Сводные братья (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
«Сводные братья» (англ. Step Brothers) — американская комедия 2008
года с Уиллом Ферреллом и Джоном Райли.
Все фразы и цитаты
А какого хрена?! Уилл Феррелл
Эй, Бреннан!
Мам, я смотрю это шоу с женщиной.
Я ухожу. Ладно?
Буду дома к 11.
- Пока, мам.
- Пока, Бреннан.
Медленно приподнимите бедра.
Хорошо. Держите. Отлично.
Дейл.
Дейл, я уезжаю на конференцию.
- Оставишь мне денег на пиццу, пап?
- Двадцатка на столике.
Не заказывай платных каналов, парень.
- А если захочу крылышек?
- Они тебе не нужны.
Этого не хватит, пап!
Этот кохлеарный имплант
является новейшим слуховым прибором,
благодаря внутренней обработке
звука речевым процессором.
Но самое потрясающее нововведение -
это внешний процессор,
который размещается
прямо над ухом
и уменьшает необходимость
зарыться лицом в эту грудь.
Простите. Мне очень... Я растерян.
Со мной никогда такого не было.
Я Роберт, и я играю в ракетбол.
Я собираю монеты.
Боже! Обожаю корейскую еду.
Я Нэнси Хафф.
Умею готовить цыпленка тандури,
жертвую деньги в фонд радио
и обожаю фильмы Роба Райнера.
Пилатес изменил мою жизнь.
У меня яхта, я хочу
выйти на пенсию и плавать по миру.
- Обожаю море!
- Я вожу "Мерседес"
и у меня 40-летний сын Дейл,
который живет дома.
- Что ты сказал?
- Так и знал, что зря сказал это.
У меня 39-летний сын Бреннан,
который все еще
живет дома со мной.
Я хочу поблагодарить вас всех
за то, что вы здесь рядом с нами
в этот потрясающий день.
И я хочу поднять свой бокал.
Мы с Дейлом с распростертыми
объятиями приветствуем тебя у нас.
- Снимите уже номер, пап.
- Какого... Дейл!
Как вы все знаете, мой младший
сын Дерек не смог быть тут
из-за важной поездки на рыбалку.
А мой второй сын Бреннан
хотел переехать в свою квартиру,
но недавно его уволили
из зоомагазина "ПетСмарт",
так что он будет жить с нами.
Меня не уволили,
меня сократили!
Но ты не понимаешь разницы.
Я не хотел лосося!
Я сказал это четыре раза.
Эта свадьба - просто чушь собачья.
Кто-то там очень притих.
Я не буду звать его "папой".
Бреннан, тебе 39 лет.
Я и не жду этого от тебя.
Я и не буду. Никогда.
Даже если начнется пожар.
Пусть Роберт мне
на глаза не попадается,
или я убью этого ублюдка.
Боже, Бреннан.
Я к тому, что, думаю,
тебе надо обдумать все варианты.
Знаю, что формально
ты сейчас женат,
но это не значит,
что они должны жить здесь.
Дейл, думаю,
нам обоим пора что-то менять.
Пап, мы мужики, так?
Это подразумевает некоторые вещи.
Мы оставляем дверь
в туалет открытой. Говорим о бабах.
Ездим играть на плавучее казино.
Сами готовим себе мясо.
У нас так заведено.
А сейчас всему этому конец.
Мы буквально ни разу
не делали ничего из этого.
Где он учился на врача?
В Северо-Западном
и в Джонса Хопкинса.
- Тебе этого достаточно?
- Нет.
Ну, Бреннан, это очень
престижные университеты.
Я курил траву с Джонни Хопкинсом.
Ты не знаешь никого
по имени Джонни Хопкинс.
Там были Джонни Хопкинс
и Слоун Кеттеринг,
и они каждый день
были под кайфом.
Ладно, вот тебе
такой сценарий, пап.
Нэнси видит,
как я выхожу из душа,
и решает подкатить ко мне.
Я выгляжу круто.
У меня же роскошные волосы
от грудной клетки до яиц.
Она бросает на меня взгляд и говорит:
"О, Господи.
У меня уже был старый бык,
а теперь я хочу молодого теленка".
- И хватает меня за сардельку.
- Заткни свою пасть!
- Давай, Бреннан.
- Мне тут хорошо.
- А вот и вы.
- Привет.
О, милый костюмчик для переезда.
- Как прошло?
- Легко.
Грузчики все сделали.
Где Бреннан?
Еще сидит в машине.
Вышла непростая поездка.
Привет, Роберт, что за суматоха?
- Привет, Дон.
- Это твоя жена Нэнси?
- Я здесь, Дон.
- Можно я зайду днем
- и потрогаю ваше лицо?
- Да.
Спасибо. Удачи вам.
Увидимся, Дон.
Пошли, Корица.
Рядом, Корица.
Рядом! Корица!
Корица!
Привет, Дейл.
Привет, Нэнси.
Сделаешь мне бутерброд с сыром?
- Конечно.
- Нет.
Дейл только что поел.
Проверяет, как далеко может зайти.
- Ясно.
- Я голоден.
Еда у тебя в руке.
- Я не возражаю. Правда.
- Нет, нет.
Нет, нет. Он в порядке.
Привет.
Привет.
Я Бреннан.
Я Дейл.
Но ты должен звать меня "Дракон".
А ты меня - "Ночной ястреб".
Бреннан.
Прошу, перестань.
Хватит кетчупа. Ну же, Дейл.
- Мне нравится.
- Хватит.
Над чем ты в последнее время
работаешь, Дейл?
Ну...
Веду бейсбольную команду.
- Детская лига?
- Интернет лига.
Сделай фото.
Будешь пялиться.
Почему бы тебе
не перестать грубить, Дейл?
Это же не я так уставился.
Бреннан, как насчет тебя?
Знаю, ты работал в "ПетСмарт".
- Верно, мистер Добак.
- Зови меня Роберт.
- Верно, Робин.
- Роберт.
Робин.
Вообще-то,
Бреннан очень талантлив.
Он одаренный певец.
- Я очень, очень хорош.
- Насколько хорош?
Меня назвали
"певчей птицей" моего поколения
те, кто слышали мое пение.
Настолько хорош.
Но дело в том, что Бреннан
очень разборчиво выбирает,
перед кем ему петь, так что...
Например, я его мама,
но слышала его пение только дважды.
Забавное совпадение,
ведь я тоже умею петь.
Я спою вам прямо сейчас.
Если хочешь ласкать
Мои волосатые яйца
- Эй!
- Почему бы тебе не начать?
Там будет крутая вечеринка
- Прекрати!
- Почему бы не лизнуть их?
Хватит, Дейл!
Прекрати! Прекрати!
Мило.
Помню, как сам впервые выпил пива.
Смешно,
в прошлый раз от этой шутки
так хохотал,
что упал с динозавра.
Прекратите немедленно.
Понял? Хватит уже.
Ладно, Бреннан, все хорошо.
Все хорошо.
Эй, эй.
- Вот, Дейл.
- Он первый начал.
Ладно, просто...
Слушайте, знаете что? Парни.
Итак, поговорим о ночлеге.
Потом будет иначе,
но сейчас Дейл отказывается
освободить комнату с барабанами,
а это значит, вам, Бреннан и Дейл,
придется делить комнату.
- Но это временно.
- Мам, мы так не договаривались.
Ну, это будет
увлекательное приключение.
Покажешь ему комнату, Дейл?
Покажешь, где ему положить вещи?
- Чудесно, спасибо.
- Спокойной ночи, Нэнси.
Слушай, я люблю,
когда дома много свежих фруктов,
а еще блины с шоколадной
крошкой. Ладно?
- Лучше запиши.
- Покажи ему комнату.
Она теперь моя мама, так что...
- Доброй ночи, мам.
- Пока.
- Доброй ночи, мистер Добак.
- Доброй ночи, Бреннан.
Значит так, несколько
основных правил этого дома.
Если нравится какая-то еда,
советую ее подписать,
иначе ее выбросят.
Я выброшу.
Дом был построен
в 1825-ом году генералом Кастером.
Хочу показать тебе эту комнату.
Подожди.
- Видишь эту комнату?
- Да.
Ладно, уговор такой.
Это мой кабинет
и моя "бит-лаборатория".
Ясно?
И вот главное правило в доме:
никогда, никогда, ни в коем случае
не трогай мою барабанную установку.
- Понял?
- Не входить туда и...
- Не трогать!
- Ладно!
Ну вот.
Моя громкость была на шестерке.
Не советую доводить до десятки.
Собирай вещи.
Пошли в мою комнату.
Милая?
Я нашел острова, куда
мы поплывем после Новой Зеландии.
Это чудесно.
Знаешь, я хотела спросить тебя...
Почему Дейл до сих пор не съехал?
Ну, Дейл всегда
выплывал за счет моих достижений.
Ушел из колледжа
на первом курсе,
сказал, что хочет
заняться семейным бизнесом.
- Но ты же врач по профессии.
- Поверь, я говорил ему об этом.
Но он всегда отвечает:
"Главное - иметь нужные связи".
Не знаю, откуда
эта самоуверенность.
Может, связано со смертью матери.
Ну, а Бреннан?
Судя по твоим словам,
его младший брат Дерек
вполне успешен.
Конечно, когда мы с его отцом
развелись, ему было нелегко.
И однажды, когда Бреннану
было 17, а Дереку - 14,
Бреннан решил принять
участие в конкурсе талантов.
Он пел песню
из старого мюзикла о пиратах.
Но Дерек подбил своих друзей
по футболу заменить хор и спеть:
"У Бреннана членогалище".
У Бреннана членогалище
У Бреннана членогалище
В конце концов зрители и самые
противные родители начали петь:
"У Бреннана членогалище".
Должна признать, я тоже
ненадолго к ним присоединилась.
С этого дня Бреннан
никогда больше не пел.
Дерек выиграл конкурс, спев
под фонограмму "Айс Айс Бейби".
- О, это отличная песня.
- Верно.
- Эй, ты не спишь?
- Нет.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что я тебя ненавижу. Как и мой отец.
Это ничего.
Знаешь почему?
Я тоже вас ненавижу.
И этот дом - полный отстой.
Ты живешь тут только потому,
что мы с папой решили,
что твоя мама очень клевая
и что нам нужно
просто переспать с ней.
И ради этого мы потерпим идиота.
- Что за идиот?
- Ты.
- Эй, не смей так говорить.
- Заткнись.
Разбудишь папу,
и будут проблемы.
Просто заткнись.
Вы с матерью деревенщины.
- А это дом дипломированных врачей.
- Ты не врач.
Ты большой, жирный,
кучерявый придурок.
- Ах, так?
- Да.
- Я кучерявый придурок?
- Да.
Советую тебе не спать.
Как только закроешь глаза,
врежу тебе прямо по морде.
Надеюсь,
ты не шевелишься во сне,
потому что я положу
мышеловку тебе между ног.
Я возьму наволочку,
набью ее кусками мыла,
выбью из тебя все дерьмо.
Хочу, чтобы ты
свалил из моего дома.
Без вариантов, придурок.
Теперь это мой дом.
Как тебе моя "Золотая леди"?
Я бы вышла на пенсию прямо сейчас.
Уже недолго.
О, Боже! Тут холодно!
Эй! Меня кто-нибудь слышит?
На помощь!
Пошел ты, Дейл! Пошел ты!
...вы же крутые.
Понимаешь?
Только что увидел обложку.
И подумал: "Это круто".
Девочка с девочкой.
Немного рая, немного ада.
- Привет.
- Привет.
- Почему ты так вспотел?
- Я смотрел "Полицейских".
Убери ноги с дивана.
Эй, мужик.
Трогал мою установку?
- Нет.
- Просто это странно,
ведь, кажется, кто-то точно
трогал мою ударную установку.
Да, это странно.
Потому что я ее не трогал.
- Эй! Трогал мою ударную установку?
- Эй, перестань!
Я знаю, что ты трогал мои палочки,
на левой есть зазубрина.
Ты чокнулся, мужик?
Ты несешь бред, понимаешь?
Тебя надо лечить.
Пошел ты Бреннан.
Знаю, что ты ее трогал.
Хочу, чтобы ты признал это.
Отстань от меня,
или я надеру тебе задницу.
Поклянись своей мамой,
что ты ее не трогал!
Не буду клясться!
Потому что ты трогал мою установку
и "Полицейские"
начинаются в 16:00.
- Куда ты идешь?
- Я иду наверх.
Пойду, потрусь яйцами об твою
ударную установку. Понял?
Не смей этого делать.
Предупреждаю тебя.
Если тронешь мои барабаны,
я всажу нож тебе в шею!
Если даже войдешь в комнату,
я слечу с катушек, слышишь меня?
Чтобы ничего не пропустить.
Джон Бонэм играет "Моби Дика"!
Клянусь Богом. Клянусь Богом! Нет!
Я предупредил тебя.
В этом доме одно правило,
и ты его нарушил!
Я не трогал
твою установку!
У меня предиабет!
Чертов придурок! Я потрусь
яйцами об лицо твоей мамаши!
Вернись сюда!
Я убью тебя! Сукин ты сын!
Твоя ударная установка - шлюха!
Я поимел твою чертову установку!
Моя установка - парень,
значит, ты гомик, придурок!
Я убью тебя!
- У истории...
- Простите.
Доктор Добак, вас к телефону.
Это срочно.
Алло?
Роберт, они как звери!
Их не разнять!
Перестань кричать. Пожалуйста.
Я уже еду.
Там, кажется, дикая ссора
между моим сыном и пасынком, и я...
Насилуют! Насилуют!
Насилуют!
Что происходит?
Роберт! Они не... Они не...
- Прекрати! Хватит!
- Дейл, что...?
- Не вмешивайся, папа!
- Прекрати!
Какого черта?
Вот это прыжок. Зачет.
- Ты идиот.
- Ты тоже.
Какая мощь. Дикая сила.
Что ты делаешь?
Это про акул.
Итак, уговор таков...
Первое: вы сейчас же
почините эту чертову перегородку.
Второе: за месяц не найдете
работу - вышвырну из дома.
Собеседования будут
в понедельник, вы пойдете!
Папа, почему ты так
говоришь со мной? Я же твой сын.
Больше не куплюсь на это.
Сегодня я видела, как мой сын
использовал велосипед как оружие.
Ты во всю глотку орал: "Насилуют".
Мам, в какой-то момент
я честно думал, что меня изнасилуют.
У него был такой безумный взгляд.
И вдруг он сказал:
"Давай начнем".
Это было о драке.
Я не насильник.
Я не трогал установку, ясно?
Я своими глазами видел, как твои
яйца касались моего барабана.
Хорошо, хватит! Хватит!
Вы двое не оставили мне выбора.
Неделя без телевизора.
- Что?
- Что?
- Мы серьезно, парни.
- Вы не в себе!
Вы совсем спятили?
Это отправится в сейф
Роберта и останется там.
- Нет!
- Все.
- Этот дом - чертова тюрьма!
- На планете "Дерьмо"!
В галактике
"Это сосет верблюжьи члены"!
Привет! Тетя Кэрол. Тетя Кэрол.
- Эй.
- Ты меня не поймаешь.
Попался.
Попался.
Тетя Кэрол в огне!
Не знаю, где ты научилась.
- Ну, есть еще много...
- Боже мой.
- О, нет. Что случилось?
- Какого...
О, Господи.
Может, забрались еноты, потому что
Дейл забыл закрыть заднюю дверь.
Нэнси? Это твоя
сумочка в морозилке?
Да. Это Бреннан.
Он ходит во сне и всегда
кладет мою сумочку в морозилку.
Дейл тоже ходит во сне.
- Ты шутишь?
- Нет. Посмотри в духовке.
- Какого...? Диванные подушки?
- Диванные подушки.
Да, Дейл.
Ну же.
- Все в порядке.
- Это очень тяжело.
Все наладится.
Они найдут работу,
съедут через месяц. Всего месяц.
Парни.
- Парни. Парни!
- Я убью тебя, Леонард Нимой.
У клоуна нет пениса.
Что это за сны вам снятся?
Эй, уже 12:30.
Бреннан, твой брат
приезжает сегодня, вставай.
- Сегодня?
- Да.
- Черт.
- В чем проблема?
Мой младший брат
даже больший придурок, чем ты.
Ладно, давайте поднажмем. Поехали.
Один, два, один, два, три, четыре.
Итак, Томми, ты старший.
Я рассчитываю на тебя. Поехали.
Отличное вибрато, парень.
Так, так, Элис, давай.
Плоско. Так плоско.
Не могу... Ты даже
плохо выглядишь, когда поешь.
Это худшее, что я слышал.
1200 долларов в неделю
за уроки вокала, и вот итог?
Ладно, я спасу ситуацию соло.
Я Дерек
И я могу петь высокие ноты
И я пою высокие ноты
Господи!
Нам так жаль, что вы
не смогли приехать на свадьбу.
- Но мы все понимаем.
- Да.
Ты рыбачил с Марком Кьюбаном.
Да, да.
Ну, не только с Кьюбсом.
Там были Крис Дотри, Джефф Пробст,
супер-повар Бобби Флай.
Просто чума.
Это было почти слишком.
Боже, это впечатляет.
Мы ловили бонито
в южной части Залива.
Роберт, вы ловили
бонито в южной части Залива?
Всегда мечтал.
Говорят, восторг.
- Да. Это шикарно.
- Бонито - большая рыба?
Что?
Не перебивай, когда рассказывают.
- Все хорошо, Роберт.
- Я спросил по теме.
- Что с этим парнем?
- Не знаю, сынок. Все хорошо.
Ну, Дейл, их еще называют
"рыбацким трофеем".
Так что, да,
они довольно крупные.
Простите.
Так вот...
Боже, мне жаль,
я забыл, о чем говорил.
Черт побери, Дейл.
- Нет...
- Роберт.
- Что?
- Я просил.
Он тоже может говорить,
Роберт, все нормально.
Я же просил его не перебивать.
Не злитесь на Дейла, что он
испортил рассказ. И, наверное, вечер.
Все в порядке.
У меня полно историй.
- Дерек, это да. Это ты умеешь.
- Да.
- Есть такой грех насчет историй.
- Боже, ты удивительный.
Да ладно.
У нас чудесная беседа.
Через всю комнату чувствую,
что мы нашли общий язык.
Вы и я, дружище. Вы мой
новый отчим. Вы невероятный.
- Ни разу не слышала этот смех.
- Пап, почему ты сегодня странный?
Между прочим,
где мой братан Бреннан?
Ты прав насчет своего брата.
Полный придурок.
Я же говорил.
Знаешь? Я тебя ненавижу,
но у тебя очень крутая
коллекция порножурналов.
Да, у меня есть
из 70-ых, 80-ых и 90-ых.
Это как дрочить в машине времени.
И я планирую, что летом 2010-го
мы сможем поднять паруса.
Думаю об этом
каждый день моей жизни.
Боб, а зачем ждать два года?
- Мне нужно больше денег.
- Слушай.
Я тебя понимаю.
А если я скажу,
что могу продать этот дом
по цене на 30 процентов выше?
- Было бы здорово. А ты бы смог?
- Да. В один момент, Робби.
Я пару лет назад получил
свою риэлторскую лицензию.
Скину двадцать процентов,
ведь знаешь, от чего я торчу?
Если помогаю друзьям.
Было бы чудесно.
Это была бы фанта... О, Господи.
- Это чума, братан.
- О, дружище.
Вот так.
А как же Дейл и Бреннан?
Они ведь еще не нашли работу.
Боже, смени пластинку.
Мило!
Роберт. Не разговаривай так
со мной перед моим сыном.
Да ладно. Мы же говорим
о нашей мечте, о яхте. Ну же.
Да, это наша мечта,
но думаю, что всему свое время.
Просто подумайте, ладно?
Вот и все. Я только об этом.
Ничего себе, тройняшки.
Верно, третий лишним не бывает.
- Тут куча всего.
- Эй, осторожно.
Поосторожнее с этим.
Ты же мнешь.
Это коллекционная вещь.
Стоит кучу денег.
Как дела, педики?
Что с тобой? Даже не спустишься
поздороваться со мной?
Привет, Дерек.
Ну, успокойся, парень,
я просто шучу.
Ребята, мне нравится,
как вы тут устроились.
В чем проблема, мужик?
У меня? Не знаю.
У меня нет проблем, Дейл.
На самом деле у меня все наоборот.
За год я получил
больше 550 тысяч. А ты?
- Дело не в деньгах.
- Нет, не в деньгах.
Но для меня
деньги имеют значение,
и я заработал кучу
в прошлом году.
Я вице-президент
крупнейшей компании по лизингу
вертолетов на западном побережье.
Понял? Я не ем
жирную еду с 2004-го года.
Зацените. Видите?
Видите, ребята?
Вот с чем я живу.
Это я намыливаю
"Килс" каждый день в душе.
Хотите потрогать?
Хотите потрогать эти кубики?
Извините, не судьба.
Тебе что-то нужно?
Обещал маме дать вам работу.
Сказал, что это ее подарок
на Рождество, так что...
Нет.
Я не буду работать на тебя.
Ладно. Мне плевать.
Вообще-то, я выкурил косяк
в машине несколько минут назад,
так что в башке улет.
Понимаешь, о чем я...?
Что с тобой?
Куда уставился, придурок?
Ты...
Хочешь меня ударить прямо сейчас.
Хочешь ударить меня
прямо сейчас, но не будешь.
Ты тоже этого хочешь?
У вас такой вид,
будто хотите дать мне в морду.
Хотите, я вижу.
Ну, почему бы нет?
Почему бы не ударить меня?
Дайте мне в чертову морду!
- О, черт.
- Мое плечо!
Это было круто.
Мама! Мама!
Дерек, знаешь,
что лечит боль в плече?
- Что?
- Если лизнешь мою задницу.
Зачет!
- Спасибо вам.
- Не за что.
Не считая идиота, пытавшегося
меня ударить, вечер удался.
- Мы были вам рады, сынок.
- Почему ты его так зовешь?
Не надо, не надо.
Пока. Я взгляну на те акции,
что ты посоветовал.
Извините меня.
- Привет. Я Элис, жена Дерека.
- Привет.
Ты и правда дал Дереку в морду,
и он упал с дома на дереве?
Да. Он сам просил.
О, это самое чудесное,
что я слышала.
Так знай, что сегодня
я буду ублажать себя, представляя,
как ты бьешь Дерека.
Ты понял, о чем я?
Мастурбация.
Я.
О, Дейл.
Ты нечто.
Ты нечто.
Ты тоже нечто.
Хочу скатать тебя в шарик
и запустить к себе во влагалище.
Ты мог бы жить там.
Там тепло и уютно.
В твоем влагалище?
Хочу разгуливать
с тобой внутри и знать,
что когда почувствую
щекотку или царапину,
это твои волосы
у меня во влагалище.
Прошу, сделай это ради меня.
Что происходит?
Поцелуй меня.
Я знаю. Я знаю.
Это слишком.
Это слишком.
Я ненавижу свою жизнь, Дейл.
Дейл, я ненавижу свою жизнь!
Мне не с кем поговорить.
- Ты выглядела хорошо...
- Прошу.
Элис! Милая, поехали!
Дейн Кук, платный канал,
20 минут. Поехали!
Иду, милый!
Я просто говорю с Дейлом.
Это так глупо.
Позвони мне.
- Я люблю тебя.
- Хорошо.
- Эй. Чего она хотела?
- Что?
Ничего. Кто...? Кто?
Элис.
Мы просто болтали. Не...
Не про секс или что-то вроде.
Поверить не могу,
что ты ударил Дерека.
Знаю. Видел, какое у него было лицо?
- Это было круто.
- Слушай.
Знаю, что мы начали как враги.
Но после этого храброго поступка,
что ты совершил против
кое-кого по имени Дерек,
возможно, когда-нибудь
мы станем друзьями.
Друзьями, скачущими
на роскошных светящихся конях,
стреляющими огненными
стрелами через мост Хемдейл.
Я последую за тобой
в туманы Авалона, если ты об этом.
Хочешь увидеть кое-что крутое,
что видели лишь трое?
Ладно, открывай глаза.
Видишь черное пятно на лезвии?
- Да.
- Присмотрись к нему.
- Весьма известная подпись.
- Нет.
Рэнди Джексон
из "Американского идола".
Почему подпись
Рэнди Джексона на холодном оружии?
Я встретил его,
но у меня был лишь меч.
Нельзя же не взять автограф
у Рэнди Джексона.
Я сделал бы то же самое.
А теперь ты хочешь
увидеть клевую штуку?
- Конечно.
- Выключи свет.
Промышленный
прибор ночного видения.
Как сюрприз от Деда Мороза.
Прикинь, если бы
они были у нас в 12 лет?
Даже круче.
Они у нас в 40.
Знаешь, что классно?
Они не очень заметны на лице.
- Правда?
- Да.
Не могу поверить,
что живу тут две недели
и хожу по этому дому,
думая, что мой
сводный брат - придурок.
Скажу по секрету, ты не придурок.
Сыграем в игру, идет?
На счет три назови
любимого динозавра.
Не думай об этом, просто назови.
Готов? Раз, два, три.
- Велоцираптор.
- Велоцираптор.
Любимый не порножурнал,
под который любишь дрочить.
- "Гуд хаузкипинг".
- "Гуд хаузкипинг".
Если бы был девицей,
с кем бы ты переспал?
- С Джоном Стэймосом.
- С Джоном Стэймосом.
- Что?
- Стали лучшими друзьями?
Ага.
Хочешь заняться
карате в гараже?
Да!
- Да!
- Да!
Кажется, у них наладились отношения.
У меня плохое предчувствие.
- Бой на мечах!
- Я знаю.
Бой на мечах!
- Та же длина!
- Я знаю! Это так странно.
Теперь ты попал.
- Давай!
- Нет!
Ставки против тебя,
но ты справишься!
- Да!
- Да!
Мы не вовремя?
Что происходит?
Мам, мистер Добак, ну,
Дейл и я просто...
Хватит звать меня "мистер Добак".
Простите. Хорошо.
Мам, Добак,
мы думаем, это будет разумно...
- Поставим кровати одну на другую?
- Да.
Почему вы такие потные?
Мы уже придумали как.
Кровати подходят идеально.
Так в нашей комнате будет
больше места для разных игр.
Пожалуйста.
Для этого вам
не нужно наше разрешение.
Вы же взрослые.
Делайте все, что хотите.
То есть...?
Я не совсем ясно выразился.
Мне плевать.
Завтра у вас
несколько собеседований.
Вам надо бы подумать об этом,
а не о двухъярусной кровати.
- То есть...?
- То есть...?
- Нам можно? Нет?
- Да. Да, можете переставить кровати.
- Я знал.
- Ладно. Вы не пожалеете.
Мы столько
всего можем сделать.
Это самый чумовой вечер!
Это так страшно.
- Как у тебя там?
- Отлично.
Ладно.
Твой сын умеет
столярничать?
Нет, совсем... Это дрель?
- Никаких инструментов!
- Инструменты.
- Что?
- Не бери инструменты!
- Нет, я забыл почистить зубы.
- Это не зубная щетка.
Ладно. Ну, все равно я закончил.
- Мы сделали это.
- Да!
Выглядит классно!
Посмотри! Прямо как из магазина!
- Сразу надо было так.
- Сколько тут места.
- Можно заняться аэробикой.
- Сколько всего!
- Уроки степа.
- Башка кружится
- от всего этого.
- Играть в войнушку.
- Да.
- Давай.
Эй, я не спрашивал.
Ты любишь гуакамоле?
О, Бреннан! Господи!
Бреннан! Бреннан!
Папа. Нэнси. Все плохо.
Все так плохо.
Повсюду кровь.
Двухъярусная кровать - ужасная идея.
Зачем вы нам разрешили?
Все очень плохо!
Как бы ты это описал?
- Все не так плохо.
- Верно. Видишь?
Переставьте все.
Время игр закончилось.
Завтра важный день.
Вам нужно выспаться.
И хотя ей было 88 лет,
она никогда не переставала верить.
Сейчас 8:20 утра.
Далее в программе:
недавнее исследование...
Посмотри на нее. Она классная.
Ребята, ну все.
Удачи. Не задерживайтесь.
Можно взять
одежду для собеседования,
ведь у меня
нет красивой одежды.
Возьмите в шкафу все, что нужно.
Нужно хорошо выглядеть.
Это наш самый важный день в жизни.
- Ладно.
- Я не давлю.
- Спокойствие.
- Да.
Мне пора. Пора.
Это ваш день. Помните. Он ваш.
- Ваш звездный час!
- Хорошо.
Мистер Хафф,
мистер Джинер готов вас принять.
Мы пройдем собеседование вместе.
Мы тут зажжем.
С дороги!
Эй!
Итак, Бреннан,
вы много где поработали.
Мне не сидится.
И, мисс "Отдел Кадров",
когда я думаю...
- Знаете, меня... Меня зовут Пэм.
- Извините.
- Так, Пэн...
- Нет, меня зовут Пэм.
- Вы говорите "Пэн" или "Пэм"?
- Я говорю "Пэм".
Да, простите, что за джентльмен
сидит за вами?
Привет, мисс Леди. Я Дейл.
Сводный брат Бреннана.
Думаю, я могу помочь
с дилеммой "Пэн-Пэм".
- Было бы отлично.
- Пэм.
- Пэн.
- Пэм.
- Пэнд. Есть "Д" на конце.
- С "М".
- Без "Д". Пэм.
- Это "П-А-Н-М".
- "Н-Н". Два "Н".
- Два "М". Вот в чем дело.
Нет, только одна "М".
А если мы будем спрашивать вас?
Хорошо. Иногда
это полезное упражнение.
Прошу, опустите руку.
Спрашивайте.
Сколько вы зарабатываете в год
без налогов?
Мне неудобно
отвечать на этот вопрос.
- Ну же!
- Мы проводим собеседование, не вы.
Вот неожиданный вопрос:
Опра, Барбара Уолтерс, ваша жена.
Переспать, жениться и убить. Ну!
На этом завершим.
Спасибо.
Во-первых,
нужен был кто-то...
Стойте, закройте рот.
Молчите.
Думаю, нам хватит...
- Помолчите минуту.
- Закройте рот.
- Погодите, закройте рот.
- Что вы сказали?
- Вы выглядите дурой.
- Я выгляжу дурой?
Вы в смокингах пришли устраиваться
на место мойщика туалетов.
- Покиньте кабинет, мы закончили.
- Мы не получим сувениров?
Вон из моего кабинета!
Я ищу парней, с которыми хочу
проводить по 12 часов в день.
Вы вроде клевые парни.
У нас похожие волосы,
пришли сюда в смокингах.
Это смешно, ирония, я понимаю.
Разряжаете формальную обстановку.
Думаю, это ужасно смешно.
Так сделаем это, ладно?
Вы в команде. Приняты.
Только если вы не чудики,
а я этого не вижу.
Отлично.
- Ты пукнул?
- Не знаю.
Я же чувствую.
На языке.
Ладно, буду честен.
Я пукнул.
Это лук? Лук и...
Лук и кетчуп.
- Воняет. И это маленькая комната.
- Черт.
Теперь смокинги
смотрятся по-дурацки.
Боже. Мы были так близко к цели.
Что будем делать?
Твой папа и правда нас выгонит?
Слушай, не беспокойся насчет папы.
Беру его на себя.
Надо думать масштабнее, Бреннан.
Слушай, что ты
умеешь делать хорошо?
Петь. Я певец мирового уровня.
Видишь? Это отличный навык.
А я в чем хорош?
Стучу на барабанах
и разбираюсь в маркетинге.
Сложить все вместе, что выйдет?
- Не знаю, своя группа?
- Нет, это уже было.
Даже лучше: откроем международную
компанию по развлечениям.
Крупнейшую и лучшую.
И назовем ее
"Престиж Уорлдуайд".
Это звучит так круто.
Я чувствую себя так, будто
молния ударила меня по пенису.
Да. Да.
Мы братья.
Поэтому мы встретились.
- Для создания альянса, да?
- Да?
Родители встретились,
чтобы идея сработала.
- Ладно, что будем делать?
- Будем работать.
Отправимся в "бит-лабораторию"
прямо сейчас. Пойдем.
- Что?
- Погоди.
Который час?
- 16:30.
- 16:30.
16:32.
- Я сейчас не могу идти по Уитуорт.
- Хорошо.
Пойдем в эту сторону.
- Что случилось?
- Крис Гардоки.
- Что?
- Пристает,
а я не хочу заниматься этим сейчас.
- Ты так его боишься?
- Мы можем обойти?
- По Катлер?
- Да.
Но это 45 минут.
Ты меня застыдишь.
- Это глупо.
- Ты пожалеешь. Ладно, я глуп.
О, Боже.
Господи, вот они.
Боже, это Дейл Добак?
- Заставим его лизать собачье дерьмо.
- Да.
Эй, педик. Давно не виделись.
Это твой парень?
Твой дружок?
Мистер Гардоки,
оставьте меня в покое.
Закрой пасть, придурок.
Идите обратно на детскую
площадку и развлекайтесь.
А у этого дружка есть имя?
Если ты ко мне обращаешься,
то у меня есть имя.
Я Бреннан Хафф.
Если не подойдешь
и не лизнешь это собачье дерьмо,
то я заеду тебе в нос кулаком.
- Не буду я ничего лизать.
- Я лизну, если оставите нас в покое.
Дейл, ты не будешь
лизать дерьмо, ясно? Это же дети.
- Подумаешь, дерьмо.
- Это нелепо!
- Эй, как вы...?
- О, Боже.
Оставьте его! Оставьте его!
Взять их!
Может, больше
не стоит ходить той дорогой.
Лучше ходить окружным путем.
Об этом мы и говорили.
Будем ходить длинным путем.
Как в той сцене
"Волшебника из страны Оз",
когда летающие обезьяны
рвут Страшилу на куски?
Вот как это было.
- Все хорошо, все хорошо.
- Мне так жаль.
Папа злится из-за того,
что случилось?
Роберт очень расстроился, да.
Знает, что на собеседование
вы ходили вместе.
И он узнал про пуканье.
- Он узнал?
- Да.
Ты просто не сдержался или...?
- Нет. Думал, получится тихо.
- Это было не тихо.
Просто продолжилось, был звук.
Было стыдно.
Стало громче.
Слушай, Бобби,
завтра я закажу ключи,
- потом начнем назначать время.
- Спасибо.
- Привет, мам.
- Привет.
- И пока.
- Пока.
- Всегда рад тебя видеть.
- И я тебя.
Привет, ребята.
Вашей жизни на халяву конец, да?
Желаю веселой жизни на улице.
Круто. Был рад поболтать.
Пока, мам.
- Пока.
- Увидимся.
Что он тут делал?
Мы выставляем дом на продажу.
- Куда мы переезжаем?
- Здесь завелись привидения?
Мы с Нэнси уходим на пенсию
и уплываем путешествовать
по миру на моей яхте.
Мы воплотим свою мечту в жизнь.
А как же мы?
Извините. Роберт...
Мы решили,
что вы сами должны
нести ответственность за свою жизнь.
Хорошие новости:
мы внесем на ваши
счета достаточно денег,
чтобы оплатить залог на квартиру.
К чему все это?
И кроме денег мы окажем вам
помощь несколько другого рода.
Вы обратитесь к врачу.
Нэнси думает, это поможет.
- Парни, это не обсуждается.
- Погодите. Мы не плывем на яхте,
Дерек продает дом,
а нам надо ходить на терапию?
- Какого черта произошло?
- Эй!
Слушайте, понимаю,
что это кажется очень внезапным,
несправедливым, жестоким и...
- Но это не обсуждается.
- Но это не обсуждается.
У меня полный живот
собачьего дерьма,
а вы вываливаете
еще дерьма?
Вы взрослые люди.
Пора вести себя соответственно.
- Мама.
- Я не отступлю, Бреннан.
Даже не пытайся.
Это кажется сложным,
но это лучшее для вас обоих.
Потому что мы вас любим.
Папа, я делаю это,
потому что люблю тебя. Пошел ты.
- Что-то еще?
- Нет.
Счастливого пути!
Хорошо развлекайтесь!
Эй, как дела, Дерек?
Да.
- Знаешь?
- Вот так.
Я думал,
что наконец-то у нас есть семья,
но теперь все отберут,
потому что считают нас неудачниками.
- Потому что они не понимают нас?
- Да.
Они не понимают,
что мы сами выбрали такую жизнь.
И думают только
о своей дурацкой яхте.
Клянусь, я так зол на свою маму.
Как только она постареет,
отдам ее в дом престарелых.
Нам нужно заняться
"Престиж Уорлдуайд".
Это то, что спасет эту семью.
Я думаю, нам нужна
презентация для инвестора,
как в "Ученике".
Надо где-то
найти стартовый капитал.
Но вот в чем дело...
Раз запускаем огромную
транснациональную корпорацию,
надо услышать твое пение.
Не можешь поверить,
что я очень хороший певец?
Всего одну песню, чтобы я знал,
как звучит твой голос.
Да, да. Я просто сделаю это.
Без проблем. Я просто
настроюсь и начну петь.
Боже, сердце так быстро колотится.
Ну, просто сделай это.
Просто спой.
Просто...
Ну, я не знаю.
Я пел не очень громко,
чтобы не будить Роберта и Нэнси.
У меня горло болит.
Оно болит уже полтора месяца.
Тут не такая акустика,
чтобы требовать это от меня.
Ты должен знать,
я не просто парень с улицы.
Бреннан, это голос ангела.
Бреннан, я даже
в глаза тебе смотреть не могу.
Твой голос - это голос
Ферги и Иисуса.
Почему не выступаешь на публике?
Ты сейчас меня подкалываешь?
Это же я, Дейл.
Ты хорош.
- Я это знаю.
- Это прозвучит странно,
но на мгновение мне показалось,
что ты принял форму единорога.
Я чувствовал так,
будто парю над собственным телом
и смотрю, как я пою.
Перейдем к другим делам.
Завтра первым делом займемся
презентацией для инвесторов.
И вот еще что.
Меня только что озарило.
- Мы снимем видеоклип.
- Да!
А что насчет Дерека и дома?
Не беспокойся о нем.
Тут отличный район.
Фрэнк Гиффорд
жил ниже по улице.
- "Гифф"?
- Да, Гифф. Ниже по улице.
У меня чудесное предчувствие.
Я так рад.
Устройте кредит на 10 лет,
и мы договоримся.
Привет, придурки!
Добро пожаловать в наш район!
- Меня зовут Крейг.
- Наш сосед - нацист?
Если нужны удобрения,
у меня их полно. Почти 80 тонн.
Привет, чуваки! Как жизнь?
Вам тут понравится.
Тут все следят за отходами.
- Ладно, пойдем отсюда.
- Да.
Эй, Дерек "шпрехен зи" хрен.
Не знаю,
что вам известно о терапии,
но обычно сначала
вы рассказываете что-нибудь о себе.
Я работаю в колледже уборщиком,
хотя там я умнее многих.
Иногда я вижу уравнение на доске,
даже пол-уравнения,
и уже знаю решение.
- Это "Умница Уилл Хантинг"?
- Нет.
Похоже на сюжет фильма
"Умница Уилл Хантинг".
Да. Так вот.
Мой лучший друг - Бен Аффлек...
Думаю, сначала мы поговорим
о разводе ваших родителей.
Хорошо.
Сколько вам тогда было лет?
- Пятнадцать.
- Это трудный возраст.
- Да. Да.
- Вы хотите поговорить
- о своих чувствах?
- Я люблю вас.
- Вы меня не знаете.
- Я вас так сильно люблю.
Спасибо. Я истолкую это так,
что вы испытываете чувство
комфорта со мной.
Это больше, чем комфорт.
- Я о том, что я люблю вас.
- Хорошо. Я...
Представляю нашу жизнь вместе.
Кажется, будто я гуляю по облаку.
Мой пенис
сейчас немного покалывает.
- Это так обескураживает.
- Вы этого не чувствуете?
Я ни в коей мере или форме
не испытываю к вам влечения.
Абсолютно никакого.
Лужайка перед
домом просто чума.
Можете там играть с парнями.
- Скажите просто "красивая".
- Да.
Ну, я так говорю.
Очень свежий вид на входе.
Просто зашибись.
...покажу вам вид на дом,
что, в сущности...
Стервятники, вы не оставите нас
в покое? Он ведь умер только вчера.
Что здесь происходит?
Это все из-за асбеста здесь, вот что!
Я видела много трупов.
- Не могу быть здесь. Нет.
- Нет, нет.
- Неплохо.
- Пошел ты, Дерек.
- Чумовой день рожденья, братаны.
- Ты мужик, Дерек.
Так, от кого это? От Ти-Джея?
Где мои остальные подарки, чувак?
Это шутка, Ти-Джей.
Хорошо.
О, да! Да! Клюшка от Кэллауэя.
- Да!
- Да!
Да.
- Удар прямо в лунку!
- Это точно.
Привет, я Джим.
Отсосешь мне за деньги?
- Это я. Привет.
- О, Боже.
Что ты делаешь?
Это мужской туалет.
С юбилеем.
- Это наше второе свидание.
- Что?
Послушай, надоело быть скромной
и застенчивой, Дейл. Ясно?
- Мы же в туалете.
- Это займет только минуту.
С этим ничего не поделаешь.
Дай я на тебя запрыгну.
Тут так скользко.
О, Господи!
Я весь дрожу.
Что-то произойдет, Элис!
О, у нас только что был секс.
- Точно так, как я представляла.
- Ты мне нравишься.
Я люблю тебя.
- Оставайся таким. Я пописаю.
- Да.
О, Господи.
Ты невероятная.
Поприветствуйте моего дружка.
- Шучу. Это из фильма.
- "Лицо со шрамом".
Захлопните пасти!
- Крутой подарок, Тидж.
- Неплохой.
- Я все просчитал.
- Да.
- Я следую за тобой.
- Я привлеку внимание.
- Да.
- Четко по плану.
А потом мы нанесем удар.
Если можно, прошу минутку внимания.
Те, кто меня не знает,
- меня зовут Дейл Добак.
- Раз. Раз.
Вам интересно,
почему мы собрались здесь,
помимо дня рождения Дерека.
У нас особый сюрприз
для тебя, Дерек, и для всех...
- Раз, раз.
- Раз.
- Дейл. Не надо.
- Не мешай им.
- Я прошу тебя.
- Хочешь, прервем?
- Погодите.
- Дерек, для тебя
мы решили представить
уникальный бизнес-проект.
С днем рожденья.
Музыку.
"Престиж Уорлдуайд,
уайд, уайд, уайд".
"Престиж Уорлдуайд".
- Новинка в индустрии развлечений.
- Новинка.
- Управление.
- Финансы.
- Страхование.
- Компьютеры.
- Черные кожаные перчатки.
- Исследование и разработка.
Детальное изучение
ваших потребностей.
На прошлой неделе
мы залили пчелу замазкой,
и она сдохла.
- Охрана.
- Охрана.
- И...
- И.
- Может, вы.
- Может, вы.
- О, это классика. Это...
- Мы представляем
мировую премьеру первого
видеоклипа "Престиж Уорлдуайд".
Наша первая группа, Хафф и Добак.
- Поехали.
- Поехали.
Смотри внимательно, пап.
Увидишь кое-что знакомое.
- Это... Это идеально.
- Это моя яхта?
Да.
Что вы делаете на ней?
Нинья, Пинта
Санта Мария
Сделаю тебя в трюме
Пока ты пьешь сангрию
Начос и лимончики
На папиной яхте
Ты не потонешь
Мой член всплывает
Мы плаваем по миру
От порта к порту
И каждый раз кончая
Будет целая кварта
Это оскорбительно.
Бреннан, Дейл.
Мне нужны мои яхты и шлюхи
"Смертельный улов" без крабов
Закончился бензин
Звони арабам
Поднимай якорь
Мы уплываем с берега
Уходи под палубу
Держа член в руках
Яхты и шлюхи
Яхты и шлюхи
Мне нужны мои яхты и шлюхи
Готовы к самому
крутому в мире вокалу?
- Найди друга.
- Погодите.
- Кто ведет яхту?
- Пап, прошу, заткнись.
Прошу, заткнись!
Да!
Итак...
Главный вопрос...
Помимо ущерба, нанесенного
яхте, который мы возместим,
как вам наша презентация?
Бреннан, думаю, то, что вы сделали
с яхтой Роберта, было ужасно.
Но также думаю, что вы оба
проявили массу энтузиазма
и оригинальности.
Да. Спасибо.
Ты, должно быть, шутишь.
Разбили мечту,
а ты зовешь это оригинальным.
- Нет. Я не это имела в виду.
- Именно это.
Ну же, именно это.
По меньшей мере четыре года
мы не сможем никуда поплыть.
- А тебе плевать, признай.
- Я этого не признаю,
- потому что это не так.
- О, да.
Но, знаешь, я считаю,
что ты мог бы проявить
немного больше внимания
к своему сыну и пасынку,
которым ты очевидно нужен.
Верно, доктор Добак.
Вы прохладно
относитесь к нашим мечтам.
Ты разбил мою яхту, тупица!
Не разговаривай так с моим сыном.
Твой сынок обойдется мне
в 80 тысяч долларов.
Проспорим всю ночь,
но что сделано, то сделано, пап.
- Вы будете инвестировать или нет?
- Ну все! Все!
- Что с тобой?
- Держи руль!
Не верю, что ты такой скупой.
- Роберт.
- Это простое бизнес-решение.
Вы придурки!
Вы неудачники! Неудачники!
А ты сам себя позоришь,
старый козел!
- Бреннан.
- Две вещи.
Убери свои дряхлые руки
от моей красивой матери.
Она святая!
Потом сядь и выпиши Дейлу
и Бреннану чек на 10 тысяч долларов.
Прекрати.
Или я забью слуховой аппарат
так глубоко тебе в зад,
- Бреннан!
- что услышишь,
как твоя тонкая кишка
выпускает дерьмо!
- Ладно, хватит.
- Боже.
Кто-то должен был
давно это сделать, и я это сделаю.
- Ты что?
- Роберт.
У поступков есть последствия.
- Нет! Роберт!
- Папа!
- Это не ответ.
- Ты следующий.
- Понял меня?
- Да.
- Такое поведение
- Отпусти меня.
- не сойдет с рук!
- Моя задница в огне!
Елка отлично выглядит, Нэнси.
Со вкусом.
Спасибо, Дейл.
У тебя очень красивый свитер.
Это мамин. Я вынул плечики.
О, Бреннан? Звонила Дениз,
она не сможет
встретиться на Новый год,
потому что она тебе
не подружка, а терапевт.
- Так и сказала?
- Да.
Вот негодница.
Эй, папа, Нэнси?
Вы не против, если Бреннан
и я откроем по одному подарку,
ведь уже сочельник?
Я пойду в "Чизкейк Фэктори",
хочу выпить.
Но сегодня канун Рождества.
Счастливого Рождества.
- Да.
- Да.
Я заприметил один.
Надеюсь, там то, чего я жду.
О, Боже! "Руки Халка"!
Эй, у Дейла "Руки Халка"?
Ну, от тебя несет
скотчем и чизкейком.
Знаешь,
сегодня в "Чизкейк Фэктори" мне было
так хорошо, как не было уже давно.
- Что ж, тогда мне очень жаль тебя.
- Ну, просто...
Нэнси, не знаю, смогу ли простить им,
что они разбили мою яхту.
- Почему ты сдаешься?
- Я не сдаюсь.
- Сдаешься. Ты ставишь на них крест.
- Но им по 40 лет.
Не важно, сколько им лет.
Они все еще наши дети.
В какой-то момент
их возраст должен иметь значение.
А мы только...
О, Господи.
О, это... Ты же знаешь,
они вернутся в постель.
Видишь? Они ходят во сне.
Нет. Нет.
Видишь, идут обратно.
Они будут в порядке.
Это чушь.
Я их разбужу.
- Нет. Зачем тебе это делать?
- Ну, потому что...
- Нельзя будить ходящих во сне.
- Вот.
- Ничего нельзя.
- Нет.
Но они могут нанести
вред себе или другим.
- Рождественские подарки.
- Нет... Не надо...
- Нет. Но...
- Возьмем все под контроль.
- Вечно мы у них на поводу.
- Что ты хочешь сделать?
- О, Господи.
- Только не буди их.
Они могут нанести
серьезный вред себе или другим.
- Не все об этом знают.
- О, Рождественская елка!
О, не... Нет, не надо...
Ладно, хватит!
- Я бужу их!
- Нет! Нет!
- Не буди их!
- Это миф!
- Проснитесь, оба.
- Нет.
Я предупреждала!
Я предупреждала!
Хватит! Оставьте его!
...помочь мне с этим,
ведь я был ужасно пьян.
Я приложил алкотестер к губам
и увидел, как появились цифры:
0,079.
И я уехал на рождественский
прием Чада Майкла Мюррея.
Думаю, это было в том году.
Я ехал...
Я тебя перебью.
Роберт, пока дети с нами в гостиной,
думаю, самое время все сообщить.
- Что такое?
- Все кончено.
Я переезжаю
к своему другу Джеку Хэндлу,
а Нэнси нашла себе дом в городе.
Что это? Что происходит?
Роберт хочет сказать,
что мы с ним разводимся.
- Не делайте этого.
- Нет. Нет!
- Я так и думал.
- Нет.
- Да.
- Это наша вина?
- Мы плохо себя вели?
- Нет. Нет.
Мы с Робертом говорили о том,
что не хотим, чтобы вы винили себя.
- Как мы можем это исправить?
- Дейл, милый, ты в порядке?
- Почему ты зовешь его "милый"?
- Я повторяю,
- это не ваша вина.
- А чья это вина?
- Я хочу знать!
- Хватит нести чушь.
- Вы во всем виноваты.
- Роберт.
Вы разбили мою яхту.
Вы избили меня во сне,
а хуже всего то,
что из-за вас мы с Нэнси ругаемся.
- Это ваша вина на 150 процентов!
- Конечно, это их вина.
Это два самых членоголовых
в мире, и они живут у вас дома.
- Заткнись, Дерек.
- Мне жаль, но это...
Прошу, не плачь так.
Не надо, Бреннан.
- Мама!
- Дейл!
Я же говорила,
что они будут во всем винить себя.
- Пора повзрослеть.
- Кажется, меня вырвет.
- Кажется, меня вырвет...
- Не надо.
Прекрасный обед, что я съел.
И меня им вырвет.
- Ты этого не сделаешь.
- Его вырвет.
- Ну же.
- Господи, его вырвало. О, это мерзко.
- Эй, ребята. Ребята.
- Это плохо!
- Ладно, придурки. Сюда.
- Хватит, Дерек.
- Один, два, три...
- Не хочу, чтобы меня снимали.
Удачи. Помните,
завтра вас тут быть не должно.
Без вариантов.
Если вам что-нибудь
понадобится, мальчики,
просто позвоните мне.
Ладно? Все в порядке.
Эй. Ты не спишь?
Нет.
Поверить не могу,
что нам нужно съехать из этого дома.
Знаю. Мне плохо.
Знаешь, больше
не надо говорить шепотом.
Мамы и папы тут нет.
Да, но мы можем продолжать, верно?
Можно сделать вид, что они не уехали.
Тебе, наверное, очень плохо.
- То есть, мне тоже плохо.
- Да.
Но не могу представить,
каково тебе,
ведь мой папа
взглянул на тебя и сказал,
что это ты виноват в том,
что они расстались.
Забавно, ведь моя мама сказала:
"Если бы не этот
кучерявый кретин Дейл,
все было бы идеально".
- Возьми свои слова обратно.
- Ни за что. Это твоя вина.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты живешь в мире грез.
Не хочешь работать
и не знаешь,
каково это - чего-то добиться.
Ты не отвечаешь за свои поступки.
Это ты во всем виноват!
А ты маменькин сынок,
который боится петь на людях!
Да, все верно.
Убегай, сопляк,
ты знаешь, что я прав.
Беги от всех проблем.
Что ты делаешь?
- Дейл поссорил маму с папой
- Ублюдок!
Дейл поссорил маму с папой
Дейл поссорил маму с папой
- Дейл поссорил...
- Бреннан!
Вставай, Бреннан.
Я знаю, ты притворяешься. Вставай!
Вставай!
Бреннан?
Как в сериале "Висяки".
Как в сериале "Висяки".
Как в сериале "Висяки".
Люди умирают каждый день.
Похоронить по-человечески
в безымянной могиле...
- Бреннан! Ты живой! О, Господи.
- Я знаю.
Я живой.
- Ты же умер. Я видел, как ты умер.
- Я притворялся.
Я замедлил сердцебиение,
как ниндзя.
- Что ты делаешь?
- Хороню тебя.
- Я живой. Бреннан, я живой.
- Ты разбудишь соседей!
- Заткнись!
- Нет. Нет.
- Теперь поиграю на барабанах.
- Помоги мне.
Закрой глаза.
Пусть земля покроет тебя.
Ты во всем виноват.
О, я устал.
Хоть высплюсь сегодня.
- Не трогай мои барабаны!
- Зомби!
Зомби! Зомби!
Отстань от меня.
Отстань.
Я опаздываю в школу.
Я поцелую тебя прямо в губы,
Кенни Роджерс.
- Отстань от меня.
- Эй.
Видимо, все кончено.
Ты же пытался
меня живьем похоронить.
Знаешь, что я только что понял?
Ты тянул меня вниз.
Теперь я заживу,
найду работу и квартиру
и помирю маму и доктора Добака.
Я стану героем, а ты отсосешь.
Моя жизнь была идеальна,
пока ты не появился.
У нас с папой были идеальные
отношения, а ты все испортил.
Эй.
Мы больше не братья.
Мы никогда ими не были.
Мы были сводными братьями.
- Крутой удар.
- Эти мячи никуда не годятся.
Ладно.
Только посмотрите, кто пришел.
Ты можешь дать мне работу,
пожалуйста?
Ти-Джей, принимай ставки.
Даю "Кукольному Кену"
максимум две недели.
Доктор Ангел,
большое вам спасибо,
что приняли меня так быстро.
- Не зовите меня "Ангелом".
- Простите.
Сейчас мне очень одиноко,
и я хочу попросить вас помочь мне...
Показать, как я могу стать взрослым.
Носить с собой всюду
свой аттестат?
Что делать с волосами?
Что делать в плохую погоду?
Куда...?
Что носить?
Стирать одежду в посудомойке?
Вижу, что у вас был
долгий перерыв в работе.
И написано, что 22 года
вам было на всех наплевать?
Буду честен.
Мне очень нужна работа.
Я согласен на все,
только если не придется
заниматься сексом со старушками
или ставить медвежьи капканы.
- Я боюсь этих двух вещей.
- Хорошо, понял.
Ресторанное дело,
есть временная работа.
И сможете играть с огнем.
Что тебе нужно?
У меня интернет-покер.
Я займусь
винным приемом на Каталине.
Не так быстро,
"Спиди-гонщик".
Я знаю, что нужно,
и готов все сделать.
Хочу этого, ясно?
Винный прием на Каталине.
- Приветы.
- Привет, "Ди-Мэн".
- Ты сказал ему?
- Конечно.
- Привет.
- Привет.
Он хочет
винный прием на Каталине.
Я готов, я уверен.
Ты готов бежать с быками?
Я тружусь вовсю, делаю всю работу,
всех обгоняю, бабки получаю.
Пусть займется.
Я все равно в выигрыше.
Если ты все провалишь, Бреннан,
- Да?
я тебя уволю. Но если все получится,
я буду гением перед начальством.
- Идет?
- Я понял.
Бреннан, значит так.
Это винный прием на Каталине, ясно?
Ты сказал "пау"?
Что ты сказал?
Важнейшее событие в лизинге
вертолетов в этом полушарии
с 1997-го.
- Зачем он так?
- Надо продать или сдать
80 вертушек,
чтобы сохранить яйца.
А если из-за тебя пострадают
мои яйца, Рэнди откусит тебе член.
Как Кобаяши.
Я видел его в деле.
Видел, как он жрал член?
Это было в нейтральных
водах, и его не судили.
Говорю тебе, я смогу.
Я справлюсь, ясно?
Погоди, зачем тебе это так нужно?
Хочешь свести маму с папой вместе?
- Зачем нужно?
- Да.
Ведь я хочу сорвать банк, братишка.
Хочу показать класс.
И хочу водить "Рейндж Ровер".
Так постарайся, Бреннан.
Ведь это чертов прием на Каталине.
Нэнси. Привет.
Привет. Что ты тут делаешь?
Ну, Дейл тут работает.
Ребята, тут должна быть
хикама, а не бок-чой.
Простите, друзья.
И я получил
приглашение от Бреннана.
Можешь поверить,
что Бреннан все это организовал?
И теперь мы все тут на Каталине.
- Забавно, да?
- Да, забавно.
- Эй, эй, эй.
- Привет.
Неплохо. Ты справляешься.
- Спасибо, Рэнди. Это важно.
- Да.
Не знаю, что это,
но хочется влепить кулаком
прямо тебе в морду.
- Я могу что-то сделать?
- Нет. Это все твое лицо.
Ты молодец, мужик.
Винный прием на Каталине.
Мы шикарно проводим время.
Ты справился.
Но сделай что-то с лицом,
- или я помогу тебе.
- Ладно. Ладно.
Могу только услышать, учесть это
и постараюсь сделать лучшее,
что только смогу придумать.
Я даже не слышу тебя,
твое лицо меня бесит.
- Еще раз спасибо.
- О, сиськи.
Эй. Привет,
это винный прием на Каталине.
Как дела?
Мы группа "Аптаун Герл".
Мы кавер-группа из Калифорнии
с хитами Билли Джоэла 1980-ых.
"Пианиста"!
Что я только что сказал, мужик?
Так, это мы не играем.
Останемся в 80-ых
и хорошо повеселимся.
Вам тут весело?
Надеюсь на это,
ведь порой жизнь сложна.
И я знаю, что иногда трудно
"Сохранить свою веру".
Кажется, вы неплохо веселитесь.
О, милый.
Боже, это чудесная вечеринка.
- Роберт.
- Молодец.
- Бреннан, это фантастика.
- Так держать.
Я под впечатлением.
- Привет, пап. Нэнси.
- Дейл.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
Спасибо, что нанял нашу компанию.
Это было легко.
У вас отличная репутация.
- Все как раньше, да?
- В самом деле.
Прибор ночного видения у тебя?
Нет, нет. Нет, пришлось продать,
чтобы оплатить страховку машины.
А ты?
Еще ломаешь доски
или ногами пробиваешь тыквы?
Нет.
Но я пью детский аспирин,
чтобы снизить риск инфаркта.
Это разумно.
За этим надо следить.
- Завязывай со сладким.
- Спасибо.
Это очень забавное наблюдение.
Да.
Дейл, пирожки уже начинают потеть.
Ладно. Мне пора.
- Был рад увидеться.
- Я тоже.
- Будь здоров. Береги себя, пап.
- Ладно, дружище.
- С ним приятно общаться.
- Да.
Мне тоже пора.
Нужно встретиться еще.
Думаю, это было очень полезно.
- Может, сходим поесть?
- Конечно.
- В "Аутбэк Стейкхаус".
- Да.
Я очень полюбил это место.
Спасибо, что приехали.
Был рад вас видеть.
Я была очень
рада повидать тебя, Роберт.
Думаю, Бреннан организовал все это,
чтобы снова свести нас вместе.
Извини меня.
Думаю, я сейчас расплачусь.
Странная штука. Пока-пока.
"Разожги костер", приятель!
Ну же, мужик.
Сыграйте что-нибудь из "Незнакомца"!
Мы играем музыку
Джоэла только из 80-ых, сэр.
Билли Джоэл 80-ых - отстой!
Слушай, кретин,
играем только песни 80-ых!
Забирай свою дешевку жену,
и катитесь отсюда!
Черт.
- В чем дело?
- Все. "В чем дело?"
Уберите его отсюда.
Гоните его отсюда!
Эй.
Отличная работа, придурок.
Мне оторвут яйца. Прием накрылся.
Успокойся.
Я не знал, что он такое скажет.
Знаешь что?
Ты стоил мне денег.
Тут даже не о чем думать.
- Ты в пролете, как "Ауди 5000".
- Обсудим это?
Нет.
- Эй.
- Черт.
- Все нормально?
- Нет. Он меня уволил.
Что с музыкой?
Группа ушла. Солист сорвался.
Дерек меня уволил.
- Ничего.
- Роберт, вы не понимаете.
Это винный прием Каталины!
Люди убивали,
чтобы тут работать.
- Он прав. Все серьезно.
- Вот идея.
Я вижу пустую сцену.
Вижу барабаны, вижу ударника.
Вижу микрофон и вижу певца.
- Пап, перестань.
- Что?
- Мы завязали.
- Мы не выступаем.
Послушайте.
Дейл, слушай, в детстве,
будучи мальчиком,
я всегда хотел быть динозавром.
Я больше всего хотел быть
тираннозавром.
Я прижимал руки к телу
и бродил по двору,
гонял соседских котов,
рычал, ревел.
Все меня знали и боялись.
И однажды мой папа сказал:
"Бобби, тебе 17.
Пора отбросить эти ребячества".
Я сказал: "Ладно".
Но на самом деле он сказал: "Хватит
быть динозавром, найди работу".
Но знаешь, я подумал:
"Я поступлю в медицинский,
поработаю немного,
а потом снова буду играть".
- Пап...
- Что это за навык?
Но я забыл,
как это делать.
Ты человек.
- И не сможешь стать динозавром.
- Да.
Я забыл.
- Пап, ты к чему это?
- Да.
Нельзя терять своего динозавра.
Знаете, я терпеть не мог,
какими вы были раньше.
Я вас терпеть не мог.
Но меня убивает видеть вас
сломленными и нормальными.
Послушайте, не слушайте меня.
Вам надо заниматься
"Престиж Уорлдуайд".
- Думаешь, стоит попробовать.
- Именно.
Что думаешь, Бреннан?
Мне очень страшно.
Поступлю благоразумно.
Подам на пособие,
попробую поступить
в прокат машин "Энтерпрайз".
У них отличная
корпоративная структура,
и они дают тебе шанс стать боссом.
Мой папа прав.
Это не мое.
Я жалок. Сегодня
мне пришлось встать в 10:00 утра.
И хотя на меня нахлынуло волнение,
я поднимусь на эту сцену
и сыграю для этого печального мира.
- Дейл...
- Узнаю своего парня.
Толпа сожрет его заживо.
А он что тут делает?
Кто-нибудь,
уберите его с чертовой сцены!
Привет. Как дела?
Меня зовут Дейл Добак,
надеюсь, вы не прочь оттянуться.
Покажи им, Дейл!
Яхты и шлюхи
Прочь со сцены, придурок!
Хватит на него кричать.
- Кошмар!
- Кошмар.
Он человек.
У Дейла членогалище
У Дейла членогалище
Нет.
Мне нужны мои яхты и шлюхи
Он там один, Бреннан.
Совсем один.
Мне нужны мои яхты и шлюхи
- Отстой!
- Ты что, Бреннан?
Мне нужны мои...
Бреннан, нет!
- Что ты сделал?
- О, Нэнси.
Не мог видеть его таким.
Я скучаю по сыну.
Итак. Дай мне спеть пару куплетов.
Медленно начинай, потом по полной.
- Ладно. Эй, Бреннан?
- Да.
- Спасибо, что пришел.
- Без проблем, Дракон.
У нас небольшие изменения.
Это мой лучший друг Бреннан.
Яхты и шлюхи
Яхты и шлюхи
- Получилось, Дерек.
- Я запустил воздушного змея.
Бреннан, ты самый
лучший старший брат на свете!
...коврики на пол.
В цвет обивки сидений, и я хотел...
Я проехал 800 километров,
чтобы дать тебе семя.
Дровосек!
Бей по барабанам по полной, Дейл!
Простите.
- Мы "Престиж Уорлдуайд"!
- "Престиж Уорлдуайд"!
- Чертов винный прием на Каталине.
- Это винный прием на Каталине.
Это чертов
винный прием на Каталине.
Бреннан, было чудесно.
Удивительно.
Мы так гордимся вами.
- Спасибо.
- Невероятно.
- Спасибо.
- Эй.
Я выполнил свою норму.
Да, мы продали кучу вертушек.
- Это отлично.
- Да.
Слушай,
я не очень хорош в сантиментах,
но когда я смотрю на тебя сейчас,
мне не так сильно
хочется тебе врезать.
Спасибо, мужик.
- Это было красиво.
- Мило.
Да.
- Что нам теперь делать?
- Обняться.
Да, размечтался, педик.
Прости, я...
Ладно.
- Все хорошо.
- Ладно.
- Вот чего мы ждали.
- Что надо.
Отлично.
Мы раньше никогда так не делали,
так что идеально не выйдет.
Было неплохо.
- Неплохо.
- Почти обнялись.
- Здравствуй, Бреннан. Привет.
- Дениз. Привет.
Роберт, мама, Дерек,
это моя девушка, Дениз.
- Привет. Как вы?
- Вообще-то, я его врач.
- Мы ни в коем случае не встречаемся.
- Верно.
Бреннан сказал мне,
что сбросится с вертолета
в кишащие акулами воды,
так что я по закону
была обязана приехать.
Понятно.
Не хотите проявлять интерес,
и это очень правильная стратегия.
Вы потакаете.
Считаете это помощью,
- но нет.
- А вы то, что надо.
Что скажешь?
Бреннан, я думаю,
ты невероятно храбр.
Говорю это
сугубо в самом клиническом
и профессиональном смысле.
Без эмоционального,
интимного, сексуального
или другого подтекста,
что ты мог бы найти.
Господи, я сейчас расплачусь.
Из какого это стихотворения?
Это Джеймс Джойс?
Элис,
- мне нравится секс с тобой.
- Да.
Правда. Но ты ведь замужем.
Все кончено.
Это безумие. Я мать.
У меня двое детей,
у меня муж, красивый дом.
- Я не могу спать с кем попало.
- Было весело. Правда?
- Было весело, пока оно было.
- Я рад. Ладно, удачи.
- Нет.
- О, Боже, Дейл!
- Прошу, не бросай меня.
- Боже. Смотри, какой кит.
Где?
Дейл!
Я был с Силом,
и мы летели на вертушке
к лагерю у подножия Эвереста.
- И план моего Шерп...
- Дерек. Дерек.
- Простите. Да.
- Мы же договаривались.
Дейл, Бреннан.
Расскажите мне о караоке.
Все круто. Мы назвали
компанию "Караоке'н'Ролл".
Шесть баров, три ресторана,
скоро будут еще два.
- Все круто.
- Фантастика.
Везде караоке:
"Открыто всем.
- Идите, веселитесь".
- Но не у вас.
Не умеешь петь - сиди тихо.
Наш девиз.
- Это высшая лига.
- Вы большие молодцы.
У меня небольшой рождественский
сюрприз для Дейла и Бреннана.
- Хотите увидеть?
- Да!
- Еще бы!
- Пойдем, посмотрим. Пошли.
- Не смотри.
- Чую печенье.
Терпение.
Нет, нет. Нет, нет.
- Это пиньята, да?
- Терпение. Терпение.
- Терпение.
- Купил тигра, пап?
Ладно, смотрите.
С Рождеством.
Черт побери!
Пап, поверить не могу,
что ты поднял яхту на дерево!
Это классно!
- Это "Золотая леди". Она жива!
- Поверить не могу.
- Как ты ее сюда поднял?
- О, Роберт, это просто отлично.
- Пиратские шляпы!
- Пиратские шляпы!
- "Хастлер"!
- "Хастлер"!
Пап, ты все продумал!
- Арбалеты!
- Арбалеты!
Вы наконец-то одумались
и купили нам крутые штуки.
Вы оба знаете,
что это дурдом, верно?
- Да.
- Конечно.
Хотя Бреннану чертовски
идет эта пиратская шляпа.
- Маски Чубакки!
- Маски Чубакки!
Ничего, что моя не совсем киношная.
И он: "Нет, ведь ты ездил на моей
тачке на прошлой неделе".
А я: "Ты купишь ее мне
или поплатишься".
О, черт.
Ведь это Дейл Добак и его дружок.
Палки и камни ломают мне кости,
но я все равно
надеру тебе задницу, Гардоки!
Взять их!
Полиция скоро будет здесь.
Видимо, вот что значит взрослеть.
Эй.
Можно кое-что спросить?
Да, конечно.
Когда ты только переехал?
Да.
- Ты трогал мои барабаны?
- Нет, не трогал.
Я не буду злиться.
Просто хочу знать.
Знаю.
Ты не будешь злиться.
Говорю, я этого не делал.
Я не делал этого.
- Я должен извиниться.
- Нет.
Нет, ты не должен. Нет.
Почему нет, если ты этого не делал?
Потому что все круто.
Это не имеет значения.
У тебя мой паспорт.
Всё в порядке.
СВОДНЫЕ БРАТЬЯ
Не волнуйся, не опоздаем.
Не волнуйся.