Валериан и город тысячи планет (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Валериан и город тысячи планет» (фр. Valérian et la Cité des mille planètes) — англоязычный фильм французского режиссёра и сценариста Люка Бессона 2017 года в жанре космооперы, основанный на комиксе Валериан и Лорелин автора Пьера Кристина и художника Жан-Клода Мезьера. Главные роли Валериана и Лорелин исполнили Дейн Дехаан и Кара Делевинь соответственно. Мировая премьера состоялась 21 июля 2017 года, в России — 10 августа 2017 года

Все фразы и цитаты

Масса межгалактической станции
находящейся на орбите стала критической.
Теперь её вес и размеры серьёзно
угрожают нашей родной Земле.
Центр управления принял мудрое
решение использовать все ресурсы,
чтобы отправить станцию в
путешествие с орбиты Земли.
Отныне её курс лежит в Магелланов поток.
Как и великий исследователь Магеллан,
станция Альфа направится в неизведанное.
Символ наших достижений,
Альфа доставит послание мира и единства...
к самым отдалённым уголкам вселенной.
Все наши мысли и молитвы обращены к вам.
Доброго пути и удачи.
«ВАЛЕРИАН И ГОРОД ТЫСЯЧИ ПЛАНЕТ»
400 ЛЕТ СПУСТЯ
ПЛАНЕТА МЮЛ
СОЗВЕЗДИЕ QN34
Мы возвращаем природе то,
что когда-то было принесено нам, как дар.
Передайте эту жемчужину
моей дочери, принцессе Лио.
Какой ужас!
Папа?!
Сломалась!
Лио!
Лио!
Лио!
Лио!
- Всё хорошо?
- Да, сон...
приснился.
Нет.
- Эй!
- Мне уже стало легче.
Не пора ли нам приступить
к выполнению задания?
Это не то, чем мне хочется заняться.
Это непрофессионально, Майор.
Слушай, на последнем тесте памяти
я набрал максимум.
Впечатляюще. Но сегодня ты забыл
о чём-то очень важном.
- О чём же?
- О моём дне рождения.
Эй!
Как мне искупить свою вину?
Начинаем посадку через три минуты.
Никак за оставшиеся три минуты.
Ну перестань.
Не начинай того, что не можешь закончить.
Завершение посадки на планете
Кириан через пять минут.
Ну прости. Лорелин, слушай.
Ты же запала на меня.
Не отрицай очевидное!
- Так уж и очевидное!
- Да, ещё бы!
Отличницы, вроде тебя,
всегда липнут к крутым парням,
спасителям вселенной, вроде меня.
Потому я и отличница, что всегда держалась
подальше от таких крутых парней, как ты.
Да тебе в жизни не найти
никого лучше меня.
Я безупречен. Только посмотри.
Умный, красивый...
- Скромный.
- Отважный.
- Безбашенный.
- Решительный.
- Упёртый.
- Верный.
- Самому себе.
- Но и тебе.
- Мы же напарники.
- И не забывай об этом.
Слушай, хоть раз дай волю
сердцу, а не разуму!
Не надейся, моё имя...
в твоём списке побед не появится.
Какой список? О чём ты?
Алекс, ты бы не могла
показать нам список?
Нет, нет. Нет-нет-нет. Эй!
Да большинство из них просто коллеги.
Коллеги, значит?
Эй, а где тогда моё фото?
Да они ничего не значат для меня.
Ну была у меня пара интрижек когда-то.
Последняя интрижка совсем недавно.
Да, но с тобой всё по-другому.
Сама знаешь.
Моё сердце принадлежит одной тебе.
А моё тому, кто ради меня навсегда
уничтожит список "просто коллег".
Я же о том и говорю.
Я - тот парень.
Слушай, ты у нас любвеобилен, как кролик.
Так с чего бы тебе не забыть меня
сразу, как только добьёшься?
Потому что ты идеальная девушка.
А пялишься при этом на других.
А это запрещено?
Нет, не запрещено.
Просто признай -
ты боишься ответственности.
Я? Боюсь ответственности?
А девять лет безупречной службы?
Это не в счёт?
Семь медалей почёта.
Ни одного потеряного напарника.
До этого момента.
Заправка завершена.
Алекс, ты ввела координаты?
Я допустила некоторую вольность,
чтобы вы подольше наслаждались пляжем.
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
Мы выйдем из экзопространства
через 30 секунд.
- Возьмёшь управление?
- Да.
Алекс, просканируй мою мозговую активность,
я видел странный сон.
Есть что-то необычное?
Церебральная активность немного выше нормы.
- Фиксирую воздействие внешних волн.
- Поясни.
Они сгенерированы не вашей памятью,
кто-то посылает вам образы.
- Ты знаешь кто? Откуда волны?
- Неизвестно.
Они могли придти из прошлого или будущего,
из любого уголка вселенной.
Выходим из экзопространства.
Три, два, один... выход.
ПЛАНЕТА КИРИАН
СОЗВЕЗДИЕ JR24
Эй-эй-эй!
- Полегче, полегче.
- Опаздываем.
Лучше опоздать, чем сдохнуть.
Поведёшь сам?
Ой, Лорелин, возьми управление.
Лорелин, возьми управление.
Лорелин, пожалуйста,
верни руку на рукоятку.
Критикуешь мой стиль вождения?
Да, прости. Ты великий пилот.
Самый лучший во вселенной.
О, я тронута.
- Интерком подключён.
- Спасибо.
Посадка на Кириан через две минуты.
Министр на связи.
- Сэр?
- Агенты Валериан и Лорелин,
Вам известно ваше задание.
После посадки...
добудьте конвертер и доставьте на Альфу.
Конвертер - последнее существо своего вида,
- поэтому мы очень расчитываем на вас.
- Есть, сэр.
Капитан Гибсон прояснит детали.
И выберите более подходящую одежду.
Конечно, сэр. Включить автопилот.
Автопилот включён.
Интерком подключён.
Вон он. Штурмовик 980.
Просканируй параметры.
На борту двое. Паразитов нет.
А где оркестр?
Собираешься идти на задание
в этих шмотках?
Ну нам, типа, нужно затеряться
среди туристов, и как?
Лучше нарядиться в костюмы панд?
Шапка - класс.
Внимание! До Великого рынка три километра.
Принято.
Майор, на Великом рынке...
найдёте магазин подозреваемого...
и объединитесь с сержантом Купером.
- Я работаю со своим напарником.
- Приветик.
Мы - команда.
Сержант Лорелин будет ожидать у точки встречи...
через 20 минут, на доставку
конвертера у вас 10 секунд.
Вы же читали приказ?
Ну да, конечно.
Не сомневаюсь.
Может быть ещё разок перечитаем?
Несмешно.
Продержишься 20 минут без меня?
А такое возможно?
Действуй. Будь осторожен.
О, кстати...
я кое-что забыл,
у меня есть один вопрос.
Валяй...
какой?
Выйдешь за меня?
- Это не смешно.
- Лорелин, я серьёзно.
Ты была права.
Мне нужно развиваться,
не стоять на месте.
Нужен поступок.
Здесь? Обвенчаемся?
На этом рынке есть всё, что угодно.
Найдём священника, он проведёт обряд.
Иди.
Всё, поехали.
Напоминаем, что если вы
хотите насладиться...
чудесами Великого рынка,
необходимо получить
подходящее вам снаряжение.
Привет.
Всем, добро пожаловать.
Подходите ближе, подходите.
Так, меня зовут Тазиит,
и я ваш гид на сегодня, о'кей?
Итак, кто у нас первый раз
на Великом рынке?
О'кей, о'кей. Великолепно, чудесно.
Итак, напоминаю вам -
Великий рынок находится в другом измерении.
Вы не сможете увидеть его без ваших шлемов,
или потрогать что-нибудь без особых перчаток.
На Великом рынке около миллиона магазинов,
а у нас всего один лишь час.
А теперь прошу посмотреть на буквы вверху,
и проверить, что буква "Л",
означающая людей, полностью зелёная, о'кей?
А теперь, мои любознательные,
постройтесь все за гидом, которого зовут...?
- Тазиит!
- Тазиит! О'кей, пошли!
Прошу всех за мной. Оденьте шлемы.
Сюда, через врата. О'кей?
Теперь включайте системы, о'кей. Чудесно!
Не снимайте свои шлемы.
Система активирована.
Приглашаю... на Великий рынок!
Привет.
Да, да, конечно. Билл?
Не одолжишь мне свою камеру? Спасибо.
Скажи "сыр".
Спасибо, Билл.
- Твой выход.
- Спасибо.
Эй.
Пойдём со мной...
Будь со мной...
Звёзды так...
Удачи!
- Что за фигню ты творишь?
- Извините, сэр!
Глаз с него не своди!
Да, сэр.
Осторожненько, осторожненько, на спуск.
Не отстаём, не отстаём, подтягиваемся.
- Только подумать, котик, миллион магазинов!
- Да.
Покупай не больше, чем я смогу унести.
- Обещаю.
- Что-то не верится.
Начинаем через 12 минут.
Принято.
Я нашёл нужный магазин.
Отлично. Сержант Купер поможет выйти,
обнаружить похищенное имущество.
- Майор Валериан.
- Сержант Купер.
Как ты знаешь, нужны особые очки,
чтобы увидеть другое измерение,
и транс-бокс, чтобы переместить
что-то отсюда туда.
- Особенно пушку.
- Одобрено.
Надень это.
Введи свой генетический код на панели.
Чтобы вернуть, введи код на задней панели.
- Въехал?
- Въехал.
- Удачи.
- Спасибо.
Привет, Цури. Рад снова тебя видеть.
Присаживайтесь.
Где то, о чём мы просили?
Да-да.
Но добыть её было непросто.
Я потерял много своих подручных.
Но эта вещица бесценна.
Что предложишь взамен?
Невероятно!
Не думал, что увижу хоть одну когда-нибудь.
У тебя будет сотня таких,
когда мы получим то, за чем прибыли.
Тут небольшая проблемка, друзья мои.
Если вы собираетесь срубить
бабла на этих штуках,
почему бы мне этого не сделать?
Эй-эй, полегче, блестяшки.
Нам необходим этот конвертер.
Мы сражаемся за благородное дело.
Я знаю. Я тоже сражаюсь
за благородное дело -
моё.
У вас 10 секунд, чтобы бросить оружие.
Давайте повеселимся.
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один...
Федеральный агент Валериан.
Простите, что сорвал сделку,
но я тоже сражаюсь за благородное дело.
Называется - закон.
А мы с вами раньше не встречались?
Эй, что за темка мутная?
Чего тебе надо?
Айгон Сирус, ты украл...
мюл-конвертер, принадлежащий федерации.
Но перед тем, как я надеру тебе зад,
ты должен вернуть похищенное.
- Лорелин, как всё идёт?
- Почти на месте.
Валериан, я слева на 3 часа...
- в трёх метрах.
- Понял.
Парни, замрите.
А теперь легко и нежно
положите его в бокс.
- Конвертер в бокс.
- Принято.
Всё тихо. Возвращайтесь на базу.
- Отлично.
- Принято.
- Валериан, убираемся отсюда.
- Уже в пути.
Я найду тебя, агент Валериан.
В любой точке вселенной,
Я тебя найду...
и убью.
Удачи.
Валериан в беде.
Не останавливаться, миссия важнее.
- Купер, прикрой его.
- Принято.
Найти и уничтожить. Высший приоритет.
Передаю голограмму цели.
- Валериан, как ты?
- Хорошо.
Думаю, я оторвался.
- Хочешь пить?
- Нет, спасибо.
Я слева в 60-ти метрах.
Панель управления сломалась.
- Упадок сил?
- Нет, всё супер.
Бокс повреждён.
Не могу вытащить руку.
Эй, нужен адвокат?
Федеральный агент на задании.
Отвали от меня.
- О, нет.
- О, да.
Валериан, ты что делаешь?
Очень смешно.
Как тебя зовут?
- Да.
- Да?
Иди сюда. Иди. Попробуй этим.
Так веселее будет.
Да.
Ты долго.
Да! Да! Да! Да!
Ну всё, хватит веселиться.
Ты уроки все сделал?
Давай, умойся, беги скорее к мамочке.
- Мамочка?
- Да.
С дороги!
Простите!
Чтобы получить свои покупки,
положите их...
в трансматериальный бокс
и введите код ДНК. Спасибо.
Удивительно. И как практично.
А по-моему - барахло.
Ты и понятия не имеешь, на кой она тебе.
Не нервируй меня, котик. Она декоративная.
Какой же ты, всё-таки, дикарь.
Дикарь, значит. Отлично.
- Осторожно!
- Извините!
Эй!
Эй!
Эй-эй-эй! Ну спасибо тебе!
Виноват!
- Стену не заметил.
- Помощь нужна?
Просто помоги снять этот ящик с руки.
Уж если ты просил моей руки,
придётся твою освободить.
- Это значит да?
- Значит замри!
Как я помогу, если ты дёргаешься?
Пожалуйста, поторопись!
Просто замри.
Вас засекли.
А-а-а.
С патронами-то беда,
а сюда бежит бронеголовая тварь.
Ещё секунду.
У меня её нет.
- Всё, ты свободен.
- Спасибо!
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Чтобы получить свои покупки, положите их...
в трансматериальный бокс
и введите код ДНК.
Спасибо!
Вы обнаружены.
Двигайтесь тем же курсом.
- Что ты имеешь ввиду?
- Бегите!
- Зито, прикрой их!
- Есть, сэр!
Поторопись!
Запрыгивай, быстрее!
Иду-иду, закрывай!
Зито, завали эту тварь!
Понеслась!
Парни, помогайте! Помогайте!
Алекс, скорей забирай нас!
Пошли!
Блин! Он испортил мне платье.
Алекс, ручное управление.
Готовься ко входу в экзопространство.
Знаешь координаты места встречи?
Да, уже расшифровала.
- Алекс, что это было?
- На борту безбилетник.
Ну хорошо. Держись.
Майор Валериан, вы опоздали на 20 минут.
Да, время летит, когда развлекаешься.
- Мюл-конвертер у нас.
- Великолепно.
Тогда что вы делаете в 17-ти световых годах...
- от места встречи?
- Когда вы такой строгий,
мне не по себе. Мы будем на месте...
- через девять минут.
- Я сообщу командеру,
что вы опоздали
и передам ваши извинения.
Ну и договорились.
Входим в экзопространство через 5 секунд.
Ох, сейчас будет отбивная!
Ну что, как ты тут?
Спокойно, тиграша. Давай.
Ну не бойся. Иди сюда.
Давай.
Привет!
О-го.
У кого это такие умные глазки!
Ладно, не сердись.
Мы тебя немного подлечим и
твоя магия вернётся.
Хорошо?
Пойдём.
Немного обогащённого урана
и будет порядок.
Держись, тиграша.
Алекс?
Проанализируй это.
Не меньше 20-ти мегатонн?
Подтверждаю. В этой жемчужине в 10 раз
больше энергии, чем в нашем корабле.
Откуда она?
С планеты Мюл, была расположена
в созвездии QN34.
- Была?
- Да.
Планеты не существует уже 30 лет.
Ну-ка подробнее о ней.
Разнообразная флора,
несколько первобытных представителей
фауны, но ничего интересного.
Один момент в моём сне...
был интересным.
Увеличь.
- Доступ запрещён. Используй коды доступа.
- Вашего уровня недостаточно, майор.
Доступ запрещён.
Какой уровень?
Генеральский. Пять звёзд.
У существа в моём сне была
такая же жемчужина на шее.
Напоминаю, майор.
Выход из экзопространства через минуту.
Он такой милашка!
Просто прелесть!
У тебя появился конкурент!
Я не боюсь конкуренции.
Эй, я не получил ответа.
Иногда я витаю в облаках,
но насчёт предложения я абсолютно серьёзен.
Сначала выполним задание, майор.
Мы должны довести начатое до конца.
Или ваша совершенная память опять дала сбой?
Пристегните ремни.
Знаешь что?
Я подожду ответа ещё 10 дней,
а потом заберу тебя на самый
прекрасный пляж во вселенной.
На настоящий!
Там мы и проведём медовый месяц.
- 10 секунд.
- Медовый месяц бывает после свадьбы.
Ты ведь в курсе?
- Точно?
- Да.
Три, два, один. Торможение.
Тихо, тихо!
Алекс, ты что делаешь?
Простите, плотное движение.
- Хочешь я поведу?
- Нет. Нет-нет-нет, спасибо!
Добро пожаловать на Альфу,
город тысячи планет.
Алекс, обнови данные.
С удовольствием.
Станция Альфа увеличилась на 7%
с прошлого года,
после начала путешествия с орбиты Земли
она преодолела 1 миллиард 100 миллионов км.
Население?
Почти 30 миллионов. 3236 рас...
со всех уголков вселенной,
со своей культурой и знаниями.
Более 5000 разговорных языков, бесчисленное
количество языков программирования.
Демография?
На юге живут 800 видов гуманоидов,
которые обитают в различных жидкостях.
Например, мирные фермеры Пулонги,
они выращивают кобальт.
На севере территория жителей газовых
систем, в основном, Азинмоч,
чья экстремальная чувствительность
делает их лучшими специалистами...
в нейро и молекулярных исследованиях.
Они могут создать любой тип клеток.
На востоке лежит огромная колония Омелитов,
контролирующих информационные
технологии, финансы и банки.
И, наконец, на западе,
в условиях близких к земным,
обитает 9 миллионов человек
и близких к ним рас.
Дом, милый дом.
За последний год экономика пришла в упадок.
- Желаете краткую сводку?
- Нет. Хватит с меня потрясений на сегодня.
Штурмовик xb982...
доступ в доксекции 1.
- Права VIP.
- О!
Мы знамениты!
Вы опоздали, майор.
Виноват, сэр. Всё оказалось посложнее,
чем мы ожидали.
Всегда готовьтесь к худшему
и не будете разочарованы.
И я тоже.
Я приму к сведению, сэр.
А вы, конвертер проверили?
Он в отличной форме.
Я могу узнать что происходит?
Идёмте со мной.
Снять защиту.
Год назад мы обнаружили радиактивную зону...
прямо в центре станции.
Сигналы через неё не проходили...
и мы послали зонды, ни один не вернулся.
Тогда мы отправили спецназ.
Их задачей было приблизиться к зоне...
и определить природу угрозы.
И что?
Они все погибли.
- И кто напал неизвестно?
- Нет.
Это сводка на сегодняшний день.
Воздух в зоне загрязнён и
непригоден для дыхания.
А сама зона продолжает расти. Как опухоль.
Опухоль, которую мы должны срочно удалить,
иначе станция Альфа...
погибнет менее, чем за неделю.
Командер, кому нужно уничтожать Альфу?
Здесь обитают представители почти всех рас.
Это оружие массового поражения,
а у каждого оружия есть хозяин.
И он угроза для всех нас,
его следует уничтожить.
Прошу сюда.
- Командер.
- Министр.
Совет дал зелёный свет.
Но мы рекомендуем уважать
международные законы...
и права вовлечённого гражданского населения.
Конечно. Я лично за этим прослежу.
Агенты Валериан и Лорелин будут отвечать...
за вашу безопасность.
В этом нет необходимости.
У меня есть роботы Кей-троны, которые...
Это приказ правительства, командер.
Эти агенты и доложат о результатах операции.
Как скажете.
Господа, дама, удачи.
Раз мы теперь в одной команде,
вы сообщите нам подробности операции?
У меня сейчас выступление
на Совете Безопасности.
А вам уже известно всё, что положено знать.
Чувствую, повеселимся от души.
Привет, красавчик.
Выглядишь намного лучше.
Я проходила в школе кое-что
про таких, как ты.
Не терпится проверить, правда ли это.
Так.
Ух ты!
Надо тебя взять на шопинг.
Ждите меня здесь.
- Результаты есть?
- Никак нет.
Мы не вытянули из него ни слова,
но я пробую кое-что новенькое.
Даю ещё час.
Если не заговорит, ликвидировать.
Да, сэр.
Если операция пойдёт не по плану,
ты знаешь что делать.
О-о-о.
Наконец-то я буду под надёжной защитой.
В основном мы защищаем его.
Он уникален.
Нужно ли его брать на такое опасное задание?
Мюл-конвертер способен репродуцировать...
любой продукт за короткое время.
Вдруг нам придётся заключать сделку.
Вы намерены договариваться...
обладая такой армией Кей-тронов?
Вы отвечаете за мою безопасность, майор.
А я отвечаю за переговоры.
- Дайте его.
- Не уверена, что это хорошая идея.
В интересах вашей безопасности,
пусть агент Лорелин...
присмотрит за малышом.
Я так не думаю, майор.
Это против устава.
Как старший по званию...
Это создание - последний представитель вида,
ценностью в целую вселенную.
Именно поэтому я рядом с малышом.
Пожалуйста.
Но будьте рядом со мной.
Командер, совет вас ждёт.
Хорошо, идёмте.
Стойте здесь.
Направляемся на встречу.
Принято, генерал.
Прикрой меня. Я буду на передовой.
Есть, сэр.
Уважаемые делегаты, спасибо,
что быстро собрались.
Как представитель человеческой федерации
я собрал это заседание,
чтобы сообщить новости о том
опасном положении,
в котором мы находимся.
Как вы знаете,
сердце станции Альфа оказалось
заражено странной силой,
чью природу мы пока не можем познать.
Человеческая федерация провела
несколько боевых операций,
чтобы определить серьёзность этой угрозы,
но все они окончились неудачей.
И ощутимыми потерями для наших войск.
В свете этой угрожающей
и ухудшающейся ситуации,
человеческая федерация просит вас...
Всё в порядке?
Да, ты всё пропустишь.
Я здесь отжигаю вовсю.
Не волнуйся, скоро мы окажемся на пляже.
А теперь я отвечу на ваши вопросы...
о деталях операции.
Особое подразделение 13-го батальона.
- Она-то тебя заговорила.
- Молчи...
Вот только вас не хватало.
Привет, агент Лорелин!
- Что?
- Доган Дагусын.
О.
- Снова приятный день.
- Агент Лорелин.
Великолепна, как всегда!
Скажите - что вам надо?
Мы приходим, когда работа зовёт.
Мы знаем 5000 языков.
Для любой сделки.
Тебе же нужна сделка?
У меня уже есть личный переводчик.
Исчезните.
Спроси, что им известно о Мюл.
Планета Мюл, есть озарение?
Очень животрепещущий вопрос.
Пошептаться бы с одним человеком...
Звать майор Самк.
Алекс?
Майор Самк умер год назад.
Таки очень любопытная потеря.
- Никто ничего не смог доказать.
- Говорят его шлёпнули.
Майор Самк был экспертом по планете Мюл.
И вся бесценная инфа...
Отправилась на тот свет с ним.
Какая утрата!
Нас интересует любая информация...
- об этой планете.
- Работать с тобой...
- чистое удовольствие, Лорелин.
- Но прежде...
- Дадим тебе...
- Пробник.
Бесплатно.
- Бесплатно?
- Угу.
Да вы в своём уме.
- Конвертер очень ценен.
- На него большой спрос.
- И наёмники придут за ним...
- Даже раньше...
- Чем вы думаете.
- Что за наёмники?
- Бесплатно только первый ответ.
- А теперь хотим денег.
Мы дадим скидочку, не бойся.
Генерал, тревога в секции Б.
- Алекс, что это?
- Приближаются несколько существ.
- Какие именно существа?
- Идентифицировать не могу.
Ваша информация утратила ценность.
Исчезните с глаз моих.
- Прочь, голуби!
- Она назвала нас голубями!
- А что это?
- Не знаю.
- Откуда они появляются?
- Неизвестно.
Они проходят сквозь стены.
Алекс, ты должна определить кто они.
Внимание, общая эвакуация.
Не могу считать их ДНК.
Что?
Сэр, двери заблокированы. Нам не выйти.
- Лорелин.
- Иду к тебе.
- Эвакуируй командера.
- Принято.
Генерал, внимание на эту дверь.
- Командер.
- Что происходит?
- Нужно эвакуироваться.
- Идёмте.
- Заблокировано.
- Что? Алекс, открой дверь.
Сюда, сюда.
- Кто это был?
- Перлы.
Они забрали командера.
Вот, возьми это. Освободи генерала.
Иди в центр управления, отследи их.
Ясно.
- Основной генератор включился?
- Да, сэр, только что.
Внимание, все по местам!
Статус майора Валериана?
Пятый уровень тревоги.
Подтверждаю.
Валериан, я тебя вижу.
Отлично, а я потерял след.
Попробуй найти командера.
Я его вижу. Командер около шлюзов,
они направляются к кораблю.
Так, какой самый короткий путь?
Северо-северо-восток, 113 градусов.
60, 70, 80, 90.
- Я упёрся прямо в стену.
- Это самый короткий путь.
Путь может самый короткий,
но не самый лёгкий.
Не останавливайся. Ты почти на месте.
Мы добрались до корабля.
Это неизвестная нам модель.
Они на борту корабля. Меняем план.
На восток, шлюз 81.
Алекс подберёт тебя.
- 81?
- Да, 81, точно.
О-о-о-о!
- 81? Уверена?
- Конечно уверена.
Просто я вывалился и улетаю в космос.
Извини, ошиблась! Это был 18 шлюз.
Тогда нормуль. Все ошибаются.
И как меня теперь поймать?
Алекс, подбери его у 81-го.
Я внутри. Закрывай.
Скорей бы на пляж!
Не знаю, откуда вы появились,
но знаю, куда отправлю.
Валериан, без резких движений.
Мы анализируем их систему защиты.
Майор, их защитный экран...
слишком мощный, его не пробить.
Но я попробую.
Ох, сколько вас!
Лорелин, в какой капсуле командер?
Нижний уровень, на девять часов.
Поторопись.
В этом. Не упусти его.
Валериан, будь осторожен.
Штурмовик слишком большой для погони.
Перехожу в скай-джет.
Хорошо.
Так, Валериан, ты рядом с мёртвой зоной.
Достань их до того, как я потеряю тебя.
Уж попытаюсь.
- Валериан, поднажми.
- От меня не уйдёшь.
Осталось 10 секунд и я тебя потеряю.
Получи!
Ну и кто самый умный?
Валериан, у тебя 5 секунд.
О, нет. Только не я.
- Валериан?
- Не могу затормозить.
Давай! Давай!
Входим в красную зону.
Входим в красную зону.
Валериан, ты меня слышишь?
Лорелин! Я потерял управление!
Лорелин!
Валериан, ответь мне.
Валериан, ответь мне.
- Майор, на связь!
- Алекс, помоги.
Слишком сильные помехи.
Я потеряла сигнал майора.
Валериан! Валериан?
Валериан, ответь мне!
Мы его потеряли.
Сержант, куда вы?
Иду в мой скай-джет.
- Я запрещаю вам вылет!
- Почему это?
Зона под контролем врага.
Это слишком опасно.
Что там за враг, мы не знаем!
Тот враг, который атаковал нас!
Который усыпил нас и не причинил вреда?
К чему им беречь наши жизни?
Назовите причину?
Я не знаю.
Валериан видел таких существ прежде.
Они с планеты Мюл.
Планета Мюл уничтожена 30 лет назад!
Это полная ерунда!
Наша миссия - полная ерунда, сэр!
Кто-то врёт нам,
и пока вы выясняете кто,
я отправлюсь спасать своего напарника.
Генерал, майор Валериан - бесценный агент.
Вы не имеете права терять его.
И уж точно не имею права терять вас обоих.
Задержать её.
Всем полная готовность,
приказываю найти командера.
Есть, сэр.
Слушайте, парни, не буду вас учить,
но разве вы не должны одеть мне наручники?
Во-первых, это положено по уставу,
а во-вторых, я горю желанием сбежать.
Хорошие мальчики.
Есть разговор.
О, как же здесь темно.
Так извиняй.
Если не поможете мне найти Валериана,
эта пуля найдёт вас.
- Ты будешь первым.
- Не-не-не-не.
- Давай избегать таких ситуаций...
- Потому что информация...
- Разложена на три отдела.
- Завалишь одного из нас...
- У нас вся инфа будет...
- Очень жалкая.
Хорошо. Считайте,
что сейчас открыли мне кредит,
- но, небольшой.
- Ах, как грубо!
- Если бы командер был тут...
- Он-таки бы точно использовал конвертер...
И заплатил нам, но был похищен...
Именно потому, что владел конвертером.
Если только в целях безопасности...
Кто-то не хранил его сам.
Каким образом вы об этом пронюхали?
- Мы не нюхали...
- Просто дедукция...
- Мы знаем как устроен человек...
- Люди очень предсказуемые.
Вы не имели дел с женщинами!
- Ой, боюсь-боюсь.
- Успокойся.
Что тебе точно надо?
Где сейчас находится Валериан?
Сложно сказать.
Но мы знаем, как его найти...
С абсолютной точностью.
- Сколько?
- Сто бадулов.
- Каждому.
- Забудьте.
Вот, всё что есть.
Алмазы дешевле, чем бадулы.
Торг неуместен.
- Мы верим тебе.
- И в таких обстоятельствах...
- Сделка заключена.
- Отлично.
А теперь ведите к Валериану, живо!
Следуй за нами.
Филипс, направляйся в район,
где исчез майор.
Майло, найди Лорелин и доставь сюда.
- Неза, доложи министру.
- Да, сэр.
Оставьте меня на пару минут.
Снять защиту.
Нужна вся информация о планете Мюл.
У кого есть доступ к файлу?
Доступ запрещён!
Так, пришли.
Мне тут не нравится.
Не станут с нами разговаривать.
У меня плохое предчувствие
насчёт этой затеи.
Бинго!
Чё надо?
- Таки хотел порыбачить...
- Добыть мозговую медузу...
Обязательно самца.
Нее, ща не сезон.
Лови.
- Самца так сложно добыть.
- И ещё.
Прошу на борт.
За эту фиговину дёрни.
- Вниз. Фигулину вниз.
- Эту?
Вот. Это бромозавры.
- Они опасные?
- Не очень.
Но остерегайся,
чтоб они тебя не вдохнули.
Вон, вон он, самец.
Как ты узнал?
Они завсегда гораздо меньше самок.
А как узнать, у кого из них есть медуза?
У всех самцов есть.
Бромозавры выдыхают чистую воду,
без которой медузе кранты.
Поэтому медузы и живут
на них круглый год,
так и появилась их сверхчувствительность.
Нежно и осторожно.
Могу помочь - я опытный пилот.
- Ремни...
- Что?
Ремни пристегни!
Ты же говорил, что они мирные!
Но не когда ты забираешь его подружку.
Справедливо.
Меня Боб, кстати, звать.
Здоров.
Время-таки не ждёт.
Мозговая медуза очень нежная.
Передай ей изображение Валериана...
и она покажет что видела.
Да, но как?
- Надо положить ей...
- На голову...
Стоя на коленях.
- Вы издеваетесь?
- О, да не смеши ты меня.
- Через подобие осмоса...
- Ты сможешь установить с ней связь.
- Но будь осторожна...
- Не оставайся внутри...
Больше минуты.
Иначе медуза сожрёт...
Всю твою память.
Отлично. Что ещё я должна знать,
прежде чем сама суну голову ей в рот?
Вообще-то, это не рот.
- Можешь начинать.
- Удачи!
- И не забудь.
- Одна минута.
Ни секундой больше.
Вчера выгодно купил секундомер.
А вот и он.
Ну давай, надевай, чего ты?
Так, время пошло.
Я так волнуюсь!
Валериан!
Я работаю со своим напарником.
Валериан, ответь мне!
Как я могу искупить?
30 секунд.
Валериан, ответь мне!
Получи!
Я потерял управление! Лорелин!
Валериан!
- Валериан!
- Лорелин!
40 секунд.
Валериан!
- 50 секунд! Выбирайся!
- Живо!
55 секунд!
Валериан!
Валериан.
Валериан!
- Прелестно!
- Невероятно!
- Одна минута...
- И 10 секунд.
Рекорд!
Так...
"Ур...6...3...0...восточ...сульфат...отключена."
Парни, есть идеи, что это значит?
- Восточный уровень 630.
- Скорее всего сульфатная труба.
Выключеная, повидимому.
Отлично. Отлично, спасибо.
Купишь подробную карту?
Мы определили местонахождение Лорелин.
И что она делает в Галанском море?
Не знаю, сэр. Она украла батискаф,
вторглась в красную зону
и мы потеряли её след.
Вероятно, она обнаружила майора.
Генерал, тут трое гражданских...
утверждают, что у них есть
информация для вас.
Впусти их.
Опять вы!
- Наш нижайший поклон, генерал.
- Вселенского здоровья...
- И процветания.
- Что вам нужно?
У нас чрезвычайно важная информация...
- Которую мы готовы продать...
- За 100 бадулов.
- Каждому.
- Валяйте.
Валериан!
Двигай, ящерка.
Валериан! Валериан, ты меня слышишь?
Валериан, очнись. Ну пожалуйста!
Прошу, вставай, Валериан.
Давай. Вставай.
- Что ты здесь делаешь?
- Как что? Типа, тебя спасаю.
Ты раздолбал свой скай-джет, забыл?
Да. Не вписался в поворот.
Ты вообще чуть не погиб.
Радуйся, что я нашла тебя.
А что с командером?
Известно где он?
Где он, что с ним, неясно.
Их корабль исчез в красной зоне.
Надо его найти.
- Пошли.
- Погоди.
- И это всё?
- О чём ты?
Ни "спасибо", ни "Лорелин, ты лучшая".
Я бы сделал то же самое.
- Ах ты, засранец!
- О! Тихо-тихо, полегче!
Я доверяю тебе больше, чем себе.
- Этого мало?
- Да!
Ты шикарная девушка, Лорелин!
Ты станешь отличной женой!
Зачем мне выходить замуж
за неблагодарного, самовлюблённого...
Ты же не можешь без него жить!
Куда бы его не занесло,
ты за ним как хвостик.
Я просто делаю свою работу, майор.
Разрешите мне продолжить
выполнять задание?
Да, конечно.
Вот и супер!
Сержант.
Капитан, что здесь происходит?
Я подчиняюсь командеру Филитту.
- И не обязан...
- Я - генерал Окто-бар!
В отсутствие командера
я главный на Альфе!
Арестуйте его!
Освободите пленника.
Дай я посмотрю, посмотрю!
Прошу простить за такое обращение.
Мы отправим вас в тюрьму, но вы
будете под присмотром наших докторов.
Помогите нам!
Нужна моя помощь,
тогда расскажите всё, что знаете.
И, во-первых, зачем вы напали на нас?
У вас было то... что нам нужно.
У девушки из твоего сна...
- был такой же конвертер, как у меня?
- Точняк.
Если эти зверьки были эндемиками
на их родной планете,
не удивительно,
что перлы хотят заполучить его.
Да и похитили командера,
потому что думали, что зверёк у него.
А когда поймут, что это не так,
мишенью стану я.
Не волнуйся, ты под моей защитой.
Нет, это ты под моей защитой.
Wow.
Уау, красивая какая!
Да, только не вздумай её трогать.
- Почему?
- Некоторые из этих бабочек...
Не-е-ет!
Валериан!
Лорелин!
Я спасу тебя! Я иду. Я уже иду.
Выпусти меня, жирдяй! Отпусти сейчас же!
Прости, я не съедобный.
Валериан!
Майор, я поймала ваш сигнал.
Валериан!
Алекс, есть идеи?
Единственный шанс попасть туда,
не спровоцировав дипломатический скандал,
это перевоплотиться в одного из них.
Рекомендую тебе найти гламопода.
Спасибо, Алекс!
Провели поиск по ДНК?
Да, в базе данных 800 миллионов
видов, но ни с одним из них...
- соответствия нет.
- Как такое возможно?
Или это может быть совершенно
неизвестный вид...
Или?
...Этот вид был намеренно
удалён из базы данных.
Генерал, майор объявился...
на краю красной зоны.
Район точно известен?
Аллея Блаженств.
Сообщите всем постам.
Всем постам.
Разыскивается майор Валериан.
Не опасен. Найти и оказать помощь.
- Вам помочь?
- Ещё как. Пошли.
Стой. Засунь свою пушку в мою кобуру.
Замри.
Проектирование вкуса на Аллее
Блаженств. Приходите.
Привет, сладкий!
Хочешь покачаться?
Привет, малыш!
Полетаем вместе?
Я от перьев чихаю.
Мой герой!
Вы меня с кем-то перепутали.
Глазами получи удовольствие
в кабаре "Мелодия".
Я не говорю по французски.
Здрасьте!
А ну вали отсюда, извращенец!
О, ковбой!
Ты прискакал в нужное место!
Это самый офигительный клуб на Альфе!
- Привет, Джолли!
- Секунду, я весь твой, детка.
Мне нужно нечто особенное.
Ну, ещё бы.
И что бы это ни было,
оно тут есть!
- А вот я не уверен...
- Да ну.
Не сомневайся, выкладывай
- что ты ищешь?
- Гламопода.
- Сразу видно - везунчик!
У меня есть лучший во всей вселенной!
За мной.
Джолли.
Отвянь! Пошли.
Эй, я работаю на правительство.
Если хотите избежать дипломатического
скандала, отпустите сейчас же!
Так, у меня нет настроя принаряжаться.
Я хочу уйти отсюда. Ты понимаешь?
Офигеть!
Я не собираюсь надевать это дебильное платье!
Позови вождя или переводчика,
может кто-нибудь меня поймёт!
Ты хоть слово понял из того, что я сказала?
Не понял.
Тут ты свою пушечку оставишь, солдатик, давай.
Не-е, я оставлю её при себе. Я на службе.
Неудобняк - правила есть правила,
здесь мы занимаемся любовью, а не войной.
Вот тебе билетик.
Уж не теряй.
Заключим сделку?
Заканчивай с бизнес-темами, чувак.
Наша тема - удовольствие.
Какой музон тебе заходит?
Любишь техно? Макро? Био? Нано?
- Я больше по ретро.
- О, я тоже.
Классика всегда в цене.
Падай на релакси. И получи кайф от шоу.
Ах, как же я люблю свою работу!
Чем теперь займёмся, солдатик?
Послушай, это было реально клёво,
но не совсем то, что мне нужно.
Я много чего умею, только намекни,
что тебя заводит.
Заводит много чего.
Только не сейчас. Я - пас.
Знаешь, у меня проблемы и
только ты можешь помочь.
Так тебе не понравилось шоу?
Нет-нет, то есть...
- Очень понравилось! Очень круто.
- Я училась этому с четырёх лет.
В лучших театральных школах.
- Я могу сыграть кого угодно и что угодно.
- Я верю тебе.
Я помню всего Шекспира.
Может стихи, сонеты? Любишь поэзию?
- Люблю.
- Рембо, Верлен?
Трудный выбор.
"Я боюсь поцелуя..."
Он - пчелиный укус...
Днём и ночью влачу я...
Страха тягостный груз...
"Я боюсь поцелуя."
Рассказать, что реально меня заводит?
- Тихо, хорош орать!
- Откуда у тебя ствол?
Майор Валериан,
я приказываю вам сложить оружие.
- А я приказываю вам сесть.
- Ладно, хорошо. Пожалуйста.
- Пожалуйста, не стреляй в меня!
- Что за фигня?
Я - это ты, десятилетний.
Ты же не будешь стрелять в самого себя?
- Прошу, вернись в нормальное состояние.
- Ладно, ладно.
Нет, не в такое. В другое, нормальное.
Поняла, поняла.
Спасибо! Как тебя зовут?
Как только пожелаешь, милый.
Нет времени гадать, милая.
Просто назови своё имя?
Баббл.
Ладно, Баббл, я потерял своего напарника.
Поможешь найти - я тебя освобожу.
Зачем свобода нелегальному эмигранту...
- вдали от дома?
- Я работаю на правительство.
Сделаю тебе мультипаспорт.
Если уйду, Джолли меня убьёт.
Он больше никого никогда не убьёт.
Ну, что скажешь, Пузырик?
Тебе правда понравилось шоу?
Лучше я не видел.
Спасибо!
Это правда.
Так, нужно освежиться.
А вы приглядите за солдатиком.
Он, походу, реально... отмороженый.
Ладно, выпускай меня.
Хорошо-хорошо, сейчас.
Эй, ты как?
Супер!
- Хочешь пробраться туда?
- Да, но сделать это можно...
только превратившись в одного из них.
О, нет, никогда не играла роль Булан Батора.
И что? Ты артистка или нет?
Да, но я работаю по Станиславскому,
нужно время, чтобы погрузиться в образ,
найти правильные движения.
Порепетируем, ты дашь советы...
Нет времени, будем импровизировать.
Пошли.
Ну ладно.
Повернись.
Это неправильно.
На сцену без маникюра.
Мне кажется,
что шляпа тебе чуточку великовата.
Ладно, забей.
Эй-эй-эй, ты что творишь?
Дай мне секундочку освоиться.
Быстрее осваивайся - они нас спалят.
Я же говорила, что нужна репетиция.
Это сложная роль.
Так уже лучше.
Ты - умница!
Генерал, мы снова напали на след майора.
Наконец-то! Где он?
На Булан-Баторской территории.
На Бу... Но...
Туда ещё никто не проникал!
И точно оттуда не выбирался.
Потребуется подкрепление.
Сообщите министру.
Есть, сэр.
Как ты умудрился потерять напарника?
- Дурака свалял.
- В каком смысле?
Только флиртовал и прикалывался.
А, и пытался быть крутым, а не честным?
Уж такой я по жизни.
Ты потерял маму ещё в детстве.
Прошу, давай не будем об этом.
Не стыдно иногда быть ранимым.
Давай лучше сосредоточимся на цели.
И ничего не трогай!
Тебе не мешало бы быть по-мягче.
Это точно не моя тема.
Так она почувствует, что нужна тебе.
Поверь мне - я без неё не могу.
Он хочет, чтобы мы присоединились к группе.
Не уверена, что идея хорошая.
Не уверен, что у нас есть выбор.
Что происходит?
Походу, у императора Булана III
время ланча.
Роль "кушать подано" - самый страшный
кошмар для любого артиста.
Ни кому не рассказывай, ладно?
Радуйся, что не досталась
роль основного блюда.
Меня сейчас вырвет.
Это она.
Уау, ты прав - 10 из 10-ти.
Здрасьте.
- Что-то не так.
- Может я станцую,
- чтобы разрядить обстановку?
- Плохая идея.
- Вы думаете, я так легко сдамся?
- Пора отсюда валить.
Я решу когда пора.
- Валериан!
- Я здесь!
Привет.
Не смей ко мне прикасаться, ясно?
Убью! Стой... на месте!
Лорелин, это я, Валериан.
Что?
Всё, выпускай меня!
Ты прав, пора действовать.
Простите, Ваше Величество!
Детка, привет!
Я это заслужила.
Осторожно!
Она же девочка - с ней нельзя драться!
Такое поведение тебя до добра не доведёт.
Я предупреждала.
О таком партнёре только мечтать!
Браво, это было восхитительно!
Я потрясена!
Привет.
Привет.
Доверься мне.
Прибывает третья эскадра, сэр.
- Есть новости от агентов?
- Нет.
Были требования о выкупе командера?
Пока нет. Министр на связи.
Хорошо.
Приветствую вас, министр.
Генерал, совет поручил вам...
взять на себя командование этой операцией.
- Поздравляю!
- Благодарю, сэр!
Для работы мне потребуется полный
доступ к файлам командера Филитта.
Согласно директиве это невозможно
без его личного распоряжения.
Командер может погибнуть.
Чтобы эффективно исполнять свои
обязанности, я должен знать всё.
- Доступ разрешён.
- Благодарю, сэр.
Снять защиту.
Запрос данных о планете Мюл.
Запрос выполняется.
"Конфликт с южными территориями."
"Война с Азиен-Корном привела
к уничтожению планеты Мюл."
Расскажи больше о планете.
"Планета была необитаемой."
Кто отвечал за эту операцию?
В доступе отказано.
Паршивая история.
Я был уверен, есть люк.
У кого-то появляется безумный план
только когда пахнет жареным. Как обычно.
Ты бы хотела оказаться
в желудке императора?
Я бы хотела после спасения оказаться
не на вонючей мусорной свалке!
Баббл?
Ты где, Баббл? Где она?
Она неслась прямо за нами.
Я здесь.
Что с тобой?
Похоже, меня немножко ранили.
Пузырик, скажи, чем помочь?
Да ничем уже.
Мне не страшно, там, откуда я родом,
жизнь страшнее смерти.
Нет, не говори так!
Боюсь, это правда.
Жизнь - мираж, если ты в ней
не нашёл самого себя.
Но ты нашла себя.
Ты лучшая актриса из всех, что я видел.
Спасибо.
Я была счастлива выступать для тебя.
Оставляю тебе царство.
Позаботься о нём.
Позабочусь.
Но самое главное...
Что?
Позаботься о ней.
Люби её больше жизни.
"Нища любовь, которой дан предел."
Пойдём.
Все линкоры пришвартовались, генерал.
Хорошо. Подготовьте первый
вопрос для заседания.
А что здесь делают кей-троны?
Командер лично программировал их.
- Кей-троны не отключаются.
- Отлично!
Этого не хватало.
Ты уверен, что мы идём правильно?
Да, уверен. То есть...
- Надеюсь.
- Ты надеешься или уверен?
Знаю, это странно прозвучит, но...
принцесса направляет меня.
Принцесса? Направляет?
Да. Это похоже на бред,
но она, будто всё время со мной.
Стоп.
Ты заявляешь, что внутри тебя...
уже давно живёт женщина?
Лорелин, может мы просто пойдём дальше?
Конечно!
- Дамы вперёд.
- Обхохочешься!
Быстрей, не останавливаться!
Вперёд, вперёд!
- Капитан Крис, первый отряд на позиции.
- Генерал?
Приступайте.
Отряд кей-тронов присоединится к вам.
- Нет необходимости.
- Это приказ командера, не мой.
Вас понял. Живей!
Нами манипулировали с самого начала.
Ты о чём?
Мы в центре зоны смерти, но прекрасно дышим.
Да, не видно никаких признаков заражения.
Командер отлично понимал,
кто стоит за абсолютным злом.
Кто?
Перлы.
Меня зовут Цури. Я - сын императора.
Так может представишь нас папе?
Он ждёт вас.
Свяжись с генералом.
Пусть всех шлют сюда.
Я потяну время.
А может ты останешься в тылу,
для разнообразия?
Офигеть!
Прошу за мной.
Познакомьтесь, - мой отец - император.
Меня зовут Хабан-Лимаи,
а это моя жена, Алеи.
Мы рады приветствовать вас.
Мой сын ощутил присутствие своей сестры,
принцессы Лио-Мины, в тебе.
Она выбрала тебя.
Что это значит?
В момент ухода,
перлы преобразуют энергию,
жившую в их телах,
в волну,
которая путешествует сквозь
пространство и время...
в поисках подходящего пристанища.
Лио-Минаа выбрала тебя...
хранителем своей души.
Я же говорил.
Моя доченька!
Как я рада видеть тебя!
Я тоже.
В смысле, она тоже.
Что, на самом деле,
случилось с вашим народом?
Наша планета была раем,
мы жили в гармонии с природой.
Нашим основным занятием была добыча
жемчужин, таящих в себе невероятную энергию.
Она оплодотворяла наши земли,
контролировала ветра и приливы.
Трижды в год мы возвращали земле то,
что получали из морей.
Так мы жили в гармонии,
многие сотни лет.
Пока не наступил апокалипсис.
В небесах, прямо над нашей планетой,
началась беспощадная битва.
Война народов, о которых мы
даже не имели представления.
Торпеды готовы, сэр.
Используйте фьюзо-торпеды.
Вы подтверждаете, сэр?
Да, подтверждаю.
Так точно.
Помоги им господь.
Тогда ваша дочь и погибла?
Да, и ещё 6 миллионов перлов.
А что случилось после взрыва?
Мы дрейфовали в космосе много лет,
на борту полуразрушенного корабля,
который нам чудом удалось восстановить.
Новая среда обитания
существенно отличалась от нашей,
поэтому нам понадобилось немало времени,
чтобы освоить её.
Потребовались обширные знания
из корабельной базы данных.
Мы изучали языки и математику,
физику, химию,
философию.
Мы изучили миллионы планет, звёзд и лун...
нашей вселенной, о существовании
которых не подозревали.
Мы узнали о бесчисленных видах
разумных обитателей вселенной,
включая людей, тех,
кто уничтожил нашу планету.
Время не излечило боль нашей утраты,
но позволило отпустить гнев,
по отношению к виновникам наших бед.
И вот однажды мы встретили старьёвщиков,
которые собирали лом и мусор в галактике.
Через несколько лет они набрали достаточно.
Затем отправились продавать свой груз на
самую большую строительную площадку вселенной.
- На Альфу.
- Да.
Город тысячи планет,
обитатели которого сотни лет...
делятся друг с другом своими знаниями...
и умениями.
Здесь, на Альфе, мы жили скрытно,
наблюдая за другими видами
и перенимая их опыт.
Наконец, мы накопили достаточно знаний...
и материалов для постройки
собственного корабля.
Мы понимали - нашей планеты больше нет,
но то, чему мы научились,
позволит нам скопировать
и восстановить наш потерянный мир.
Невероятно.
Но нам не хватает двух главных элементов.
Мюл-конвертера.
И жемчужины.
Той единственной, которую спас Цури.
Нам удалось выжить и мы стали
свидетелями того прошлого,
которое люди предпочли бы забыть навсегда.
"Мы можем простить, но не сможем забыть!"
Так это мы вынудили вас украсть конвертер,
и Цури нанял профессионала.
Айгона Сирусса.
Но тут вмешался майор Валериан
и присвоил конвертер.
Вам оставалось одно -
похитить командера,
чтобы он сказал, где конвертер.
Теперь вы знаете всё.
Наша судьба в ваших руках.
Майор, сейчас же арестуйте этих тварей!
Они похитили меня и крайне опасны!
Это перлы, с планеты Мюл.
Слышал я эти нелепые жалкие бредни!
Мюл была необитаемой планетой.
То, что вы видите,
доказывает обратное, не так ли?
Повторяю вам:
на планете не было разумной жизни!
Детекторы не ошибаются!
Арестуйте их!
Откуда такая уверенность?
Данные, я видел собственными глазами...
Находясь на борту!
Да. Да, я был на борту.
И, поверьте,
у нас были проблемы по-серьёзнее!
В тот день враг уничтожил почти все крейсера!
Мы потеряли более 500 тысяч бойцов!
Это была бойня!
И вы были так потрясены,
что проигнорировали данные
о разумной жизни на планете.
Или ещё хуже - вы знали, что планета
обитаема, но осознанно пожертвовали ею.
Командер, планета обитаема.
- Примитивными формами жизни.
- Нет, командер.
По данным детекторов, у них свой язык
и сложное устройство мозга.
Майор.
Историю пишут победители и ни вы,
ни кучка дикарей
не встанете у меня на пути.
И когда вы узнали, что уцелевшие
с планеты Мюл живут в сердце Альфы,
решили стереть следы
своей ошибки любой ценой,
вместо того, чтобы искупить вину!
Никто не должен выжить!
Самк был свидетель и вы вычеркнули
его из истории своей победы!
Что мне оставалось делать?
Был только один выход!
Признание вины в подобном случае...
стоило бы нашему правительству
колоссальных убытков,
из-за компенсации наша
экономика бы рухнула.
Мы бы лишились нашего превосходства
и лидирующих позиций.
На нас наложили бы санкции,
отлучили от Альфы и таким образом...
лишили бы доступа к самому большому
рынку знаний и технологий в истории.
Такой судьбы вы бы хотели для своих собратьев?
Привести их к деградации и гибели?
Отбросить нас на 1000 лет в каменный век!
Наш совет счёл наивысшим
приоритетом защиту своих граждан.
Разве это не их долг? Не мой?
Или не ваш?
Или вы бы рискнули счастьем всех,
кого любите ради этих...
Дикарей?
Эти твари завладели вашим разумом!
Они перевернули всё с ног на голову!
Он угроза!
Он и есть враг!
Вы сами себе злейший враг, командер.
Если вы не примиритесь с прошлым,
то у вас не будет будущего.
Майор, приказываю вам арестовать
его немедленно.
Можем перетереть по-мужски?
Майор, что ты делаешь?
Это я его научила.
Речь - огонь!
Живей-живей-живей!
Первый отряд входит в красную зону.
Второму отряду выдвинуться следом.
Всё было очень клёво,
но нам пора возвращаться к своим.
Вот. Это ваше.
Как видите, мы на вашей стороне.
Что касается конвертера...
эй-эй-эй, ты что делаешь?
Я возвращаю им конвертер.
Нет.
Без него жемчужина бесполезна.
Да, но...
Мы немного пошепчемся.
Конвертер - собственность правительства.
И, скорее всего,
он последний во всей вселенной.
О... философия командера тебе зашла,
"что моё - то моё,
а что твоё - это тоже моё"?
Нет, но мне зашла моя присяга на верность!
И у нас нет полномочий его отдавать!
Наша федерация облажалась и пусть поплатится.
Я согласен, но это не нам решать.
- Пусть суды решают.
- Они за 18 световых лет отсюда.
Мы перепишем правила.
Лорелин, я всего лишь солдат.
Я играю по правилам.
Это делает меня тем, кто я есть.
Видишь?
Поэтому я и не хочу выходить за тебя -
ты не знаешь что такое любовь.
О, да любовь тут ни при чём!
В этом ты ошибаешься.
Любовь - самая большая сила
во вселенной, Валериан.
Она нарушает любые законы и правила,
она сильнее всех армий и государств.
Только взгляни на неё.
И попробуй поставить себя на её место.
Она потеряла почти весь свой народ
и ребёнка, но она способна простить.
Это и есть любовь.
Когда ты можешь раствориться в ком-то,
и я думала,
что стану этим кем-то для тебя.
- Но, похоже...
- Ты стала.
Правда.
Я умру за тебя.
Я не прошу умирать за меня.
Я прошу тебя довериться мне.
Твоя взяла - отдай зверюгу.
Спасибо.
Мы виноваты в том,
что вы потеряли свой мир,
и для нас честь помочь
вам вернуть его.
Вот.
Это, типа, "спасибо"?
Занять позиции, пошли!
Капитан, все данные получены.
Признаки заражения или радиации?
Ни того, ни другого.
Это какой-то бред!
Про этот настоящий пляж ты говорил?
Наша дочь сделала мудрый выбор.
Теперь может покоиться с миром.
Мы покидаем вас.
Желаем вам мира,
куда бы ни завели вас пути
пространства и времени.
Генерал, взрывчатка установлена.
Мы на позиции.
Принято. Эвакуируйте зону.
У вас 4 минуты.
Вас понял.
Отец, вокруг нашего корабля...
- сотни солдат.
- Через минуту всё закончится.
Спецназ на позиции, у вас нет минуты.
У вас есть средства сообщения
с внешним миром?
Мы не используем связь в целях защиты.
Дайте с ними связаться или
защищать будет нечего.
Только один звонок.
- Сними блокировку.
- Спасибо!
Что-то происходит. Стена застыла.
Удерживайте позицию.
Мы анализируем данные.
Неужели они сделают это?
Генерал следует правилам.
Ненавижу правила.
Капитан, данные говорят о том,
что они построили...
за стеной корабль.
Контакт с противником.
Дайте подробное описание.
Те же, что похитили командера.
Есть признаки враждебности?
Не похоже.
- Вооружены?
- Нет.
Генерал, мы поймали сигнал от
модуля "Дестини" 2005-го года.
- Что?
- Кажется, это майор Валериан.
- Подключите его.
- Майор, генерал на связи.
- Майор?
- Да.
Майор Валериан и сержант Лорелин.
Мы на этой стороне стены.
Немедленно отмените штурм!
Мы не можем распознать вашу ДНК.
Вы знаете - я должен быть уверен,
что это вы.
У нас нет времени на тупые правила!
Мы здесь с перлами, с народом,
который вы один раз уже уничтожили
на планете Мюл!
Прикажите своим людям отступить,
пока не спровоцировали второй геноцид!
- Точно Лорелин!
- Мюл была необитаема.
Да перестаньте!
Генерал, вы же сами в это не верите!
Командер был там.
Это он отдавал приказы,
а потом организовал всё так, чтобы в
живых не осталось ни одного свидетеля.
- Отмените штурм!
- Теперь понятно,
почему командер допрашивал это существо.
Командер с вами?
Давай! Пора вставать!
- Вам звонят.
- Что?
Ну что, сын мой? Пора исповедаться.
Слушаю.
Нет кода ДНК, но голосовые волны его.
Это генерал Окто-Бар.
Как слышите, командер?
Что происходит?
Мы готовы активировать
взрывное устройство...
в соответствии с вашим приказом.
Вы подтверждаете приказ...
или хотите рассказать мне нечто,
что позволило бы отменить штурм?
Я - солдат.
А настоящий солдат всегда
предпочтёт унижению - смерть.
Уничтожить всех!
- Какого чёрта вы делаете?
- Я не отдавал приказа!
Капитан, прекратить огонь!
Это не мы,
это кей-троны стреляют по нам!
Ах, ты...
Я пойду прикрою Цури.
Не своди с него глаз!
Как можно, такой мужчина!
Пригнись! В укрытие!
Алекс, заряжай полный магазин!
- Выполняю.
- Умница!
- Неза, останови обратный отсчёт!
- Есть, сэр!
Быстрее, Неза!
Поторопись!
- Сколько у нас осталось?
- 10 секунд!
Быстрей!
Неза.
Проверь - есть ли выжившие.
Капитан, обновите статус.
Ничего не осталось - тут огромная дыра.
Они исчезли вместе со своим кораблём.
Будто и не было.
А наши агенты? Валериан и Лорелин?
- Нет, их тоже нет.
- А командер?
Есть кто живой?
Стоп, я что-то слышу!
Вижу человека!
А ну, снимите меня отсюда, кретины!
Это командер.
Он жив?
Похоже жив! Жив и полон сил!
Ясно.
Арестовать!
На помощь!
Ты знаешь, где они оставили нас?
В двух часах от нашего отпуска.
Аварийные маяки накрылись.
- Два часа?
- Да, понимаю.
Два часа наедине со мной - это жесткач!
Бери круче. Это целая вечность!
Теперь, когда миссия выполнена,
мы можем закончить наш разговор.
Какой разговор?
Мы, типа, обсуждали наше будущее.
Да что ты? И что же было в этом будущем?
Ты.
Я.
Мы.
С Днём рождения!
Спасибо, Валериан!
Это так романтично!
Ты реально сам додумался?
Да. Нища любовь, которой дан предел.
Лорелин...
Я прошу тебя стать моей женой.
В печали и радости?
В печали? Это что, отказ?
Нет.
Значит согласна?
Это, типа, "да"?
Может быть.
Я смущён. Это и есть магия любви?
Нет, это моя магия.
Ты провёл целый день в женском теле
и так ничего и не понял?
Нет.
Кое-что понял.
Что?
Я хочу только твоё имя
в моём списке побед.
МОЕМУ ОТЦУ...
 

////////////////////////////