Любовь зла (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Любовь зла» (англ. Shallow Hal — «Поверхностный Хэл») — американская романтическая комедия с участием Джека Блэка, Гвинет Пэлтроу и Джейсона Александра. Режиссёры и авторы сценария — Братья Фаррелли. Премьера состоялась 9 ноября 2001 года.

Все фразы и цитаты

«НИЧТО НЕ ПРИХОДИТ
С НЕБЕС БЕЗ ЦЕЛИ»
1904, МЭЙДЗИ 37
Во время русско-японской войны
битва на 203-метровом холме стала
самой кровопролитной из всех.
Всего на линию фронта было
отправлено 130 000 японских солдат.
с целью захвата российской
военно-морской базы Порт-Артур.
Из раненых и убитых 60 000 были японцами,
а 46 000 - русскими.
Мало кто покинул это адское поле боя живым.
Кислый.
Я голоден.
Если понадобится, я съем
мёртвого русского, но здесь я не умру.
Верно, Торадзи?
Верно.
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
В атаку!
Вперёд!
Он открыт!
Нет!
Саити!
Я…
Бессмертный Сугимото!
ДВА ГОДА СПУСТЯ, ХОККАЙДО
Ну как?
Никак.
Я проделал весь этот путь до Хоккайдо.
в самую глушь, чтобы быстро сколотить состояние.
Но здесь нет ни крупинки золота.
Слышал от ребят, которые вернулись домой.
Они зовут тебя «Бессмертный
Сугимото», не так ли?
Даже получив смертельную рану, на следующий день ты уже бодр и весел.
Тебя нельзя убить ударом штыка или выстрелом из пулемёта.
Правдива ли легенда?
Да, похоже, я не могу умереть.
Где же тогда твоя медаль?
Если бы я чуть не убил офицера,
который меня разозлил,
меня бы наградили орденом «Золотой коршун»
и я бы уже наслаждался безбедной жизнью на пенсии.
Ах, да?
В общем, какая разница.
Скажи, хочешь услышать интересную историю?
Речь идёт о золоте.
Золото?
Когда-то на Хоккайдо
в реках можно было найти тонны золотых
изделий размером с боб.
Настоящая «золотая лихорадка»
Чтобы противостоять японским
преследованиям и краже их земель,
группа айнов тайно собирала
средства для создания армии.
Золота полно до краёв.
Потом один парень все это украл,
убив всех до единого айнов.
Похищенное золото составило 200 кан.
Это золото стоимостью 800 000 иен.
Спрятав золото где-то на
Хоккайдо, парня арестовали
и бросили в тюрьму.
Ад на краю земли,
тюрьма Абасири.
Сдавайся!
Где ты его спрятал?
Что бы с ним ни делали, он ни
разу не проговорился о золоте.
В конце концов,
они перерезали сухожилие на одной
из его ног, чтобы он не смог сбежать.
У парня были друзья на воле, но он
никогда не писал писем,
потому что охранники могли их украсть.
Он не мог тайно передать
записку тому, кого собирались освободить.
Охранники проверяли даже их задницы.
Эй, что бы ты сделал в такой ситуации?
Как бы сообщил о местонахождении
сокровищ кому-то снаружи?
Ближе к делу. Как он это сделал?
С помощью татту.
Во время каторги он раздобыл немного древесного угля, смешал его со слюной
и с помощью скрытой иглы вводил его понемногу,
вытатуировав на телах своих товарищей код местонахождения
зарытого сокровища.
Судя по всему, татуировки всех
осуждённых вместе составляли один код.
Затем он сказал осуждённым:
«Убегайте отсюда».
«Я отдам половину золота
тому, кто добьётся успеха».
До бывших легионеров-неудачников
дошли слухи о татуировках,
поэтому они вынудили осуждённых выйти
из тюрьмы, сказав, что их надо перевести.
Армия тоже охотилась за золотом.
Но именно этого момента
ждали осуждённые.
Они убили всех до единого солдата…
и исчезли в лесу.
Так что же случилось с
сбежавшими каторжниками и золотом?
Никто не знает.
Очередная небылица.
Холодно.
Торадзи!
Я сказал слишком много.
Хочешь увидеть… действительно ли я бессмертен?
Думаю, это не было просто бредом, в конце концов.
Эй.
Бурый медведь?
Значит, ты - один из осуждённых в этой истории.
СБЕЖАВШИЙ ИЗ ТЮРЬМЫ В АБАСИРИ
ТАКЭТИЁ ГОТО
Айны…
Отойди.
Бурый медведь даже с сильным
ядом может сделать десять шагов.
Он мёртв?
Её шерсть больше не топорщится.
Она мертва.
Что ты делаешь?
Я удаляю мясо вокруг
отравленной стрелы.
В противном случае мясо и мех испортятся.
Этот человек мёртв?
Да.
Я нашёл его закопанным с выпущенными кишками.
Должно быть, это был медведь.
Он появился из той дыры.
Это странно.
Медведь, вышедший из спячки, не может сразу есть, так как его желудок уменьшился.
Вот, смотри.
Её желудок пуст.
Так,
ещё один медведь… съел этого парня?
Только матакарип ест мясо в это время года.
Матакарип?
«Те, что движутся зимой», по-айнски.
Медведи, которые пропускают спячку.
Они агрессивны и опасны.
Если их добычу отнимут,
они не откажутся вернуть её.
Оставь его.
Не могу этого сделать.
Я не могу оставить это тело.
Он семья? Друг?
Нет… не совсем.
Тогда… тебе придётся убить матакарипа.
Если ты не готов к этому,
то оставь его.
Слабых съедают.
Есть одна интересная история.
Есть интересная история.
Если это правда, я не позволю
бурому медведю съесть его.
Ты привыкла охотиться на бурых медведей.
Помоги мне.
Но… Думаю, в эту историю трудно поверить.
Я верю в это.
Мой ака был одним из убитых там айнов.
"Ака"?
Это значит «отец».
Быстрее собирай дрова.
Мы воспользуемся светом костра,
чтобы подстрелить бурого медведя.
Используем труп как
приманку и устроим засаду.
Подожди минуту.
Что такое?
Его татуировка проходит по срединным линиям тела.
Именно так мы маркируем медведей и
оленей, прежде чем снимать с них шкуру.
В чем причина этого?
С тела планировалось снять кожу.
Он никогда не планировал делить золото.
Подожди. Если мы снимем с него кожу до прихода медведя...
Нет времени.
Собери дрова. Возьми немного ситата .
Взять что?
Ситат. Береста.
Она богата маслом и долго горит.
Хорошо работает как факел.
Не стреляй!
Эй, не стреляй! Ты в меня попадёшь!
Я Бессмертный Сугимото!
Ты жив?
Я снова выжил.
Моя ака также пронзил сердце
приземлившегося на
него бурого медведя.
Это рискованная тактика охотников-айнов,
сопряжённая с риском для жизни и здоровья.
Я удивлена, что ты это знал.
Я не знал. Это был чистый инстинкт.
Неплохо для японца.
Я Саити Сугимото.
Я Асирпа.
Пять лет назад.
Когда моего отца и других
мужчин-айнов нашли,
их тела были изрублены
на куски и разбросаны.
Я не знала, что человек, убивший
моего отца, находился в тюрьме Абасири.
Вот, это твоё, Сугимото.
Положи его в сумку.
Что это?
Жёлчный пузырь бурого медведя.
Как только он высохнет, его будут
продавать за большие деньги как лекарство.
Ни одна часть медведя не пропадает даром.
Его мясо можно
есть, а мех продавать.
Ты его завалил.
Твоё право требовать.
Асирпа, это и твоё право.
Я не против.
Айны не едят мяса
медведя, убившего человека.
Медведь, который сделал что-то плохое, становится злым духом,
вен камуй,
и его отправляют в ад, который
называется {тейн покна мосир.
Я не хочу убивать людей.
Так ты попадаешь в ад, когда убиваешь людей?
Думаю, у меня будет
лучшее место.
Преступник до сих пор жив в тюрьме.
Его ещё не казнили.
Но как только золото будет
найдено, его жизнь закончится.
Найти золото – значит
отомстить за отца.
Ака…
Я сделаю всю грязную работу.
Все, что тебе нужно сделать,
это поделиться своими знаниями.
Работай со мной, чтобы найти золото.
Если мы будем работать вместе,
нас будет невозможно остановить.
Все, что мне нужно, это небольшой разрез.
Зачем тебе деньги?
Я просто хочу.
Хорошо, я помогу тебе. Только…
пообещай мне одну вещь.
Не убивай никого.
Что ты делаешь?
Если поставить палку напротив дерева,
куда белки приходят кормиться,
они выберут более лёгкий путь, чтобы спуститься.
Я собираюсь установить на него ловушку.
Когда голова белки проходит,
она душит её шею.
Ох… Мне нравятся белки.
Они мне тоже нравятся.
Белки едят только орехи,
поэтому мясо у них вкусное.
Их мех продаётся.
Давай расставим побольше ловушек.
Уже заживает.
Верно.
Похоже, я исцеляюсь быстрее многих.
Если бы сбежавшие
каторжники искали
это золото, они бы
не бежали на материк.
Они все ещё где-то здесь, на Хоккайдо.
Хоккайдо огромен.
Прячась в горах, вам не выжить.
Чужак будет выделяться в маленьком сообществе.
Они будут искать большой город, чтобы слиться с ним.
Крупнейшие города Хоккайдо
— Саппоро, Хакодатэ, Асахикава.
и здесь… Отару.
ОТАРУ
Отару развивался как прибрежный город.
Это был также финансовый район,
известный как «Северная Уолл-стрит».
Как нам их найти?
У них такие татуировки…
Эй, папаша! Вы здесь завсегдатай?
Да, я прихожу каждый день.
Видели ли вы в последнее время
кого-нибудь со странными татуировками?
Какими?
Пересекающиеся прямые и изогнутые линии.
Нет, не видел.
Почему ты спрашиваешь?
Ох... просто так.
Эй!
Такого тела, как у тебя, я ещё не видел.
Удивительно, что ты ещё жив.
Что такое, девочка? Нужно что-то?
Вы видели такую ??татуировку раньше?
Нет, не видела.
Эй! Что здесь
делает айнская девушка?
Прекрати. Не придирайся к бедному ребёнку.
Сколько тебе лет?
Я вижу, на твоём лице ещё нет татуировки.
Может, мне стоит продать тебя прямо сейчас?
Эй.
Был ли у вас клиенты
с такой татуировкой?
Приходил парень ранее
и задавал тот же вопрос.
Похоже, кому-то ещё пришла в голову та же идея.
-Не убивай его.
-Я знаю.
Дерьмо!
СБЕЖАВШИЙ ИЗ ТЮРЬМЫ АБАСИРИ
КАНДЗИРО КАСАХАРА
СБЕЖАВШИЙ ИЗ ТЮРЬМЫ АБАСИРИ
ЁСИТАКЭ СИРАИСИ
Где остальные заключённые?
Откуда мне знать?
Вы тоже охотитесь за заключёнными?
Тот, кто организовал этот побег
из тюрьмы, — абсолютный монстр.
Лучше бы ты охотился на кроликов...
Если код работает только
тогда, когда вы все вместе,
почему вы разбежались?
Это было кровавое побоище.
Все осуждённые просто
начали убивать друг друга.
Мы в замешательстве
убежали и с тех пор скрываемся.
Некоторые из вас, должно быть, поняли
что придётся содрать кожу.
Что?
Сдирать кожу?
Вы не знали?
Вы были татуированы
с расчётом на то, что с тебя снимут кожу.
Если вы мертвы,
то не будет больно, когда с вас сдерут кожу.
Стой, Сугимото!
Ты обещал.
Я не помогу тебе, если ты убьёшь их.
Асирпа, тебе нужно подыграть.
Я собирался напугать их, чтобы они заговорили.
Что?
Неплохо, Асирпа.
У тебя ловкая рука.
Мой отец тоже хорошо владел руками.
Он вырезал это менокомакири для меня.
Поймать двоих из них
сразу — хорошее начало.
Эй, эта девочка-айну твой маленький питомец?
Хочешь, я отрежу тебе язык?
Нет Сугимото.
Меня это не беспокоит. Я привыкла.
Ты не должна к этому привыкать.
Этот человек, который
сделал вам татуировку. Какой он?
«Ноппера-Бо».
Так мы его называли.
У него нет лица.
Эй! О, нет!
Эй! Спасите меня!
Быстрее! Эй! Спасите меня!
Я создам дымовую завесу!
Понятно. Я прикрою тебя.
Револьвер Тип 26.
Он меня не достанет.
СЕДЬМОЙ ДИВИЗИОН
СЯКУНОСУКЭ ОГАТА
Седьмой дивизион.
Из какого ты подразделения?
Оставайтесь здесь.
Седьмой дивизион.
Самый сильный отряд в армии.
Я был в Первом дивизионе, но
уволен после окончания срока.
Ясно.
Тогда мы могли бы встретиться на 203 высоте.
Лучше бы ты отдал этот труп.
Ты даже не представляешь,
в какую рискованную игру
ввязываешься.
Сугимото! Не убивай его!
Сугимото из Первого Дивизиона…
Бессмертный Сугимото.
Если бы мы его отпустили, его
подразделение пришло бы за нами.
Это было к лучшему.
«Бессмертный Сугимото».
Почему тебя так назвали?
Даже получив серьёзное ранение, я не умру.
Было одно важное правило, как остаться в живых во время битвы.
Убей или будешь убит.
Слабые погибают.
Ты говорила то же самое.
Бах!
Черт!
Тут безумно холодно!
Моя голова! Моя голова вот-вот расколется!
Бесполезно. Спички не загорятся.
Пистолет.
Блин! Он там.
Пули.
Черт, я их уронил.
Черт! Я бессмертен!
Я Бессмертный Сугимото!
Эй!
Что ты делаешь?
Если не хочешь умирать,
то найди пули в реке!
Эй! Давай заключим сделку!
Я буду помогать тебе, пока ты меня не отпустишь!
К черту сделки!
Заткнись! Мы договорились или нет?
Отлично! Просто ищи пули!
На случай, если мне понадобится
взломать тюремный замок.
Так холодно, что я совсем забыл!
Отдай!
Вот так.
Я слышал, что нас 24
человека с татуировками.
Мы все полные психи.
Особенно
босс, который организовал нам побег из тюрьмы.
Какой он?
Он старый хрыч.
Когда он был в Абасири, он
был образцовым заключённым.
Но он волк в овечьей шкуре.
Во время побега,
он отобрал саблю у одного из солдат
и в мгновение ока перерубил их всех.
Я узнал, что он бывший
самурай, сражавшийся
в битве при Хакодатэ
за старый сёгунат.
Безжалостный вице-командир Синсэнгуми, Тосидзо Хидзиката.
Тосидзо Хидзиката?
Он умер в Хакодатэ.
Спроси его сам, если не веришь мне.
Я скажу тебе одну вещь.
Ноппера-Бо сказал нам…
«Отправляйтесь в Отару».
Отправляйтесь в Отару.
СБЕЖАВШИЙ ИЗ ТЮРЬМЫ АБАСИРИ
ТОСИДЗО ХИДЗИКАТА
Усияма.
СБЕЖАВШИЙ ИЗ ТЮРЬМЫ АБАСИРИ
ТАЦУМА УСИЯМА
Ты меня продал?
Неужели ты думал,
что сможешь так сильно расколоть голову?
Конечно, думал.
Посмотри на это.
Нам не придётся убивать друг
друга, если мы скопируем татуировку.
Давай объединим усилия, Усияма.
Все, что нам нужно, - это общие интересы.
Что ты планируешь, собирая людей?
Нам предстоит сразиться с Седьмой Дивизией.
Планируешь сражаться с императорской
армией таким устаревшим мечом?
Независимо от возраста…
мужчины не упустят шанса поработать мечом.
Сираиси, да?
Забудь о золоте и
немедленно покинь Хоккайдо.
За твоей татуировкой охотятся не только другие заключённые.
Да. Ты имеешь в виду Седьмую дивизию могучей армии, верно?
Они будут сдирать кожу со
всех захваченных заключённых.
Ты больше не сможешь бежать
как только с тебя сдерут кожу.
Я Ёситакэ Сираиси, Король побегов.
Я сбегал из всех тюрем,
в которых меня садили.
Даже если меня поймают,
я исчезну в клубе дыма.
Увидимся, Бессмертный Сугимото!
Пока, Асирпа!
Я никогда раньше не ел белок.
КУЦА (ХИЖИНА ОХОТНИКА)
Белки маленькие, так что я
разделаю их целиком и сделаю цитатап..
В цитатапе,ничего не пропадает даром.
Цитатап.
Цитатап означает «то, что мы измельчаем».
Теперь ты займёшься этим, Сугимото. Я устала.
Это «мы», потому что мы стучим по очереди.
Произнеси цитатап , ударяя по нему.
Это традиция айнов?
Нет, просто наша семейная традиция.
Мой ака сказал, что это начала
моя мать, которая скончалась.
Цитатап.
Цитатап.
Цитатап.
Цитатап.
Цитатап обычно едят сырым.
Но для твоего изысканного вкуса,
я положу его в Охоу..
Охау?
Это суп.
Цитатап готовится
из крови и костей,
чтобы придать ему
солёность и глубину вкуса.
Асирпа, ты знаешь обо всем.
Я научилась всему этому у своего ака.
Вот. Ешь.
Спасибо.
Это вкусно!
Мясо имеет слегка ореховый привкус.
Хрустящие штуки в фрикадельках - это кости?
Мне нравится текстура.
Хинна.
Что это значит?
Слова благодарности.
Знаешь что, Асирпа?
Это и так прекрасно, но не кажется ли тебе,
что мисо будет хорошо сочетаться с этим блюдом?
Что такое «мисо»?
Ты не знаешь?
Вот это.
Сугимото!
Это… осома!
-Осома?
-Какашка!
Это не какашка. Это мисо.
Это какашка!
Нет, это не какашки.
Это вкусно. Попробуй.
Ты пытаешься заставить меня есть какашки? Никогда!
Это превосходно.
Должен сказать, что если ты японец,
то без мисо тебе не обойтись.
Этот человек ест какашки и наслаждается этим.
Хинна.
Успокойся!
ПЕРВЫЙ ЛЕЙТЕНАНТ СЕДЬМОЙ ДИВИЗИИ
ТОКУСИРО ЦУРУМИ
Он был бы мёртв, если бы мы нашли его позже.
Удивительно, что он дополз сюда
с такими ранами.
Кто это сделал с вами,
старший рядовой Огата?
Без… смерт… ный…
Если у входа висят
сосульки или стоит резкий
запах, то, скорее всего,
это логово бурого медведя.
Он может быть там.
-Давай поймаем его?
- Как?
Мой ака был храбрым.
Однажды он залез в
берлогу с отравленной
стрелой и в одиночку
убил бурого медведя.
Я удивлён, что его не убили.
Есть поговорка айнов:
«Бурый медведь не убьёт
человека, зашедшего в его берлогу».
Ни за что не войду.
Сугимото, что это?
Что-то мигает.
Черт! Это бинокль!
Они увидели нас и убежали.
Один — ребёнок айнов,
другой в армейской фуражке.
Это подозрительно.
СЕДЬМОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
ГЭНДЗИРО ТАНИГАКИ
Их четверо!
Они спускаются с невероятной скоростью!
Мы прорвёмся сквозь бамбук!
Это скроет наши следы и
замедлит их преследование.
Асирпа!
Давай разделимся.
Они будут идти только по моим следам.
Если они поймают тебя, не дерись.
Просто отдай им это.
Веди себя так, будто ничего не знаешь. Понятно?
Сугимото!
Не сражайся с ними!
Нашли их! Вот их след, ведущий из бамбуковых зарослей!
Они разделяются на две части.
Ребёнок айнов пошёл этим путём.
Танигаки, ты позаботишься о ребёнке.
Нома и Окада, следуйте за мной!
-Сэр!
-Сэр!
Их следы останавливаются здесь.
Должно быть, она шла
назад по собственным следам.
Животные тоже так делают, чтобы не быть пойманными.
Умная.
Спускайся. Я обещаю, что не причиню тебе вреда.
Девочка, ты понимаешь японский?
Мужчина, с которым я была,
кладёт какашки в суп и ест их.
О, Боже. Я не понимаю ни слова.
Я не укушу. А теперь спускайся.
Зачем тебе это?
Бросай лук!
Значит, ты меня поняла.
Твой колчан, топор и нож.
Бросай все.
Остановись прямо там!
Бросай пистолет!
Штык на поясе тоже!
Почему ты побежал?
Вы здесь, чтобы ловить браконьеров, верно?
Я охотился на оленей нелегально.
У меня был айн, который знал эту
местность и показал окрестности.
Неподалёку здесь напали на одного из наших людей.
Вы видели кого-нибудь подозрительного?
Нет, я не видел ни души.
Это лицо.
Я видел тебя в полевом
госпитале в Порт-Артуре.
Ты был в первом дивизионе.
Сугимото. Ты Бессмертный Сугимото!
Бессмертный?
Это вы напали на
старшего рядового Огату?
Лягте и положите обе руки за спину!
Я сказал лечь.
Хм? Он прыгнул в яму.
Как некрасиво. Хорошо, просто пристрели его.
Я не могу поверить, что этот жалкий
человек — Бессмертный Сугимото.
-Мы не получим никакой информации, если убьём его.
-Если это он, то он не умрёт, верно?
Давайте проверим легенду.
Успокойся.
Спокойствие.
Мой дедушка учил меня в горах.
Когда увидишь медведя, стой...
Я не могу просто так оставить тебя,
так что ты можешь пойти со мной.
Но я не могу обещать, что Асирпа не
превратит тебя в цитатапа и не съест.
Ретар, стой!
Ты последний из Хоркев
Камуй, Волчьего Бога.
Мы не можем позволить тебе стать вэнь камуй.
Асирпа!
Это Сугимото.
Он в безопасности.
Слушай меня. Оставайся в укрытии.
В противном случае Сугимото убьёт тебя.
Слушай, сиди тихо.
Иначе Асирпа тебя съест.
Отлично. Ты в безопасности.
Да, мне удалось уйти.
Что случилось с теми людьми?
Я нырнул в ту берлогу
, и теперь все в порядке.
Ты нырнул в ту берлогу?
Бурый медведь не станет убивать
человека, зашедшего в его берлогу.
То, что ты сказала, было правдой.
Я никогда не встречала никого,
кто делал бы это, кроме моего аки.
В любом случае, давай уйдём отсюда.
Кстати, Сугимото,
что это у тебя там?
Сугимото.
Сугимото!
Позволь мне ещё раз взглянуть.
Ничего особенного. Это не важно.
Что ты планируешь делать с этим детёнышем?
Тогда ешь сама, Асирпа.
Я не могу этого сделать.
Что? Я не собираюсь его есть.
Всякий раз, когда мы находим
детёныша, мы выращиваем его в котане.
Котан?
Деревня.
Айны котан были поселениями
у большой реки или устья
от нескольких до нескольких
десятков домов, называемых сайз.
Во главе с деревенским старостой,
жители жили в хорошо организованном обществе.
Асирпа вернулась!
Асирпа, как твои дела?
У меня все хорошо.
Кто это?
Смотри, Асирпа привела сисама!
Они меня не боятся.
Мы, айны, очень любопытные люди.
Нам нравятся новые вещи.
Хуци!
Сугимото, это моя
хуци со стороны матери.
-"Хуци"?
-Бабушка.
Это мой друг.
Вы первый гость, которого
Асирпа когда-либо приводила сюда.
Мы хотели бы оказать вам гостеприимство.
Это моя двоюродная сестра.
Она тоже умеет говорить по-японски.
Я Сугимото.
-Как тебя зовут?
-Я Осома.
Это какашка.
Ты меня дразнишь?
Это правда. Все зовут её Осома.
В детстве нам всем давали
грязные имена, такие как
сионтак и тейнеси, чтобы
защититься от болезней.
Имя собственное нам дадут позже.
Но Осома была слабой,
поэтому её имя тоже Осома.
Теперь, благодаря этому, она
в хорошей форме и здорова.
Асирпа, в детстве люди называли тебя сион?
Это сионтак.
И это значит?
Комок гнилых какашек.
Все дело в какашках.
Асирпа все время
проводит в горах
и не может выполнять женскую работу.
Господин Сугимото.
Пожалуйста, возьмите
её в жены.
Что сказала твоя бабушка?
Она сказала, что тебе нельзя есть какашки.
Это охау из выдры.
Мы называем выдр эсаман.
Эсаман - очень забывчивый камуй.
Говорят, что нужно быть готовым выйти
из дома, прежде чем съесть это блюдо.
Если сварить его с пукусой,
можно избавиться от сильного запаха мяса.
Хинна.
Что она делает?
Она делает подношение своему
духу-хранителю на своей шее.
Считается, что все люди получают
духа-хранителя, туренпе,
в момент своего рождения.
Я никогда не видел, чтобы ты так делал.
В этой деревне так делают только старейшины.
Ох и молодёжь в наши дни.
Выглядит вкусно.
Тогда я начну.
Он довольно отчётливый, но жир
тает во рту и имеет изысканный вкус.
Есть ещё одна часть, более вкусная.
Тушёная голова выдры. Ты можешь
съесть её, Сугимото, раз ты наш гость.
Знаешь, я думаю, с мисо
будет лучше.
Не бездельничай, Сугимото!
Убери эту какашку!
Бабушка.
Это мисо.
Ты позволил ей предложить какашки духу-хранителю!
Это не какашки… Подожди. Что?
Что это за палка?
Суту.
Прут для наказания.
Мы используем его, чтобы наказать тех, кто
совершает злые дела, такие как воровство и убийство.
Так ты продолжишь свои путешествия?
Вы слышали что-нибудь от Асирпы?
Я двоюродный дедушка Асирпы.
Асирпа привязана к тебе,
так что ты не можешь быть плохим парнем.
Но... я против поиска этого золота.
Наши предки — те,
кто собрал это золото.
Его не трогали десятилетиями.
Этим золотом овладели демоны.
Оно проклято.
Тебе не следует за ним гоняться.
Это вой волка.
Я видел белого волка, защищающего Асирпу.
Асирпа и её отец спасли волка
от нападения бурого медведя.
Они назвали его Ретар, что означает «белый».
Асирпа продолжала ходить в горы вместе с
Ретаром даже после того, как её ака был убит.
Но они принадлежали разным мирам.
Это вой.
Нет! Не слушай его!
Подожди! Стой! Вернись обратно в загон!
Ретар!
Ретар! Не ходи!
Ты тоже меня бросаешь?
Не ходи.
Ретар.
Ака.
Сугимото, когда Асирпа
с тобой, она улыбается.
Это твоя заслуга.
Сугимото нисипа.
Асирпа анакне куэям пе не.
Ней та пакно
турано ан ва ункорайе ян.
Я понимаю.
Я вижу, как сильно
Асирпу любит её бабушка.
И все жители деревни тоже.
Старший лейтенант
Цуруми, продолжать
поиски в таком
снегу будет сложно.
Ни один из этих четырёх не
является новичком в горах.
Танигаки родился в Ани матаги .
Вряд ли он потерялся.
Первый лейтенант Цуруми!
Ты! Как ты смеешь тащить моих
людей в Отару без моего разрешения!
Здравствуйте, капитан Вада.
Один тяжело ранен!
Четверо пропали!
Какого черта ты делаешь в Отару?
Ты заплатишь за это, Цуруми!
Вы должны извинить меня.
С тех пор, как осколком снаряда в
Мукдэне мне снесло часть черепа,
из него то и дело вытекает эта странная жижа.
Как ты до сих пор служишь старшим
лейтенантом с такой травмой?
В армии тебе больше не место!
Моя лобная доля получила небольшой удар.
Теперь я склонен немного терять самообладание.
В остальном я в хорошей форме.
Ты сошёл с ума.
Сержант Цукисима, пристрелите его!
Сэр.
СЕДЬМОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
ХАДЗИМЭ ЦУКИСИМА
Цукисима, раздень и похорони его.
Сэр.
Весной у нас расцветут
прекрасные цветы.
Наши товарищи до
сих пор лежат под
холодными и бесплодными
камнями Маньчжурии.
Что это?
Блин!
-Мужчина!
-У нас есть несколько хороших девочек.
Это оно!
Здравствуйте. Хотите развлечься?
Усияма.
Давно не виделись, Ёситакэ Сираиси.
Почему ты убегаешь, Сираиси?
Что за спешка?
В тебе есть что-то подозрительное.
Эй, этот парень…
Помоги мне!
Они пытались со мной
связаться в общественной бане!
За мной гонится жуткий парень
с этой странной татуировкой!
Татуировка?
О, это он!
Стоять!
Двигайся!
Сираиси!
Ручная граната.
Засада?
Что? Что теперь?
Это тот самый парень!
Ого! Нет! О, нет!
Вот дерьмо!
Были сообщения
о человеке с татуировками.
-Соберите солдат.
-Сэр!
Усияма! Ты все это начал!
Это потому, что Сираиси появился.
Приятное волнение, правда?
Это был выстрел.
Я видел, как туда бежали чиновники.
Как все прошло?
Это был успех!
Одного застрелили.
Двое других сейчас разыскиваются.
Старший лейтенант Цуруми,
взрыв, который мы только что
услышали, прозвучал на втором
этаже борделя на улице Сакаимати.
Финансовый район.
Ясно.
Так что эта суматоха была отвлекающим манёвром.
Им нужен именно банк.
Открывай.
Да, сэр.
Все было тщательно спланировано.
Чего они добивались?
Конечно, у нас здесь были наличные,
а также облигации и драгоценности.
Там были произведения искусства,
принадлежавшие банку, например, картины и меч…
Меч?
Идзуми-но Ками Канэсада.
Преодолей барьер времени
и вернись ко мне!
Тосидзо Хидзиката!
Отойди назад!
Проклятый призрак Бакумацу!
СЕДЬМАЯ ДИВИЗИЯ
ЁХЭЙ НИКАЙДО - КОХЭЙ НИКАЙДО
Какой парень спрашивал о татуировке?
Этот парень в армейской фуражке.
Не шевелись!
Мы убьём его.
Давай убьём его.
Я могу затушить твою свечу
и прикончить в любой момент.
Это фирменное блюдо парка Отару Ханадзоно.
Сладкие пельмени на вертеле.
Спасибо большое.
«Бессмертный».
«Бессмертный».
«Я… смертен… смертен».
Ты убил старшего рядового
Огату, не так ли, Сугимото?
Ты выбрал не того парня.
Меня зовут не Сугимото.
Я видел Бессмертного Сугимото
однажды в Порт-Артуре.
Я был ошеломлён, наблюдая,
как он сражается, как демон-бог.
Тот человек, которого я тогда видел, был ты.
Я был во втором дивизионе.
Я не был в Порт-Артуре.
Я слышал, ты искал человека
со странной татуировкой.
Ах да, парень из якудза. У него есть
татуировка с изображением медведя.
Почему старший рядовой Огата
связался с Бессмертным Сугимото?
Не потому ли, что у тебя
есть код для татуировок?
Код?
Где ты спрятал татуированную человеческую кожу?
Ваш босс сошёл с ума или что?
Снарядом мне снесло часть мозга.
Впечатляющий Бессмертный Сугимото.
Ты даже не моргнул.
У тебя есть только один способ выжить.
Работай на меня.
Что ты планируешь?
Во-первых, мы профинансируем нашу армию.
Тогда мы захватим Седьмую дивизию и
получим полный контроль над Хоккайдо.
И ускорим эксплуатацию
природных ресурсов.
Знаешь ли ты об опиуме?
Он сделает тебя богатым.
Мы собираемся вырубить леса
для посадки опиумного мака.
Для детей, потерявших
на войне отцов,
родители, потерявшие сыновей,
жены, потерявшие мужей…
Обеспечим стабильную работу.
Это меньшее, что мы можем сделать для наших
погибших товарищей в качестве прощального подарка.
В конце концов мы сформируем
военное правительство.
Некомпетентность имперского штаба заставила
нас прорваться через линию фронта,
прикрываясь своими товарищами, когда
на нас обрушился ливень из пушек «Максим».
То же самое было и с тобой.
Мы рисковали жизнью на поле боя,
но вернулись домой
к жизни бродяг.
Были ли мы вознаграждены каким-либо образом?
Наша война ещё не окончена.
Посмотри на эти золотые монеты.
Я нашёл их там,
где были убиты айны.
Айны, должно быть, сделали их
путём переплавки золотых самородков.
Золото действительно существует.
Как насчёт этого, Сугимото?
Почему бы тебе не сразиться с нами?
Я не могу присоединиться к тебе.
Так ты хочешь, чтобы я тебя уничтожил?
Это носок, оставленный Сугимото.
Это его запах.
Ага!
Эй, не умирай ещё,
ты пельмени на вертеле!
Я слышал, что любая травма
бессмертного Сугимото заживает за один день.
Если мы вынем ему все кишки,
думаешь, они заживут, Кохэй?
Если мы убьём его, мы не
узнаем, где татуировки, Ёхэй.
Мы можем отрезать ему пальцы один за другим
пока он не выдаст их местонахождение.
Он там?
Ой!
Хм?
О, что?
Ты та девушка-айну.
Сугимото здесь?
Как будто он будет здесь. Это только я!
Странно. Я попросила его вспомнить запах носка Сугимото.
Носок?
Ой, мы, должно быть, перепутали
носки, когда были вместе.
Гадость.
Могу поспорить, что Сугимото предал тебя, не так ли?
Он сбежал с татуировками, да?
Тихо!
Ой! Больно!
Не ешь его.
Я видел, как Сугимото поймал
Седьмой отряд и
доставил на их базу.
Отведи меня туда.
Забудь!
В любом случае, сейчас, наверное, уже слишком поздно.
В этой стреле достаточно яда,
чтобы убить тебя в одно мгновение.
Это база Седьмой дивизии.
Эй, ты же знаешь, что выступить против них -
самоубийственная миссия.
Можешь отметить себя,
чтобы я мог отличить вас двоих?
Будь осторожен со своими
словами, кусок дерьма.
Йохэй!
Сугимото!
Сволочь!
Даже Бессмертному Сугимото,
должно быть, уже не повезло.
Нет.
Он жив.
Его сердце не поколеблено
страхом смерти. В этом его сила.
Какой бы ни была ситуация,
он никогда не сдастся.
Он найдёт способ
выжить, несмотря ни на что.
Вот почему он Бессмертный Сугимото.
Я
Бессмертный Сугимото!
Эй, стой! Нам сказали не убивать его!
Сугимото!
Я разорву тебя на куски и
превращу в корм для свиней!
Тебе повезло, что ты жив.
Из вас получилась бы
хорошая пара одинаковых трупов!
Этот парень просто не сдаётся.
Сукин сын ещё жив.
Он действительно бессмертен.
Я могу проскользнуть сквозь эти
железные прутья, если вывихну суставы.
Так ты собираешься помочь?
Что?
Хорошо…
Хорошо.
Я люблю хорошие азартные игры.
Я делаю ставку на вас обоих.
Взамен дай мне долю золота,
когда я вытащу Сугимото.
Я обещаю.
Эй, кстати, мыло есть?
Мне нужно растереть его по телу.
Нет.
Что?
Но у меня есть масло бурого медведя для приготовления пищи.
Ой…
Извините, что вмешиваюсь.
-Гоблин?
-Это Сираиси, Король побегов.
Что ты здесь делаешь?
Девушка-айну угрожала
мне отравленной стрелой.
Асирпа.
Хорошо!
Я вытащу тебя отсюда.
Кохэй, посторожи снаружи.
Убедись, что никто не войдёт.
Йохэй.
Не используй оружие.
Все придут. Используй свой штык.
Йохэй!
-Эй! Стой!
- Йохэй!
Позвольте мне убить его!
-Что за переполох?
-Сугимото!
Это Никайдо.
Нет.
Йохэй! Позвольте мне убить его!
Нет!
Сугимото!
Ты свеча на ветру, Сугимото.
Помоги мне.
Я отдам тебе татуированную кожу.
Все, что захочешь.
Отправляйтесь в лучшую больницу города.
- Если нужно, вытащите доктора из постели.
-Сэр.
Я последую за вами на своей лошади.
Узнайте, где находятся татуировки, прежде чем он умрёт.
Сэр.
Странно…
Его правая рука повреждена.
Его левая сторона нетронута.
Почему он не поменял руки?
Этот парень украл его кишки!
Сугимото!
Сугимото!
Огонь!
Огонь!Вытаскивайте все оттуда!
-Пойдём!
-Быстрее!
Забудьте про второй этаж!
Я просто пойду и найду
татуировки Седьмого Дивизиона!
Татуировки!
Притормози!
Не стреляйте в Сугимото! Стреляйте в лошадь!
Сугимото!
Оставим это на сегодня.
Первый лейтенант, кто-то устроил пожар.
Сугимото.
Нет.
Будет лучше, если татуировки
соберёт банда Сугимото.
Кажется, у них есть преимущество.
Я прошу прощения. Огонь распространился быстро.
Мы не успели вынести татуированную кожу.
Они в порядке.
Теперь мне жарко.
Красиво и жарко.
Неудивительно, что я не смог их найти.
Чертовски жутко.
Так вот где ты это скрывал.
Я попытался вести себя спокойно и ушёл,
но в итоге меня пришлось спасать.
Это жалко. Я знаю.
Ой!
Я уже... мой отец был безжалостно убит.
Я знала, что это будет опасно.
Тем не менее, я подумала, что если я буду с тобой,
то мы сможем достичь этой цели.
Я сама приняла решение помочь тебе.
Но ты относишься ко мне как к ребёнку.
Ты не доверяешь мне как своему партнёру
и ведёшь себя безрассудно.
Нам нужно быть осторожными, но…
почему ты так спешишь?
У меня был друг детства
по имени Торадзи.
Я, Торадзи и Уме, ещё
одна подруга детства.
Мы всегда были вместе.
Это дом Сугимото. Задержи дыхание.
Там уже умерли три
человека от болезни лёгких.
С таким же успехом можно сжечь весь дом.
-Должны ли мы сжечь его сегодня вечером?
-Нет, ты сделай это.
Ни за что. Я тоже заболею лёгочной болезнью.
Умэко! Я же просила тебя не подходить близко!
Ну давай же! Быстрее!
Забудь о Саити!
Саити!
Я так рада, что с тобой все в порядке.
Умэ.
Этот огонь…
Я сделал это.
Что?
Сюда теперь никто не придёт.
Я покидаю эту деревню.
Саити, возьми меня с собой.
Не приближайся ко мне!
Возможно, у меня тоже эта болезнь!
Держись подальше!
Если в течение года у меня не будет никаких
симптомов, обещаю, что вернусь за тобой.
Саити! Это ты, Саити?
Торадзи.
Почему ты вернулся?
Умэко теперь моя жена!
Я не позволю тебе заполучить её!
Я буду усердно работать и сделаю её
счастливее, чем ты когда-либо мог бы!
Скажи что-то!
Блин!
Поздравляю, Торадзи.
Торадзи!
Торадзи, все будет хорошо.
Я позабочусь, чтобы ты добрался до медиков.
Умэко.
Как ты думаешь, она поверит мне,
если я скажу, что оттолкнул тебя?
Я буду твоим свидетелем.
Можешь злорадствовать сколько угодно.
Как война закончится,
поехали на Хоккайдо.
У них… там ещё есть… золото.
Глаза Умэко…
Я хочу найти хорошего врача.
Хороший… врач…
чтобы осмотреть.
Саити.
Позаботься о... Умэко.
Торадзи.
Подожди!
Не уходи!
Торадзи!
Торадзи!
Торадзи!
Не умирай из-за меня, Торадзи!
Торадзи!
Торадзи!
Звездочёт.
Это хлопчатник.
Вот.
Это цветок лотоса?
Как ты определила?
У мамы хороший нос, чтобы
компенсировать плохие глаза.
Простите, но могу ли я вам помочь?
Это... Торадзи.
Я понимаю.
Как мы можем отблагодарить вас?
Здесь кто-то есть?
Может быть, вы…
господин Саити Сугимото?
Саити?
Это действительно Саити?
Я сейчас многого не вижу.
Саити, ты вернулся?
Кто... ты?
Может быть, она почувствовала запах крови на мне.
Возможно, что-то изменилось
с тех пор, как я ушёл на войну.
Я убил всех этих людей.
Моё место в аду гарантировано.
Но прежде чем это произойдёт,
я хочу выполнить своё обещание, данное Торадзи.
Я хочу, чтобы глаза Уме зажили.
Вот почему мне нужны деньги.
"Канто Орва
яку сак но аранкеп
синеп ка исам."
Это была любимая айнская фраза моего аки.
Это значит,
«Ничто не приходит
с небес без цели».
Трагедия войны…
находится за пределами моего понимания.
Но ты выжил.
У тебя есть цель, пока ты жив.
Я узнаю,
почему моего аку убили.
Я узнаю правду.
Выполни своё обещание
на найденные деньги.
Это твоя цель.
Сугимото.
Мы найдём золото.
Да.
Золотое Божество
Вот немного денег на первое время и
и несколько иностранных
ружей от русского купца.
Спасибо, Нагакура.
БЫВШИЙ КАПИТАН 2-ГО ДИВИЗИОНА СИНСЭНГУМИ
СИНПАТИ НАГАКУРА
Нагакура? Тот, что из Синсэнгуми?
Вы, старые дураки.
Собираетесь снова попытаться
создать Республику Эдо на Хоккайдо?
Не слишком ли большие мечты
для всего лишь 200 Кан золотых слитков?
Это не 200 кан.
Это 20 000 кан.
Ноппера-Бо… рассказал мне по секрету,
зная, что моя цель та же, что и у него.
20 000 кан золотых слитков.
Мечта теперь не кажется такой уж большой, правда?
Старший лейтенант
Цуруми — офицер разведки.
Я уверен, что он правильно
определил количество золотых слитков.
Лицо того солдата...
Я видел, что он имел в виду дело.
Теперь Хоккайдо
станет полем боя.
Эй! Вот вы где!
Почему он здесь?
Давайте перехитрим
Седьмой отряд и группу
Хидзикаты и разделим
золото между нами троими!
Господи, как холодно!
Что такое, Асирпа?
Это ваше первое горячее мясо с сакурой-набэ ?
Смотри. Вот так обмакиваешь
мясо во взбитое яйцо.
Так?
Да.
Смажь его яйцом и…
Так хорошо! Это очень вкусно.
Лёгкая конина хорошо сочетается
с насыщенным вкусом мисо.
Сугимото.
Есть ли в этом осома?
Асирпа,
правда в том, что тебе нужно положить
мисо в сакура-набэ горячую кастрюлю.
Хорошо. Давай приготовим ещё один без мисо.
Что?
Асирпа?
Осома очень вкусная!
Это не какашка.
Я не понимаю, что происходит,
но кажется, ей это нравится.
Хинна. Ещё осома,пожалуйста.
Да, это хина.
А… сир… па…
 

////////////////////////////