Пэриш (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Parish (2024)
«Пэриш» — американский телесериал в жанре криминальной драмы ,
разработанный Дэнни Броклхерстом на основе его сериала BBC One
«Водитель» . Премьера фильма с Джанкарло Эспозито в главной
ролисостоялась на канале AMC 31 марта 2024 года
Все фразы и цитаты
1 серия
Снова
и снова
меня пытаются загнать в угол.
С этим пора заканчивать.
Мне надоело
быть пассажиром
в собственной жизни.
Всем машинам: грабеж на Пойдрас-600.
Подозреваемый -
на красном "Порше макан".
Может быть вооружен.
Твою мать. Вот зараза.
Красный "Порше", остановитесь.
Остановитесь!
Водитель, оставайтесь в машине!
Поднимите руки.
Я сказал, руки на баранку!
Так, чтобы я видел!
Живо!
Из машины!
С дороги, с дороги!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Ну!
Вашу мать.
УЛИЦА ПЕРЕКРЫТА
Тормозим.
Вон туда поехал!
С дороги!
Освободите дорогу! Всем расступиться!
Разойтись!
С дороги!
ПЭРИШ
7 ДНЕЙ НАЗАД
И тебе доброе утро.
За мной уже приехали.
Мне не 12 лет. Давно.
Слушай,
забери сегодня Мик. Сможешь?
Грасиан.
Я, кстати, решила уехать в Юту.
Можно с тобой?
Роуз, я не знаю, когда закончу.
- Ты же начальник.
- Ну да,
но сама знаешь, работы полно.
Я тебя вызову,
когда организую коммуну. Хорошо?
- Да.
- Супер.
Там и увидимся.
Буду говорить прямо.
Новости, к несчастью, плохие:
банк принял решение
отказать вам в заеме.
В основном
из-за недостаточной кредитной истории.
ТАКСИ
Эй, Пэриш. Насчет твоего дела...
Похоже, в среду не получится.
Когда я просил месяц назад,
ты сказал: "Легко".
Мне удалось забронировать столик
в "Коммандерс Пэлас".
Знаешь, как это непросто?
Ты склеротик?
Мне отметить день рождения сына
в календаре?
Мой косяк, Пи.
- Давай поменяемся.
- Спасибо.
- Ну что, заем не дали?
- Не сейчас, Амджад.
- Я тебе звонил.
- Опять бумажки?
- Чего не отвечал?
- Потому что был в банке, говорил же.
Я ищу деньги, чтобы мы не закрылись,
а ты названиваешь.
Брось, хабиби, мы партнеры. Мы вместе!
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО КЛОДА
Ну-ну, карапуз. Приветик.
Иди сюда.
Иди сюда, ко мне.
Вот так.
Давно ты не появлялся.
Что-то задумал?
Бизнес, ипотека,
учеба дочери... Я тону.
Ты хочешь контролировать вообще все,
хотя у Бога на нас свои планы?
- И что, это все?
- А что?
Тебя обнять, что ли?
Нет.
Лучше деньгами.
Могу за тебя помолиться. Это поможет.
Да. Не помешает.
Вспоминаешь былые дни?
Нет. Я...
...смотрю вперед, Грэй.
Я изменила свою жизнь,
чтобы больше не оглядываться.
Благодаря тебе.
Мне ты ничем не обязана.
Я ничего не сделал.
- Просто сейчас я в тупике.
- Знаю.
И я всегда поддержу тебя, слышишь?
Всегда.
То, что мы оба выжили, -
это чудо, Грэй.
Ты не получил всего, чего хотел, но...
У тебя есть все что нужно.
Да нет, не все.
Пора отпустить его, Грэй.
ПРОДАЕТСЯ
А зачем, по-твоему, я встречалась
с риелтором?
Да, мы это обсуждали,
но решение-то не приняли.
Мне срезали зарплату.
У тебя беда с бизнесом.
Мы уже просто не тянем.
Бизнес восстановится.
А с финансами я разберусь.
Этот дом нам больше не по карману.
Нам придется его продать.
Что это?
Мы с Мик нашли чудный домик
в Ковингтоне на две спальни.
186 квадратных метров, гараж.
Всего через пару лет Мик съедет.
Мы останемся вдвоем.
Милый, это шанс начать все заново.
Роуз, мы остаемся.
Да.
Ты прав.
Мы остаемся на одном месте.
Здесь мы создали семью. Здесь.
Посмотри. Посмотри. Это наш дом.
- Да? Да?
- Да.
Мы его потеряем.
Но зачем терять еще и друг друга?
Роуз.
Кто ж так вскрывает двери.
Плохо я тебя учил.
Так и знал, что спалишь.
- Звонить не пробовал?
- Да ладно.
Влезать в тачки - весельше.
- "Весельше"?
- Да.
Твою мать, Колин.
Я ему круче вломил.
- Да нет, я серьезно.
- Бывало и хуже.
Сам знаешь.
Пивко - лучшее лекарство.
Поехали.
- Да! Помнишь, помнишь?
- Да! Сколько ж времени прошло?
Не знаю, года полтора уже?
Полтора! Да ты, никак, считал!
- Не-не-не.
- Ты считал дни!
- Да завязывай.
- Я польщен.
Да щас.
- Приятно.
- Ну ты морда.
Погнали!
Давай-давай! Да!
Вылезай!
Помнишь реку?
Да.
Где живешь-то? Вернулся к Саре?
Да пошла эта коза куда подальше.
Она спелась с Крэйгом.
- С твоим братом?
- Да.
Сперва вместе ездили в Анголу,
типа навещать меня.
А потом говорят: "Мы женимся".
- Сочувствую, брат.
- Да.
Хреново. 17 лет.
Тяжело столько ждать.
Еще одумается.
Дай только на ноги встану.
И как идет процесс?
Я в заднице.
Все мы там.
Но не так, как я.
Мне надо было забрать посылку у шефа.
Но все пошло через жопу.
Его человека грохнули.
А я при чем, Колин?
Я поклялся, что все исправлю.
- А ты...
- А я завязал, и ты это знаешь.
Да и в любом случае:
где живут, там не гадят.
Надо просто подвезти. И все.
Туда и обратно. Побудешь водилой.
На случай, если что не так. Фигня же.
Да. Как в прошлый раз?
У меня семья, свои проблемы,
и твои мне не нужны.
А я тебе уже не семья?
А я не переводил тебе в тюрьму бабки
каждый месяц?
Не сберег твою долю, как и обещал?
Не вернул с процентами,
когда ты вышел?
Мы более чем квиты.
Я, между прочим, мог тебя заложить.
Так ты стукач?
Еще чего.
Я не о том. Я за тебя впрягся.
И прошу сделать то же для меня.
И потом,
за все надо платить.
С тех пор
прошло много времени. Ясно?
Очень много.
Как его зовут?
Твоего шефа.
Шепард.
Шепард Тонгай, но...
- Все зовут его Конем.
- Конем?
Да. Не знаю почему.
Он из Южной Африки,
хотя родился в Зимбабве.
Выходит, он - зимбабвянин?
Или как там? Короче, он бизнесмен.
Недвижимость, трудовые контракты...
Ты торчишь мафии.
Причем международной.
Он себя зовет капиталистом.
Совсем другое дело.
Колин...
Я люблю тебя как брата. Но это...
На это я не пойду.
Давай подкину домой.
- Ты выкрутишься.
- Да-да.
Уже лучше. Руки выше.
Поверни ногу!
Ты что делаешь?
Работай!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭДДОКС
Но он знал.
- Ты серьезно?
- Конечно! Он знал.
Привет.
Извините, что так задержался.
Мы заказали любимую пиццу Мэдди,
с ананасами.
Гадость страшная, но что делать.
Да. Хорошо.
Ну блин, папа. Один бокал.
Тебе шестнадцать, а ты... уже пьешь?
- Да ладно тебе.
- Да.
Мы же празднуем.
Ну хорошо.
Ты что делаешь?
А что?
Он ненавидел эту фотку.
У него накануне вылезли прыщи,
и улыбка ему не нравилась.
Ну, а мне нравится.
Да.
Мне тоже.
Помню, тогда...
...пришлось везти ему в школу одежду.
Переодеть ту кошмарную футболку
с Марди-Гра.
- Боже мой.
- Скажи? "Холмы и ложбины".
Жуть. Сексизм страшный.
Да.
Мы что, будем делать вид,
что он здесь?
Ну... Можно просто сказать пару слов,
помянуть.
Я начну.
Я скучаю, сынок.
- Мы любим тебя и...
- Пап, ну все.
Хватит уже. Все. Прекрати.
Но это его первый день рождения.
Вот именно! Не тяни одеяло на себя.
- Я не тяну.
- Так давайте посидим нормально.
Да я не знаю,
как жить нормально после этого!
Я пошла.
Микейла. Микейла!
Пусть идет.
Микейла.
Мне до сих пор кажется,
что это было вчера.
Нормально ведь сидели.
- Праздновали так, как хотел бы он.
- А я опоздал.
Ну хоть пришел в этот раз.
Хотя что это я.
Это же для Мэдди. Конечно.
Ты несправедлива.
Да?
Вы же с ним не вылезали из гаража.
Для него
ты аж целую машину восстановил.
А я просто хотела научиться водить.
Спокойной ночи.
А хозяина ты утопил?
Катер-то явно спер.
Не все в этом мире меняется.
То же можно сказать и обо мне.
Да ну?
Рассказывай, что за дело.
Как же я соскучился.
Грэй, это Зензо. Он брат Коня.
Его заместитель.
Очень приятно.
Прошу.
Ну что, не буду мешать.
Извини, если рано.
Не хотел помешать обеду.
У тебя вроде прокат машин.
Да. Черные лимузины напрокат.
Для элитных клиентов.
Я хотел, чтобы люди наслаждались
городом так же, как и я.
У тебя появился новый партнер.
Не секрет, что каршеринг откусил
большой кусок нашего рынка.
"Большой кусок".
То есть ты в долгах.
Судя по тому, как твои люди
расписали Колину физиономию,
могу предположить,
что водитель тебе нужен срочно.
Я не терплю некомпетентности.
Считай, он сам себя побил.
Может, мне лучше поговорить с главным?
Это я.
Со всем уважением:
дизайнерский пиджак и туфли -
за сколько? - пять тысяч долларов
не делают тебя главным.
Если не ошибаюсь,
мои услуги требовались Коню.
Пошли, водила.
Хочешь поговорить с водилой?
Ты, наверное, Грасиан.
Просто Грэй.
Мне нужен водитель
с особым набором навыков.
Не уверен, что понял.
Мне сказали, что поймешь.
Осторожность.
Умение импровизировать,
включаться в игру,
не задавать вопросов.
Но один я задам.
Разве разумно
брать на серьезное дело чужака?
Когда нет врага внутри,
тогда и внешний враг не страшен.
Африканская поговорка?
- Ты-то что знаешь об Африке?
- Ну...
У нас общие корни.
И пропасть в 400 лет. Ломик.
И тем не менее и твои предки, и мои
пострадали от западных колонизаторов,
от британских угнетателей.
Расскажи о себе, Грэй.
Ты местный?
Родился и вырос в Новом Орлеане.
В детстве жил в Холлигроув.
Потом - везде.
Семья?
Дети?
Ты и так уже знаешь.
Мои соболезнования.
Как бы поступил я,
если бы у меня вдруг отняли сына?
Колин сказал, ты круто водишь машину.
Да. Водить я умею.
Умеешь. Открыл свою фирму.
Я уважаю предпринимательство.
Но скажи, Грэй.
Ты человек слова?
В среднем мы врем
от десяти до двухсот раз в день.
А самих себя обманываем дважды
за тот же период.
Правду скажет только время.
Кстати о времени.
Мое - бесценно.
И я не трачу его зря.
Выручи меня -
и обретешь верного друга.
Это для связи друг с другом.
Если я звоню, ты отвечаешь.
Даже сидя на толчке.
- Понял.
- Ты... Водила!
Бери.
Кто это?
Зензо.
Очередной новичок,
о котором ты забыл мне сказать?
Я с тебя требую квартальные отчеты?
А ты что, читать умеешь?
Иди на хрен.
Тебя не учили, что пялиться невежливо?
Виноват.
На каком этаже фирма?
На 45-м.
- Ночью доступ есть?
- Да.
Надо крякнуть сейф за три часа,
пока охрана не пошла на обход.
Сейф. Ты точно справишься?
- Это моя профессия, брат.
- Колин, послушай.
После дела я ухожу. Ты понял?
Мне надо думать о семье.
- Что насчет машины?
- Да не боись, я отвечаю:
и номера чистые, и вообще.
Я ж говорил: как два пальца.
Меня беспокоит общий риск.
Нехватка путей отхода.
А главное - охрана.
Идти на дело ночью слишком опасно.
Лучше сделать все днем, в выходные.
И народу меньше, и охраны.
И нужен тот, кто откроет сейф за тебя.
У Коня наверняка есть.
А у тебя есть еще порох, дружище,
отвечаю.
Пап, чего пугаешь?!
Да? А вот нечего ходить
с ведрами на голове.
- Я ж тебе говорил: нужно всегда...
- Смотреть по сторонам.
- Да.
- Мало ли какой старпер подкатит.
Это кто тут старпер?
Старперы разве такое слушают? Зацени.
Так. Ты явно не соображаешь,
что делаешь, так что нет, спасибо.
Точно? А если ты сядешь за руль?
Сяду за руль?
Ну а что?
Ты серьезно?
Не знаю. Может быть.
Садись-садись-садись.
Типа... Я... Ладно.
Давай зонтик. Давай рюкзак.
Ведра с головы сними!
Ладно.
Ну что. Поехали.
Пристегнись. И я тоже.
Руки на руль. Проверь зеркало слева.
- Так...
- Теперь справа.
- Теперь посередине.
- Хорошо.
Молодец.
Правой рукой ставь рычаг на "П".
- Ладно.
- Индикатор горит?
- Да.
- Нога - на тормозе?
- Да.
- Смотри перед собой.
Руль чуток вправо и отпускай тормоз.
Аккуратней.
Так прикольно!
Да.
Смотри на дорогу, ладно?
Хорошо. Надо же. Пустая стоянка.
Я верю, ты справишься.
Я и по городу могу.
Ну, если ты разрешишь.
Ишь ты.
- Да не парься.
- Держи руки на руле.
- Смотри на дорогу.
- Да.
Три гудка, Грэй. Три.
Больше так не делай.
Конь хочет с тобой поговорить.
Съездишь на адрес в Метари,
получишь свой ключ.
Проверь телефон.
Возьмешь ключ и заберешь посылку.
Грэй.
Смотри, чтобы ключ
всегда был при тебе.
Ну что, было...
...здорово.
Праздновать пока рано.
Водила еще ничего не сделал.
А что мы празднуем?
"Го-хо".
Это значит "жатва".
Понимаешь, мы сеем семена
по всему городу.
И теперь
пришло время собирать урожай.
- Да, отец.
- Опять мало.
- Да.
- Второй месяц подряд.
- Да, отец.
- Я зря сделал главным тебя,
а не Зензо?
- Это временные трудности.
- Уж надеюсь.
- Это временные...
На этой неделе прибывает новая группа.
Отец хочет, чтобы ты не отвлекался.
Ну что, все нормально?
Я не знаю, что знаешь ты,
но мне это все не нравится.
Я ничего не знаю.
Мое дело - довезти тебя отсюда туда.
Я просто водитель.
Пойдем.
45-й этаж.
- Код не подходит.
- В твоем кабинете?
У тебя на работе? Ну да.
Я предупреждал, что так может быть!
- Бесполезно.
- Слышь!
- Давай, брат.
- Чего надо?
- Еды хочу.
- У меня нет.
Ну не надо так, че ты.
Я целый день не жравши. Ну дай.
- Спасибо, сэр.
- На. Иди.
- Храни тебя Бог, брат.
- Да-да, вали.
Спасибо. Хорошего дня!
В этом проклятом городе -
одни бездомные.
Выбирай: либо пуля в башку,
либо открытый сейф.
Я могу позвонить коллеге
и спросить новый код.
- Обманешь меня - пожалеешь.
Я просто позвоню Марше.
Давай, Колин, давай, Колин.
Это Питер. Да. Мне нужен код от сейфа.
Да, только пришел. Так. Понял.
Нет. Повтори, пожалуйста.
Может, я ошибся.
Да.
Открыл. Супер, спасибо.
Пошли. Шевелись.
- Колин.
- Мы уже уходим.
Выходите на Гравье. По лестнице.
Тут легавые.
Жду вас на углу Барон и Коммон.
Ненавижу адвокатов.
Вам доверять нельзя.
ВОЗМОЖНЫ ПРОБКИ
УЛИЦА ПЕРЕКРЫТА
Пошел, пошел.
Колин! В багажник!
Давай! Ну погнали.
Газуй, газуй.
Давай, давай, давай.
Эй.
Шагай.
Шагай, шагай, шагай!
Там наверняка бабло.
- И знать не хочу.
- Я же вам больше не нужен?
Эй. Э, э! Сел на место.
Уйдешь, когда Конь разрешит, понял?
Да ну на хрен. Мы что, не заслужили?
Колин.
Погоди. Ладно?
Ладно.
Да-да-да.
Доставили.
Видишь, брат?
Надежный человек.
Редкое качество.
Что случилось, водила?
Собирались же по-тихому.
А получилось даже слишком шумно.
Ситуация изменилась.
Пришлось реагировать. Трубу я скинул.
Машина чистая. Выйти на нас нельзя.
Меня никто не видел.
Проблем у вас не будет.
Ты же не знаешь, что в сумке,
почему так уверен?
Ты попросил осуществить
особую доставку.
Я свою работу выполнил.
А что в сумке -
не мое дело.
Мы в деле.
Очень надеюсь.
После такого-то.
Грэй, в языке шона есть слово:
"рамангвана". Это значит "судьба".
Вот это -
судьба.
- Ну?
Откуда взялась полиция?
Я делал то, что вы мне велели.
Ты позвонил коллегам и вызвал полицию.
А может,
они все виноваты?
- Слушайте.
Вы же знаете. Я игрок.
Люблю шлюх. Извините. Эскортниц.
Меня лишат лицензии.
Поэтому я не предам.
Клянусь, я не вру. Я не вру.
Ты знал, что человек в среднем врет
от десяти до двухсот раз в день?
Честное слово, я не вру.
Я не вру.
Клянусь, я вам не вру.
Питер.
Я говорю правду.
Не надо.
Нельзя работать бесплатно.
А тебе, Колин, мне платить не за что.
Это твой косяк.
Нет.
Я разберусь.
Мы друзья?
Серьезно?
Поверишь на слово чужаку?
Закройся. Ты уже достаточно натворил.
Мы больше не чужаки, Грэй.
Верно?
ПЭРИШ
2 серия
- С дороги! В сторону!
- Сэр, туда нельзя.
Пропустите! Мне надо пройти!
Дайте пройти!
- Нет! Мне надо туда!
- Пропустите.
Ты меня пугаешь, Грэй.
Скажи что-нибудь. Что угодно.
Грэй... Грэй, мы все разрулим.
Пропустим хоть что-нибудь,
хоть одну улику,
и я потеряю свою семью навсегда.
Мы этого не допустим.
ПЭРИШ
Знаешь, что это за музыка?
Афробитс. Да?
Нет. Чимуренга.
"Революционная борьба".
О чем ты думал, Зензо?
- Ты меня подставил.
- "Подставил"?
Я защищал тебя. Как и всегда.
В тот момент ты думал не обо мне.
Какой был план, Зензо?
План?
Она задала предельно простой вопрос.
Какой был план?
Взять юриста.
Обработать его.
Получить данные.
- Это и был наш план.
- Да, да.
В Америке вы стали слабыми.
А я?..
Дома я по-другому решал дела отца.
И поэтому главный здесь я.
Зензо, ты работаешь на меня.
- Да ну?
- Либо ты за меня,
либо против.
Либо растешь со мной,
либо гибнешь.
Дешевая подделка.
Братишка.
Быстро мы забыли,
кому доставалось кнутом за вас.
Эй?
Кто здесь?
Господи, Грэй.
Меня чуть удар не хватил.
Взаимно.
Я думала, нас грабят.
Разве что банки и страховщики.
Я всю ночь просидел со счетами.
- И решил прибраться?
- Как мамуля?
Ей выписали новый препарат -
не по страховке.
Все по-старому.
Попробую подогнать тебе смену-другую.
- Грэй, храни тебя Бог.
- Ну что ты.
- Что это?
- Да это так,
вентилятор дребезжит.
- Там кто-то есть?
- Нет. Я один.
Ладно.
Пойду нарисую лицо.
А ты...
...отдохнул бы, что ли.
Мы открываемся через пару часов.
Скоро придут парни, встретишь?
Можешь сесть.
- Куда едем?
- На озеро Майзон.
- Тут рядом приток.
- Знаю это место.
В юности купался там голышом
с Сюзанной Ндарой.
Это мисс Толстушка из Галфпорта?
Не-не, это была Тара.
Тара.
Этот юрист...
Его кто-нибудь будет искать?
Тебе список клиентов нужен?
Я знал одно: он может открыть сейф.
- Ну, он мне так сказал.
- И не смог.
Конь.
Тонганцы.
Кто они такие?
Во что ты меня впутал?
Они торговцы людьми.
Так.
Да.
Понял, Таунс. Слушай,
а можно сегодня днем?
Пожалуйста. Ну...
Ясно. Да, я понял.
Тебе спасибо. Спасибо.
Что такое?
- Надо сделать небольшой крюк.
- Исключено.
В багажнике уже градусов 30.
Это мой инспектор по УДО.
Он меня ждет, а я забыл!
Слушай. Это быстро, Грэй. Делов-то.
Слышь? Встречусь, скажу, что ищу
работу, поссу в стакан, и все.
У меня труп в багажнике,
а я повезу тебя к легавому?
Пешком будет дольше.
Твою мать, Колин.
Все, дальше сам.
Вот говно, Скуби-Ду притащили.
Это надолго.
"Надолго" - это на сколько?
В прошлый раз было три часа.
Чего?
Я отзвонюсь, лады?
Стоп-стоп-стоп.
Заплати мне, как будто я - таксист.
Заплатить? У меня и штаны-то - чужие.
- Притворись.
- Ладно.
Вали. И скажи "спасибо" погромче.
- Давай.
- Понял.
- Слушай. Возьми, ладно?
- Ты что, больной?
Бери.
Спасибочки. Держите, сэр. Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
А ты чего дома?
- Ее спроси. Мик! Подойди!
- В чем дело?
Ее выгнали из школы за драку.
- Что?
- Спроси. Спроси свою дочь.
Скажи ему.
Я не виновата. Она сама начала.
Оскорбила меня и сказала,
что я из тех мажоров,
кто боится дать сдачи.
- Да пофигу.
- Не пофигу. Драки запрещены.
- А ты что делаешь?
- Разбираю морозильник.
Позавтракаем?
Заодно поговорим.
- Все нормально?
- Да, все хорошо.
Просто смена долгая была.
Послушай, Грасиан.
У нас сегодня просмотр.
Я не знала, что ты в ночь.
Во сколько?
В четыре.
Такие решения надо принимать вместе.
- Перенести?
- Нет.
Вы чего это?
Разговариваем.
Второй раз едим вместе? Что-то не то.
Скажи спасибо, что тебя кормят.
- Откроешь?
- Да.
Прости.
Прости, я не хотел быть резким.
Понимаешь, я пока не готов.
Знаю. Знаю.
Пап, это к тебе!
Мистер Пэриш?
Мы из полиции.
Детектив Дусет.
А это детектив Фуэнтес.
Я вас помню.
- Можно с вами поговорить?
- Чем могу помочь?
Мы разыскиваем человека
по имени Колин Бруссард.
Знаете его?
Он мой старый друг,
но мы давно не виделись. А что?
Вчера ограбили юридическую фирму.
И один из юристов пропал.
Ясно. А мы-то здесь при чем?
Он связывался с вами
после того, как вышел?
- Это кто?
- Я его не видел
и не общался с ним 17 лет.
А где вы были вчера
с полудня до шестнадцати?
Кажется, в дороге.
- Отвозил клиента в Лафайет.
- У вас черная машина?
Да, черная.
Сосед видел человека, похожего на вас,
в Метайри примерно в это время.
- В смысле "похожего"?
- Мик, зайка.
Все хорошо.
В смысле чернокожего?
Мисс. Это наша работа.
Мы не обвиняем...
- Обвиняете.
- Согласен.
Я не был вчера в Метайри.
И вы не ищете Колина, верно? Так?
Если у вас все...
Ладно. Мы заметили знак "продается".
- Позволите посмотреть?
- Дом не готов, позвоните риелтору.
Вам все покажут.
Ну тогда,
если Колин выйдет на связь...
Да.
Да в гробу я видел разрешение.
Мы открываемся через два месяца.
Знаешь что, Лар?
Заглохни и займись делом.
Мириам! Не трогай пианино!
Мириам!
В чем дело? Какого...
Перри Лусто.
Представитель династии,
само существование которой
было бы невозможным без прислуги.
В смысле без нянек,
поваров, горничных.
Не говоря уже о водителях.
Интересно, что с ним будет,
если его богатая жизнь
придет в упадок,
потому что все эти люди
внезапно уволятся?
Мириам, иди сюда.
Ты про экономку?
Она здесь больше не работает.
- Я звоню в полицию.
- Давай. Звони легавым.
И что ты им скажешь?
"Ко мне пришли
двое африканцев с предложением"?
Шамисо, после слова "африканцев"
он уже ничего не слышал.
Если придем к согласию,
все твои люди вернутся.
В общем, так. Мы организуем
симбиотические отношения
безо всякого участия посредников
и вдвое уменьшим твои расходы.
Люди будут работать на тебя напрямую.
У нас так дела не делаются.
Есть некий кодекс.
Джентльменские соглашения,
так сказать.
У кого паспорта рабочих, тот и хозяин.
Так это вы.
Вы продали паспорта Антону,
а потом украли.
Мы расширяемся.
Этот посредник
не любит,
когда его убирают из уравнения.
У вас дела делают по-своему.
А у нас на родине - по-своему.
Либо адаптируйся...
Либо умри.
А почему машина здесь?
Пришлось чинить самому.
- На работе - никак. Давай.
- Спасибо.
Все разваливается.
Скажи, он выходил на связь?
Колин.
Ну ты чего?
Когда он сел,
у меня остались его деньги.
Год назад, когда он вышел,
я отдал их ему. Это все.
Вот видишь, ничего сложного.
У тебя сейчас точно такое же лицо,
какое было у Мэдди,
когда он прогуливал школу и попадался.
Я понимаю: это странно,
что в нашем доме
будут жить посторонние.
Чужие люди в комнате Мэдди.
Но мне невыносимо
каждый день ходить мимо нее.
Я будто слышу его.
Это меня убивает.
Ты должен знать.
Я хочу отпустить нашего сына.
Я знаю.
Знаю, милая.
Хорошо.
Что "хорошо"?
Поедем смотреть новый дом.
Я позвоню риелтору. Спасибо.
Надо в морозильник залезть...
Ты зачем сюда грушу положил?
Скоба лопнула. Надо поменять.
Черт.
45 килограммов. Думаешь, получится?
Ладно. Давай сам.
Ладно. Все равно машину отгонять.
Колин, готов?
Выезжаю.
Какие планы?
В смысле? После этого?
Конь.
Обычно ты с такими людьми
не связываешься.
Я ему помог, пока сидел.
А работы поспокойней не бывает?
Для таких, как я?
Не-а. Я ж ниче не умею.
Но, как только подниму бабок, завяжу.
Водная гладь, закаты-рассветы,
мусора на хвосте,
следующий порт и - Сара.
Я...
Блин, братан, знаю, что невовремя,
но я не могу об этом молчать,
душу рвет.
Насчет Мэддокса.
Я хотел быть рядом с тобой. Понимаешь?
Ты знал?
Да. Да, знал.
Я хотел прийти на похороны,
но не знал, что сказать.
Понимаешь?
И сейчас не знаю.
Жалко, что он закрылся с концами.
Мы точно не первые,
кто везет сюда жмурика.
Давай еще чуток!
Еще давай!
Твою мать.
- Сильней толкай!
- Грэй!
Поверни влево и газуй!
Грэй! Влево от меня!
У нас одно лево, Колин!
- Ну значит, вправо!
- Черт.
Нет, не выходит!
Зараза!
Знаешь что? Ты безголовый.
Вообще не думаешь.
Это твой жмурик! Ты сам сюда приехал!
Мой жмурик, да. Точно.
Но спорить тут не о чем,
потому что ты никогда не думаешь
наперед, живешь одной минутой!
- Да?
- Опять Кливленд, что ли?! Понятно!
- Именно.
- Тогда был не мой косяк!
Не мой!
Кливленд - твой клиент. Так?
И он нас спалил.
А я знал, что не надо было браться.
Но... Нет-нет-нет,
я сразу это почувствовал!
Я знал.
Но ты? Тебе приспичило!
Мне?! Ты сам в это влез!
Из-за Роуз и ребенка.
- Ее не трогай.
- А что, я неправ?!
- Неправ?!
- Не переводи стрелки.
Ты не подготовился.
Что тогда, что сейчас.
Серьезно, Колин.
Сколько жизней пошло
на дно вонючего озера из-за тебя?
Сказал чувак по уши в долгах!
Ты куда?
Не бросай меня тут!
Папа, давай еще разок?
Пожалуйста.
Точно, точно, точно.
Спасибо, Дева Мария.
Грэй? Грэй!
Давай тащи катушку. Поживее.
Натягивай!
Газуй!
Есть! Есть!
Получилось!
- О да!
- Да!
Мам! Риелтор приехал!
Сейчас иду!
С ним люди из Атланты!
Мик! Я же сказала: иду!
Папа уже едет?
Подожди меня внизу, пожалуйста.
Это - доводчик затвора.
Это приклад. Это прицел.
Рукоятка.
А сюда вставляется магазин.
- Понял?
- Да.
Не бойся, не заряжен.
Папа не любит,
когда я играю с оружием.
Сядь.
Он этого не хочет,
но, возможно, тебе придется.
Чтобы защитить свою честь, свою семью.
Или ради свободы.
Как учил меня дома Баба Сэкуро.
Тебе сколько, десять?
- Двенадцать.
- Двенадцать.
Мне было примерно столько же,
когда я взял в руки "калаш".
Даже самый маленький львенок
однажды становится взрослым львом.
Я про тебя.
- Иди сюда. Покажу кое-что.
- Ладно.
- Встань тут.
- Ладно.
- Бери.
- Хорошо.
Ты знал, что у водилы убили сына?
В перестрелке у Алжирс-Пойнт.
Подробнее.
Это было год назад.
В газете пишут,
при попытке угона машины.
Завязалась борьба, и его убили.
Это значит, что водиле плохо,
господи боже.
Он нестабилен.
Мы его едва знаем,
а ты тянешь его в семейные дела.
Послушай, брат. Может, Зензо прав,
что не доверяет ему?
Все, кто к нам приходит,
и мужчины, и женщины, чего-то хотят.
Это делает их послушными.
А еще - ненадежными.
Этот человек не нужен, он балласт.
Выйти из тени отца можно и по-другому.
Давай я сам решу, кому доверять,
а кому - нет.
- Как наши дела?
- Все в ажуре.
Так ты исправил его косяк?
Я свое слово держу.
И хочу вернуть тебе долг.
Его долг.
Все могло кончиться иначе, Колин.
Повезло тебе с таким другом.
Садись, Грэй.
То, что произошло в гараже,
не является
характеристикой нашей семьи.
Мы умеем любить,
сострадать и прощать.
Слышишь, Колин?
Я больше не подведу.
Конечно.
Видимо, это тебе.
Грэй.
Давай.
Колин.
Улыбайся.
Полагаю, надо обсудить будущее.
Полагаю, да.
Мне нужен такой, как ты.
И за рулем, и рядом. Союзник.
Со всем уважением,
от прежних дел я отошел.
Я лишь помог другу.
И хочу вернуться к семье.
Отвезешь нас с Люком домой.
По пути все обсудим.
Вот как.
Примерный семьянин
внезапно оказался лихачом.
- Я просто хочу домой.
- Правда?
А мне кажется, что не только этого.
Как там говорится?
"Домой возврата нет".
Дядя обещал
сводить меня сегодня в парк.
- Планы поменялись.
- Что?
- С меня - ужин.
- Что?
Да. Угали, муриво нэньяма.
Твои любимые. Да.
- Ну пап!
- Что "пап"?
Чего мы каждый день едим одно и то же?
А что, по-твоему, едят в Зимбабве?
- Не знаю!
- Иди давай.
Отставить.
Точно?
У нас деловой разговор.
Все нормально.
Куда, сэр?
Город ты знаешь, следуй указаниям.
В точности.
Тут сказано "Клэрборн-Бридж".
Он закрыт с понедельника.
- Ну тогда решай сам.
- Да, сэр.
Вам там удобно?
Что, Люк?
В смысле?
Джентльмен задал вопрос.
Я разве не учил тебя уважать старших?
Давай еще раз.
- Да, сэр, спасибо.
- Не за что.
Ваши, что ли?
Нет.
- Грэй.
- Вот срань.
Держитесь.
- Вперед!
- У них оружие!
Пригнитесь!
Валим!
Газуй, газуй!
Жми!
Уходим!
Папа, кто это?
- Все живы?
- Смотри на дорогу! Давай.
Мотор глохнет. Дорога закрыта.
Держитесь, выберемся.
Пригнись! Закрой пацана!
- Лежать!
- Ты куда, Грэй?!
Грэй!
Вон они!
Слушай! Я его вытащу.
Я вытащу мальчика.
По моей команде.
Люк, Люк. Ты пойдешь с Грэем.
Давай!
Бежим! Скорее!
Быстрей!
Давай залезай. Сюда. Сиди тут.
Папа придет. Он придет, слышишь?
Сиди пока там. Сиди.
Папа...
- Нет. Нет-нет-нет. Сиди тут.
- Папа...
- Сиди здесь! Нет!
- Папа!
- Нет!
- Папа!
Нет. Нет. Сиди здесь. Нет.
Папа!..
Сиди здесь... Посмотри на меня.
Посмотри. Смотри на меня.
Дыши. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Дыши...
ПЭРИШ
3 серия
Так. Они идут.
Ты Люк, да?
Вот там - могилы, видишь?
Беги туда. И не вылезай. Ты понял?
Давай, давай. Беги!
Это полиция, валим!
Валим, Уайатт!
Эй, эй. Очнись.
Хорошо. Хорошо. Слушай.
Надо уходить. Я тебя подниму.
Давай руку, ну!
Пошли. Все, уходим.
Держись. Держись. Держись.
Надо уходить. Нет-нет-нет, стой!
- Ты поменял правила!
- Нет-нет-нет! Нет.
Ты потерял много крови, у тебя шок.
Ты завел меня на бойню.
Нет, я вытащил тебя из машины.
Спас твоего сына. Помнишь?
- Ты меня предал!
- Нет!
Тебя бы убили! А я бы слинял.
Я ни при чем. Тихо. Ты меня слышишь?
Забей, мусора едут.
А заказ?
Что Антона выбесит больше?
Лажа с Конем или то, что ты сядешь?
Мы не остановимся,
пока Тонгай не сдохнет.
Все, по коням.
ПЭРИШ
Грэй, привет.
Ты как, успеваешь на просмотр?
Мы уже закончили,
можно поехать в Ковингтон вместе.
Перезвони, хорошо?
Пока.
Ты чего?
Это хуже, чем я думала.
Что именно?
То, что нашу жизнь разглядывают,
как мясо на прилавке,
или то, что она называла мужа
"Папуля"?
Ничего, дальше будут смотреть без нас.
Папа не звонил?
Нет.
А дом обязательно продавать?
Зайка, мы же все обсудили.
Да?
Знаю.
Но папа, кажется, решил вопрос
с деньгами.
В смысле?
Ну как...
У него, по-моему, новый клиент.
Перед отъездом ему кто-то позвонил.
Вот...
- Он тебе не сказал?
- Нет. Но...
У него много дел.
Здрасте.
Мы посмотрели первый этаж.
Им все понравилось. Они в восторге.
Не удивлюсь, если они вернутся.
Когда приедет Грасиан?
Нас ждут в шесть.
Думаю, он уже в пути.
Спасибо.
Тебе нужен врач.
Сейчас набегут легавые...
Вот так...
- Стой-стой-стой.
- Нет, идем! Идем!
Ладно. Передохни. Обопрись. Обопрись.
Папа? Папа!
Папа, кто это был?
Потише. Говори потише.
На нас охотятся.
Нужно как-то позвонить твоему брату.
Звонить нельзя. Нельзя.
Пока не узнаю, кто за этим стоит.
Тебе срочно нужен врач.
Не парься. Пойдем.
Слышишь? Слышишь?
Так, стоп, минуту. Пусть пролетит.
Помоги, поддержи его.
Идем.
Стоп-стоп-стоп.
Есть одно место...
Пойдем-ка.
Нет-нет-нет. Я это прекрасно понимаю,
но вы же видите,
что все остальные ваши кадровые
решения попросту не сработали.
Мы - ваше будущее
и будущее мистера Билса.
Мы можем предоставить 500 рабочих.
Все - англоговорящие.
У всех - рабочие визы H2B.
Конечно, вы можете
обратиться к другим,
но потом наши условия изменятся.
Да. Хорошо. Супер.
Шепард! Шикарные новости по казино.
"Пацаны", "Острые края", знаешь?
"Молодые". Все - из Кейптауна.
Вся эта уличная шпана толкает товар
для меня, для Тонгая, а почему?
Потому что их самый большой страх -
ничто в сравнении со мной.
Куда делся Шепард?
- Уехал.
- А он почему здесь?
- Шеф сказал остаться.
- Заткнись!
Ньярара.
Конь решил,
что водила сможет его защитить.
- Я не стал спорить.
- Именно сегодня?
- Ты - шеф службы безопасности.
- А он - взрослый мужик.
И все решает сам. Позвони, он...
Звонила.
Несколько раз.
- И Люку тоже.
- Люк с ним?
Ты и тут не в курсе?
Я соберу парней.
Ты работать не пробовал?
- Ты куда пошла?
- За тобой разгребать.
Давай, сестра. Открывай.
Иду!
Грэй?
Ты ранен?
Это не его кровь.
- Прости.
- Нет.
- Помоги.
- Заходи. Давай.
Так. Аккуратней.
- Сюда.
- Да. Он серьезно ранен.
Ну-ка, ногу давай.
Тише.
Тише.
- Мне пришлось идти сюда.
- Знать ничего не хочу.
Он сейчас истечет кровью!
Я вижу. Да. Но не вижу,
как ты везешь его в больницу.
Грэй, послушай меня.
Если совершено преступление...
Почему сразу преступление?
- Ты ей...
- Нет-нет, я и сама вижу, в чем дело.
И знаю, кто ты такой.
Ты сказал, она поможет.
Поможет, тише. Поможет.
Нет. У меня всего год
медицинских курсов.
- А здесь явно нужен хирург.
- Да пойми ты: нельзя.
- В больницу не поеду.
- Да-да, не поедешь.
Тихо. Дай гляну. Дай я посмотрю.
Пожалуйста.
- Анна, я тебя прошу. Где бинты?
- Хватит.
В кладовке.
Еще есть бетадин и перекись водорода.
Сара. Сара. Привет.
Господи, Колин.
Привет, Сара.
Я принес тебе гвоздики.
- Зря ты пришел.
- Поговорим? Пожалуйста.
У меня есть катер, Сара. И деньги.
Мы сможем уехать отсюда,
как и мечтали.
Колин. Твое присутствие неуместно.
Знаешь, что неуместно, Крэйг?
Что мой брат увел мою бабу.
Колин.
Охренеть.
Прости.
- Навылет прошла?
- Да.
- И это хорошо?
- Да уж лучше,
чем выковыривать ее пальцами.
- Зажми здесь.
- Хорошо.
Чувствуешь?
Тихо, спокойно, все, дыши.
Дыши. Дыши.
Да, вот так. Знаю, что больно.
Есть обезболивающее?
Попроси у других сестер оксикодон.
Нет. Э, э, э. Никто никуда не уходит.
Папа умрет?
Не волнуйся.
Мальчик. Помолись за него.
Ты слышишь? Помолись.
Хорошо?
Тонгай?
- Ты же вроде завязал.
- Да.
- Да?
- Я влип и пытаюсь выпутаться.
Я очень старалась
уйти от этого бардака.
А ты приволок его сюда.
- Я не хотел тебя втягивать.
- Все.
Я могу зашить рану, перевязать.
Но если пуля задела орган
или крупный сосуд, он...
Я понимаю, понимаю.
- Нет-нет, не вставай.
- Нет.
Лежи. Нет. Тебе надо лежать!
Послушай меня!
- Можно позвонить брату или сестре?
- Нет.
Здесь ты просто истечешь кровью!
Тебе нужен врач. Иначе ты умрешь.
У тебя есть надежные люди?
Папа! Почему ты его не слушаешь?
Позвони тете Шамисо, дяде Зензо!
Позвони!
Замолчи, Люк!
- Успокойся.
- Люк!
- Нет, нет.
- Иди.
- Анна, Анна...
- Я сама.
Ложись. Тихо.
Я рядом, ложись. Ложись.
Ложись.
Все хорошо.
Ты меня напугал.
Ты слышал наш разговор. Но...
Твой отец -
в хороших руках.
Мне страшно.
Мне тоже.
А по вам не скажешь.
Сядь-ка.
Я знаю
один трюк.
Как раз для таких случаев.
Остановиться.
Закрыть глаза.
Сделать четыре глубоких вдоха.
Вот так.
Попробуем вместе?
Закрой глаза.
Вот бы мама была здесь.
Раньше мы молились с ней каждый вечер.
Ну, давай я помолюсь с тобой.
Идем.
Отче наш, Сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое
есть Царство,
и сила, и слава
вовеки.
Аминь.
Вот.
Попей.
Отдыхай.
Он тебе доверяет.
Раз уж мы здесь.
Ты сделала богоугодное дело.
Я благодарен.
Во что бы ты ни втравил Грэя,
лучше усвой сразу:
я сделала это для него.
И для испуганного мальчика,
который не понимает, что творится.
Дай руку.
Вы с Грэем -
родственники?
В каком-то смысле.
Грэй стал родным,
когда привязал моего бывшего к машине.
И сказал, что протащит его по асфальту
через весь город,
если он тронет меня еще раз.
В тот день я потеряла ребенка,
но обрела брата.
Я не дурак, вообще-то.
Знаю, что папа поступает плохо.
Но он еще и плохой человек.
Твой отец делает для тебя
все, что может и как может.
Но порой даже этого...
...недостаточно.
Поступки важны, но намерения важнее.
Не сомневайся:
он тебя любит.
Как мы до этого дожили?
До чего именно дожили?
До этого момента в истории.
Наша планета -
это смесь хаоса
и безразличия небес,
но также возможностей, инноваций.
Разница между которыми
обычно сводится к простому решению.
Мусора были близко, нас взяли бы.
А когда мы перегруппировались,
водила его уволок.
Простое решение.
Я все исправлю.
Да. У меня много...
...клиентов, которые требуют
решить их проблемы,
так что - да. Да.
Исправляй.
- Есть разговор.
- Твою мать!
Вы про телефоны слышали?
Ответ неверный.
Стой! Стой-стой-стой!
Я не понимаю! Я...
Я сделал все, как вы сказали!
Я все сделал.
А потом слил условия
нашего соглашения.
И рассказал Антону
о наших планах по казино.
Что? Да зачем мне это?
Где мой брат? Он у Антона?
Я Антону не дружок.
Да, он дает мне рабочих.
Я получаю бабки.
И все, клянусь.
Мне надоело.
Это что, бензин?! Нет! Нет!
Стойте! Вашу мать!
В прошлый раз ты сказал,
что здесь, в Новом Орлеане,
дела делаются определенным образом.
Да?
Что-то там
про джентльменское соглашение.
Не надо. Не надо.
Интересное это слово -
"джентльмен".
Вот у нас дома
таких, как ты, называют иначе.
Импипи.
Ты - импипи?
- Я не знаю, что это такое.
- Ты - стукач?
Да или нет?
Пожалуйста, не надо!
Я... Я все расскажу, честно!
Я все сделаю.
Прошу, не надо.
Принеси его телефон.
Скажи спасибо,
что пришла я, а не Зензо.
Вот, было в тачке.
Машина - просто решето.
Но тел пока не нашли.
Лусто подтвердил,
что Антон решил убрать Шепарда.
Возможно, они - у него. И Люк тоже.
Наш легавый кореш говорит,
люди Антона рыщут по городу.
Как и мы.
Сделай мы по-моему,
Антона уже давно не было бы.
Давай ты будешь кидаться обвинениями,
когда Шепард вернется домой, ладно?
Есть один момент,
который мы с тобой игнорируем.
Если Конь еще жив,
почему он не вышел на связь?
Хоть с кем-нибудь.
Мне скрывать нечего.
И мне тоже.
Но кое-кому, возможно, есть.
- Да.
- Колин.
Ты мне нужен, брат.
Я позвонил Колину. Он уже едет.
Что?
Да твой Колин -
почти наверняка импипи.
Колин мог заложить меня
в любой момент. Спасти свою шкуру.
А он отсидел 17 лет.
Я доверяю ему за нас обоих.
Останемся - нас найдут.
Хочешь спасти сына?
Прекращай ставить его под удар
и доверься мне.
Ты не знаешь,
что лучше для моего сына.
Я на это и не претендую.
Сестра Кэтрин.
Прихожане видели в часовне мальчика.
Что происходит?
Они пришли за помощью.
Я не смогла отказать.
Пулевое ранение?
На нас напали вооруженные люди.
- Я вызову полицию.
- В этом нет нужды.
Я уже позвонил.
Они снимут показания
и отвезут его в больницу.
Скоро приедут.
Сестра Анна. Отойдем?
Да. Да.
Сохраняй спокойствие, слышишь?
И убери пистолет.
Все в порядке?
Да. Все нормально.
Тот человек сказал,
что вызвал полицию.
Но полиция уже приезжала.
На кладбище была перестрелка.
Они ищут подозреваемых.
Нужно сообщить.
В этом случае
вы подвергнете опасности всех.
За нами уже едут.
Скоро мы уйдем отсюда.
Анна спасла ему жизнь.
Пожалуйста. Дайте нам уйти.
Не знаю, что сказать, Роуз.
Зельда видела его утром,
но он не возвращался.
Если найдешь его, скажи,
что он должен подписать инвойсы.
Он точно не звонил?
Если честно,
он всю неделю где-то шляется.
Ясно.
Слушай,
вы на днях деньги не получали?
Скажем, какой-то новый клиент
или еще что.
Если бы. А что?
Мне показалось, что дела пошли на лад.
Слушай, с такими вопросами
лучше к нему.
Я влезать не хочу.
Ясно.
Рад был повидаться.
Мик, я сбегаю наверх.
- Ладно.
- Хорошо. Я быстро.
"МЫ ШОКИРОВАНЫ И ВНЕ СЕБЯ ОТ ГОРЯ"
МЭДДОКС Ф. ПЭРИШ
У ПОЛИЦИИ НЕТ ЗАЦЕПОК
СВИДЕТЕЛИ?
СМС МЭДДОКСА В ТОТ ДЕНЬ
НЕТ АЛИБИ
БЕЛАЯ МАШИНА
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ДВА ВЫСТРЕЛА В 22:23 23.09.2022
Слышь, Роуз.
Тут полиция.
- И он вам не звонил?
- Нет.
Мы должны были встретиться,
но...
- Когда это было?
- Сегодня днем.
Детали мы выясняем.
Детали?
Вы не сидеть тут должны, а искать его.
Его ищут несколько нарядов.
Поверить не могу.
Перестрелка была на Вашингтон-авеню?
Да, мэм.
Пошли. Будем его искать.
Миссис Пэриш,
этим вы никому не поможете.
А я должна просто сидеть
и ждать новостей?
Нет. Через это мы уже проходили.
Идем, зайка.
Он все еще в опасности,
так что звоните.
Займитесь делом!
Так ничего и не скажешь?
Сперва полиция задает
странные вопросы,
потом его машину расстреляли.
Во что он ввязался?
Мик.
Когда найдем - спроси его сама, ладно?
- Где Анна?
- Ищет тебя.
- Колин?
- Нет.
К нам гости.
Понял.
У меня четыре патрона.
- Не фонтан, но если...
- Ствол нас не спасет.
И здесь полно невинных людей.
Надо бежать.
- А может, мы окружены?
- Спрячемся.
Мне надоело слушать тебя, Грэй.
Это ты во всем виноват.
Да ну? А по-моему, я тебя спас.
- Да?!
- Хочешь сдохнуть - оставайся.
А я пошел.
Грэй, не бросай нас!
Простите, сэр, церковь закрыта.
Знаю. Я не молиться пришел.
Я же сказала: они ушли.
Разве ложь - не смертный грех?
Нет. А гнев - да.
Тут никого нет.
Открывай.
Открывай.
Здесь никого нет.
Дверь.
Нет. Нет. Нет.
Нет.
Здесь - даже не думай.
Мы и так натворили дел.
Грэй!
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Прости.
Анна...
Больше не приходи сюда.
- Открой кузов.
- У тебя багаж?
Давай, давай.
Так.
Садись. Аккуратно.
Давно я не чувствовал такого покоя,
как сегодня,
когда валялся на кладбище.
Лежа там и глядя в небо,
я вспомнил, как меня пытали,
а потом бросили подыхать
костоломы Мугабэ.
Я лежал в кустах
и звал отца,
а потом услышал вертолет.
Прямо как сегодня.
Его послал твой сэкуру, Люк.
Он был жесткий человек,
могущественный.
Да.
А я что тогда,
что сегодня
совсем потерял надежду.
Мы обязаны Грэю жизнями,
сын.
Со мной
Люк всегда будет под защитой.
Но сыну...
...нужен отец.
Аккуратнее.
Понял.
Тише.
В кузове тоже кое-что лежит.
Давай. Открой кузов.
Помочь?
Медленней.
- Вот так.
- Пойдем.
Шагай!
Тише. Тише.
Люк! Привет.
Шепард.
Мы вызовем врача.
Давай. Пошли.
Брат.
Я так рада, что ты здесь.
- Я думала о тебе.
- Я тоже о тебе думал, сестра.
О вас обоих.
Нам нужно многое обсудить.
- Поехали.
- Да.
Да.
Плюс в том, что каждый раз,
глядя на ребенка,
она будет видеть меня.
Да, знаю, мелочно. Ну засуди меня.
Ты как?
Это ты?
- Что - я?
- Это ты
навел их на нас?
- Грэй...
- Давай честно, Колин.
Их было много.
Они знали, где и какую машину ждать.
Кто-то помог им найти нас.
Что? Думаешь, это я?
Серьезно?
Мне надоело вечно что-то доказывать.
Всю жизнь так живу, так что прости,
но мне не быть таким, как ты хочешь.
Я всегда буду долбаном,
но не переживай:
как только пыль уляжется, я свалю.
Поеду на Кубу. Один.
- Ну извини.
- Да.
Колин.
Ты ни хера не обязан доказывать.
Никогда.
- Завтра позвоню.
- Звони.
Может, отвечу.
- Спасибо, что подвез.
- Давай.
Прости, я вчера...
Грэй.
Вот и свиделись.
ПЭРИШ
4 серия
Политтехнологи обеих партий
активизируются,
и все внимание сосредоточено
на Белом доме.
Сенатор Клинтон повышает свой рейтинг
на пять пунктов
всего за два месяца
до полноценного старта.
Первый - базе.
Подтвердите еще раз
место подачи машины для...
Джона Би Гуда? Вы серьезно?
Очередной бухой турист
возомнил себя комиком. Минуту.
Сент-Питерс, 61-66. Все верно.
Позвонить ему?
Проехали.
Я его вижу.
Мистер Гуд?
Джонни Би!
Я знал одного типа,
который не любил Чака Бэрри.
Знаешь, о чем я его спросил?
"В каком возрасте до тебя дошло,
что ты - психопат?"
Так вот каково это -
осуществить мечту.
После отсидки большинство берется
за старое уже через пару месяцев,
а ты держишься... Сколько? Десять лет?
- Двенадцать.
- Поздравляю.
Но, видишь ли,
у тебя есть очень хороший вариантец.
Шанс подружиться с тем,
у кого есть будущее.
Вся команда уже в сборе.
Не хватает только... тебя.
- Со всем уважением...
- Ой, не надо.
Когда мне говорят "со всем уважением",
я слышу только "пошел на хер".
Я не это хотел сказать, Антон.
- А что же тогда?
- У меня семья.
Жена, дети.
Они знают, чем ты занимался раньше?
Не больше, чем копы знают про тебя.
В общем, я к чему:
я отдал книжку тебе,
а потом завязал с этой жизнью.
Грэй, для меня это очень важное дело.
Очень.
Я знал
одного типа,
который не любил Чарли Паркера.
- И что я ему сказал?
- Что?
Уважай мое решение.
Будет грустно, если я узнаю,
что ты все же взялся за старое.
Не возьмусь.
Мечты сбываются.
Господа.
Кто они такие?
- Папа.
- Все хорошо.
Все хорошо, не бойся.
Антон,
что бы ты там себе ни придумал,
их не втягивай.
- Что случилось?
Ты сам давал слово,
что не вернешься к прежней жизни.
Ради их блага.
Представь, как я обалдел,
когда узнал, что Конь Тонгай выжил,
а спас его водитель машины
из фирмы "Такси и лимузины Пэриша".
Я к этому не стремился.
Ну да. Оно само.
Мой друг попал в беду. Выбора не было.
Херня.
Выбор есть всегда.
Вот я в такие дела
больше не лезу. И все же
оказался у тебя в гостиной.
А ты?
Чего тебе надо?
Извини.
Давай-ка...
Симпатично!
Ты не думал завести собаку?
Для чего еще собственный дом?
Да? Для детей и собаки.
Вот у нас с Джил детей не было.
А собака была - маламут.
Аляска-маламут.
Полковник.
Я его любил.
Взял еще щенком,
а он вырос и чокнулся:
отгрыз кусок мяса с ноги Джил.
Как мы страдали,
пытаясь понять, что же делать.
Потом Джил нашла каких-то фермеров
под Лафайетом,
они сказали, что возьмут его,
и проблема решилась.
Я взялся его отвезти.
По дороге остановился, чтобы...
...попрощаться.
И пристрелил его.
А что было делать, Грэй?
Этот засранец попробовал кровь.
Я повторю свой вопрос:
что тебе надо?
А что, так непонятно?
Мы с Конем Тонгаем заключили договор.
Он привозит рабочих,
а я их пристраиваю.
Но однажды он оборзел
и укусил руку дающего.
А я этого не люблю.
Ты должен подобраться к нему
и попрощаться.
Мои сотрудники пока побудут
с твоей семьей.
ПЭРИШ
Папа.
Я не понимаю. Кто они? Что им надо?
Скажи хоть что-нибудь.
Так... У меня с этим человеком дела.
Потом все объясню, ладно?
Нет. Нет, объясни сейчас.
До встречи с твоей мамой
я жил другой жизнью.
Мне есть чего стыдиться.
И я был уверен, что это в прошлом.
Попозже я расскажу вам все, обещаю.
- Без утайки.
- Грэй.
Мы выкрутимся.
Если ты расскажешь полиции,
если загонишь парней в угол,
уверяю тебя,
дело кончится не лучшим образом.
А сделаешь дело -
считай, мы даже не приходили.
Мы столько работали вместе.
А ты со мной так?
Это ты выбрал сторону.
Африканцам верить нельзя.
Задачу я объяснил.
У вас чудный дом, миссис Пэриш.
Конь шхерится в "Кумбе".
Неподалеку есть парк.
Там наш человек, все тебе даст.
Пойду туда с пушкой - будет плохо.
Как хочешь.
- Давай мобилу.
- У меня ее нет.
Потерял в перестрелке.
Как сделаешь - звони.
Будем на связи.
Тебе надо остаться с ним один на один.
Твоя семья - в твоих руках.
Папа...
Что бы ни случилось, я вас люблю.
И я тебя люблю.
Мы тебя ждем.
Твою мать. Ну давай!
- Алло.
- Колин!
Грэй? Это ты?
Моя семья - у "Мэтари Нуво".
- Что?
- Антон знает про меня и Тонгаев.
Он взял Роуз и Мик в заложники.
Колин.
Он велел убить Коня.
- И ты это сделаешь...
- А какие варианты?
Если не попытаюсь, они...
Ты можешь понадобиться. Будь на связи.
- Понял.
- И еще.
У меня в кабинете есть сейф.
Код приклеен к ящику стола.
Если не вернусь,
используй все, что там есть,
но увези отсюда мою жену и дочь.
Хорошо.
Я к Коню, по делу.
Нет. К нему нельзя.
Скажи, что пришел Грасиан Пэриш.
Или я скажу, кто меня не пустил.
Грэй.
Врач сказал, Шепарду очень повезло,
но, подозреваю,
эта удача скорее связана с тобой.
Я делал свое дело.
Не только. Не нужно скромничать.
- Я говорила с Люком.
- Кстати, как он?
Вряд ли он забудет, что ты сделал.
Я не забуду.
Шепард наверху, там Зензо.
Я скажу, что ты пришел.
Но в любом случае пошустрей.
Жди здесь.
Давай.
Двигай!
Эй, водила. Пойдем.
Думай, брат.
Грэй.
Зайди, присядь.
- Нам бы поговорить.
- Не сейчас.
Это быстро. Наедине.
Присядь.
Присядь, водила.
Зензо считает, что вычислил
предателя в наших рядах.
- Может, обсудим варианты?
- Зензо.
Скажи Грэю, что думаешь.
У нас на зарплате сидит один легавый.
Он подтвердил,
что кто-то из нашей организации
работает на Антона.
И мы знаем кто.
Ты, водила.
- Ну?
- Ждать-то долго придется?
Он же толком не сказал ничего.
Ну серьезно. Как надо-то?
Зайка.
Ты как?
Все будет хорошо.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Эй вы! Хорош шептаться.
Что делать-то будем? Серьезно.
Извините. Может, вы скажете?
Чем занимался мой муж?
С чего вы взяли, что имеете право
так с нами обращаться?
Мама. Не надо.
Твой муж нехорошо поступил.
Надо исправлять.
А если не исправит?
Я несколько месяцев
регулярно менял ему охрану, маршруты,
но стоило тебе сесть за руль,
и его чуть не убили.
И ты в это веришь?
Я же спас тебя и твоего сына.
Водила. Что тебе пообещал Антон?
- Ничего.
- "Ничего".
А это ты как объяснишь?
Полиция нашла трекер
в колесе твоей машины.
Той самой, которую расстреляли.
В которой был Люк.
Мало ли кто его подложил. Может, ты.
За языком следи.
Главный здесь Конь. А не ты.
Но трекер
мог изменить для тебя расклад.
Ложь.
Ты глас рассудка. Урезонь его.
Я сказала, что не стоит.
- Он не отрицает.
- Ты был в машине со мной.
- И видел все сам, своими глазами!
- Отвечай, водила!
Когда я был в беде,
кто из вас оказался рядом?
Не ты, Зензо. И не ты, Шамисо.
Ты не представляешь,
на что я была готова,
чтобы тебя найти.
И все же я жив благодаря ему.
Так что хватит его очернять,
лучше думай, что делать дальше.
Антон должен ответить за все.
Мы думали, Антон утихнет,
чтобы не скомпрометировать
свой легальный бизнес, и ошиблись.
В этой войне мы проиграем.
Он чуть не убил моего сына!
И закончится это только одним:
Антон ляжет в могилу,
а предатель будет лежать с ним рядом.
А что скажет отец?
Лучше беспокойся, что скажу я.
Все, идите.
Куда ты собрался?
Мы должны ему объяснить.
"Мы", сестрица? "Мы"?
Ты всегда любила
изображать ангела на его плече.
Но теперь делать это будет сложнее.
Зачем ты пришел, Грэй?
Я вернулся за своей семьей.
Разве бывает причина лучше?
Здравствуй, отец.
Прости, что беспокою, но это срочно.
Назови имя. Кто импимпи?
Отойди. Отойди.
Знаешь, Грэй, моя страна, Зимбабве,
переживает кризис за кризисом.
Мой отец
повел
мой народ за лучшей жизнью в ЮАР,
а здесь тысячи моих соотечественников
ждут от меня,
что я подарю им свободу,
которую они так жаждут.
Антон тебя, сука, замочит,
когда узнает, что ты сделал.
Да?
Ну... Это вряд ли.
Это мое предназначение.
Таким, как Антон, этого не понять.
Я это тебе говорю, чтобы ты знал:
я тебе доверяю.
Ты теперь - мой брат.
- Шеф.
- Что такое?
Вас зовет Зензо.
Чего ты замер?
Наш гость наконец-то назвал мне
имя импимпи.
Водила.
Пора звонить твоему другу.
Колину.
Пора звонить твоему другу. Колину.
Водила!
Водила!
Это не он.
У него есть доступ к тебе,
к автопарку.
- Вы меня не слышите.
Это не он.
Он не предал бы меня.
То есть этот парень
взял имя Колина из воздуха?
Делай, что сказал Зензо.
Звони своему другу. Зови сюда.
- Конь...
- Живо.
На громкую.
Грэй, ну что, ты где?
Все нормально?
Конечно. Я в "Кумбе", с семьей.
Слушай, мы нужны Коню.
Один я не потяну. Ты мне нужен.
Можешь приехать?
Да, уже еду.
Давай.
Все довольны?
Что ты ему сказал?
Ты же слышал.
Все, как вы велели.
Зензо.
Ты ему подсказал, да?
Да.
Чего он так долго?
- Не знаю.
- Позвони.
Рано.
А Антон?
Мик.
- Он же тоже ждет.
- Да, но...
Нам надо отсюда выбираться.
И как мы это сделаем? У них оружие.
- Лучше думай, что делать, если...
- Подыграй мне.
- Мам.
- Я кому сказал молчать?
Моей дочери нужно сходить в туалет.
Или тоже не положено?
Полиция.
- Слава богу.
- Что им надо?
- Я не знаю.
- В глаза смотри.
- Ты их вызвала?
- Нет.
Наши телефоны - у вас.
Значит, муженек на вас забил.
Короче, рот на замок.
Она одна.
Завалим.
Миссис Пэриш.
Миссис Пэриш.
Это детектив Диалло. Вы дома?
Я ненадолго.
Моя машина у дома,
она знает, что я здесь.
Миссис Пэриш?
Миссис Пэриш.
Грэй, ты правильно сделал,
что позвал Колина.
Это не он. Вот увидишь.
Это решать Коню.
Несмотря на его импульсивность,
он умеет быть справедливым.
И слушает голос разума.
Если Колин невиновен, он будет жить.
Для справки:
я не стремлюсь занять твое место.
Ты и не сможешь.
Руки убрал! Руки убрал, мудак!
Грэй.
Грэй.
Это он?
Колин Бруссард.
Он добывал для нас информацию.
- Видишь?
- Ты веришь ему на слово?
Он вчера в тебя стрелял.
А я его вчера впервые увидел.
Что происходит, Грэй?
Говори правду, Колин.
Пора послать твою башку Антону.
Говорю вам:
если бы он работал на Антона,
я бы знал.
Этот тип выдал мне весь расклад.
Как ты подложил трекер в машину.
Ты что несешь?
И что импимпи - это ты.
Я не работаю на Антона.
Если ты говорил серьезно,
мое слово должно иметь вес.
Хватит трепаться! Хватит!
- Хватит!
- Стой!
Брат.
Я сам разберусь.
Всем выйти в кухню.
- Шепард, ты чего?
- Всем.
Сейчас угадаю: кроме водилы.
Ясно.
Четыре часа прошло. Звони.
- Не ответит - приказ Антона знаешь.
- Да уж знаю.
Не дай бог, мусора вернутся. Пора.
Давай. А я позвоню.
Встали.
Ладно.
Надень ей на руки. Потом - на ноги.
Потом я свяжу тебя.
Шевелись.
Ей все еще надо в туалет.
Пожалуйста, у нее месячные.
Мам! Обалдела?
Пожалуйста.
Дверь не закрывай.
Спасибо.
Стой! Твою мать.
Мик, не выходи!
Антон говорит,
Грэй ему тоже не звонил.
Твою же мать.
Я бы
спросил твоего мнения, но и так знаю:
ты скажешь именно то,
что я хочу услышать. Поэтому...
Как сраженные, спящие в могиле,
все будет обнажено и открыто.
Ой блин.
Итак,
твое мнение.
Не смотри на него.
В душе он знает,
что тебе нельзя доверять.
Что я должен сказать?
Что работаю на Антона? Нет.
Что это из-за меня вас чуть не убили?
Может быть.
Я же как черная дыра:
уничтожаю все, что рядом.
Но я точно не стукач.
А кто?
Зачем ты втянул меня?
- Чего?
- В его дела.
- Зачем?
- В смысле?
Я облажался. Кого мне еще просить?
- Почему меня?
- Тебе же нужны были бабки!
Тебе надо было кого-то подставить.
Ты сдал меня.
Установил в машину трекер.
И навел этих паскуд на меня.
Мы сколько лет знакомы?
Давно ты работаешь на Антона?!
Грэй! Не вынуждай меня.
Дай сюда.
Я сам его убью.
Он твой брат.
Не мой.
Не отвечай.
Я сказал, не отвечай на звонок.
Значит,
это был ты.
Грэй, чего тянешь?
Грэй.
- Ты меня слышишь?
- Роуз?
Все хорошо.
Когда ты вернешься?
Я как раз работаю над этим.
Повесь трубку.
Все, что я тебе сказал, - правда.
Я вернулся за своей семьей.
Ради них я готов на все. Даже...
...на это.
То, что происходит сейчас...
Антон приказал тебя убить.
Я не хотел этого.
Раз за разом меня пытаются загнать
в угол, и с этим пора кончать.
Я устал быть пассажиром
в собственной жизни.
Ты сам сказал,
что обязан мне жизнью.
Оставь ее себе.
А я заберу свою.
И его тоже.
Я жду ответа.
Я жду твоего ответа.
Вставай. Вставай!
Развяжи меня.
Роуз!
Микейла!
Микейла!
Роуз!
Они же научились шарашить по-крупному,
а мы что? Слишком честные?
Я Лоре так и сказал:
пора отплатить им тем же.
Поэтому она меня и позвала -
знает, что я не отступлю.
Ну, и только я могу
сделать ее мужа в пиклбол.
Это я поддерживаю. И она, думаю, тоже.
А я-то что?
Я его не звал.
Мистер Тонгай. Слушаю вас.
Тебе нужна моя голова.
Так вот она.
Забирай.
ПЭРИШ
5 серия
- Надо вызвать полицию.
- Нет, нельзя.
- В смысле? А что делать?
- Я все понимаю,
но ситуация не так однозначна.
Почему? Это самозащита.
Это мы и скажем полиции.
- Не стоит откладывать.
- Нет-нет, подожди.
В нашем доме лежат два трупа!
Грэй, это я их убила, не ты!
Нет, Роуз! Роуз!
- Выслушай меня.
- Вот приедут, и говори им,
что хочешь!
- Подумай как следует!
Ну приедут они, а дальше?
Мы дадим показания,
три года будем ходить по судам,
а ради чего?
Антон не остановится.
Он был здесь. Это его люди.
Я хорошо его знаю.
С такими связями, как у него,
не сажают!
А нам придется вечно оглядываться.
Я просто хочу тебе все объяснить.
Спохватился?
Да, я облажался.
Но теперь я расскажу тебе все.
Полиция приедет, и я тебя выслушаю.
- Мы выслушаем.
- Ладно. Хорошо, вызывай.
Что будем делать?
ПЭРИШ
Обычно я спрашиваю,
как мы дошли до такого,
но мы оба знаем как.
Ты украл у меня.
Я всего лишь забрал свое.
Да только платил за все это я.
Как искренне белые считают себя
хозяевами моих сородичей.
Ты сам налепил на них ценник.
Я дал тебе шанс
пересмотреть условия договора.
А ты посмеялся. Помнишь?
И поэтому ты начал войну?
Тварь ты неблагодарная.
Пройдем?
- Том. Карла.
- Антон.
- Здравствуй.
- Привет.
Между прочим, в сейфе были вещи,
которые тебя не касаются.
Господин заместитель мэра.
Шепард Тонгай.
Слушай...
А давай-ка...
Вот сюда. Идем.
Пожалуйста.
- Антон.
- Привет, Билли.
Мне она тоже нравится.
Давай. Пора ехать.
Извини, я заезжал в магазин.
- Цены просто конские.
- Поставь там.
Давай за мной.
Один?
Наверху его дружок,
тоже прилег отдохнуть.
Миссис Пэриш.
Роуз, ты же помнишь Колина?
- Давай, за дело.
- Да.
Пять лет я даю твоим соплеменникам
работу. Я сделал тебя нужным.
Я и так нужен.
Настолько, что в тебе
мой народ уже не нуждается.
Чего?
Ты что, спасителем себя возомнил?
Ты торгуешь людьми.
Без меня
владельцы отелей, казиношники и прочие
никогда не стали бы с тобой работать.
Я пытаюсь вести себя цивилизованно.
А вы только и знаете, что бить морды,
проламывать головы
и угрожать всех поджечь.
Цивилизованно?
И что же, попытка убийства человека
и его невинного ребенка -
это в порядке вещей?
Тут ты прав.
Я поддался эмоциям.
Пусть это будет уроком.
Над которым
тебе стоило бы поразмыслить.
С тех пор, как мы вошли в эту комнату,
я размышляю лишь об одном.
Мистер Вальмонт. Кандидат готов.
Или вы еще заняты?
Нет, дорогая, мы с мистером Тонгаем
уже заканчиваем. Я сейчас.
Знаешь, Антон,
сейчас заканчивается
не только наш разговор.
Но и твое господство в этом городе.
Разница между мной и тобой в том,
что я знаю, каково это -
бороться за жизнь
и выжить.
А ты не знаешь.
Да нет, разница между нами -
в информированности.
И в данный момент
твое неведение намного сильнее тебя.
Ты позволишь?..
Привет.
Да, это я.
Скажи одному человеку пару слов.
Ты уже усвоил урок?
Или мне нужно
сдать тебя Антону еще раз?
Отец?
Наш договор с мистером Вальмонтом
восстановлен.
Сейчас же возвращайся в Кейптаун.
Зензо останется за главного.
Да, семья - дело такое.
Шагу ступить не дадут.
Неприятно, знаю, но...
Останься, послушай речь кандидата.
Это будет откровение.
Шепард, все нормально?
Есть одно поручение.
Так.
Так. Давай.
Ну-ка...
Понесли.
- Спасибо.
- Что дальше?
В идеале - мы больше не увидимся.
Братан, если б я знал,
не втянул бы тебя в это.
Хорош извиняться, начинай жить.
Вали на Кубу.
Сними телку, выпей мохито.
Исчезни.
Здесь тебе ловить нечего. Как и мне.
- Ну все. Давай.
- Да.
- Копам не попадись.
- Не попадусь.
Конь велел тебе передать.
Что бы это ни было, я не возьму.
Стой. Стой!
- Все нормально?
- Да.
Да, надо уезжать, пока Антон не узнал.
Неужели это все взаправду?
Вы уже попрощались с домом?
Давай.
Давай-давай-давай.
Молодец, давай.
Выпусти пар. Давай, давай, бей.
Смелее! Бей! Бей по-настоящему!
Не с плеча, а вот так. Давай!
Двигайся. Давай!
Вот так, молодец. Правильно.
У меня для тебя сюрприз.
- Давай-ка.
- Браслет?
- Нравится?
- Конечно!
Застегнем?
Страйк-аут три раза.
Нет, вы зацените.
Сын, гляди, как надо.
Хулиган.
Хулиган! Да, я - хулиган.
Ты никому не открываешься!
Я открылся тебе! Я не могу молчать!
- А ты не стала слушать!
- Ты кричишь! Я...
- Роуз!
- Опять ругаются.
Что "Роуз"?
Просто им больно.
Мне тоже.
Где Шепард?
Хоть бы раз про меня спросила.
Можно подумать, что он твой любимчик.
Аккуратней.
Ты светишь комплексами.
Он не вернется.
Так это ты импимпи.
Я сын своего отца.
И нечего удивляться.
Конь попытался выйти из тени отца,
но вместо этого начал войну.
- Которую ты поддержал.
Отец был недоволен
и предложил Антону голову Коня.
Ты чуть не убил Люка!
Я восстановил порядок.
Показал, что семейный бизнес
важнее всего.
Люк оказался там случайно.
И мне с этим жить.
Представляю, как тебе тяжело.
Надо отдать тебе должное, сестра.
Ты всегда была такой. Тихоней.
Пряталась в тени.
Столько лет прикидывалась ангелом
и убедила сама себя,
что это не ты сбила его с толку.
Я все вижу, сестра.
И в глубине души всегда знал,
что все это устроила ты.
Ты по-прежнему не знаешь меня.
Совсем наоборот, ангелочек.
Я знаю, что ты всегда послушна.
Что-что, а огорчать отца
ты точно не хочешь.
Все, иди работать,
скоро приедут гости.
Для меня большая честь представить вам
человека, который воплощает
американскую мечту
и который сделает все,
чтобы она не только сохранилась,
но и процветала. Так, как нужно.
Леди и джентльмены,
следующий генеральный прокурор
прекрасного штата Луизиана.
Встречайте: Лора Абидеми-Смит!
Аплодисменты!
Громче!
Вот так.
Спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Большое спасибо.
Мои родители бежали из Нигерии
50 лет назад.
Но я все еще вижу страх в глазах
матери, когда мы говорим об этом.
Не о бомбах, уничтоживших ее деревню.
А о том,
как они с отцом прибыли в Новый Орлеан
с 20 долларами в кармане,
с одним чемоданом на двоих
и без документов.
Их мечта о новой жизни
скоро стала кошмаром.
Следующий.
Мы поедем через Французский квартал?
Их лишили достоинства,
эксплуатировали на каждом шагу.
Они работали за рабскую зарплату
и жили в грязи.
Будучи нелегалами,
они не могли обратиться в полицию
и оттого были еще уязвимее.
Вот почему я поддержу в конгрессе
новый закон
о солидарности сезонных работников.
Не во вред таким людям,
как мои родители,
но ради их защиты.
- Добро пожаловать. Добро пожаловать.
- Здрасте.
И, что куда важнее,
чтобы люди, которые приезжают
в нашу с вами страну,
не нарушая никаких законов,
могли идти к американской мечте
без страха.
Достаточно взглянуть на погоду
в нашем регионе, чтобы понять:
в таком дожде виноват
фронт низкого давления.
Но этот самый фронт постепенно уходит,
а на смену ему
идет фронт высокого давления.
У вас есть номер на троих?
На сколько дней?
Зависит
от того, есть ли в Лафайете
на что посмотреть.
Пока запишу на двое суток.
Спасибо, мэм.
Ты сказал, папа скоро приедет.
Скоро.
Доедай скорее.
Пора.
Добро пожаловать.
Это ваш новый дом.
"Кумба".
Вам повезло: вы обрели свой народ.
Это наша общая деревня.
Мы все - ваша семья.
Без вас это всего лишь стены.
Именно вы делаете их домом.
Мы будем вам помогать.
Защищать вас.
И сделаем так,
чтобы у вас были деньги.
А деревня, о которой вы говорите...
В ней есть кондиционеры?
Когда ваши документы будут готовы,
сможете проверить сами.
- Здесь безопасно?
- Да, безопасно.
Я был осторожен.
"Мэтари Нуво" нас, наверное, ищут,
но у нас фора.
Допустим, твой план сработает.
Мы получим страховые выплаты.
Ты продашь свою долю Амджаду.
И мы начнем с чистого листа.
- Но где?
- В Санта-Фе.
Я просто предложил.
Главное, что мы начнем сначала.
Вместе.
Найдем место, где нас...
...никто никогда не найдет.
Грэй.
Как нам тебе доверять?
Разве это все не может повториться?
Я дал слово. Никаких секретов.
И я сдержу свое слово.
Так начни прямо сейчас.
Что ты хочешь знать?
Все.
Она справится.
Мое детство было не таким, как твое.
У меня не было...
Да много чего не было.
В 16 лет я впервые угнал машину.
"Шевроле шевель" 68-го года.
Как та, которую вы чинили с Мэдди.
До сих пор моя любимая тачка.
Я всегда хотел быть профи
хоть в чем-нибудь.
Оказалось, я профи в этом.
К 20 годам я сколотил свою шайку.
Мы начали дергать элитные машины,
менять ВИНы,
отгонять тачки
в Нью-Йорк, Даллас, Чикаго.
Мама тоже из Чикаго.
Там и встретились.
В кафе. Я писала диплом.
Он угостил меня кофе
и оставил на стаканчике свой номер.
Через пару лет о том, что я надежен
и хорош за баранкой, узнали многие.
И о том, что мы с ребятами
работаем тихо и быстро.
Появились заказы.
Серьезные. Опасные.
Оказалось, что в этом мире
я процветаю.
Что самое страшное:
я не просто был хорош.
Я ловил кайф.
Потом мы с мамой начали встречаться,
решили создать семью.
Все свои делишки
я свернул
и оставил их в прошлом.
Верней, я так думал.
Ньяша Мамбо.
Я Ньяша.
Это пропуск на рабочее место.
И деньги на первое время.
Ничего, если твой паспорт
побудет у нас? На всякий случай.
Почему бы и нет.
Чудно.
Тамбу Мойо.
Извините.
Тут всего 150 долларов.
А должно быть 400, правильно?
Я могу показать контракт...
Плата выросла.
- Что значит "плата"?
- Мы не "Армия спасения".
Полную сумму получишь,
когда мы отобьем деньги,
потраченные на то,
чтобы привезти тебя и оформить.
Не нравится?
Иди в иммиграционную службу.
А еще лучше - лети обратно.
Я прошу прощения за своего брата.
Безусловно,
мы найдем компромиссное решение.
Я с тобой свяжусь, Ньяша.
Тамбу Мойо.
Так ты,
получается, обо всем знала?
Только про мутное прошлое.
Но...
Не стала вдаваться в подробности.
Не хотела себя компрометировать,
я же соцработник
и отвечаю за людей.
- Как удобно.
- Это правда.
Надеюсь, этого хватит,
чтобы ты поверила
и дала мне второй шанс.
И ты тоже.
Никаких секретов, так?
Я убила его из этого пистолета.
Я нашла его в комнате Мэдди
вскоре после того, как он погиб.
Не знаю, где он его взял и для чего.
- Без понятия.
- И не соизволила сказать мне?
Господи, мама.
Я защищала вас.
- Правда.
- От чего же?
Мэдди был не таким,
каким мы его считали.
Нет. Нет. Нет.
Грэй. Если ты хочешь
все начать заново, вместе,
прекрати лгать самому себе, хорошо?
Мы упустили нашего сына,
причем уже давно.
Херня!
Вы его не упустили.
Вы его оттолкнули. Вы оба.
Я сама видела.
Ты... Ты его избаловала.
А ты...
А ты сам знаешь.
Неудивительно, что он вскрывал машины!
Яблоко от яблони недалеко падает.
Что? Ты тоже не знала?
Вы хоть понимаете,
кем он был на самом деле?!
А кто я, вы знаете?
Мик.
Господи.
Грэй.
Лучше я.
Последняя дверь слева.
Что это за место?
"Кумба".
А чего ты ждала? "Фор Сизонс"?
Я хочу поговорить с мадам Тонгай.
Хорошо.
А она хочет поговорить с тобой.
Я вышел из кабака на этом,
на углу Поленд и Дофин вроде бы.
И увидел парня.
Он вскрывал мою машину.
Я подошел к нему. Было темно.
Мне показалось, у него ствол.
Ну и я... выстрелил.
Выстрелил...
Совсем пацан... Помоги мне.
Иди.
Ну что, лучше, да?
Только помни:
такая роскошь - для тех,
кто больше всех помогает семье.
Живи на здоровье.
Под глориозой.
Всегда.
Да. Ты внимательный.
Вот поэтому я твой любимчик.
Знаешь, о чем я думал перед тем,
как ты пришла?
Вспоминал то лето на пляже
в Мюзенберге.
Мне было... Сколько?
Двенадцать?
Плавал я так себе.
Но все равно
я вбил себе в голову,
что хочу проплыть мимо отмелей
в открытое море.
Я бы утонул на быстрине,
если бы ты не спасла меня.
А потом я понял.
Это ты предложила мне
попробовать сплавать туда.
Чтобы я утер нос Зензо.
Некогда вспоминать прошлое.
Хочешь что-то сказать - говори.
Ты знала?
Что отец предпочел бизнес тебе?
Конечно, нет.
Не смей мне лгать.
Ты виновата не меньше.
Ничего не делая, ты подстегнула его.
Ничего не делая, ты предала меня.
Ничего не делая, ты предала моего сына
и будущее этой семьи.
А теперь скажи еще раз,
что ты не знала.
Мне было десять. А тебе - восемь.
И - нет, я заставила тебя плыть
не затем, чтобы ты победил Зензо.
А чтобы ты победил судьбу.
Чтобы у тебя был шанс
вырваться из той нашей жизни.
И, между прочим, к концу того лета
ты плавал лучше всех нас.
Мне все равно, веришь ты или нет.
Это не новость.
Даже водителю ты веришь больше!
Так что давай!
Делай то, зачем пришел.
Я пришел, сестра,
чтобы просить о помощи.
Я понимаю, как ты себя чувствуешь.
Но мы всегда думали
только о вашем благе.
И только сейчас я поняла,
что, оберегая вас с братом от правды,
мы построили жизнь на лжи.
Я готова тебя слушать.
Готова тебя узнать.
Да чтоб тебя...
Что ты делаешь? Что за прятки?
Да так. Надо взять кое-что.
На пять сек забежал.
Куда собрался?
Пап, я все помню, одиннадцати еще нет.
Я спросил, куда ты идешь.
Клинт позвал.
- И Трэя с Джимми. Устраивает?
- За языком-то следи.
Или никуда не пойдешь.
Что такое, Мэдди?
Ты правда бросил судебный кружок?
Он четыре дня в неделю. Времени нет.
А тусить с пацанами
в будний день - есть.
А что с твоим проектом?
Мы хотели заняться им сегодня.
- Вместе.
- Опять эта срань.
- Что ты сказал?
- Опять эта срань.
- Забыл, с кем говоришь?
- Ты чего хамишь папе?
- Заткнись, Мик!
- Что на тебя нашло?
Это твои дружки-мажоры
творят что хотят,
им все равно не дадут упасть,
а тебе надо пахать вдвое больше
за вдвое меньшее,
да и то без гарантий.
Советы от нищего таксиста
мне не нужны.
Господи, Грэй!
- Ты что?
- С ума сошел?!
Я так тебя люблю.
Я... Мэдди, я...
Грэй, ты здесь?
Грэй, надо поговорить.
Что?
Господи, что с тобой?
Милый.
Что?
Никаких секретов.
И увидел парня.
Он вскрывал мою машину.
Я подошел к нему. Было темно.
Мне показалось, у него ствол.
Ну и я... выстрелил.
Выстрелил...
Совсем пацан... Помоги мне.
Откуда эта запись?
- Ты уверен, что это правда?
- Нет.
Но я это выясню.
- Не бросай нас тут.
- Нет.
Грэй. Давай поговорим!
Это я виноват!
Я виноват!
Нет.
Нет, нет... Нет! Я должен!
Вы не понимаете!
Нет!
Нет. Сынок...
Сынок.
Вот так. А потом вот сюда.
- Понял?
- Да.
Я рад, что ты позвонил, брат.
Давай вот без этого.
Запись настоящая?
Это он убил моего сына?
Да.
Кто он?
- Как его зовут?
- Грэй, я...
...могу сказать.
Но что ты сделаешь взамен для меня?
ПЭРИШ
6 серия
Не хочу козлить, мужики,
но пора искать новую группу.
Только не начинай опять ныть,
мол, это - папино, это - дедушкино,
это - дедушки дедушки...
Не-не-не, мы не так давно существуем.
Да и где ты найдешь спонсора?
- После прошлого-то раза.
- Да сколько можно говорить:
меня столкнули с платформы.
Ну конечно, конечно.
- До скорого, парни.
- Давай.
И! Девчонкам привет.
Слышь!
- Отошел от машины!
- Валим!
- Стоять!
- Ребят, подождите! Стойте!
- Ребята!
- Назад, сказал!
МАМА
Это правда?
Это он убил моего сына?
- Да.
- Кто он?
Как его зовут?
Грэй, я могу сказать, но...
- Что ты сделаешь для меня?
- Нет.
Я в твои сраные игры не играю.
Я поклялся себе, что если увижу тебя,
то сразу убью.
- Давай. Убивай.
Не нервничай, Чипо.
- Ты нужен.
- Мы столько времени искали убийцу,
а ты скрывал правду?
Я сам только недавно узнал.
Ты сам принес диктофон.
- Ты не открывал сумку.
- Что в сумке - не мое дело.
Свою работу я сделал.
Похоже, Антон хранил в сейфе юриста
не только паспорта.
Но еще и секреты.
Рычаги воздействия.
Вроде этой самой записи.
Если ты знаешь, чей это голос, скажи.
И желательно сейчас.
Я назову тебе имя, Грэй.
И делай с ним все,
что только захочешь.
Я помогу тебе обрести покой.
Сделай то же самое для меня.
ПЭРИШ
Грэй.
Я же сказала: не возвращайся.
Я знаю.
- Ну и чего пришел?
- Анна.
Я знаю.
Я пытался держать себя настоящего
на цепи.
И быть просто... Грасианом.
Так продолжай.
Я даже сына не смог уберечь.
Месть не вернет его к жизни.
Она утащит тебя на дно.
Думаешь, я не знаю?
Ты не знаешь даже, кто он.
Анна, я не за разрешением пришел.
- А зачем же?
- Попросить Бога
дать мне силы сделать то, что нужно,
и справиться с последствиями.
Человек может измениться.
Он должен заплатить за то, что сделал.
Я говорю не о нем.
Уверяю тебя, отец:
если мой брат еще в городе,
я его найду.
Отец. Ты слышишь?
Отец?
Она всегда была тебе велика.
Корона.
А тебе она, видимо, в самый раз.
Зензо, если ты переживаешь из-за меня,
то уже поздно.
Где прячется Конь?
Разве он не летит в Кейптаун?
Не шути со мной.
А ты думал, он просто уйдет?
Скажи, на чьей ты стороне?
В этой семье сторона только одна.
Сторона отца.
А ты так до сих пор и не понял,
что именно поэтому я, а не ты,
встречаюсь с Антоном и Билом.
Я лицо этой семьи.
Так ты рискуешь будущим нашего бизнеса
ради своего эго?
Несмотря на то,
как эта сделка нужна отцу?
ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
У короны есть свои преимущества.
Я могу делать все, что хочу.
Кстати, если встретишься с Конем,
передай, что Люк у меня.
Да.
Было темно.
Мне показалось, у него ствол.
Ну я и...
...выстрелил.
Выстрелил...
Совсем пацан... Помоги мне.
Что будем делать?
Звонить.
Грэй.
Что?
Если Конь отдал тебе диктофон, значит,
решил повязать тебя по рукам и ногам.
Я к этому готов.
Мой сын в могиле, а его убийца -
на свободе, ходит где-то, живет.
Но есть же другие варианты.
Отнеси диктофон в полицию,
пусть посадят урода. По закону.
- Не отговаривай меня.
- Да я не о том...
Я хочу, чтобы ты позвонил, Колин.
- У тебя семья.
- Они столько пережили из-за меня.
- Это не может быть зря.
- А получится, что зря.
Я-то знаю.
Колин.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
Постойте. Возьмите конфетку.
Когда порабощенных йоруба
отправили на Кубу,
испанцы запретили им
молиться своим богам.
Но йоруба объединили их со святыми
и стали молиться им.
Да, чтобы оставаться собой.
На виду, ничего не боясь.
Многое в жизни
совсем не то, чем кажется.
Вот уж не думал,
что ты выйдешь на связь.
Тем более через Колина Бруссарда.
Мне нужно кое-кого найти.
Для этого есть соцсети.
Ты меня подставляешь, Пэриш.
Если ты вернулся к делам,
я должен об этом сообщить.
- Антон уже знает.
- А я не о нем.
Я говорю о человеке в Чикаго.
У него будет свое мнение.
Как положено.
Хорошо.
И кого надо найти?
Спасибо.
Нарисуй себе лицо, живенько.
Мы все должны выглядеть хорошо.
Спасибо за поддержку.
Как новый прокурор штата Луизиана,
я намерена бороться с незаконной
иммиграцией и содействовать легальной,
чтобы обеспечить рост экономики штата.
Только скажи, и к концу недели
ролик будет на десятках каналов.
Антон, ты же
не медиастратегии обсуждать приехал.
Ну может, я хотел извиниться
за то, что Конь вломился
на твою вечеринку.
Ты права.
Вру.
- Вернон Бил.
- Магнат-казиношник?
Который выбил у штата игорную лицензию
для своего монстра в центре города?
Человек хочет помочь
с обеспечением роста экономики штата.
- Хочет?
- Может, не прямо сейчас.
Но думаю, после сегодняшних
переговоров ты поймешь, как это важно
для тебя.
- Сколько раз можно повторять?
Деньги я возьму.
И не важно, откуда они.
Мэру нужны гарантии,
что ты сдержишь свои обещания.
Создашь спрос на мое предложение.
Наше сотрудничество
не будет вечным.
Сколько мы уже...
...помогаем друг другу?
И вот результат, дорогая.
Я там, где даже не мечтал оказаться.
А ты меняешь общество.
Так держать.
Это все - только начало.
Кстати, Лор,
мы расстанемся, когда я скажу.
Папа! Папа!
Давай, покажи, покажи. Покажи.
А это что?
Нина!
Что это? Что это?
Ну-ка. Ладно, беги к бабушке.
Иди сюда.
Я заходил утром к Чипо, дома его нет.
И трубку не берет.
Он верен Коню.
- Похоже, твой друг - предатель.
- Мой друг?
Ты чего застряла?
Я уронила помаду.
- Сейчас достану.
- Быстрее.
Эй ты.
Ты что, в одежде спал?
Ты наш представитель!
Безупречность - вот наш стандарт!
Девка.
Не бойтесь, вы пришли куда надо.
Входите. Кофе вон там.
Потом поговорим.
Хорошо.
В первый раз?
Да.
Хотя уже давно об этом думал.
Это хорошо, что вы решились.
Сейчас опоздавшие сядут, и начнем.
И помните:
это собрание с активным участием.
Говорить необязательно, но поверьте:
это вам здорово поможет.
То, что нужно.
Да уж.
Кто начнет?
Здесь все, что было в сейфе,
плюс бумаги на 18 новичков.
- Точно все?
- Я же сказала.
Не обижайся, если я не скажу,
где спрячу сумку.
То, что случилось с твоим братом, -
это просто бизнес.
И все-таки я никогда не забуду,
что ты сделал с Шепардом
и моим племянником.
Это помешает
нашему сотрудничеству?
Потому что
я пригласил тебя на вечер
из уважения к твоему папе.
Я просто решила объясниться
на тот случай,
если другого шанса не будет.
Милочка, ты знаешь
притчу про крокодила и рака?
Не буду грузить.
Суть в том, что я никуда не исчезну.
Увидимся.
Паспорта - у Антона.
К вечеру все готово.
Люк не был в школе.
Зензо сделал его приманкой.
Зензо никогда его не тронет.
Мы оба знаем, что это не так.
Наш план должен сработать.
Сработает.
Пустая трата времени, да?
Учителем должна быть жизнь.
- Но папа сказал...
- Не важно, что он сказал.
Тебе пора думать самому.
Зензо.
Не видишь, мы учимся.
Проблема с рабочими.
- А именно?
- Ньяша Мамбо.
Из новеньких. Она пропала.
- Пропала?
- Сбежала.
У нас такое уже случалось.
"Уже случалось".
При мне такого не будет.
Брата моего потеряли, потом девку.
Найдите ее.
Пока не стало еще хуже.
А если узнает мой отец,
я пойму, от кого.
Я же говорю:
учителем должна быть жизнь.
Я все время чувствовала себя никакой.
Апатичной.
И сейчас иногда бывает,
но трезвость помогла мне понять,
что такие эмоции - это нормально.
Что грустить - это нормально.
Это часть жизни.
Спасибо, Эми.
Кто будет следующим?
Может быть, новички?
Нет-нет, я в норме.
Конечно. Мы тоже.
Пришли попить паршивого кофе
со вчерашними бенье.
Давайте.
Прошло восемь месяцев
с самого страшного дня.
Это был ад.
Назвать можно как угодно.
Мой сын
пришел накуренный, нагрубил.
Оскорблял мой дом, мои правила, и я...
...ударил его.
Как много раз бил меня по лицу
мой отец.
Я почувствовал, как его зубы
зашатались под моим кулаком.
А когда я увидел
лица моей жены и дочери,
я понял, что все.
Все мои попытки стать
другим человеком -
терпеливым,
сострадательным -
пошли прахом.
Я столько сделал, чтобы стать
таким отцом, какого не было у меня,
чтобы дать сыну лучшую жизнь,
хорошую жизнь.
Я был к нему так строг,
что он стал сопротивляться всему,
что я считал правильным.
В тот вечер я в последний раз видел
своего сына
живым.
Спасибо, что поделились.
Давайте прервемся.
Тревис, верно?
Нет, спасибо. Я бросил.
Ваш рассказ
зацепил меня.
Когда за твои грехи
платит твоя семья - это...
Тихо, тихо, спокойно.
Пошли. Пошли.
Пошли. Спокойно. Спокойно.
- У меня есть 50 баксов...
- Все, помалкивай.
Вылезаешь медленно, понял?
Шагай. Шагай.
- Слушай, мужик...
- На колени!
- На колени, живо!
- Ты меня с кем-то спутал.
Да? Да? Я тебя спутал?
- Да.
- Мне показалось, у него ствол.
Ну я и... выстрелил.
Выстрелил...
Совсем пацан... Помоги мне.
Это был мой сын!
Ты отнял его у нас.
Ты убил его просто так.
А потом сбежал! Сбежал, сука!
Да, я облажался. Подумаешь, машина.
Надо было его отпустить.
- А ты убил.
- Страшно стало!
А ему не было страшно?!
Умирать одному!
Да, я обосрался!
Я сидел таблетках, еще и выпил!
Я психанул! Не знал, что делать.
Надо было вызвать скорую.
Знаю, знаю,
но я позвонил своей бывшей.
Она прокурор. Лора Абидеми-Смит.
У нас дочка. Она дала номер,
сказала, этот чел поможет.
Антон?
- Да.
- Антон Вальмонт?
Да. Да, так его и звали, да.
Он сказал отогнать машину на свалку,
и там ее раздавили.
Вот же черт. Зря я послушался.
- Я такой мудак.
- Не смотри на меня!
Слушай. Не надо. Я искуплю вину.
Я пойду в полицию и все расскажу,
клянусь тебе.
- Нет!
- Пожалуйста, я тоже отец!
У меня дочка! Я ей нужен!
Я тоже отец. Пожалуйста, я не хочу...
Не хочу... Не надо.
Было очень весело.
Просто замечательный опыт.
Никарагуанцы мне нравятся, но...
- Мистер Бил.
- Что поделать...
Добрый вечер.
- Вы, должно быть...
- Ваш новый бизнес-партнер.
На полчаса раньше.
Мне сказали, что вы настойчивы.
Предпочитаю называть это уверенностью.
Я знаю, что отказываться
от нашего предложения просто глупо.
Вернон Бил.
Шамисо Тонгай.
Я много слышала о вас.
Будущий генеральный прокурор обещает
бороться с эксплуатацией иммигрантов,
так что спрос на дешевую
и легальную рабочую силу возрастет.
Мы можем предложить
еще тысячу высококлассных сотрудников
для вашего отеля-казино.
У каждого из них действующая виза
на три года,
и все рвутся работать.
Это... Это очень...
Очень интересная заявка.
Но...
Я крайне ценю первое впечатление.
Что говорит о вас
отсутствие мистера Вальмонта?
- Не то, что вы думаете.
- Нет, меня динамить нельзя.
Я сам динамлю.
Но спасибо.
Мистер Бил.
Будет жаль, если вы уйдете.
Тот, кого вы ждете, только что прибыл.
Шепард Тонгай.
Рад наконец-то познакомиться.
Ну...
Что за херня?
Грэй!
Ты что...
Иди сюда! Помоги мне вылезти!
Ты помог убийце моего сына.
Вытащи меня отсюда.
Мы жили как в аду, а ты все знал!
Ты знал.
Его не воскресить!
Грэй, он все равно уже погиб!
Херня.
У нас был шанс на справедливость.
- А ты его отнял.
- Не я один в этом участвовал!
Ты просто не знаешь!
Я скажу, если ты меня вытащишь!
Теперь-то ты разговорчивый.
Сука... Ну давай!
- Нет!
- Не надо!
Ты не бросишь меня тут!
Грэй.
- Грэй.
- Мэдди никто не спас.
- Грэй!
- И тебя никто не спасет.
Грэй, ты чего, не надо!
Грэй! Грэй, ну чего ты?
Грэй!
Грэй!
Грэй, не бросай меня тут!
Грэй!
Знаете, я вот чего не могу понять:
вы продаете своих соотечественников.
Вы не знаете,
каково это - лишиться родины.
Да, поначалу им будет здесь тяжело.
Все так.
Но когда их внуки станут жить так,
как они сами могли только мечтать,
благодарить они будут меня.
И вас.
Представьте,
какая сила в этом скрывается.
Пока мы остаемся партнерами,
пять процентов от общей зарплаты
будут возвращаться вам.
А знаете, раз уж Антон не сумел найти
время, чтобы присоединиться к нам,
вы останетесь в плюсе.
Пусть будет десять процентов.
Поскольку рабочие - основная статья,
вот сколько вы сэкономите.
Гладко стелете.
Но, к несчастью,
я не путаюсь с посторонними.
Весьма любопытный выбор слов,
мистер Бил.
Проверьте свой телефон.
Сказав, что я много о вас слышала,
я имела в виду это.
Вы, конечно, узнали Ньяшу.
Пусть это будет вторым сувениром.
Ведь первый она вам уже вручила.
- Не понимаю, о чем она.
- Правда?
Тогда мы с радостью объясним.
Если вы останетесь
и мы продолжим знакомство.
Мы опаздываем. Встретимся в шато.
И чего ты хочешь? Денег?
Если ты думаешь, что это личное,
ты ошибаешься.
Теперь мы в высшей лиге.
Никаких посредников.
Между нами и властью
больше никто не стоит.
Отец подумает так же?
Смотря насколько крепок доллар США.
Сделал?
Проблема решена.
Вроде и выгоды добились,
но есть ощущение потери.
Зензо был и моим братом,
но по-другому никак.
И теперь, когда его нет,
город принадлежит нам.
Нам?
К этой жизни меня подготовила ты.
А значит,
и руководить мы будем вместе.
А водитель?
Я дал ему то, что он давно искал.
Избавление от мук.
А как быть с "Мэтари Нуво"?
Антона нет.
Пока они грызутся между собой,
угрозы они не представляют.
- Ты приехал!
- Конечно.
Думал, я тебя брошу?
- Нет.
- Никогда.
Ты мое единственное сокровище.
Ну все. Все, все.
Прости.
Мне надо закончить одно дело.
А потом мы поедем домой.
- Хорошо.
- Да?
- Да.
- Жди меня здесь. Я скоро.
Да.
Грэй.
В чем дело?
С моей точки зрения,
мы теперь квиты.
Я вернул долг.
Ну здравствуй, братец.
Что такое?
Ты будто призрака увидел.
Так ты
спелся с этим иудой?
Не злись на него.
Это тебе не хватило яиц убить меня.
Вы что, не понимаете?
Он стравливает нас.
Нет нужды. Ты уже выбрала сторону.
А говорил, что человек слова.
Ты думаешь,
что люди - твоя собственность.
Но мне ты не хозяин.
Я дал тебе то,
чего не смог дать никто! Никто!
Что?
Покой?
Ты приносишь только боль.
Я пришел к тебе, потому что тонул.
Но очень быстро осознал,
что лишь меняю один долг на другой.
Только теперь
платить будут моя жена и дочь.
Моя семья -
то единственное,
что не пускает меня во тьму.
Хотите убить друг друга?
Убивайте сами.
Папа живой?
Сомневаюсь.
Можно с тобой?
Пожалуйста.
То, что твой отец - плохой человек,
не значит, что и ты будешь таким же.
ПОЛИЦИЯ НОВОГО ОРЛЕАНА
Я знаю, что сделанного не вернуть,
но я могу взять ответственность
за свои поступки. И надеяться, что...
Самое главное,
я хочу подать правильный пример
своей семье.
Ситуация так себе. Но план уже есть.
Антон?
- Антон?
- Я знаю, что ты сделала.
Утомился?
Я работал.
Явно не на нас.
Что ты пристала, а?
По условиям условно-досрочного
ты должен помочь нам прижать Тонгаев.
С ними уже разобрались.
Грасиан Пэриш?
Тебе кажется,
что ты будешь молчать, Колин.
Но наша беседа только началась.
Отец.
За свою некомпетентность
оправдаешься позже.
Сейчас я хочу знать одно:
где тот, кто уничтожил мою семью?
Смотри. Вот так.
Вот так, аккуратно.
Вроде все нормально.
Ну-ка. Вот сюда...
Да, неплохо. Видишь?
Я должен кое-что рассказать.
Ко мне заходил наш знакомый.
Пэриш.
И, сдается мне, он еще объявится.
ПЭРИШ