Умереть за доллар (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Умереть за доллар» (англ. Dead for a Dollar) — художественный фильм режиссёра Уолтера Хилла. В главных ролях Кристоф Вальц, Уиллем Дефо и Рэйчел Броснахэн.

Все фразы и цитаты

Брось, Фрэнк!
- Джо Криббенс.
- Джо Криббенс! Посетитель!
- Ну, блин. Трудно понять
которого я бы меньше хотел видеть.
Что приносит скунс
как ты здесь?
- Я был по соседству
сбор денежного вознаграждения.
Думал, что нанесу тебе визит.
- Ага. Слышал, ты снял
Фрэнк Ледбеттер на прошлой неделе.
Все новости мы получаем здесь.
Вы будете удивлены.
Сколько ты собираешься собрать
для старого Фрэнка?
(Макс): Твой друг?
- Никогда не встречал этого человека,
но я был на его стороне.
Ладно, баунти. Ты дал
у него много шансов?
- Тот же шанс, который он дал мне.
(мужчина тяжело дышит)
- Брось, Фрэнк!
(женщина кричит)
(выстрелы)
(разбивание стекла)
- Верно. Просто еще один парень
мертв за доллар.
Я полагаю, ты знаешь, что я получаю
отсюда на следующей неделе.
Отслужил свой срок. Все пять лет.
- Я слышал, ты был
рассказывать людям
первое, что ты собирался сделать
когда ты уйдешь отсюда
это взять пистолет и найти меня.
- Не обольщайтесь.
Я не собираюсь изо всех сил
найти тебя.
я собираюсь спуститься вниз
в Мексику.
Просто... наиграй струну.
Карты, текила, сеньориты...
- Неважно, куда ты направляешься,
ты все равно останешься тем же самым.
Конокрад.
- Виновный.
- Грабитель банка.
- Не смог это доказать.
- Убил пару человек.
- Не смог это доказать,
и я никогда никого не убивал
это не было попыткой меня убить.
(выстрелы)
Когда ты меня сбил,
Я спал.
Это был не настоящий бой.
Я только что... проснулся с пистолетом
в моем лице.
- Держись подальше от меня, Джо.
- Ты делаешь тоже самое!
В противном случае, скорее всего,
ты мертвец.
- Обычно я не говорю мужчине
дважды. Держись подальше от меня, Джо.
(тихая музыка)
- Дерьмовый каблук.
(напряженная музыка)
(звон часов)
(тикают часы)
(щелканье пистолетом)
- Заключенный № 387,
Джо Криббенс.
Ваши документы пришли
во второй половине дня почта.
Завтра утром в 10 часов,
ты вернешь свое имущество
и государственный чек
за 50 долларов.
Удачи тебе, Джо.
- Да сэр.
Угу!
(d)
(насекомые жужжат)
Взгляните в последний раз.
(мужчина): Капитан Брэнд.
Райдер приближается, сэр.
(лошадь ржет)
Доброе утро.
Позвольте мне позаботиться о вашей лошади.
Макс Борлунд, следуй за нами.
Сэр. Господин Борлунд, сэр.
- Как и было, капрал.
Господин Борлунд. Это хорошо
чтобы увидеть тебя снова.
Прошло некоторое время.
- В нем есть.
- Это Мартин Кидд. Он мог бы
готовы воспользоваться вашими услугами.
Мистер Кидд – видный
бизнесмен здесь
на территории,
и друг армии.
- Господин Борлунд, кажется, ваш
репутация опережает вас.
- Я приму это
в качестве комплимента.
- Господа, это
тайный момент
и встреча
этого никогда не происходило.
Вот почему я созвал это
здесь, в глуши.
я позволю тебе двоим
приступить к делам.
- Эм, господин Борлунд, я сомневаюсь
что вы знакомы
с солдатом Буффало
по имени Элайджа Джонс?
Рядовой Элайджа Джонс? Нет?
Верно, он взял белую женщину,
моя жена Рэйчел.
Похитил ее три недели назад
перевез ее через границу
в Мексику.
- Я разослал патрули,
думал, что мы сможем их остановить,
найди их, пока они не добрались
до границы. Мы их пропустили.
- Ладно, так, сукин сын
просит 10 000 долларов
в виде выкупа,
который я не буду платить.
Я не награждаю преступников,
но я готов предложить тебе
2000 долларов за возвращение Рэйчел.
Аванс 500 долларов.
(лошадь ржет)
Это поможет вам
опознать Рэйчел.
Капитан Брэнд там
имеет документ, подтверждающий
что ты представитель
правительства Соединенных Штатов
и ты преследуешь Илию,
на случай, если вы столкнетесь с каким-либо
юридические проблемы в Мексике.
- Ну, три недели голова
начинать...
Мне нужны припасы, вьючный мул,
боеприпасы.
- Дискреционность в этом вопросе,
это имеет первостепенное значение.
Это репутация моей жены
рассматривать.
Как и мой собственный.
- Сержант По!
- Не указано, мы отправляем
один солдат, который будет сопровождать вас.
- Сэр! Господин Борлунд,
по приказу капитана,
Сержант Алонзо По
явлюсь на службу, сэр!
(Бренд): Убедитесь, что
он одевается в гражданское.
Вещи должны выглядеть прилично.
Не хочу, чтобы вы двое
путешествовать вместе
пока вы оба не окажетесь на юге
границы.
- Да, сержант.
- Сэр, да сэр!
(d)
Ну ну. Сейчас начнется
щедрый человек.
(смеется)
Капитан говорит, что он лучший стрелок
на территории,
винтовка или пистолет.
(смеется)
(топот копыт)
- Сержант По.
- Господин Борлунд, сэр.
- Капитан говорит мне
ты будешь очень
ценный человек в этой поездке.
- Я просто хочу сказать
если дела станут напряженными,
Я чертовски хороший стрелок.
Лучший глазомер в полку.
(смеется)
- Капитан тоже говорит
у тебя есть идеи, где миссис Кидд
и это может быть Элайджа Джонс.
- О, я точно знаю, где.
Карту взял вот здесь.
Не могу сделать ничего лучше, чем это,
теперь можешь?
(смеется)
Показывает вам прямо туда, где
они прячутся.
Вот эта карта
мне подарили
самим рядовым Элайджей Джонсом.
- Рядовой Джонс
просто раздаю карты
о том, где он будет
после того, как он дезертирует из армии
и похищает белую женщину?
Дайте мне посмотреть эту карту.
(шелест бумаги)
Согласно этому,
они глубоко в Чиуауа.
- Мм-хм.
Это звучит примерно правильно.
Элайджа сказал, что это честная работа.
- Слушай, обычно мы направляемся
прямо в Сан-Хуанито.
Это лучшая дорога на юг.
Начните спрашивать, видел ли кто-нибудь
Черный мужчина путешествует
с белой женщиной,
но если он похитил ее,
он избегал появляться в городах.
- Нет. Он убежал,
чертовски глупо. Но...
Ну, Элайджа этого не сделал.
никого не похищать.
- Это не то, что
Мне сказали.
- Позвольте мне рассказать вам об Элайдже.
Как и все дети Божьи,
у него есть свои недостатки.
Но во многом,
он действительно хороший парень.
(посмеиваясь)
Я знаю, что это деликатно
имеет значение, но я должен сказать,
если она с Элайджей,
это потому, что она этого хочет.
- Звучит как
ты защищаешь его.
- Рядовой Элайджа Джонс
ждал меня
присоединиться к нему. Дал мне
карту, чтобы я мог найти дорогу.
Теперь я тот, кто должен
чтобы доставить выкуп.
Вот почему я действительно верю
они спрятались
Неизвестно где
в гостях у американского парня,
по имени Хэннон.
- Есть Хэннон
это разыскиваемый человек в Техасе.
Плакат висит
в течении пяти лет.
Соучастник убийства.
Ограбление банка в Эль-Пасо.
Вы знаете эту женщину?
(По): Мм-хмм.
Никогда с ней не встречался.
Она помогла улучшить состояние Элайджи.
чтение в школе.
По крайней мере, он мне так сказал.
- Да, это то лицо, которое
спустили на воду тысячу кораблей?
- Ты хочешь провести это со мной
еще раз?
- А, это строчка Марлоу,
Время Шекспира,
вы знаете, о Елене Троянской.
- Ладно, ладно, ладно, я был
просто читаю все об этом
буквально на днях.
- Ты доверяешь этой карте?
- Мм-хм.
И они спрятались там внизу
жду денег
что я не принесу.
Ох! Да сэр! Я думаю, ты хочешь
ты тоже знаешь мою историю, да?
- Не обязательно.
- Ой, давайте, мистер Борлунд.
Немного дружеской беседы
чтобы помочь времени пройти.
Не правда ли?
- Спасибо.
- Хочешь, чтобы я называл тебя Максом?
- Я думаю, мистер Борлунд
отлично справится.
- Это мистер Борлунд.
Видите ли, дело с Элайджей
здесь все очень просто.
Он не был армейцем.
Видишь, откуда я родом,
новая кровать,
чистая одежда, хорошая лошадь,
и трехразовое питание
звучало как
очень выгодная сделка.
Я вступил в армию
когда мне было 17.
Капитан, он ввел меня в курс дела
и о вас теперь тоже, сэр.
Капитан, скажи, что ты либо
Голландец, или швед, или...
немец или что-то в этом роде.
Капитан сказал, что ты был
солдат некоторое время назад.
Не слишком уверен в
хотя какая армия.
- Мм-хм.
- Не скажешь мне?
Вы голландец или швед?
Что бы ни?
- Нисколько. Я американец.
(насекомые жужжат)
(выстрел)
- Знаешь, эээ...
Ты ведешь себя очень нервно
последние несколько дней.
(удар топора)
- Я понял...
...всю свою жизнь я делал
импульсивные поступки.
У них не всегда получается.
(удар топора)
Имею запас в 20 патронов.
Я собираюсь использовать еще пять
практиковать.
Мне продолжают говорить, что это
опасная страна.
(выстрел)
(лошадь ржет)
Я никогда не дам им
удовольствие смотреть, как я плачу.
- Хороший. Да, мне это нравится.
Мы сделали то, что сделали.
И мы просто говорим
всем им,
«Пси на тебя.
Идите прямо в ад».
(выстрел)
(разбивание стекла)
(чириканье насекомых)
- Меня послал сюда Тиберио.
потому что у меня хороший английский.
Очень хорошо, как вы можете сказать.
Позвольте мне начать с того, что для меня большая честь
встретиться с вами, миссис Кидд.
Очевидно, очень добрый и
красивая женщина.
- Я говорю спасибо, мистер Ромеро.
Но, возможно, тебе стоит получить
к точке.
Почему ты здесь?
- Ой. Я здесь, чтобы представлять
Тиберио Варгас,
и дать ответ
к финансовому предложению
сделал ему сеньор Хэннон.
Давайте рассмотрим факты.
- Нам не нужно делать
этот бизнес здесь и сейчас,
перед этими людьми.
- Мистер Хэннон должен Тиберио Варгасу
несколько тысяч долларов
в игровом долге.
- Держись, черт возьми!
Это между мной и Тиберио.
- Чтобы погасить долг, мистер Хэннон.
предложил Тиберио Варгасу
5000 долларов миссис Кидд
деньги на выкуп,
в обмен на твой безопасный проход
в Веракрус, а затем на Кубу.
- Проклятье. Ты, сынок
сука, ты нас продал.
- Все в порядке...
Мне нужны были деньги.
Вы двое, вы едите
моя еда, сон круглосуточно.
Вы ни хрена не платите за аренду.
И что хуже всего, мне придется иметь дело
с этим твоим адским котом
все время жалуюсь
о том, насколько здесь грязно
за ее изящную личность и за то, что я
живи как проклятый привязной!
Я не понимаю, почему я должен
смириться с этим дерьмом
от этой богатой суки-шлюхи
без оплаты
королевский за это!
(вздыхая)
Я решил...
цена за проживание и питание
для этих двух беглецов
составляет 2500 долларов.
Все участники этой сделки
что-то гарантировано.
Все получают выгоду.
- Я вам скажу
о гарантиях.
Я гарантирую вам это.
Я не шлюха.
(напряженная музыка)
- Сообщение отправлено
Тиберио сеньор Хэннон.
Его предложение предполагает, что Тиберио,
за 5000 долларов,
будет гарантировать безопасное поведение для
вы и миссис Кидд в Веракрус.
Я пришел сюда, чтобы
скажу тебе это
Тиберио принимает ваше предложение.
(чириканье насекомых)
- Возможно, это действительно работает.
Конечно, мы теряем деньги, но...
это дает нам возможность спокойно уйти.
(d)
(волк воет)
(ворчание)
- Господин Борлунд.
Преступники?
- Пока не доказано обратное.
(лошадь ржет)
- Привет.
Это сеньор Тиберио Варгас.
Я Эстебан Ромеро,
к вашим услугам.
Я буду переводить.
Сеньор Варгас – очень важный человек.
и щедрый человек.
Десять лет назад он послал меня
в Монтеррей, чтобы изучать право.
(Тиберио, по-испански):
(на английском языке): Как видите,
Тиберио охотится,
развлекая своего гостя и
деловой партнер,
Сеньор Палмер.
Сеньор Палмер пришел.
аж из Лондона
вести дела с Тиберио.
- Действительно?
- Э-э, говорит Тиберио.
что земля
ты путешествуешь,
вода, которой ты помогаешь
себе это все его,
и в результате взимается комиссия
платить за безопасный проход.
(на испанском):
(по-английски):
Тиберио недоволен.
Он говорит, что сила
возможно, можно было бы использовать.
У него много оружия.
- И мы тоже. Тиберио будет
первый, кого застрелят.
- Если позволите, сэр,
Я не хочу вмешиваться,
но это может быть неразумно
оспорить этот вопрос.
Теперь, если вам интересно мое мнение...
- Я не.
Мистер По!
- Это буду я, сэр.
(взведение пистолета)
Вооружен и готов.
(на испанском):
(на английском языке): Здесь, внизу,
гринго не босс.
- Значит, ты говоришь по-английски.
- Только когда я захочу.
(напряженная музыка)
(лошадь ржет)
- Кто ты, черт возьми?
- Я парень с пистолетом.
Кто ты, черт возьми?
- Меня зовут Джек Тайри.
- Похоже, ты далеко
из дома, Джек.
- Я даю тебе совет, амиго.
Убирайтесь отсюда. Тиберио
не убивай тебя, я просто могу.
Я не очень нравлюсь себе, черт возьми
ублюдок с умным ртом.
- Итак, что это будет?
Как вы хотите в это играть?
(воет ветер)
(насекомые жужжат)
(на испанском):
(на английском языке): Тиберио спрашивает,
ты, как и многие другие,
пришли сюда искать золото.
- Мы все работаем ради денег.
(на испанском):
(ржание)
(на английском языке): Ну, сэр,
меня зовут Уильям Палмер.
Я просто хочу сказать это
твоя удача совпадает
твоя упрямая глупость.
- Вамос, вамос!
- Добрый день.
Да!
- Ты находишь золото,
ты должен поделиться этим с Тиберио.
В противном случае я гарантирую
последствия будут
крайне неприятно.
(d)
(ржание)
(неразборчивый крик)
- Я не думаю, что мы сделали
новый друг.
(насекомые жужжат)
(на испанском):
(неразборчивая болтовня)
(смеющийся)
(бармен говорит по-испански)
(на английском языке): Желаете ли вы
за еду или комнату?
- Я думаю, мне нужно и то, и другое.
- Ах. Как долго вы
останешься, сеньор?
- Ах, пару недель.
Может быть, и больше, quien sabe.
- Ах, у нас много комнат.
(говорить по испански)
(на английском языке): Я даю тебе
Лучший.
- Вроде тихо
здесь.
- Знаешь, у нас есть этот город.
Люди все еще приходят сюда
держать пари.
Тиберио Варгас
y sus hombres,
они приходят сюда, играют.
У нас еще есть рукас.
Хорошие руки.
У нас есть торговец домом,
Сильвио, честный человек.
- Прямо сейчас, это просто
то, что доктор прописал.
Мне подойдет
на землю.
Джо Криббенс,
к вашим услугам.
- Энтоны... Что,
ты бизнесмен?
- Я вышел на пенсию. мне просто нравится
играть в карты и...
держись подальше от неприятностей.
(d)
(чириканье насекомых)
- Посмотри, как они спят на двух лошадях.
там? Это армейские лошади.
Карта получилась.
Они у нас есть, мистер Борлунд.
Мы получили их с помощью элемента
удивления.
- Карта была верной.
Очень хорошо, мистер По. Очень хороший.
- Я стремлюсь угодить.
(тихая музыка)
(шелест карточек)
- Не кажется
быть удачей. Дерьмо.
- У тебя плохой характер, Джек.
Другая ночь,
ты вышел из-под контроля.
Тебе следует взять это под контроль.
Я все еще не могу принять...
(задыхаясь)
(вздыхает)
- Элайджа, не надо!
Я бы не стал делать ничего глупого.
Уйди от этого пистолета.
(Хеннон): Нет, нет, нет, нет!
Это не часть сделки!
Это мой личный трах...
- О, мистер Хэннон, держите
руки вверх и молчи!
- Кто ты?
- Теперь успокойтесь, мэм,
здесь много оружия.
- Блин, я спросил, кто ты.
Что ты думаешь
вы делаете?
- Мы здесь на полном законе.
авторитет, миссис Кидд.
- Вот, и я и Элайджа здесь
старые друзья.
- Алонсо, ты уже перебрался,
ты меня продал?
- Ага! Оказывается, я просто хороший
старый военный, не так ли?
- Ты единственный чертов человек
в полку, которому я доверял!
Ты подвёл меня, брат!
- Ты подвел себя
с этим тупым планом.
Это и попадание в ловушку
с этой глупой белой женщиной.
- Одно можно сказать наверняка,
Я не вернусь в Техас
с каким-то щедрым человеком!
(тяжело дыша)
Меня ждет веревка.
Уйди к черту
или я убью ее, черт возьми!
- Он не за тобой гонится,
он гонится за нами.
- Бред сивой кобылы!
- Черт...
(выстрел)
(задыхаясь)
(тяжело дыша)
- Ты убил его.
- Да, я сделал.
Ты собираешься похоронить его,
Мистер Джонс.
Макс Борлунд. Мэм.
меня нанял твой муж
чтобы отвезти тебя домой.
(ворчание)
(задыхаясь)
- Ты видишь беспорядок
ты уже залез в себя?
Ты ничего
но чертовски глупый дурак.
(ворчание)
- Я не благодарен
для вашей миссии здесь.
Но я должен поблагодарить тебя
за возможное спасение моей жизни.
- Хэннон был глупым человеком.
- Мистер Хэннон был
коварный человек.
- Соберись,
миссис Кидд,
и все, что вам нужно,
мы едем в течение часа.
- Я полагаю, мне нужно
сдать свой пистолет.
Дерринджер держу в чемодане.
Я делаю это, потому что
Элайджа мог бы
попробуй сделать что-нибудь глупое.
я бы не хотел
увидеть его убитым.
Я бы почувствовал больше, чем
частично ответственный
если бы ему был причинен какой-либо вред.
- Дезертировал армию,
попытка вымогательства.
Он входит
за большой вред.
- Возможно, самый простой выход
из этого беспорядка - застрелить тебя.
И решить хотя бы
некоторые мои проблемы.
- Я не думаю, что это так
хорошая идея, миссис Кидд.
- Господин Борлунд,
У меня есть вопрос.
Вы под впечатлением
что ты меня спасаешь?
- Мне сказали
что тебя похитили.
- Это была ложь.
- Мне тоже это говорили
сержант По.
(насекомые жужжат)
(d)
(далекий волчий вой)
(треск огня)
(прочищает горло)
- Когда ты убил мистера Хэннона
снова в своей каюте...
- Мм-хм.
- Ваши пули промахнулись
моя голова на несколько дюймов.
- Мм-хм.
- Ты настолько уверен в себе
в вашей стрельбе?
- Нет.
- Думал, ты мой друг.
Ты пошел и повернулся
ты спиной ко мне.
- Теперь ты слушай
мне, брат.
Это еще не конец.
Я мог бы просто быть в состоянии
чтобы вытащить тебя из этого беспорядка
ты уже вложил себя.
О, и позвольте мне сказать вот что.
Я все еще думаю, что это хорошая идея
вам и армии конец.
Ты был не совсем
солдатский тип парня.
Я согласен с идеей
видя, что это действительно хорошая идея
что ты окажешься на Кубе
какой-то такой. Ты меня слышишь?
- Возможно, тебе стоит это услышать.
У меня есть я и Рэйчел
страховой полис.
Его зовут Тиберио.
- Ты знаешь, что я женат.
Конечно, ты знаешь, что я сбежал
с цветным человеком.
Я ожидаю, что ты думаешь, что я у тебя есть
довольно хорошо разобрался.
- Твой муж нанял меня, чтобы я взял
ты вернешься через границу.
За гранью этого,
У меня нет мнения.
- Мартин Кидд не просто
плохой муж.
Он еще и очень плохой человек.
- Не для всех, на кого я работаю
является святым.
Я устроился на работу и собираюсь
чтобы заработать свои деньги.
- Ты живешь по кодексу?
- Я попробую.
- Вы когда-нибудь сомневались в этом?
- Не часто.
- Есть жена?
- Я не думаю, что я подхожу
за всю идею.
- Да хорошо...
- Извините, мне нужно посмотреть
Мистер По.
(далекий волчий вой)
Иди принеси что-нибудь поесть,
Я освобожу тебя.
Ты можешь произнести меня по буквам
через четыре часа я тебя разбужу.
- У меня есть некоторая информация
об Илие.
Чертов дурак сделал, сделал
какая-то сделка
с этим парнем Тиберио.
- Миссис Кидд...
знаешь это?
- Я не знаю наверняка,
но я ожидаю этого.
(тихая музыка)
- Очень интересная игра, покер.
Иногда сложно сообразить
когда мужчина блефует
или когда он получит товар.
(Уильям): Пока что
ты, кажется, в своей игре.
Знаешь, мне нравится знать
имя народа
Я играю в карты. Сюда,
когда они забирают мои деньги,
это делает его таким маленьким
немного более дружелюбный.
- Ты играл здесь
на полтора часа,
и не зная моего имени
кажется, тебя это не беспокоило
пока я не начал выигрывать.
- Ну, у тебя есть некоторые признаки.
быть профессионалом
карточная акула.
- Действительно?
- Мм-хм.
- Я возьму это
в знак уважения.
- Ну, это не имелось в виду
в этом духе.
Теперь я хотел бы иметь имя,
если это что-то
тебе стыдно.
(дилер говорит по-испански)
Одна карта.
- Конечно, амиго.
Но я хочу быть очень вежливым.
Сначала ты.
- С удовольствием.
Уильям Палмер, эсквайр,
агент по закупкам фирмы для
Тернбулл Майнинг
Пропертиз Лимитед.
Офисы в Лондоне, Манчестере,
и Новый Орлеан.
Здесь они обращаются ко мне
в роли Гильермо Инглеса.
- Английский Билл.
Далеко от дома.
- Действительно.
И вы?
- Джо Криббенс. Я из Техаса.
Похоже, ты сильный человек
мнения, английский Билл.
- Мистер Палмер, пожалуйста.
Теперь позвольте мне обратить ваше внимание,
Мистер Криббенс.
Я очень, очень хороший
карточный игрок.
Я не собираюсь быть принятым
любыми приемами вашего дела
потому что я не мужчина
чтобы воспользоваться.
Я могу защитить себя адекватно
здесь, в этой суровой местности.
я тоже здесь по делу
с г-ном Тиберио Варгасом,
который, как вы наверняка знаете,
является господином всего, что он обозревает
в этих краях.
- Теперь, поскольку я думаю, что ты просто
еще один дерьмовый англичанин,
какой парень
мы, гринго, уже
дважды избит в двух войнах...
Почему бы нам не перерезать болтовню
и просто сосредоточься
на игральных картах?
Ну, черт!
Английский Билл. Ваша удача связана
когда-нибудь измениться.
Так что, пожалуй, позвоню.
С... двумя парами крохотных.
- Сукин сын.
- Некоторые ребята просто не могут получить
прочь с блефом.
У них не хватает характера для этого.
- Я скажу тебе это
г-н Криббенс,
тебе чертовски повезло
Я не ношу пистолет.
- И я тебе вот что скажу,
Английский Билл.
тебе чертовски повезло
Я не пускаю пулю тебе в задницу
просто из общего принципа.
Теперь, если бы я был тобой,
Я бы скрылся из виду,
прежде чем я пройду
все мое хорошее настроение.
(вздыхая)
(d)
(мягкая испанская песня)
(на испанском):
(на английском языке): У меня есть
беглец от закона,
армейский дезертир и вымогатель.
Я Макс Борлунд, представляющий
армии Соединенных Штатов.
- И я капитан
Мигель Арагон.
Главный судья
Тринидад Мария.
- К вашим услугам.
- Кто эта женщина?
- У меня есть имя.
Миссис Рэйчел Кидд.
- Можно посадить пленника
в камере и отправить телеграмму
территориальному депутату
в Санта-Фе говорят, что у тебя есть
Рядовой Элайджа Джонс
под вашей охраной.
- У вас здесь нет никакой юрисдикции.
- Да. Но закон вашей страны
не допускает дезертиров
иностранных армий
найти убежище.
Есть почетная традиция
экстрадиции мужчин
кто сюда приходит
с плохими намерениями.
- Может быть, тебе следует
услышьте это, капитан.
Ты запираешь меня, Тиберио Варгас
это может немного не понравиться.
- Тиберио Варгас?
- Ага. Я и он
раньше говорили о делах
появился этот баунти.
Кстати, он убил человека.
Джек Хэннон.
- Ты убил человека?
- Ага.
Американский. Разыскивается преступник
который оказал сопротивление аресту.
Они свидетели.
- Да.
Мистер Борлунд убил мистера Хэннона
после того, как он приставил пистолет к моей голове.
Господин Борлунд, наверное
спас мою жизнь.
(на испанском):
(на английском языке): Мы офицеры
закона.
Мы запрём его.
- Не могу сказать, что я ничего не делал
для тебя, брат.
(ворчит)
- Да, чертовски смешно.
(смеется)
- Хорошо, я проверю тебя
время от времени,
убедитесь, что они
кормлю тебя как следует.
- Господин Борлунд,
слово наедине.
- Прости, Элайджа.
Ни один из этого
получается правильно.
- Ага. Должен признать,
Куба выглядит очень далеко.
- Мое правительство ждет меня
для защиты жизни и имущества.
Если Тиберио Варгас рассердится,
или попытки получить прибыль
из этой ситуации,
могут быть проблемы.
Этот город находится под
моя юрисдикция,
но там,
Тиберио — король.
Есть те, кто приходит сюда
а потом нарушить закон.
Два гринго.
Они грабили местных фермеров,
спрятался в горах.
Тиберио и его люди
выследил их.
Я позволил им повеситься
в течение двух недель после этого.
Запах становится очень неприятным.
- Ты устроил им испытание?
- В этом не было необходимости.
(Макс): Тебе следует пойти в
отель и снимите себе номер.
- К сожалению, я без
достаточно средств.
- Да, я позабочусь об этом
после того, как я отправлю телеграмму
своему мужу.
(По): Видишь весь этот беспорядок.
ты сделал причину?
Беглая женщина,
охотник за головами,
цена за голову...
И поверь мне, конечно,
они предпочли бы видеть тебя мертвым.
- Думаю, мне было лучше
в армии все эти годы
не беру ничего, кроме дерьма.
И зная, что если я уйду из армии,
у меня мало шансов
больше ничего не делать.
Кроме блестящей обуви
или подавать еду.
Ну нет, сэр.
Нет, спасибо.
(на испанском):
(d)
(вздыхает)
(по-английски):
Вы говорите по-английски?
- Да, сеньор.
- Миссис Кидд понадобится комната.
на несколько дней, а может и больше.
Мне тоже нужна комната.
- Номер четыре, вверху.
этой лестницы.
- Спасибо.
- У тебя номер два,
через коридор.
- Спасибо.
- Сеньор.
- Думаю, мне следует сказать
Спасибо,
но потом я вспомнил
на кого вы работаете.
Это кажется неправильным,
Элайджа на лечении
как преступник,
и меня поселили в хорошем отеле.
- Илья ушел из армии,
это делает его дезертиром.
Вы оставили свой брак.
За это никто не попадает в тюрьму.
(d)
(дверь открывается)
- А, вот он.
Джо Криббенс.
Профессиональная карточная акула.
Видишь, я обдумывал
наша карточная игра,
и я верю, что ты меня обманул.
- Мне не нужно обманывать
чтобы победить тебя, амиго.
- Ну, на этот раз я принес
мой служебный револьвер
и я полностью намерен иметь дело
с ситуацией.
Теперь я предлагаю вам дать мне
верните мои деньги
и добавь еще несколько
шиллингов для хорошей меры.
(выстрел)
(разбивание стекла)
(d)
- Проклятый англичанин
пошел и покончил жизнь самоубийством.
(вздыхает)
(стук в дверь)
- Эсперанса, можешь войти.
- Я думал, что выбрал...
Ой, простите.
- Нет, заходите.
- То, что я хотел обсудить...
- Я сказал заходи.
Как видишь, я пытаюсь
принять ванну.
Мой первый настоящий за несколько недель.
В чем дело?
Ты подозреваешь, что я шлюха,
Я предполагал, что смогу
а также вести себя как один.
Ты нервничаешь?
Может быть, как и большинство мужчин,
ты просто до смерти напуган
действительно имею дело с женщиной.
- Ты закончил?
Я пришел, чтобы сообщить тебе
что завтра
Я начну принимать меры
чтобы тебя забрали обратно
через границу.
- Моя жизнь там закончена.
Я должен двигаться дальше, а не возвращаться.
Я ценю вашу заботу,
но я буду тем
разобраться в своей жизни.
- Мм-хм.
Ты отказываешься идти?
- Я отказываюсь идти.
Даже под дулом пистолета.
Если вы меня извините.
- Мне жаль.
(дверь закрывается)
(Алонсо): Как вам уже сказали,
Я здесь представляю
Тиберио Варгас.
Он уже слышал об этом
неудачный инцидент.
- Смотри, этот человек пытался
чтобы убить меня, пришел сюда, чтобы сделать это.
Скорее всего это настоящий дерьмовый каблук
в общем.
Я подумал, что делаю
всем одолжение.
- Нам не нужны милости,
но, возможно, так и есть.
Этот человек, которого ты убил
занимался серьезным бизнесом
с Тиберио Варгасом.
- Тиберио Варгас,
Я продолжаю слышать это имя.
- Ммм, ты не хочешь его
для врага.
- Джо Криббенс.
Имя не Джозеф.
Только Джо будет освещать сделку.
Я был Техасцем, родился и вырос.
Стучал вокруг
с 15 лет.
Работал возчиком, работал солдатом.
Немного поплыл.
Мне всегда нравилось играть в карты.
- Скажи мне, почему ты выстрелил?
этот англичанин.
- Я обыграл его в карты.
Я победил его честно и честно.
Он воспринял это не слишком хорошо.
Думаю, я только что оказался
быть лучшим человеком.
- Луис соглашается англичанин
выстрелил первым.
Он честный человек.
Тиберио все это обдумает.
Вы должны подождать здесь, в Гваделупе.
пока Тиберио делает
его решение.
- Проклятие. Мне не повезло.
(тихая мелодия фортепиано)
- Господин Борлунд. Мы встречаемся снова.
На этот раз я рад сказать
Я не сижу в ванне.
У тебя есть новости?
- мне только что сообщили
Несколько минут назад
капитаном Арагоном, что
сюда едет твой муж,
он путешествует на автобусе.
Я должен присматривать за тобой
пока он не приедет.
- Очень плохая ситуация.
теперь стало хуже.
(фортепианная мелодия продолжается)
В последний раз, когда мы разговаривали,
Я был крайне вспыльчив.
Я прошу прощения.
- Никаких извинений не требуется.
- Я решил, что тебе нужно быть дома.
большее владение фактами.
Я верю, что тебе нужно
чтобы узнать мою историю.
Это начинается с
обеспеченная семья.
я самый младший
из трех сестер,
образованный сериалом
гувернанток.
Мятежный. Не ладил
с кем-то много,
включая моих родителей
и мои сестры.
Влюбился в 17.
Это было довольно страстно.
Я всегда сопротивлялся
традиционная мораль.
Моя мать однажды сказала мне:
«Ты только падаешь совсем
влюбился однажды, и обычно,
когда ты очень молод».
Она также сказала мне:
«Почти ни одна женщина не оказывается
с ее первым выбором».
Пять лет спустя,
Я встретил Мартина Кидда.
Он был обаятелен, честолюбив,
казался очень богатым,
и он был с запада.
Я отчаянно хотел уйти
откуда я вырос.
У нас был быстрый роман, и четыре
несколько недель спустя мы поженились.
Мы пошли жить
в своем доме в Санта-Фе.
Дальше начался ужас.
Я обнаружил, что он мошенник,
пособник, вымогатель,
земельный обман.
Он постоянно общался
с другими женщинами,
обычно проститутки.
Я был низведен до состояния
то, что я больше всего презираю,
жена-украшение.
К моему стыду, я забрал все это.
и более в течение пяти лет.
Были бесконечные бои
с Мартином.
Наконец он снисходительно
позволил мне открыть школу.
Я учил тех, у кого было очень
небольшое преимущество в жизни, и...
И время шло,
в конце концов я стал
больше, чем учитель
с одним из моих учеников.
- Элайджа Джонс.
- Элайджа Джонс.
У него был свой набор проблем.
Я посочувствовал.
Одно повлекло за собой другое.
В конце концов мы поняли, что побег
был нашим единственным выходом.
Поэтому мы составили план побега.
И сделал.
Полагаю, вы знаете остальное.
Он хороший человек.
И зачастую большим утешением для
я, но мы очень разные.
У нас нет совместного будущего.
У нас были хорошие времена,
но в конце концов,
мы пойдем разными путями.
Мы оба это знаем.
Наверное, раньше, чем позже.
Если быть полностью честным,
Илья был не первым
о моих романтических приключениях
с тех пор, как я вышла замуж за Мартина.
Большинство из них были простым возмездием.
Ну, я думаю, что я сделал
хватит признаваться.
Я хочу, чтобы ты думал обо мне
как честный человек.
Однако несовершенный.
Я хочу, чтобы ты думал обо мне
как честный человек,
потому что я верю
это важно для тебя.
Я просто хочу сказать это,
Для записи.
Когда мой муж приедет сюда,
он намерен убить меня.
(храпит)
(лает вдалеке)
- Я знаю, ты слышал
Миссис Кидд и другие
не могу прийти к тебе в гости.
- Кто-нибудь беспокоится
дать причину?
Просто когда мы пинаем
мячи для Элайджи.
- Капитан Арагон сказал о награде
человек и я обладаем юрисдикцией.
Больше никому не разрешено.
- Ага.
Еще один удар
в яйцах, да.
- Перестань жалеть
для себя.
Это ни черта не помогает.
И ты знаешь самого мистера Кидда
сейчас едет сюда.
(вздыхая)
- Ага.
О да, я слышал.
Капитан Арагон рассказал мне.
Знаешь, я просто думаю
он приносит деньги на выкуп
в... личном смысле.
- Скорее всего, он придет.
чтобы уладить дела с тобой.
Теперь мне нужно найти способ
как я тебя разорю
уйти отсюда и отвезти тебя на свой
путь к некоторой полусвободе.
Теперь сначала...
И ты должен это сделать...
Забудьте эту белую женщину.
Ты путешествуешь с ней,
тебя заметили
очень легко, и вы закончили.
Плюс, мне нужно найти способ
как я буду оставаться чистым.
Потому что я планирую быть
возвращаясь домой,
-и я возвращаюсь в армию.
- Это и есть.
Не позволяй ничему мешать
с тем, что хорошо для Алонсо По.
- Ты чертовски прав!
Потому что я чертовски уверен
не собираюсь идти
вне закона для такого придурка, как ты.
Ты уже причинил мне
достаточно горя.
(вздыхая)
А теперь держи рот на замке,
держать глаза открытыми,
и мальчик, тебе лучше помолиться...
что я могу сделать тебя
что-то очень хорошее.
(d)
(закрытие двери)
Господин Борлунд,
Я решил, что возьму
лошади на тренировке.
Хочу держать их в форме.
(ворчит)
- Очень хорошо, мистер По.
- Да сэр.
(вздыхая)
Сапоги и седло, кожаная пощечина.
и ездить.
Это наш девиз.
(посмеиваясь)
Я кавалерист.
Поэтому я придерживаюсь этого.
- Сержант По.
- Да сэр.
- С пленником
Элайджа Джонс...
- Да сэр.
- Не делай глупостей
типа попытаться вырвать его
тюрьмы и освободил его.
- Да сэр.
Почему ты так думаешь?
- Потому что ты не такой умный
и я не такой глупый
как вы себе представляете.
- Да сэр. Я имею в виду... Нет, сэр.
(вздыхая)
- Время это сделать
это когда шаг назад к границе.
- Сейчас я немного
тут запутался. Эм-м-м...
Ты имеешь в виду...
- Я имею в виду всю эту работу
это ложь
и это началось как ложь.
Я не люблю, когда мне лгут
и я не люблю, когда меня используют.
- Ты поможешь мне
отпустить Элайджу?
- Даю тебе слово.
- Ну, сэр...
Конечно, полно сюрпризов.
- Ага.
(лай)
(скак лошадей)
- Посмотри, кто идет.
- Тиберио хочет начать
переговоры об Элайдже.
Да, я займусь дипломатией.
Ты идешь и вызываешь
небольшая неприятность.
Я не хочу Тиберио
думать, что мы слабаки.
(По): Как насчет того, чтобы я пошел и рассказал?
г-н Пекервуд
там кое-что?
Увидев, что он был
как-то меня оскорбляет...
- Да, давай.
Постарайтесь не убивать его.
- Да сэр.
- Я пойду выпить
и дождаться Эстебана.
(на испанском):
(на английском языке): Ну,
привет, Тайри.
Скажи, ты меня помнишь, да?
Парень с пистолетом?
- Ага. Там
у водопоя.
- Это верно.
- Я вижу, у тебя еще есть
настоящий умный рот.
Тебе нужно научиться некоторым манерам.
Может быть, мне следует отшлепать меня
настоящий наглый парень.
Просто может быть тебе полезно.
- Джек, я знаю, что ты не
самый умный человек, которого я когда-либо встречал,
но, возможно, ты забыл это
Я тот, кто носит пистолет.
- Да хорошо...
Давай, пристрели меня.
А эти ребята там...
...ну, они тебя застрелят.
- Сеньор Борлунд,
мы встретимся в другой раз.
Боюсь, Тиберио теперь услышал
ты наёмник, да?
Он думал, что ты
ищу золото.
- Ну, ему просто придется научиться
жить с правдой.
Спасибо.
- Тиберио чувствует, что его обманули.
Ты должен это знать...
Тиберио сделал бизнес
договоренность с вашим заключенным.
- Я знаю об этом.
Но в силу обстоятельств,
эта сделка недействительна.
(насмехается)
- Эта... идея будет
неприемлемо.
5000 долларов США
ему должен.
- Знаешь что?
Черт возьми, Джек, ты прав.
Ты прав.
Потому что я иногда
держите один из них под рукой
когда мне придется отшлепать меня
какой-то чертов мужик.
(хлыст треск)
(хлыст треск)
Первые пять лет в армии,
они заставили меня работать водителем.
И я взломал один из них
Каждый день недели.
(хлыст треск)
(лошадь ржет)
(напряженная музыка)
(хлыст треск)
(ворчит)
(ворчит)
(ворчит)
(кричит)
(ворчит)
(задыхаясь)
- Счастливчик, сукин сын.
- Сеньор Борлунд...
Мой совет для тебя
и твой спутник
идти немедленно
из этого места.
Немедленно покинь Тринидад-Марию,
но оставь миссис Кидд
и Элайджа позади.
- Это хороший совет. Нет.
Вы можете объяснить сеньору Тиберио.
что я человек закона.
А Элайджа преступник.
(вздыхая)
(лошадь ржет)
(неразборчивая болтовня)
(течет вода)
- Я тебе не очень нравлюсь,
а вы, мистер По?
- Я просто делаю свою работу, мэм.
И г-н Борлунд сказал мне, что
Мне нужно присматривать за тобой сейчас.
- Это из-за Элайджи,
не так ли?
Вы держите проблему
он против меня.
Я это понимаю.
Но я так понимаю,
вопреки всему...
...тебе все еще нравится Элайджа.
- Он ужасно злится на меня.
Думает, что я его подвел.
Я до сих пор считаю его другом.
- И вот, у нас есть такие события
это действительно раздражает Тиберио.
Ситуация с этой сеньорой
Кидд очень сложен .
Этот человек все усложняет
для Тиберио,
у него мало власти над
ситуация в Тринидаде Мария.
- У этого юриста есть имя?
- Его зовут сеньор Макс Борлунд.
- Э, скажи это еще раз.
- Сеньор Макс Борлунд.
Он частный детектив.
- Я знаю этого человека.
Ты видишь это, Эстеба ?
Ты вложил в него пистолет,
и это правая рука дьявола.
(стук в дверь)
- Я бы хотел увидеть Элайджу.
Он у вас в той камере.
- Это невозможно, сеньора.
У заключенного будет
нет посетителей
до его юридического статуса
определен.
Он у меня под стражей, но...
под юрисдикцией
г-на Борлунда.
- Мистер...
- Мне нужен мой ключ, пожалуйста.
- У вас была приятная прогулка?
- Я не.
Мой друг в тюрьме, и они
не позволяй мне увидеться с ним.
Полностью из-за господина Борлунда.
- Сеньора.
Это было оставлено для тебя
г-ном Борлундом.
- Пистолет Элайджи и мой.
Мистер Борлунд - мужчина
сюрпризов.
(d)
- Привет, Тиберио.
- Вы ждали меня.
- Да сэр.
После моего дружеского разговора
с Эстебаном,
Я подумал, ты, возможно, захочешь
познакомьтесь с Джо Криббенсом.
Я слышу все новости и сплетни
с тех пор, как я остаюсь в этом
твой город-призрак.
Я даже слышал, что ты против
Макс Борлунд.
Он человек с репутацией.
И я ему должен.
- Ты ему должен?
Одолжение?
- Нет, шефе.
Он не мой амиго.
- Ой, хомбре.
Почему бы тебе не рассказать мне о
это... Макс Борлунд?
Потом, потом, может быть, у меня есть
кто-то застрелит тебя.
- Я тебя обидел, jefe?
- Вы убили англичанина.
Он заключал земельный договор
со мной за много песо.
- Он обвинил меня в мошенничестве.
- Ты был виновен?
- Мне не нужно было его обманывать.
Я хороший игрок в карты.
- Я тоже, хомбре.
Я тоже.
(напряженная музыка)
- Три карты.
(вздыхая)
Я хочу посмотреть, что у тебя есть,
шефе.
- У меня есть победитель.
- Ах... Извините, шефе.
- Большинство мужчин боятся
обыграть меня в карты.
Чтобы забрать мои деньги.
- Если бы я проиграл намеренно,
Я бы тебя оскорбил.
Таким образом, я доказываю, что уважаю
то, как ты уважаешь игру
мастерства и удачи.
- Американо?
- Американо из Техаса.
- Я решаю не убивать тебя.
Я решаю использовать тебя.
Ой, хомбре,
Я не люблю терять деньги.
Другая игра.
Но поймите следующее:
Теперь ты работаешь на меня.
Вы будете выполнять приказы.
(d)
- Старик, иди найди гринго.
щедрый человек.
Скажи ему, чтобы приготовился
пойти в ад.
Скажи ему, что я намерен его убить.
(на испанском):
(хныканье)
(на английском языке): Джо Криббенс.
Что, ты его знаешь?
- Он опасный человек.
- У тебя ничего нет
беспокоиться о.
Он убьет тебя, я убью его.
- Я слышал, ты ломаешься
твое обещание.
Ты ищешь меня,
после всего.
- Ага. Время и обстоятельства.
Кроме того, это долго
время придет.
У меня много личных чувств
против вас, господин Борлунд,
но я здесь не поэтому.
Прямо сейчас я просто получаю
заплатили за выполнение работы.
Но прежде всего, поскольку это
это особый случай,
Я думаю, я бы...
вроде как угостить меня выпить.
(на испанском):
(на английском языке): Время расплачиваться.
Мне нравится расплачиваться за то, что я должен.
Вы меня недооцениваете, мистер Борлунд.
Всегда есть.
Итак, прежде чем я уложу тебя на дно,
я научу тебя
как проявить ко мне немного уважения.
Имеется.
- Пропусти чушь.
Но ты можешь сказать мне
кто тебе платит.
- Подумай, ты уже
знать ответ.
- О, Тиберио тебя поймал.
делать грязную работу.
- Тиберио меня заставляет
тяжелая работа.
Воспринимайте это как комплимент.
- Я ожидал, что ты попытаешься
зайти к мистеру Борлунду
наградные деньги.
- Я не зарабатываю песо
сюда.
Я сделал несколько вещей
не на площади.
Но я никогда не опускаюсь так низко.
Хорошо...
(вздыхает)
(стулья скрипят)
Если ты не собираешься
выпей со мной...
Я думаю, пришло время...
...чтобы увидеть, насколько хорошо
ты действительно есть.
- Придется взять нас обоих.
- Твой ход, Джо.
- Господа.
Меня зовут Рэйчел Кидд,
если это представляет интерес.
- Не лезь в это,
мэм.
- Он прав, миссис Кидд.
Тебе лучше отступить.
- Мистер Борлунд и я
есть наши различия.
Но он не заслуживает
быть застреленным
от обычного преступника.
- О, я не такой уж обычный, мэм.
И хотя тебе кажется,
иметь действительно неприятный характер,
мне все равно не хотелось бы ставить
финиш на женщине.
Это не мой стиль.
(щелканье пистолетом)
- На этом расстоянии
Я не думаю, что промахнусь.
Теперь послушай меня
очень осторожно.
Я не потеряю нервов.
Я нажму на курок.
Я обещаю.
(вздыхая)
(посмеиваясь)
- Ты гордишься?
Прячась за резервным пистолетом
и женщина.
- Вот что тебе скажу, Джо.
думаю, я бы уехал
прежде чем она начнет нервничать
и случайно
нажимает на спусковой крючок.
- Хорошо, амиго.
(d)
Думаю, эта рука идет к тебе.
Но... это еще не конец.
- Я же говорил. Нет
не о чем беспокоиться.
- Еще раз, мистер По,
очень хороший.
- Раз хорошо, я стремлюсь угодить.
- Думаю, это было хорошо
ты вернул мне мой пистолет.
- Джо был прав.
Это еще не конец.
Но я ценю то, что ты сделал,
хотя это было очень глупо.
- Ты, наверное, спас мне жизнь
снова в каюте.
Я был тебе должен.
Я стараюсь оплатить свои долги.
Я правда не пью,
но я думаю, мне это нужно.
(стук в дверь)
- Приходите проверить
о дезертире.
- Как долго ты думаешь
до приезда мужа Рэйчел?
- Еще день-два.
- Ему лучше принести
его деньги.
(стрекотание сверчков)
(d)
- Водитель!
Почему, черт возьми?
мы остановимся?
Это глушь.
(вздыхает)
- Здравствуйте, дамы.
Мартин Кидд, верно?
Ты выходишь
и пойдем со мной.
Пожалуйста.
Г-н Тиберио Варгас хотел бы
поговорить с тобой.
(d)
(на испанском):
(на английском языке): Я... говорю по-английски.
немного.
Но только тогда, когда я этого хочу.
(d)
- Вамос.
- Мистер Кидд.
- Господин Борлунд!
Ты моя встречающая сторона.
Рад видеть тебя.
Как моя жена?
- Она в отеле
по дороге.
- О, вот где она,
но как она?
- Последние несколько недель были
ей очень тяжело.
- А Элайджа Джонс?
- Он в тюремной камере
за углом.
- Хороший. Я пойду навестить Рэйчел
в свое время,
Я не спешу иметь дело
своим непристойным поведением.
Вы встречали это
Тиберио Варгас?
- Только один раз.
- Он настоящий парень.
Ну, я у тебя в долгу
благодарности
для округления
эти два беглеца.
- Ты должен мне денег.
- О, я знаю. И вам заплатят.
Выплачиваются в полном объеме.
(собачий лай)
(d)
(неразборчивая болтовня)
- Если я могу присоединиться к вам,
Я хочу обсудить с тобой
ситуация, которую мы обнаруживаем
мы внутри.
- Затем...
Я думаю, нам следует
обсудить Тиберио,
поскольку здесь никого нет
можно поссать
без его слов.
- Тиберио, конечно.
расстроенный.
Он чувствует твою тактику
были слишком смелыми.
Ты был глуп и высокомерен.
Я здесь, чтобы сказать тебе это
Тиберио больше не нужен
ваших услуг.
Вы уволены.
Вы можете идти.
(d)
(вздыхая)
(вздыхая)
(неразборчивая болтовня)
(вздыхая)
- Одна вещь о тебе и
ваш добрый, мистер Таракан,
мы не можем избавиться от тебя, не так ли?
Да, сэр, вы, сукины дети
должно быть двоюродный брат
с мистером Боллом Долгоносиком.
И это ничего особенного не значит
хорошо сказать.
Просто чертова неприятность.
(выстрелы)
(кричит)
(разбивание стекла)
- Господин Борлунд.
- Ты видел
твой муж еще?
Я думаю, он сделал что-то вроде
о сделке с Тиберио Варгасом,
наверное, о тебе.
Я просто хотел убедиться
Вы в порядке.
- Я видел его приезд
Сухопутная дорога из гостиной.
Это стоило мне трудного момента.
Но я в порядке, мистер Борлунд.
Спасибо за твою заботу.
Момент.
Моя последняя воля и завещание.
Имя моего адвоката включено
лицевая сторона конверта.
Быть доставленным
в случае моей смерти.
(на испанском):
(ворчит)
(на английском языке): Да.
Должно быть, меня достали
отсюда.
(посмеиваясь)
Знаешь, я думал, Тиберио
увидел бы свет.
У нас с ним дела.
- Привет, Элайджа.
- Мистер Кидд.
Теперь, э...
Я не могу сказать, что ждал тебя
спуститься сюда.
- Никаких светских разговоров, Элайджа.
Пришло время расплатиться с тобой.
(на испанском):
(на английском языке): Ты будешь стрелять
безоружный человек?
(насмехается)
- Ага.
(выстрелы)
(тело трясется)
(на испанском):
(на английском языке): Положи пистолет.
в его руке.
Вы открываете дверь камеры.
Он пытался сбежать.
(на испанском):
(на английском языке): Он был мертв
когда он упал на пол
его камеры.
- Бедный Элайджа.
- Ах, господин Борлунд. Я жду
вы слышали новости.
Рядовой армии США Элайджа Джонс
это больше не проблема.
- Сколько это будет стоить
Мистер Кидд совершил это убийство?
- Я веду расследование
эти обстоятельства.
- Я в замешательстве, господин Борлунд.
Как вы думаете, кто
ты работаешь?
- Я работаю на себя.
Всегда есть.
- Я был опозорен.
Жена не полагается
сбежать от мужа
с простым солдатом.
- Ты имеешь в виду общий
Черные солдаты?
- Да, это точно
что я имею в виду.
Обычные... Черные... солдаты.
- Я тебе еще раз говорю,
Я расследую...
(выстрел)
(лошадь ржет)
(выстрелы)
(кричание)
(на испанском):
(на английском языке): Я хотел бы увидеть
моя жена, миссис Рэйчел Кидд.
Можете ли вы сказать мне номер ее комнаты?
- Она под номером 4.
Вверх по лестнице.
(стук в дверь)
- Мартин.
- Я, эээ... немного медленный
придя к тебе.
Конечно, нет смысла
притворяясь
что есть какая-то привязанность
между нами, есть?
- Нет. Никакого.
Я так понимаю, вы должны мистеру Борлунду
много денег
за то, что нашел меня.
- Господин Борлунд получит
что он заработал.
- Прямо как Элайджа?
Получил ли он то, что заработал?
- Э, нет. Я был слишком добр к нему.
Он умер быстрой смертью.
- Ты презренный, Мартин.
(насмехается)
- Ты нарушаешь брачные клятвы.
Ты убегаешь с
армейский дезертир
который еще и преступный негодяй
требуя выкуп
за ваши услуги ему
как шлюха.
Ты подходишь очень близко
поставить под угрозу свое будущее
политическая карьера
с этим громким скандалом,
а потом ты скажешь мне
что я презренный?
- Я был глуп.
Я усугубил плохие ситуации
что вызвало ужасное
что-то должно произойти.
Мне нет оправдания.
Вы просто хотели легитимности
и безопасность
моего будущего наследства.
(насмехается)
Мы никогда не любили друг друга.
- Хм.
- Это все было просто
взаимное удобство.
- Я намерен вернуться в Санта-Фе.
где будет опубликована история
в газетах
как я убил похитителя моей жены
в героическом поступке,
но она была, к сожалению
пойман и убит
бандой мексиканских преступников,
убит после того, как, ты знаешь,
используется ими
самыми низкими способами.
- Хорошая история.
Печально, что много людей
вероятно, поверит.
- Это будет очень близко
к истине.
Учитывая твой аппетит,
возможно, тебе понравится, когда тебя трахают
вверх, вниз и вбок этими
вакерос , прежде чем они тебя убьют.
Они, конечно, убьют тебя.
Нет, это часть моего
взаимопонимание с сеньором Варгасом.
- Думаешь, я пойду добровольно?
- О, нет.
Но эти люди вполне
рад применить силу.
И тебе негде спрятаться.
я оставлю тебя сейчас
думать о своем будущем.
- Я не думаю, что это произойдет
работать так, как вы хотите.
- Ты не сделаешь этого.
Вы на самом деле не
иметь наглость убить человека.
- Я изменился.
И ты всегда меня недооцениваешь.
- Повторяю... Ты не сделаешь...
(выстрел)
(на испанском:)
(стоны)
(приближающиеся шаги)
(на английском языке): Я услышал выстрел!
Ты...
- Я убила своего мужа.
- Ну, ты дал ему
то, что он заслужил.
Он убил Илию.
- Да.
Мне не жаль.
(стрекотание сверчков)
(d)
(топот копыт)
(d)
(плеск воды)
(кричит)
(на испанском):
(на английском языке): В следующий раз постучите!
(d)
(вздыхая)
(выстрелы)
(на испанском):
(выстрелы)
(неразборчивая болтовня)
(лошадь ржет)
(d)
(на английском языке): Я полагаю...
...вы намерены защищать
Миссис Кидд?
- И я думаю, у тебя есть
хорошее безопасное место
выбрал для себя.
- Я проигнорирую ваше оскорбление.
И я обещаю тебе
сегодня я выполню свой долг
как служитель закона.
- Точно так же, как и ты
с Элайджей Джонсом?
- Это была моя ошибка.
Я должен был понять, мистер Кидд
намеревался убить Илию.
Он подкупил моего заместителя.
Мне стыдно.
(капитан Арагон
говорить по испански)
(стрекотание сверчков)
(d)
(неразборчивая болтовня)
(напряженная музыка)
(на испанском):
(выстрелы)
(мужчина зовёт)
(выстрел)
(кричание)
(кричит)
(d)
(лошадь ржет)
(кричание)
(лошадь ржет)
(кричание)
(лошадь ржет)
(d)
(на английском языке): Я беру тебя
вон, мистер.
- Ладно,
иди и попробуй.
(выстрелы)
(кричит, хрюкает)
(кричит)
(задыхаясь)
(выстрел)
(выстрел)
(задыхаясь)
(говорить по испански)
(ворчит)
(задыхаясь)
(тяжело дыша)
(на английском языке): Я думал
что ты был умнее...
...чем получать
посреди этого.
(кричит)
(выстрел)
Уезжай отсюда
прежде чем я решу пристрелить тебя.
- Я благодарю вас за ваше
вежливость и доброта.
(d)
- Тиберио Варгас!
(на испанском):
(выстрел)
(выстрел)
(на английском языке): Да!
(кричит)
- Тиберио!
Просто хочу сказать тебе,
так как я не работаю
для тебя больше,
Я думаю, ты дерьмо.
Всегда так делал.
(лошадь ржет)
Угадай, что?
Я оказал тебе услугу, баунти.
Ты скажешь мне спасибо
за убийство моего старого босса?
Он собирался испортить
мое удовольствие с тобой.
- Как раз вовремя
что-то хорошее.
Знаешь, ты можешь
уезжай отсюда, Джо.
(вздыхая)
- Я взял его деньги.
Может быть, стоит это заслужить.
Кроме того, этого не избежать.
У нас с тобой расплата.
- Я даю вам чистый старт.
Не будь чертовым дураком!
- Амиго...
Я родился дураком.
(выстрел)
(ворчание)
(задыхаясь)
Я буду сукиным сыном.
Ты убил меня.
Удача закончилась.
Я просто умираю.
Бывает со всеми нами.
Не так ли?
(стоны)
(тяжело дыша)
- Мистер По.
(ворчание)
- Господин Борлунд.
- Я собираюсь убедиться
что твое тело будет отправлено
обратно в армию. Они дадут
ты достойная концовка,
горн, флаги...
Мужчина может сделать и хуже.
- Черт возьми. Я...
меня застрелили,
но я не умираю.
Просто убедитесь, что этот проклятый доктор
не отрезай мне руку.
- Да, даю вам слово.
Ваш муж мертв.
Его явно застрелили
людьми Тиберио.
- Ты правда думаешь
правда не выйдет наружу?
- Кого спросить?
Ну кто скажет?
О, тебе нужен уход.
Понадобится несколько швов.
- Я буду носить свой шрам
как знак почета.
- Мм-хм.
Мне нужно выпить.

 

////////////////////////////