«Мистер Бин» — художественный кинофильм, снятый в 1997 году
кинокомпанией PolyGram Filmed Entertainment совместно с Working Title и
Tiger Aspect Films. В нём были нарушены некоторые традиции сериала о
Мистере Бине, например, в фильме было множество действующих персонажей.
Их роли исполнили такие известные актёры, как Питер Макникол, Джон
Миллс, Памела Рид, Харрис Юлин, Бёрт Рейнольдс, Ларри Дрейк.
Все фразы и цитаты
"Бин"
Королевская Национальная галерея.
Лондон.
Я полагаю, мы просто
можем его уволить.
Надо его уведомить
об этом за 3 месяца.
Предоставьте это мне. Я поговорю
с председателем.
Я буду настаивать на немедленном
увольнении мистера Бина.
А теперь перейдём к повестке дня.
Гриерсонская галерея в Калифорнии
получила частное пожертвование
в размере 50 миллионов долларов,
предназначенных для покупки у музея
Орсея в Париже
картины кисти Вистлера, на которой
он изобразил свою мать.
Вне всяких сомнений, это
самая крупная покупка,
сделанная этой галереей.
Художественная галерея Гриерсона.
Лос-Анджелес.
Всё очень просто. Величайшая картина,
написанная американским художником,
наконец-то возвращается в Америку.
С этого момента "Мать Вистлера" будет
находиться здесь, в Лос-Анджелесе.
Когда мы сможем её увидеть?
Церемония открытия через две недели.
Вы все на неё приглашены.
Они попросили прислать специалиста,
имеющего авторитет,
чтобы представлять нас на церемонии.
А потом они хотят, чтобы он
в течение пары месяцев
выступал с курсом лекций.
Доктор Розенблюм.
Доктор Катлер.
У вас обоих есть заслуженное право
удостоиться этой чести.
- Председатель пришёл, сэр.
- Замечательно. Попросите его зайти.
И поскорее разыщите Бина.
Мы собираемся его уволить.
Превосходно.
Да, мистер Бин самый худший
работник за всю историю галереи.
Здравствуйте, сэр.
Садитесь, садитесь.
Прежде, чем мы перейдём к текущим
вопросам,
мне хотелось бы покончить с делом
мистера Бина.
Мистер Бин работал у нас в течение
многих лет.
И будет продолжать работать
в будущем.
Я нанял на работу этого незаурядного
молодого человека,
когда я выполнял за вас вашу работу,
Чарльз.
Если вы собираетесь его уволить,
то я тоже подаю заявление об уходе.
- Он прекрасный молодой человек.
- Несомненно, вы правы.
Ладно, продолжим.
Гриерсонской галерее
нужен представитель
от нашей великолепной галереи.
Они хотят, чтобы мы прислали им
известного специалиста.
Поэтому, для выступления
с 3-х месячным курсом лекций
я предлагаю послать этого
незаменимого работника
мистера Бина.
- Все с этим согласны?
- Да!
Превосходно. Принято.
Наша потеря будет находкой
для Америки.
Дэвид.
Я получил письмо от Королевской
Национальной галереи.
Они рекомендуют нам какого-то парня
по имени Бин.
Бин? Я не слышал о таком.
Письмо подписано докторами
Розенблюмом и Катлером.
Это впечатляет.
Они пишут, что это человек, чей гений
делает их таланты незначительными.
Это написали Розенблюм и Катлер?
Ты же просил выдающегося англичанина.
Да, похоже на то.
Однако, перед тем, как мы дадим своё
подтверждение, Вернис продолжает
настаивать на том, чтобы мы
пригласили кого-нибудь
из шоу-бизнеса.
Мы могли бы заполучить
Джона Бон Джови.
Джона Бон Джови?
На церемонию открытия?
Да.
Я ничего не имею против
Джона Бон Джови.
За последние десять лет этот парень
два раза менял причёску.
Но, насколько мне известно,
мистер Джови не имеет
ни малейшего представления
об импрессионизме. По крайней мере,
у него нет об этом
ни слова в его песнях.
- Нет, но Дэвид...
- Это же не видеоклип.
Это великое произведение искусства.
И доктор Бин придаст событию
подобающую глубину и солидность.
- Ты прав, остановимся на Бине.
- Но, Джордж...
Дэвид сказал, значит, это на его
ответственности.
И где ты хочешь,
чтобы он остановился?
Есть идея.
Здесь? У нас? На два месяца?
Дэвид, в Лос-Анджелесе разве
нет гостиниц?
Не надо кипятиться. Я подумал,
что всеми уважаемый специалист из
Королевской Национальной галереи...
Я подумал, было бы здорово пожить
вместе с ним,
поучиться чему-нибудь у него...
Итак, нам что-нибудь известно о нашем
новом друге?
Нет, но я думаю, что они сообщили бы
нам, если бы он был маньяком-убийцей.
Ну что, доволен, придурок?
Есть такое выражение - "только через
мой труп".
Я хочу покончить с этим вопросом
раз и навсегда.
Ну, послушай, послушай. Такой шанс
выпадает раз в жизни.
Это было бы полезно для детей.
- Ты шутишь?
- Да, ладно, это будет здорово.
Предположим, есть такой список, где
указаны все умнейшие люди,
которых вы когда-либо
встречали в жизни.
Так вот, первым номером там будет
доктор Бин.
Знаешь, Кевин, порой ты задаёшь мне
вопросы, на которые я не знаю ответ.
Например, про
внутриутробное устройство?
Нет, я имел в виду что-то типа "в чём
смысл жизни?".
Я никогда не спрашивал
тебя об этом.
Ладно, это неважно.
Что я хочу сказать, так это то, что
доктор Бин необыкновенный человек.
И может, он даже симпатичный.
Перестань, этот тип наверняка урод.
Все англичане уроды.
Я не могу без слёз смотреть на принца
Чарльза.
Может, он похож на задницу
Мит Лоафа?
Да, если нам очень повезёт.
Дженнифер, тебе замуж
за него не идти.
Я не понимаю, к чему эти рассуждения,
если папа всё давно уже решил.
Догадливый ребёнок.
Чем тебе не нравится
задница Мит Лоаф?
Ладно вам всем.
Всё будет замечательно.
Доктор Бин выдающийся гений.
Добрый вечер.
Нет, сэр, вы летите первым классом.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр. Я могу взять ваше
пальто? Спасибо.
Хороший плакат. Большой и
незамысловатый.
Это в натуральную величину. Цена
девять долларов и девять центов.
- Спенсер?
- Да, сэр?
Банное полотенце.
По-моему, ты очень рискуешь, Уолтер.
Это будет продаваться.
- Это сестра Вистлера.
- Ты издеваешься?
Нет, сэр, у нас от каждого члена
семьи есть какая-нибудь вещица.
Шоколадное печенье матери Вистлера.
Пивная кружка отца Вистлера.
А вот очень симпатичная вещица для
более юных. Свисток Вистлера.
Надо подуть.
Мама, мне плохо.
Меня сейчас вырвет.
Сейчас он появится.
Смотрите человека,
похожего на Бреда Пита.
Полиция! Держите его! Быстрее!
Держите его!
Вооружённый мужчина направляется
в сторону зоны десять,
второй терминал.
Давайте туда людей, быстро!
Вот он!
Полиция! Всем на пол, живо!
- За исключением тебя, дорогуша.
- О, верно.
Медленно выньте свой пистолет,
держа его за рукоятку
только двумя пальцами.
Медленно положите его на пол
и сделайте три шага назад.
- Что это такое?
- Я не знаю. Что-то странное.
Мистер Бин, вы принимаете в настоящее
время какие-нибудь лекарства?
Вроде, нет.
Полагаю, они вам не помешают.
Итак, доктор...
Бин.
Да, доктор Бин.
Наконец-то вы приехали.
Нормально долетели?
Итак, это Кевин.
А это Дженнифер. Ей не терпелось
увидеть Вас.
Моя жена, Элисон.
- Дэвид, можно тебя на пару слов?
- Да, хорошо.
Я признаю, что на первый взгляд он
кажется немного эксцентричным.
Дэвид, марсиане, изгнанные с Марса за
то, что они выглядели странно,
были менее странными, чем этот тип.
У него оригинальная
манера поведения.
Его сегодня же надо убрать отсюда.
Вот это здорово! Клёво!
А ты можешь сделать так?
Нет, так я не могу.
Здорово! Как Вы это делаете?
Это волшебство.
Значит, ты ему сегодня же
всё скажешь?
Да, сегодня же, сегодня же.
Сегодня вполне подходящий день.
Я не ожидал, что такой талантливый
человек, как Вы,
окажется вполне нормальным.
Я должен признаться, мне не удалось
прочесть ни одной из ваших работ.
Скажите, доктор, а какой конкретно
пост Вы занимаете в своей галерее?
Я сижу в углу и смотрю на картины.
Это гениально!
Было бы хорошо, если бы
побольше специалистов
следовало вашему примеру.
Вместо того, чтобы
выступать с лекциями,
заниматься писаниной и спорить.
Сидели бы просто и любовались самими
картинами. Это же так гениально.
- Доброе утро, Элмер.
- Доброе утро, сэр.
Доктор Бин.
Вы не могли бы расписаться, сэр?
Благодарю Вас. Добро пожаловать в
Гриерсонскую галерею, доктор Бин.
Добро пожаловать в мой мир.
Гриерсон ждёт Вас в своём кабинете
ровно в девять.
Он из тех людей, кто не любит,
когда его заставляют ждать.
- Вы не возражаете, если я...
- Конечно, нет. Пожалуйста.
Доктор, надо торопиться,
мы опаздываем.
Доктор, мы, если...
Хорошо, когда Вы будете готовы.
Дэвид, наконец-то.
Это, наверное,
наш заморский профессор.
Да, Джордж Гриерсон,
это доктор Бин.
Очень приятно.
- Вообще-то, я не...
- Доктор Бин, можно сделать снимок?
Мы наслышаны о Вас, доктор.
Это Бернис, она отвечает за связи
с общественностью.
- Это для меня честь, доктор.
- Ладно, спасибо.
Это Уолтер Хантли, наш менеджер
по купле-продаже.
- Рад с Вами познакомиться.
- Продолжим. Присаживайтесь, доктор.
Давайте, я возьму у Вас это.
Это уже старый номер.
Перед тем, как мы перейдём к делу,
возможно, Вы захотите
взглянуть на них?
Я буду с Вами откровенен, Бин.
Мне нравится вот эта.
Она красивая, сэр. Я думаю, да.
Сюда, пожалуйста.
Да, прелестный пейзаж.
Отлично. Перейдём к делу.
Я бы попросил Бернис прочитать нам
ещё раз план намеченных мероприятий.
Доктор Бин, Вы присоединитесь к нам?
Нет, я просто...
Хорошо. Бернис.
Обратите внимание, всё,
что имеет отношение к прессе,
помечено звёздочкой.
Например, фотографии,
которые просили дать
некоторые популярные еженедельники.
Значит, наше знаменательное событие
начнётся со следующего...
Наш щедрый даритель, генерал Ньютон,
прибудет в 10:00 встречать гостей.
Затем, в 10:30 мы откроем полотно.
Там будут присутствовать
представители
средств массовой информации.
Уолтер, я полагаю, что все эти товары
будут доступны широкой публике?
Разумеется. Начиная от магнитиков и
заканчивая ковриками.
Итак, вероятнее всего, что мистер Бин
выступит с речью около одиннадцати.
Хорошо. Нам всё-таки не помешало бы
пригласить доктора сюда.
Доктор Бин.
Доктор, мы только что
просмотрели план мероприятий.
Вы не хотели бы сами
взглянуть на него?
Ваш экземпляр вон там.
Генерал прибудет в 10:00 и в 10:30
откроет полотно.
Следовательно, где-то
около одиннадцати
мы будем готовы заслушать Вашу речь.
Да, думаю, двадцати минут
будет вполне достаточно.
- Вы согласны, Бернис?
- Абсолютно.
Я знаю, что Вы могли бы говорить
часами, доктор, но для прессы
было бы лучше, чтобы Ваша речь
не была чересчур заумной.
Можно вставить в неё
несколько историй
о самом процессе создания картины.
И объяснить, почему она считается
одной из величайших картин Америки.
Вам хватит этого времени, доктор?
Двадцати минут?
- Да.
- А, теперь, прошу меня извинить.
У меня обед с мэром. Конечно, это не
самое приятное времяпрепровождение,
но того требует долг.
Рад был познакомиться. Вы весьма
необычный человек.
Наслаждайтесь общением с Дэвидом.
Они простые люди, но очень приятные.
- Дэвид, можно тебя на минутку?
- Хорошо.
Пожалуйста, подождите меня
в зале наших новых приобретений.
Я сейчас подойду.
Он гений, не так ли?
- Да, он эксцентричен, но...
- Да уж.
Показ широкой публике картины
Вистлера важнейшее событие,
которое когда-либо происходило в этой
галерее.
Доктор Бин - твой выбор.
Да, я понимаю.
Спасибо, сэр.
Доктор Бин, когда мы приедем домой,
не могли бы Вы...
Когда мы приедем домой,
не могли бы Вы
уделить немного времени
нам с женой?
- Нам надо кое-что решить.
- Нет проблем.
Я думаю, Вам лучше подождать здесь.
Не обращайте на неё внимания.
Нам подарила это её мать.
Сентиментальные
воспоминания, знаете ли.
Так что, чувствуйте себя как дома.
Я на минутку, к Элисон.
О, доктор, я бы этого не делал.
Это очень редкая вещь.
Она слишком хрупкая. Было бы хорошо,
если бы Вы поставили её на место.
Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Ты без доктора Бина?
- Вообще-то, нет. Он пока здесь...
- Дженнифер.
- Я просто хотел...
Кевин, план "Б".
Что за план "Б"?
План "Б" заключается в том, что,
если ты не избавился от доктора Бина,
мы переезжаем к бабушке.
- Я не могу поверить.
- Опять всё провалил?
У меня не было подходящего момента.
Кевин, заводи машину. Это ты выслушай
меня, Дэвид.
Я не так часто прошу
тебя о чём-нибудь.
Я попросила избавиться
от мистера Бина.
Ты сделал свой выбор. Так что,
вы можете оставаться здесь
и обсуждать вопросы постмодернизма.
Но детей я увожу к своей матери.
Дай ему последний шанс. Всего лишь
один. Пожалуйста.
Ладно, ладно. Хорошо.
Спасибо. Как только ты узнаешь его
получше, я уверен, что ты...
Дэвид, не надо.
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте.
Нет-нет, это не от телевизора.
Вот они и уехали.
Итак, доктор, нам предстоит провести
выходные вдвоём.
Нам предстоит узнать
друг друга получше.
Я подумал, завтра мы могли бы
посмотреть Лос-Анджелес.
У нас есть Американская галерея
искусства индейцев.
Государственная
Калифорнийская галерея.
Есть ещё новая галерея Рабовитца.
Там собрана коллекция работ
абстрактного импрессионизма.
Это вас устроит?
Может, Вы желаете что-нибудь другое?
Пойдём.
Это страшно
Невероятно! Вы готовы?
Почему бы вам не купить
ещё один билет?
Второй раз будет веселее.
Ну, что ж.
Держитесь.
- Значит, он гений, да?
- Так они мне сказали.
А на мой взгляд он похож на придурка.
Вы готовы взять всю ответственность
за его поведение?
Ну что ж, Вы храбрее меня. А ведь
я сражался один на один с бандами.
Уберите его отсюда.
Я бы с большим удовольствием
дал ему пинка под задницу.
И в следующий раз я обязательно
это сделаю.
Доктор, нам с вами надо кое-что
обсудить.
Я не совсем представляю,
с чего начать.
Меня несколько волнует...
Кто бы это ни был,
я от них избавлюсь.
Вот он!
Дэвид, прости за опоздание.
Ты не поверишь,
движение стало ужасным.
И с каждым днём оно
становится всё хуже.
Как красиво! Нет, это всё-таки
жёлтого, а не зелёного цвета.
А где Элисон?
У меня есть хорошие новости и плохие.
Плохие, это то, что Элисон пришлось
поехать навестить свою мать,
которая немного приболела.
- Я сочувствую тебе.
- Бедняжка.
А хорошие новости, это то, что мы с
доктором Бином будем готовить сами.
- Ты уверен, что это хорошие новости?
- Конечно.
Все великие повара в мире - мужчины.
И что у нас в меню, маэстро?
И как же я мог это забыть?
Без этого ничего не получится.
Нет, это не годится, нет, нет.
Нет, нет...
Это же на День Благодарения.
Элисон убьёт меня.
Должно ещё что-то быть.
- Вы умеете это готовить?
- Да.
Надо нафаршировать.
Это не обязательно.
Двадцати минут хватит?
Поставьте готовиться овощи и зайдите
поздороваться.
Маэстро, я уже пускаю слюни в
предвкушении отведать ваше блюдо.
Нет, спасибо.
Думаю, закуску мы пропустим.
Итак, Бин.
Во вторник у нас знаменательный день.
Для Вас и для меня.
У меня к Вам вопрос.
Он очень внимателен к мелочам.
Все должно быть превосходно.
Бин, я думаю, нам надо быть друг
с другом более откровенными.
Я не могу игнорировать того факта,
что в последние дни у меня закрались
некоторые подозрения.
И мне хотелось бы задать вам парочку
прямых вопросов. Хорошо?
Вопрос первый: вы доктор?
Нет.
Вопрос второй: вы, вообще,
разбираетесь в искусстве?
Скажите...
Леонардо да Винчи был известным
американским баскетболистом или нет?
Да, был.
- Привет, папа.
- Привет, папа.
- Здравствуйте, доктор.
- Пока, папа!
Бин, что Вы здесь делаете?
Алло.
Да, мистер Гриерсон. Да, он здесь,
со мной в душе.
Дайте мне.
Да, здравствуйте, мистер Гриерсон.
Нет, нет, Вы не так его поняли.
Что я могу?
Уже прибыла? О, спасибо,
что позвонили. До свидания.
Не могу поверить, "Мать Вистлера" уже
прибыла в Америку.
Послушайте, я умоляю вас как человек,
чья профессиональная карьера зависит
от Вас, ведите себя нормально.
Нет, бога нет!
Ну, и что вы скажете?
Хорошая рама.
Дэвид, ты молодец. Она стоит каждого
потраченного на неё доллара.
Это вещь, не правда ли?
Ладно, наслаждайтесь.
Завтра она будет спрятана.
До тех пор, пока не объявится парень,
заплативший за неё
50 миллионов баксов.
Элмер, кажется у нас
намечена встреча,
касающаяся мер безопасности.
Всё верно, сэр. Это Ваш ключ
к системе сигнализации.
Их только два.
Другой у меня. Так что, если картина
исчезнет, я знаю кого искать.
Если бы вы все могли присоединиться
ко мне в моём кабинете.
Доктор, почему бы Вам
не остаться здесь?
Возможно, любование этим шедевром
вдохновит вас на прекрасную речь.
Пожалуйста, оставайтесь здесь.
Не покидайте эту комнату,
пока я не приду.
Вот здесь указаны
все меры безопасности,
которые мы примем на день открытия.
И как обычно в таких случаях, я дал
операции кодовое название.
Операция "Мать Вистлера".
Это не бог весть что,
но думаю, сойдёт.
Можете не бояться, господа.
С нашей системой сигнализации никто
не дотронется до этой картины.
Если только не будет землетрясения,
которое разрушит нашу галерею.
Как только генерал будет внутри,
главным хранителем картины
станет доктор Бин.
Мы должны защитить картину, не мешая
доктору Бину.
Чистящее средство
Похоже, что-то случилось
с дверью.
А куда делась картина?
Что, что, что?
Господи! Боже! Да что же это такое?
Господи, боже мой!
Собственно говоря, почему я так
волнуюсь? Это же сделали Вы!
Мне надо пойти и все рассказать.
Превосходно! А они потом спросят:
"Кто оставил его одного с картиной?"
И я отвечу: "Я". И тогда они скажут:
"Что ж, вы уволены".
Я отвечу: "Отлично". Нет, нет!
Они меня уволят, наверняка уволят.
Затем посадят в тюрьму.
Жена меня бросит, а дочь станет
проституткой.
Я закончу свою жизнь в одной камере
с мясником МакДиком.
Спокойно. Мне надо успокоиться.
Хорошо.
Дайте мне ещё раз
взглянуть на картину.
О, боже! О, боже! О, боже!
... в результате чего мы держим все
вентиляционные шахты под контролем.
- Рад был это услышать, Элмер.
- Спасибо, сэр.
- Эй, Бин, а Вы пьёте?
- Нет.
Отлично, я тоже нет.
Продолжайте.
Ты хочешь знать, каково реальное
положение вещей?
Хорошо. Вот оно.
Из-за того, что ты поселился в моём
доме, моя жена выехала из него.
Возможно, это произошло не так,
но это первое.
Второе
я посвятил свою жизнь искусству.
Но, начиная с сегодняшнего дня,
единственные произведения искусства,
к которым меня близко подпустят, это
мои собственные рисунки на мостовой,
за которые прохожие будут мне бросать
в шляпу мелочь.
Короче говоря, я жалею, что родился
на свет.
- Я могу тебе всё объяснить.
- Хорошо. Давай, объясняй.
- Это необъяснимо.
- Дэвид...
Дэвид, я вернулась домой, потому что
скучала по тебе.
А также потому, что я здесь живу.
И они тоже здесь живут.
Дэвид, мы прождали пять часов
и чего мы дождались?
Пьяницу со своим другом
с планеты U.К. Вот, что мы увидели.
Я знаю, что ситуация не из приятных.
Но, если бы ты могла...
Если бы ты могла просто выслушать
мою ужасную историю.
Дэвид, я думаю, мне придётся
уйти от тебя.
Уйти?
Тогда, действительно, всё обстоит
ужасно.
Да.
Привет, Бини.
Не можешь заснуть, да?
Да.
Я тоже. Не могу не думать
о голой женщине.
- А ты о чём думаешь?
- О "Матери Вистлера".
Ну, кого что возбуждает.
До встречи, инопланетянин.
Если тебе всё ещё не спится, можешь
подняться ко мне в комнату.
У меня на стене висят плакаты
Синди Кроуфорд.
Слабительное
На помощь! Помогите!
Мужской туалет
Ну, давай же!
Чёрт бы побрал!
Господи, боже мой!
Дженнифер, и не думай, что я разрешу
тебе поехать на этом мотоцикле.
Всем доброе утро.
Правило нашей семьи: никому нельзя
ездить на этих смертоносных штуках.
Ты же обещала, Джен.
А ты обещал маме
избавиться от этого придурка.
Молчи. Я пытаюсь сообразить,
что мне делать.
Замолчи!
Очень приятно, сэр. Добро пожаловать
в нашу скромную обитель.
Надеюсь, не очень скромную.
Я предвкушаю обед.
Ну конечно же, генерал.
Рада, что вам удалось добраться.
- Где вы были?
- Извините, неприятности дома.
Всё в порядке. Ладно, пошли.
Генерал, познакомьтесь с нашим
куратором, Дэвидом Лэнгли.
- Рад с Вами познакомиться, сэр.
- Вот сюда, генерал.
Дамы и господа. Это величайший момент
для всей Америки.
И в особенности для одной леди,
"Матери Вистлера".
Она сегодня здесь, с нами, благодаря
стараниям нашего благодетеля.
Давайте все поприветствуем воина,
филантропа, любящего отца
и необычайно щедрого покровителя
искусств генерала Ньютона.
Спасибо, дамы и господа.
Вообще-то, я не любитель искусств.
Для меня, нет никакой разницы между
Пикассо и автомобильной катастрофой.
Но я люблю свою страну.
Мне невыносима сама мысль,
что французам принадлежит
величайшее полотно Америки.
Давайте её покажем.
С возвращением тебя, "Мама".
Что ты не сделал бы, ты гений,
и я обожаю тебя.
- Это плакат.
- Что это?
- Дэвид, пора.
- Пора что?
- Говорить речь.
- Какую речь?
- Речь доктора Бина о картине.
- О, да, конечно, речь.
Доктор, постарайтесь, чтобы речь была
меньше часа.
И если бы Вы вставили какую-нибудь
шутку, это было бы неплохо.
"Доброе утро, Америка!"
Тебе наплевать с высокой
колокольни на весь мир.
Ну, Вы меня понимаете.
Речь не должна быть длинной.
Доктор Бин, мы Вас ждём.
А теперь второе значительное событие
сегодняшнего дня.
Доктор Бин, известный английский
специалист в области искусств.
Он выступит с небольшой речью,
относительно нашего
нового приобретения.
Не очень долгой, доктор.
Дамы и господа, доктор Бин из
Национальной Английской галереи.
Здравствуйте, я доктор Бин.
Вообще-то
моя работа заключается в том, чтобы
сидеть в углу и смотреть на картины.
Итак, что же я могу сказать
об этой картине?
Ну, прежде...
Прежде всего, она большая.
И это превосходно.
Потому что, если бы она была чересчур
маленькой, знаете, такой
микроскопической, то тогда бы
вряд ли кто смог увидеть её.
И это было бы непростительно.
Во-вторых...
Я уже подхожу к концу этого
анализа данной картины.
Во-вторых...
Почему она стоила того, чтобы этот
человек потратил на неё
50 миллионов ваших американских
долларов?
Ответ прост.
Эта картина стоит такой большой кучи
денег потому, что...
Потому, что это портрет
матери Вистлера.
А, как я понял, живя в семье моего
лучшего друга, Дэвида Лэнгли...
Семья - это очень важно.
И хотя мистер Вистлер отлично знал,
что его мать была отвратительной
старой уродиной,
выглядевшей так, словно ей в спину
воткнули кактус,
он был к ней привязан.
И даже нашёл время нарисовать этот
её удивительный портрет.
Это не просто картина.
Это портрет сумасшедшей
старой коровы,
от которой он был без ума.
И это замечательно.
Вот, что я думаю.
- Всё обошлось.
- Куда ты дел оригинал?
Мистер Лэнгли, можно Вас на минуту?
Стой здесь и молчи.
Я всё могу объяснить.
- Что объяснить?
- О картине.
- О какой картине?
- О "Матери Вистлера".
Мистер Лэнгли, я здесь
по долгу службы,
а не в качестве любителя живописи.
Это по поводу вашей дочери.
Она попала в автокатастрофу.
Просим дать зелёный свет для 8-0-9,
Адам.
Заткнись!
Код 2-11. Подозреваемый -
мужчина, возможно, вооружён.
Срочно просим подкрепления.
- Продолжайте гнать.
- Спасибо.
Спокойно, парень, не торопись.
Спокойно, брось оружие.
Какая палата у Дженнифер Лэнгли? Её
доставили в 11 часов, автокатастрофа.
Она на пятом этаже, восточное крыло.
Поднимитесь на лифте.
Пожалуйста, стой здесь и ничего
не делай.
Если ты не будешь двигаться, то всё
будет в порядке.
Сейчас меня волнует моя семья.
Сестра говорит, что это не кома.
Просто, она на какое-то время
потеряла сознание.
Но мы ещё не разговаривали с врачом,
так что я...
Доктор Джэйкобсон, вы срочно нужны
в 3-ей операционной.
Но меня ждут в 4-ой операционной.
Сэр, это срочно. Разрыв почки
и сильное кровотечение.
Хорошо.
"Операционная. Вход только для
медперсонала".
Что происходит?
Хирург сейчас придёт.
Наконец-то, доктор... Бин.
Здравствуйте, доктор. У нас мужчина
сорока пяти лет.
Кровь группы "Б",
резус отрицательный.
Его доставили 10 минут назад.
Мне кажется, ранение с левой стороны
груди.
Ладно, Вы всё поняли, сэр?
Здравствуйте, доктор.
Похоже, что пуля застряла
в нижней части грудной клетки.
Скорее всего, она разорвала лёгкое и
вызвала внутреннее кровотечение.
Он приходит в себя.
Увеличить надрез, сэр?
Мы сделали его от ключицы
до диафрагмы.
Возможно, нужно его расширить, чтобы
добраться до селезёнки.
Простите, сэр, я здесь первую неделю.
Вы правы, доктор, необходимо
дождаться рентгеновских снимков.
Проследите, чтобы он не впал
в шоковое состояние.
У него перебои. Фибриляция сердечной
мышцы.
Дайте ток.
Что это?
Промыли.
Простите, задержался. Так, вернёмся
к кровотечению.
Откуда идёт кровь? Необходимо
остановить.
Кто-нибудь, следите за монитором.
Давление падает.
Пульс падает, мы потеряем его.
Давайте, ребята, он загибается.
Держись, парень. Где же пульс?
Сэр, мы теряем его.
Но так же нельзя, это опасно.
Боже!
- Невероятно!
- Работа сердца стабилизировалась.
Давление поднимается.
Доктор, слава богу! Моя дочь попала
в автокатастрофу,
а её ещё никто не осмотрел.
Мы в отчаянии.
Вы не против?
- Не волнуйся. Доктор займётся ею.
- Слава богу!
Мистер и миссис Лэнгли, любая травма
головы требует тщательного осмотра.
Так что, возможно, будет лучше,
если мы выйдем
и не будем мешать доктору.
Медсестра сказала, что мы не должны
воспринимать это как кому.
Скорее, это глубокий сон.
Дженнифер.
Просыпайся, просыпайся,
завтрак готов.
- Сколько сейчас времени?
- Почти два.
Ты не мог бы перевести время на
двенадцать часов назад?
Просыпайся, просыпайся.
Я не знаю, что сказать о Бине.
Вне всяких сомнений, он как стихийное
бедствие.
Но, да поможет мне бог,
он мне нравится.
А теперь, когда я сказал это,
не существует
ни одной причины в мире,
по которой кто-то из вас должен с ним
общаться.
Мама! Папа! Кто-нибудь!
Господи, Дженнифер, милая!
Мама, что случилось?
Ты попала в автокатастрофу, но всё
будет хорошо.
- А что со Стингом?
- Пара синяков и сломанная ключица.
Я с ним разберусь.
Доктор, куда Вы?
Куда Вы пошли? Как мы можем
отблагодарить Вас?
Мы так счастливы. Скажите,
что мы можем для Вас сделать?
Мы согласны на всё.
На всё, что угодно.
Может быть, вы могли бы мне разрешить
пожить у вас ещё недельку.
Бульвар Сансет!
- Подарки!
- Подарки!
- Такой тяжёлый.
- Спасибо.
Давайте посмотрим, что там.
Глядите, слабительное, целая коробка.
Смотрите!
Яйца. Целых шесть.
Барби?
Спасибо.
Великолепно.
Улыбочку.
- До свидания.
- Пока, Бини.
До встречи.
Прощайте.
Ну, Бини, это был просто сюрреализм.
Я хочу, чтобы ты знал.
Ты можешь приехать
в любое время и пожить у нас.
Конечно, в отдалённом будущем.
Я знаю, это звучит безумно,
но я правда буду скучать по тебе.
Ещё раз, пока.
Пока.
Да, я тоже обычно остаюсь до конца.
Пока.
Теперь вы можете идти домой,
если хотите.
Пока.