«Братья» (англ. Brothers) — американский фильм 2009 года, ремейк
одноимённого датского фильма 2004 года режиссёра Сюзанны Бир, военная
драма режиссёра Джима Шеридана с Натали Портман, Джейком Джилленхолом и
Тоби Магуайром в главных ролях.
Все фразы и цитаты
На плечо!
7 октября 2007 года.
За четыре дня до отбытия.
Грейс знает, что я сделаю всё
возможное, чтобы вернуться.
Всё возможное.
Сегодня я написал ей письмо.
Добрый день, сэр.
Для вас инструктаж из офиса полковника.
Положите на стол.
Спасибо, капрал.
Майор.
Надеюсь, его не придется отправлять.
Грейс
- Понял. Береги себя, Сэм.
- Спасибо, сэр.
- Увидимся по возвращении.
- Хорошо.
- Как тебе?
- Вкусно пахнет!
- Привет!
- Папа!
- Привет, малыш.
- Привет, пап.
- Как дела? Как школа?
- Отлично!
Мама дала мне раскрасить рисунки!
Они в моей комнате.
Иззи?
- Что случилось?
- Ничего.
- Что случилось, дорогая?
- Ты опять уезжаешь.
- Обними папку.
- Нет.
- Ну, хоть поцелуй разок.
- Просто уезжай.
- Два поцелуя?
- Нет.
Три?
Я читаю книгу.
Читаешь книгу, значит?
Вот так? Я вижу, кто-то улыбается!
Ну теперь зацелую до смерти!
Папа, опусти меня!
Два против одного! Не честно!
Папа должен идти.
Ну ладно.
Останься, пожалуйста!
Мам, пусть он останется!
Останешься?
- Это мой брат.
- Он не заслужил такого брата.
И кого мне теперь драть?
Эй, мужик, ты мне бабки должен!
Куда, мать твою, ты собрался?
Всем пока!
БРАТЬЯ
Что случилось с моим младшим братом?
Да ты, блин, шутишь.
Может, пришло время попросить
прощения у этой женщины?
Зеленый.
Понял.
- Чем займешься?
- Понятия не имею.
Обналичу чек, а потом кто знает.
- Увидимся позже?
- Да, ладно.
- Не вздумай грабить магазин!
- Иди ты.
Нет горячей воды?
В тюряге хоть вода была.
Прошу прощения.
Как ты что-то находишь на этой кухне?
Мы не рассчитывали, что
он освободится так рано.
А что делать? Не отказывать же ему.
Она выиграла у тебя, дедушка!
У тебя растут настоящие вундеркинды, Грейс.
Я знаю.
У меня день рождения весной!
Да ладно? Когда? 10 марта?
Привет.
Привет.
- Ты Изабель?
- Нет, я Мэгги.
Изабель побольше.
Я Томми.
Ты не нравишься маме.
- Мэгги!
- Ну ты же сама так папе сказала!
Это твоей маме.
Мам, это тебе.
Спасибо...
Заходи.
Привет, дорогой!
У тебя получилось.
Да.
Сын...
Сэр...
Что?
Привет.
Привет.
Благослови Боже нас и дары твои.
Благодарим за щедрость
Господа нашего. Аминь.
Аминь.
Это особенный вечер для всех нас.
Мы празднуем возвращение одного сына.
И благословляем в дорогу другого.
И просим у бога вернуть его
нам целым и невредимым. Аминь.
Попробуй. Тебе понравится.
- А почему ты не ешь горох?
- Не люблю зеленый горошек.
Я тоже.
- Дорогая, ешь свой горох.
- Хорошо, папа.
Я люблю зеленый горошек.
Я тоже.
- Когда отбываешь?
- Во вторник.
- Там, наверное, весело?
- Это моя работа.
Они стреляют только в плохих дяденек.
А плохие дяденьки - это кто?
Те, что с бородой.
Твой брат - герой.
Он служит своей стране.
Никогда не забывай об этом.
А ты приедешь на мой день рождения?
Конечно, приеду, детка.
Папа Сары Миллер не смог
прийти на ее день рождения.
- Изабель.
- Это правда.
Они принесли торт ему в тюрьму.
Это проблема не только
семей военнослужащих.
В наши дни многим приходится нелегко.
Ты знаешь, как в жизни бывает.
У каждой семьи есть свои проблемы.
Ну да.
Что это должно означать?
У каждой семьи есть свои проблемы.
- Решил сыграть в чертова попугая?
- В кого?
Попробуй хоть раз
повторить за братом, а?
Ради интереса.
Папа.
Все очень вкусно, Элси. Спасибо.
По сравнению с чем?
- С другой едой.
- С баландой, ты хотел сказать?
Томми!
Извините.
Всё в порядке, детка.
Это его первый день на свободе!
Он не имеет права так себя вести!
- Держись подальше от неприятностей.
- Хорошо.
Не лезь под пули. Хорошо?
- Не слезает.
- Намыль посильнее.
Почти слезло. Вот и всё.
- Не потеряй.
- Постараюсь.
Фотографируй каждый шаг во
время моего отсутствия.
Как всегда.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Сэм?
Возьми меня с собой.
Без проблем.
А может я уеду, а ты
останешься с детьми?
Договорились.
Не уезжай.
12 октября 2007 года.
Назад в Афганистан с моими парнями.
Странно. Здесь я чувствую
себя почти как дома.
Привет, Кэсси.
Джордж младший уже такой большой!
- Как далеко до зоны высадки?
- Еще три минуты.
Понял. Три минуты!
Выравниваю!
Кто там?
Капитан Сандерсон и капеллан Дэвис.
Привет.
- Привет. Мама дома?
- Да.
- Где она?
- В ванной.
Можешь ее позвать?
Что случилось?
Иззи.
Заходите.
Капитан Сэм Кейхолл.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Капитан Сэм Кейхолл.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Грейс...
Извини, что пришлось разбудить тебя.
Я машину вернул. Сэм сказал, что я
могу брать ее когда захочу, так что...
Там фара задняя разбита.
Один козел постарался...
Слушай, тебе не надо...
Скажи лучше прямо.
Он сам мне разрешил брать машину
время от времени, Грейс.
Хватит смотреть на меня таким
уничтожающим взглядом.
Сэм мертв...
Он разбился.
Что ты несешь такое?
Он мертв, Томми! Входи.
Какой к черту "входи"?
Да я, блин, только машину вернуть...
Почему не позвонила?
Я всю ночь до тебя дозвониться не могла!
- Почему никто мне не позвонил?
- Мы все пытались дозвониться, Томми!
- Зачем ты отпустила его туда, Грейс?
- Томми.
И что теперь, а?
Пошли в дом.
Я хочу побыть один.
Он сейчас с твоей мамой.
Выпьешь?
Нет.
Готовы, девочки?
Да, еще минуту.
Зачем ты платье сняла?
Я ненавижу его.
Надень его, милая, мы должны идти.
Я не буду.
Я свое тоже не хочу надевать.
Оно колется.
Хорошо, идите ко мне.
А папа по-настоящему умер,
как твои папа и мама?
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
- Извини, милая.
- Спасибо, что пришли.
Ваш сын был лучшим морским пехотинцем,
которым мне довелось командовать.
Спасибо.
Давайте, девочки! Садитесь в машину.
Сочувствую вашей потере.
Грейс, Сэм написал это
письмо перед отъездом.
Он надеялся, что его никогда
не придется отправлять.
До сих пор не верится, Джон.
Я не чувствую, что его больше нет...
И должна ли я чувствовать?
Не мне судить. Он был хорошим
другом и отличным морским пехотинцем.
Давай, я поведу.
О чем это ты? Догоняйте!
Дай мне ключи, пап.
С чего это вдруг ты стал
таким ответственным?
Пусть Томми сядет за руль.
Пусть Томми сядет за руль...
Вот что я тебе скажу.
Почему бы тебе не найти работу,
скопить деньжат и купить свою машину,
чтобы ездить куда тебе вздумается!
Дай мне ключи.
Ты слышал, что сослуживцы
говорили о твоем брате? Слышал?
Кто-нибудь будет стоять там и
произносить речь, когда ты сдохнешь?
Да, Сэм умер по моей вине, так?
Так ты думаешь.
Ты-то сам не при чем, я прав?
На что это ты намекаешь?
Хэнк.
Забудь.
У тебя всегда кишка была тонка.
Не то, что у тебя.
Кричать на мать каждую ночь
у тебя храбрости хватало.
И разъезжать вдрызг пьяным
с детьми на заднем сиденье!
Хватит.
Так держать, морпех!
Вбил сыну всю эту дурь, а?
Достаточно. Ты его мизинца не стоишь.
Я в курсе.
Я никогда не испытывал гордость за тебя.
Ради бога!
Гордость - это грех.
Прекрати! Дай мне ключи!
Пожалуйста. Я пойду пешком.
Это кошмар. Что происходит?
Что они будут делать с нами?
Твои?
Да.
Это твоя жена?
Кэсси, да.
Нет, не твоя. У тебя нет жены.
Нет семьи.
Я - единственный человек,
которого ты знаешь.
Рядовой Уиллис и капитан Кейхолл.
Больше ты ничего не знаешь.
Да, сэр.
- Алло?
- Грейс.
Томми?
Привет, я не знаю,
сейчас около часа ночи.
Да, три часа. Три часа утра.
Я пил и, видимо, что-то из самого
дорогого спиртного в мире и...
мне не хватило где-то 47 долларов.
Я пытался просто уйти,
но бармен пригрозил,
что сообщит о нарушении правил
условно-досрочного освобождения,
и меня упекут обратно
в тюрьму, так что...
Какой бар?
Нос твой, как лунное затмение.
- Можно я потрогаю?
- Убери руки, Томми.
- Томми, ты достал меня!
- Ну всего разок.
Черт с тобой. Видишь, ничего
сверхъестественного. Обычный нос!
Да он огромен.
Грейс.
- Сколько он должен?
- 47 баксов и два разбитых стакана.
- Готов?
- Убери руки.
Ну признай же! Эта штука
просто огромна. Просто огромна!
Пусть будет 50, устроит?
Деньги тут не при чем, просто
уведите его, или я звоню в полицию.
Томми, сейчас 3 часа утра, а мои
дочери спят в припаркованной машине.
Думаешь, это смешно?
Иди домой.
О, Боже. Голова кружится.
Осторожно.
Думаешь, я не в
состоянии нести ребенка?
Просто уложи ее в постель.
- Дядя Томми.
- О, Боже.
Дядя Томми, проснись!
- Можешь остановиться на время?
- Я делаю блины для мамы.
Я не могу остановиться.
Моя сестра так сказала.
- Хватит.
- Неа.
Что ты здесь делаешь?
Теперь и ты решила
мне на мозги капать?
Это не твой дом, и ты мне не начальник.
Идем.
Мы делаем блины для мамы,
чтобы она не так сильно грустила.
Наш папа умер.
Он знает. Это его брат.
Я знаю. Не пей из бутылки!
Гадость какая!
Умолкни. Сама ты гадость.
- Блины хочешь?
- Нет. Я не люблю блины.
- Наши блины самые лучшие.
- Сами ешьте свои дерьмоблины.
Хорошо?
Мама, мы думали, что ты еще спишь!
Зачем ты так рано встала?
Это должен был быть сюрприз!
Сюрприз получился! Спасибо.
Вы самые лучшие девочки в мире.
Кто это?
Деда!
Привет, крошки!
Что это у вас на волосах?
Мука для блинчиков.
Привет, дорогая.
Пошли смотреть телевизор!
- Идем, девочки.
- Я возьму варенье.
Ну и беспорядок!
Пока, Томми!
Потом уберемся.
Доброе утро.
Блины, да?
Вон там один на полу.
Можешь взять, если хочешь.
- Чем они тут занимаются?
- Блины делают.
Слушай...
- Я вел себя глупо вчера.
- Да-да.
- Но за руль сесть я был в состоянии.
- Да, я знаю. Я знаю.
Я знаю, что Сэм всегда был умнее меня.
Не знаю, как насчет ума, но он
был чертовски хорошим спортсменом.
Помнишь ту игру против Истона?
Действительно впечатляет.
У тебя же были все данные,
если ты понимаешь, о чем я.
Но ты всегда всё бросал.
Вот в этом-то между вами и разница.
Сэм никогда ничего не бросал.
Я бы перерезал себе глотку, если
бы это помогло его вернуть, папа.
Черт! Ума не приложу...
Как они могут жить в доме
с такой дерьмовой кухней?
Солдат, иди сюда!
Помоги мне, черт возьми.
Я ничего не вижу.
Они ищут нас.
Черт.
- Еще попробуем?
- Не сейчас.
Да ладно...
Грейс!
Привет. Помнишь ребят?
ЭйДжей, Оуэн...
Суини. Совсем забыл твое настоящее имя.
И слава богу, что не помнишь.
Рад видеть вас, Грейс.
Я тоже.
Что происходит?
Мы решили обновить тебе кухню.
Томми...
Может, сначала надо было
со мной посоветоваться?
Она просто чудо.
- Очень похорошела после выпускного.
- Что, блин, с вами такое, парни?
Ты должен был обсудить это со мной!
Я...
Хотите кофе? Или еще чего-нибудь?
Нет, спасибо.
- Может быть, пиво?
- Я бы тоже не отказался.
Не говори им ничего, рядовой...
А они ничего и не спрашивают!
Просто морят голодом!
Сохраняй спокойствие.
Радуйся, что выжил.
А я и радуюсь, мать твою.
Целых два месяца только и занимаюсь,
что пытаюсь выжить в этой норе.
Какого черта ты меня спас?
На кой хрен вернулся за мной?
Я мог утонуть в том озере.
Нам обоим лучше было сдохнуть сразу.
Какой сегодня день?
Суббота.
Час который?
Полдень.
Помнишь, что я сказал?
Никакой информации. Не говори им ничего.
Ни слова, солдат!
Хорошо.
- Куда нас ведут?
- Молчи!
- Что?
- Не говори!
- Нам отрежут головы?
- Больше, мать твою, ни слова!
Добро пожаловать.
Я воспользовался спутниковым
телефоном, чтобы позвонить жене.
Она беременна.
Я раскрыл местоположение, и
теперь наша миссия под угрозой.
Мы одной крови.
Саид, мой двоюродный брат.
Это наша страна.
Вам здесь не место.
Передай это сообщение Америке.
Скажи. Или я тебя заставлю.
Я привезла девочек.
Внизу дело идет полным ходом.
Увидимся завтра.
Спасибо, Элси.
Кухню красим!
Вот здесь пропустила.
Твой папа отлично
играл в футбол в школе.
Ростом он не вышел, но это не мешало
быть ему хорошим защитником.
Я, ЭйДжей и Оуэн частенько
заглядывали на его игры.
- А вы видели, как ваш папка играет?
- Нет.
- Иззи, ты такая высокая!
- Спасибо.
- Отлично справляешься, Мэг!
- Спасибо, мама!
Им не надо делать
домашнюю работу или еще что?
Нет, пусть веселятся.
Черт побери!
Что ты делаешь?
Крашу.
- Это новые брюки.
- Друг...
Мне очень жаль.
Успокойся, она же извинилась.
Всё в порядке, Мэгги.
Сейчас подыщу
что-нибудь твоего размера.
- У вас есть туалет?
- Подожди здесь.
Нет, не растаскивай грязь по всему дому.
Всё не так страшно, приятель.
Расслабься, почти не заметно, правда.
Это выводится. По крайней мере,
в хорошей химчистке.
Твою честь не запятнали.
Только достоинство.
Всё не так уж плохо.
Вы правы.
Обнимемся же в знак примирения!
Обнимашки?
Что это ты задумал? Что?
Осторожно, дети!
Твое тело сводит с ума, Оуэн.
Смейтесь.
В качалку что ли ходишь?
Можно поинтересоваться,
где ты купил такие труселя?
В облипочку? Не жмет нигде?
- Ну да, это, блин, чертовски смешно.
- Да я сам бы такие купил!
Это должно подойти.
Мне бы только футболку и брюки.
Бери все.
Да мне не надо все.
Она не обязана давать всё это.
Возьми все и не задавай вопросов.
А потом все это возвращать?
Совсем глупый? Возьми вещи и все!
Хватит капать на мозги.
Хочешь помочь своему другу?
Теперь его черед.
- Держись, рядовой!
- Есть, сэр.
Сволочи!
Не говори им ничего! Солдат!
Твоя жизнь зависит от этого!
Пожалуйста! Пожалуйста. Черт!
Сволочи! Я доберусь до вас, твари!
Я, рядовой Джо Уиллис, корпус
морской пехоты Соединенных Штатов.
Мне сказали, что я пришел
сюда бороться за свою страну.
Теперь я понимаю, что Афганистан
принадлежит его народу.
И у нас нет причин быть здесь.
Я люблю тебя, Кэсси.
Джо младший, твой папа любит тебя.
У тебя две дочери.
- Быстрее.
- Хорошо, побежали.
Стоп
Не входить
Объезд
Сюда
Еще чуть-чуть
С днем рождения!
Нравится кухня?
Очень! Спасибо.
Мама, это от Диди.
Спасибо, Диди.
- Помочь открыть?
- Да, пожалуйста.
- Она смотрит?
- Нет, она открывает подарок.
Хорошая кухня.
- Что он сказал?
- Что вы отлично постарались.
Ну, поехали!
Задувай свечи!
Давай, давай! Сделай это!
С днем рождения.
С днем рождения, мама.
Спасибо!
Мэгги! Притормози!
Нет!
Мэгги! Будь осторожна!
- Что ты тут делаешь?
- Хочу добежать на каток раньше мамы.
Может, тебе лучше ее подождать?
Все любят Мэгги.
- С чего это ты взяла?
- Вон она какая милашка.
Твой папа спас мне жизнь на этой
речке, когда мы были детьми.
Тебе говорили, что ты
очень похожа на него?
Правда?
А на маму я похожа?
Вверх тормашками - да.
Ты должна смириться, Изабель.
От тебя тоже все без ума.
Пошли!
Получилось!
Мы проговорили с ней целый час.
Она сказала, что еще три года не
могла нормально заснуть.
Ей мерещилось, что я приду
к ней опять и застрелю.
А потом...
Я сказал, всё в порядке, и я не
собираюсь причинять ей вред.
Она расплакалась.
Посреди банка начала реветь.
Она поблагодарила меня.
Она...
Она сказала, что почувствовала, как...
Как же она сказала...
Как будто снова может дышать.
Потом она спросила, не хочу ли
я открыть счет в банке.
- Врешь.
- Чистая правда.
- И что ты сделал?
- Открыл счет.
Я горжусь тобой.
Да? Не могу дождаться, когда я
начну платить по счетам.
Когда мне было около 17 или 18 лет,
я слушал эту песню.
Снова и снова.
Я тоже.
- Правда?
- А что тут удивительного?
Не знаю, просто...
Я думал, ты больше по части Н'Синк.
Иди ты!
Дай сюда.
- Серьезно?
- Серьезно.
Не загоняй меня в рамки, яппи.
Какие уж там яппи, Снуп Догг.
То, что ты в группе
поддержки еще не значит...
Да, но ты еще
встречалась с квотербеком.
Да уж, букет стереотипов.
Признайся, ты была той еще
самодовольной стервой.
А вот и нет. Парни всегда
так думают только потому,
что девчонки не хотят с ними водиться.
Ты мне просто не нравился.
Вечно пьяный, вечно с кем-то дерешься.
Пойду подышу свежим воздухом.
О боже! Капитан! Капитан!
Бери!
Что нам делать?
Он для нас больше ничего не значит...
Только бремя на наши плечи.
Лишние расходы еды и воды...
Убей его.
Возьми трубу...
Бери.
У тебя есть семья?
Хочешь их снова увидеть?
Возьми трубу!
Капитан.
Ты или он. Убей его, или я убью тебя.
Убей его! Убей его, или
я отрежу ему голову!
Убей его! Убей его!
Убей его! Убей его!
Вот черт...
Принес декоративные рейки.
Не хочу навязываться, но я был
бы рад иногда видеться с девочками.
Конечно.
Мы с девочками всегда
будем тебе рады.
Мы еще скучаем по Сэму.
Да.
Это Хэнк.
До сих пор возишься?
С каких пор ты стал
мастером на все руки?
Покажи руки! Стой там!
Руки вверх. Иди ко мне.
Давай, руки не опускай. Руки вверх.
Сюда. На колени.
Ты морпех?
Кейхолл? Тебя так зовут?
С тобой еще кто есть?
- Готова?
- Я стараюсь!
Поднимай! Нам нужен нос!
Мама, нос! Нос!
Он просто милашка.
Это ты их в снежки играть учила?
Они даже попасть не могут!
Мы победили!
Придется взять калибр побольше...
Да ладно тебе!
Иззи, ты в порядке? Иззи? Ты как?
Ты как? Грейс!
Попался! Держи его! Держи его!
Хватай его! Хватай!
Алло? Да, это я.
На самом деле она притворялась.
Что? Что случилось?
Дядя Томми, она
схватила меня за волосы.
Я же извинилась! Пошли играть.
Что?
- Я могу выйти?
- Пока нет.
- Почему нет?
- Потерпи немного.
- Сэр.
- Добро пожаловать домой, Сэм.
Папа!
Я так скучала по тебе.
Я тоже. Мои детки.
- Не плачь.
- Я не плачу.
Сюда, быстрее! Ну как, нравится?
Потрясающе!
Кажется, ему понравилось.
- Чья работа?
- Моя.
- Правда?
- И дяди Томми.
Дяди Томми и трех его друзей.
Ты устал, милый?
Давайте в постель! Все.
Это забавно.
Я скучала по тебе, папа.
Мои девочки.
Мы снова вместе.
Можно встать, мам?
Пап, сейчас не время спать.
Я вроде закрыл дверь.
Она сломана.
Я пытаюсь побриться.
Тело героя вернулось домой
Поцеловался с кем-то, а?
Может, просто в мастерскую отдашь?
Я сам. Всё равно заняться нечем.
- Ты в порядке?
- Да.
Когда я вернулся из Вьетнама, я не
мог начать говорить с твоей мамой.
Я думаю, что слегка
отдалился от тебя и Томми.
Я не знаю, почему...
Захочешь поговорить - дай мне знать.
- Ушиблась?
- Всё в порядке, мам.
Смотри!
- Отлично.
- Видишь, у меня получается.
Отлично смотришься.
Лучше, чем я ожидал.
Отлично смотришься там, вместе с ними.
Спасибо, что приглядывал за ними.
Я не ожидал от тебя.
Это же так естественно.
Я хотя бы начал задумываться.
Грейс просто чудо, так ведь?
Ты спал с ней?
Что? Ты шутишь?
Я понимаю.
Ты думал, я мертв.
Перестань...
Томми... Я могу смириться с этим.
Что творится у тебя в голове,
что ты мог подумать такое?
Вы, ребят, выглядите
как два влюбленных подростка.
- Точно.
- Я знаю, каково это...
Бесполезно отрицать.
Можешь сказать...
Ты должен сказать мне. Ты понял?
Я знаю, ты спал в моем доме.
- Сэм, Сэм.
- Не вешай мне лапшу.
Джо младший, вернись...
Кэсси, всё в порядке...
С тех пор, как его отец умер,
себе места не нахожу.
Посмотрите на него.
Он уже совсем самостоятельный...
И эти кошмары: Джо смотрит на меня...
Он хочет что-то сказать
мне, пытается заговорить,
но его зубы вываливаются
изо рта и кровь, кровь повсюду...
И я ползаю по полу,
собирая их. А вчера...
Твой муж был там.
Он посмотрел на мою руку,
затем схватил ее,
уставился на обручальное кольцо
и заулыбался.
- Он что-нибудь говорил?
- Нет. Только улыбался.
И я ненавидела его.
Я ненавидела его за то, что он жив.
Поэтому я пришла, чтобы извиниться.
Прости.
И мне тошно от чувства, что
со временем я должна их всех простить.
И я честно пытаюсь их простить.
Джо младший.
Он меня понимает.
Он как и его отец.
Он точно знает, о чем я думаю.
Куда собрался?
Сэм.
Привет.
Ты видел как он погиб?
Нет.
Слышал что-нибудь?
Он был один?
Он был храбрым. Я знаю.
Это капитан Кейхолл.
Он был другом твоего отца.
Хочешь на пол?
Ты хороший человек.
Малыш, что тебе не сидится?
Иди ко мне.
- Сэр, капитан Кейхолл.
- Пусть войдет.
Я хочу вернуться, сэр.
Я готов. Хочу увидеть своих парней.
Как увольнительная?
Я видел Томпсона.
Всё очень хорошо.
Я думал о моих парнях...
- Я хочу вернуться.
- Это похвально.
Как семья?
Я не могу здесь находиться, сэр.
Да?
Они не понимают.
Никто не понимает.
Это займет некоторое время, Сэм.
Ты прошел через многое.
Как и твоя семья.
Я не виню Брайана...
Он никогда не бил людей.
Только мальчиков. Но не девочек.
- Это мило.
- Да.
У него есть собака с очень большими
ушами. Не помню, как ее зовут.
Слон?
Слон не собака.
Я знаю.
Так зачем сказала?
Потому что у слонов очень большие уши,
как и у его собаки, ну и... большие уши?
Это смешно, если подумать, пап.
- Сэм, расслабься.
- Что тут смешного?
Большие уши?
С папой всё в порядке?
Конечно!
Когда дядя Томми приедет?
Скоро, дорогая. И он поиграет с вами.
Я посмотрю как там папа, хорошо?
Хорошо.
Сэмми, что случилось?
Что происходит?
Поговори со мной.
Что там произошло?
Что они делали с вами?
Что между тобой и Томми?
Мы целовались. Вот и всё.
Я скучала по тебе.
Я думала, ты погиб.
Я не могла встать с постели...
Вот и всё.
Ты говоришь мне правду?
Ты же знаешь.
Теперь ты скажи.
- Я думаю, ты спала с Томми.
- О, Сэм...
Почему ты остановилась?
Играете?
Что случилось?
Всё в порядке.
Я просто запутался.
Всё наладится.
Иди ко мне. Обними папу.
Это мои девочки.
Почему девочка покраснела,
когда открыла холодильник?
Она увидела, как салат одевается.
- Это я вам рассказал?
- Тысячу раз.
Но ведь до сих пор смешно...
Веселитесь.
Где ты был?
Я был... Гулял, думал о тебе и о детях...
Взошло солнце, и я подумал...
Как мне повезло, что я выжил.
Мы опоздаем!
Давай! Давай, дедушка.
Это мой день рождения!
А можно мне подарки
открыть? Пожалуйста!
Я думаю, что мы должны подождать.
- Мы ждем дядю Томми.
- Папа, пожалуйста!
Ну пусть один откроет.
Ничего страшного.
- Можешь открыть дедушкин.
- Спасибо.
- Только один.
- Хорошо, мама.
Пошли посмотрим, что там такое.
Большая коробка?
Дядя Томми!
Иззи.
В чем дело?
Привет.
Привет, Грейс, это Тина.
- Привет, я Тина.
- Приятно познакомиться.
- Это Грейс, жена моего брата.
- Мы накрыли в столовой.
Боже, она такая милая.
Привет, ребята...
Это Тина. Мой старый друг.
Вообще-то мы познакомились
только час назад.
Полтора часа назад.
Не смогла устоять перед его чарами.
Она прячется в свой панцирь.
И снаружи остаются только голова,
ножки и его малюсенький хвост.
И когда ее что-то пугает,
черепаха прячется вся, и хищник,
который испугал черепаху, думает,
что это просто камень и уходит.
- Ты очень умная девочка.
- Да, она у нас такая.
Осторожно.
Каждому нужна страховка.
Времена изменились, пап.
Перестань играть с тортом.
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, им очень важно
кому-нибудь выговориться.
Но, ты знаешь, в наши дни
терапия может только навредить.
Это же морская пехота. Их этому учат.
Да, они морпехи, но от этого
они не перестают быть людьми...
Не думаю, что кого-то можно научить
стрелять в живого человека.
Чему же их тогда учат, по-твоему?
Я думаю, что их... Что?
Их обучают применять
свою смертельную силу.
Учат убивать.
Но научить кого-то спокойно наблюдать,
как человек умирает, просто невозможно.
Изабель.
Отпусти.
Спасибо.
Чем занимаетесь?
Хожу на курсы медсестер.
Дай сюда! Папа!
Изабель.
Это мой котенок.
- Вы медсестра?
- Да, сэр. Вам нужна медсестра?
Слава богу, нет.
Мэгги получает всё. Самую лучшую куклу.
Это ее день рождения.
На мой день рождения ты не подарила
мне ничего, из того что я просила.
И ты со своим дурацким Афганистаном.
И каково это быть медсестрой, Тина?
Это был своего рода бунт,
мой отчим меня спровоцировал.
Где ты выросла, Тина?
За 50 км отсюда.
Если честно, я не часто
так далеко выбираюсь.
Но я собираюсь это исправить.
Сейчас я живу в доме, который,
наверное, могу назвать своим.
Так как большую часть
времени там никто не живет.
Помогает сэкономить
деньги на курсы и прочее...
Курсы медсестер?
Да. Учиться еще один год, но
я надеюсь сдать экстерном...
Изабель, мы пытаемся
слушать нашу гостью.
Будешь работать
по 8 часов в день или 12?
Очень надеюсь на 12-ти часовую смену.
Я и так еле свожу концы с концами.
Не представляю, каково это кормить
целую семью, как у вас получается?
Изабель...
Перестань.
- Так что тебя сподвигло?
- Я просто люблю людей. И я...
Хватит!
Почему ты не остался мертвым?
Изабель...
Ты бесишься потому, что мама хочет
спать с дядей Томми, а не с тобой!
Изабель! Что ты такое говоришь?
Мама и Томми занимаются любовью постоянно!
Хватит!
Можно мне уйти? Я хочу спать.
Прости, мам.
Зачем ты это сказала?
Ты ведь знаешь, что это неправда.
Я не люблю папу.
Я хочу, чтобы дядя Томми
был с нами вместо папы.
Я тоже.
Папа исправится.
- Правда?
- Да.
Спасибо, мама.
Мама, я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, дорогая.
Элси, я не знаю, что у него на уме.
Куда ты идешь?
Это не твое дело!
Просто не вмешивайся!
Надо позвонить в полицию, Хэнк.
Что происходит?
- Где дети?
- Спят.
- Ты их уложила?
- Да.
Они помолились?
Хорошо.
Сэм? Сэм.
И что прикажешь мне делать, Грейс?
Ты знаешь, что я сделал,
чтобы вернуться к тебе?
Нет.
Знаешь, что я сделал?
Чтобы вернуться к тебе?
Чертова шлюха!
Знаешь, что мне пришлось вынести?
Через какой ад я прошел ради вас?
И вот что он сделал с моим домом
и моими детьми, Грейс!
Ты спала с моим братом!
- Ты знаешь, что это не так.
- Ты спала с ним в моем доме!
Сэм, пожалуйста.
- Я люблю тебя, Грейс.
- Ради девочек, прошу тебя.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Ты знаешь, что я...
Что я своими руками... Знаешь на
что способны мои гребаные руки?
Черт! Проклятье!
Какого черта ты здесь?
Идите в комнату!
Что ты сделал, сволочь?
На моей, мать твою, постели!
- Ты позвонил в полицию?
- Остынь.
- В чем дело?
- Назад!
- Что вы здесь делаете?
- Бросить оружие!
Что вам надо? Что вы здесь делаете?
Руки вверх. Положите оружие.
Вы меня знаете?
Замолчи на минуту, хорошо?
Назад! Назад!
Вы герой войны, сэр.
Ни черта я не герой!
Вы знаете, что я сделал?
Успокойся! Сэм!
Положите пистолет.
И что вы сделаете? Застрелите меня?
- Опустите оружие!
- Ну так стреляйте!
Не стрелять!
Боже, заткнитесь! Это семейные дела!
Замолчите! Это мой брат.
Заткнитесь хоть на секунду.
Дайте мне поговорить с ним.
Он мой брат.
Сэм!
Сэм! Ты - мой брат.
Ты - моя семья.
Слышишь?
Сэм!
Что с тобой, Сэм?
Я тону, Томми.
Вперед! Вперед! На землю!
Руки за спину. На землю!
Поднимай.
Дорогая Грейс.
Если ты это читаешь,
значит я не вернулся.
Ничто не вечно в этой жизни.
Но одно я знаю точно:
я люблю тебя и наших девочек.
Это единственное, что я знаю
совершенно точно.
- Алло?
- Эй, Томми.
Сэм.
Я думал о тебе.
Всё в порядке?
Да, всё в норме.
Просто захотелось позвонить.
Ты мой брат, Томми.
А у тебя когда день
рождения, дядя Томми?
Сэр. Вы знаете, правила.
У вас полтора часа.
Сэм, скажи мне, что случилось.
Сэм? Что случилось?
За что ты терзаешь себя?
Я влюблена в тебя с 16 лет.
Ты знаешь об этом?
И если ты не скажешь, в чем дело,
ты меня больше не увидишь.
Я убил его.
Я убил Джо Уиллиса.
Кто-то сказал:
"Только мертвые видят конец войны".
Я видел конец войны.
Вопрос в том...
Смогу ли я снова жить?