1        2          3       4       5       

Мне бы в небо (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мне бы в не́бо» (англ. Up in the Air) — трагикомедийный художественный фильм Джейсона Райтмана, экранизация одноимённого романа Уолтера Кёрна (2001). Сценарий фильма написали Джейсон Райтман и Шелдон Тёрнер. Национальный совет кинокритиков США назвал «Мне бы в небо» лучшим фильмом 2009 года. Фильм также номинировался в 6 категориях на «Золотой глобус», выиграв премию за лучший сценарий, и получил 6 номинаций на премию «Оскар», но не выиграл ни в одной категории.

Все фразы и цитаты

Мне бы в небо
И это после 30 лет моей работы в компании?
Они присылают придурка вроде вас,
чтобы сообщить мне об увольнении?
Лучше бы они сказали, что вы уволены.
Нужно набраться наглости, чтобы прийти и уволить лучшего работника.
А завтра вы поедете домой
и заработаете еще больше денег, чем когда-либо,
а я вернусь домой без зарплаты. Идите к черту.
Я просто... Вы меня ошарашили.
Я не понимаю, в чем причина.
Как я, будучи мужчиной, пойду домой
и объясню жене, что лишился работы?
Если говорить о стрессе,
то я слышал, что увольнение можно сравнить со смертью родственника.
Но лично я чувствую,
что коллеги были моей семьей, а умер я.
Я не могу быть безработной. Нужно платить за дом. У меня дети.
Не знаю, как вы будете жить дальше,
но вы наверняка справитесь, а все остальные будут страдать.
Кто вы такой, черт побери?
Отличный вопрос. Кто я такой, черт побери?
Бедняга Стив проработал тут семь лет.
Он ни разу не встречался со мной, не сталкивался со мной в коридоре,
не травил мне байки в буфете.
Это потому, что я тут не работаю.
Меня приглашают хлюпики, подобные начальнику Стива,
у которых кишка тонка увольнять своих подчиненных.
Иногда это оправданно.
Ведь при увольнении у некоторых срывает крышу.
Я что-то не так сделал?
Я мог что-то сделать по-другому?
Мы не оцениваем вашу производительность.
Поймите, что в этом нет ничего личного.
«Ничего личного».
Стивен, просмотрите вот этот пакет.
Только серьезно. Там есть много нужных ответов.
Наверняка это очень полезный пакет.
Спасибо. Пакет.
Любому, кто создавал империю или изменял мир,
приходилось быть на вашем месте.
И именно поэтому у них все получилось.
Это правда.
Отдайте мне вашу ключ-карту.
Отлично. Ладно.
Сегодня возьмите выходной, соберите свои вещи,
а завтра найдите себе занятие.
Выйдите на пробежку,
сделайте пару упражнений, а потом поймете, куда вам двигаться.
Как мне с вами связаться?
Не волнуйтесь, мы скоро с вами свяжемся.
Это только начало.
Я больше никогда не увижу Стива.
Спасибо.
Чтобы меня узнать, нужно со мной летать.
Я живу здесь.
Когда я вставляю карточку, сотрудница авиакомпании узнает,
что нужно произнести следующее приветствие.
Мы рады вновь видеть вас, мистер Бингэм.
Это запрограммированное
теплое отношение наполняет мою жизнь смыслом.
Все то, что вы ненавидите в поездках:
очищенный воздух, искусственное освещение, торговые автоматы,
дешевое суши, напоминает мне, что я дома.
Вам лучше в банке?
- Где?
- Вам лучше в банке?
В банке?
В банке.
Нет. Спасибо.
Выступление в зале «Виста»
17:30
Райан Бингэм
«Что в вашем рюкзаке?»
Сколько весит ваша жизнь?
Представьте на секунду, что вы несете рюкзак.
Почувствуйте лямки у себя на плечах.
Чувствуете?
Теперь положите туда все, что есть в вашей жизни.
Начните с мелочей, разных вещиц с полок и из ящичков.
Безделушки, сувениры.
Ощутите, как потяжелел рюкзак.
Потом добавляйте вещи покрупнее:
одежду, настольные приборы, лампы, белье,
телевизор.
Рюкзак становится все более тяжелым.
Берем более крупные вещи.
Диван, кровать, кухонный стол. Пихайте все в рюкзак.
Засуньте туда вашу машину.
Ваш дом. Будь то квартира-студия или дом с двумя спальнями,
засуньте все это в ваш рюкзак.
Попробуйте пройтись.
Нелегко, правда?
Мы делаем это изо дня в день.
Мы набираем столько веса, что не можем сдвинуться.
Запомните, движение - это жизнь.
Так. Я хочу сжечь этот рюкзак.
Что вы хотите оттуда вынуть? Фотографии?
Их придумали для тех, у кого нет памяти.
Выпейте настой гинкго и сожгите фотографии.
А лучше сжечь все и представить, что утром проснулись без ничего.
Это бодрит, не так ли?
«Адмиральский клуб»
С возвращением, мистер Бингэм.
Офис Райана Бингэма.
В Канзас-Сити ты заказал мне «Додж-стратус».
У них не было полноразмерных седанов.
- Ты попытался...
- Да.
Я напомнил им о вашем членстве
в «Золотом клубе» и о том, сколько вы в нем лет.
Они горы переворачивают, чтобы достать вам «Себринг».
Ладно. Есть другие сообщения?
Звонила ваша сестра Кэра.
Хочет срочно поговорить насчет свадьбы вашей сестры.
Я сказал ей, что вы улетели, и я не знаю куда.
- Отлично.
- Еще вас приглашают
выступить на «Goalquest» в Лас-Вегасе.
«Goalquest 20»?
Время от времени я выступаю с мотивационными речами.
А «Goalquest»? Это на порядок круче.
На нем есть голограмма.
Это называется «дос экис».
Хорошо, я на регистрацию.
- Секунду. Тут Крейг Грегори.
- Подожди...
Черт.
Как там мой путешественник?
Привет. В 20 минутах от погружения в нирвану.
Отличные показатели в Финиксе, дружок Рай.
Ты в курсе, что «Big Auto» собирается уволить
еще 10 тысяч человек до конца месяца?
- Серьезно?
- Ага. Подарок на Рождество.
Хочу послать тебя в пять мест сразу,
но к выходным ты нужен мне здесь, в Омахе.
- Хорошо?
- Я думал, что должен быть везде.
Тут происходит нечто серьезное, все меняется.
О чем ты говоришь?
Увидишь. Сегодня я облегчился впервые за две недели. Слава Богу.
- Я вешаю трубку.
- Отлично.
Даллас
Вас устраивает «Маэстро»?
Да, вполне.
Они прижимисты на бонусные мили. Я люблю «Херц».
Нет, у «Херц» слишком старый парк.
Если у машины пробег больше 20,000 миль, я ее не возьму.
В «Маэстро» надо возвращать машину. Нельзя просто оставить на улице.
У «Херц» не всегда есть GPS.
Интересно. Вы не похожи на девушку, которая может сбиться.
Ненавижу спрашивать дорогу. Поэтому беру GPS.
Есть неплохая новая компания, «Колониал».
- Вы шутите?
- Да.
- Их стойки расположены ужасно.
- Невозможно поменять машину.
У них парк старых жестянок.
Не понимаю, как они еще не разорились.
- Райан.
- Алекс.
Карта «Мэйплвуд».
Как вы осмелились принести ее в этот дворец?
В «Хилтоне» такие же цены и еда лучше,
а в «Мэйплвуд» при заселении угощают свежим печеньем.
Они заманили вас печеньем?
Да. Обожаю поддельное гостеприимство.
Знаете, этому даже есть название.
«Уютный» и «искусственный» - «уютственный».
Боже мой.
Я даже не знала, что они существуют.
Это карточка «American Airlines»...
Да, «Ключ Консьержа».
«Ключ Консьержа»
- Из чего она? Углеволокно?
- Графит.
Боже, такая тяжеленькая.
Я был в полном восторге, когда получил эту штуку.
Естественно.
Я летаю не так много.
Где-то 60 тысяч миль за год по стране.
- Неплохо.
- Снисхождение ни к чему.
- А у вас какая цифра?
- Это личный вопрос.
- Да ладно.
- Мы едва знакомы.
Бросьте. Где ваше тщеславие? Впечатлите меня.
- Думаю, очень большая.
- Даже не представляете.
Насколько большая?
Вот такая?
- Такая?
- Не хочу хвастаться.
Да ладно! Бросьте.
Скажем так: я задумал одно число. Но еще до него не дошел.
Выглядит чертовски сексуально.
Надеюсь, это не обесценивает наши отношения.
Нас с вами возбуждает элитный статус.
Так что все начинается снизу.
В лояльности нет ничего низкого.
И мы придумали план, в соответствии с которым
мне на руки наматывался марлевый бинт.
Мы поднялись на самолет,
а это был трансатлантический рейс в Цюрих.
Пошли... Подождали, когда стемнеет,
и пошли с ней в туалет.
Все смотрели фильм, а я...
Открыли дверь, зашли.
Она открыла дверь для меня
и зашла, как будто помогает мне.
Ну мы и занялись этим. Было не очень.
Но было здорово, был риск.
- Расскажи подробнее.
- Это не так просто.
- Ты пробовала? Это не так просто.
- Пробовала.
- Правда?
- Правда.
- Ты это делала?
- Я это делала.
Над Атлантикой?
Нет, на внутреннем рейсе. Точнее, на региональном.
- Ночью?
- Нет, днем.
- Ты...
- Что?
Как ты это сделала?
Я очень гибкая.
Смотри.
Нужно выбросить эти ключи.
Можно использовать комнату, где аппарат со льдом.
Ну вот.
Хорошая мысль насчет вешалки для полотенец.
Ты классно положил меня между подушками.
Импровизация.
Жаль, что не дошли до шкафа.
- Нужно повторить.
- Да.
Так, 12-го я в Ньюарке, 13-го в Модесто,
15-го в Оклахома-Сити.
А юго-восток? Я буду в Альбукерке 16-го.
Нет, но 20-го я буду во Флориде.
- Форт-Лодердейл?
- Майами.
- Это близко.
- 40 минут.
Мне лучше пойти к себе, чтобы проснуться в своей постели.
Воспитанная дама так и поступила бы.
Был рад познакомиться.
Я тоже.
- Алло?
- Привет, Райан, как дела?
В каждой семье есть кто-то, кто следит за всеми.
В данном случае, моя сестра Кэра.
Отлично. А у тебя и детишек?
Мисси прекрасно. Мэтью поступил в универ. Как поездки?
- Превосходно.
- Хорошо. Скажи, Райан.
Что?
Мне не хочется просить тебя,
потому что знаю, как ты «любишь» помогать другим,
но до свадьбы Джулии осталось три недели,
и мы бы не отказались от твоей помощи.
Ага?
Мы всем рассылаем такие наборы,
чтобы они распечатали фотографии Джули и Джима на картоне,
а потом фотографировали их в интересных местах,
ну как того гнома во французском фильме.
Зачем?
Потому что у Джули свадьба, и ей это нравится.
- Разве важно, зачем?
- Как у нее дела?
Не позвонишь ей? Она думает, что ты испарился.
Ты ужасно изолирован с такой жизнью.
Изолирован? Наоборот, окружен.
Твой помощник сказал, что ты летишь в Вегас.
Правда?
Ты не сфотографируешь их фото перед пирамидой «Луксор»?
Да это просто дыра. Там никто не селится.
Боже, Райан, я не прошу тебя селиться там.
Можешь просто сделать фотографию?
Приложу все усилия.
Спасибо за твои усилия.
Мы ценим
вашу преданность
Омаха
В прошлом году я провел 322 дня в поездках.
Это значит, что мне пришлось провести дома 43 ужасных дня.
Привет, сосед.
Привет!
Привет. Я расписалась за это, пока тебя не было.
Спасибо.
- Это не причинило неудобств?
- Нет.
Ого.
Это моя сестра. С ним я еще не знаком. Они женятся.
- Удачи им.
- Ну да.
Есть планы на вечер? Не хочешь зайти попозже?
Я начала с кое-кем встречаться.
Ясно. Отлично.
Рада тебя видеть.
- И я.
- В этот раз тебя долго не было.
Хорошо.
Я рад, что все собрались под одной крышей.
С возвращением домой, парни.
Ходило много слухов насчет этого собрания,
так что перейдем к делу. Розничная торговля упала на 20%.
Автопромышленность в застое.
Рынок жилья не показывает признаков жизни.
Это один из худших периодов для Америки.
И это наш час.
Прошлым летом к нам пришла эта энергичная девушка
из Корнелла,
и она озадачила меня весьма серьезными предложениями.
Сначала я подумал: «Что эта девчонка возомнила о себе?».
Но я дал ей высказаться и был потрясен.
Итак, посмотрим на наше будущее глазами Натали Кинер.
Если нужно выбрать одно слово, то вот оно.
Глокальный
«Глокальный»?
Глокальный.
Глобальное должно стать локальным.
Глобальный - Локальный
23 наших сотрудника проводят в поездках не менее 250 дней в году.
Это дорого и неэффективно.
Три месяца назад я пришла с этим к Крейгу,
и он дальновидно отметил, что пока нет решения - это не проблема.
Так вот. Сегодня я пришла к вам с решением.
Все знают Неда из приемной. Сегодня я его уволю.
Прости, Нед. Уверена, что к вечеру мы опять тебя наймем.
Еще посмотрим.
Нед мог бы работать на любого из наших клиентов по всему миру.
Стратегические пакеты будут отправляться заранее.
Нед сядет в кресло
и увидит перед собой одного из наших специалистов по переходу.
Мистер Ласкин. Должна сообщить вам о том,
что ваша должность упразднена.
Не понимаю. Я уволен?
Новости об освобождении от должности всегда шокируют.
Изменения всегда пугают, но подумайте вот о чем.
Любому, кто создал империю или изменил мир,
приходилось быть на вашем месте.
И именно поэтому у них все получилось.
Это же я придумал.
И что теперь?
Это первый этап процесса,
который поможет вам найти подходящую работу.
Хорошо, но как это происходит?
Возьмите пакет, лежащий перед вами.
Просмотрите его. Все ответы находятся внутри.
Начните заполнять нужные поля,
и очень скоро перед вами откроются новые возможности.
А сейчас вернитесь на свое место
и соберите ваши личные вещи.
И сделайте мне одолжение, пока ничего не рассказывайте.
Паника еще никому не помогла.
Понимаю.
Поаплодируем Неду.
Вы можете начать день в Бостоне, пообедать в Далласе
и закончить в Сан-Франциско,
и все это - с помощью Интернета.
Раздутая смета на командировки уменьшится на 85%.
И что более важно для тех, кто постоянно летает -
не придется встречать Рождество где-то в Талсе,
не придется терять время из-за погоды.
Вы будете жить дома.
Надеюсь, все это не всерьез.
Я вернул всех вас из поездок,
потому что все это не всерьез.
В моей работе есть свои методы. Поэтому она успешна.
«Кока-Кола» и «Ай-Би-Эм» уже давно так делают.
Слышал о них?
Как всегда бывает,
для перехода потребуется несколько месяцев,
а потом все привыкнут.
Кого возвратишь из поездок?
Ты еще не понял? Будешь работать на земле.
Все работают на земле. Все решено.
У нас жестокая работа, мы оставляем людей в отчаянии.
Но я делаю это с достоинством.
Ты бьешь их не в спину, а по лицу, я правильно понял?
- Вы меня звали?
- Ну...
Да. Знаете что? Заходите.
- Заходите.
- Отличная работа, Натали.
- Спасибо. Как это восприняли?
- Отлично.
Я восхищен вашим... Усердием.
Думаю, у вас есть отличные идеи.
Но вы ничего не знаете о реалиях этой индустрии.
Вы можете настроить видеочат, но не знаете образа мысли людей.
- У меня был курс по психологии.
- Мило.
- Ладно, детка, уволь меня.
- Райан.
Раз она будет заниматься этим постоянно,
не хочешь проверить, умеет ли она увольнять?
- Она уволила Неда.
- Любой уволит Неда. Уволь меня.
- Ты не обязана.
- Все хорошо, я могу.
Мистер Бингэм, вынуждена сообщить вам,
что ваша должность в этой компании упразднена.
- Кто вы, черт побери?
- Меня зовут мисс Кинер.
- Я хочу обсудить ваше будущее.
- Мое будущее?
Меня может уволить только Крейг Грегори.
Я занимаюсь этим от имени мистера Грегори.
Занимаетесь чем? Мной?
Мистер Грегори взял меня на работу, и только он может уволить меня.
Знаете что? Я пойду к нему.
- Мистер Бингэм.
- Нет, нет. Не иди за мной.
Ты же на экране компьютера.
- Райан.
- Хорошо. Давай еще раз.
- Уволь меня еще раз.
- Я уже уволила.
Не уволила. Давай.
Достаточно. Мы поняли.
Мистер Бингэм, я должна сообщить вам,
что ваша должность упразднена.
- Я уволен?
- Да, вы уволены.
- Не говори «уволен».
- Освобождены от должности.
- Почему?
- Это выдуманная ситуация.
Откуда мне знать, почему?
Это неважно. Вы никогда не знаете, почему.
Важнее думать не о причинах,
а потратить вашу энергию на мысли о будущем.
Я лучше потрачу энергию на судебный иск, если вы...
- ...не сообщите причин увольнения.
- Мистер Бингэм,
причины не важны.
Значит, я уволен без оснований? Можно подавать иск.
Я понял, к чему ты клонишь, Райан.
- Тут нет ничего личного, мистер Бингэм.
- Ничего личного?
Это самая личная ситуация, в которую ты можешь попасть,
поэтому, если хочешь полностью изменить мой бизнес,
сначала покажи мне, что понимаешь его.
Прекрасная манера встретить нового сотрудника.
До меня одного дошло, что пойдя на это,
мы становимся ненужными?
Нет, ты становишься ненужным.
- Здорово.
- Я не виноват.
Виновата цена на топливо. Выплаты по страховке. Технологии.
Советую быть осторожнее.
Ты слишком молод, чтобы устареть.
Я не устарел.
Ты должен ей все объяснить.
А что я тут знаю? Пусть Фергюсон ей покажет.
Я не говорю об офисе.
- Нет.
- Да.
Смотри. Ты считаешь, что она...
- ...не знает свою работу, так что...
- Ну прости.
Не думаю, что страничка в «MySpace» позволяет изменить всю компанию.
Ну и отлично. Это твой шанс.
Езжай, покажи ей класс, разбери всю процедуру.
Я не какой-то сраный гид.
Началось.
Бингэм, это корабль.
А это ты. Ты хочешь быть на корабле?
Да, один.
Мы звоним в колокол. Собираем всех.
Если хочешь поездить подольше,
отлично, но ты не будешь один, ясно?
Дай мне знать.
Боже правый.
- Что?
- Иди за мной.
Мне нравится мой багаж.
Вот именно, багаж.
Знаешь, сколько времени уходит на регистрацию?
- Не знаю. 5-10 минут.
- Каждый раз по 35 минут.
Я провожу в поездках 270 дней в году.
Выходит 157 часов. То есть семь дней.
Хочешь потратить на это целую неделю?
Это тебе не нужно. Прости, тебе это не нужно.
Это не нужно. В самолете есть подушки.
У них есть получше.
Я выброшу.
Можно встретиться на контроле безопасности.
Спасибо.
Есть. Азиаты.
Вы шутите.
Никогда не вставай за людьми с младенцами.
При мне коляску ни разу не собирали меньше чем за 20 минут.
Пожилые люди еще хуже.
В их телах полно разного металла,
и они никуда не торопятся, хотя осталось им немного.
Ну вот.
Пять слов. Выбранные наугад для дополнительной проверки.
Азиаты.
У них мало вещей, они практичны и любят обувь без шнурков.
- Я их обожаю.
- Это расизм.
Я весь в мать. Мыслю стереотипами. Так быстрее.
«Что у вас в рюкзаке?»
Райан Бингэм
Злишься на свой компьютер?
Я занимаюсь делом.
Над чем ты так яростно работаешь?
Я создаю технологию методики увольнения.
Вопросы и ответы, действия и реакция.
Алгоритм действий при процессе увольнения.
Для кого это?
По идее, это можно дать любому,
и он сразу сможет сокращать людей.
Нужно просто выполнять эти шаги.
Натали, что мы, по-твоему, делаем?
Готовим только что уволенных людей
к эмоциональным и физическим трудностям при поиске работы,
пытаясь избежать юридических последствий.
Это наш продукт. Но это не наша работа.
Ладно. В чем наша работа?
Уменьшать страх перед неизвестностью,
переправлять раненые души через реку ужаса,
пока они не увидят слабый огонек надежды.
Потом останавливаемся, бросаем их за борт и заставляем плыть.
Звучит внушительно. Вы вставите это в книгу?
Сент-Луис
Я отвечу. Встретимся у стойки проката автомобилей.
Ладно.
Привет, надеялся, что позвонишь.
Я в Атланте, знаешь, где тут хорошо готовят ребрышки?
«У толстого Макса». Возьми фартук.
Ты так и не позвонил.
Я сомневался, что это будет правильно.
Правильно?
Я не какая-то официантка, которую ты трахнул во время метели.
Этого слова нет в нашем словаре.
Я женщина, о которой ты не должен беспокоиться.
Похоже на ловушку.
В следующий раз не волнуйся о хороших манерах.
Хочешь позвонить - звони.
Представь, что я такая же как ты, но с влагалищем.
Когда увидимся?
Я лечу из Хартсфилда в МАД,
через ОРД и СДФ.
- Сочувствую.
- Не говори.
На сколько задержишься? В СДФ есть много рейсов.
Можешь перенести?
Да, могу.
Сегодня ты должна просто смотреть и слушать.
Когда я упомяну о пакете, давай им вот это.
Отлично.
Очень жаль приходить сюда с такими новостями,
но мы с вами находимся здесь,
потому что вы работаете в этой компании лишь до конца недели.
- Почему я?
- И что мне теперь делать?
Мне должно быть легче из-за того, что не я один остался без работы?
Это просто смешно!
Я была прекрасным работником более 10 лет,
и вот что я получаю взамен.
Как вам спится по ночам?
Как ваша семья? Им сладко спится?
В доме есть электричество?
Есть отопление? Еда в холодильнике?
Бензобак полный?
На выходных пойдете с детьми в ресторан?
А я нет.
Мы с детьми никуда не идем.
Что, по-вашему, я должен им сказать?
Возможно, вы недооцениваете положительный эффект,
который могут оказать на детей перемены в карьере.
Положительный эффект?
Я получаю примерно 90 штук в год.
Сколько платят безработным? 250 баксов в неделю?
Это тоже положительный эффект?
Нам станет уютнее,
потому что я не смогу выплачивать по ипотеке.
Так что, вероятно, мы сможем переехать
в какую-нибудь двушку у черта на рогах.
И, видимо, не имея льгот,
я смогу поддержать мою дочь, страдающую от астмы,
которой я не смогу покупать лекарства.
Исследования показали, что у детей, испытавших потрясение,
появляется склонность к учебе,
что позволяет бороться со стрессом.
Иди в задницу.
Вот что подумают мои дети.
Для вас важно уважение детей?
Да. Было важно.
Я сомневаюсь, что они уважали вас, Боб.
Слушай, придурок, ты разве не должен утешать меня?
Я не психиатр, а лишь тревожный звонок.
Знаете, почему дети любят спортсменов?
Не знаю. Потому что они трахают фотомоделей?
Нет, за это мы любим спортсменов.
Спортсмены нравятся детям, потому что воплощают свои мечты.
- Я не умею попадать в кольцо.
- Но умеете готовить.
О чем вы говорите?
В резюме написано, что вы изучали французское кулинарное искусство.
Большинство студентов идет в «KFC»,
а вы работали официантом в ресторане «Il Picador».
После колледжа вы стали работать здесь.
Сколько вам платили сначала, чтобы вы отказались от мечты?
27 штук в год.
И когда вы собирались остановиться
и заняться тем, что вы любите?
Хороший вопрос.
Я вижу людей, которые всю жизнь работают в одной компании.
Таких как вы.
Они приходят на работу, уходят с работы,
и они никогда не бывают счастливы.
Боб, вы получаете шанс.
Это как заново родиться.
Не хотите делать это ради себя - сделайте ради детей.
Он просто идет без очереди?
Членов программы «Hilton Honors» мы обслуживаем вне очереди.
Отличные предложения. Советую посмотреть.
Сильно проголодался?
В командировочные включено по 40 долларов на ужин.
Я хочу накопить как можно больше миль.
Ладно, расскажи мне об этих милях.
О чем вообще речь?
Программа для тех, кто часто летает?
- Правда хочешь знать?
- Умираю от любопытства.
Я не потрачу и цента,
если при этом не накоплю сколько-то миль.
И на что ты их копишь? Гавайи? Юг Франции?
Дело не в этом. Моя цель - количество миль.
И все?
Копишь ради количества?
Скажем так: я задумал одно число и еще до него не дошел.
Звучит абстрактно. Какое число?
Предпочитаю не говорить.
Это тайное число?
10 миллионов миль.
Так. 10 миллионов - не просто число?
- «Пи» - это просто число.
- Всем нужно хобби.
Нет, я... Не хочу преуменьшать твое достижение.
Я понимаю. Звучит здорово.
Я буду седьмым, кто этого достиг. На Луне больше людей побывало.
- Для тебя проведут парад?
- Пожизненный эксклюзивный статус.
Встреча с шеф-пилотом
- Мэйнардом Финчем.
- Ого.
Твое имя на борту самолета.
Мужики просто обожают всюду ставить свое имя.
Вы никогда не взрослеете. Всегда отмечаете свою территорию.
Так кто мыслит стереотипами?
Страх смерти. Ты думаешь: «Да, когда-нибудь я умру».
Почему ты думаешь, что так бывает только у мужчин?
Возможно, потому что вы не рожаете детей.
Довод насчет детей.
Если бы у меня было столько миль,
я бы приехала в аэропорт,
посмотрела на расписание вылетов, выбрала бы место и улетела туда.
Алекс: Не могу заснуть.
Райан: Я тоже просто валяюсь
Алекс: А ты поиграй с ним.
Спасибо за совет.
Только если ты тоже
Я тебя опередила.
Боже.
Райан: В следующий раз позвони, чтобы я слышал
Алекс: сладких снов со мной.
Так. Ближе.
Еще ближе.
Еще ближе.
Ближе. Хорошо.
Чуть левее.
Чуть ниже.
Слишком далеко. Выше. На дюйм повыше.
Не понимаю. Зачем твоей сестре фальшивое фото?
Моя сестра свихнулась. Она думает, что это мило.
Как в фильме с гномом.
Да нет. Зачем твоей сестре фотография
на фоне аэропорта Сент-Луиса?
Ты серьезно? Это «Лэмберт-Филд».
Тут летали братья Райт.
Тот терминал в виде купола - первый в своем роде.
Это предшественник аэропортов имени Кеннеди и де Голля.
- Как мило.
- Просто сфотографируй.
Просто нетленка.
Дай посмотреть.
Зачем ей нужно столько напоминаний
о местах, где она не была, я не понимаю.
Она будет убита тем, что не была в этом аэропорту.
Послушай. Когда Линдберг перелетал через Атлантику,
он взлетел с одной из этих полос.
Не задумывалась, почему самолет назвали «Дух святого Луиса»?
- Нет.
- Потому...
Уичита
Вы знаете, во что превратилось это место?
Я единственный человек,
благодаря которому эта компания еще не на панели.
Иногда им надо просто проветриться.
Пожалуйста, ради всего святого, можно мне уволить следующего?
- Мисс Барнс, спасибо, что пришли.
- Меня хотят уволить?
Мы хотим поговорить о вашем будущем.
Не нужно подслащивать пилюлю, я все понимаю.
Что мне предлагают?
В пакете находится тщательно рассчитанная компенсация.
Резюмируйте главное.
Она весьма хорошая.
Зарплата за три месяца, медицинская страховка на полгода
и целый год услуг по трудоустройству от нашей компании, «СТС».
Услуги по трудоустройству. Какая щедрость.
Обычно на каждые 10,000 долларов ожидаемой зарплаты
уходит месяц поисков.
Значит, мне пришлось бы долго искать.
- Необязательно.
- Не волнуйтесь.
Я уверена в своих планах.
- Правда?
- Да.
Рядом с моим домом есть красивый мост.
Я прыгну с него.
Натали.
Стой!
Натали!
Люди постоянно такое говорят.
Это часть работы.
- Правда?
- Да.
Они часто говорят безумные вещи.
У них стресс.
Она была очень спокойной.
Думаю, это добрый знак.
Значит, никто этого не делает?
Нет. Просто болтовня.
Откуда ты знаешь? Следишь за ними?
Нет конечно. Ни к чему хорошему это не приведет.
Тебе не следует волноваться.
Это наша работа, Натали.
Мы бьем людей в самое слабое место и бросаем на произвол судьбы.
Готова вернуться к работе?
Хорошо, тогда идем.
Канзас-Сити
Талса
Нет, все хорошо. Скажи что-нибудь хорошее.
Скоро вернусь.
Не знаю точно, сколько продлится этот тренинг.
Нет, я о нем не думаю в этом плане. Он старый.
Де-Мойн
Я уволен?
Я такого не ожидала. Вообще.
Вот так запросто?
Я разочарована тем, что отдала огромную часть жизни...
Это несправедливо.
Есть люди гораздо квалифицированней меня.
Не знаю, что мне делать, когда проснусь завтра.
Все хорошо?
- Идем?
- Да.
Майами
Так начинается каждый мой день.
Вам будет непросто, так что оставайтесь со мной.
У вас есть новый рюкзак.
На этот раз вы должны наполнить его людьми.
Начните со случайных знакомых, друзей ваших друзей,
своих коллег.
А потом перейдите к людям,
которым доверяете самые сокровенные тайны.
Двоюродные братья, тети, дяди,
братья, сестры, родители.
И, наконец, ваш муж или жена, парень или девушка.
Поместите их в свой рюкзак.
Не волнуйтесь, я не попрошу поджечь его.
Ощутите вес этого рюкзака.
Будьте уверены, отношения с людьми -
самое тяжелое в вашей жизни.
Вы чувствуете, как лямки впиваются в плечи?
Все ваши совещания и доводы, тайны и компромиссы.
Вы не обязаны нести такой вес.
Почему бы не снять этот рюкзак?
Некоторые животные созданы так, чтобы носить друг друга
всю жизнь, это симбиоз.
Несчастные влюбленные, моногамные лебеди.
Мы не эти животные.
Чем медленнее мы движемся, тем быстрее умираем.
Мы не лебеди.
Мы акулы.
- Никогда?
- Нет.
- Вообще?
- Нет.
- Никогда не хотел бы жениться?
- Точно.
- Не хочешь детей.
- Ни за что.
- Никогда?
- Никогда.
- Это так странно?
- Да.
Да, это странно.
Я просто не вижу в этом смысла.
- Ладно, убеди меня.
- В чем?
В пользе брака.
- А как же любовь?
- Ага.
Это стабильность. Можно рассчитывать на кого-то.
Сколько стабильных браков тебе известно?
Человек, с которым ты говоришь, проводишь всю жизнь.
Вокруг люди, с кем можно поговорить. Вряд ли это изменится.
Чтобы не умереть в одиночестве?
С тех пор, как мне было 12,
мы отправили всех дедушек и бабушек в дома престарелых.
То же самое с моими родителями.
Будь уверена: все умирают в одиночестве.
Те члены культа из Сан-Диего, с «кул-эйд» и «сникерсом»,
умерли не в одиночестве.
Я это к тому, что есть выбор.
Черт.
Брайан бросил меня.
Ладно.
Так, ладно. Ладно.
Ладно.
Ну да.
Привет.
Натали. Это Алекс, моя подруга. Это Натали.
Лучше оставлю вас наедине.
Нет. Все нормально.
Все хорошо. Приятно познакомиться.
Может, разойдемся по номерам и освежимся?
Не хотите выпить?
Дело говорите.
Думаю, нам пора встречаться
с другими
Он бросил тебя при помощи смски?
Это все равно что уволить человека через Интернет.
Ну и подонок.
Да. Но тогда кто я?
- Если влюбилась в подонка.
- Мы все в них влюбляемся.
Подонки непосредственные, непредсказуемые и смешные.
А потом мы удивляемся, что они оказались подонками.
Я поехала из-за него в Омаху.
Правда?
Мне предложили работу в Сан-Франциско,
а его позвали в «ConAgra».
Он сказал, что мы можем начать новую жизнь.
И я поехала с ним.
В Небраску?
Я думала, что к этому моменту буду обручена.
Не обижайтесь.
- Никто не обиделся.
- Все хорошо.
Когда мне было 16, я думала, что выйду замуж в 23
и, может, рожу ребенка,
днем буду работать, а вечером развлекаться.
К этому моменту я должна водить «Гранд Чероки».
Да, бывают разочарования.
А вы чего думали достичь к...
Все происходит не так.
В какой-то момент перестаешь устанавливать сроки.
Иначе это может пойти во вред.
Ничего не имею против феминизма.
Я ценю то, что ваше поколение сделало для меня.
- Это было в радость.
- Отлично.
Но иногда мне кажется, что какой бы успешной я ни была,
от этого нет толка, пока я не найду нужного парня.
Ты думала, что он был тем единственным?
У нас могло получиться.
Он... Подходил по всем параметрам.
- Понимаете?
- Параметрам?
Белый воротничок, выпускник колледжа.
Любит собак, комедии. 185 см, каштановые волосы, голубые глаза.
Финансовый работник, но любит природу. На выходных.
Я всегда считала, что у него будет короткое имя: Мэтт, Джон или Дэйв.
В идеале, он ездит на «4Раннер».
И больше меня он любит только своего лабрадора.
У него приятная улыбка.
- А как у вас?
- Дай подумать.
Если честно, то когда тебе 34,
то все физические параметры идут к черту.
Ты втайне мечтаешь, что он будет выше тебя.
Хочется, чтобы он не был придурком.
Человек, которому нравится быть со мной, из хорошей семьи.
Когда ты моложе, об этом не думаешь.
Не знаю. Чтобы он хотел детей.
Чтобы любил детей. Хотел детей.
И чтобы здоровье позволяло играть с детьми.
И еще пусть зарабатывает больше чем я.
Может, ты еще не понимаешь этого, но когда-нибудь поймешь.
Иначе катастрофы не избежать.
Немного волос на голове не помешает,
но в наше время даже это не настолько критично.
Приятная улыбка.
Да, приятная улыбка. Приятная улыбка - самое то.
Это вгоняет в тоску.
- Лучше встречаться с женщинами.
- Пробовала.
Мы тоже не ангелы.
Я могу быть замужем за своей карьерой,
хоть я и не буду засыпать в ее объятиях.
Просто не хочу обживаться на месте.
Ты молодая. Сейчас это кажется тебе неудачей.
Так и есть. Это факт.
Да. Но когда ты найдешь его, то не поймешь, что обживаешься.
И судить тебя сможет
только 23-летняя девчонка, целящаяся тебе в спину.
Какой план на вечер?
Вечеринка в отеле для участников конференции по технологиям.
Я не знала, что туда можно.
Думала, это по приглашению.
Формально она, наверное...
- ...закрыта для публики.
- Просто зайдем.
Пойдете без приглашения?
- Это классная вечеринка.
- У них много денег...
- ...и они знают, как их тратить.
- Обычно у них весело.
Нет, нет. Я понимаю. Я с вами.
«alphaTECH»
регистрация
Дженнифер Чу?
- Черт!
- Не волнуйся.
Все хорошо?
Да. Это была отличная идея.
Ты такая красивая.
Именно так я хочу выглядеть через 15 лет.
Спасибо, Натали.
Потанцуйте.
- Идем.
- Нет, нет.
Давай.
- Привет. Я Дэйв.
- Натали.
А кто Дженнифер?
Не знаю.
Отлично. Как проходит вечеринка?
Хорошо. А теперь поприветствуем нашего особого гостя.
Янг Эм-Си!
Как дела, «alphaTECH»?
У меня сломался компьютер. Кто-нибудь может починить?
Двигайся!
- Скажите: «Да»!
- Да!
- Скажите: «О да»!
- О да!
- Скажите: «Двигайся!».
- Двигайся!
- Скажите: «Двигайся!».
- Двигайся!
- Громко скажите: «Да»!
- Да!
Я даю тебе ключи от моего номера.
Ого. Не знала, что наши отношения достигли этой точки.
- Да.
- Ого.
Где она?
Я лежу в постели и слышу
Тиканье часов и думаю о тебе
Я застряла в этом кругу
Смятением меня не удивить
Моя память
О теплых ночах
Почти стерлась
Багаж воспоминаний
Время прошло
Иногда ты представляешь меня...
Дома я не веду себя так, как с тобой.
- Поэтому у меня нет дома.
- Знаю.
Ты такой классный.
Мистер Пустой Рюкзак.
- Ты знаешь насчет рюкзака?
- Нашла в «Гугле».
Правда?
Современные девушки так делают, когда кем-то увлечены.
Это тебя огорчило?
Как посмотреть.
Рюкзак пуст, потому что ты не любишь людей,
или потому что не любишь то, что они несут с собой?
Не то чтобы я не любил людей. Я не отшельник.
Ты просто не хочешь быть связанным ответственностью?
Не знаю, откуда появилась идея о рюкзаке.
Наверное, хотел быть один.
Я тут подумал, что мне надо было освободить рюкзак
до того, как пойму, что туда положить.
- О нет!
- Наверное, топливо кончилось.
Привет. Уже встала?
Да, лечу с подсадкой на встречу в Цинциннати.
Ладно.
Ты почувствовал себя дешевкой.
Все нормально. Оставь деньги на тумбочке.
Потом пошлю тебе смс, и обменяемся графиками.
Слушай.
Ты мне очень нравишься.
- Ты мне тоже.
- Хорошо.
Беги в аэропорт.
Вчера ночью...
Все вышло из-под контроля, и я наговорила...
Не помню точно, что именно говорила...
- ...но я не хочу, чтобы ты думал...
- Спокойно.
Я был рад, что ты раскрепостилась.
Ты его разбудила или просто слиняла?
- Что?
- Утром. Я про твоего нового друга.
Ты разбудила его и неловко попрощалась,
или просто слиняла, чтобы он почувствовал себя шлюхой?
- Я просто ушла.
- С этикетом всегда непросто.
А что случилось с Алекс?
Она уехала рано, чтобы успеть на встречу.
- Как жаль. Где она живет?
- В Чикаго.
Не собираешься навестить ее?
У нас не такие отношения. Давай попробуем вон там.
В том направлении.
А какие у вас отношения?
Как сказать. Легкие.
- Интересно звучит.
- Нам подходит.
Это может вылиться в нечто серьезное?
Я об этом не задумывался. Что вообще происходит?
- Не задумывался?
- Нет.
Как ты можешь не думать об этом?
Почему ты даже не задумываешься,
что ты можешь построить с кем-то будущее?
Все просто. Тебе знакомо чувство, когда смотришь кому-то в глаза,
и ощущаешь, что они смотрят прямо тебе в душу,
а весь мир на секунду замолкает?
- Да.
- Ну вот. А мне нет.
- Ты придурок.
- Нет.
Я просто прикалываюсь. Брось. Помоги мне.
Ты не думаешь, что она заслуживает шанс?
- Шанс на что?
- Шанс на что-то настоящее.
Понимание «настоящего» меняется в процессе взросления.
Может, оставишь свой снисходительный тон,
или это один из принципов твоей дурацкой философии?
- Дурацкой философии?
- Уединение, поездки.
- Это так привлекательно?
- Нет, это просто образ жизни.
- Это кокон самоизоляции.
- Ого. Умные слова.
Пошел ты.
Ты тоже.
Ты создал образ жизни, при котором невозможны
какие-либо человеческие отношения.
Потом появляется эта женщина
и как-то выдерживает все ужасы твоего идиотского образа жизни,
и вдобавок еще улыбается, а для тебя это «легкие» отношения?
Мне нужно повзрослеть? Это ты мыслишь как пацан.
Какие еще ужасы...
Черт.
Дtnhjqn
Послушай. В Детройте народ крутой.
Им сейчас несладко.
Так что не отвлекайся. Действуем по-простому.
Даешь им пакеты и вышвыриваешь за дверь. Ясно?
Привет, добро пожаловать в Детройт.
Что тут происходит?
В последнее время приходят отличные показатели.
Решил, что нужно просто взять и попробовать.
Можно еще подождать.
В какой-то момент нужно браться за дело, нет?
Это настоящая компания, Крейг. Сейчас мы их очень огорчим.
Знаю. Хорошо, что мы отправили лучших людей.
Приступайте к работе.
Ладно. Дай мне подготовиться и все приготовить.
Я хотел, чтобы этим занялась Натали.
Она вряд ли к этому готова.
Я следил за ее последними результатами. Все отлично.
Это совсем другая ситуация.
Все это придумала она, так?
Натали, ты к этому не готова?
- Вполне готова.
- Умница.
Запомни: не извиняйся и не говори, насколько это тяжело для тебя.
Это будет одним из худших дней в их жизни.
Наши чувства не сравнить с их чувствами.
- Ясно.
- Хорошо. Действуй профессионально.
Все получится.
Что это такое? В чем дело?
Здравствуйте, мистер Сэмюэлс. Мне жаль сообщать вам это.
Ваша должность в компании «Wertheimer» упразднена.
О чем это вы?
Вы освобождены от должности.
Так запросто?
Кто вы?
Меня зовут мисс Кинер.
Я хочу поговорить с вами о возможных вариантах.
Я проработал в этой компании 17 лет,
а они присылают школьницу уволить меня?
Какого хрена?
Я понимаю, что вы расстроены.
Однако, чем скорее вы поймете, что вас ждут...
- ...другие возможности...
- Другие возможности?
Мне 57 лет, черт побери.
Любому, кто создал империю или изменил мир,
приходилось быть на вашем месте.
И именно поэтому им удалось всего достичь.
Перед вами лежит пакет. Просмотрите его содержимое.
На этих страницах есть все ответы.
Чем быстрее вы начнете процесс,
тем быстрее определитесь со следующим шагом в жизни.
Пожалуйста, пройдите в свой офис
и начните собирать свои вещи.
Мистер Сэмюэлс, на этом наш разговор окончен.
Мистер Сэмюэлс.
Мистер Сэмюэлс.
Мистер Сэмюэлс!
Молодец.
Как ты? Подменить тебя?
Нет, все хорошо.
Нет. Мы только что приехали.
Это лишь одно место. Нужно бы попробовать другие.
Может, разницы нет,
но удобнее находиться в соседней комнате.
Я знаю, что тебе плевать на мои удобства.
Я просто говорю, что можно попробовать в других местах.
Ладно.
Ладно. Хорошо.
Говорит, что ты отлично поработала. Это правда. Я тобой горжусь.
Спасибо.
Наша поездка кончилась.
Едем домой.
Правда? Навсегда?
Да.
Отличная работа.
Прости за мои слова об Алекс. Это было ни к чему.
Все нормально. Я понимаю.
Кто я такая, чтобы давать советы по развитию отношений, да?
Вот именно.
У тебя все будет хорошо?
- В смысле?
- В Омахе.
Не знаю.
Там лучше, чем ты думаешь.
Райан.
Райан. Ты куда?
Полечу другим рейсом. Нужно уладить одну проблему.
Увидимся дома.
Так, чуть ближе.
Еще.
Вот так. Да.
Готово.
Какая красивая пара.
- Правда?
- У них будут красивые дети.
Тебе нравится Висконсин в феврале?
Если ты там, то нравится.
Знаю место в Милуоки, где классные гамбургеры.
Север Висконсина.
Что делаешь в эти выходные?
- Нет.
- Что? Я не...
- Хочешь, чтобы я поехала с тобой?
- Да.
- На свадьбу твоей сестры?
- Я сам ее не очень хорошо знаю.
Свадьбы - это не мой конек.
Но впервые в жизни мне не хочется крутиться у бара одному.
Мне нужен партнер для танцев. Мне нужна спутница.
И если ты это вытерпишь, то я хочу пригласить тебя.
Милуоки
Простите. Вы свободны?
Эта очередь для участников программы «Matterhorn».
Эй. Райан.
- Привет.
- Кэра. Привет.
- Привет.
- Привет.
Алекс, это моя сестра Кэра.
- Привет.
- Здравствуйте.
Райан ничего мне о вас не говорил.
Вы встречаетесь?
- Не совсем.
- Ладно, не волнуйтесь.
Мы слишком взрослые, чтобы называться подружками.
Помню, как мама называла Джека своим парнем.
Боже. Как меня это бесило. Так только молодежь говорит, верно?
А ты что делаешь в гостинице?
Ну да. Мы с Фрэнком решили на время разойтись.
Мне жаль. Значит, ты живешь не дома?
Нет, тут был зарезервирован номер.
Я решила пожить тут на выходных.
- А репетиция ужина?
- Сегодня вечером. Увидимся там.
Симпатичная берлога.
Тут пакет.
Смотрите, кто пришел.
- Боже!
- Он наконец-таки приехал.
- Боже! Райан!
- Привет.
Привет.
- Вы, наверное, Алекс.
- Да. Как поживаете?
- Вы очень красивая. Кэра не соврала.
- Спасибо.
Боже. Ты выглядишь таким взрослым.
Я? Это ты замуж выходишь.
Ну да, точно.
Ты еще не видел мое кольцо.
- Только взгляни.
- Очень милое.
- Сделано по дизайну Джима.
- Это...
Эй, Джим.
- Привет.
- Как дела?
- Привет. Райан.
- Джим. Рад познакомиться.
- Алекс. Очень приятно.
- Очень приятно.
Спасибо, что приехали.
Брат!
- Так и есть.
- Да, с ума сойти.
Я сделал фотографии, о которых ты просила.
Можешь прикрепить их там.
Хорошо.
Там столько фотографий. С трудом нашел место.
Знаю. Это так здорово. Все включились.
Что натолкнуло вас на мысль сделать что-то настолько...
Важное.
Джим вложил наши сбережения в агентство недвижимости.
Да, вложил в недвижимость.
Это прекрасно, но мы изучили свои финансы...
При таком финансовом положении медовый месяц
оказался просто не по карману.
И мы просто подумали:
«Мы не можем путешествовать, но можем сделать фотографии».
- Прекрасная идея.
- Да, отличная.
Идея в том, чтобы все сдавать под ключ.
Ясно? Сразу покупаешь дом и техническое обслуживание.
Мы будем стричь тебе газон, менять лампочки.
Мебель можно привезти свою
или выбрать один из наших чудесных наборов.
Безупречные традиции вместе с привилегиями.
Отлично.
Всем нужен собственный дом.
Это Америка. Нам это обещали.
- Хорошо отмечено.
- Что?
В конце, насчет обещания. Отлично звучит.
Спасибо.
Ты все еще снимаешь ту двушку?
- Нет. Отказался.
- Купил что-то?
- Нет.
- Подыскиваешь?
Да нет.
Тебе и так хорошо?
Хорошо.
Ну и отлично.
Ты понимаешь, что это уже завтра? Ты сможешь уснуть?
Не знаю.
- Дать тебе «занакс»?
- Это вроде не снотворное.
Да. Но я обойдусь стаканом теплого молока.
- Это поможет.
- Ладно. До завтра.
- Хорошо.
- Пока.
Пока.
Внутри осталась еще коробка.
- Я возьму.
- Ты уверена?
Да, да.
- Джим вроде ничего.
- Да. Он умница, правда?
Он будет отличным мужем.
Джули, я тут подумал,
раз папы тут нет,
ты уже выбрала, кто поведет тебя под венец?
Да.
Это сделает дядя Джима.
Он нам очень помог.
Он замечательный.
Хорошо. Прекрасно. Просто хотел убедиться...
Что у тебя все схвачено.
Во сколько мне туда прийти?
Гости собираются в 17:00,
мы начинаем в 17:30. Примерно так.
Ладно.
Давай... Я тебе помогу.
Взял.
Все хорошо. Все хорошо.
Ничего этого тут не было.
Все построено недавно.
Правда?
- Это все, что ты можешь?
- Что?
Подсади меня.
Осторожно...
Держись.
Здесь у меня была география.
У тебя было что-то с учителями?
- Нет. А у тебя?
- До колледжа нет.
Я справа.
Тебя трудно узнать.
Можно по бровям.
- Ты играл в баскетбол?
- Разыгрывающий защитник.
Не надо так удивляться.
Я не знала, что ты спортсмен.
Это тоже я.
И здесь.
- Тут я впервые подрался.
- Ну и как?
Мне надавали.
Сюда мы ходили целоваться.
Да. Тут очень романтично.
Вперед, «кугуары»!
Я очень рада, что приехала сюда.
Я тоже.
Кэра.
- Привет.
- Райан, ты где?
У нас тут истерика.
Почему? Что случилось?
Из-за Джима. Можешь приехать? Нужна твоя помощь.
Хорошо.
Нужно идти.
- Я возьму твой костюм.
- Спасибо.
- Что случилось?
- Джим струсил.
- Сегодня?
- Да, так обычно и бывает.
- И что мне делать?
- Поговори с ним.
- Мне поговорить?
- Или тебе, или мне.
Ты знаешь, какие у меня успехи. Уже ошиблась один раз.
А я даже не пытался. Вообще опыта нет.
А ты не этим зарабатываешь? Мотивация и все такое.
Я учу людей избегать привязанностей.
Что это за идиотизм?
- Это философия.
- Дурацкая.
Она могла бы помочь тебе.
Райан, ты давно не приезжал. Ты вообще исчез из нашей жизни.
Я знаю, что ты хочешь помочь ей.
Ну вот, у тебя есть возможность.
Привет, Райан, как дела?
- Привет, Джим.
- Ты это читал?
- Да, сильная вещь.
- Это точно.
Кэра сказала, что у тебя есть кое-какие мысли.
Кажется, я не смогу этого сделать.
И почему ты понял это сегодня?
Вчера ночью я лежал в постели и не мог уснуть,
и стал думать насчет свадьбы и церемонии,
о том, как мы купим дом и переедем туда,
а потом у нас родится ребенок, и еще один.
Потом Рождество, День Благодарения, каникулы,
походы на футбол. Потом они заканчивают колледж.
Находят работу, женятся.
И я становлюсь дедушкой.
Потом пенсия. Я полысею. Потолстею.
Не успел обернуться, а уже пора в могилу.
Я не могу отделаться от мысли: «А в чем смысл?».
- В чем смысл?
- Смысл?
Да. На пороге чего я стою?
Джим, это брак.
Одна из самых чудесных вещей. Люди стремятся к этому.
- Ты не был женат.
- Верно.
- Ты даже не пробовал.
- Это как посмотреть.
Не знаю, я просто...
Ты выглядишь счастливей, чем все мои женатые друзья.
Джим, не буду тебе врать. В браке бывает полно проблем.
Ты, в общем, прав. Все это в итоге ведет к смерти.
- Да.
- Наша жизнь - как часы...
...и их нельзя остановить или замедлить,
и всех нас ждет одинаковый финал.
Да.
Нет никакого смысла.
Вот именно. Я об этом и говорю.
Понимаешь,
я не совсем подходящий человек для такой беседы.
Но задумайся вот о чем:
твои любимые моменты, самые важные события в жизни,
произошли, когда ты был один?
Наверное, нет.
Вот подумай. Вчера ночью, ночью перед свадьбой,
когда все это крутилось у тебя в голове,
вы ведь спали не вместе?
Да, Джули вернулась в квартиру,
а я был один в номере для новобрачных.
- Тебе было одиноко?
- Очень одиноко.
- Жить лучше с кем-то.
- Да.
Всем нужен второй пилот.
- Хорошо отмечено.
- Спасибо.
- И как у них настроение?
- Не очень.
- Она очень злится?
- Она расстроена.
Что мне делать?
Иди к ней.
Я такой кретин. Я очень тебя люблю.
Будешь моим вторым пилотом?
Да. Да.
С возвращением домой.
Так, твоя остановка.
- Когда мы увидимся?
- Просто приезжай в гости.
Такой домашний.
Ты ведь не собираешься меняться?
Нет. Тот же человек. Но с постоянным адресом.
Последнее напоминание
для пассажиров рейса 3972 «American Airlines» в Чикаго.
Хорошо. Позвони, когда соскучишься.
Я соскучился.
Омаха
Человек сидит в зале для совещаний,
а наш сервер соединяет его с одним из инженеров по увольнению.
«Инженеры по увольнению»? Серьезно?
Я предложила «увольнители», но юристы были против.
Не может быть.
Они следуют алгоритму, позволяющему справиться со всем:
будь то обычное увольнение или агрессивный случай.
А что они сейчас делают? Тренируются?
Тестируют, разыгрывают роли. В конце месяца начинаем.
Кайл, ты все делаешь слишком быстро.
Давай им время осознать каждое заявление.
Юристы просят.
- Райан?
- Да. Что-то еще?
Это смешно.
Знаете, юристы наезжают на меня
из-за слова «увольнять», поэтому...
Наполни жизнь энергией!
Дамы и господа, давайте поприветствуем
сегодняшнего оратора, мистера Райана Бингэма.
Давай.
В прошлом году я налетал 350,000 миль.
До Луны 250 тысяч.
Представьте на секунду, что вы несете рюкзак.
Почувствуйте лямки на плечах.
Чувствуете?
Теперь наполните его всем, что есть в вашей жизни.
Начните с мелочей, разных вещиц с полок и из ящичков.
Простите.
Что ты творишь, черт возьми?
Так, давайте расслабимся.
Чикаго
- Вы должны расписаться.
- Думал, что расписался.
- Спасибо.
- Ладно.
Вы забыли дать мне вашу золотую карту «Херц»!
Я тут мимо проходил.
Эй! Стой, стой!
- Дорогая, кто там?
- Человек заблудился.
Алекс?
О чем ты думал, когда пришел ко мне домой?
Что это значит? Хотел увидеть тебя.
Я не знал, что у тебя семья. Почему ты мне не сказала?
Прости, что испортила тебе вечер,
но ты мог изрядно мне нагадить.
Это моя семья. Моя настоящая жизнь.
Я думал, что я часть твоей жизни.
Я думала, мы хотим одного и того же.
Объясни мне, пожалуйста, чего именно ты хотела?
Я считала, что в наших отношениях все ясно.
Ты - как отдушина.
Как окно из обычной жизни. Отклонение от пути.
Отклонение?
Пойми...
Чего ты хочешь? Скажи, чего ты хочешь.
Ты даже не знаешь, чего хочешь.
Я взрослая женщина, ясно?
Так что если хочешь увидеться, то сначала позвони.
Хорошо?
Дамы и господа, прослушайте специальное объявление.
Пилот только что сообщил мне, что мы пролетаем над Дубъюком.
Для большинства из вас это не так важно,
но очень важно для одного из наших пассажиров.
- О нет.
- Он налетал 10 миллионов миль!
Поздравляем.
- Такое прекрасное достижение.
- Вы, наверное, очень рады.
- Привет, капитан.
- Капитан.
Это место занято?
Нет, нет.
Вы моложе всех, кто налетал 10 миллионов.
- Не знаю, где вы нашли время.
- Не знаю.
А, да.
Держите.
Это седьмая карта. Маленький клуб.
РАЙАН БИНГЭМ
№7
Мы ценим вашу преданность.
Знаете, сколько раз я думал об этом моменте?
Представлял себе нашу с вами беседу.
Правда?
Что вы хотели сказать?
Знаете, я не помню.
Это нормально. Со всеми так бывает.
Вы сами откуда?
Отсюда.
Здравствуйте, мистер Бингэм.
- Откуда вы знаете, что это я?
- Это ваша отдельная линия.
Мы выделяем их для наших самых преданных пассажиров.
Я бы хотел перевести часть моих миль.
Можно открыть счет на имя Джима и Джули Миллер?
Конечно. Сколько миль вы хотите перевести?
Сколько миль нужно, чтобы облететь земной шар?
Мы предлагаем полеты вокруг света. 500,000 миль за билет.
- Это подходит.
- Ты занят?
Я перезвоню.
Что с тобой вчера случилось?
Пытался поймать тебя весь день.
Я был... Личные дела. В чем дело?
Помнишь Кэрен Барнс,
уволенную недавно вместе с другими 30 людьми в Уичите?
Ее уволила Натали.
Я увольняю десятки людей в день. Я...
Она покончила жизнь самоубийством. Прыгнула с моста.
Черт.
Скажи мне,
может, у одной из женщин были признаки депрессии...
У них у всех депрессия. Мы же их увольняем.
Я должен спросить это у тебя, ясно?
Нет, я ничего не помню. Никогда не предполагаешь, что они...
Не помнишь, чтобы женщина показывала какие-то признаки?
- Хоть что-то, Райан?
- Нет, ничего особенного.
- Натали в порядке?
- Натали уволилась.
- Уволилась?
- С помощью смски.
Не очень приятно, да? Люди разучились вести себя прилично.
- Она сказала, куда едет?
- Нет. Она расстроена.
Я должен ей позвонить.
Ты должен сесть в самолет.
Ты слышал, что я сказал? Я думал, ты обрадуешься.
Все хорошо. А как же видеоконференции?
«СТС» приостановит работу с новыми медиа-технологиями.
Они хотят обдумать это тщательней.
Наши трудяги вновь поднимутся в воздух
и покажут себя с лучшей стороны.
- Это надолго?
- Будешь летать без остановки.
Пришли открытку, когда прилетишь.
Сан-Франциско
Так что случилось?
- Что вы имеете в виду?
- Вы учились лучше всех в классе.
У вас были предложения работы, в том числе и от нас.
Вместо этого вы уехали в Омаху, чтобы увольнять людей?
- Это сложная работа.
- Еще бы.
Не представляю, как можно заниматься этим каждый день.
При нынешнем положении дел.
Я поехала туда из-за парня.
Думаю, все так поступают рано или поздно.
Он пишет, что мне повезло, если вы у меня.
Тем, кого это касается.
Я не помню, сколько людей я уволил за свою жизнь.
Столько, что даже забыл, что значит взять кого-то на работу.
Мы не знакомы, но вам повезло, если с вами будет Натали Кинер.
Мой совет? Берите ее без раздумий.
Это будет вашим лучшим решением за последнее время.
Надеюсь, он прав.
Я не очень надеюсь,
и не знаю, когда станет лучше.
Сейчас много кого уволили,
и я не знаю, когда появится свет в конце туннеля.
Я не знаю, что еще сказать.
О том, чем я горжусь. Горжусь своими детьми.
Думаю, я злюсь, потому что понял, что больше им не нужен.
Я бы сказал,
что если бы не друзья и семья, я бы этого не пережил.
Было бы намного труднее справиться с этим в одиночку.
Когда я просыпаюсь и вижу рядом жену,
то понимаю, ради чего живу.
Дело не в деньгах. Деньги согревают тебя.
Можно заплатить за отопление. Можно купить одеяло.
Но это... Но это не сравнить с теплыми объятиями моего мужа.
Хочу встать и уйти. Хочу найти что-нибудь.
Я делаю все ради детей, ради семьи.
Сегодня вечером большинство людей
будет встречено домашними питомцами и детским визгом.
Супруги спросят у них, как прошел день, а потом они уснут.
Звезды выйдут оттуда, где они прячутся днем.
И одним из этих огней, светящимся чуть ярче других,
будет сигнальная лампа на крыле моего самолета.
Привет, Джейсон. Меня зовут Кевин.
Я недавно потерял работу.
Я написал эту песню, выражающую неуверенность
и страх перед неопределенностью будущего.
Может, ты вставишь ее в фильм.
 

////////////////////////////