«Касабла́нка» (англ. Casablanca) — голливудская романтическая
кинодрама 1942 года, поставленная режиссёром Майклом Кёртисом, с Хамфри
Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. Действие фильма
разворачивается в начале Второй мировой войны в марокканском городе
Касабланка, находившемся в то время под контролем вишистской Франции.
Сюжет сосредоточен на внутреннем конфликте человека, которому приходится
выбирать между долгом и чувством, между любимой женщиной и
необходимостью помочь ей и её мужу, лидеру движения Сопротивления,
бежать из Касабланки для продолжения борьбы с нацистами.
Все фразы и цитаты
Уорнер Бразерз Пикчерз представляет:
Хамфри Богарт, Ингрид Бергман,
Пол Хенрид
В фильме:
Касабланка
В фильме также снимались:
Клод Рейнз, Конрад Вейдт
Сидни Гринстрит,
Питер Лор и другие
Сценарий Джулиуса Джей,
Филипа Джи Эпстайна и Говарда Коха
По пьесе:
Мюррея Бёрнета и Джоан Элисон
Оператор:
Артур Эдесон
Музыка:
Макса Стайнера
Производство:
Хэл Би Уоллиса
Режиссер:
Майкл Кёртиц
С началом 2-й мировой войны,
взоры плененной Европы
обратились с надеждой или отчаянием...
...к свободным Америкам.
Лиссабон стал огромным
перевалочным пунктом.
Но не все могли попасть в Лиссабон
прямо.
Поэтому появился окружной маршрут,
мучительный для беженцев:
Из Парижа в Марсель.
Через Средиземное море в Оран.
Затем поездом, на машине или пешком
по краю Африки.
В Касабланку во Французском Марокко.
Здесь деньги, связи или просто везение
помогали счастливчикам получить...
...выездные визы и
бежать в Лиссабон,
а из Лиссабона в Новый Свет.
Но остальные ждали в Касабланке.
И ждали,
ждали,
ждали.
Всем офицерам!
Два немецкий курьера,
перевозящие важные документы,
убиты в поезде из Орана.
Убийцы и возможные сообщники
направляются в Касабланку.
Досматривать всех подозрительных
субъектов с целью поиска...
...украденных документов.
Предъявите ваши документы.
У меня их нет с собой.
В таком случае, пройдемте с нами.
Подождите, кажется...
Да, да, вот они!
Срок действия истек 3 недели назад.
Пройдемте с нами.
Стоять.
Свободная Франция
Свобода, равенство, братство
- Что там происходит?
- Не знаю, дорогая.
Извините, месье,
вы разве не слышали?
Мы плохо слышим,
а понимаем еще хуже!
2 немецких курьера были найдены
убитыми в пустыне.
Как обычно, мистеру Рено, префекту
полиции свозят для обыска беженцев,
либералов и красивых девушек.
Эти беженцы такая беда, все
европейские отбросы осели в Касабланке.
Некоторые годами ждут визы.
Прошу вас, месье, будьте осторожны,
будьте бдительны.
В этом месте полно стервятников.
Они везде и всюду, везде и всюду.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Не за что.
До свидания, смешной человечек.
Официант.
- Как глупо.
- Что, дорогой?
Я оставил бумажник в гостинице.
Возможно, завтра мы будем
в этом самолете.
Приятно снова видеть вас,
майор Штрассе.
Спасибо, спасибо.
Разрешите вам представить капитана
Рено, префекта полиции Касабланки.
Неокупированная Франция
приветствует вас.
Спасибо, капитан,
я рад оказаться здесь.
Майор Штрассе, мой помощник,
лейтенант Касель.
- Капитан Тонелли, итальянская служба.
- Очень приятно.
Вам может показаться, что климат
Касабланки чуть-чуть жарковат.
Нам, немцам, нужно привыкать к
любому климату, от России до Сахары.
- Но, вы имеете в виду не погоду?
- А что же, дорогой майор?
Что было сделано по делу об убийстве?
Мои люди задерживают в два раза
больше подозреваемых, чем обычно.
- Но мы уже знаем, кто убийца.
- Хорошо. Он задержан?
Зачем спешить? Сегодня он будет у Рика.
Все приходят к Рику.
Я уже слышал об этом кафе,
а также о самом мистере Рике.
У Рика. Американское кафе.
Ждать, ждать, ждать.
Я никогда отсюда не выберусь.
Я умру в Касабланке.
Вы не могли бы немного добавить?
Извините, мадам,
рынок забит бриллиантами.
Все продают бриллианты.
Они повсюду. 2400.
Хорошо.
Грузовики ждут.
Люди ждут. Всё...
Это небольшое
рыбацкое судно "Сантьяго".
Оно уходит завтра в час ночи
с конца причала. Третье судно.
Спасибо.
И имейте при себе
15000 франков наличными.
Запомните, наличными.
На здоровье.
- Открывай, Абдул.
- Есть, профессор.
- Официант!
- Да, мадам?
Попросите месье Рика
выпить с нами.
Мадам, он не пьет с посетителями.
Никогда. Я еще такого не видел.
Почему хозяин такой высокомерный?
А если ему передать, что я управлял
вторым по величине банком в Амстердаме?
Вторым по величине?
Это не впечатлит Рика.
На нашей кухне шеф-кондитер самый
крупный банкир Амстердама.
Нам есть на что надеяться!
А, его отец посыльный?
Хорошо.
Хорошо, Рик.
Месье!
Извините, сэр,
посторонним сюда нельзя.
Какая наглость! Я знаю, что там играют,
это не секрет.
Вы не смеете не пускать меня!
Так, в чем дело?
Я был во всех игровых комнатах
от Гонолулу до Берлина,
и если вы думаете, что можете не
пустить меня сюда, вы ошибаетесь!
Извините!
В баре ваши деньги сгодятся.
Что?! Вы знаете, кто я?
Знаю. Вам повезло, что бар
для вас открыт.
Это возмутительно!
Я немедленно сообщу об этом.
Рик, наблюдая за тобой, можно подумать,
что ты этим всю жизнь занимался.
- А с чего ты взял, что нет?
- Просто так.
- Но, когда ты появился, я подумал...
- Что подумал?
Разве я имею право думать?
Можно?
Эти немецкие курьеры,
плохо дело, да?
Им повезло.
Вчера они были простыми служащими.
Сегодня они почетные покойники.
Ты очень циничный человек.
Извини меня за эти слова!
Извиняю.
Выпьешь со мной?
Ах, я забыл, ты никогда не пьешь с...
Мне еще одну.
Ты меня презираешь, правда?
Если бы я хоть немного думал о тебе,
то презирал бы.
Но почему?
Что-то имеешь против того бизнеса,
которым я занимаюсь?
Но подумай обо всех этих беженцах,
которые сгнили, а
если бы я им не помог?
Это не так уж и плохо, через свои
каналы я достаю для них выездные визы.
По хорошей цене, Угарте.
Но подумай обо всех тех беднягах,
кто не может потянуть цены Рено.
Я им делаю за половину.
Разве я паразитирую на них?
Я не против паразитов.
Я против подрыва цен.
Может, завтра я брошу этот бизнес и,
уеду навсегда из этой Касабланки.
Кому ты дал взятку за визу?
Рено или себе?
Себе! У меня более разумные цены.
Смотри, Рик.
Знаешь, что это такое?
То, чего даже ты никогда не видел.
Транзитное письмо, подписанное
самим генералом Де Голем.
Его нельзя аннулировать, даже
подвергать сомнению.
Минутку.
Сегодня я их продам за большие деньги,
чем я мог мечтать,
а потом адио, Касабланка.
Знаешь, Рик, у меня
много друзей в Касабланке,
но потому что ты презираешь меня,
ты единственный, кому я доверяю.
Ты можешь их спрятать?
- Надолго?
- На час. Может, чуть-чуть подольше.
Но только не на всю ночь.
Не бойся. Пожалуйста,
спрячь их.
Спасибо,
я знал, что тебе можно доверять.
Официант,
я жду кое-кого.
Если меня спросят,
я буду здесь.
Рик,
надеюсь, я произвел на
тебя впечатление, а?
А, теперь пойду попытаю
счастья в рулетке.
Минутку!
Я слышал, у немецких курьеров
были транзитные письма?
Я тоже это слышал!
- Бедняги.
- Ты прав, Угарте,
Ты произвел на меня впечатление.
- Привет, Рик.
- Привет, Феррари.
Как дела в "Голубом попугае"?
- Отлично, но я хочу купить твое кафе!
- Не продается!
- Ты еще не слышал мое предложение.
- Оно не продается ни за какие деньги!
- Сколько хочешь за Сэма?
- Я не торгую людьми.
Очень плохо. В Касабланке
это главный товар.
Если ты будешь со мной работать, на
беженцах мы сделаем состояние на рынке.
Давай ты будешь вести свой
бизнес, а я свой.
Спросим Сэма. Может,
он готов к переменам.
Давай спросим.
Рик, когда ты поймешь, что в этом мире
изоляционизм уже не практичная позиция?
Сэм, Феррари хочет, чтобы ты работал
у него в "Голубом попугае".
Мне и здесь хорошо.
- Он тебе будет платить вдвое больше.
- Мне некогда тратить деньги.
Извини!
Из личных запасов босса. Потому что,
Ивонн, я люблю тебя!
Хорошо. Ради тебя заткнусь. Потому
что Ивонн, я люблю тебя.
Месье Рик, месье Рик!
Какой-то немец дал мне этот чек.
Он нормальный?
Где ты был вчера вечером?
Это так давно, что я не помню!
- Сегодня мы встретимся?
- Я не загадываю так далеко вперед.
Налей еще!
- Саша, ей достаточно!
- Не слушай его, Саша. Наливай!
Ивонн, я люблю тебя,
но платит мне он.
- Рик, мне надоело, что...
- Саша, вызови такси!
- Я принесу твою накидку.
- Убери руки!
Ты едешь домой.
Ты слишком много выпила!
Эй, такси!
Что ты выталкиваешь меня?
Какая я была дура, что влюбилась
в такого как ты!
- Поезжай с ней. Доведи её до дома!
- Хорошо, босс.
И возвращайся!
Хорошо, босс.
- Привет, Рик.
- Привет, Луи.
Какой ты расточительный, так
женщинами разбрасываешься.
Когда-нибудь их не останется.
Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн.
Может, вызвать её в участок?
Когда доходит до женщин, ты
становишься истинным демократом.
Если ему удастся вставить слово,
это будет главной победой итальянцев.
Самолет на Лиссабон.
Ты бы хотел быть в нем?
Зачем? Что хорошего в Лиссабоне?
Самолет в Америку.
Я часто размышляю над тем, почему
ты не возвращаешься в Америку.
Ты скрылся с церковной кассой?
Убежал с женой сенатора?
Мне нравится думать, что ты убил
человека. Я в душе романтик.
Первое, и второе, и третье!
Что привело тебя в Касабланку?
Здоровье. Я приехал в
Касабланку на воды.
Воды? Какой воды?
Мы в пустыне.
Меня обманули.
Извините, месье Рик.
Один господин выиграл
20,000 франков...
...и кассиру нужны деньги.
- Достану из сейфа.
- Я так расстроен. Знаете, месье Рик.
Брось, Эмиль.
Мы все ошибаемся.
Мне ужасно жаль!
Рик, сегодня будет весело.
В твоем кафе кое-кого арестуют.
- Опять?
- Это не обычный арест.
За убийство.
Даже не пытайся предупредить его.
Ему не убежать.
- Я ни для кого из кожи вон не лезу.
- Мудрая международная политика.
Мы могли бы его арестовать
в "Голубом попугае",
но из моего расположения к тебе,
мы устроим эту сцену здесь,
это развлечет клиентов.
У нас и так весело.
Рик, сегодня у нас важный гость,
майор Штрассе, из третьего рейха.
Мы хотим, чтобы он увидел арест, это
покажет, эффективность администрации.
Понятно.
Что Штрассе делает здесь?
Ясно, что он приехал
издалека не для того,
чтобы наблюдать за эффективностью!
- Скорее всего, нет.
- Возьми.
- Такое больше не повторится.
- Все нормально.
Луи, ты что-то задумал.
Давай, выкладывай.
Ты очень наблюдательный.
Вообще-то я хотел дать тебе совет.
Да?
- Выпьешь бренди?
- Спасибо.
Рик, в кафе продаются выездные визы,
но мы знаем, что ты не продал ни одной.
По этой причине мы не закрываем тебя!
А не потому, что я даю тебе
выигрывать в рулетку?
Это вторая причина.
В Касабланке находится человек,
который едет в Америку.
Он предложит целое состояние тому,
кто достанет ему визу.
- Как его зовут?
- Виктор Ласло.
Виктор Ласло?
Впервые вижу, что что-то произвело
на тебя впечатление.
Он с успехом произвёл впечатление
на полмира.
Моя обязанность не дать ему произвести
впечатление на вторую половину.
Рик, Ласло не должен попасть в Америку.
Он должен остаться в Касабланке.
Интересно, как он это сделает?
Что сделает?
- Но я же тебе сказал!
- Брось ты...
Он сбежал из концлагеря. Нацисты
гонялись за ним по всей Европе.
Это конец погони?
- 20, 000 франков за то, что не конец!
- Это серьезное предложение?
Я только что выплатил 20.
Я хочу их вернуть.
Пусть будет 10. Я всего-навсего
бедный коррумпированный чиновник.
- Хорошо!
- Договорились.
Каким бы умным он не был, ему все
равно нужна виза. Скорее, две визы.
- Почему две?
- Он путешествует с дамой!
- Он купит одну визу?
- Не думаю. Я видел эту даму.
Если он не оставил её в Марселе
или в Оране,
он уж точно не оставит её в Касабланке!
Может, он не такой
романтичный, как ты?
Это не важно. Для него
нет выездной визы.
С чего ты взял, что я могу
помочь Ласло бежать?
Потому что я, дорогой Рик, подозреваю,
что под этой циничной...
...личиной в душе
ты сентиментален.
Смейся, если хочешь.
Я знаком с твоими похождениями.
Позволь выделить всего два пункта?
В 1935 ты переправлял оружие в Эфиопию.
В 1936 ты воевал в Испании на
стороне роялистов.
И оба раза мне хорошо заплатили.
Победившая сторона заплатила бы
гораздо больше.
Возможно.
Кажется, ты решительно настроен
оставить Ласло здесь.
У меня есть приказ.
Понятно. Гестапо с кнутом!
Дорогой Рик, ты переоцениваешь
влияние Гестапо.
Я не лезу в их дела, и
они не лезут в мои.
В Касабланке, я хозяин своей судьбы!
- Я...
- Майор Штрассе здесь, сэр.
- Так что ты говорил?
- Извиняюсь.
Карл, посади майора за хороший
столик, поближе к дамам!
Я уже посадил его за лучший, зная,
что он немец и все равно его займет!
Возьмите его тихо. По два человека
к каждой двери.
- Есть, сэр.
- Всё готово, сэр.
- Добрый вечер, господа!
- Добрый вечер, капитан!
- Присоединяйтесь!
- Спасибо.
Мне очень приятно, что вы здесь, майор!
Шампанское и баночку икры?
Могу я порекомендовать Вёв Клико?
Хорошее французское вино.
Хорошо, сэр!
- Это очень интересный клуб.
- Особенно сегодня.
Вы увидите, как мы арестуем человека,
который убил ваших курьеров.
Другого я и не ждал, капитан!
Месье Угарте!
- Пройдемте с нами.
- Конечно.
Могу я сначала получить деньги?
Сегодня повезло.
2000, пожалуйста!
Две тысячи!
Спасибо.
- Не будь идиотом, тебе не скрыться!
- Рик, спрячь меня. Сделай что-нибудь.
Ты должен мне помочь.
Рик!
Отлично, капитан!
Когда они придут за мной, Рик, надеюсь,
ты хоть что-нибудь сделаешь?
Я ни для кого не лезу из кожи.
Извините, друзья, за беспокойство.
Все уже закончилось, всё в порядке,
продолжайте веселиться. Сэм!
Рик, это майор Генрих Штрассе
из третьего рейха!
- Очень приятно, мистер Рик!
- Очень приятно!
Ты уже знаком с господином Хайнцем
из третьего рейха?
Присоединяйтесь к нам, мистер Рик!
Нам оказана большая честь, Рик.
Майор Штрассе один из тех, кто принес
третьему рейху его репутацию!
Вы повторяете третий рейх, как будто
ожидаете, что последуют другие?
Лично я, майор, приму то, что будет!
Можно задать вам несколько вопросов?
- Неофициально, конечно!
- Если хотите, сделайте это официально.
- Ваша национальность?
- Я пьяница!
Это делает Рика гражданином мира!
Я родился в городе Нью-Йорке,
это вам поможет?
Кажется, вы приехали сюда из
Парижа во время оккупации?
Я не делаю из этого тайны.
Вы один их тех, кто не
может представить немцев...
в своем любимом Париже?
Это не совсем мой любимый Париж!
Вы можете представить нас в Лондоне?
Спросите меня, когда там окажетесь.
- Как дипломатично!
- Как насчет Нью-Йорка?
В Нью-Йорке есть такие районы, которые
я не советовал бы вам захватывать!
- Как вы думаете, кто выиграет войну?
- Понятия не имею!
Рик абсолютно нейтрален
во всех вопросах.
Это также включает женский вопрос!
Вы не всегда были так
осторожно нейтральны.
У нас на вас есть полное досье.
Ричард Блейн, американец, 37 лет.
Не может вернуться на родину.
Причина неясна. Мы знаем,
что вы делали в Париже.
И почему вы уехали из Парижа.
Мы не будем это разглашать!
У меня правда карие глаза?
Извините меня за любопытство.
Дело в том, что в Касабланку прибыл
враг рейха и мы беседуем со всеми,
кто мог бы помочь нам.
Мой интерес к тому, останется Ласло
или уедет чисто спортивный.
В этом случае, у вас нет никакого
сочувствия к лисе?
Не особенно. Я также понимаю
точку зрения гончей.
Виктор Ласло печатал грязную ложь в
Пражских газетах, пока мы туда...
не вошли и после этого
он продолжал печатать...
скандальные листовки в подвале.
Конечно, нужно признать,
он очень смелый человек!
Я признаю, что он очень умен.
Он трижды ускользал от нас.
В Париже он продолжил
свою деятельность.
Мы намерены не допустить повторения!
Извините, господа.. Ваше дело
политика, мое дело - клуб!
Всего доброго, мистер Блейн!
Видите, майор. Вам незачем
беспокоиться из-за Рика!
Возможно.
Да, месье?
- Я заказывал столик. Виктор Ласло.
- Да, месье. Сюда, пожалуйста!
Два квантро, пожалуйста.
Я не заметил никого,
похожего на Угарте!
Виктор, я чувствую, что нам не
следует здесь задерживаться!
Если мы сразу же уйдем, мы
привлечем к себе внимание.
Возможно, он в другой части кафе.
Извините, похоже, что вы
направляетесь в Америку.
Там очень хорошо идут такие кольца.
Я вынужден продать его себе в убыток.
- Спасибо, но...
- Может, для дамы...
Это уникальное кольцо!
Да, это интересно!
Хорошо.
Бергер. Норвежец.
К вашим услугам.
Встретимся через несколько
минут в баре.
Мы не будем его покупать.
Спасибо, что показали его нам.
- Это выгодное предложение, подумайте!
- Извините, нет.
- Месье Ласло, не так ли?
- Да.
Капитан Рено, префект полиции.
Что вы хотите?
Поприветствовать вас и пожелать
приятного пребывания в Касабланке.
Не часто к нам заезжают
такие почетные гости.
Спасибо. Надеюсь, вы
извините меня, капитан.
Нынешняя французская
администрация не так радушна.
Разрешите представить мисс Ильзу Ландт?
Мне сказали, что вы самая красивая
женщина в Касабланке.
Вас явно недооценили!
Вы очень добры.
- Присоединяйтесь к нам.
- С вашего разрешения.
Нет, Эмиль, бутылку лучшего
шампанского. Запиши на мой счет.
Это игра, в которую мы играем. Они
записывают на счет, я его рву. Удобно.
Капитан, человек, который
играет на пианино,
я его где-то видела!
- Сэм?
- Да.
Он приехал из Парижа с Риком.
А кто такой Рик?
- Мадмуазель, вы у Рика. Рик это...
- Кто?
Мадмуазель, он тот тип мужчины...
Если бы я был женщиной...
...и рядом не было бы меня,
то я бы влюбился в Рика.
Но какой я идиот, я говорю с красивой
женщиной о другом мужчине!
Извините меня!
Майор.
Мадмуазель Ланд и месье Ласло,
позвольте представить Генриха Штрассе!
Очень приятно.
Я давно ждал этого приятного момента.
Вы меня, конечно же, простите,
если я не очень любезен.
Видите ли, я из Чехословакии.
Были из Чехословакии. Сейчас вы
подданный третьего рейха.
Я никогда не признавал эту привилегию.
А сейчас я на Французской земле.
Я бы хотел обсудить вопросы в связи
с вашим присутствием во Франции.
Это не подходящее время и место.
Тогда назначим другое время и место.
Завтра в 10 в кабинете префекта.
Вместе с мадмуазель.
Капитан Рено, я под вашей
юрисдикцией.
Вы мне приказываете придти
к вам в кабинет?
Скажем, я прошу.
Это более приятное слово.
Очень хорошо.
Хитрое тактическое отступление, майор.
- Они намерены остановить меня.
- Виктор, мне страшно за тебя!
Нам и раньше было нелегко, правда?
Я должен выяснить, что знает Бергер!
- Будь осторожен.
- Хорошо. Не волнуйся!
Месье Бергер,
Можно еще раз посмотреть кольцо?
Коктейль с шампанским!
Я узнал вас по фотографии в газете.
В концлагере приходится терять в весе.
Пять раз я читал, что вас убили
в пяти разных местах.
Как видите, это всё правда.
Слава богу, что я вас нашел.
Я ищу человека по фамилии Угарте.
Он мне должен помочь.
Угарте теперь и себе не поможет.
Он арестован за убийство.
Его сегодня здесь арестовали.
Понятно.
Но мы, все, кто на свободе, сделаем
всё возможное. Мы организованы.
Подполье, как и везде.
Завтра вечером будет встреча
в кафе Дю Руа.
Если вы придете...
Вы могли бы попросить пианиста
подойти сюда?
Хорошо, мадмуазель.
- Как ювелирный бизнес, Бергер?
- Не очень хорошо. Чек, пожалуйста!
Плохо, что вы поздно пришли.
У нас тут было весело, правда, Бергер?
Да. Извините меня, господа!
- Счет, пожалуйста!
- Нет. Два коктейля с шампанским.
Хорошо, сэр!
- Привет, Сэм!
- Привет, мисс Ильза.
Не ожидал снова вас увидеть.
Прошло много времени.
Да, мадам, много воды утекло.
- Спой что-нибудь из старого, Сэм!
- Хорошо, мадам.
Где Рик?
Не знаю.
Я весь вечер его не видел.
Когда он вернется?
Не сегодня.
Он уже не вернется.
Он поехал домой.
Он всегда уезжает так рано?
Он никогда...
У него девушка в "Голубом попугае".
Он все время туда ходит.
Раньше ты врал лучше, Сэм.
Оставьте его в покое, мисс Ильза.
Вы ему приносите беду.
Сыграй её, Сэм. Ради прошлого.
Не понимаю, что вы имеете
в виду, мисс Ильза?
Сыграй, Сэм.
Сыграй "Когда проходит время".
Я не смогу, я её уже
немного подзабыл.
Я тебе напою.
Спой, Сэм.
Сэм, я кажется просил тебя,
никогда...
Вы спрашивали о Рике. Вот и он.
Разрешите представить?
- Привет, Ильза.
- Привет, Рик.
Вы уже знакомы с Риком, мадмуазель?
Тогда, возможно, вы также...
Это мистер Ласло.
- Очень приятно!
- Очень приятно!
О Рике в Касабланке много говорят.
А о Викторе Ласло везде.
- Выпейте с нами.
- Рик, никогда не...
С удовольствием!
Ого! Возник прецедент! Эмиль!
Это очень интересное кафе.
Поздравляю вас.
- Это я вас поздравляю!
- В связи с чем?
С вашей работой.
Спасибо. Я стараюсь.
Стараются все. У вас получается.
Она уже о тебе спрашивала, Рик,
да так, что я заревновал!
Я не была уверена, что это тот же Рик!
- В последний раз мы встречались...
- В прекрасной Авроре.
Как приятно, что ты не забыл!
В этот день немцы вошли в Париж.
Этот день нелегко забыть.
Помню каждую деталь.
Немцы были в сером. Ты была в голубом.
Да, я сберегла это платье.
Когда немцы уйдут, я снова его надену!
Ты становишься человеком. Думаю,
мы должны благодарить за это вас.
Ильза, как бы мне не хотелось это
говорить, но уже поздно.
Да, верно. У нас в Касабланке
комендантский час.
Шефу полиции не подобает пить после
его наступления и затем оказаться в...
Кажется, мы засиделись слишком долго?
- Ваш чек, сэр!
- Это мои гости.
Еще один прецедент.
Какой интересный вечер.
Я вызову вам такси, а то у нас
бензин по карточкам, да и поздно.
- Мы еще зайдем!
- В любое время.
- Пожелай Сэму всего доброго!
- Хорошо.
Во всем мире по-прежнему никто лучше
его не играет "когда проходит время".
Он её уже давно не играл.
Всего доброго.
Всего доброго.
Очень непонятный человек.
Что он за тип?
Не могу сказать, хотя я его
часто видела в Париже.
- Завтра в 10 в кабинете префекта.
- Мы придем.
До свидания.
Босс?
- Босс?
- Да?
- Ты спать не пойдешь?
- Не сейчас.
А в ближайшем будущем планируешь?
- А в далеком будущем?
- Нет.
Я тоже не хочу спать.
Тогда выпей.
- Не буду.
- Ну тогда не пей.
Босс, давай уедем отсюда!
Нет, сэр.
Я жду даму.
Пожалуйста, босс, уедем.
Здесь, одни неприятности!
Она вернется, я знаю, что она вернется!
Возьми машину, покатайся по городу.
Мы напьемся. Уедем на рыбалку и
не вернемся, пока она...
Заткнись и иди домой.
Нет, сэр. Я останусь здесь.
Они схватили Угарте,
потом вошла она.
Так все и происходит: один вышел,
другой вошел.
- Сэм!
- Да, босс.
Что?
Мои часы стоят.
Уверен, что в Нью-Йорке
сейчас все спят.
Уверен, что все в Америке спят.
Из всех забегаловок, всех городов
во всем мире,
она зашла в мою.
- Что это ты играешь?
- Кое-что своё.
- Хватит. Ты знаешь, что я хочу
слышать? - Не знаю.
Сыграл для неё, сыграй и для меня!
- Я её плохо помню.
- Если она вытерпела, то и я вытерплю.
Сыграй!
Хорошо, босс.
Кто ты на самом деле?
И что ты раньше делала?
Чем занималась, о чем думала?
Мы же договорились, никаких вопросов!
За твои глаза, детка.
Франк за твои мысли.
В Америки за них дали бы только пенни.
Думаю, столько они и стоят.
Я хочу переплатить.
Скажи мне.
Ну, я просто думал...
...почему мне так повезло? Почему ты
ждала, когда я появлюсь в твоем жизни?
Почему нет другого мужчины
в моей жизни?
На это легко ответить, был!
Но погиб!
Извини, что спросил.
Мы же договорились, никаких вопросов.
Это ответ, на все наши вопросы.
Их уже не остановить. В среду, самое
позднее четверг, они будут в Париже.
Они узнают о твоем прошлом.
Здесь ты в опасности.
Я уже в черном списке, в списке
убитых на войне.
Прекрасная Аврора.
Анри хочет, чтобы мы допили
эту бутылку и еще три.
Он польет сад шампанским,
но не даст Немцам его выпить.
Есть хоть один плюс в оккупации,
правда, мистер Ричард?
Это ты сказал?
За твои глаза, детка!
Мой немецкий уже давно забыт!
Это гестапо.
Они говорят, что должны
быть в Париже завтра.
Они говорят, как мы должны себя
вести, когда они войдут в город.
Мир рушится, а мы нашли
время для любви.
Да, момент выбран неудачно.
Где ты была 10 лет назад?
10 лет назад?
Подумаем...
Мне как раз скобу на зубы
поставили, а где ты был?
Искал работу!
Это пушка стреляла?
Или это мое сердце так стучит?
Это их пушка 77 калибра и судя по
звуку, всего в 35 милях отсюда.
И с каждой минутой все ближе и ближе.
Эй, эй, выпей, а то мы никогда не
прикончим остальные три.
Немцы будут здесь скоро и будут
тебя искать. Не забывай,
за твою голову назначена награда.
Я оставил записку в квартире.
Они знают, где меня найти.
Странно!
Я так мало о тебе знаю!
А я знаю мало о тебе, кроме того,
что тебе исправляли зубы.
Будь серьёзнее. Ты в опасности.
Ты должен уехать из Парижа!
Нет, нет, мы должны уехать.
Да, конечно, мы!
Поезд в Марсель уходит в 5.
Я заеду за тобой в гостиницу в 4:30.
Нет, не в гостиницу.
Мне нужно кое-что сделать в городе
перед отъездом.
Встретимся на вокзале.
Хорошо. Без четверти 5.
Почему бы нам не пожениться в Марселе?
Зачем так далеко загадывать?
Думаю, это слишком далеко.
Послушай, а как насчет машиниста?
Почему он не может поженить в поезде?
Почему нет? Капитан корабля может.
Будет несправедливо, если, эй!
Эй, в чем дело?
Я так тебя люблю.
И я так ненавижу эту войну.
В этом безумном мире может
случиться что угодно.
Если ты не сможешь уехать,
если что-то нас разлучит,
куда бы тебя не забросило...
...и где бы я не оказалась, я хочу,
чтобы ты знал!
Поцелуй меня,
поцелуй так, как если бы это
было в последний раз.
По вагонам. Последний поезд
уходит через 3 минуты.
Где она? Ты не видел её?
Я не могу её найти.
Она съехала из гостиницы.
Но после того, как ты уехал,
принесли эту записку.
Ричард, я не могу поехать с тобой.
Мы больше не увидимся.
Не спрашивай, почему.
Верь, что я люблю тебя.
Храни тебя господь, мой дорогой.
Ильза.
Последний звонок, мистер Ричард.
Ты меня слышишь?
Пошли, мистер Ричард.
Пошли отсюда. Пошли!
Рик, мне нужно поговорить с тобой.
Я не допил свою первую рюмку,
чтобы выпить с тобой вместе!
- Нет, Рик, не сегодня.
- Особенно сегодня.
Почему ты приехала в Касабланку?
Есть и другие места.
Я бы не приехала, если бы знала,
что ты здесь.
Поверь мне, Рик, это правда.
Я не знала!
Так странно, твой голос совсем не
изменился, я так и слышу:
"Ричард, дорогой, я с тобой
поеду куда угодно.
- Мы сядем в поезд и уедем далеко".
- Не надо, Рик.
Я понимаю, что ты чувствуешь!
Понимаешь, что я чувствую?
Сколько времени мы были вместе?
- Я не считала дни.
- А, я считал!
Каждый день,
особенно запомнился последний,
финал что надо.
Парень стоит на вокзале под дождем,
с идиотским выражением лица, потому
что внутри у него всё разрывается.
Можно рассказать тебе историю, Рик?
С финалом что надо?
Я еще не знаю финала!
Давай, расскажи. Может,
по ходу возникнет финал!
Это о девушке, которая
только что приехала в Париж...
из своего родного Осло.
В доме друзей,
она познакомилась с мужчиной,
о котором слышала всю свою жизнь.
Замечательный и
мужественный человек.
Он открыл для неё прекрасный мир
знаний, мыслей и идеалов!
Всё, что она узнала и кем стала,
всё было благодаря ему.
И она восхищалась им и
боготворила его, и думала,
что её чувства к нему и есть любовь.
Да, очень мило!
Я что-то подобное слышал.
За свою жизнь я многого наслушался,
под сопровождение пианино,
бренчащего в гостиной внизу,
начало всегда было таким.
Мистер, когда я была еще ребенком,
я встретила мужчину.
Думаю, ни одна из этих историй
не смешная.
ради кого ты меня оставила?
Ради Ласло или были еще
и другие в промежутке?
Да разве ты расскажешь?
Капитан Рено, префект полиции
Я подозреваю, что Угарте оставил
транзитные письма у мистера Блейна.
Предлагаю обыскать кафе
немедленно и тщательно.
Если они у Рика, он слишком умен,
чтобы позволить вам их найти!
Вы зря расхваливаете его ум.
Мое впечатление о нём, очередной
американский проходимец!
Вы недооцениваете их проходимцев.
Я был с ними, когда они прошли
до Берлина в 18-м году.
Что касается Ласло, мы хотим, чтобы
за ним следили круглые сутки.
Если вам интересно, в данный
момент он едет сюда.
Мы ничего не можем сделать.
Я рад вас видеть.
Вы хорошо отдохнули?
Я спал хорошо, спасибо.
Странно, считается, что в
Касабланке никто хорошо не спит.
- Может, перейдем к делу?
- С удовольствием, садитесь!
Хорошо, Ласло, скажу без обиняков вы
сбежавший заключенный третьего рейха.
До сих пор вам везло и
вы от нас ускользали.
Вы доехали до Касабланки.
Мой долг- проследить за тем,
чтобы вы здесь остались.
Получится у вас или нет,
это спорный вопрос!
Вовсе нет. Подпись капитана
необходима на каждой визе.
Капитан, как вы считаете,
Ласло может получить визу?
Боюсь, что нет.
Весьма сожалею, месье.
Возможно, мне понравится в Касабланке.
А мадмуазель?
- Вам незачем обо мне беспокоиться!
- Это все, что вы желали сказать нам?
Не спешите. Куда вам теперь торопиться.
Вы можете задержаться в Касабланке
на неопределенное время.
Или завтра уехать в Лиссабон.
При одном условии.
Вы знаете руководителей
сопротивления в Париже, Праге,
Брюсселе, Амстердаме, Осло,
Белграде, Афинах.
- Даже в Берлине!
- Да, даже в Берлине.
Если вы мне сообщите их
имена и местонахождение,
вы получите утром визу.
И с честью послужите третьему рейху.
Я год был в немецком концлагере.
Этой чести мне хватит на всю жизнь.
Вы назовёте нам их имена?
Если я не назвал вам их в концлагере,
где у вас под рукой были более
убедительные аргументы,
я не назову вам их и сейчас.
Что, если вы их выследите и убьете?
Что, если вы убьете нас всех?
Со всех концов Европы,
сотни тысяч будут рисковать
жизнью, чтобы занять место.
Даже немцы не могут так
быстро убивать.
Виктор Ласло, вы слывете красноречивым
человеком, и я понимаю, почему.
Но в одном вы ошибаетесь.
Вы сказали, что на место врагов
рейха придут другие.
С одним исключением.
На ваше место никого не будет, если
произойдет несчастье,
когда вы попытаетесь сбежать.
Вы не посмеете меня здесь трогать,
это по-прежнему
не оккупированная Франция.
Любое нарушение нейтралитета
отразится на капитане Рено.
- Насколько это в моей власти, месье...
- Спасибо.
Кстати, прошлым вечером вы
проявляли интерес к сеньору Угарте.
Да.
Мне кажется, вы ему что-то
хотели сообщить.
Ничего важного, могу я с ним
поговорить сейчас?
Боюсь, что это будет монолог.
Сеньор Угарте мертв.
Я сейчас составляю рапорт.
Мы не совсем разобрались,
он покончил собой или...
...погиб, пытаясь бежать.
- У вас нет больше вопросов?
- Пока нет.
Всего доброго!
Несомненно, их следующий
шаг - черный рынок.
Извините, капитан.
Возникла еще одна проблема с визой!
Приведите её.
Извините, но мы не сможем
обойти полицию.
- Это работа для сеньора Феррари.
- Феррари?
Знакомство с ним будет очень полезным.
У него монополия на черном рынке.
Он в "Голубом попугае".
Спасибо.
Не унывайте.
Может, вы договоритесь
с капитаном Рено.
- Привет, Феррари.
- Доброе утро, Рик.
Вижу, автобус пришёл.
Я сам заберу свою посылку.
- Не спешите! Выпей со мной!
- По утрам не пью.
Каждый раз, когда ты мне её передаешь,
там всегда немного недостает.
Транспортные расходы, мой мальчик.
Давай, садись.
Я с тобой хочу кое о чем поговорить.
Бурбон?
Новость об Угарте меня расстроила!
Ты толстый лицемер. Тебе его жалко
не больше, чем мне.
Меня расстраивает то, что он мертв,
а никто не знает, где те письма.
Практически никто!
Если бы они были у меня, я бы
сделал на них состояние!
Я бы тоже, но я плохой бизнесмен.
У меня есть предложение
для того, у кого они.
Я всё устрою, избавлюсь от них,
возьму на себя риск,
за небольшое вознаграждение!
Плюс транспортные расходы?
Естественно, всегда есть
дополнительные затраты.
Это предложение для того,
у кого эти письма.
Я ему передам, когда он появится.
Я раскрою карты. Мне кажется,
ты знаешь, где они.
Ты не один такой. Рено и Штрассе
наверняка так же думают.
Вот почему я пришел сюда, чтобы
дать им шанс порыться у меня.
Не будь дураком. Доверься мне.
Тебе нужен партнер!
Извини, мне пора возвращаться.
- Доброе утро!
- Феррари, вон тот толстяк за столиком.
Вы не найдете такой красоты во
всем Марокко, мадмуазель.
Всего 700 франков.
Тебя обманывают.
Это не важно. Спасибо!
А, леди друг Рика!
Для друзей Рика мы сделаем скидку.
Сказал 700?
Можете взять за 200.
Извини, я был не в состоянии
принимать тебя вчера.
Это не важно.
Для близких друзей Рика
у нас особая скидка.
100 франков.
Твой рассказ спутал мои мысли,
или возможно бурбон!
У меня есть скатерти, салфетки.
- Мне не очень нужно.
- Пожалуйста, всего минутку!
Зачем ты вернулась? Чтобы рассказать,
почему бросила меня на станции?
Да.
Можешь сейчас рассказать.
Я достаточно трезв.
Не думаю, Рик!
Почему нет? Я покупал билет на поезд,
я имею право знать!
Вчера я видела, что с тобой стало.
Я могла бы рассказать Рику,
которого я знала в Париже.
Он бы понял.
Но тому, кто смотрел на меня
с такой ненавистью...
Я скоро уеду из Касабланки и мы
больше никогда не увидимся!
Мы мало знали друг о друге
в те дни в Париже.
Если оставим всё как есть, возможно,
мы запомним те дни, а не Касабланку.
Не прошлую ночь.
Ты бросила меня, потому что
знала, что будет дальше?
Что не сможешь все время быть в
бегах, скрываться от полиции?
Можешь верить в это, если хочешь.
Я уже не бегаю. Я осел на месте.
Правда, над кафе, но...
Зайди ко мне.
Я буду тебя ждать.
Все равно, когда-нибудь ты будешь
врать Ласло.
Ты придешь?
Нет, Рик.
Нет, понимаешь, Виктор Ласло
мой муж.
И был, когда мы познакомились
в Париже.
Я только что сказал месье Ласло, что,
к сожалению, не смогу помочь.
Понимаешь, дорогая, слух уже разошелся!
Как глава всей
нелегальной деятельности,
я влиятельный и уважаемый человек.
Но делать что-то для Ласло,
это не стоит моей жизни.
Но вы, совсем другое дело!
Сеньор Феррари думает, что можно
получить выездную визу для тебя!
- То есть, чтобы я уехала одна?
- Только вы одна!
Я останусь и буду продолжать попытки.
Думаю, через какое-то время...
Я буду откровенным.
Чтобы выехать вам потребуется чудо.
Немцы сделали чудеса вне закона!
Нас интересуют только две визы!
- Пожалуйста, Ильза, не спеши!
- Нет, Виктор, нет!
Обсудите это между собой.
Извините,
я буду в баре.
Нет, я не позволю тебе остаться здесь.
Ты должна ехать в Америку.
Я как-нибудь выберусь и приеду к тебе.
Но, Виктор, если бы все было наоборот,
если бы мне пришлось остаться и была
бы только одна виза,
ты бы её взял?
Да, взял!
Понятно.
Когда я не могла выехать из Лиля,
почему ты меня не оставил там?
Когда я две недели болела в Марселе,
и ты был в опасности ежеминутно,
почему ты меня не оставил?
Я хотел, но что-то все время
меня задерживало!
Я очень тебя люблю, Ильза!
Я не выдам твою тайну!
Феррари ждет нашего ответа.
Не более 50-ти франков.
Мы решили, сеньор Феррари!
На данный момент мы ищем две визы.
Большое вам спасибо.
Тогда удачи вам.
Но будьте осторожны.
Вы знаете, что за вами следят?
Конечно, это становится инстинктивным.
Я заметил, что в одном отношении
вам повезло, месье.
Выскажу еще одно предположение.
Не знаю, почему,
никакой выгоды я не получу.
Вы слышали о транзитных письмах?
Да, кое-что!
Их не нашли у Угарте,
когда его арестовали.
- Вы знаете, где они?
- Не точно.
Но предполагаю, что Угарте
оставил их у Рика.
Он непростой человек. Никто
не знает, что он сделает и почему.
Но стоит попробовать.
Большое спасибо.
Всего доброго.
До свидания. Спасибо за кофе.
Такого кофе уже нигде не будет.
Вы очень любезны, всего вам доброго!
- Месье!
- Всего доброго!
- За вас, сэр.
- Удачи!
- Мне пора.
- Чек, пожалуйста.
Я должен вас предупредить.
Это опасное место, полное стервятников.
- Стервятники повсюду. Спасибо!
- До свидания.
Было приятно познакомиться!
Извините.
Месье Рик, вы будете вашим
лучшим посетителем.
А, пьешь?
Я рад за тебя.
Начинаешь жить как француз!
Ваши люди немного здесь поработали.
Мы едва успели навести
порядок к открытию.
Я говорил Штрассе,
что он не найдет бумаг.
Но я велел парням быть особо
разрушительными.
Знаешь, как это впечатляет немцев!
Рик, эти письма у тебя?
Луи, ты свободный француз
или про-вишианец?
Так мне и надо, раз я задал прямой
вопрос. Тема закрыта.
Похоже, ты немного опоздал!
Ивонн переметнулась к врагам.
Кто знает? В своем роде она может
послужить вторым фронтом,
а мне пора польстить майору Штрассе.
Пока, Рик!
Саша!
Французский 75-й.
Выставляй всю батарею.
Начиная отсюда и заканчивая здесь.
Мы начнем с двух.
Что ты сказал?
Повтори.
Не ваше дело, что я сказал!
Я считаю это своим делом!
Мне не нравятся беспорядки в кафе.
Или забудьте про
политику, или уходите..
Видите, капитан.
Вы не так контролируете ситуацию,
как вам кажется!
Дорогой майор, мы пытаемся
сотрудничать с вашим правительством,
но мы не можем управлять
чувствами людей.
Вы точно знаете, на чьей вы стороне?
У меня нет убеждений, если вы
это имеете в виду.
Я плыву по течению,
а наиболее сильное течение из Виши!
А если оно изменится?
Неужели рейх признает
эту возможность?
Нас беспокоит нечто большее,
чем Касабланка.
Мы знаем, что каждая французская
провинция наводнена предателями,
ждущими своего шанса, возможно,
своего лидера!
Лидера? Как Ласло?
Я думаю, что слишком опасно...
...и отпускать его, и оставлять его!
Понимаю, что вы имеете в виду!
Спасибо, Карл.
Спасибо, Карл.
Присядь, Карл. Выпей с нами бренди.
Чтобы отметить наш отъезд в Америку.
Большое спасибо.
Я так и думал, что вы меня пригласите,
поэтому принес хороший бренди...
...и бокал.
Наконец, этот день настал!
Мы теперь говорим
только по-английски.
Чтобы чувствовать себя как дома,
когда приедем в Америку.
Хорошая мысль!
За Америку!
Который час?
- Десять часов.
- Так много?
В Америке вы прекрасно устроитесь.
Удача вам не изменяет?
О, плохо, он там!
Вы найдете его там.
Месье Рик?
- Можно с вами поговорить?
- Как вы сюда вошли?
- Я пришла с капитаном Рено.
- Я так и знал.
Мой муж тоже со мной.
Да? Рено становится терпимым.
Садитесь.
Выпьете?
Нет, конечно.
Можно я выпью?
Месье Рик,
что за человек капитан Рено?
Как все мужчины, только
в большей степени!
Нет, я имею в виду, ему можно
доверять? Его слово...
Минуточку. Кто вас прислал ко мне?
Он, капитан Рено!
Я так и думал.
Где ваш муж?
За рулеточным столом.
Пытается выиграть деньги на визу.
Конечно, он проигрывает.
Вы давно женаты?
8 недель.
Мы из Болгарии.
Там сейчас очень плохо.
Дьявол держит людей за горло.
Поэтому мы с Яном,
мы не хотим, чтобы
наши дети выросли там.
Поэтому вы решили уехать в Америку?
Да, но у нас мало денег,
а путешествовать
так дорого и трудно.
Мы потратили больше, чем думали,
чтобы приехать сюда.
Затем нас увидел капитан Рено.
Он такой добрый.
Он хочет нам помочь.
Это уж точно!
Он говорит, что может выдать
нам выездные визы.
Но, у нас нет денег.
- Он это знает?
- Да.
И все еще хочет выдать вам визу?
И вы хотите знать...
Сдержит ли он свое слово?
Обычно да!
Месье, вы мужчина,
если бы кто-то любил
вас очень сильно,
если бы ваше счастье было единственным,
чего бы она хотела и она бы
поступила плохо ради этого,
вы бы её простили?
Меня никто так не любил!
И он никогда бы не узнал, и она бы
хранила этот плохой поступок при себе,
все было бы нормально, ведь так?
- Хотите моего совета?
- Да.
Вернитесь в Болгарию.
Если бы вы знали, что для нас значит
уехать из Европы и попасть в Америку.
Но если Ян узнает...
Он еще такой мальчик.
Я во многом гораздо старше его!
Да, у всех в Касабланке есть проблемы.
Ваши могут решиться.
Извините меня.
Добрый вечер.
Вот видите. Мы опять здесь!
Я отношу это на счет Сэма.
Думаю, он для вас, этот Париж
в счастливые дни!
Да, можно нам столик поближе к нему?
И как можно дальше
от майора Штрассе!
С географией бывает сложно справиться!
Пол, столик 30!
Сюда, пожалуйста.
Я попрошу Сэма сыграть "когда проходит
время". Это ваша любимая мелодия?
Спасибо.
Два коньяка!
Вы хотите сделать еще одну ставку, сэр?
Нет, нет, думаю, нет.
Вы пробовали ставить на 22?
Я сказал 22!
Оставьте там!
Обналичьте и никогда не возвращайтесь!
Вы уверены, что здесь честная игра?
Честная? Так же честна,
как ночь длинна!
Как у нас дела?
На пару тысяч меньше, чем я думал!
Он просто везучий человек.
Месье Рик, принести вам
чашечку кофе?
Нет, Карл, спасибо!
- Капитан Рено, можно...
- Что вы, не здесь.
Приходите ко мне завтра в кабинет.
Мы все сделаем по-деловому.
- Мы там будем в 6.
- Я там буду в 10.
Я рад за вас обоих.
Однако, очень странно, что вы выиграли.
Хотя, может быть, и нет.
- До завтра.
- Большое спасибо.
Босс, вы поступили прекрасно!
Уйди, ненормальный русский.
Как я и подозревал...
- Ты законченный сентименталист!
- Почему?
Зачем мешать мне в моих
небольших романах?
Прими это как жест в сторону любви!
На этот раз прощаю тебя.
Но завтра я приду
с потрясающей блондинкой.
Я буду очень рад, если она проиграет!
Месье Блейн, можно
с вами поговорить?
Давайте.
А нет другого места?
То, что я скажу, конфиденциально!
- В моем кабинете.
- Хорошо.
Вы знаете, насколько важно мне
выбраться из Касабланки.
Я счастлив быть одним
из лидеров движения.
Вы знаете, чем я занимаюсь.
Вы знаете, как важно для всего дела,
для жизней тысяч людей,
чтобы я был свободен,
уехал в Америку и продолжил работу?
Меня не интересует политика.
Мировые проблемы не по моей части.
Я владелец клуба!
Мои друзья из подполья рассказали
мне о вашем прошлом.
Вы провозили оружие в Эфиопию.
- Вы сражались с фашистами в Испании!
- Ну и что?
Разве не странно, что вы всегда
на стороне проигравших?
Да, я тоже считаю это дорогим хобби.
Но я всегда был плохим бизнесменом.
Но не настолько, чтобы не оценить
предложение в 100000 франков!
Я могу оценить, но не могу принять!
Я подниму до 200000.
Хоть до миллиона или трех.
Мой ответ будет тем же.
Должна быть какая-то причина, по
которой вы их мне не отдаете?
Есть!
Предлагаю вам узнать у своей жены!
- Простите?
- Я сказал, спросите у своей жены!
- Моей жены?
- Да.
Играйте Марсельезу!
Играйте!
Вы видели? Если присутствие Ласло
в кафе вдохновило такую демонстрацию,
что принесет его присутствие
в Касабланке?
Я советую вам немедленно
закрыть это место.
- Это хорошее место для отдыха!
- Слишком хорошее.
Оно должно быть закрыто!
- Но у меня нет предлога закрывать его!
- Так найдите.
Всем немедленно покинуть помещение.
Кафе закрыто
до дальнейших распоряжений.
Немедленно очистить помещение!
На каком основании?
Я был возмущен, узнав, что здесь
играют в азартные игры!
- Ваш выигрыш, сэр!
- Спасибо!
Быстро, все отсюда!
Мадмуазель, после этих беспорядков для
Ласло небезопасно оставаться в городе.
Еще утром ему было небезопасно
уезжать из Касабланки.
И это тоже, разве что назад в
оккупированную Францию.
- Оккупированную Францию?
- Да, под моей надежной охраной!
Какова цена этого?
Помните, чего стоили немецкие
гарантии в прошлом?
- Для него есть только две возможности!
- Какие?
Возможно, французские власти найдут
причину, посадить его в концлагерь.
А другая?
Возможно, вы заметили, что в Касабланке
человеческая жизнь ничего не стоит.
Всего доброго, мадмуазель.
- Как ты поговорил с Риком?
- Обсудим это позже.
Наш верный друг еще там?
Виктор, пожалуйста,
не ходи на встречу!
Я должен.
Не часто мужчине доводиться героически
вести себя на глазах жены.
Не шути. Предупреждение Штрассе
меня очень напугало.
Честно говоря, я тоже напуган.
И что, мне спрятаться
в номере гостиницы?
Или продолжать, насколько это можно?
Что бы я ни сказала,
ты будешь продолжать.
Виктор, почему ты мне не расскажешь
о Рике? Что ты узнал?
- Кажется, письма у него!
- Да?
Но он их не продаст.
Я думал, если эмоции на него
не повлияют, то повлияют деньги!
Но, он назвал какие-то причины?
Он предложил спросить тебя!
Спросить меня?
Да, он сказал: "спросите свою жену".
Не знаю, почему он так сказал.
Наш друг на улице подумает,
что мы легли.
Я уйду через несколько минут.
- Ильза, я...
- Да?
Когда я был в концлагере,
тебе было одиноко в Париже?
Да, Виктор!
Я знаю, что значит быть одиноким.
Ты что-нибудь хочешь мне рассказать?
Нет, Виктор, ничего!
Я очень люблю тебя, дорогая.
Да.
Я знаю Виктор,
что бы я ни сделала,
ты будешь верить, что я...
Тебе не надо говорить это!
Я буду верить.
Доброй ночи!
Доброй ночи!
Да, дорогая?
Будь осторожен.
Конечно, я буду осторожен.
Ну, вы в полном порядке, Герр Рик?
Долго я могу позволить
себе быть закрытым?
Возможно, две-три недели.
Может, и не придется.
Взятка раньше хорошо помогала.
Пока все остаются на зарплате.
Спасибо, Рик.
Саша будет счастлив узнать об этом.
Я должен ему деньги.
- Ты закроешь все, хорошо?
- Хорошо.
- Затем я пойду на собрание.
- Не говори мне, куда ты ходишь.
Не скажу.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, мистер Рик!
- Как ты вошла?
- По наружной лестнице.
Я говорил, что ты придешь, но ты
пришла с опережением графика.
Садись!
- Ричард, я должна была придти!
- Опять Ричард? Мы снова в Париже?
Твой неожиданный визит случайно
не связан с транзитными письмами?
Я никогда не буду одинок,
пока они у меня!
Можешь попросить любую цену,
но ты должен отдать мне эти бумаги!
Я об этом говорил с твоим мужем.
Ничего не выйдет.
Я знаю, что ты обо мне думаешь,
но прошу, забудь это
ради более важного!
Мне опять придется слушать,
какой великий человек твой муж?
За какой важное дело он сражается?
Это было и твое дело.
Ты по-своему сражался за то же самое.
Больше я ни за что не сражаюсь, кроме
себя, я единственное дело,
которое меня интересует!
Ричард. Мы когда-то любили друг друга.
Если эти дни, что-то значат для тебя!
Я бы не стал торговать
воспоминаниями о Париже.
Послушай меня. Если бы ты знал, что
действительно случилось!
Я бы не поверил тебе в любом случае.
Ты скажешь все, что угодно, чтобы
получить то, что хочешь!
Хочешь жалеть себя?
Так много поставлено на карту, а ты
можешь думать только о чувствах.
Одна женщина сделала тебе больно,
а ты мстишь всему миру!
Ты трус и слабак.
Нет.
Ричард, прости.
Прости, но ты наша последняя надежда.
Если ты нам не поможешь, Виктор
Ласло погибнет в Касабланке.
И я умру в Касабланке.
Это хорошее место для этого!
А теперь, если ты...
Хорошо,
я пробовала убедить тебя,
я все испробовала.
А теперь мне нужны эти письма.
Неси их!
Нести не нужно. Они у меня
прямо здесь!
Положи их на стол.
Нет.
Последний раз говорю,
положи их на стол.
Если Ласло и его дело так много значат,
ты ни перед чем не остановишься.
Хорошо, я облегчу тебе задачу.
Давай, стреляй!
Ты мне окажешь услугу.
Ричард, я пыталась не
встречаться с тобой.
Я думала, что никогда тебя
больше не увижу!
Что ты ушел из моей жизни!
В тот день, когда ты уехал из Парижа,
если бы ты знал, через что я прошла.
Если бы ты знал, как сильно
я тебя любила.
Как сильно я люблю тебя!
Вскоре после того, как мы поженились,
Виктор вернулся в Чехословакию.
Он был нужен в Праге,
но его ждало гестапо!
В газете появились всего две строчки:
"Виктор Ласло задержан.
Отправлен в концлагерь".
Я с ума сходила.
Месяцами пыталась хоть что-то узнать.
Мне сказали, что он погиб.
Был застрелен при попытке к бегству.
Мне было одиноко.
У меня ничего не было, даже надежды.
Затем я встретила тебя.
Почему ты не была честна со мной?
Почему скрывала, что была замужем?
Это был не мой секрет, Ричард.
Этого хотел Виктор.
Даже наши ближайшие друзья
не знали об этом.
Он так меня защищал.
Я знала о его работе.
Если бы гестапо узнало, что я его жена,
это было бы опасно для меня и тех,
кто с нами работал.
Когда ты узнала, что он жив?
Как раз перед тем, как мы с тобой
должны были уехать из Парижа.
Пришел наш друг и сказал, что он жив.
Они прятали его в грузовике
в пригороде Парижа.
Он был болен. Он нуждался во мне.
Я хотела сказать тебе, но не посмела.
Я знала, что ты бы тогда не уехал из
Парижа и гестапо поймало бы тебя...
Поэтому, остальное ты знаешь.
Это по-прежнему история без конца.
Сейчас?
Я не знаю!
Я знаю, что у меня не хватит сил
опять оставить тебя!
А Ласло?
Ты ведь поможешь ему?
Ты поможешь ему уехать.
Тогда у него будет работа.
А это всё, ради чего он живет!
Всё, кроме одного.
У него не будет тебя!
Я не могу больше с этим бороться.
Один раз я бежала от тебя.
Я не могу сделать это опять.
Я больше не знаю, что правильно.
Тебе придется решать за нас обоих.
За нас всех!
Хорошо.
Решу.
За твои глаза, детка!
Ах, если бы я не любила
тебя так сильно!
- Думаю, мы оторвались?
- Да.
Они поймали других.
Пройдемте внутрь.
Проходите, мистер Ласло, я вам помогу.
Я дам вам воды.
Карл, что случилось?
Полиция разогнала наше собрание.
Мы в последнюю минуту скрылись.
- Поднимись сюда на минуту.
- Хорошо, сейчас!
Нужно выключить свет во дворе.
Это может привлечь полицию.
Саша всегда выключает!
Сегодня он забыл.
Иду, сейчас всё сделаю.
Отведи мисс Ланд домой.
Хорошо.
Ерунда. Небольшой порез.
Нам пришлось вылезать из окна.
Это может помочь!
Спасибо.
Чуть не попались?
Да.
А вы никогда не задумывались,
стоит ли оно того?
Я имею в виду, то, за что вы боретесь?
Вы можем также спросить,
зачем мы дышим.
Если мы перестанем дышать,
мы погибнем.
Если мы перестанем бороться с врагами,
погибнет весь мир.
Ну и что? Тогда кончатся все его беды.
Знаете, какое вы
производите впечатление?
Человека, который убеждает себя в том,
во что не верит в глубине души.
У каждого из нас есть судьба.
Делать добро или зло.
Мысль ясна?
Не уверен.
Не уверен, что вы знаете,
что пытаетесь бежать от себя.
Но у вас не получится!
Кажется, вы много знаете о моей судьбе?
Я знаю о вас больше, чем вы думаете.
Например, знаю, что вы
влюблены в женщину.
Наверное, это странное обстоятельство,
что мы оба любим одну и
ту же женщину.
В первый же вечер, когда
я пришел в это кафе,
я понял, что между
вами и Ильзой, что-то есть.
Поскольку винить некого,
я не требую объяснений,
я прошу только одного.
Мне вы не даете письма,
Но я хочу, чтобы моя жена
была в безопасности.
В виде услуги позвольте
их использовать,
чтобы вывести её из Касабланки.
Вы её так сильно любите?
Видимо, вы считаете меня только
лидером движения?
А я также человек.
Да, я её очень сильно люблю.
- Сэр Ласло?
- Да.
Пройдемте с нами.
У нас есть ордер на ваш арест.
По какому обвинению?
Капитан обсудит это с вами позже.
Кажется, вмешалась судьба!
У тебя нет никаких доказательств.
Это не Германия и не Франция.
Всё, что ты сможешь сделать, это
оштрафовать его и дать ему 30 суток.
Рик, советую тебе не интересоваться
тем, что происходит с Ласло.
Ты ему поможешь бежать?
С чего ты взял, что я буду
стараться для него?
Во-первых, ты поставил 10000 франков.
Во-вторых, у тебя транзитные письма.
И не пытайся отрицать.
Ты можешь попытаться это сделать,
потому что тебе не нравится Штрассе.
Кстати, как и мне.
Это все уважительные причины.
Не рассчитывай слишком на мою дружбу.
В этом вопросе я бессилен.
Кроме того, я могу потерять
10000 франков.
Ты действуешь грубо, но эффективно.
Я всё понял!
Да, у меня есть бумаги.
Я намерен сам их использовать.
Сегодня я улетаю из Касабланки.
Последним самолетом.
Я беру с собой друга,
ты одобришь выбор!
- Какого друга?
- Ильзу Ланд!
Это успокоит тебя насчет
моей помощи Ласло.
Последний человек, которого я хотел
бы видеть в Америке.
Ты пришел сюда не для того,
чтобы это мне сказать.
У тебя есть письма,
ты поставишь туда ваши имена и уедешь
в любое время, какое выберешь.
Почему ты все-таки беспокоишься
о том, что случится с Ласло?
Не из-за него, а из-за того, что
случится с Ильзой и мной.
У нас есть право на выезд, да,
но людей задерживали...
...в Касабланке несмотря на их права.
Почему ты думаешь, что тебя задержат?
Ильза жена Ласло.
Она, возможно, знает то,
что хотелось бы узнать Штрассе.
Я заключу с тобой сделку.
Вместо этого обвинения ты можешь
предъявить ему что-нибудь покрупнее,
то, что на долгие годы упечет
его в концлагерь.
Тебе это пойдет на пользу?
Да, Германия, Виши будет
очень признательно.
Тогда освободи его.
Будь у меня за полчаса
до отлета самолета.
Ласло придет ко мне за письмами,
это даст тебе основание на арест.
Ты получаешь его,
а мы уезжаем, для немцев последнее
будет лишь мелким неудовольствием.
Я по-прежнему не понимаю кое-чего?
Мисс Ланд, она очень красива, да.
Но ты обычно
не интересуешься женщинами.
Она не обычная женщина.
Понятно.
Откуда мне знать, что ты выполнишь
свое обещание?
Я договорюсь с Ласло прямо
сейчас, в камере!
Рики, я буду скучать. Ты единственный,
у кого еще меньше совести, чем у меня.
Спасибо.
Иди, Рики.
Кстати, отзови своих ищеек,
когда его отпустишь.
Я не хочу, чтобы они крутились рядом
сегодня. Я не хочу рисковать, Луи!
Оформим на бумаге или достаточно
будет рукопожатия?
Конечно, не достаточно, но поскольку
я спешу, придется пойти на это.
Ах, уехать из Касабланки в Америку.
Ты счастливчик!
Кстати, по моему договору с Сэмом он
получает 25% от прибыли.
Это остается в силе?
Я случайно узнал, что он получает 10%.
Но он стоит 25.
Абдул, Карл и Саша остаются на
своих местах, или я не продам!
Конечно, без них клуб
потеряет свое лицо!
Ну, тогда пока.
Не забудь, что ты должен клубу
10 упаковок американских сигарет!
Не забуду вернуть себе долг!
Закрыто. Приказ префекта полиции
- Ты опоздал!
- Мне сообщили, он вышел из гостиницы.
Поэтому я вовремя!
- Я же просил привязать ищеек!
- За ним не будут следить.
Это место не будет таким
же без тебя, Рик!
Я уже поговорил с Феррари. Ты будешь
по-прежнему выигрывать в рулетку.
Все готово?
Бумаги здесь!
Скажи, где они были во время обыска?
В пианино Сэма.
Так мне и надо за то,
что у меня нет слуха.
Вот и они!
Подожди в моем кабинете.
Ричард, Виктор думает, что я еду с ним.
Ты ему не сказал?
- Нет, пока нет!
- Но всё в порядке? Ты все уладил?
Все в порядке.
Скажешь ему в аэропорту. Чем меньше
времени, тем легче для нас. Поверь мне.
Хорошо!
- Не знаю, как благодарить вас!
- Не стоит. У нас еще много дел.
- Я принес деньги, месье Блейн.
- Оставьте их. Они понадобятся вам.
- Но мы же договорились.
- Забудьте об этом.
У вас не будет проблем в Лиссабоне?
Нет, все улажено.
Хорошо. Эти письма надо заполнить,
поставить имена и подписи.
Виктор Ласло,
вы арестованы.
По обвинению в соучастии в убийстве
курьеров, у которых были эти письма.
Вы удивлены насчет Рика?
Объяснение простое.
Кажется, любовь восторжествовала
над добродетелью. Благодаря...
Не торопись, Луи, никого не арестуют.
Не сейчас!
- Ты с ума сошел?
- Сошел. Сядь туда!
Луи, я бы не хотел застрелить тебя, но
если ты сделаешь еще хоть один шаг!
В данных обстоятельствах я сяду.
Руки на стол!
Думаю, ты понимаешь, что делаешь,
но понимаешь ли, что это значит?
Да, позже у нас будет время
это обсудить!
Отзови своих ищеек!
Звони в аэропорт.
Скажи им, что нужно и помни,
что этот пистолет направлен
прямо тебе в сердце.
Это мое наименее уязвимое место!
Алло, аэропорт?
Говорит капитан Рено.
На самолете в
Лиссабон будут два транзитных письма.
С ними нет проблем!
Хорошо.
Быстро мою машину!
Есть, майор!
Это майор Штрассе. Немедленно
пришлите полицию в аэропорт.
Немедленно, понятно?
Алло, алло, башня?
Лиссабонский самолет взлетает через
10 минут с восточной полосы.
Видимость одна - одна с половиной мили.
Небольшой туман.
Приблизительно 500.
Потолок неограничен. Спасибо.
Луи, скажи, чтобы он пошел с
мистером Ласло и помог с багажом.
Конечно, как скажешь, Рик!
Найди багаж мистера Ласло
и занеси в самолет!
Сюда, пожалуйста.
Впиши имена, это будет
еще более официально.
Ты обо всем подумал?
Имена мистер и миссис Виктор Ласло!
Но,
почему моё имя?
Потому что ты сядешь в этот самолет!
Я не понимаю, а как же ты?
Я останусь здесь, пока
не взлетит самолет.
Нет, Ричард. Что с тобой?
Вчера вечером...
Вчера вечером было много сказано.
Ты сказала, что я должен за нас
обоих думать.
Я много думал, но все сводится
к одному,
ты садишься в самолет с Виктором,
твое место рядом с ним.
Послушай меня!
Послушай меня. Ты представляешь,
что ждет тебя здесь?
9 шансов из 10 за то, что мы окажемся
в концлагере. Разве не так, Луи?
Боюсь, майор Штрассе будет настаивать!
- Ты заставляешь меня уехать?
- Я так говорю, потому что это правда.
Мы оба понимаем, что твое место
рядом с Виктором.
Ты часть его работы, то,
что поддерживает его.
Если этот самолет улетит без тебя,
ты об этом пожалеешь.
Может, не сегодня, не завтра, но скоро.
На всю оставшуюся жизнь.
Но как же мы?
У нас всегда будет Париж!
У нас его не было, мы его потеряли,
пока ты не приехала в Касабланку.
Вчера вечером мы вернули его!
- Когда я сказала, что не оставлю тебя.
- И никогда не оставишь!
Но у меня тоже есть работа.
Тебе нельзя быть там, куда я езжу,
ты не можешь быть
частью того, что я делаю.
У меня плохо получается быть
благородным.
Но нетрудно увидеть, что проблемы
маленький людей...
...не стоят выеденного яйца
в этом безумном мире.
Когда-нибудь ты это поймешь.
Ну, ну, за твои глаза, детка!
- Все в порядке?
- Всё, кроме одного.
Вы кое-что должны узнать
перед отъездом.
Мистер Блейн, я не
прошу ничего объяснять!
Позже для вас это может иметь значение.
Вы сказали, что знали об Ильзе и мне,
но вы не знали, она была у меня вчера,
в то же время, что и вы.
Она пришла за письмами.
Правда, Ильза?
Да.
Она все испробовала,
чтобы их получить. Ничего не помогло.
Она пыталась убедить меня, что все
еще любит меня,
но все закончилось давно.
Она притворялась ради вас, и я
позволял ей притворяться.
Я понимаю!
Держите.
Я вам очень благодарен!
Рад видеть вас опять среди борцов.
На этот раз я знаю,
что наша сторона победит!
Ты готова, Ильза?
Да. Я готова.
Прощай, Рик!
Благослови тебя, Господь!
Торопитесь.
Вы опоздаете на самолет.
Я был прав.
Ты сентиментален.
Стой на месте.
- Не понимаю, о чём ты?
- О том, что ты сделал для Ласло.
И сказку, которую ты придумал,
чтобы отправить Ильзу с ним.
Я немного знаю женщин. Она уехала,
но она знала, что ты лгал.
В любом случае, спасибо за помощь.
Думаю, нам обоим будет не сладко,
особенно тебе.
Мне придется арестовать тебя, конечно.
Как только взлетит самолет, Луи!
Что значил этот звонок?
Виктор Ласло в этом самолете.
Почему вы тут стоите?
Почему не остановите?
Спросите месье Рика.
Не подходите к телефону!
Советую не вмешиваться!
Я хотел убить капитана Рено,
я убью и вас!
- Соедините с башней.
- Повесь трубку!
Майор Штрассе убит.
Привезти подозреваемых, как обычно.
Вода Виши
Рик, ты не только сентименталист.
Ты также стал патриотом.
Возможно. Кажется, самое
время для этого.
Возможно, ты прав!
Тебе было бы полезно ненадолго
уехать из Касабланки.
В Браззавиле есть гарнизон
свободных Французов.
Организовать проезд!
Транзитное письмо для меня?
Это было бы неплохо.
Но наше пари это не отменяет.
Ты должен мне 10000 франков.
Эти 10000 должны оплатить
наши расходы.
Наши?
Луи,
я думаю, это начало прекрасной дружбы!