешь во скольких молитвенных списках была ТэрЭза?
В семнадцати.
А теперь во все эти списки добавили МишЭль.
Вера так помогает.
Да.
[ЖЕН] Пап, там пришла женщина с маминых похорон.
[МУЖ] Которая?
[ЖЕН] Блестящая и радужная.
Привет. Я ШЭрон.
Помните меня? Я была на похоронах.
[МУЖ] Да, мэм.
[ЖЕН] Такое не забыть, да?
У меня нет вашего номера, так что
я решила зайти и отдать.
У нас с подругой небольшая парикмахерская в городе.
Мы организовали сбор средств для вашей дочки.
Здесь три тысячи двести пятьдесят четыре доллара.
Знаю, в общем и целом это немного,
но, надеюсь, поможет.
[МУЖ] Это...
[ЖЕН] Ответ на молитвы, вот что это.
Согласен, Эд?
Как ваше имя?..
ШЭрон, ШЭрон СтИвенс.
Я БАрбара.
Вы ужинали?
Мы как раз собрались садиться, хотите с нами?
С удовольствием.
У нас простой бефстроганов, хотя могу
отварить риса, если найду.
Или, может, вы и лапши принесли?
Привет.
Привет.
Как у вас дела?
Хорошо.
Хорошо.
Чем сегодня занимались?
Плавали.
Плавали?
[МУЖ] Ма.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Что ты делаешь?
[ЖЕН] Когда Господь присылает на порог женщину с конвертом денег,
её нужно пригласить на ужин.
[МУЖ] Я её уже встречал.
Она в полном раздрае.
[ЖЕН] Отлично, под стать нам.
Говорят, она была замечательной.
Бабушка, можно мне масла?
Конечно, возьми.
[МУЖ] Можно ещё булочку?
[ЖЕН] Да, держи, сынок.
Надеюсь, получилось съедобно.
Шутите?
Блюдо изумительное.
Сто лет не ела домашней еды.
Тем более, такие порции...
Знаете, у вас замечательный дом.
Тут так уютно.
[МУЖ] Это заслуга жены.
[ЖЕН] Простите, мисс ШЭрон.
Да, мисс превосходные манеры?
Вы не подарите мне вашу блестящую юбку?
[МУЖ] МишЭль, так нельзя.
[ЖЕН] Выпрашивать у людей вещи некрасиво.
Милая, у меня есть идея получше.
Я сошью тебе блестящую юбочку твоего размера,
и она будет классно кружиться.
Что скажешь?
[МУЖ] Вы вовсе не обязаны...
[ЖЕН] Я буду только рада, правда.
Как же вкусно.
Здравствуйте, переведите на расчётный отдел, пожалуйста.
Да, здравствуйте.
Я бы хотела погасить задолженность.
Шмидт.
Эдвард Шмидт.
Я его бухгалтер.
Да. Нет, я понимаю.
Я родственница.
Я его сестра.
И по совместительству бухгалтер.
Так вы хотите чтобы счёт был оплачен?
Большое спасибо.
Подождите, секунду.
Я готова.
Простите, вы не могли бы повторить?
Четыреста тридцать две тысячи долларов?
[МУЖ] Прошу прощения?
[ЖЕН] Ну вы даёте!
Мне надо увидеть ваши счета.
[МУЖ] Простите, вам звонила моя мать?
[ЖЕН] Давайте сюда счета, у нас полно работы.
[МУЖ] Прошу прощения.
Мне неприятно что вы роетесь в моих личных вещах.
[ЖЕН] Эд, вы должны кое-что обо мне знать.
Я много что могу,
но отказы воспринимаю плохо.
Сделайте мне кофе, вечер будет долгий.
Прошу прощения.
С тонной сливок и тонной сахара.
Люблю сливки, люблю сахар.
[МУЖ] С тонной...
[ЖЕН] Боже, папа влип по уши.
(ШЭРОН) Сейчас мы их рассортируем.
Да.
Постой. Что это значит?
Ничего.
По всем трём кредиткам исчерпан лимит
и капают проценты.
На четвёртой тоже. Полагаю, это мамина?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Долг перед больницей - четыреста тысяч с лишним плюс пени.
Шестьсот семьдесят в месяц уходит на лекарства для МишЭль.
Вам нужно оформить страховку.
И я видела...
Похоже что вы перезаложили дом.
Да, две четыреста в месяц, четыре месяца просрочки.
А ваш средний доход - всего около трёх шестисот.
Значит, в удачный месяц,
дефицит - тысяча восемьсот,
и это только с основными тратами.
[МУЖ] Да, мэм.
[ЖЕН] Это плохо, Эд.
[МУЖ] Да, мэм.
[ЖЕН] Вы не очень-то многословный.
[МУЖ] Да, мэм.
[ЖЕН] Вы оценивали дом?
[МУЖ] Я его не продам.
[ЖЕН] Что ж, тогда
расставим приоритеты.
Платите сколько можете, договоритесь о снижении процентов,
и графике платежей.
Ну а мы продолжим собирать деньги,
не волнуйтесь, у меня есть идеи.
Я очень благодарен, но предпочту уладить всё сам.
Мне очень неловко.
[ЖЕН] Что ж, с чувством неловкости придётся смириться.
Ведь помощь нужна вашей дочке.
[МУЖ] В этой пачке -...
[ЖЕН] Срочные.
[МУЖ] А в этой?
[ЖЕН] Очень срочные.
[МУЖ] А эту?
[ЖЕН] В игнор.
[МУЖ] В игнор?
Я так не могу.
[ЖЕН] Эд.
За двадцать лет у меня было четыре малых предприятия.
И вот что я поняла -
некоторые счета как вино,
хорошеют с годами.
Простите за опоздание.
Доброе утро.
Привет.
МИнди. Мелирование?
Да, мэм.
Я всю ночь думала.
Надо бы собрать пресс-кит с информацией о МишЭль
и разослать по фирмам,
чтобы собирать корпоративные пожертвования.
Но сначала надо открыть НКО, чтобы пожертвования не облагались налогом.
УмнО, да?
Так ты это не забросила?
Конечно нет.
Тремя тысячами их проблему не решить, даже близко.
Нашла. Ладно, я в банк.
У тебя в одиннадцать клиентка.
Перенесла её на два.
Пока, МИнди.
[МУЖ] Привет, это автоответчик ДЭрэка.
Говорите после гудка.
[ЖЕН] Привет.
Это я.
Просто оставляю сообщение.
Будет здорово, если ты
как-нибудь мне перезвонишь.
Ладно.
[МУЖ] В городе продолжают устранять последствия урагана.
В некоторых районах пострадал практически каждый дом.
Конечно, ущерб разнится -
в каких-то домах просто выбиты окна.
Так же на улицах лежит много мусора.
Работы только начались,
трудно сказать, как скоро они будут завершены.
[ЖЕН] Больше спасибо, Дэн.
Говоря о погоде - похоже, нас ждёт потепление.
ЛУЧШИЕ КРОВЕЛЬЩИКИ.
ЗВОНИТЕ _ ОДИН ДЕВЯТЬ ДЕВЯТЬ...
[ЖЕН] Папа!
Привет.
[МУЖ] Привет, бабочка.
[ЖЕН] Привет, пап.
[МУЖ] Хорошо себя вели?
Носик откушу!
[ЖЕН] Она - нет, я - да.
[МУЖ] Правда?
[ЖЕН] Как прошёл день?
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] В доме такая жара.
[МУЖ] У меня есть идея.
[ЖЕН] Да?
[МУЖ] Как подзаработать, чтобы стало легче.
[ЖЕН] Рассказывай.
[ЖЕН] Папа.
А можно нам подняться к звёздам?
[МУЖ] К звёздам?
Сейчас? Почему?
[ЖЕН] Мне так хочется.
Сходи с ней, потом расскажешь.
Ступай.
Пожалуйста.
[МУЖ] Когда ты так смотришь,
сопротивляться бесполезно.
Иди сюда, поцелуй меня.
Маленькая шантажистка.
[ЖЕН] Знаешь чего я не буду делать когда вырасту?
Воевать.
[МУЖ] Воевать?
[ЖЕН] Да, потому что могу получить в глаз.
Когда люди дерутся на войне, они могут ударить в глаз?
[МУЖ] Иногда.
[ЖЕН] Тогда нет, спасибо.
Лучше, когда вырасту, буду танцевать.
Или готовить соленья.
[МУЖ] Соленья?
[ЖЕН] Или стану учёной.
Не знаю.
А я должна знать?
[МУЖ] Думаю, у тебя есть время.
Почти пришли.
Всё, мы летим.
С головокружительной скоростью.
Всё, прилетели?
[ЖЕН] Почти.
Я их вижу.
Вон они, пап.
Звёзды. Мы добрались.
[МУЖ] Отлично сработано.
[ЖЕН] Мама там?
Она смотрит на нас?
[МУЖ] Как думаешь?
[ЖЕН] Думаю да.
[МУЖ] Тогда помаши ей.
[ЖЕН] Привет, мама.
[МУЖ] Привет, мама.
[ЖЕН] Привет, горошинка. Папа дома?
Да.
Папа! Проходите.
Спасибо.
Доброе утро.
ШЭрон!
Привет, орешек.
Решила занести вам
черничных кексов по пути на работу,
в благодарность за ужин.
Спасибо.
Уж что-что, а печь я умею.
Но самое главное - я хотела подарить тебе это.
Это правда мне?
Ты ещё не видела как она кружится.
Спасибо, ШЭрон.
Пожалуйста.
А это вам, мадмуазель.
Открой, посмотри что там.
Блеск для губ. Папа не против?
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] Пап, смотри как я кружусь.
[МУЖ] Красота.
[ЖЕН] Пойдём есть кексы.
[МУЖ] Вы так добры, мэм.
[ЖЕН] Перестаньте звать меня "мэм".
Куда так нарядились, мистер модные штаны?
[МУЖ] Иду на встречу. Я...
У меня есть одна идея.
Ну...
После урагана кровельщики
не справляются с объёмом работ.
Я умею чинить крыши.
Решил предложить свои услуги, немного их разгрузить.
[ЖЕН] Это ваше предложение?
Идея хорошая, Эд.
Очень хорошая,
но презентация никуда не годится.
[МУЖ] Как это?
[ЖЕН] Нельзя идти туда с этим жалким клочком бумаги.
И в этом галстуке, однозначно.
У вас есть фотоаппарат?
Улыбнитесь.
Улыбнитесь.
Никто не наймёт парня,
неспособного улыбнуться.
Девочки, помогите папе.
[МУЖ] Нет, стойте.
Серьёзно.
[ЖЕН] Так-то лучше.
[МУЖ] Мне нужно сфотографироваться.
У вас есть команда?
Могу собрать, очень быстро.
Застрахованы?
Вообще-то нет, но
я хотел работать от имени вашей компании.
Компании?
Ну... да, сэр.
Как ваш сотрудник, защищённый...
от рисков.
У вас хорошая фирма, клиенты довольны.
[ЖЕН] Мы смотрим новости.
За одну ночь разнесло две сотни крыш.
Тут нужна армия рабочих.
Вы можете взять в подрядчики конкурентов,
но они сдерут сорок процентов прибыли,
потому что у них пафосная вывеска.
Или нанять парня, который чинит крыши двадцать лет.
Без ерунды, наценок и пафосной рекламы.
Сами посмотрите, в нём нет ничего пафосного.
Он даже развлекаться не умеет.
Это самый скучный и ответственный человек на земле,
и чтобы починить все крыши вам нужен именно он.
Я работаю под ключ.
Выполняю работу, выставляю счёт, убираю мусор.
Мы и правда зашиваемся.
В списке ожидания сотня клиентов, закончить надо до зимы.
Сколько можете взять?
[ЖЕН] Как насчёт половины?
[МУЖ] Половины?
Я подумаю.
Спасибо что зашли.
Но это вчетверо больше чем я могу успеть к декабрю.
[ЖЕН] И вчетверо больше денег.
Нужно всегда говорить "да", а потом думать, как это сделать.
Вот, взгляните.
Здесь собрана вся информация.
Сэр, возьмите пожалуйста.
Помогите спасти девочку.
Вы могли бы собрать хорошую сумму, тысяч двести.
[МУЖ] Смотрим, смотрим, время есть, всё неплохо.
ТачдАун!
ТачдАун!
[ЖЕН] Дикие коты!
[МУЖ] Дикие коты!
Надеюсь, это поможет.
[ЖЕН] За этот месяц мы собрали больше одиннадцати тысяч.
[МУЖ] Продолжай в том же духе.
[ЖЕН] Но плохо то, что
за врача и лекарства
ты должен тринадцать тысяч.
[ЖЕН] Господин конгрессмен!
Простите. Спасибо что остановились.
Пожертвуйте сколько можете.
Я вам ещё машину свою пригоню,
а то она странно шумит.
Очень красиво.
Прелесть, правда? Да.
Как понять, сколько наносить?
Я набираю на глазок.
Мы ведь для себя стараемся, а не для других.
Понимаешь?
Не волнуйтесь, я умею себя любить.
Ты моя умница.
Моя очередь.
Хорошо, садись.
[МУЖ] Что случилось?
Я играла с девочками в догонялки и подвернула лодыжку.
Так глупо.
[МУЖ] Почему не позвонила?
[ЖЕН] Не хотела отвлекать.
ШЭрон свозила меня к врачу,
сказал, не наступать на ногу пару месяцев.
[МУЖ] Надо было позвонить.
[ЖЕН] Всё хорошо.
[МУЖ] На холодильнике номер.
[ЖЕН] Знаю.
[МУЖ] Я не хочу во всём на неё полагаться.
[ЖЕН] Бегом.
В общем, она будет приходить пару раз в неделю, сидеть с девочками.
Мне нужна помощь, НАМ нужна помощь.
[МУЖ] Может, ты её жить к нам позовёшь, ма?
[ЖЕН] Неплохая мысль.
Прелестно.
Дай посмотрю.
Ещё чуть-чуть добавим.
С той стороны?
Ещё румян?
[МУЖ] Что у вас тут?
[ЖЕН] Любовь к себе!
Пап, посмотри на меня.
[МУЖ] Да уж, прекрасные маленькие персики.
Бегите-ка умойтесь,
пока бабушку инфаркт не хватил.
[ЖЕН] Папа.
[МУЖ] Бегом.
Это не обсуждается.
[ЖЕН] Пока, орешек.
Девчачьи забавы.
[МУЖ] Это косметика ТэрЭзы.
[ЖЕН] Прости, я решила, раз она ею не пользуется...
[МУЖ] Я уберу.
[ЖЕН] Прости, я, пожалуй, пойду.
[МУЖ] Да, так будет лучше.
[ЖЕН] Ты в курсе что ты большой зануда?
Знаю, я иногда не вижу границ,
но я пытаюсь помочь.
Сделать девочкам приятно,
разрядить мрачную обстановку.
[МУЖ] Я не просил советов о воспитании.
[ЖЕН] Что бы ты там ни думал, Эд,
ты не один.
Пока, девочки.
Пока.
Пока.
ЭД, ПОМНИ, Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ВЕЧНО. А ТЫ ВЕЧНО БУДЕШЬ НЕПРАВ НАСЧЁТ ДИКИХ КОТОВ. ТЭ.
[МУЖ] Мы открываемся в девять.
[ЖЕН] Мне нужен ДЭрэк.
[МУЖ] ДЭрэк!
Да.
Я сейчас.
Привет.
[ЖЕН] Привет, сынок.
[МУЖ] Зачем пришла?
[ЖЕН] Ты не отвечал на сообщения. Я решила
к тебе зайти...
[МУЖ] Да, я переехал.
[ЖЕН] Я не знала. Когда?
[МУЖ] Что тебе нужно, ма?
[ЖЕН] Ничего, просто захотела тебя увидеть.
[МУЖ] Ну, вот он я.
Ты меня увидела.
[ЖЕН] Мне нравится твоя стрижка.
[МУЖ] ДЭрэк, постой.
[МУЖ] Я работаю.
[ЖЕН] Я сейчас помогаю одной семье.
Там маленькая девочка,
очень больная.
Я помогаю собрать деньги ей на операцию.
[МУЖ] Отлично.
[ЖЕН] Ей пять лет.
И когда я с ней,
я вспоминаю тебя маленького.
Как мы ездили на автобусе в библиотеку.
Твоих кукол из носков.
Помнишь как ты называл Нью Йорк
Ю НОрком?
[МУЖ] Ма, ты пришла поностальгировать?
Я тоже много чего помню.
[ЖЕН] Обязательно каждый раз вспоминать...?
[МУЖ] Ну это ты начала.
[ЖЕН] Ладно.
Понимаю,
я тебя подвела, я не всегда была рядом
в нужный момент.
Быть матерью-одиночкой непросто.
Знаю, ты по-прежнему злишься, и мне жаль. Я просто...
[МУЖ] Я злюсь?
То есть это я, Я виноват?
[ЖЕН] Я такого не говорила.
Я уже тысячу раз сказала, что мне жаль.
[МУЖ] Да, ты обожаешь извиняться.
Но ты никогда не признавала,
что тебе нужна помощь. Оказывалась от ответственности.
Слушай, я не могу.
Не собираюсь продолжать этот разговор.
Уйди, пожалуйста.
Пожалуйста.
[ЖЕН] Хорошо, я ухожу.
Прости что пришла.
[МУЖ] Знаешь,
эта девочка...
мне её жаль.
[ЖЕН] Да, мне тоже.
[МУЖ] Не потому что она больна.
А потому что она на тебя рассчитывает.
Прости, прости. Давай работать.
Прошу.
[ЖЕН] Папа!
Папа!
Папа! Папа!
У меня всё чешется и животик болит.
Ладно, поднимайся.
Навстречу приключениям?
Хорошо, идём.
Прости что звоню в такой час,
мне...
не помешала бы помощь.
[ЖЕН] Добре утро.
Тётя ШЭрон.
Привет, маленькая мисс, привет.
Как ты, Эд?
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Привет, орешек.
Ну всё, поехали домой, переоденешься, и в школу.
[МУЖ] Ещё раз прости, мама не может водить из-за ноги.
[ЖЕН] Не извиняйся, Эд. Я рада помочь.
Вот, держи кексик.
Хочешь сначала заедем за вафлями?
Правда?
Ты есть хочешь?
Да.
Мне нравится когда ты у нас.
А вот Эду - не очень.
Он такой же ворчун, как его отец.
Привет.
[МУЖ] Докупил лекарств.
[ЖЕН] Снова?
[МУЖ] Плюс четыреста в месяц.
[ЖЕН] Грабительские цены.
Папа, а какого цвета у мамы глаза?
Я делаю домашку.
Это бабушка,
это дедуля,
это ты,
а это мама.
Но я забыла, каким цветом
раскрашивать её глаза?
[МУЖ] У мамы были карие глаза.
[ЖЕН] Хорошо.
Я хотела отвести девочек
покататься на роликах, хочешь с нами?
[МУЖ] Сейчас?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Не.
[ЖЕН] Да ладно, ты всё время работаешь. Надо отдыхать,
и девочкам - веселиться с папой.
[МУЖ] Я не катаюсь на роликах.
[ЖЕН] Все катаются на роликах.
[МУЖ] Я - нет.
[ЖЕН] Девочки, угадайте что?
Папа идёт кататься с нами на роликах.
Правда?
Что? Правда?
Не может быть!
Ура!
Ты тоже прирождённый роллер. Видимо, это семейное.
Осторожно, пап.
Тише, не толкайте папу.
Тебе весело?
Да.
Не урони его.
[МУЖ] Не хватайся за меня,
а то свалимся.
[ЖЕН] Люблю эту песню!
О да, ты умеешь двигаться.
Да!
Осторожно, держу тебя.
[МУЖ] Не так быстро.
[ЖЕН] Не хмурься, расслабься.
[МУЖ] Расслабишься тут, в этой пыточной.
[ЖЕН] Улыбнись.
А теперь кругами.
Быстрее.
[МУЖ] Было здорово.
[ЖЕН] Я же говорила.
[МУЖ] Я очень ценю всё что ты сделала
и делаешь для девочек.
Но если честно...
[ЖЕН] Да, давай начистоту, почему бы нет?
[МУЖ] Меня это раздражает.
[ЖЕН] Даже и не знаю, это благодарность или извинение?
[МУЖ] Ты мне помогаешь.
Я её отец.
Это Я должен о ней заботиться.
[ЖЕН] Давай так.
Я продолжу помогать, а ты - раздражаться, ладно?
[МУЖ] Ты-то сама как?
[ЖЕН] Я не люблю говорить о себе.
[МУЖ] В это трудно поверить.
[ЖЕН] Я люблю поболтать, но не о себе.
[МУЖ] Ясно.
Ты замужем? Дети есть?
[ЖЕН] Была, давным давно.
Выскочила по молодости.
Потом он понял, что в его мечту не вписываюсь ни я,
ни наш сын.
Он основал группу, добился некоторого успеха.
Я за него рада.
Мы мало общаемся.
[МУЖ] А с сыном?
[ЖЕН] Так же.
Нет, правда, я не люблю говорить о себе.
[МУЖ] Я такой же.
[ЖЕН] Три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь...
С днём рождения, милый ДЭрэк,
с днём рождения тебя.
Не верится что тебе уже двадцать три.
Я сегодня
каталась на роликах и вспоминала тебя.
Ты всегда будешь моим маленьким клопиком.
Я люблю тебя.
С днём рождения, сынок.
Давай польём бассейн.
Может, сделаем волшебное зелье?
Да.
Давай.
И ещё полей вон те цветочки.
Привет.
У меня есть идея.
Послушай, прежде чем отказываться.
Обещаешь?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Да ладно тебе, идея отличная. Пообещай.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Я копалась в интернете
и нашла это.
СДАЁТСЯ ДОМ, ТРИ СПАЛЬНИ ДВЕ ВАННЫХ, БАССЕЙН.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Ты обещал.
Послушай её, это отличный дом.
С переездом вам готовы помочь бесплатно.
На аренде ты сэкономишь вдвое,
и получишь...
Подожди.
Сто двадцать шесть тысяч долларов наличными.
И всё это свободные деньги.
[МУЖ] Эшли, присмотри за сестрой, я на работу.
[ЖЕН] Эд.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Помоги мне. Я стараюсь как могу,
но твои долги растут как на дрожжах.
[МУЖ] Я уже сказал, я не продам дом.
[ЖЕН] Эд.
Эд, твоя зарплата долги не покроет.
Продай дом, и у нас будет шанс.
[МУЖ] ШЭрон, довольно!
[МУЖ] Это последнее что у меня от неё осталось.
Я не продам единственный дом, который знали мои девочки,
который построил отец,
чтобы отдать деньги каким-то коллекторам.
Этому не бывать.
[ЖЕН] Смотрите-ка кто вдруг разговорился.
И вы просите нас
списать часть долга в связи с трудностями?
Нет, я прошу списать весь долг.
Полностью.
Вам смешно?
Я кое-что вам покажу.
Это домашняя работа дочки Эда.
Семейное древо.
Простой детский рисунок.
Одна жизнь порождает другую.
Или, в данном случае, смерть.
Мисс СтИвенс...
ТэрЭза обратилась в эту больницу за помощью.
Врачи пытались её спасти,
но не смогли, и она умерла.
Оставив убитого горем мужа и очень больную маленькую девочку.
МишЭль.
На лечение нужны тысячи долларов в месяц,
но таких денег у семьи нет,
потому что отправив её мать в морг,
вы выкатили им такой счёт,
что за сто лет не засплатиться.
Вы понимаете что пытаетесь сказать девочке?
"Мы содрали за смерть твоей мамы столько, что ты тоже умрёшь".
Мы не можем просто так списать
стони тысяч долларов
за медобслуживание.
Мне жаль.
Искренне жаль.
ВирджИния.
А если бы это была ваша дочь?
Простите, я навела справки,
у вас прекрасная одиннадцатилетняя дочка.
Если бы я сейчас спасала её,
вы бы что-то придумали,
чтобы дать ей будущее.
Создать собственную ветвь.
Прошу вас.
Ведь можно что-то сделать.
Открой.
Подумала, ты захочешь поставить это в рамку.
Последний счёт из больницы.
Долга в четыреста тысяч больше нет.
Все расходы на пребывание ТэрЭзы в больнице и её лечение -
всё это вычеркнули.
[МУЖ] Что?
Как?
[ЖЕН] Я же говорила, что плохо воспринимаю отказы.
У нас по-прежнему много расходов
на лекарства, и нужно закрыть долги по кредиткам,
но это значит...
[МУЖ] Мы сохраним дом.
[ЖЕН] Вы сохраните дом.
[МУЖ] Эд, я не хочу перегибать палку,
но думаю, будет уместным сказать "дай пять".
[МУЖ] Прости.
Придётся задержаться, парни.
Надо сегодня закончить.
Лады.
Давайте ускоримся.
[ЖЕН] Старик нахмурился:
Разве не видишь? Пляж растянулся на мили,
а морских звёзд столько, что не счесть.
Даже если носить их весь день и всю ночь,
это ничего не изменит.
Пока он говорил, мальчик...
Девочка подняла следующую звезду
и бросила в океан.
И, широко улыбаясь, сказала - ...
БАрбара!
Нет, нет! Милая!
[МУЖ] Эд. Эд.
Нам позвонили.
Твою дочь отвезли в больницу.
Показатели падают.
[ЖЕН] Скорее.
[МУЖ] Дайте ей кислород.
Сделайте биохимию и полный анализ крови.
Освободите коридор! Спасибо.
Простите, дальше вам нельзя.
И приготовьте реанимационный набор.
Придержи дверь.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Господи... что случилось?
[ЖЕН] Я не знаю.
[МУЖ] У неё трубка в носу.
[ЖЕН] Она просто начала кашлять кровью.
[МУЖ] Состояние тяжёлое.
Мы поставили её первой в очереди на пересадку,
но донорская печень нужна как можно скорее.
Сколько она протянет без неё?
Четыре недели,
может, шесть.
Если появится подходящий донор,
МишЭль нужно будет немедленно лететь в Омаху.
Там находится ближайшая больница, где проводят такие операции.
На машине до туда добираться десять часов,
а печень пригодна для пересадки в течение шести.
У меня были пациенты, которые не уложились в это время,
поэтому лучше позаботьтесь, чтобы вас ждал самолёт.
Вы советуете нам нанять самолёт?
Я рекомендую...
То есть как это,
частный самолёт?
Слушайте...
Серьёзно?
Знаю, это непросто...
Частный самолёт?
Где, по-вашему, нам взять частный самолёт?
[ЖЕН] Подожди.
[МУЖ] Нет, ма,
скажите, где нам взять самолёт?
[ЖЕН] Мы что-нибудь придумаем.
Обязательно.
Эд.
Я выбью вам самолёт, обещаю.
[МУЖ] Выбьешь самолёт?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Частный?
[ЖЕН] Да.
Спасибо.
[МУЖ] Мы чартерная служба, мэм.
Самолёты нам не принадлежат.
[ЖЕН] Ясно, а чьи они?
[МУЖ] Больших корпораций, крупных компаний, гендиректоров.
[ЖЕН] Понятно, спасибо что уделили время.
Альберт, тебе звонит ШЭрон СтИвенс.
[МУЖ] Кто-кто?
[ЖЕН] ШЭрон СтИвенс.
[МУЖ] Не знаю такую.
[ЖЕН] Разумеется.
Простите, он сейчас занят.
Ничего, я подожду.
Боюсь, он не освободится - он очень занятой человек.
Хорошего дня.
Нет, секун...
Добрый день, могу я поговорить с МОрисом ТОмасом?
Я ШЭрон СтИвенс.
Могу я поговорить с ДОнальдом КолЭтти?
С ФэлИпэ АЛьвесом.
С Энтони ЛИндэри.
То есть, ЛАндэри.
Здравствуйте, это КАрдинал ФАйнэнс энд Траст?
Это очень важно,
я не отниму у него много времени.
Мистер Блэйн на месте?
Я хотела записаться на приём.
Здравствуйте, ЛИдия. ШЭрон СтИвенс. Простите что опять беспокою.
Забыла задать вам важный вопрос.
Какие ваши любимые кексы?
Первый банк КентУки, это ДОрис, чем могу помочь?
Здравствуйте, мисс ДжанИн.
Ваши черничные кексы.
Вот, ознакомьтесь.
А это та самая девочка.
Когда слышишь, что для её спасения нужен частный самолёт,..
Бедный ребёнок.
Ал, ты должен её принять.
[МУЖ] ДжанИн, я занят.
Пусть зайдёт позже.
[ЖЕН] Альберт, сейчас же дуй сюда.
[МУЖ] Здравствуйте.
Я Альберт.
[ЖЕН] Поздравляю, Альберт. Я сделаю вас героем.
Привет.
Угадайте что?
Постой. Не может быть.
У нас есть самолёт?
Нет.
Пять самолётов.
На всякий случай.
Что?
Поверить не могу!
Эд, Эд, иди сюда!
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] У ШЭрон получилось, нас ждёт самолёт.
Даже несколько самолётов.
[МУЖ] Как?
[ЖЕН] Поверить не могу.
[МУЖ] Стоп.
Лучше не говори.
[ЖЕН] Расслабляться рано, надо собирать деньги.
[МУЖ] Ты достаточно сделала.
[ЖЕН] Более чем.
[МУЖ] Теперь мы можем не беспокоиться о счетах.
[ЖЕН] Нет, но...
операция будет стоить пару сотен,
а без подстраховки ты быстро вернёшься туда,
откуда мы начали, так что...
[МУЖ] ШЭрон.
достаточно.
Не надо больше собирать деньги.
Я просто хочу побыть с семьёй.
Он просто отказывается меня слушать.
Что?
Эд.
Он такой упрямый.
Надо продолжать работать, подтягивать больше людей.
Слушай, знаешь что?
С меня хватит. Я долго молчала.
Тебя вечно нет, ты теряешь клиентов,
ты отдала этой семье все сбережения.
Ты закапываешь себя в землю.
И я знаю что ты пьёшь.
Я не пью, РОуз.
Я работаю.
Но не здесь.
Я тяну лямку одна.
Послушай, я знаю
что ты пытаешься сделать доброе дело.
Но всё это -
зависимое поведение.
Правда?
Я бы с удовольствием об этом поговорила,
но я пытаюсь спасти ребёнка от смерти.
Почему ты решила что обязана её спасать?
Потому что я здесь, и я могу.
Потому что мне никто не помог.
Кто-то должен что-то делать, РОуз.
Бороться за неё, и если я - то я.
А если это зависимое поведение,
значит, у меня зависимость.
И я нашла ей хорошее применение.
Эд, вы идёте?
Пора открывать адвент-календарь.
[МУЖ] Да, идём.
[ЖЕН] МишЭль, красавица моя.
[МУЖ] Осторожно.
[ЖЕН] Готова?
[МУЖ] Вот так.
[ЖЕН] Садись.
Бабочка.
[МУЖ] Бабочка,
как ты.
Двадцать три дня.
[ЖЕН] Двадцать три дня до Рождества.
Интересно, что достанем завтра?
А двадцать три дня - это сколько недель?
Ну, недели три.
Ты откроешь за меня подарки,
если меня не станет?
Сама откроешь, дурочка.
Я слышала папу.
Он сказал, я могу не прожить трёх недель.
Вот, это тебе. Открой сейчас,
на всякий случай.
Это морская звезда, я сделала её в школе.
Нравится?
Зачем ты так?
Супер.
Подаришь снова на Рождество, ладно?
[МУЖ] Почему не спишь?
[ЖЕН] Хотела тебя увидеть.
[МУЖ] Где бабушка?
[ЖЕН] Наверху, с МишЭль.
Папа.
МишЭль тоже умрёт, как мама?
Лимитированных фигурок Могучих рэйнджеров
на полках осталось всего пятнадцать.
Ещё два часа ожидания, и магазин откроется,
но вы можете остаться с носом,
как тот рождественский олень.
С вами была Эми Чен, доброй ночи.
Подскажите номер новостной студии Эй Би Си в ЛУисвилле.
[МУЖ] Трудишься? Молодец.
Что творится у твоего дома?
О чём ты?
Что за чёрт?
[ЖЕН] Расскажите, как проходит ваш день?
[МУЖ] Что происходит? Что это?
[ЖЕН] Эд.
Это отец?
Рада знакомству, я Эми Чен, телеведущая.
Могу я задать вам пару вопросов?
[МУЖ] Нет, мэм.
Я не хочу давать интервью.
Будьте добры, сворачивайтесь.
Вы - со мной, обе.
Мы сейчас.
[МУЖ] Я неясно выразился?
Я сказал хватит, а ты решила протащить её на ТВ, клянчить деньги
у всего мира?
[ЖЕН] Не у всего, это местный канал.
[МУЖ] В нашем доме чужие люди.
Она больна, ШЭрон.
И я сказал, я этого не хочу.
[ЖЕН] Эд, она так рада что её покажут по телевизору.
Прости, я понимаю.
Это хорошая возможность рассказать её историю.
Это ей поможет, Эд, поверь.
[МУЖ] Серьёзно, кем ты себя возомнила?
[ЖЕН] Эд, Эд.
Она пытается помочь.
Делает всё что может, и даже больше.
[МУЖ] Ты много для нас сделала, это я не отрицаю.
Но признай, ты делаешь это не для МишЭль,
а для себя.
Уберите их из моего дома.
Всех.
А я - дальше работать.
[ЖЕН] Ты правда столько для нас сделала.
И это очень много для меня значит.
И для Эда тоже.
Что ж, если посидишь немного с девочками -
я поеду домой.
Конечно.
Да.
А вам можно за руль?
Хожу я с трудом, но машину водить могу.
До скорого.
Пока.
Папа!
[МУЖ] Что,
что случилось?
[ЖЕН] Тётя ШЭрон вела себя очень странно и пугала МишЭль.
А теперь сидит во дворе и не шевелится, кажется она умерла.
[МУЖ] Где сестра?
[ЖЕН] Наверху, плачет.
[МУЖ] Ясно.
Так.
Всё в порядке.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Тётя ШЭрон просто спит.
Беги наверх к сестре, я её разбужу.
[ЖЕН] Ладно.
Эд.
Я вышла подышать.
[МУЖ] Возьми вещи.
И уходи.
[ЖЕН] Нет, я просто...
[МУЖ] Вставай.
Я вызову такси.
Я не могу позволить тебе находиться рядом с девочками.
[ЖЕН] Хороший выбор.
[МУЖ] С ней могло что-то случиться.
Как ты могла?
[ЖЕН] Я ущербная, Эд.
Всегда такой была.
Это передалось мне от мамы.
Она была заядлой алкоголичкой.
Она меня не любила.
И я не знаю почему.
Я клялась себе, что со своим ребёнком буду вести себя иначе.
Но он меня ненавидит.
Мой сын меня ненавидит.
[МУЖ] Уверен, это не так.
[ЖЕН] У меня в голове звучит голос.
Каждый день твердит, что я никчёмная.
Не достойна любви, ничего не достойна.
И этот голос замолкает только когда я выпиваю.
Видимо я подумала,
что если спасу МишЭль,
то и сама тоже спасусь.
Использовала твою дочь, чтобы исправить себя...
Прости.
Мне правда очень жаль.
[МУЖ] Эй.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Эй.
[ЖЕН] Пожелай девочкам доброй ночи.
Мне нужна помощь.
Я ШЭрон.
И я алкоголичка.
[МУЖ] Привет, ШЭрон.
[ЖЕН] Привет, ШЭрон.
[МУЖ] начнём с этого.
Эшли, это тебе.
[ЖЕН] По-прежнему супер.
[МУЖ] Открываем дальше?
[ЖЕН] Да, да.
[МУЖ] Это автоответчик ДЭрэка. Говорите после гудка.
[ЖЕН] Привет, это я.
С Рождеством.
Я больше не буду тебе звонить.
Не буду извиняться
и оправдываться.
Просто знай, что я хожу на собрания,
принимаю помощь.
(МИШЭЛЬ) Я люблю плавать.
(ТЕЛЕВЕД) Плавать?
Пап, смотри, это МишЭль.
Что ещё ты любишь?
Кататься...
Это я.
На ваших экранах - номер, по которому вы можете...
Здорово.
Ты кинозвезда.
Помогите МишЭль оплатить трансплантацию.
С вами была Эми Чен, хорошего вечера.
ТЭРЭЗА ШМИДТ. ЕЁ КРЫЛЬЯ БЫЛИ ГОТОВЫ, НО НЕ НАШИ СЕРДЦА.
[ЖЕН] Вот так, мам,
сейчас мы это уберём.
Ты злишься на Бога, пап?
Поэтому больше не молишься?
Ничего страшного. Все, бывает, злятся.
Но тебе стоит с ним поговорить.
[МУЖ] Ты первая.
[ЖЕН] Здравствуй, Боженька. Это Эшли и папа.
Поздоровайся, не будь грубияном.
[МУЖ] Здравствуй.
[ЖЕН] Нам тебя не хватает.
И мы волнуемся за МишЭль.
Я благодарна за то, что нам довелось провести Рожество вместе.
[МУЖ] Прежде чем начнём, пара объявлений.
Если вы приобрели пуансЭттию, пожалуйста, не забудьте забрать её с собой по окончании службы.
Начнём с моего любимого произведения,
"Ангелы поют на Небесах".
Текст вы можете найти во вкладыше к программке.
Раз что вы вернулись, Эд.
[ЖЕН] Папа.
Смотри, снег идёт.
[МУЖ] Вот это да!
СЕМНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ ДВЕ ТЫСЯЧИ ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ЧЕТВЁРТОГО ГОДА.
[МУЖ] Урвал последнюю бутыль молока.
[ЖЕН] Заходи.
[МУЖ] Хорошо что пошёл пешком.
На дорогах сплошная корка льда.
[ЖЕН] Похоже надвигается буран.
[МУЖ] Да, погода портится.
Власти рекомендуют всем жителям готовиться
к сильнейшей метели в истории штата.
Сорок две тысячи домов обесточены.
Половина шоссе закрыты,
авиарейсы...
[ЖЕН] Надеюсь, нам хватит еды.
[МУЖ] ...отменены.
Дорожный патруль советует пока воздержаться от поездок.
Эта метель утихнет нескоро.
[ЖЕН] Я подойду, сидите.
Алло?
Да, секунду, пожалуйста.
Эд, тебя.
Вот, держи.
[МУЖ] Это Эд.
Что?
Сегодня?
Да, конечно.
Шесть часов?
На подготовку?
Да, понял. Когда вылетать?
Завтра.
Ясно.
Хорошо, мы будем.
[ЖЕН] Шесть часов до Омахи.
Эд, Эд, милый.
Послушай, это невозможно.
[МУЖ] Сделаем невозможное.
[ЖЕН] Нет, посмотри на улицу,
нас заносит снегом.
Дороги не чистили, аэропорт закрыт.
Милый, послушай, это слишком опасно. Перезвони доктору.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Сынок, может это не наша печень,
и её нужно отдать другому ребёнку.
[МУЖ] Нет, ма, наша.
Должна стать нашей.
[ЖЕН] Но...
[МУЖ] Это последний шанс.
Если мы откажемся, МишЭль умрёт.
[ЖЕН] В такую погоду ты не довезёшь её живой.
[МУЖ] Ма, я справлюсь.
Должен справиться.
[ЖЕН] Алло?
[МУЖ] ШЭрон, это Эд.
[ЖЕН] Эд. Здравствуй.
[МУЖ] Я знаю что у тебя всё хорошо и очень этому рад,
но я спешу, время поджимает.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Мы дождались, ШЭрон.
Нам дали печень.
[ЖЕН] Сегодня?
[МУЖ] Да.
Через шесть часов МишЭль нужно быть в Омахе.
[ЖЕН] Шесть часов?
[МУЖ] Даже меньше.
Слушай, если я не решу вопрос до заката,
придётся отдать её другому ребёнку.
[ЖЕН] Но это меньше чем через два часа.
[МУЖ] Сегодня тот самый день.
Надо что-то придумать.
[ЖЕН] Собери вещи, я перезвоню.
Так...
[МУЖ] И бум!
Вот так.
Что?
[ЖЕН] А ну-ка живо брысь с кухни!
Чёрт.
Алло?
Звони в патруль,
узнай какие дороги открыты
и составь маршрут от Двенадцатой и ХЭнли в аэропорт.
Что?
Ей дали печень, вот что.
Боже, сегодня?
Да. И пожалуйста, быстро.
Лететь два часа, сорок пять минут ехать до больницы,
и полчаса - готовить к операции.
У нас два часа чтобы добраться до аэропорта, а он неблизко.
Не успеем - потеряем печень.
Потеряем МишЭль.
Ясно. Двенадцатая и...
ХЭнли, после Пайк.
А мне надо найти пилота, который согласится лететь.
Давай, я всё сделаю.
Ал, нам срочно нужно лететь.
[МУЖ] Насмешила.
[ЖЕН] Но я предельно серьёзна, нам дали печень.
[МУЖ] Хорошо, понял.
Звоню пилоту.
Вряд ли в такую погоду получится взлететь,
аэропорт скорее всего замело.
[ЖЕН] Спросите, есть ли хоть какой-то вариант. Пожалуйста.
[МУЖ] Я перезвоню.
Аэропорт закрыт, мэм.
Все полосы.
[ЖЕН] Нет.
Ответ не принимается.
Мы спасём девочку.
Вы расчистите полосу.
Пожалуйста.
Я хотела сказать "пожалуйста".
[МУЖ] Посмотрю что можно сделать.
Заводись.
Да.
[МУЖ] Так. Ему нужно доехать по Пайк
до ПрЭстон, а оттуда свернуть
на шестьдесят пятое.
[МУЖ] Шестьдесят пятое закрыли.
[ЖЕН] Чёрт, тогда не варик. Придётся делать крюк.
Скажи чтобы ехал через
КЭньон Крик.
Там всего две полосы.
Остальные дороги закрыты.
Подожди, мне звонят. Алло?
[МУЖ] Это вы звонили по поводу девочки?
[ЖЕН] Да, я.
[МУЖ] Мы откроем для вас полосу. Вас встретят у ворот.
[ЖЕН] Спасибо.
Спасибо, храни вас Господь.
И передайте коллеге, мне жаль что я на него наорала.
ШЭрон сказала гнать в объездную по КЭньон Крик.
Выедешь прямо к полю.
[МУЖ] КЭньон Крик?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Это долго, у нас всего час сорок две.
[ЖЕН] Остальные дороги закрыты.
[МУЖ] Позаботься о бабушке.
[ЖЕН] Да.
[ЖЕН] Стой!
Люблю вас.
Пока, красавица.
Что, милая?
МЭли, вернёшь мне её, ладно?
Ладно.
Поезжай осторожно.
[МУЖ] Ну всё, поехали.
[ЖЕН] Это ШЭрон.
[МУЖ] ШЭрон, пилот готов лететь.
[ЖЕН] Он согласился?
[МУЖ] Да, сказал что и не в такую погоду летал.
Он уже едет в аэропорт.
[ЖЕН] О боже, спасибо вам, Ал.
Вы не представляете как я благодарна.
Мне холодно, папа.
[МУЖ] Знаю, милая.
Сейчас согреешься.
С дорог продолжают поступать плохие новости.
Двести шестьдесят пятая скоростная трасса закрыта,
а на КЭньон Крик обе полосы заблокировала огромная фура.
[МУЖ] Да ну!
[ЖЕН] Вы издеваетесь.
Пусть разворачивается и едет по другой дороге.
Нет другой дороги, всё закрыто.
И нам всё равно с ним не связаться.
[ЖЕН] Скоро он сам всё увидит.
И, думаю, всем ясно без слов,
что к такой погоде мы не привыкли.
[МУЖ] Да, верно.
[ЖЕН] Где мы, папа?
[МУЖ] Сейчас вернусь, подожди.
Чёрт.
[ЖЕН] Солнце садится, время на исходе.
Думай, РОуз. Должен же быть какой-то путь.
Погоди.
Если проехать нельзя, может перелетим?
Перелетим?
На вертолёте!
Ты гений.
Спасибо.
Постой, но где нам взять вертолёт?
Мы продолжим следить за ситуацией и держать вас в курсе.
Я перезвоню.
[МУЖ] Я знаю,
где-то здесь есть служебная дорога.
Она ведёт наверх.
Сойдёт.
[ЖЕН] Что сойдёт?
[МУЖ] У папы новый план.
Навстречу приключениям?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Хорошо, держись крепче.
[ЖЕН] ШЭрон СтИвенс на четвёртой линии.
Соедини.
Спасибо, спасибо.
Секунду.
ШЭрон, здравствуйте. Как вы?
ЧТО вам нужно?
Держись, милая.
Вот так.
На данный момент все шоссе перекрыты.
Алло.
Не паникуйте.
Включите седьмой канал.
Эшли, включи седьмой, скорее.
... к аэропорту закрыты,
её единственная надежда - вертолёт.
Если вы пилот вертолёта, если знаете кого-то...
(РОУЗ) Он где-то на КЭньон Крик.
Передайте что мы пришлём вертолёт.
[МУЖ] Ясно.
[ЖЕН] Он должен быть на внедорожнике, синем.
[МУЖ] Почти приехали.
Почти.
[ЖЕН] Пап, мне спать хочется.
[МУЖ] Не засыпай, милая, слышишь?
Эй, мы успеем.
Обязательно.
Что это?
Так, ладно.
Ладно.
Держись.
Ну же, давай, поддавайся!
Давай!
Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, только не так!
ПУНКТ ЭКСТРЕННОЙ СВЯЗИ.
[МУЖ] Иди ко мне, бабочка.
[ЖЕН] Почему ты плачешь, папа?
[МУЖ] Я так тебя люблю, милая.
Папа так сильно тебя любит.
[ЖЕН] Мы едем на самолёт?
[МУЖ] Мы едем домой.
Но сначала
папе надо позвонить.
[ЖЕН] (ЖЕНА СВЯЩ) Дэйв, иди сюда.
По телевизору говорят о малышке МишЭль.
[МУЖ] Нашей МишЭль?
[ЖЕН] Ей дали печень, но дороги перекрыли,
и для неё ищут вертолёт.
[МУЖ] В прошлом наши зрители всегда откликались,
откликнутся и сейчас.
Мы в ЛУисвилле всегда друг друга выручаем.
Номер на ваших экранах.
Пожалуйста, позвоните. Это важно.
Оператор. С кем вас соединить?
У меня чрезвычайная ситуация, пожалуйста,
соедините с детской больницей Святого Эндрю.
[ЖЕН] Если среди ваших знакомых есть пилот вертолёта, пожалуйста,..
У нас есть звонок.
Говорите, вы в эфире.
[МУЖ] Привет, я Тодд из первой авиабригады.
Я видел девочку в новостях.
У меня есть вертолёт.
[ЖЕН] Полетите в такую погоду?
[МУЖ] Я сделал двадцать шесть вылетов в СайгОне, так что да.
[ЖЕН] Да!
[МУЖ] Снежок - не помеха.
[ЖЕН] У нас есть вертолёт!
У нас есть вертолёт.
[МУЖ] Но надо найти площадку, где я смогу её подобрать.
Чтобы не было деревьев, проводов.
Нужен расчищенный от снега квадрат где-то тридцать на тридцать.
[ЖЕН] Слышали?
[МУЖ] Я знаю где ему приземлиться.
[МУЖ] Скорее, где трубка?
[ЖЕН] Позвони с того что на кухне, на стене.
[МУЖ] Да, точно.
[ЖЕН] У нас звонок на второй линии.
Говорите.
[МУЖ] Это пастор Дэйв СтОун из юго-восточной церкви.
Можно сесть у нас на парковке.
На углу ВАшингтон.
[ЖЕН] Это пастор Дэйв!
Вы слышали?
Парковка юго-восточной церкви у шоссе шестьдесят пять.
[МУЖ] Но её нужно расчистить.
так что если кто-нибудь меня слышит, пожалуйста,
придите, помогите.
И моим прихожанам -
оповестите всех, приходите в церковь.
Давайте поможем спасти девочку. И принесите лопаты.
Нужно много лопат.
[ЖЕН] Так, всё, народ, хватайте лопаты.
Берите все что есть, ещё возьмём одеяла,
куртки и... где мои ботинки?
Поезжайте с БОрдэнами, они ждут за углом.
Подожди.
Вот, накинь. Холодно.
Ну всё. Лопата на крыльце.
Поезжайте. Будьте осторожны.
[МУЖ] Эд?
Это доктор ГорбАни, всё в порядке?
Док.
Вас уже ждут, МишЭль должна быть там меньше чем через четыре часа.
Я не могу.
Эд?
Я застрял
на дороге.
Если вы отказываетесь, скажите сейчас, хорошо?
У нас вторая семья на низком старте.
У вашей дочери приоритет, но мы должны...
Эй, приятель!
Вы успеете?
Секунду, Док.
Это твоя машина?
Да.
Мы друзья ШЭрон. Вас ждёт вертолёт.
Доставит вас в аэропорт. Поехали.
Скорей.
Док. Всё в порядке, мы успеем. Уже едем.
Пересади её, я звякну ШЭрон.
Куда мы едем?
Юго-восточная церковь.
Я туда хожу.
Надо быть там через сорок пять минут.
Должны успеть, поехали.
Но я как раз оттуда.
И шоссе закрыто.
Брось машину тут, садись к нам.
Я знаю дорогу.
Мы поедем по полям.
Я поведу.
Хорошо идём!
[ЖЕН] Скорей, народ!
[МУЖ] Да!
[ЖЕН] Кидайте снег в один угол.
Я здесь.
Смотрите кто явился.
Рада тебя видеть.
И снова о погоде.
К нам поступают сообщения о второй волне шторма,
и она выглядит ещё более скверно чем первая...
[МУЖ] По характеристикам он близок к зимнему урагану.
Жителям не рекомендуется покидать дома.
Отлично.
Двадцать шесть минут.
Держитесь крепче.
[ЖЕН] Да, это не лёгкий пушистый снежок.
Ничего не выйдет, нужно больше людей.
ШЭрон.
[МУЖ] Привет.
Ребят, вам помочь?
Скорей, народ, за дело!
[ЖЕН] Тётя ШЭрон!
[МУЖ] Разобьёмся на группы!
Надо расчистить квадрат тридцать на тридцать.
Вы останьтесь тут,
остальные - со мной.
Метель усиливается с каждой минутой,
и весь город затаил дыхание.
[ЖЕН] Здесь, в студии, мы все сидим как на иголках.
Но одно могу сказать точно -
за эту маленькую девочку сейчас болеет весь город.
Снег валит всё гуще,
и ветер усиливается.
Очень скоро в воздухе повиснет сплошная белая пелена.
Порывы ветра могут достигать скорости
семидесяти миль в час или выше.
[МУЖ] Я получил твоё сообщение.
Я их все получил.
Давай спасать девочку.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Что скажешь?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Да.
У нас отличные новости,
вертолёт прибудет всего через пять минут.
[МУЖ] Пять минут! Поднажмите, ребята.
[ЖЕН] Скорее!
[МУЖ] Ты в порядке, бабочка?
Хорошо.
Осталась всего пара миль.
Последний рывок.
[ЖЕН] Вон он.
[МУЖ] Смотрите.
[ЖЕН] Вертолёт прилетел!
[МУЖ] Вертолёт.
Отлично.
Мы успели!
Это Эд!
[ЖЕН] Скорее, Эд!
[МУЖ] Ему надо поспешить.
[ЖЕН] Он здесь.
[МУЖ] Всё в порядке.
[ЖЕН] МишЭль!
Вы успели!
[МУЖ] Скорее, ребята!
Осталось немного.
[ЖЕН] Всё ещё чувствуешь себя одиноким?
[МУЖ] Это....
невероятно.
[ЖЕН] Привет, малышка. Я так скучала.
Папа!
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Глянь что мы сделали!
[МУЖ] Вы молодцы.
[ЖЕН] Осторожно!
[МУЖ] Разойдитесь!
[ЖЕН] Сделай погромче.
У нас на связи пилот.
Говорите.
[МУЖ] Я не могу разглядеть посадочную площадку.
Он не видит площадку.
Всё белым бело.
Простите, я не вижу.
Мы почти у цели, сейчас нельзя сдаваться.
[МУЖ] Фары!
Все врубите фары, скорей!
Фары!
[ЖЕН] Все к машинам!
[МУЖ] Включайте фары!
[ЖЕН] Что она делает?
Эшли!
[МУЖ] Эшли!
[ЖЕН] Это поможет?
[МУЖ] Да, отлично.
Вижу ориентир.
Да? Он видит.
Нужно ещё, ещё.
[ЖЕН] Все снимайте куртки!
Тащите одеяла, всё что есть!
[МУЖ] К нам поступают кадры с места событий. Люди...
Кажется, раскладывают по земле куртки.
Да, они снимают куртки, чтобы обозначить место для пилота.
[ЖЕН] Он сказал что может сесть.
Всем отойти назад!
Он будет садиться!
Привет, бабочка.
[МУЖ] МишЭль, смотри.
[ЖЕН] Бабочки.
(РАНДОМ) Давай, Эд.
[МУЖ] С Богом, Эд.
Хочу чтобы ты знала.
Голос у тебя в голове ошибался.
Ты не просто достойный человек.
Ты чудо.
[ЖЕН] Иди. Иди.
[МУЖ] И да, ШЭрон,
я хотел ещё кое-что сказать.
Спасибо.
[ЖЕН] Вот и всё.
Малышка ШЭрон летит на операцию,
а с ней - наши молитвы.
Какой невероятный момент.
Спасибо.
[МУЖ] Мы вернёмся после короткого перерыва.
[ЖЕН] Мы любим тебя, МишЭль.
[МУЖ] Ма.
Ма.
Привет, бабочка.
ПЕРЕСАДКА БЫЛА ПРОВЕДЕНА ВОВРЕМЯ. ВСЁ ПРОШЛО БЕЗУПРЕЧНО.
СРЕДСТВА, СОБРАННЫЕ БЛАГОДАРЯ ТОМУ ЧТО ШэРОН ОБРАТИЛАСЬ НА ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ПОКРЫЛИ ВСЕ РАСХОДЫ.
МИШэЛЬ ПОДРОСЛА И СТАЛА ЗДОРОВОЙ, СЧАСТЛИВОЙ ДЕВУШКОЙ.
В ДВЕ ТЫСЯЧИ ЧЕТЫРНАДЦАТОМ ОНА ЗАКОНЧИЛА КОЛЛЕДЖ.
ГОД СПУСТЯ ЭД ОТВЁЛ ЕЁ К АЛТАРЮ.
ШэРОН, НЕИЗМЕННО ПРИСУТСТВУЮЩАЯ НА ВСЕХ СЕМЕЙНЫХ ПРАЗДНИКАХ,
ПРИШЛА В РАСШИТОМ ПАЙЕТКАМИ, СВЕРКАЮЩЕМ ПЛАТЬЕ. КАК ОБЫЧНО.
ЭД С ШэРОН ДРУЖАТ И ПО СЕЙ ДЕНЬ.
ЕЖЕГОДНО ДОНОРСТВО ОРГАНОВ СПАСАЕТ ТЫСЯЧИ ЖИЗНЕЙ.
[ЖЕН] Я позвонила на радио и спросила, почему вертолёт не может сесть,
и мне сказали что надо расчистить снег.
[МУЖ] И тут же отовсюду посыпались люди.
Абсолютно незнакомые люди пришли
помочь тем, кого даже не видели никогда.
Чувствуешь добрО.
[ЖЕН] Я не могу поверить и благодарю всех от всего сердца.
Да, этого мало,
но я хочу чтобы все знали, как мы благодарны.
 

Сюжет
Действие происходит в 1994 году в Луисвилле, штат Кентукки . Парикмахер и совладелица успешного салона Шэрон Стивенс находит цель, прочитав о пятилетней Мишель Шмитт, которая только что потеряла мать и нуждается в пересадке печени. Она идет на похороны, знакомится с семьей и предлагает свою помощь.

Накануне вечером Шэрон гуляла и пила. Ее подруга и совладелица салона Роуз, обеспокоенная ее излишествами, заставляет ее пойти на собрание АА. Там Шэрон не признается в своих проблемах с алкоголем. После этого она видит заголовок о Шмиттах.

В следующий раз, когда она будет в салоне, Шэрон говорит Роуз, что видит в этом возможность помочь и дать себе ощущение цели. У нее есть 24-часовая прическа, чтобы сплотить сообщество и помочь овдовевшему отцу погасить долг, связанный со здоровьем.

Эд приходит домой только с частью того, что его мать Барбара попросила в супермаркете. Они разговаривают наедине, и он признается в своем огромном долге. Шэрон приезжает с более чем 3000 долларов, сделанными для них, что на самом деле составляет половину стоимости последнего переливания крови Мишель. Приглашенная на ужин Барбарой, она узнает их немного лучше.

После того, как Шэрон узнает, сколько денег она должна больнице, 400 000 долларов, решительно настроенная женщина возвращается к Шмиттам и настаивает, чтобы Эд показал ей свои финансы. Она намерена помочь семье, хотя Эду такая помощь неприятна.

Шэрон сопровождает Эда на встречу, где они убеждают компанию, восстанавливающуюся после торнадо, дать ему 50 работ по замене кровли. Пока он безостановочно работает на кровле, она ходит по улицам в поисках пожертвований от предприятий. Когда Эд приходит домой, он находит Барбару с вывихнутой лодыжкой и Шэрон, красящую девочек.

Вдохновленная общением с девочками, Шэрон выслеживает своего теперь уже взрослого, отчужденного сына Дерека. Она регулярно пытается восстановить отношения, но он открыто враждебно относится к этой идее.

Поскольку Эду пришлось ночью срочно везти Мишель в больницу, а Барбара все еще не умеет водить машину, он просит Шэрон подвезти девочек. В тот вечер она уговаривает его покатать их всех на роликах. Позже мы узнаем, что сегодня день рождения Дерека, и она устроила праздник в его честь.

Шэрон встречается с сотрудниками больницы, чтобы погасить долг Эда. Мишель рвет кровью, поэтому врач говорит им, что у нее осталось от четырех до шести недель. Сейчас она находится на вершине списка доноров печени, и ей нужен доступ к самолету, чтобы доставить ее в Омаху . Как обычно, Шэрон использует свои навыки обаяния, чтобы заполучить нескольких.

После того, как Шэрон приглашает команду теленовостей к Эду, чтобы получить больше финансирования для Мишель, он выгоняет их, поскольку он частное лицо. В тот вечер Барбара оставляет ее главной, пока она идет домой. Эд приходит домой к дочери в панике, которая боится, что она мертва. Он быстро убеждается, что Шэрон слепо пьяна. Эд просит ее не возвращаться.

Рождество приходит и уходит. Шэрон наконец бросает пить, начинает ходить в АА и оставляет Дереку прощальное послание любви. История о том, как Мишель ищет пожертвования, наконец, транслируется в местных новостях. Луисвилл пострадал от сильной метели, вызванной холодной волной Северной Америки 1994 года в середине января. Печень становится доступной, но Мишель должна быть в Омахе через 6 часов.

Хотя аэропорт закрыт, Шэрон убеждает их расчистить полосу, а затем находит пилота, готового пережить шторм. Тем временем Эд планирует маршрут, по которому можно добраться до аэропорта, находящегося в 30 с лишним милях, в поисках незакрытых дорог, и направляется вместе с Мишель. В конце концов они натыкаются на упавшее дерево, преграждающее дорогу. Эд пользуется придорожным телефоном службы экстренной помощи, чтобы отдать печень, но как раз вовремя подъезжает пикап и сообщает ему альтернативный план.

В новостной программе требуется пилот вертолета, поэтому добровольцем становится ветеран войны во Вьетнаме. Жители города собираются вместе, чтобы расчистить место и разметить его, чтобы вертолет мог приземлиться. Дерек приходит на помощь и примиряется с Шэрон.

Операция была оплачена за счет пожертвований и прошла успешно. Мишель Шмитт получила высшее образование и через год вышла замуж.

////////////////////////////