«Тёмная вода» (англ. Dark Water), иногда переводится как «Тёмные
воды» — фильм ужасов бразильского режиссёра Вальтера Саллеса по
рассказу[англ.] Кодзи Судзуки. Ремейк одноимённого японского фильма 2002
года. Рейтинг MPAA: PG-13. Теглайн фильма: «Dark water conceals darker
secrets» — «Тёмные воды скрывают тёмные тайны».
Все фразы и цитаты
СИЭТЛ. 1 974
Далия зайди внутрь.
Она скоро приедет.
подожди внутри.
Что нам делать. Далия?
Что же нам делать с твоей мамой.
которая всегда опаздывает?
НЬЮ-ЙОРК. 2005
Привет.
Ты позвонила?
Еще нет 10 .
Значит, не звонила.
Отлично. Вы раньше. Заходите.
- У вас был договор об аренде?
- Да.
Моя компания переехала в Нью-Йорк.
но аренда была огромна.
поэтому договор
заключили только на год.
Жена попросила меня уйти. У меня
в Джерси есть небольшая однушка.
- Сколько?
- 800.
- Где будет спать Сесиль?
- Там есть раскладной диван.
Я не могу позволить
себе две спальни.
А как обстоят дела у вас. Далия?
Вы сможете найти жилье
для себя и Сесиль?
- Я сегодня смотрю квартиру.
- Где?
Я же тебе говорил.
я переезжаю в Джерси.
Там отличная школа
и дешевое жилье.
Будешь жить рядом со мной.
совместно опекать будет легче.
- Зачем она тебе. Кайл?
- В смысле ''зачем''?
- Ты никогда о ней не заботился.
- Что?
- Забыл о дне рождения. Ей было 5.
- Нет, не забыл.
Самолет застрял на полосе.
нам не давали выйти.
Я тебе сто раз говорил.
у меня сел телефон.
Тебе никто не верит.
Все знают, чем ты занимался.
Нет только ты.
Она сумасшедшая.
Живешь в своем мире. Раз я ошибся.
мне уже наплевать на Сеси?
- Ты с ней не играешь.
- Ты ненормальная.
Будь честной.
Одной тебе не поднять Сеси.
Будь честна перед собой.
Отсюда машины такие маленькие.
Забавно, правда?
Если прищуриться то они
поместятся между пальцев.
Ага.
Смотри фуникулер.
А вон туда мы едем.
на Остров Рузвельта.
ТЕМНАЯ ВОДА
Мама это же не город.
Это просто другая часть города.
Нет, город там.
А там уже не город.
Она права.
Приехали.
- Прохладно да? Не замерзла?
- Немножко.
Смотри там твоя будущая школа.
Я не хочу ходить в школу здесь.
- Почему?
- Она слишком маленькая.
Понятно.
- Я взяла тебе перекусить.
- Правда?
Да. Хочешь?
Может попозже.
Мы просто посмотрим.
Так.
540...
Туда.
- Здесь мило. Как маленький город.
- Мне нравится большой город.
Почему мы то место не выбрали?
Там было хорошо.
Оно слишком дорогое.
Нам нужно что-нибудь подешевле.
Но я не хочу тут жить мама.
Почему. Сеси?
Они все одинаковые.
Все маленькие. Очень маленькие.
- Я думала ты очень маленькая.
- Нет, я большая.
Отлично. Тогда будь большой.
Посмотришь это место?
- Или знаешь, что будет?
- Что?
Мой маленький пончик.
Я намажу тебя вареньем и...
И съем тебя.
Это мы. Мы раньше.
Здравствуйте.
- Вы миссис Бернстайн?
- Нет, я мисс Уильямс.
Вы рано. Я мистер Мюррей.
Мы говорили по телефону.
Бернстайнов пока нет.
Я могу вам показать квартиру.
- Вам повезло, что вы их опередили.
- Отлично.
- Давайте поднимемся. Привет.
- Привет.
Эти квартиры быстро уходят.
Манхеттен слишком дорог.
Это почти здесь же.
- В пяти минутах отсюда.
- Здесь противно.
Внизу не совсем уютно поэтому
летом перекрасят все коридоры.
Думаю, двери поменяют.
Будет значительно светлее.
Это мистер Век.
дежурный по этому зданию.
Здравствуйте.
Можете поздороваться.
мистер Век?
- Здрасьте.
- Это... Простите ваше имя?
Мистер Век живет в квартире 1А уже
20 лет. Он чинит все что ломается.
- Это здорово.
- Экономия, так как чинит бесплатно.
Портье дежурит с 4 до полуночи.
можете задерживаться допоздна.
Это коридор.
Мистер Век если появятся Бернстайны.
отправьте их в квартиру 9F.
Пройдемте сюда.
На фуникулере ехали?
Понравилось?
Будешь кататься на нем каждый день.
когда сюда переедешь.
Там камера.
Можно помахать мистеру Веку.
Едем на 9 этаж. Почти самый верх.
Я его называю нижним пентхаусом.
Оцените вид на город.
Немного куцый.
но ночью огни города
хорошо видны.
В двух кварталах школа.
одна из лучших в городе.
Да я читала об этом.
- Правда, здорово?
- Нет.
- Мам мне здесь не нравится.
- Сеси. прошу тебя.
- Прости мама.
- Все в порядке.
Тебе здесь понравится. На острове
недавно открылась пиццерия.
Любишь пиццу? Спорю, что любишь.
Я тоже люблю пиццу.
Может, даже слишком люблю.
Подожди милая. Не беги.
Что за...
Застряла тут да?
- Мамочка что случилось?
- Простите. Все в порядке.
Черт. И тут лужа.
Прошу прощения. Все время
прошу Века вытирать там утром.
Такие дожди вода все время
проникает в шахту лифта.
Вот мы и перед квартирой 9F.
Здание 76-го года. Построено Стерном
и Джексоном в брутальном стиле.
Видите, здесь пытались
сделать что-то типа загорода.
идея конечно утопическая.
Тем более что таких идей много.
На мой взгляд, некоторые
проекты немного сумасшедшие.
Тук-тук.
- Это так. Квартира свободна.
- Это закрыть?
Да. Простите за небольшой
беспорядок тут.
Последний владелец был немного
неряшлив, но мы тут все перекрасим.
Будет посветлее. Давай посмотрим
твою комнату милая.
Если мама позволит.
эта может стать твоей комнатой.
- Что скажешь? Правда, здорово?
- Здесь дышать нечем.
Конечно, есть чем дышать.
Иначе бы мы задохнулись.
Это окно не открывается.
зато много света.
- Это здорово.
- Странно.
Мне нравится. Особенно
в полдень очень светло.
Так тут шкаф.
Можешь тут держать кукол или
мама что-нибудь будет хранить.
Давайте посмотрим ванную.
Пойдем дорогая.
Тут еще один шкаф?
Да тут коридорный шкаф.
Ванная говорит сама за себя. Она
в хорошей форме. Мы ее вычистили.
Туалет умывальник ванна.
Это небьющееся стекло.
Можете бить его со всей силы.
оно не разобьется.
Это важно особенно когда
Сеси будет принимать ванну.
Сеси иди, посмотри.
Так-то лучше.
Чувствуете запах реки?
И там спальня. Трудно найти жилье
с двумя спальнями на Манхеттене.
ниже 1000 долларов нет.
неважно, в каком районе.
Так отставить это шкаф.
Кухня. Холодильник.
раковина плита.
а это что-то типа
дачного варианта столовой.
Смотрите.
Очень умно придумано.
Видите эту маленькую штучку?
Раз - и столовая.
Можно поставить вокруг табуреты.
а когда ужин окончен - раз и нету.
Посудомоечная машина.
если у вас гости очень удобно.
Кухня.
А тут вторая спальня.
- А где гостиная?
- Спальню совместите с гостиной.
Два в одном так сказать.
Комната большая как две средних.
Зато, какой вид из окна.
Вид на миллион всего
за 900 долларов в месяц.
У меня такого вида нет.
Лучше этого вам
не найти уверяю вас.
Давайте сразу к делу.
В выходные все покрасят так что
въехать можно в понедельник.
Бумаги можно заполнить сейчас.
Понимаю вам надо подумать.
- Я посмотрю как там Сеси.
- Конечно.
Она привыкает к дому.
Все в порядке мама.
Вы знаете, как это бывает.
Они все - маленькие исследователи.
- Мистер Век.
- Вы не видели мою дочь?
- Что?
- Девочку, с которой я пришла.
- Девочка поднялась на лифте?
- Я никого не видел. Только его.
На лестнице была
какая-то девочка.
Сеси.
Ты здесь?
- Эй. Что вы тут делаете?
- Я видела, сюда кто-то зашел.
Лестницу на крышу проверили?
Смотри мамочка Веселая Киска.
Я нашла рюкзак с Веселой Киской.
Не смей больше так делать. Поняла?
Не смей больше убегать от меня.
на крышу больше никогда не ходи.
- Прости.
- Ты меня поняла?
Здесь не безопасно.
Ты могла упасть.
- Прости мама.
- Почему у вас дверь открыта?
Здесь даже перил нет.
Это безответственно.
- Она должна была быть закрыта.
- Должна, но не была.
- Простите. Ты в порядке дорогая?
- Да.
Тебе повезло, что ты это нашла.
Моя племянница тоже любит Веселую
Киску. Ты внутрь заглядывала?
- Нет. А можно?
- Она не твоя милая.
Пусть оставит себе.
В здании больше нет детей.
Нет детей? Почему?
Школа вроде рядом.
Все выросли.
Теперь они - тинэйджеры.
Мало кто переезжает из-за аренды.
В соседнем здании есть дети.
У тебя будет много друзей.
Такая милая.
Мистер Век, почему дверь
на крышу была открыта?
- Что?
- Моя дочь нашла это на крыше.
- Где?
- Она просто там валялась.
- Почему не заперта дверь на крышу?
- Я ее запирал.
Нет. Она ее открыла и вышла.
А если бы она пострадала?
Это халатность.
Я сам позвоню в инстанцию.
Вас уволят.
и о пенсии можете не мечтать.
О чем вы говорите? Я проверял.
Час назад она была заперта.
- Кто-то ее открыл.
- Чья это сумка?
- Откуда я знаю?
- Загляните в нее, пожалуйста.
Простите. Как видите у нас
коммуникационные проблемы.
- Сейчас все прояснится.
- Оставите мне визитку?
Да.
Не тяните долго.
Это не твое. Понятно? Ты не можешь
ее оставить. Она совсем новая.
За ней могут придти.
Отдай, пожалуйста.
Куклу.
- Умница. Спасибо.
- Бедняжка.
Вот что я тебе скажу. Мистер Век
оставит ее у себя на неделю.
и если за ней никто не придет.
то можешь забрать ее себе.
- Через неделю.
- Никто не придет и она твоя.
Никто не придет вот увидишь.
Спасибо. Проверьте еще раз замок.
- Спасибо.
- Мы будем тут жить да мама?
- Что?
- Мы тут поселимся да?
Я бы хотела.
Я, правда хочу, тут жить.
Видите? Устами младенца.
Нам необязательно сюда переезжать
из-за рюкзака с Веселой Киской.
- Знаю.
- Знаешь?
Мне правда здесь нравится мама.
Я хочу тут жить.
Ты же говорила что это нам
как раз по карману.
Говорила. Но квартира меньше.
чем мне хотелось бы.
Мамочка прошу тебя.
Давай тут поселимся?
Я тут.
- Я согласна.
- Но Бернстайны...
Я внесу аванс прямо сейчас.
- Уверены?
- Да. Уверена.
Здесь у меня документы если надо.
Пройдемте в офис.
Сеси. пойдем.
Я сейчас вернусь.
Я им все объясню.
Все в порядке.
У них есть выбор.
Это неудобно.
Надо ехать через туннель.
потом через мост через Куинз.
еще мост чтобы попасть на остров.
- Езжай на метро.
- На метро?
Смеешься? Это же не меньше часа.
Я подаю в суд.
Переедешь туда.
и я отсужу полную опеку.
- Угрозы неуместны.
- Вы переедете на остров Рузвельта?
- Посмотри сюда.
- Мне нужен ответ.
Школа - одна из лучших в городе.
Она в 5 минутах ходьбы. Сеси надо
будет пройти всего 2 квартала.
Взгляни. Если ты заботишься
о Сеси. то можешь переехать туда.
Там жилья много сдается.
- Это смешно.
- Почему?
- Я подписал договор.
- Лжешь.
- Не хочу тебя слушать.
- Она живет в Джерси да?
В этом все дело.
С меня хватит.
Советую тебе найти адвоката.
Хорошего.
Мне жаль это говорить.
но он прав.
СИЛА ПИТБУЛЯ
- Никто не приходил да?
- Что?
За сумкой с Веселой Киской.
Никто ведь не приходил?
Всего 4 дня прошло девочка.
Особо не надейся.
Здравствуйте.
- После вас любовь моя.
- Благодарю.
Давай попробуем...
- Сюда?
- Нет.
Хочется попить. Ты как?
Или чего-нибудь съесть.
Сейчас засунем тебя в коробку.
Дыхание под водой
умеешь задерживать?
Умеешь? На сколько?
- На семь?
- Правда?
Смотри мама.
Смотри, как я прыгаю.
Хочешь сломать свою новую
кровать в первую же ночь?
- Нет.
- Смотри не сломай.
Смотри я могу
достать до потолка.
Что это?
Похоже на протечку.
Как?
Надо будет утром сказать об этом.
Ужасно.
Ладно, почитаем?
Как тут все слышно.
Да.
- Мам причешешь меня?
- С удовольствием.
Что ты хочешь?
Хвост или косичку?
Потренируешь приветствие?
Мальчики и девочки.
хочу представить вам
вашу новую одноклассницу.
Ее зовут Сесилия Уильямс.
Все поздоровайтесь с Сесилией.
Привет. Сесилия.
Думаю, у тебя получится лучше.
Еще раз?
- Привет. Сесилия.
- Всем привет.
Вот это моя девочка.
Это моя умная красивая девочка.
Ну, как?
Отлично. У тебя
отлично получается.
Надевай туфли. Они вон там.
Черт.
- Мама.
- Что?
- Ты ругнулась.
- Надевай туфли хорошо?
- Помощь нужна?
- Да.
Держи свои краски.
Не забывай смешивать цвета.
Красный с желтым - будет...
- Оранжевый.
- Умница.
Доброе утро. Привет.
Привет. Сесилия.
Сегодня мы здорово повеселимся.
Будем рисовать пальцами.
так что все перемажемся. Да?
Вот и хорошо.
Готова познакомиться
с новыми друзьями?
Тогда пошли со мной милая.
- Скажи маме пока.
- Пока моя дорогая.
- Я приду за тобой в 3:30.
- Люблю тебя.
Я так тебя люблю. Иди, веселись.
Пойдем милая.
Внимание всем.
Хочу, чтобы вы самым
лучшим образом поприветствовали
нашу новую подругу Сесилию.
Привет. Сесилия.
Привет всем. Я Сесилия.
- Ищите лифт?
- Вообще-то я искала вас.
У меня в спальне
на потолке протечка.
Тоже мне новость.
Трубам лет 30. Повсюду течет.
То есть чинить их вы не будете?
Чинить протечку? Слушайте все что
я могу сделать - поставить заплату.
Хотите починить протечку пусть
Мюррей пришлет водопроводчика.
Мистер Мюррей.
- Хорошо. Я ему позвоню.
- Позвоните.
Вы раньше работали редактором?
В Сиэтле я работала
редактором и проверяющим.
Зачем вам эта работа?
Платят мало не очень интересная.
Я бы что-нибудь другое подыскала.
Меня всегда интересовала медицина.
Дорогуша это не медицина.
Снимать копию со страховки.
отдать форму для заполнения
и налить стаканчик мерзкого сока.
Уверены что хотите
этим заниматься?
Мне вы можете сказать правду.
Я не образцовая гражданка.
Мы разошлись с мужем.
Мы с дочерью только переехали
на Остров Рузвельта.
До вас 5 минут на метро.
время работы идеально.
и вы предоставляете страховку.
Ну что ж дорогуша вы наняты.
- Но пообещайте мне кое-что.
- Что?
Через полгода.
когда найдете работу получше.
пожалуйста, заберите меня с собой.
Спасибо.
Добрый день мистер Мюррей?
Здравствуйте это Далия Уильямс.
Из 9F. Здравствуйте.
Как вам покраска? Здорово, правда?
Спасибо но... Вообще-то у меня
протечка в спальне на потолке.
Протечка? Вы мистеру Веку сказал?
Да. Он сказал что
может только поставить заплату.
а чтобы починить протечку.
вы должны вызвать водопроводчика.
Не знаю о чем он. Если надо
вскрывать потолок пусть вскрывает.
И водопроводчик тут не нужен.
Скажите ему, что я сказал.
чтобы он починил.
Ладно. Попробую.
Передавайте привет
маленькой Кэси от меня.
Сеси.
Простите.
- Здравствуйте.
- У меня обед.
Я быстро я говорила
с мистером Мюрреем.
Он сказал что вы
должны починить протечку.
Слушайте я не водопроводчик.
Я же ему говорил.
Это не мои обязанности.
Моя забота чтоб бойлер работал.
полы мыть да выносить мусор.
- Я не водопроводчик.
- Мюррей сказал, что вы могли бы.
Нет.
Не остановился да?
На десятый привез?
Иногда бывает.
Даже если никто не вызывал.
Наверное, дождь контакты замкнул.
Какой вам?
- Девятый, пожалуйста.
- Сначала вас, а потом я поеду вниз.
- Спасибо.
- Черт. Ну же.
Кто это сделал?
Этот дом разваливается по частям.
- Счастливо.
- Увидимся.
ЭТО ИМЯ И НОМЕР МОЕГО АДВОКАТА
КЭРРИ СИММОНС. ЭСКВАЙР
ПУСТЬ ТВОЙ АДВОКАТ
СВЯЖЕТСЯ С НЕЙ ДО ПЯТНИЦЫ:
Я дважды говорила с Веком.
Он говорит, что не может починить.
В других зданиях есть
мастер, который сможет?
Я ничем не могу помочь.
Он числится в здании ''С''.
Если я его заменю меня задавит
профсоюз за жестокое обращение.
Оттуда уже капает.
я слышу, как там льется вода.
Это уже не протечка, а дыра.
- Вы говорите ''наверху''?
- Прямо надо мной.
- В 1 0F?
- Наверху.
- Может у них трубу прорвало.
- Нет этого не может быть.
Я позвоню мистеру Веку хорошо?
Я сам с ним поговорю.
Не беспокойтесь. Я разберусь.
У меня клиент я перезвоню
как только разберусь с этим.
- Спасибо.
- Без проблем.
Мама проснись.
Сеси?
Здравствуйте.
Что вы тут делаете?
- Спокойней.
- Тут прорвало.
Чертова малышня. Убить их мало.
- Вы видели, как они выходили?
- Кто?
Придурок Стив из 3F с приятелем.
дебилом Билли из 7Е. Знаете их?
- Нет.
- Тогда слушайте.
1 0F пустой.
Отец уехал из страны.
А где мать только Бог знает.
Их уже несколько месяцев нет.
Может и не вернутся вообще.
Эти придурки стащили ключи
и пробрались сюда.
- Зачем?
- А я почем знаю?
Наркотики. Дурь-шмаль понимаете.
Я тут приберусь и спущусь к вам.
Мюррей мне звонил. Я ему сказал
что позабочусь об этом.
Так. Залатаю завтра
когда просохнет.
- Ничего особенного.
- Спасибо.
Малышок-паучок
- поднимался по трубе.
- А дальше?
Но пошел дождик
и смыл паучка.
- Простите.
- Можете минут на 15 опаздывать.
У нас до 5:30
развлекательные занятия...
- Многие дети остаются.
- Это платно?
30 долларов в неделю.
- Это оправдано.
- Хорошо.
Я согласна.
Буду работать до пяти.
Тогда давайте оформим.
Нужно заполнить еще одну форму.
это можно сделать и сегодня.
Сесилии это будет на пользу.
Она быстрей привыкнет.
- Заведет реальных друзей.
- Что вы имеете в виду?
Воображаемые друзья
в этом возрасте не редкость.
Теперь ясно, что не нужно
их теребить насчет этого.
но не очень хорошо что
она играет с воображаемым другом.
когда вокруг нее настоящие дети.
У Сеси есть воображаемый друг?
И смыл паучка.
но вышло солнышко
и высушило весь дождик.
И малышок-паучок
снова полез по трубе.
Я сделала тебе перекусить после
школы, но спешила и забыла еду.
- Да ладно.
- Прости.
- Тебе понравилась учительница?
- Она милая.
Завела себе друзей сегодня?
И кто же это?
Никто.
Забавное имя для друга.
- Ну, мам.
- ''Меня зовут Никто''.
- Кто-нибудь приходил?
- Что?
За Веселой Киской.
Нет. Еще нет.
Спасибо за ремонт. А то он
выглядит просто омерзительно.
Отлично.
Будешь спать сегодня со мной?
Закрывай глазки.
Я очень тобой горжусь.
Сладких снов дорогая.
Малышок-паучок
поднимался по трубе.
но пошел дождик
и смыл паучка.
Но вышло солнышко
и высушило весь дождик.
- И малышок-паучок
- Малышок-паучок...
- снова полез по трубе.
- ...по трубе.
Я толком никого здесь не знаю так
что даже не знаю к кому обратиться.
Кроме Билла и Стэйси, но это друг
Кайла его я не могу просить.
Ей в Сиэтле было бы легче.
Может примирители
кого посоветуют.
Я их просила, но они должны быть
беспристрастными не выйдет.
Боюсь, придется искать
по ''Желтым Страницам''.
Далия нельзя выбирать адвоката
просто наугад из телефонной книги.
Поверить не могу.
Там опять эти дети.
Что?
Мэри я тебе потом перезвоню.
Мне тут надо разобраться.
Потом поговорим.
Перестань.
Она тебя поймает.
Нет. Мне нельзя на крышу.
Потому что это опасно.
И потом ночью там страшно.
- С кем это ты говоришь?
- Ни с кем.
С твоим другом по имени Никто?
У тебя есть невидимый друг.
которого видишь только ты?
Это мальчик или девочка?
Девочка.
- Сколько ей лет?
- Моего возраста. Почти.
Она родилась за месяц до меня.
Значит она старше на месяц.
- Как ее зовут?
- Наташа.
Интересное имя.
Где ты его слышала?
Просто ее так зовут.
Спокойной ночи мама.
Я не могу пойти в 10F. Я на посту.
Если Мюррей узнает мне конец.
Если они оставили включенной воду.
у меня потолок может рухнуть.
- Понятно?
- Ну.
Если я сейчас уйду то останусь
без работы. Я не могу.
Мне жаль. Я могу вызвать полицию.
- Это займет секунду.
- Ладно, не надо.
Я сама разберусь.
Спасибо за помощь.
Как скажите.
Мама пойдем.
Вы в порядке?
Вам помочь?
Я же сказала.
оставь меня в покое.
Мама?
- Отстань от меня маленькая сучка.
- Мамочка.
- Ненавижу тебя.
- Позволь мне помочь.
Ненавижу тебя.
- Слышишь? Ненавижу тебя.
- Нет.
Уходи.
Мама.
- Что?
- Ты меня пугаешь.
- Что случилось?
- Тебе снова приснился плохой сон?
Снова?
Ты всегда стонешь, когда спишь.
Всегда?
С тех пор как папа ушел.
Перестань ладно?
- А то мне страшно.
- Прости.
Ладно.
Здесь нечего бояться.
- Счастливого дня. Увидимся позже.
- Пока мама.
Они с Джо были в братстве в
Университете. Джо говорит он умен.
Думаю, у него была
какая-то практика.
Вообще-то он поздно
стал адвокатом.
- Он лет 10 провел на вечеринках.
- 10 лет?
Джо говорит он правда хорош.
и не оберет тебя до нитки.
Его зовут Платцер.
- П-Л-А...
- Поняла.
...Т-Ц-Е-Р.
Ну же Платц. Это было скользкое
дело непрофессиональное.
В смысле я понимаю, я заболел.
но моя работа? Мое дело?
Мое-то ремесло не скользкое.
Вот это правда.
Спасибо и на том.
Меня зовут Далия Уильямс.
Здравствуйте миссис Уильямс.
Джон говорил, что вы позвоните.
До следующей недели я занят. Дайте
мне номер адвоката вашего мужа.
Я позвоню и узнаю
какие у них претензии.
Адвокат моего мужа Кэрри Симонс.
А ее номер я знаю.
Да будет нелегко.
Давайте встретимся в понедельник.
Где вы работаете? Я подъеду.
В Радиологии Саттон Плэйс.
Угол 585 Восточной и 58-ой улиц.
Вы очень добры.
но я должна спросить.
- Сколько это будет стоить?
- Поговорим о деньгах позже.
Я позвоню, Кэрри и мы поговорим
в понедельник и о деньгах тоже.
Большое спасибо.
Как мило ты вышибаешь деньги.
- Со мной таким же милым будешь?
- Радуйся, что не обобрал до нитки.
Все посмотрите на меня.
У всех есть кусочек пластыря?
Покажите. Как-нибудь
смешно его прилепите.
На лоб, на нос. Сделайте бороду.
Теперь наклейте
сзади своего рисунка.
А теперь все за мной в коридор.
будем вешать рисунки на стену.
10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1 .
Прекрасно.
- Мам ты рано.
- Знаю.
На метро оказалось быстрей.
чем на фуникулере.
Я с работы ушла
всего 10 минут назад.
- По-моему у нас классный район.
- Папе здесь не нравится.
Он хочет, чтобы я переехала
с ним в другой город.
- Когда это он тебе сказал?
- Сегодня.
Он приходил посмотреть
на мою новую школу.
- Мне пора.
- Я подожду тебя.
Он заходил, чтобы оставить номер
своего мобильника. на всякий случай.
Он был с Сесилией пару минут.
Поздоровался, посмотрел класс.
Есть какая-то проблема?
Ему нельзя видеться с дочерью?
Есть какой-нибудь документ.
ограничивающий общение?
Я просто хотела узнать.
Сеси все еще...
Все еще выдумывает друзей?
Я рада, что вы это затронули.
Ее воображаемый друг не исчез.
Она даже впала в ярость.
во время хоровода.
когда мы попросили
ее ''друга'' не петь.
Мне пришлось сделать тайм-аут.
Мне жаль. Я обязательно
поговорю с Сеси об этом.
В родительском комитете есть
психолог. Кэйти Шоттле.
Она очень хорошая. Она работает
по средам. И это бесплатно.
Я поговорю с Сеси. Она перестанет.
Мне правда, очень жаль.
Увидите. Через пару дней
замазка высохнет.
И будет совсем незаметно.
Уверена вы знаете что делаете.
Спасибо.
Вчера вечером наверху
опять бегали дети.
и я слышала как
они включали воду.
Знаете что? Я поговорю с Мюрреем.
чтобы сменили замок в 10F.
Он сказал. Римский
в этом месяце не заплатил.
Видимо и возвращаться
не собирается.
Было бы здорово. А то у меня
уже кошмары начались от этого.
- Да вы расслабьтесь.
- Могу я вам что-нибудь предложить?
Ага. Дайте мне премию
за все мои труды тяжкие.
- Пиво сойдет? Хотите пива?
- Пиво я не пью.
Могу сделать чашку кофе.
Бросьте. У меня был тяжелый день.
Я устал. Я пойду.
- Спасибо.
- Теперь можно забрать сумку?
Прости малыш.
Сегодня за ней пришли и забрали.
Это были туристы.
случайно оставили.
Их маленькая девочка была так
счастлива, что ее сумочка нашлась.
Вы врете.
Мама он врет. Никто не приходил.
Могли бы поучить
малявку хорошим манерам.
Простите.
Да что с тобой такое?
Макароны с сыром. Мои любимые.
Я люблю тебя мамочка.
Я тоже тебя люблю дорогая.
очень сильно.
Но было неправильно
назвать мистера Века лжецом.
- Ты же понимаешь да?
- Но он лжет.
Сеси. откуда ты знаешь.
что он лжет?
- Знаю.
- Откуда?
Мне Наташа сказала.
что сумка лежит у него в столе.
Давай поговорим о твоей
воображаемой подруге.
- Она не воображаемая.
- Нет?
Она потерялась. Ее мама забыла
и теперь она потерялась.
Как ты.
- Это ты о чем?
- Тебя твоя мама ведь тоже забыла?
Тебе кто-то это сказал?
Ты.
Я тебе этого не говорила. Сеси.
Кто тебе это сказал?
Отвечай. Я задала вопрос.
- Кто тебе сказал?
- Наташа сказала.
Прекрати. Прекрати мне врать.
Кто тебе это сказал?
Привет звоню тебе договориться...
Что ты делаешь? Прокрался к ней
в школу говоришь, что школа плохая.
Рассказываешь ей о моей матери.
Как ты посмел?
Слушай я не знаю и не хочу знать.
с чего ты завелась сегодня.
Я заберу Сеси в субботу в 9.
И привезу в воскресенье к 6.
И прекрати дурить.
Подготовь ее ровно к 9 утра.
Предупреждаю вас панки.
Здесь кататься нельзя.
Она милашка.
Папа идет.
Эй:
Вы только посмотрите.
Зря ты куришь папа.
Я собираюсь бросить. Обещаю.
- Спасибо папа.
- Удовлетворена?
Мне все равно.
можешь курить сколько хочешь.
Я ее завтра к 6 привезу.
Привет красотка.
Как дела?
Стирка. Простите.
У меня есть кое-что грязненькое.
что ты могла бы почистить.
Простите.
Сигареты забыл.
НАТАША РИМСКАЯ
Помогите.
Засранцы. Стив и Билли.
Это они натворили.
Вот увидите. В понедельник
придет водопроводчик.
Наверняка там что-то застряло.
Они их загадили. Шалопаи.
- Кто такая Наташа?
- Что?
Кто такая Наташа Римская?
Маленькая девочка из 1 0F.
- А где она сейчас?
- А я почем знаю?
С мамой, наверное. Не могла ужиться
со своим русским мужем-психом.
Забрала дочку. С этим русским
столько шума всегда было и хлопот.
То и дело матерился.
В квартале отсюда есть прачечная.
Я дам вам пару мешков.
чтобы вы не намокли.
Малышок-паучок
поднимался по трубе.
Привет мама.
Рада, что тебе понравились
спагетти с фрикадельками.
- Мои любимые.
- Твои любимые?
Я их обожаю мама.
Я рада.
Я люблю тебя мамочка.
- Ты посмотрела, где живет папа?
- Мне там не понравилось.
- Правда?
- Да.
Ну, может ты, потом привыкнешь.
Но я не хочу привыкать.
Я не хочу оставаться с папой.
Я хочу быть только с тобой.
Но ведь папа тебя очень любит.
Он был бы счастлив.
если бы ты с ним проводила время.
Малышок-паучок
поднимался по трубе.
но пошел дождик.
- Перестань, пожалуйста петь.
- Почему? Ведь так и было.
Я хочу спать мамочка. Я устала.
Мамочка?
Мне страшно мама.
Можно я буду спать с тобой?
Хорошо.
Я люблю тебя мама.
Спасибо что заботишься обо мне.
Сеси?
Мама ты где?
- Я задремала.
- Нет не сейчас. Прошлой ночью?
Я тебе дважды звонила.
пожелать спокойной ночи.
- Где ты была?
- Прошлой ночью?
Хорошо папа. Папа сказал что
привезет меня на полчаса раньше.
Хорошо папа. В 5:30.
Встреть нас в коридоре в 5:30.
Только не засни снова мамочка.
Мне пора.
Мне принесли шоколадный торт.
Где ты была?
Я два сообщения оставила.
Я пропустила день. Мэри.
Я приняла таблетку всего одну.
и вырубилась на сутки.
Такого раньше никогда не было.
Я уставшая ужасно уставшая.
Как будто не спала ни минуты.
Далия ты в порядке?
С тобой правда, все в порядке?
Голова болеть перестала.
зато протечка появилась снова.
Снова?
Я думала они ее починили.
- Ты как там?
- Да нормально.
У вас 5 новых сообщений.
Сообщение первое.
Долго спишь? Позвони.
Сообщение стерто.
Следующее сообщение.
Это Платцер. Я переговорил
с адвокатом вашего мужа.
Мне нужно обсудить
с вами его претензии.
Я свободен
в воскресенье днем до 5.
Если сможете.
позвоните мне на сотовый.
- Миссис Уильямс?
- Да.
Здравствуйте. Я ваш адвокат.
- Простите. Тут такой беспорядок.
- Да все нормально.
Я только что переехал в новый офис.
и его сейчас красят.
А я не выношу запах краски.
так что вот импровизирую.
Здравствуйте.
И...
Ваш муж утверждает.
что у вас расстройство психики.
поскольку ваш отец был жесток.
а ваша мать была алкоголичкой.
которая вас бросила.
Это...
невероятно.
- При чем тут мои родители?
- Это я вас хочу спросить.
Гораздо важнее ваш муж утверждает.
вы страдаете сильными мигренями
и параноидальными наваждениями.
Он сказал, что в школе заметили.
Сеси живет в мире ваших фантазий.
''Сесилия плохо отличает
реальность от фантазий''.
Это неправда.
В делах об опекунстве эти обвинения
не редкость. Не переживайте.
Но мне нужно знать.
есть ли в словах вашего мужа
хоть доля правды что-то что
он может предъявить в суде?
У меня бывают мигрени. Это правда.
Но они никогда не мешали
мне что-либо делать.
Можете поговорить об этом с моим
доктором. Он подтвердит это.
Что касается Сеси. думаю.
ей сейчас просто одиноко.
Папа ее бросил.
ей пришлось переехать.
Вот она и придумала себе
воображаемую подружку.
Но это нормально.
Хорошо. На будущее когда
говорите, например с судьей.
избегайте выражений.
как ''папа ее бросил''.
Когда другая сторона драматизирует.
важно вызывать доверие.
Вот что я вам посоветую.
Мамочка смотри, что мне дал папа.
- Здорово. Ну, тебе повезло.
- В следующую субботу я не смогу.
Перенесем на воскресенье.
а утром я ее отвезу в школу.
Ладно, договорились.
- Давай милая. Попрощайся с папой.
- Пока. Спасибо за Барби.
- Это ты сама хвостик сделала?
- Да.
- Хорошо получилось.
- Спасибо.
- Хороший цвет.
- Спасибо.
Милая я кое-что забыла сделать.
Я сейчас вернусь. Жди меня здесь.
Никуда не уходи. Я быстро.
Два... один.
Сеси?
Оставайся в лифте. Я спущу тебя.
Сеси. ты меня слышишь?
Испеки мне пирог
так быстро как сможешь.
Заверни, постучи
и нарисуй ''Б''.
- Не играй с Наташей.
- Она не позволит.
Перестань с ней разговаривать.
Скажи, что это я велела.
Скажи, что мама запретила
тебе с ней играть.
Хорошо мамочка.
Здравствуйте мистер Платцер.
Простите поздно я думаю муж...
Сейчас воскресенье ночь.
Я не могу говорить.
Знаю, простите. Но я должна вам
сказать чем раньше, тем лучше.
Думаю, муж хочет свести меня с ума.
или надеется, что я свихнусь.
Держитесь. Я вам перезвоню.
Вы говорите никто
из Римских тут не живет?
Никто. Возможно. Кайл
заплатил этим детям
чтобы они пустили воду подкинули
рюкзачок лифт гоняли туда-сюда.
На следующий день
в лифте выжгли кнопки.
Сегодня выходной.
Я в кино с семьей.
Чтобы не заниматься собственным
разводом я должен вернуться.
- Я позвоню завтра. Разберемся.
- Конечно.
- Надо было выкинуть в грузовик.
- Где вы...
Дети играли и нашли.
Они снова были наверху.
У меня в спальне повсюду вода.
- Они опять воду пустили?
- Я думала вы сменили замок.
Мюррей не разрешил. Он должен мне
прислать заполнить форму 112В.
- Слушайте водопроводчик здесь?
- Нет. Сейчас только 8:15.
Я оставила Мюррею записку. Чтоб
в первую очередь починили у меня.
Когда придет.
отправьте его ко мне
или и вы и Мюррей. оба будете
иметь дело с моим адвокатом.
Помнишь о чем мы
говорили вчера вечером?
Да мама.
Увидимся позже.
Здравствуйте это Платцер.
Я разузнал о Римских. По-моему
ее мать в Сан-Диего в больнице.
Зачем она вам?
Думаю, ей будет интересно узнать.
что в ее квартире посторонние.
Но доказать что за этим
стоит ваш муж мы не можем.
А если пытаться это ему на руку.
Вы покажите себя параноиком.
Надо с этим разобраться.
Этим и займемся.
Я позвоню вам, как только
свяжусь с миссис Римской.
А до этого момента.
ничего не предпринимайте.
Хорошо огромное вам спасибо.
- Абигейл рисует шторм милая.
- Все.
Не забудьте подписать рисунок.
чтобы знать, где чей.
Чтобы я случайно не забрала домой.
подумав, что это мой.
Мне нравится. Пираты?
Перестань.
Перестань я же сказала.
оставь меня в покое.
- Тут у нас радуга...
- Прекрати.
Умойся и возвращайся.
Сядешь рядом со мной.
почитаем вместе сказку.
А может, поговорим
о твоей подруге.
Сеси.
Уходи.
- Где она?
- Она потеряла сознание.
Мы не знаем что произошло.
Повсюду была вода.
Ее отвезли в больницу.
Я не могла с вами связаться.
Я два часа не могла
получать сообщения.
В больнице ее встретит отец.
- В какой больнице?
- На острове одна больница.
Она пришла в чувство
и Кайл ее забрал.
- Они сказали что произошло?
- Сказали ничего серьезного.
Она упала в обморок но...
Я пытаюсь его найти.
Звоню домой на сотовый.
в офис он избегает меня.
Что мне делать?
Пойти к нему домой?
Главное - успокойтесь. Ради
дочери. Вам надо успокоиться.
Простите.
Вы должны мне поверить.
Я не сумасшедшая. Абсолютно.
Я вам верю.
Идите домой. Возможно.
ваша дочь и ваш муж ждут вас там.
О. Боже.
Новых сообщений нет.
- Это Джеф. Они там?
- Нет.
- Их там нет?
- Нет. И сообщений новых нет.
Тут повсюду вода.
Миссис Уильямс успокойтесь.
- Ее тут не может быть.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?
О. Боже.
Я не могу быть ее матерью.
Я даже собой не знаю, как быть.
Я ненавижу тебя. Отцепись
от меня ты маленькая сучка.
Ненавижу тебя.
Черт.
Я ненавижу тебя.
Сука.
Мне так жаль.
Я понятия не имел.
Я давно должен был сам прийти.
Лучше откройте.
Есть тут кто?
Боже правый.
Только посмотрите. Это же ужасно.
Водопроводчик в пути. Я ему
вдвойне заплатил за срочность.
Миссис Уильямс?
- Вы в порядке?
- Я не сплю.
Водопроводчик
придет через 15 минут.
- Мистер Мюррей.
- Это просто недоразумение.
Мистер Век мне ничего не сказал.
Все починят сегодня же.
- Или она переедет в отель Плаза?
- Сегодня все починят.
- И я хочу поговорить с Веком.
- Пойду его найду.
Вы как?
- Мигрень?
- Да.
- Я буду потише.
- Спасибо.
Я говорил с адвокатом вашего мужа.
С Сеси все в порядке.
Кайл отвезет ее утром в школу.
А теперь о неприятном.
Они хотят показать Сеси психологу.
Мы ничего не можем сделать кроме
как согласиться. И мы согласимся.
- Вот и мы.
- Мистер Век.
Я говорил с миссис Римской. она
удивилась, что дочь живет наверху.
В 10F?
- Ты сказал, что они вместе ушли?
- Так русский сказал.
Она уехала одна. Она решила.
что не сможет о ней заботиться.
Она сказала что нуждается
в лечении алкоголизма
и вынуждена была
оставить дочь с отцом.
Вы ведь знали это разве нет?
Только мистер Римский
не взял с собой Наташу.
Я разговаривал с его матерью.
они с ним вдвоем живут в Москве.
- Значит он врал. Откуда мне знать?
- А должны были.
Завтра все выяснится. Я должен
созвониться с мистером Римским.
- Почему вы солгали про девочку?
- Не хотел вмешиваться.
Вы видели Наташу после того.
как ее мать уехала?
Это простой вопрос. Век.
Да. Я видел ее в тот день.
Она играла на лестнице.
Он сказал, что она уехала
с матерью. А я не спрашивал.
Если он ее убил это не мое дело.
Водопроводчик.
Вам надо не только протечку
исправить мистер Мюррей.
Мистер Век.
Постойте вот так...
Спасибо.
Это труба или что-то типа того.
Это абсолютно новая труба.
Завтра все залатаем.
- Профессионалами.
- Будет как новенькая.
Надеюсь. Я звоню в департамент
заявить о пропаже ребенка.
Конечно. Думаю этому есть
простое объяснение но...
Спокойной ночи. И еще раз
простите, что все так получилось.
Спокойной ночи.
- Вы в порядке?
- Да. Со мной все в порядке.
- Уверены?
- Я чувствую себя намного лучше.
Мне пора. Семья понимаете.
Я не буду отключать сотовый.
если что - звоните.
- В любое время.
- Спасибо.
Она тебя оставила.
Они оба тебя оставили.
Помоги мне.
Подождите.
Я говорил Мюррею.
сто раз говорил.
Это не мои обязанности.
Я не водопроводчик.
Как вы? В порядке?
- Согрелись?
- Да.
В полиции думают, что Век оставил
резервуар открытым и она упала.
Он это обнаружил, наверное.
только через несколько недель.
Поэтому он так долго его не чистил.
Его обвинят
в преступной халатности.
Могли арестовать родителей, но они
за пределами штата. Свидетелей нет.
По правде говоря, они наверное.
никогда об этом и не узнают.
Ее мать ее бросила.
Отец думал, что она с мамой.
а мама думала, что она с отцом.
Все думали друг на друга.
Никому до нее не было дела.
Похоже, что так и было.
- Я передам Мэри что вы - чудо.
- Вы совершили невозможное.
Благодаря вам.
я рад, что стал адвокатом.
- Спасибо.
- Все в порядке.
Думаю смогу вам выбить
бесплатное проживание на год.
Да ладно.
Я перееду.
Позвоните мне утром ладно?
- Пойдем принцесса.
- Пока папа.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Я заберу тебя после школы.
До встречи после школы.
Привет.
Спасибо что позаботился
о Сеси вчера.
Да ладно. Меня действительно
беспокоит ее психическое состояние.
- Меня тоже.
- Да?
И я подумала...
Я не хочу, чтобы она
выбирала между нами.
- В каком смысле?
- Я хочу подыскать жилье в Джерси.
И раздельная опека пройдет легче.
Неделю она может жить у меня.
неделю - у тебя.
Или разделим недели.
Посмотрим что лучше.
Ты серьезно?
Ты была права насчет этой школы.
Я проверил. Она хорошая.
- Может я бы смог найти жилье...
- Да ладно все в порядке.
После этого будем искать
жилье в Джерси.
Увидимся.
- Когда мы переезжаем?
- На следующей неделе милая.
Тут зимние вещи так что
можем их упаковать сейчас.
Ты в порядке?
О чем ты думаешь?
Почему ее мама забыла про нее?
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
Уверена?
- Знаешь ради тебя я сделаю все?
- Да.
Обещаю.
Дорогая пену сегодня сделать?
Вот ты где.
- Это так здорово. Далия.
- Думаю так будет лучше.
Уехать отсюда,
несомненно к лучшему.
Что ты хочешь?
Быть шеф-поваром?
Давай поглядим можно ли тебе
сделать поварской колпак.
Вот так.
И что же ты
собираешься приготовить?
Макароны с сыром?
Слушай мне надо Сеси
вынуть из ванной.
Она такая милашка.
А вот и она. Завтра поговорим.
- Не болей.
- Ты тоже. Спокойной ночи.
Мамочка почитай мне книжку?
Конечно, почитаю милая.
И какую же ты выбрала?
Вот эту мы давно не читали да?
''Жили-были мужчина и женщина
у которых не было детей''.
Нужно еще снега да?
Давай сделаем еще снега.
...прекрасная Рапунзель.
Не оставляй меня.
Будь моей мамой.
- Не оставляй меня.
- Сеси.
Ты не можешь меня бросить.
Отпусти ее.
Наташа. Прошу тебя. Отпусти ее.
Мы останемся здесь с тобой.
Что тебе надо?
Я буду твоей мамой.
- Пожалуйста.
- Навсегда?
Навсегда.
Я навсегда стану твоей мамой.
Забери меня, пожалуйста.
У нас ситуация 11-46.
белая женщина.
возраст 30.
без видимой причины смерти.
и шестилетняя девочка.
в шоковом состоянии.
Пытаемся связаться с отцом.
3 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Поехали домой милая.
Закроешь дверь?
Это я, а это ты.
А это дерево.
- А это маленький ангел.
- У ангела красивые золотые крылья.
Ну же.
Ладно, милая пойдем пешком.
Что с тобой?
Пойдем.
Сеси.
Открой дверь.
Нажми кнопку. Сеси.
Открой дверь. Сеси.
Моя красивая девочка.
Когда я буду тебе нужна.
я буду здесь.
Пошли папа.