Иногда они возвращаются (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

«Иногда они возвращаются» (англ. Sometimes They Come Back) — фильм ужасов, экранизация одноимённого произведения Стивена Кинга

Все фразы и цитаты

 "Мы отбросим на тебя тень, что будет
сродни погибели". - Легенды Гаити.
О! Тебе не тяжело?
Смотри не надорвись.
Вот и всё. Я сдала ключ.
Да. Обратного пути нет.
Думаешь, это хорошая идея?
Что? Ты про машину?
Я же сказал: "Если хочешь, веди ты".
Нет, это. Что мы съезжаемся...
и этот ребёнок.
Джесси, ты - лучшее,
что было в моей жизни,
и я готов к этому уже очень давно.
(заводит мотор)
Мне вчера приснился
такой странный сон.
ДЖЕЗАБЕЛЬ
Не могу понять, что это.
Это последний шанс удалить его.
Отсос крови, пожалуйста.
Ничего не вижу.
Это череп. Часть черепа её парня.
У вас межвертельный перелом бедра,
а левая ключица и три ребра сломаны.
Сложные переломы левой и правой
больших берцовых костей.
Хорошая новость -
вы снова будете ходить
через три или четыре месяца терапии.
А мой... мой ребёнок?
Мне жаль.
Два месяца спустя
Я знаю, это было
тяжёлое испытание, Джесси,
но мы всё равно должны прислать
физиотерапевта к тебе домой.
Кто-нибудь может приехать за тобой?
Твоя мама или отец?
Моя мама умерла от рака,
когда я была маленькой,
и мой отец отдал меня тёте,
когда мама умерла.
Я не видела его много лет.
Мисс Лоран, он сможет
приехать за вами?
(длинные гудки)
(щелчок)
(тяжёлое дыхание)
Чёрт.
Пап?
Приход Фелисиана, штат Луизиана
Спасибо, что забрал меня, папа.
Ну, я рад помочь.
Жаль твоего парня.
Это была комната твоей мамы.
Тебе придётся пожить здесь.
Другие спальни - наверху.
Давай пересядем на кровать.
Когда твоя тётя скончалась,
мне отдали некоторые твои вещи.
Одежду.
Ты голодна? Я могу сделать
сэндвич или ещё что.
Эм...
Нет, спасибо.
Я просто немного устала.
Ну что ж...
Ах, да. Тут вода из крана
иногда может идти ржавая.
Просто дай ей слиться,
и она прочистится.
Престон.
(стрекочут сверчки)
(кричит сова)
(капает вода)
(женский голос напевает песню)
Пап? Ты здесь?
(по радио - спокойная песня)
(помехи)
(женский плач)
(звонит телефон)
(замолкает)
Вот это да!
Спасибо, мама.
Джезабель
Для Джезабель!
С днём рождения. Я люблю тебя.
Привет, Джезабель.
Мама.
Я уже всю голову сломала, решая,
насколько это хорошая идея -
делать эти записи.
Но, как ты видишь, я здесь.
Сейчас 14 марта и год 1988,
и я уже семь месяцев
беременна тобой.
Я люблю тебя, Джезабель.
Я люблю тебя.
И если ты смотришь это,
значит, я умерла.
Но я не хочу, чтобы
это был день скорби.
Я хочу, чтобы это был день радости,
так что не будем обо мне.
Самое важное - чтобы
ты знала, что я люблю тебя,
и что я присматриваю
за тобой. Всегда.
Ну ладно, хватит уже этих соплей.
Я сказала твоему отцу
отдать тебе эту плёнку
на твой восемнадцатый
день рождения.
Значит, у тебя сейчас 2006 год.
С день рождения!
С день рождения, милая!
Я думала заказать торт,
но объяснять всё это миссис Дэвис
было бы слишком странно.
Миссис Дэвис - наша кухарка,
и, если она ещё там,
передай ей от меня привет.
Она такая милая.
Хотя она перепугается.
Просто она дико боится
призраков. Бу-у-у!
В общем, я решила
записать эту плёнку,
чтобы ты могла
получше узнать меня.
И я хотела сделать тебе
подарок на день рождения -
небольшое гадание по картам.
У меня это неплохо получается.
Я всегда права.
Ты не можешь сдвинуть
колоду, так что я сама.
Вот так.
У меня твой браслет, мам.
Хорошо. Итак, это "Смерть".
Но "Смерть" это не всегда смерть.
Это, скорее, переход,
и этот год - год твоего
восемнадцатилетия,
будет переходным годом.
Знаешь, здесь сказано, что ты
никогда не покидала Сэйнт-Фрэнсис,
и никогда его не покинешь.
Милая, ты должна выбраться
и посмотреть мир.
На свете столько всего
замечательного.
"Масть кубков". Это водная стихия,
а вода очень прагматична -
она идёт по пути
наименьшего сопротивления.
Но тут много воды.
Ты занимаешься плаванием?
Или ты как-то связана с морем?
Я даже не умею плавать.
Ты домоседка, прямо как твоя мама.
Снова ошиблась. Ты не умеешь гадать!
Здесь сказано, что ты не одна,
что в доме с тобой есть кто-то ещё.
Это неплохо. Там повсюду
ангелы-хранители,
и, может, я вижу себя.
Да, это она. Это женщина.
Эм...
Она хочет, чтобы ты покинула дом.
Говорит, что он её.
Господи! Пап, ты меня
чертовски напугал!
Где ты это взяла?
Я задал тебе грёбаный вопрос!
Где ты это взяла?
Я нашла это в моей комнате...
В маминой комнате.
(хруст кассеты)
Нет, пап! Пап, что ты делаешь?!
Пап, что ты... Пап, что ты делаешь?!
О, нет! Пап! О, Боже!
- Пап!
- Больше не рыскай по дому!
Пап? Пап!
Папа.
Пап!
Пап...
(Кейт напевает песню)
Тебе давно пора спать, милая.
Это череп. Часть черепа её парня.
Здесь сказано, что ты не одна.
В доме с тобой есть кто-то ещё.
Кто-то ещё.
В доме кто-то есть.
(скрип колёс)
(затих)
Кто ты?
Джезабель.
А-а-а!
Я приготовил завтрак. Поешь.
Слушай, прости меня за вчерашнее.
Я был пьян.
Это больше не повторится.
Хорошо.
Это было кресло твоей матери.
Я достал из сарая.
Я не ожидал увидеть её вчера.
Эта плёнка...
Я не знал про эту плёнку.
Что она действительно записала её.
А ты нашла только одну плёнку?
Ага. Одну.
(сигналит машина)
(работает мотор)
Привет, Джезабель.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя, мам.
Прошло уже три недели
с нашего последнего гадания.
Там было столько всего странного,
так что я спросила Моисея об этом.
Не того, что с десятью заповедями,
а моего друга Моисея,
из церкви Джеррис-Крик.
Не говори папе, он убьёт меня.
(кашляет)
Это Моисей научил меня читать карты.
В общем, я показала ему твой расклад,
и он сказал кое-что интересное.
Он сказал, что оба присутствия
в твоём доме, обе эти женщины,
они обе - ты.
Тебе видятся кошмары, да?
И когда ты его видишь,
этот призрак, он расстроен, да?
Это демон. Но это внутренний демон.
С тобой случился какой-то
несчастный случай.
Или с кем-то, кого ты хорошо знаешь.
Послушай меня внимательно.
Ты не виновата.
Перестань винить себя, милая.
Ты не виновата. Хорошо?
Теперь, когда мы знаем,
что значит последний расклад,
как объяснил нам Моисей,
давай сделаем тебе новый.
Итак.
"Смерть". Это значит "переход".
Не стоит волноваться из-за этого.
Я вижу просто чудовищную смерть.
Нет, я так не могу.
Что?
(скрип пола этажом выше)
Пап?
(разбилось стекло)
(стук в дверь)
(дверь открылась)
Мисс Лоран?
Я... Я стучала, но я знаю,
что вы в кресле,
так что я вошла.
Здравствуйте. Можно просто "Джесси".
В больнице вам сказали,
что я приду, да?
Нет... Да.
Да.
Вы, должно быть, мисс Арлина?
Розаура. Можете звать
меня "Розаура".
Приятно познакомиться.
Давайте начнём.
Так. Ага. Всё хорошо?
Спасибо.
Я вернусь и проверю вас, хорошо?
Ага.
(напевает песню мамы)
(кричит)
Нет! Нет!
(дверь пытаются открыть)
Нет!
Что здесь происходит?
Тише. Успокойся. Расслабься.
Тут никого нет. Никого нет.
Простите. Простите.
Где вы были, чёрт возьми, а?
Простите, мистер Ларен.
Я всего на пять минут...
Уходите! Сейчас же!
- Извините.
- Убирайтесь!
Что значит "никого нет", пап?
Что значит "никого"?
Что ты делаешь?
Это всё её проклятые плёнки!
Она тебя напугала.
Я говорил ей не делать этого.
Но, пап, это мама!
Это всё, что у меня есть от неё!
То, что на этих плёнках,
это не твоя мать.
На пятой неделе беременности
у неё обнаружили опухоль мозга.
Она отказалась от химии. От всего.
От всего, что могло спасти её.
Опухоль сожрала весь её разум.
Она уже не была собой.
Пап, я хочу посмотреть их.
Зачем? Чтобы она
ещё больше тебя напугала?
- Я сожгу эти плёнки.
- Пап, нет!
Нет, нет, нет! Пап! Пап!
Пап?
Боже!
Папа! Папа!
Джесси!
(удары в дверь)
Джесси!
Нет! Папа! Папа!
Нет!
Прощай, Леон.
Пусть твоя душа обретёт мир.
(разговоры вокруг)
Привет, Джесси.
Престон.
Как поживаешь?
Прости. Это был идиотский вопрос.
На той неделе я услышал,
что ты в городе.
Я бы зашёл, но подумал,
что сначала лучше позвонить.
Я звонил несколько раз,
но никто не брал трубку.
Извини. Мой отец держал
телефон наверху,
и я только через несколько недель
смогу подняться и снять трубку.
Точно. Извини.
Я рада тебя видеть, Престон.
И я тоже рад тебя видеть.
Это та девчонка.
Соболезную насчёт отца.
Джесси?
Джесси, ты в порядке?
Что с ней? Вызовите скорую!
(шипит газ)
(тяжёлое дыхание и шаги)
Эй.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты просидел здесь всю ночь?
Да. Я решил задержаться
и убедиться, что ты в порядке.
Спасибо. Это было необязательно.
Что ж, я думаю, мне пора домой.
Но я хотел бы снова увидеться.
Ничего, если я ещё как-нибудь зайду?
Да. Да, я буду рада.
Ну ладно. Береги себя.
Стой. Стой.
Ты чего?
Пожалуйста, не уходи.
Что?
Если я с кем-нибудь не поговорю,
я просто сойду с ума.
А может быть, я уже спятила.
Ладно. Я никуда не спешу.
- Я останусь с тобой.
- Спасибо.
Но, может, нам лучше
убраться из этого места?
У меня от него мурашки.
Да.
Практически все наши тут.
Рик Фостер только что
вернулся из Афганистана.
Но он скоро поедет обратно.
Они до сих пор женаты с Шоной.
Будь Шона моей женой,
я бы тоже свалил.
Мэри Кимбэл была замужем
и разводилась дважды.
- Дважды?
- У неё трое детей.
Живёт в новом районе,
возле карьера.
Карьер.
Значит, карьер всё ещё там, да?
Да, ведь это огромная дыра.
Куда ты денешь гигантскую дыру?
Умник. Не издевайся.
Да.
Ничего не изменилось -
браки да закладные.
Я понимаю, почему ты
сбежала отсюда.
Престон, мне... Мне очень жаль.
Эй, ты не обязана ничего объяснять.
Если бы я поступил в колледж,
я бы уехал из города не оглядываясь
и никогда бы не вспоминал его.
Это неправда.
Я часто вспоминала это место.
Я скучала по тебе.
Прости, что редко звонила,
просто я хотела начать
всё с чистого листа.
Но то, что я уехала,
не было связано с тобой.
Всё хорошо. Я понимаю.
А как твои дела?
Женился.
А... Но...
Где, она думает, ты провёл эту ночь?
О, я сказал ей правду.
Что я помогал волонтёрам в больнице.
Расскажи мне, что случилось.
Ты была такой напуганной.
Ну ладно. Мне снятся кошмары.
Мне снятся очень плохие сны,
и они настолько реальны,
что я боюсь сойти с ума.
Мне снится одна девочка.
Она выглядит мёртвой
и она хочет схватить меня. Убить.
И ещё там один человек.
Он будто сгорел заживо.
Он смотрит на меня так,
будто это я сделала.
Словно то, что с ним
произошло, это моя вина.
После всего, через что ты прошла,
неудивительно, что тебе
снятся кошмары.
Ты не думала сходить к психиатру?
Это мне не по карману.
В смысле, будь у меня деньги,
я бы вообще не приехала
жить к отцу. Я на мели.
И ещё эти плёнки...
Теперь, когда мы знаем,
что значит последний расклад,
как объяснил нам Моисей,
давай сделаем тебе новый.
Я думаю, тебе не стоит
это больше смотреть.
Неудивительно, что тебе
снятся кошмары.
Это вредно смотреть.
А ты бы смотрел, будь это твоя мать?
Твой единственный шанс узнать её?
Ну... Да, смотрел бы, но я бы
подождал, пока не поправлюсь,
пока не выберусь из этого дома,
где она умерла.
Пойми, это... это странно.
И к тому же ошибается
она чаще, чем бывает права.
Она ошиблась, что ты город
не покидала и любишь плавать.
Она сказала, что отец умрёт.
Нет, она думала, что ты умрёшь.
Она ошибалась в десяти случаях,
а ты выбрала единственное,
в чём она почти права.
Джесси, она не предсказала
смерть твоего отца.
Она думала, что видела твою смерть,
и она ошибалась во всём.
Слушай, я тут думал про твои сны.
Девочка, которую ты видишь...
это ты.
А парень, который обгорел в огне...
Тебе снится кошмар про твою аварию.
(вибрирует мобильный)
Чёрт. Это моя жена.
Прости, мне пора.
Держи. Это мой рабочий.
Там есть домашний номер.
Звони мне в любое время,
днём и ночью, хорошо?
- Обещаешь?
- Ладно.
Извини, мне пора.
Спасибо, Престон.
Да не за что. Береги себя.
(жужжат мухи)
(звон разбившейся чашки)
Привет, милая.
Здесь так красиво, в Южной Луизиане.
А это у нас царица Южной Луизианы.
Всё верно. Вот она.
Я отправлю это...
Отправлю это мистеру Хью Хэфнеру
и срублю немного деньжат.
Ты самая красивая женщина
Южной Луизианы.
Плохой!
Это семейный портрет.
- Дай!
- Постой, постой.
А может, это я отправлю
эту запись мистеру Хэфнеру?
Эти жуки меня уже достали!
- Покажи свои ноги.
- Хочешь посмотреть на них?
- Куда они делись?
- Вот они. Вот.
Вот она!
Эй, милая, ты идеальна.
Зачем что-то менять?
Что ты делаешь?
Записываю для потомков.
Тот, кто не помнит прошлого,
обречён повторять его.
Хорошо, давай отправимся
в будущее. С Рождеством!
Вот это вечеринка!
Всех с Рождеством! Да!
Так, возьми-ка.
Я покажу тебе, как снимать.
Берёшь, наводишь и снимаешь.
Справишься? Держи крепче.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Миссис Дэвис, я думаю,
эти люди уже готовы поесть.
Они съедят всю мебель,
если мы не усадим их
и не на кормим.
Я сделаю это. Да, да, да.
Снимай нас, хорошо?
(звон вилки по бокалу)
Простите. Пока вы не раскрыли подарки,
и вас не поглотила эта громкая музыка,
я хотел бы похвастаться кое-чем.
- О, сюрприз.
- Как это не похоже на тебя!
Да. Ну ладно... Постойте, постойте.
Мне недавно стало известно,
что моя любимая красавица-жена
носит дитя.
Я беременна!
(гости радуются и аплодируют)
- Вот это подарок!
- Ещё какой!
Давайте поднимем бокалы
и выпьем за Леона и Кейт!
- Спасибо. Мне можно выпить.
- Поздравляем!
(Кейт плачет)
Ты уже мертва, Джезабель.
Ты умерла!
(длинные гудки)
(женский голос)
Алло?
Престон? Извини,
я обещала не звонить, но...
Кто это?
Эм...
Это Джесси. Джесси Лоран.
А вы кто?
(бросает трубку; короткие гудки)
(звон стекла)
(шаги наверху)
(кто-то бежит по лестнице)
А-а!
(бег продолжается)
А-а-а!
(женский шёпот)
Ближе! Ближе!
Да.
Да. Да.
(щебет птиц)
Привет. Ты в порядке?
Сэм сказала, что ты звонила вчера.
Да. Всё хорошо.
Извини меня. Я так...
Мне стало страшно.
Дома всё хорошо?
Ну, "хорошо" - громко сказано,
но всё будет в порядке.
Я рада, что ты здесь.
Расскажи мне, что произошло.
Ты тоже это видишь?
Да.
А что это?
Я не знаю. Мне кажется,
там кто-то есть.
Прошлой ночью там точно кто-то был.
Думаешь, лодка ещё наплаву?
Да.
Эй, что это?
Что-то из вуду, кажется.
Половина кладбищ в этом округе
увешаны этой хренью.
Но что они делают на нашей земле?
Да...
Да, здесь точно кто-то был.
Цветы свежие.
(вскрикивает)
Что?
Там в воде что-то есть.
Что это?
Что ты делаешь?
Я не в первый раз ныряю в заводь.
Ха. Как странно.
Джезабель, 21 июня 1988 года.
Это мой день рождения.
Зачем кому-то пытаться
напугать тебя?
А может, это настоящая могила?
Может, у тебя была сестра-близнец?
У меня не было сестры. И зачем
нас обеих одинаково называть?
Не знаю. У меня у кузенов
два Борегарда в одной семье.
Им просто нравится имя.
Но кто убил эту курицу?
И кто принёс цветы?
Думаешь, под надгробием что-то есть?
Ну ладно.
Давай вернёмся в твой дом
и возьмём там инструмент.
(удар о дерево)
Пусть открывают лабораторию.
Мы подарочек везём.
Вы что-то нашли?
Да. Здесь скелет ребёнка,
совсем маленького.
И вы не помните, чтобы ваши родители
упоминали другую девочку?
Хм... Что ж, правильно,
что позвонили нам.
Я подозреваю, что
это был мёртвый плод.
Мы проведём анализы и узнаем,
была ли она вашим родственником,
исходя из образца вашего ДНК.
Правда, у нас уже есть образец
вашего отца после вскрытия.
В общем, мы позвоним, когда
выясним, чей это был ребёнок.
Спасибо, шериф. Хорошо,
что мы вам позвонили.
Напомните мне ещё раз природу
ваших отношений с мисс Лоран.
Мы старые друзья. Со школы.
Что ж, спокойной ночи.
Спасибо, шериф.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Но мне больше некуда пойти.
Нет, есть.
(лает собака)
- Ты в порядке?
- Да.
(работает телевизор)
Привет, милая.
(выключает телевизор)
Эй, Сэм, это Джесси.
Джесси, это Сэм, моя жена.
Уже час ночи,
а мне завтра на работу.
Да, я знаю.
Это я виновата. Извини.
Это я втянула его в это.
У нас нет лишней комнаты.
Надеюсь, диван тебя устроит.
Да, вполне.
Мне пора спать.
Спас...
Извини за это.
(Сэм хлопает дверью)
- Давай помогу.
- Да.
- Хорошо.
- Да. Спасибо.
Ну что ж...
Ладно, скажи мне,
если что-то понадобится.
Спасибо.
Пока.
Прости, что доставила
тебе неприятности.
Да не переживай.
Мы ведь старые друзья.
Тебе повезло, что ты спала,
когда она ушла на работу.
Ясно.
Да. Так зачем тебе в Вудбери?
Я думаю, там должен быть тот,
кто знает, что это за ребёнок.
Ты помнишь Скотта Дэвиса из школы?
Да, я помню его.
Его мать, Эбби, раньше
готовила для моих родителей.
Ещё до моего рождения.
Что ж, если она ещё жива,
я отвезу тебя к ней.
Извините, сэр.
Эбигейл Дэвис здесь живёт?
Ага, спасибо.
Миссис Дэвис?
Здрасте, миссис Дэвис.
Мы учились с вашим сыном, Скоттом.
Я Престон. Помните меня?
Мы со Скоттом в детстве
часто играли вместе.
Вы ругались, что мы прыгали
с вашего гаража. Помните?
Престон Сандерс.
Ты ещё сломал себе руку,
а я смеялась над тобой.
Я рад вас видеть, миссис Дэвис.
Столько лет прошло.
Я пришёл не один.
Это Джесси. Джесси Лоран.
Вы раньше готовили для её родителей.
Джесси Лоран?
Джезабель!
(говорит на гаитянском)
Миссис Дэвис?
Боже. Она в порядке?
Что она сказала?
Я не знаю.
Она сказала:
"Дождь намочил нас, мама.
Солнце высушило нас, папа.
Те, кто предал нас - зло.
Призовите Дио, чтобы
разобраться с ними".
Что это значит?
Это старая песня с Гаити.
Её поют, чтобы призвать духов
овладеть кем-то.
Скажи Моисею, что Джезабель
получит, что ей причитается!
Ты в порядке?
Проклятая вуду-хрень.
А я всегда ненавидел мать Скотта.
Джесси, не волнуйся.
Она просто чокнутая старуха.
Наверняка она
постоянно несёт этот бред.
Что значит "они вызывают духов,
чтобы те овладели ими"?
Специально?
Ну да. В вудуизме
одержимость это не плохо.
Что?
Да. Это часть их церемонии.
Ты вызываешь духов,
и они овладевают тобой.
Ты просто танцуешь, и всё.
А откуда ты это знаешь?
Брось. Ты тоже здесь выросла.
Здесь же вудуизм повсюду.
То есть они одержимые?
Ну, смотря кого ты спросишь.
Я думаю, это как гипноз.
Ну, типа излечения верой
и глоссолалии.
Если тебя растили с верой в это,
ты будешь считать, что это правда.
Плюс они бьют в барабаны,
и люди танцуют всё время,
ты вымазан в крови
и думаешь, что одержим.
Моисей...
Она сказала: "Скажи Моисею".
Я не знаю. Вуду смешивается
со всеми религиями -
католической, африканской...
Им всё равно.
Нет, моя мама знала Моисея.
Она сказала на плёнке,
что научилась гадать
у Моисея, в её церкви.
Кажется, она находится
рядом с Джеррис-Крик.
А, чёрт подери.
Что ж, сейчас ты увидишь, как я
мучительно буду разворачиваться.
О, нет-нет, стой. Что это?
"Моисей Харпер.
Родился 12 декабря 1952 года.
Умер 12 июня 1988 года".
Что здесь происходит?
"Легба, открой врата.
Легба впусти Моисея обратно".
Убирайтесь!
Я Престон, а это моя подруга...
(щелчок затвора)
- Уходим, Престон.
- Слушайте, нам не нужны неприят...
Что?! За что?!
Эй, хватит!
(звуки ударов)
Стой!
- Престон, ты...
- Убирайтесь!
(Престон стонет)
(раскат грома)
Не возвращайся сюда.
Никогда. Ни в коем случае.
Престон...
Ты здесь не останешься.
Забери оттуда всё, что тебе нужно.
Сегодня останешься у нас.
Твоя жена будет просто счастлива.
Можешь остаться у моей мамы.
Ты всегда ей нравилась,
ты это знаешь.
У неё до сих пор висят твои
фотографии с выпускного.
Ещё одна причина, почему
Сэм не без ума от тебя.
Она знает, что я всё ещё
думаю о тебе.
И что мы собирались жить вместе.
Но ты так и не смогла, Джесси.
А теперь ты снова появилась здесь.
Просто сейчас неудачный момент.
Ну ладно. Я увезу тебя отсюда.
Готова?
Да.
Извини.
Ладно, давай собираться.
- Не подашь мне тот пакет?
- Да.
- Держи.
- Спасибо.
Я там посмотрю.
- Престон.
- Да?
Держи.
Хорошо. Я быстро.
Джесси, ты готова?
Хорошо.
(хлопает дверь)
Престон?
Нет!
(кричит)
Престон?
Престон!
(вой сирены "скорой помощи")
Ваш парень в шоке, но его
артериальное давление в норме.
Он будет в порядке, когда очнётся,
но его решили отвезти
в больницу, на всякий случай.
Он не мой парень. Мы просто
дружим, ещё со школы.
Мисс Лоран, вы не могли бы
сказать мне, что здесь происходит?
Мы пока ещё не получили
результаты ДНК,
но ребёнок, которого
мы нашли, точно девочка.
Дата на её надгробии,
скорее всего, верная.
Так она была мертворождённой?
Нет, не была. Она родилась
живой, это точно.
А потом её убили.
Что?!
Ну, судя по характеру переломов
и раздроблений позвоночника,
похоже, что кто-то просто
взял и сломал её об колено,
как простую деревяшку.
Её убили.
Мисс Лоран, я не знаю,
какого чёрта здесь происходит,
но я же вижу, что вы явно
чем-то очень сильно напуганы.
Она не хочет нам зла.
Что?
Ей нужна помощь.
Кому?
Шериф, позвоните мне, когда
Престон очнётся, пожалуйста.
Хорошо.
Пожалуйста, позвоните,
как поймёте, что он в порядке.
Хорошо.
Я знаю, что тебя убили.
Что ты пытаешься сказать мне?
Кто ты?
Пожалуйста. Я хочу помочь тебе.
Кто ты такая?
Джезабель.
Что?
Что тебе нужно от меня?
(вибрирует мобильный)
Да? Алло? Алло?
Это шериф Прюит. Ваш парень
очнулся, с ним всё хорошо.
Я подумал, что вам
стоит об этом знать.
Он не ранен?
Ему нужно просто отдохнуть.
Он даже не захотел ехать
в больницу на осмотр.
Он хочет, чтобы я
отвёз его обратно в дом,
чтобы защитить вас от чего-то.
Шериф? Шериф, я вас плохо слышу.
Мисс Лоран, и ещё мне только что
прислали результаты ДНК-теста.
Та мёртвая девочка, которую
мы нашли, была чернокожей.
Что вы сказали? Чернокожей?
Но я не понимаю... Это значит,
что она моя сводная сестра?
Они сравнили ваши ДНК
с вашим отцом, с Леоном...
(связь пропадает)
Что?
(плач ребёнка)
Ну вот, ты плачешь.
Ты плачешь. Тебе страшно.
Ты не знаешь, где ты.
Ты не знаешь, кто ты.
Ты не знаешь ни черта!
(закашливается)
А я скажу тебе, кто ты,
потому что так поступают
хорошие матери.
Джезабель, ты умерла.
Твой отец мёртв.
Моисей.
(поёт колыбельную)
Засыпай и не плачь
Сладко спи, мой ангелочек
А когда пройдёт ночь,
Новый день наступит точно
Нет-нет-нет.
Всё будет хорошо, правда?
Ты нужна мне, милая.
Ты нужна мне.
Ты ещё вернёшься. Я оставлю
дверь открытой для тебя.
Джезабель, ты получишь то,
что тебе причитается.
(выстрел)
Нежеланное присутствие в доме.
Когда ты его видишь,
он расстроен, да?
Это был не призрак. Это была я.
Ты предсказывала будущее
кому-то другому, да?
Знаешь, здесь сказано, что ты
никогда не покидала Сэйнт-Фрэнсис,
и никогда его не покинешь.
Твой настоящей дочери. Не мне.
Ты пожертвовала собой
ради Джезабель.
Не делала химию.
Когда ребёнок родился,
он не был папиным.
(плач ребёнка)
Я убью тебя! Но сначала
я убью эту дрянь!
- Как ты могла?!
- Леон, нет!
Он убил её, да?
Моисей научил меня читать карты.
Не говори папе, он убьёт меня.
(выстрел)
(выстрел)
И Леон удочерил девочку,
чтобы скрыть убийство?
Белую девочку. Меня.
Твоя церковь. Церковь Моисея.
Убирайтесь!
Они похоронили её.
(бой барабанов; африканское пение)
Что... Что ты хочешь от меня?
Что мне сделать?
Моисей?
Что? Что вы делаете?
Расплата.
Что?
(говорит на гаитянском)
Что?
Нет! Нет!
Я ни в чём не виновата!
Кто-нибудь!
Спасите!
Нет! Нет!
Что вам нужно от меня?!
Джезабель всегда получает
то, что ей причитается.
Нет!
Кто-нибудь! Нет! Нет!
Я хочу... Я хочу помочь вам!
Что вы... Нет! Нет, нет!
Нет! Нет!
Спасите! Пожалуйста!
Куда ты везёшь меня?
О, Боже! Нет!
Пожалуйста, не делай этого!
Ну пожалуйста! Не надо!
На помощь! Господи! На помощь!
Джесси!
Не надо! Отпусти меня!
Нет! Пожалуйста! Я могу вам помочь!
Нет! Пожалуйста! Господи!
Нет, остановись!
О, Боже! Держись! Держись!
Всё хорошо?
Я испугался за тебя.
Идём домой, любовь моя.
Мисс Лоран, вы в порядке?
Мисс Лоран!
Я Джезабель.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////