«Ржавый ручей» (англ. Rust Creek) — независимый американский
художественный фильм 2018 года, триллер Джен Макгоун с Гермионой Корфилд
в главной роли.
Все фразы и цитаты
Воспоминания о пережитом
не оставляют нас...
...они словно предостерегают
нас от повторения прежних ошибок.
Говорят, если вернуться
туда, где всё произошло...
...побродить по этим местам, то
боль уйдёт, и ты сможешь всё забыть.
Наверное, я надеялся,
что так и произойдёт.
Но скажу откровенно...
Я бы предпочёл никогда не
возвращаться в этот город.
К сожалению, только там
нашлась для меня работа,
я отчаянно нуждался
в ней, и согласился.
Джим, здесь чудесно.
Красиво, правда?
Скукотища.
Перестань, тебе понравится.
Здесь лучше, чем в Чикаго.
Конечно, что-то изменилось...
...за эти годы, но не так
много как мне бы хотелось.
Сердце моё сжалось...
...всё напоминало о том, что
в этом городе погиб мой брат.
Отсюда родители бежали в страхе
и горе, когда мне было девять лет.
Тот же город.
Только люди другие.
Шестнадцать сорок
семь, этот адрес?
- Да.
- Уверена?
- Шестнадцать сорок семь, Харланд.
- Ладно.
- Даже тротуаров нет!
- Нашёл о чём волноваться.
Мы можем не оставаться здесь.
Если надо, я снова
пойду работать маляром.
Ну нет. Хватит тебе малярничать.
А вдруг, я не смогу быть учителем.
Я потерял все навыки.
Ты отлично справишься.
Не переживай.
- Ты не потеряла веру в меня?
- Нет. Не потеряла.
Ладно, за дело.
Давайте разгружать вещи.
Скотт чувствовал мою
неуверенность и страх.
Сколько лет я работал.
А что дал семье?
Я хотел обеспечить сына, а
не подвергать его опасности.
- Спокойной ночи, тыковка.
- Спокойной ночи мама.
Добрых тебе снов.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
- Оставить свет, или может выключить?
- Выключить.
- Уверен?
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я знаю как отметить новоселье.
Теперь это наш дом.
Если бы я знал, какой
кошмар нас ждёт...
...я бы схватил Салли и Скотта в охапку,
как это сделали когда-то мои родители...
и бежал из этого
города без оглядки.
Говорят новый учитель выбросил
кого-то из окна школы в Чикаго.
- Да нет, он сбил его на машине.
- Всё было не так...
...его уволили, потому
что он вышел из себя,
и начал швырять стулья.
У меня сегодня
пятый урок подряд.
Я немного устал. Слава
Богу, вы старшеклассники.
Надеюсь, вы будите милосердны.
Со своей стороны я сделаю
всё, чтобы вы не заснули.
Уж лучше мы поспим.
Любовью с первого
взгляда это не назовёшь...
...но вам придётся научится
ладить со мной, а мне с вами.
Давайте попробуем?
Можно?
Вы должны кое-что
знать о нашем классе.
- У тебя есть имя?
- Да.
- Назовёшь мне его?
- Чип Конвей.
Или "весельчак", так
зовут меня друзья.
Видите ли, мистер Джим, сэр...
...обращайся ко мне,
Мистер Норман или Джим.
Так вот, как я сказал.
У нас необычный класс.
Почти все мы, члены
футбольной команды.
Это специальный класс для
спортсменов как я и глупых пустышек...
...вроде Кейт.
- Я не пустышка.
- Какая фифа!
Так вот, пойдёте нам на встречу,
и мы выиграем для вас чемпионат.
Поставьте нам проходной бал, и
неукротимые парни сметут всех соперников.
Да!
Хорошую оценку надо заслужить.
А вы всё таки поставьте.
Ладно, хватит. Хватит!
Эй!
Заткнитесь!
- Извините.
- Не извиняйтесь.
Это я хочу извиниться за
придурков в нашем классе.
- В отличии от них, мы хотим учиться.
- Спасибо Кейт. Спасибо.
И всё таки я хочу извиниться.
Я несколько отвык...
от преподавания.
- Обещаю. Больше я не буду ломать указок.
- Это было здорово.
Знаете, мистер Симмонс. Этот
новый учитель, какой-то агрессивный.
Ведь в случае чего,
Вам придётся отвечать...
Минуту. Мистер Норман.
- Как прошёл первый день?
- Прекрасно, сэр.
Хорошо. Если вы можете уделить мне
минуту, я бы хотел поговорить с вами.
- Конечно.
- В моём кабинете.
Извините.
Никто так и не въехал
в наш дом за эти 27 лет.
Что отпугивало людей от него?
Вот ты где, Джимми.
Поймаю.
Не поймаешь!
Сдаюсь, Уэйн. Сдаюсь.
Уэйн!
Беги, Джимми!
Салли? Скотт?
Сюрприз!
- Подождите.
- Смотри!
- Где ты взяла всё это?
- Твоя жёнушка находчивая.
Сумела из старой рухляди
создать уютное гнёздышко.
- Мы были на барахолке.
- Не рассказывай ему, Скотт.
Пришлось потратить наши
сбережения, но получилось мило, правда?
- Великолепно.
- Смотри, что у меня есть! Старый паровоз!
Сейчас остальное покажу.
Сегодня я была в деловом центре.
Это не Чикаго. Здесь
нет делового центра.
Ну, ты знаешь о чём
я, в центре города.
Там я приглядела помещение
для моего магазина.
Здорово.
Я решила, что не стану
ограничиваться продажей цветов.
Иначе затраты не окупятся.
- Что с тобой?
- Ничего. Всё хорошо.
И место для магазина
самое подходящее.
Можно мне взять поезд?
Да. Неси мяч. Пойдём поиграем?
- Как на работе?
- Всё хорошо.
Директор пригласил
меня к себе в кабинет.
Сказал, что опасается
повторения Чикагского инцидента...
... просил меня сдерживаться.
Но он об этом уже говорил
во время собеседования.
Он дал понять, что
наблюдает за мной.
И похоже студентам тоже всё известно.
Надеюсь, мне удастся справиться.
Идём, папа!
Иду! Мы не надолго.
Не задерживайтесь.
Обед почти готов.
Салли?
Салли?
Хочешь пойти с
нами? Подожди минуту.
Мы готовы.
Да.
Что ты говоришь? Нет.
Останешься здесь? Нет?
Милый, перестань.
Ты просто невозможен, дорогой.
Не сейчас.
Ни за что.
Джимми?
Эй.
- Почему ты плачешь?
- Мне нельзя пойти с тобой в библиотеку.
- Кто сказал?
- Мама.
Я только что говорил
с ней. Она разрешила.
Хочешь пойти? Идём!
Но ты понесёшь мои книги.
Ладно.
Ты и я, Джимми, мы
всегда будем вместе.
Я должен заплатить штраф в
библиотеке, помоги посчитать.
Сколько будет три умножить
на два, и ещё раз на два?
Двенадцать.
Ты здорово соображаешь.
Идём.
Ура!
- Мы пойдём через туннель?
- Ну да. Так быстрее.
Нет!
Уэйн!
Нет!
Нет!
Эй, придурки, с дороги!
Маменькин сынок с книжками.
Почитай мне что-нибудь, сопляк.
Хотите пройти через туннель?
Придётся заплатить.
- Мы вернёмся назад.
- «Мы вернёмся назад».
Не выйдет. Придётся
играть по нашим правилам.
Верно, Винни?
- Так что гони денюжки.
- Оставьте нас.
Смотрите, новые кеды.
Интересно, они могут летать.
Сейчас запустим их.
Спрашиваю в последний раз.
- Сколько у вас денег, дружище?
- Двенадцать центов.
Не трогайте моего брата!
Винни, убери этого щенка
пока я не прибил его.
Кто меня ударит - тому не жить.
- Держи его.
- Уэйн!
Беги, Джимми
Беги, Джимми.
Беги, Джимми.
Сам виноват. Так ему и надо.
- Сам напросился!
- А что с этим?
- Наверняка он проболтается.
- Иди сюда, парень.
Сматываемся!
Скорее! Дай ключи!
- Уэйн!
- Беги за помощью. Скорее!
- Где ключи?
- Где они?
- Скорей!
- Эй, парень!
Мюллер!
- Назад!
- Мюллер!
Джимми, что случилось?
Нет, Уэйн...!
Джим?
Джим.
С тобой всё в порядке?
Да.
Мне показалось плачет ребёнок.
Это... плакал я.
Иди в дом. Я приготовлю
тебе чашку кофе.
Да.
Сейчас иду.
Беги, Джимми, беги!
Вы нажаловались тренеру и он
отстранил меня от тренировок!
Пора тебе браться за ум, Чип!
Не сдашь экзамен, будешь
исключён из команды.
Пожалуетесь ещё хоть раз...
Эй! Послушай, Чип!
Я тоже когда-то играл в
футбол, но при этом учился.
Ты должен понять. Хочешь
играть - начинай заниматься.
Не выхвачет?
Тебе конец!
Поехали.
Что-то случилось?
Чип был страшно зол.
Ничего особенного.
Мы поговорили.
В чём дело?
Не знаю как объяснить.
Мистер Норман, Джим...
Вы говорили, что
история повторяется?
Я много думал над
этим. И это меня пугает.
- Почему?
- Не знаю.
Если всё повторяется
снова и снова?
- Неужели человек не может ничего изменить?
- Может.
Я думаю, человек
становится личностью.
Когда находит в себе мужество
противостоять обстоятельствам.
Я вчера слушал песню
"Песчинка на ветру".
Знаете?
Мне бы не хотелось стать
песчинкой гонимой ветром.
Тебе это не грозит, Билли.
Потому что ты способен
думать, а это добрый знак.
Значит, всё зависит от меня?
Билли! Твой бумажник! Эй!
Отстаньте!
Эй.
Эй!
Ну же!
Хватит!
Что вам нужно?
Помогите! Помогите!
На помощь!
Билли! Билли!
Билли!
О нет...
У вас новый ученик, его
имя Лоусон, Ричард Лоусон.
Он перевёлся из Милфорда. В
вашем классе есть свободное место.
Он может занять
парту Билли Стёрнса.
Мистер Симмонс, Билли Стёрнса
убили. Я видел как машина сбила его.
Никто не видел
никакой другой машины.
Кроме вашей.
Не знаю, что и сказать вам.
Хорошо, садитесь.
Чип, садись.
- Это приказ?
- Нет, предложение.
Сядь или будешь
объясняться с тренером.
Ладно.
Давайте сядем.
Хизер, ты должна сдать
мне письменную работу.
Хорошо.
Вы Ричард Лоусон?
Собственной персоной,
Мистер Норман.
Только что из Милфорда.
Рад оказаться здесь с вами, сэр.
Запомни. На моих
занятиях никаких сигарет.
Ладно, Мистер Норман.
Я не стану огорчать вас, сэр.
Садитесь.
Не могу дождаться, когда Вы
начнёте учить меня, Мистер Норман.
Я жажду знаний.
Мы все очень расстроены
из-за смерти Билли Стёрнса.
Если...
... кто из вас хочет, что-то
сказать по этому поводу...
... говорите.
Мистер Лоусон.
Что Вы уставились на
меня, Мистер Норман?
Я не уставился на
Вас, Мистер Лоусон.
Прямо глаз не сводите.
Я не смотрю на Вас!
Может Вы сами этого
не осознаёте, сэр.
Послушай! Хватит!
Не успокоишься, продолжим
разговор в кабинете директора.
Я спокоен.
Не обращайте на них
внимания, Мистер Норман.
Они идиоты.
Спасибо, Кейт.
Кто-нибудь хочет
сказать что-то о Билли?
Если нет... начнём урок истории.
В прошлый раз мы с вами
говорили о Ближнем Востоке.
Об Ираке.
Тот кто бросил это...
... пусть все знают: я
считаю его жалким трусом!
Ты трус!
Ты не посмеешь
бросить мяч когда я...
... смотрю на тебя! Ну
попробуй! Сделай это! Давай!
Я проведу занятие,
а Вы отдохните.
- Всё в порядке.
- Отдохните, Мистер Норман.
Да прибудет Господь
в сердцах ваших.
Уэйн, почему он всё
время смотрит на меня?
Кто?
Иисус.
Где бы мы ни сидели,
он смотрит прямо на меня.
Мне страшно.
Здесь нечего бояться, Джимми.
Это самое безопасное место.
Открываем ежегодный парад по
случаю праздника "Сбора урожая"!
Знаешь, смерть Билли
всколыхнуло
воспоминания об Уэйне.
Но я постараюсь,
держать себя в руках.
Ты справишься. Я горжусь тобой.
Спасибо.
А где Скотти? Он
должен быть здесь.
Держи шарик.
- Привет.
- Папа, смотри.
- Где ты их взял?
- Они свалились со столба.
Когда я был мальчишкой,
у меня были точно такие же.
Можно мне их оставить?
Но ведь они принадлежат кому-то.
- Что скажешь?
- Да, наверное, они чьи-то.
Но я их нашёл.
Папа, смотри, видеокассеты!
Давайте купим фильм?
Я пойду спать.
Глаза закрываются.
- Отнести его в постель?
- Лучше отнеси меня.
Идём, Скотти.
- Ты идёшь?
- Ещё немного посмотрю.
Интересно чем кончится.
Беги, Джимми, беги!
Беги!
Уэйн...
- Беги, Джимми, беги!
- Уэйн!
Беги!
Ты и я, Джимми, мы
всегда будем вместе.
Всегда.
Нет!
- Эй, парень!
- Беги, Джимми, беги!
Мистер Норман. Что
Вы здесь делаете?
Решил прогуляться. Могу я
задать тебе тот же вопрос?
Я тоже вышла прогуляться.
У мамы её приятель,
а мы не ладим.
- Я как раз возвращалась.
- Я провожу тебя.
Нет, это ни к чему. Я
живу совсем рядом.
До встречи. Пока.
Ну, Кейт, этот старый поезд.
- Он всё ещё ходит здесь?
- Поезд?
Я никогда не видела
здесь поезда. Я тут выросла.
Наверное, когда-то он тут был.
Будь осторожна.
Не бойтесь, ведь я же не в лесу.
До завтра, Мистер Норман.
Беги, Джимми, беги!
Джимми!
Нет! Помоги мне, Джимми!
Нет!
- Что с тобой?
- Приснился кошмар.
Это был сон. О Боже.
Обещай мне, что снова ляжешь.
Ты почти не спал в последнее время.
Уснуть и видеть кошмар! Ну нет!
Извини.
Все начинается снова?
Папа, как ты?
Папе приснился страшный сон.
Иди ложись спать.
Прекратите.
Прекратите.
Перестань, Скотти. Они не все
плохие. Хоть кто-то тебе нравится?
Они все мерзкие.
И мне не нравятся.
- И другим ребятам тоже.
- Хватит сахара.
А папа много положил!
Не ябедничай.
- Куда ты ходил ночью?
- Никуда. Просто бродил по округе.
- Так больше и не лёг?
- Нет.
Может нам лучше уехать отсюда?
- О чём ты говоришь?
- Джим, я не слепая.
И я беспокоюсь о
тебе. Не хочу, чтобы...
... чтобы началось всё сначала.
Давай, лучше уедем отсюда.
Вернёмся домой?
Мы никуда не едем.
Ешь свой завтрак.
- Я имею право говорить?
- Да.
Я хочу, чтобы мы были счастливы.
Мы приехали сюда, чтобы начать
новую жизнь, а не повторять...
Что повторять?
Ладно! Отлично!
Мне пора в школу.
Помогите! Нет! Не надо!
Помогите мне,
пожалуйста, кто-нибудь!
Закончите контрольную,
оставайтесь на своих местах.
Ладно, ещё минут
15 и заканчиваем...
... по моему, это пустое дело.
Ничего?
Ладно, хватит.
Парни, прекращаем
поиски. Все сюда!
Мистер Норман. Мы
отдохнём немного,
а потом продолжим.
Подождите.
Здесь нет поблизости
какого-нибудь амбара?
Там, за речкой, на старой ферме.
Один такой инцидент
порождает другой.
Самоубийство одного эмоционально
неуравновешенного молодого человека.
Провоцирует саморазрушительное
поведение другого.
Доверяйте своим инстинктам.
Если вам кажется, что кто-то в
беде, скорее всего, так оно и есть.
Будьте готовы
протянуть руку помощи.
Со всеми проблемами
обращайтесь к доктору Бернарди.
А в остальном надеюсь,
учебный процесс идёт нормально.
О чём вы говорите?
Двое подростков погибли!
Что тут нормального?
Кейт не покончила
с собой. Её убили.
Боже...
Мистер Норман? Мистер Норман?
Почему вы считаете, что
Кейт не покончила с собой?
Я знаю.
Оба этих ученика из вашего
класса. Вы были близки?
Мне они оба нравились, и
они не были самоубийцами.
В вашем деле упоминается, что у Вас
были эмоциональные проблемы в прошлом.
Вам нужна помощь?
Что вы хотите сказать?
Я консультирую не только
учащихся, но и преподавателей.
Если вы хотите, мы
назначим встречу.
Всё это слишком странно?
Странно?
Мне нужно идти на
занятия. Извините.
Кто вы? Вы не в моём классе.
В вашем.
Меня перевели из Милфорда.
Не возражаете, если я
сяду за свободную парту?
Погоди, это ведь парта Кейт.
Он этого не знает.
А может, как раз знает.
Какие-то проблемы, Джимми?
То есть, Мистер Норман.
- Отдай мне нож.
- С удовольствием.
- Джим?
- Сейчас иду.
Там парень у двери.
Говорит, он из твоего класса.
Дверь заперта?
- Да.
- Ладно. Я поговорю с ним.
Кто там?
Иди в свою комнату, быстро!
Что случилось, Чип?
Почему ты здесь?
Я пришёл не затем,
чтобы досаждать вам.
Я должен кое-что сказать.
Ладно.
- В чём дело?
- Они на всё пойдут.
Я не хочу связываться с ними.
Эти типы... Мистер Норман,
эти типы ненормальные.
Лоусон и Винсент?
Я болтался с ними весь
вечер, мы выпили пива.
Ну я рассказал как
Вы давите на меня...
... и что я хочу отплатить
вам и всё такое.
И что?
Они поймали меня на слове.
Сказали, что давно вас знают
и собираются поквитаться.
Они ненавидят
вас, Мистер Норман.
Чип, по твоему, они
убили Билли и Кейт?
Они?
- Да.
- Ты должен сообщить в полицию!
Если они узнают, что я
разговаривал с вами...
Они ничего не узнают.
Послушайте, я не приду
завтра в школу. Я уеду в Канзас...
- Мы должны остановить их!
- Нет, только не я!
Я умею лишь бить по мячу.
- Извините.
- Чип!
Подожди!
Мы не можем всё
время бежать от них!
Чип!
Чип!
- Джим, что случилось?
- Иди в дом!
- Запри все двери и иди наверх.
- Что происходит?
Не хочу, чтобы вы пострадали!
- Ради бога!
- Нет!
Здравствуйте, Миссис Норман.
Начальник полиции Паппас.
Я бы хотел поговорить
с вашим мужем.
Они схватили моего
ученика. Остановите их!
Вы не могли бы проехать
со мной в участок?
Эй, приятель!
Давай в машину!
Прокатимся с ветерком, Чип.
Ты ещё не знаком с Нортом, Чип?
Он только что
приехал из Милфорда.
Когда тебя не станет, он
займёт твоё место в классе.
Приятно было поболтать
с Джимми, Чип?
О чём вы трепались?
Наверняка о нас?
Ты здорово
развлечёшься с нами, Чип.
Послушайте!
У них этот парень, Чип Конвей.
Если мы не поможем ему, он погибнет.
Эти ублюдки увезли
его в своей машине.
Они убьют его, как
убили Билли и Кейт.
Да, я знаю. Вы уже говорили.
Мне кажется, Вы о
многом осведомлены.
О том, о чём никто
и знать не мог.
Например, что мы
найдём девушку в амбаре.
И вы оказались рядом,
когда убили Билли Стёрнса.
Скажите, что я
должен об этом думать?
Думайте что хотите.
Но я знаю, что моей
семье угрожает опасность.
- От кого? Ваших учеников?
- Да!
Предъявите мне обвинение
или выпустите меня!
Сядьте!
Страшно ехать с нами, Чип?
Он у нас крутой.
Ничего не боится!
И теперь не боишься?
Нет, он хладнокровен
как труп, правда Чиппи?
Парни, что может его напугать?
- Лицо.
- Покажи ему лицо.
Давай ты, Норт.
Страшилка для детей.
Ладно, я сам.
От скуки чего не сделаешь.
Не сработало, Винни. Он не
испугался. Безмозглый ты тупица.
И ты сгниёшь, придурок.
Это папа!
Папа, как там в тюрьме?
Я не был в тюрьме. Меня попросили
ответить на некоторые вопросы.
Скотти, доешь завтрак.
Тебе пора в школу.
Ладно...
Они считают, что
ты убил Билли и Кейт.
- Да, но у них нет доказательств.
- Что ты собираешься делать?
Пойду на занятия. Хотя
пожалуй сначала выпью кофе.
Объясни мне всё, Джим.
Почему они подозревают тебя?
- Потому что меня подставили.
- Кто?
Пожалуйста, ничего
не скрывай от меня.
В прошлый раз ты
выговорился и тебе стало легче.
Я не хочу говорить
об этом. Я устал.
Знаю. Ты спал не больше трёх
часов за последние четыре дня.
Посмотри, что с тобой стало. У
меня ощущения, что я тебя теряю.
Ты меня не теряешь. Просто
мне нужно немного времени.
Чтобы справится со всем этим.
Похоже на то, что вчера
исчез ещё один ваш ученик.
Чип?
- Я говорил вам.
- Да. Удивительно.
Мы дадим вам знать,
когда обнаружим что-нибудь.
Или вы дайте нам знать,
если что-нибудь вспомните.
Джимми, помнишь Норта?
Он решил перебраться к
нам, раз Чип сыграл в ящик.
Перевёлся из Милфорда.
Теперь мы можем
довести начатое до конца.
Ты ведь хотел быть
таким как твой брат, верно?
- Покойником.
- Мертвецом.
- На этот раз тебе не сбежать.
- Сегодня великий вечер, Джимми.
Не забыл? Сегодня годовщина.
Он и годовщины
свадьбы не помнит.
Кстати о семье.
Как поживает твой малыш?
Спорим, он трусишка.
- Как и его папаша.
- Скоро мы это узнаем.
До вечера, Джимми.
Приходи, и чтоб без обмана.
Оставьте мою семью в покое!
- Что ты делаешь?
- Эй, ему больно.
Возьми себя в руки.
А потом запускаешь
ракету. Отличная игра.
До встречи, ребята.
Мама, на помощь! Помогите!
На помощь!
Что случилось?
Слава Богу, с ним всё хорошо.
Какие-то ребята в чёрной
машине пытались сбить его.
Полиция их ищет.
- Кто-нибудь ещё видел машину?
- Нет, только Скотти.
Иди в дом, хорошо? Тебе
надо помыться и переодеться.
Не обязательно спать,
просто отдохни. Хорошо?
Папа.
А мы можем уехать отсюда?
Этого больше не повторится,
Скотти. Обещаю тебе.
У нас всё будет хорошо. Обещаю.
Знаешь, я приберёг для тебя
одну вещицу. Хотел подарить.
Ждал подходящего момента.
Мне подарили это, когда
я был в твоём возрасте.
Эта вещь очень дорога мне.
Теперь я хочу отдать её тебе.
Спасибо папа.
Здорово.
Тебе идёт.
Салли?
Дорогая?
Салли?
Салли?
- Ты не слышала меня?
- Я была в ванной.
Послушай.
В моём классе есть ублюдки,
которые преследуют меня.
Это они пытались
напугать Скотти.
Всё из-за них. Они убийцы.
Они убили Билли, убили
Кейт, а теперь охотятся за мной.
Почему твои ученики
хотят тебя убить?
Это они убили моего брата.
Джим, ну что ты говоришь?
Парни, которые убили
твоего брата, мертвы.
Они попали под поезд. Ты это
знаешь. Они не могут быть живы.
Они не живые.
Двадцать семь лет назад, они
убили Уэйна, а теперь пришли за мной.
Они сказали мне, что
хотят довести всё до конца.
Послушай, я не сумасшедший.
Ты должна верить мне.
Запри все двери и окна и
никого не впускай. Хорошо?
Джимми?
Что с тобой?
Извините. Мне нужно найти полицейского,
который служил здесь 25 лет назад.
- Его звали Нелл. Офицер Нелл.
- Боб Нелл?
Верно. Я должен поговорить
с ним. Это очень важно.
Он уже давно не служит.
Получил тяжёлое ранение.
Чуть Богу душу не отдал.
Сейчас он в Смитфилде,
в доме престарелых.
Должен предупредить,
он немного не в себе.
После ранения стал утверждать,
что видит мертвецов. Представляете?
Джимми?
- Джимми Норман!
- Боже, вы помните меня.
Если посмотришь человеку в
глаза, то сразу узнаешь кто он.
Я ждал тебя, сынок.
Эй, потише, а то
сшибёте кого-нибудь.
Джимми и Уэйн Норман.
- Вы были особенными.
- Да, сэр, это так.
Я понимаю, это
кажется безумием, но...
... те парни, что убили Уэйна...
Они вернулись.
Знаю. Я видел его.
- Кого?
- Твоего брата Уэйна.
Он хочет, чтобы ты помог ему.
Уэйн?
В тот день, мы
прибыли по вызову.
И грабитель всадил
мне пулю в голову.
Доктора сказали, что три минуты я
находился в состоянии клинической смерти.
И вот тогда я увидел
его, Уэйна, на той стороне.
Он ждал. Застрял по середине.
Так и не добрался
до царства мёртвых.
Иногда сынок, они
остаются в наших сердцах.
Иногда в памяти.
Но если они...
... несчастны, если
что-то не завершили...
... тогда они возвращаются.
Эти подонки...
... сказали... сказали мне,
что перевелись из Милфорда.
Я проверял, но не нашёл
Милфордской средней школы.
Потому, что это не школа.
Лоусон.
Норт.
Винсент.
- Эй, парень!
- Назад, Мюллер!
Мюллер...
Да...
- Добро пожаловать в Милфорд, Джимми.
- Ищешь Мюллера?
Ты должен найти его,
чтобы завершить дело.
- А может мы найдём его первыми.
- Поспеши, папочка.
У тебя мало времени.
Всё случится сегодня,
Джимми! Сегодня вечером!
Я ищу Карла Мюллера.
Кто вы?
Джимми Норман. Младший
брат Уэйна Нормана.
Что тебе нужно?
Вот ты какой.
Это ты свалил моего
брата на землю.
И пинал его.
Беззащитного мальчишку.
Время и тебя не
пощадило, подонок.
Это был несчастный случай!
Я сам чуть не погиб. Едва
успел выскочить из машины.
- Пойдём со мной.
- Куда?
Идём!
Пошли скорей!
- Что тебе надо? Зачем мы сюда пришли?
- Оживить прошлое.
Идём!
Мюллер, твои дружки вернулись.
Лоусон, Винни, Норт!
Каждый из них возвращался
в обмен на отнятую жизнь.
Они хотят завершить
одно дело. И ты им нужен.
- Ты псих!
- Да?
Ладно, я здесь с Мюллером!
Жду вас!
Это безумие. Ты
псих! Я ухожу отсюда.
Мюллер, вернись! Ты трус!
Привет, Миссис Норман. Джимми
не хочет развлечься с нами?
Добро пожаловать в
наши края, Миссис Норман.
Привет крошка!
Ты меткий стрелок.
Но нельзя убить
того, кто уже мёртв.
Ладно. Я пойду с вами,
и на этот раз не убегу.
Хорошо.
Мы хотели убедиться,
что ты придёшь.
Привози жену и мальчишку.
Развлечение для всей семьи.
Идёмте. Пошли.
- Куда?
- В безопасное место.
Скорей, скорей!
Заходите!
Ну вот. Здесь вы со Скотти
будете в безопасности.
Мой брат обещал мне.
Это они его убили?
Да. И они... мои ученики.
Почему они преследуют тебя?
Эй, парень!
- Хотят отомстить.
- За что?
- За то, что случилось в тот день.
- Давай уедем.
Сядем в машину и уедем подальше.
Нет, они найдут меня. Они
везде будут преследовать меня.
Я не могу всё время бежать.
Я должен изменить то, что случилось.
И тогда этот кошмар кончится.
Джим?
Прости, что я не верила тебе.
Я люблю тебя.
Я скоро вернусь.
Значит это ты взял их.
Что ты здесь делаешь, Мюллер?
Многие годы я приходил сюда.
Оставлял машину на той стороне
улицы и шёл взглянуть на этот дом.
Разваливающийся
по частям, как и я сам.
Я не хотел ничего
плохого твоему брату.
Поверь мне. С того дня
моя жизнь превратилась в ад.
Это всё кажется
безумием, но я верю тебе.
Верю, что они вернулись.
Я всегда знал, что они вернутся.
- Что ты собираешься делать?
- Я устал бояться.
И больше не стану бояться их.
Давай покончим с этим.
Я поспорил с
ребятами на монету...
... что твоя развалюха и
гореть не станет, Джимми.
Но я ошибся.
Всё горит.
А знаешь? Пришло время Мюллера.
Это ты, Мюллер?
Что ты там делал? Ты
ведь из нашей банды.
Во что он превратился.
А был таким крутым.
Пока его брюха
не заросло жирком.
- Ты постарел.
- И стал уродлив.
И воняет.
- Но нам тебя не хватало.
- Нет!
Вся банда в сборе.
Все, кроме Уэйна.
Но он не явится.
Нет! Нет!
- Куда мы идём?
- А ты не догадываешься?
Едем к туннелю.
Как в старые добрые
времена, Мюллер.
Но сначала заскочим в
церковь, навестим старых друзей.
Мама?
- Я есть хочу.
- Скоро поешь, когда вернётся твой отец.
Это папа!
Скотти!
- Скотти, нет.
- Поставил мне свечку?
- Чего вы ждёте?
- Иди.
Иди первым ты, умник.
От нас не спрячешься.
Мы ещё вернёмся.
Помоги мне, Уэйн.
Прошу тебя, помоги мне.
Ты так нужен мне.
Один я не справлюсь.
Я готов на всё. Вынесу
любую боль, только...
... помоги мне, пожалуйста!
Уэйн! Пожалуйста!
Помоги мне!
Ты почувствовал?
Да.
Кто-то прорывается к нам.
Мюллер, может это твоя мама.
Или твоя, Норт!
Салли?
Мы ещё вернёмся,
крошка. Жди нас в полночь.
Идём, Мюллер.
- Скотт?
- Это папа!
Скотт!
Ты любишь своего
папочку, Скотти?
Хороший у вас
малыш, Миссис Норман.
Тронешь его хоть
пальцем, клянусь Богом, я...
Оставь мальчишку!
Заткнись, Мюллер.
Разве ты не знаешь, Салли?
Кто ударит меня, тот труп!
Но тебе повезло, я
спешу на свидание.
А иначе мы бы с
тобой позабавились.
Ну что, охота начинается.
«Сколько будет два
умножить на три и ещё на два?»
«Это легко, 12».
«Я всегда говорил, он самый
сообразительный в нашей семье».
«Ты не пойдёшь через туннель?»
«Конечно пойду. Так быстрее».
Эй, придурок, ты
загораживаешь дорогу.
Маменькин сынок с книжками.
Прочти мне что-нибудь, сопляк.
Папа! Папа, спаси меня!
- Скотти?
- Папа, помоги мне!
Мы подстраховались, Джимми.
Чтобы ты не удрал
от нас на этот раз.
Джим!
Папа!
Джим!
Так так, рад снова
видеть тебя, Джимми.
Ты знаешь правила игры?
- Сколько у тебя денег?
- Двенадцать центов.
Врёшь. Хочешь сбежать
и нажаловаться на нас?
- Я никуда не сбегу.
- Хорошо.
Потому что на этот раз мы тебя
прикончим. И заберём с собой.
Уэйн, я знаю ты
рядом. Я чувствую тебя.
Что происходит?
Да. Хочешь пройти через
туннель? Плати денежки.
- Сколько у тебя денег?
- Джим!
Двенадцать центов.
- Мюллер, какого черта?
- Оставь его.
Винни, убери этого придурка,
пока я не прикончил его!
Что ты наделал? Ты
не должен убивать его!
- Ты нам все карты спутал!
- Заткнись!
Он заслуживает смерти!
Ещё один возвращается, в
обмен на отнятую жизнь, верно?
К нам пожаловали гости.
Боже!
Уэйн?
Теперь все в сборе, Винни.
- Оставить нас.
- Заткнись!
Заткнись.
Хочешь пройти через
туннель, заплати.
- Мы вернёмся назад!
- Нет!
Вам придётся играть
по нашим правилам!
Я сказал: оставьте нас.
Ты сам напросился, парень!
Винни, держи его!
Никто не может ударить меня.
Боже.
Ведь поезда здесь
давно не ходят.
- Беги, Джимми, беги!
- Лоусон? Взгляни.
Вот почему вы погибли.
Ну нет.
Всё кончено, Лоусон.
Отправляйся в ад!
- Мы ещё встретимся, не сомневайся.
- Нет, на этот раз тебе конец.
Сматываемся!
Скорей.
Скорей. Заводи.
Давай, давай, быстрей!
Заводи же!
Эй, парень!
- Ложитесь!
- Нет!
Папа!
- Как ты?
- Нормально.
Хорошо.
Джимми?
- Нет, Джим - мой папа.
- Но я отдал свою бейсболку Джимми.
Да.
А я подарил её своему сыну.
Его зовут Скотт. В
честь нашего отца.
Я твой брат, Уэйн. Я Джимми.
Не может быть. Джимми
мой маленький братишка.
- Я по прежнему твой младший брат.
- Моему брату девять лет.
Я вырос.
Прошло 27 лет.
С твоей гибели.
Я не хочу возвращаться.
Пожалуйста, я хочу остаться.
Я был там совсем один. Я всё
готов отдать, только бы вернуть тебя.
Возместить все эти годы.
Но ты не можешь остаться.
Тогда идём со мной, Джимми.
Пожалуйста, прошу тебя.
Ты мне нужен. Мы должны
быть вместе, помнишь?
Уэйн, постарайся понять.
Я не могу пойти с тобой.
У меня жена, сын. Я
люблю их, очень сильно.
Уэйн.
Джимм очень любит тебя.
Но он нужен нам здесь.
Он нужен Скотти.
Так же, как ты был нужен Джимми.
Я не могу пойти с тобой, Уэйн.
Но больше ты не будешь одинок.
Кошмар кончился, ты
отправишься в прекрасный мир...
... где тебя ждут мама и папа.
Я люблю тебя, Уэйн.
Ты навсегда останешься в
моём сердце, и в моей памяти.
И когда-нибудь... мы снова
будем вместе, обещаю.
Уэйн?
Ты и я, всегда вместе.
Скотти, возьми их.
Смотри не потеряй.
Что это?
Монетки на счастье.
Мой старший брат дал их мне.