Американский ниндзя 4: Разрушение (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Американский ниндзя 4: Разрушение (англ. American Ninja 4: The Annihilation) — американский боевик-драма 1991 года, снятый режиссёром Седриком Сандстормом.

Все фразы и цитаты

ЧТО ЭТО ТАКОЕ
О ТЕМНОТЕ
ЭТО ДЕЛАЕТ ВАС
БОишься, ФИЛ?
Я НЕ ЗНАЮ
ТОЧНО.
Я ПРОСТО БОЮСЬ
ТАМ ЧТО-ТО ЕСТЬ
ЧЕГО Я НЕ ВИЖУ.
ХМ. ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ?
ЕСЛИ Я ЭТО ЗНАЛ,
Я, НАВЕРНО, НЕ БЫ
БОЙТЕСЬ ЭТОГО.
Я ДУМАЮ, ЭТО
ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В виду, верно?
ИНОГДА
САМАЯ ТЯЖЕЛАЯ ЧАСТЬ
ПРИЗНАЕТ
САМОМУ СЕБЕ
ЭТО ЧТО-ТО
СУЩЕСТВУЕТ
ЧТО ДЕЛАЕТ ВАС
ИСПУГАННЫЙ.
ЧТО ЗАСТАВИЛО ТЕБЯ БОЯТЬСЯ
КОГДА ТЫ
БЫЛ МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК?
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
РАССКАЖИТЕ ЭТО ЛЮБОМУ.
У МЕНЯ БЫЛ ЭТОТ КОШМАР
ЭТО НЕ ПРОЙДЕТ.
[СТУК В ДВЕРЬ]
МИШЕЛЬ,
РАДИ БОГА,
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
Я НА СЕССИИ.
ЭТО БАБУШКА.
ЕСЛИ ЕСТЬ
ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЕ
Я МОГУ СДЕЛАТЬ,
ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ.
[ЖЕНЩИНА]
ОНА ДОЛГО БОЛЬНА?
НЕТ. ОНА...
ТВОЯ БАБУШКА БЫЛА
ТАКАЯ МИЛАЯ ДАМА.
НАМ ТАК ЖАЛЬ.
Я МАРИЯ.
ЭТО ДЖУЛС.
ТЫ... ШЕЛ,
ВЕРНО?
НА САМОМ ДЕЛЕ,
ЭТО МИШЕЛЬ.
МОЙ ПАПА ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЭТО МЕНЯ ЗОВЕТ ШЕЛ.
КАК ТЫ
ЗНАЮ ЕЕ?
ОНА БЫЛА
НАШ РАБОТОДАТЕЛЬ.
МЫ УБОРИЛИ ЕЕ ДОМ
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ.
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, МЫ
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
ПОКА.
СПАСИБО.
ПОКА.
Я ЦЕНЮ ВАШЕ
БЫТЬ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
О ТВОЕЙ МАМЕ.
МНЕ ЖАЛЬ.
Я НЕ ДУМАЮ
Я ЗНАЮ ТЕБЯ.
ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ.
НЕ ДУМАЮ.
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЕСТЬ
ЗДЕСЬ ЕЩЕ ЗЛО.
КТО ЭТО БЫЛ?
ОЧЕНЬ
ПРОБЛЕМНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
ОН СКАЗАЛ, ЧТО
ТЫ ЕГО ЗНАЕШЬ.
МЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ
НАШИМ ГОСТЯМ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ПРИВЕТ, ДЖОН.
ЭТО...
МИШЕЛЬ.
[ГАЗОНОКОСИЛКА ЗАПУСКАЕТ]
[МУЖЧИНА]
♪ ВОТ ОН ПРИХОДИТ
♪ А вот и наступило
СКОРОСТНОЙ ГОНОК ♪
♪ ОН ДЕМОН
НА КОЛЕСАХ ♪
♪ ОН ДЕМОН...
ЭЙ! ЭЙ!
[ВЫКЛЮЧАЕТ ГАЗОНОКОСИЛКУ]
У ВАС ЕСТЬ
ЕСТЬ ИДЕИ
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ?
АГА. ЭТО 7
И 32.
ДА--7:32--
ЭТО ЕЩЕ
ДЛЯ МЕНЯ СПАТЬ,
НЕ КОСИТЬ ГАЗОН
ВРЕМЯ.
МИССИС. ПОРТЕР СКАЗАЛ
ВРЕМЯ КОСИТЬ ГАЗОН.
СМОТРЮ НА ТЕБЯ...
КАКОЙ ВАШ
ИМЯ?
Я СТИВЕН.
Я САДОВНИК.
ПРИВЕТ, СТИВЕН.
Я ДЖОН ПОРТЕР.
ЭТО
МОЯ ДОЧЬ
МИШЕЛЬ.
ОХ, ТЫ
ОЧЕНЬ ХОРОШЕНЬКАЯ.
Я ИМЕЮ ВВИДУ ЭТО
У ВАШЕЙ ДОЧИ.
СТИВ,
МИССИС. ПОРТЬЕ
СКОНЧАЛСЯ.
ОНА БЫЛА
МОЯ МАТЬ.
БЫЛИ ЗДЕСЬ
ЗАКРЫТЬ
ДОМ.
ОХ, НО Я КОШУ
ГАЗОН,
И КОГДА МИССИС. ПОРТЬЕ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ,
ОНА ХОЧЕТ
ГАЗОН КОСИТЬ.
НЕТ. ОНА НЕ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ.
КАК НАСЧЕТ
ДАВАЙТЕ НАМ СПАТЬ
ПОКА КОСИШЬ
КОГО-ТО ДРУГОГО
ЛУЖАЙКА,
И ТОГДА ВЫ КОНЧИТЕ
ЭТОТ ГАЗОН ПОЗЖЕ?
НО МИССИС. ПОРТЕР СКАЗАЛ
ГАЗОН НУЖНО КОСИТЬ
Ровно В 7:30.
АГА.
АГА.
Я УВЕРЕН, ОНА СДЕЛАЛА.
ХОРОШО
ХОРОШО
ПОКА.
[СТИВЕН]
♪ ВОТ ОН ПРИХОДИТ,
А вот и скоростной гонщик ♪
♪ ОН ДЕМОН НА КОЛЕСАХ
♪ И ОН БУДЕТ
ПОГОНЯСЬ ЗА КОГО-ТО ♪
♪ ВОТ ОН ПРИХОДИТ,
А вот и... ♪
ЭТОТ ДОМ ВИД
У МЕНЯ мурашки по коже.
КАК ДОЛГО ВЫ ДУМАЕТЕ
МЫ ЗДЕСЬ ОСТАНЕМСЯ?
[ДЖОН]
АГА.
ЭТО ХОРОШО.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ?
НЕДЕЛЯ?
ДА, НАВЕРНО.
ЭТО ТЫ?
ХА ХА ХА!
ЧТО ТАКОГО СМЕШНОГО?
НИЧЕГО. ЭТО ПРОСТО
ЧТО ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ
НЕМНОГО...
ЧТО?
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ
НЕМНОГО ГУФИ.
МНЕ БЫЛО 13.
Я ВА ГУФИ.
ОНА ХОРОШЕНЬКАЯ.
ЭТО ЛИЗА?
АГА.
ПОЧЕМУ МЫ НИКОГДА
ПРИШЛА ВСТРЕЧАТЬСЯ С БАБУШКОЙ
СТОЛЬКО?
ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ.
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ
ТАК ЗАКОНЧЕНО
В СВОИХ вещах.
ПАПА...
НОРМА, ЕСЛИ ТЫ
НЕ ХОЧУ ГОВОРИТЬ
О ЧЕМ
ПО ВАШЕМУ МНЕНИЮ,
НО ВЫ МОЖЕТЕ
СКАЖИ МНЕ, ЧТО
ВМЕСТО ПРИТВОРЕНИЯ
ЭТО ДРУГОЕ.
ТЫ
АНАЛИЗИРУЕШЬ МЕНЯ?
[СВИНЬЯ ВИЗГ]
Э-э-э.
НЬЮТОН!
НЬЮТОН, НЕТ!
ПЛОХАЯ СВИНЬЯ! ПЛОХОЙ!
ВЫ ЗАДУМАЛИСЬ О
ЧТО МЫ С ЭТИМ СДЕЛАЕМ?
ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ.
СВИНЫЕ ОТБИВНЫЕ?
Давай, НЬЮТОН.
ДАВАЙТЕ, НОВИЧКИ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ЭТО ХОРОШАЯ СВИНЬЯ.
[НЬЮТОН ВОРЧЕТ]
<Я> НЕТ. А ЧТО
ЭТОТ?
ПРОЙДИТЕ.
ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ.
ЭТО ПРОСТО МОЯ СЕСТРА
В НИЖНЕМ БЕЛЬЕ.
Я ВИЖУ
ВСЕ ВРЕМЯ.
ДА, НО НЕТ.
<Я> Давай. БФП.
БФП? СЕЙЧАС
КОГДА ТЫ
ПОДХОДИТЕ
С ЭТИМ?
ПРИОРИТЕТ ЛУЧШЕГО ДРУГА.
ЕСЛИ ВЫ ГОВОРИТЕ «BFP»,
ДРУГОЙ ПАРЕНЬ
НЕ МОГУ СПОРИТЬ
ПОТОМУ ЧТО ОН ДОЛЖЕН
ДЕЛАЙТЕ ЭТО АВТОМАТИЧЕСКИ.
О, БРАТ.
О, ВАУ.
ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО
КАННУБИ.
ТЫ КОГДА-нибудь ШЛЕПАЛ ЕЕ?
ой, давай.
Тсс!
ДЖЕКПОТ.
ТЫ МОЖЕШЬ
ГОВОРИТЕ...
ДАВАЙТЕ
ОТСЮДА.
НЕТ ШАНСОВ.
<Я> ПОЕХАЛИ. БФП.
ЧЕМ МЫ ДЕЛАЕМ
ЗДЕСЬ ЕСТЬ?
ВЫ, РЕБЯТА, ВСТРЕЧАЕТЕСЬ.
Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ОТЛИЧНО.
ОТЛИЧНАЯ ФОРМА.
ДА.
ОНА НЕ ПЛОХАЯ.
ЧТО ОНИ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?
О, ЭТИ ПАРНИ?
ОНИ МОИ ДРУЗЬЯ.
Думаю, что
Сразиться со всеми троими?
ЭТО МОЯ СЕСТРА
ДИКХЕД.
ОНИ НИКОГДА
Узнать даты?
ПОЧЕМУ ОНИ ЕСТЬ
ПОЕДИТЬ С ВАМИ?
ЛИЗА, ТЫ ХОТИТЕ МЕНЯ
ЧТО ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ?
АБСОЛЮТНО.
Я ИЗБАВЛЮСЬ ОТ ИХ.
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.
<Я> ОК? ВЕРНУСЬ СЕЙЧАС.
ОНА НЕ СДЕЛАЛА
ДЕЙСТВУЙТЕ
ТАК ПРИНИМАТЬ
НЕМАЛЕНЬКАЯ ПРОГУЛКА.
ОК?
[МАЛЬЧИК]
ТЫ ЗНАЕШЬ
КТО ЭТО?
ДА.
ЭТО ТОНИ РЕНО.
[ЩЕЛЧКИ МОЛОТОКА]
[МИШЕЛЬ]
В ЧЕМ ДЕЛО?
О НИЧЕГО.
Я ПРОСТО ПОДУМАЛ.
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ КАК
ВЫ ТОЛЬКО ВИДЕЛИ ПРИЗРАКА.
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ДАВАЙТЕ, Э-э,
ЗАКОНЧИМ ЗДЕСЬ.
[СБОЙ]
НИ ЗА ЧТО!
[ХРЮКА]
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ
ПОЧЕМУ ЛЮДИ ЕДЯТ СВИНИНУ.
ПРИВЕТ.
Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО
ВИДЫ ПОСЛЕДНЕЙ МИНУТЫ,
НО МЫ БЫЛИ
Интересно, ЕСЛИ...
СОБИРАЛИСЬ
ЗАЕДАТЕЛЬНАЯ СЕГОДНЯ.
МЫ ДУМАЛИ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ
ХОТИТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ.
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МИЛО
О ВАС, НО...
МЫ ХОТИМ
ТУСОВАТЬСЯ С ТОБОЙ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ПОЙДЕТЕ ДОМОЙ
К ВАШЕМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯ.
У МЕНЯ БЕСПОРЯДОК
ЗДЕСЬ.
ВЫ МОЖЕТЕ УБИРАТЬСЯ
ПОСЛЕ НЬЮТОНА ПОЗЖЕ.
НЕТ. ВЫ НЕ
ПОД--
КАК ТЫ УЗНАЛ
О НЬЮТОНЕ,
И КАК ВЫ УЗНАЛИ
О МОЕМ ДНЕ РОЖДЕНИЯ?
ЭМ-М-М...
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ДУМАЮТ
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖУТКО,
НО НА САМОМ ДЕЛЕ ОНА В порядке
МЫ ВАМ ПОМОЖЕМ.
ВО ЧТО ОН ПОПАДАЛ
НА ЭТОТ РАЗ?
ВСЯ КУХНЯ.
ЭТО-ЭТО-ЭТО...
Я ТОЛЬКО БЫЛ ЗДЕСЬ,
И БЫЛО...
ОН... ОН СЪЕЛ ВСЕ...
ЭТО БЫЛО
ПОЛНЫЙ РАЗРУШЕНИЕ.
ВАША БАБУШКА
ЛЮБИЛ ЕГО,
НО СВИНЬИ
МОЖЕТ БЫТЬ ТАК грязным.
НЕТ. ВЫ НЕ
ПОНИМАТЬ.
ЭТО БЫЛО КРУШЕНИЕ.
ЭТО БЫЛО ВСЕГО...
СВИНАРНИК?
ХА ХА ХА!
Я ДУМАЮ, ВАМ НУЖНО
МОЛОЧНЫЙ ШЕЙК.
ЗВЕЗДА.
[МАРИЯ]
ОНА ТАКАЯ
ПОТОЧКА.
ЕСЛИ ОНА НЕ БЫЛА
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ,
нам придется
СЖИГАЙТЕ ЕЁ
НА КОЛЕ.
[ЖАРАЕТ НАПИТОК]
МОЖНО МНЕ
ДРУГОЙ КОКС?
[ЖЕНЩИНА]
СРАЗУ.
ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО СНОВА.
ДУРАК.
КОМУ НУЖНО
ОТНОШЕНИЕ
КОРРЕКТИРОВАНИЕ?
НЕТ.
М-М-М.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ТЫ МОЖЕШЬ ЕГО ДОСТАТЬ.
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
А ПРИВЕТ.
[МУЖЧИНА]
ЛЮБОВНИКИ.
БЕЗОШИБОЧНО
ЛЮБОВНИКИ.
ЭТО ТО, ЧТО СВЕРХУ
ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ
ИЩИТЕ.
ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО.
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ
НОВОЕ ЗДЕСЬ.
МЫ ЗНАЕМ
БОЛЬШИНСТВО ПАРНЕЙ
ВОКРУГ ГЛЕНРОКА.
ДА. Я УВЕРЕН, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ.
Я ТОНИ... ТОНИ РЕНО.
ЭТОТ
ЭТО ДЖУЛС,
И ЭТО--
МИШЕЛЬ, ВЕРНО?
ВЕРНО.
Я СЛЫШАЛ О
ВАША БАБУШКА.
МНЕ...МНЕ ТАК ЖАЛЬ.
СПАСИБО.
КАК ТЫ УЗНАЛ?
ОХ, ЭТО
МАЛЕНЬКИЙ ГОРОДОК.
НОВОСТИ ПУТЕШЕСТВУЮТ БЫСТРО.
ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ
БЫТЬ ЗДЕСЬ НАДОЛГО?
ЭМ...
ТОЛЬКО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ,
Я ДУМАЮ.
МИШЕЛЬ
18 ЛЕТ
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ,
ТАК ОНА ПОЛУЧИЛА
ВЕРНУТЬСЯ
И ПРАЗДНУЙТЕ.
ОЙ, НУ, Я УВЕРЕН
МЫ МОЖЕМ ПРИОДАТЬ
С ЗАХВАТЫВАЮЩИМ
ПРАЗДНИК ДЛЯ ВАС
МОЖЕТ, ТЫ МОЖЕШЬ УЙТИ
МИШЕЛЬ, ВАШ НОМЕР,
И ОНА МОЖЕТ ПОЗВОНИТЬ ВАМ
ЕСЛИ ОНА ЗАИНТЕРЕСОВАНА.
ЭТО БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ.
ВЫ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ
ЕСЛИ Я сяду?
КОНЕЧНО.
ВАУ, ЭТО РЕАЛЬНО
КРУТОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ.
ВАМ НРАВИТСЯ ЭТО?
ПРОВЕРЬТЕ ЭТО.
ЭТО КРАСИВО.
ЭТО ВАШЕ.
О, НЕТ.
Я НЕ МОГУ ЭТО СОХРАНИТЬ.
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ.
ОТЛИЧНО НА ВАС ВЫГЛЯДИТ.
СЧИТАЙТЕ ЭТО РАНЬШЕ
ПОДАРОК ​​НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
НЕ НАМ НУЖНО ПОЙТИ?
СДЕЛАТЬ ЭТО... ЭТО?
КАКАЯ ВЕЩЬ?
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО ВЕЩЬ.
[МАРИЯ]
НЕТ. Я НЕ
ПОМНИ НАС
НУЖНО ДЕЛАТЬ
ЧТО-ЛИБО
КРОМЕ
ЖИВИТЕ ЗДЕСЬ.
ХОРОШО,
Я ДУМАЮ, Я ДОЛЖЕН
СОБИРАТЬСЯ.
ИМЕТЬ
ОТЛИЧНОЕ ВРЕМЯ
ДЕЛАЕТ
ЭТО ВЕЩЬ.
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
У МЕНЯ ДВА СЛОВА
ДЛЯ ТЕБЯ--
«ЗАТКНИСЬ» И «ВВЕРХ»!
У МЕНЯ ЕСТЬ ОДНО СЛОВО
ДЛЯ ВАС - "ПСИХ".
Я ДУМАЛ
ОН БЫЛ МИЛЫМ!
ОН ЗАБЫЛ СВОИ ЧАСЫ.
ЭТО НЕ
РАБОТАЕМ, ОДНАКО.
ЭТО ВЫГЛЯДИТ КАК
ЭТО ТЕПЕРЬ ВАШЕ,
МЕД.
♪ ПОГОНЯ
ПОСЛЕ КОГО-ТО ♪
♪ И ОН ПРИДЁТ...
[ЩЕЛЧОК]
ЭЙ!
ПРОСМОТРИТЕ ЭТО.
О, ДА.
ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
ВОЗМОЖНО, ВАМ СТОИТ
Присоединяйтесь к цирку.
ЗАТКНИСЬ.
ЭЙ, ПРОВЕРЬТЕ.
ВЫ ВИДЕЛИ
ВАША СЕСТРА ГОЛАЯ
НО БЫЛИ ТЫ КОГДА-ЛИБО
ВИДЕЛЕЕ ЕЕ БОНК?
[ГУДОК]
ПОДАВАЙТЕ.
Тсс.
Тсс.
ВЫ СМОТРИТЕ
ДЛЯ ЧЕГО-ТО?
МЫ БЫЛИ ПРОСТО...
МЫ БЫЛИ ПРОСТО...
Просто заблудился
ПРАВДА?
<Я> ДА. ПРОСТО
ЗАБУДЬТЕ.
ДЖОН, ПОЛУЧИМ
ОТСЮДА.
<Я> Давай! БФП.
ПОДАВАЙТЕ.
Я ДОГОНУ
ВАМ ПОЗЖЕ.
ЗАЩИТА
ВАША СЕСТРА.
ЭТО КРУТО.
МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.
[ЛИЗА]
ВСЁ ОК, Джей-Джей
УВИДИМСЯ
ДОМА.
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ,
МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК.
Я ВАС ЗАЩИТИЛ.
[МУЖЧИНА]
ТЕБЕ НУЖНО
ДЕЙСТВОВАТЬ СКОРО.
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОДГОТОВИТЬСЯ
ДО
СЛИШКОМ ПОЗДНО.
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ВЫ ГОВОРИТЕ О.
СМЕРТЬ ВАШЕЙ МАТЕРИ
НЕ БЫЛО СЛУЧАЙНОГО СЛУЧАЯ,
ДЖОН.
Я НЕ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ
С ЭТИМ.
МНЕ НЕ НУЖНО
ВАША ПОМОЩЬ.
ВАМ НУЖНА МОЯ.
ВЫ ПРИШЛИ КО МНЕ
30 ЛЕТ НАЗАД
ДЛЯ ПОМОЩИ.
ВОТ И ВСЕ
СЕЙЧАС ЗА МНОЙ.
ЭТО НЕ ПОЗАДИ ТЕБЯ
СОВСЕМ.
Я МОГУ ПОМОЧЬ ВАМ
ОСТАНОВИ ЕГО, ДЖОН.
ДЕРЖИТЕСЬ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ.
[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]
[ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА]
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ВАШИ ЧАСЫ.
ЭТО НАВЕРХУ.
ОХ, ЭЙ,
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ.
НАДЕЮСЬ, Я НЕ ОБИДЯЛ
ВАШИ ДРУЗЬЯ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.
НЕТ.
Я... Я ПРИНЕС ЭТИ
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ.
ЭТО ТАК МИЛО
ИЗ ВАС.
ОЙ! ВОЙДИТЕ.
ВОЙДИТЕ.
ЭМ, Я ПРОСТО
СОБИРАЕМСЯ ПРИГОТОВИТЬ УЖИН.
М-М-М.
[ФЫРКАТЬ]
ПОХОЖЕ, ЧТО У НЕГО БЫЛО
ТАКАЯ ИДЕЯ.
НЕТ! НЕТ!
ЭТО МОЕ
БАБУШИНА СВИНЬЯ.
ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ
ОЧЕНЬ ГРЯЗНЫЙ.
НА САМОМ ДЕЛЕ ОНИ
ОЧЕНЬ ЧИСТЫЕ ЖИВОТНЫЕ...
ЧИЩЕ, ЧЕМ
МНОГО ЛЮДЕЙ.
ПАПА, ЭТО ТОНИ.
ПРИВЕТ ПАПА.
ОН ПРОСТО ПРИХОДИЛ
ПОКАЗАТЬ ПРИВЕТ,
И ОН ПРИВёл НАС
ЭТИ ЦВЕТЫ.
ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЕ
МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?
НЕТ.
Я ПРОСТО УВИЖУ СЕБЯ
К ДВЕРИ.
ХОРОШО
ЗНАЕШЬ, ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
СЛЕДУЕТ БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ
С ЭТОЙ ВЕЩЬЮ.
ВЫ МОЖЕТЕ КОМУ-ТО ПРИВИДЕТЬ.
Я ПОЙМУ ТЕБЯ ПОЗЖЕ.
ХОРОШО
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
ЧТО ЭТО БЫЛО
ВСЕ О?
МНЕ ОН НЕ НРАВИТСЯ.
Я ЗАМЕТИЛ.
В ЧЕМ ДЕЛО?
Я ПРОСТО НЕ
КАК ОН!
Я НЕ ЗНАЮ.
ОН НАПОМИНАЕТ МНЕ
КОГО-ТО
Я ЗНАЛ.
ОК, НО ОН БЫЛ
МНЕ ОЧЕНЬ СЛАДКО.
ОН ПЫТАЛСЯ ДАТЬ МНЕ
ПОДАРОК ​​НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ,
И ОН ПРИВёл НАС
ЭТИ ЦВЕТЫ.
ДА, Я ПОЛАГАЮ
ТЫ ПРАВ.
ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ
НАСТОЯЩАЯ ПОЛЗИЯ.
[МУЖЧИНА СТОНЕТ]
[СКРИП]
[ЖЕНЩИНА СТОНЕТ]
[СТИВЕН]
ЗАБРАТЬ ПОЧТУ?
Я ИНОГДА ДЕЛАЛ
ЗАБОР ПОЧТЫ
ДЛЯ МИСС. ПОРТЬЕ.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
Я УВЕРЕН
ЧТО ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ЦЕНИЛ ЭТО.
АГА,
НО Я НЕ СМОТРЕЛ НА ЭТО
ПОТОМУ ЧТО ЭТО НЕ
МОИ ДЕЛА.
ВЕРНО. НАВЕРНОЕ
ТЫ ПРАВ.
НАРОДНАЯ ПОЧТА
ЭТО ИХ ДЕЛО.
Я НЕ СМОТРЮ
ПО ДРУГИМ ДЕЛАМ
ПОТОМУ ЧТО ЭТО НЕ
МОЙ БИЗНЕС.
НУ, НРАВИТСЯ
ЭТО НЕ МОЕ ДЕЛО
РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ
КОМУ НРАВИТЬСЯ И ТАКОЕ.
ВЕРНО.
НУ, Я СОБИРАЮСЬ
ЗАЙДИТЕ ВНУТРИ СЕЙЧАС
И БЕРЕГИ
МОЕГО ДЕЛА.
ХОРОШО,
НО ЕСЛИ ТЫ КОГДА-нибудь...
ХОЧУ ЗНАТЬ, ЧТО Я ДУМАЮ
ОБ ЭТОМ, Э...
ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ...
С БЫСТРОЙ АВТОМОБИЛЬЮ,
ВЫ ПРОСТО СПРОСИТЕ МЕНЯ, ОК?
Я БУДУ.
ОК, ПОТОМУ ЧТО
ОН НЕ ТАКОЙ...
ОН НЕ ПОХОЖИЙ
ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ.
ОН ДРУГОЙ.
Я ВИДЕЛ ЕГО ХОДЯЩИМ
ДРУГАЯ НОЧЬ,
И ПОТОМ Я ЕГО ВИДЕЛ
УХОДЯ.
О, НЕТ. Я ИМЕЮ В ВИДУ...
Я ВИДЕЛ ЕГО ХОДЯЩИМ,
А ПОТОМ...
А ПОТОМ
ОН УШЕЛ.
ЭМ, ПРАВДА.
АГА.
НУ, ЭТО БЫЛО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МИЛО
ГОВОРЮ ТЕБЕ,
СТИВ.
СПАСИБО.
♪ ВОТ ОН ПРИХОДИТ,
А вот и скоростной гонщик ♪
♪ СГОРАЮСЬ
ЧЕТВЕРТЬ МИЛИ ♪
[ЗАПУСК ГАЗОНОКОСИЛКИ]
♪ И ОН БУДЕТ
ПОСЛЕ
КТО-ТО... ♪
ААА!
♪ ...ВЫЖИТЬ
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
ПЕЙ,
И МЫ ВСЕ
ЖИТЬ ВЕЧНО.
ТЫ Урод!
Я СОБИРАЮСЬ
Вырвите себе сердце
И ЕСТЬ
ПОКА ОНО БЬЕТСЯ.
НЕТ!
Ух!
[ТИКАЕТ]
ДАВАЙТЕ УБИРАТЬСЯ ОТСЮДА.
ЭЙ, ОСТОРОЖНО!
О, БОЖЕ МОЙ.
ААА!
ААА!
ААА!
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
ПРИВЕТ,
В ЧЕМ ТВОЯ ПРОБЛЕМА?
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПРОСНУТЬСЯ
ВПЕРЕД, ДРУГ!
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ДАВАЙ ВЫБИРАТЬСЯ ОТСЮДА.
МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ К РАБОТЕ
ЗА 40 МИНУТ.
[ЖЕНЩИНА]
АРЧЕР ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯ ПРИДАТЬ
О ЕЕ СМЕРТИ--
Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ
ЭТОТ БЕЗУМНЫЙ СТАРИК.
ОН МЕНЯ СПРАШИВАЕТ
О СТАРЫХ ЧАСАХ
ЛИЗА БЫЛА ОДЕТЬ
КОГДА ОНА УМЕРЛА.
Я НЕ ПОМНЮ, ЧТО ТАКОЕ БЫЛО
ЛЮБЫЕ СТАРЫЕ ЧАСЫ
КОГДА НАШЛИ
ТЕЛО.
[МИШЕЛЬ]
ДОБРОЕ УТРО.
ЭТО БУДЕТ
ТРЕБУЕТСЯ НАМНОГО ДОЛЬШЕ
НАС ДАЖЕ НЕТ
ПРОШЛО ЧЕРЕЗ ПОЛОВИНУ
ЭТИХ НОМЕР ПОКА ЕЩЕ.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ДАТЬ ВАМ
РУКА.
Я РАД ЭТО СДЕЛАТЬ.
Я ПРОСТО НЕ ТАК
ХОЧУ ПОТРАТИТЬ
ГДЕ ЭТИ ЧАСЫ
ВЫ НОШИЛИ
ДРУГАЯ НОЧЬ?
ЭТО ОЖЕРЕЛЬЕ?
ЭМ...
ЕГО...
ХА!
Я НЕ МОГУ ПОМНИТЬ.
О, КРУТО.
ДУМАЕТЕ, МЫ МОЖЕМ ЭТО ИСПРАВИТЬ?
КОНЕЧНО. ДЕРЖИТЕ ЭТО.
ГРР...
ОХ, ДАВАЙТЕ.
ЗДЕСЬ. ТЫ ТОЛЬКО--
ААА! ААА!
МОЖЕТ НАМ СТОИТ НАНЯТЬ
ЭЛЕКТРИК.
ДОЛЖНО БЫТЬ
НЕКОТОРЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
ЗДЕСЬ
ГДЕ-ТО.
ВОТ!
ААА!
ААА! ФУ!
О, мистер. ПОРТЬЕ,
ВАМ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТУ.
Я БУДУ ОСТОРОЖЕН.
НЕТ НЕТ. НЕТ.
ВАМ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТУ.
ЗДЕСЬ. ЭТО
ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ.
ПОСМОТРИ, ЭЛЕКТРИЧЕСТВО...
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО МОЖЕТ ВАС УБИТЬ.
ОНИ МОГУТ ЗАЩИТИТЬ ВАС
ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА--
ДАЖЕ ДО
МИЛЛИОН ВОЛЬТ.
ЭТО МНОГО
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.
ММ-ХММ.
АГА.
СПАСИБО, СТИВ.
ПОЖАЛУЙСТА.
О, НЕТ, МИСТЕР. ПОРТЬЕ.
ВЫ СОХРАНИТЕ ИХ.
ВЫ СОХРАНИТЕ ИХ
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
ПОТОМУ ЧТО ВАМ МОЖЕТ НУЖНО
ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ СНОВА.
ЧТО Ж, СПАСИБО ТЕБЕ
ОЧЕНЬ.
ПОЖАЛУЙСТА.
[ЛУЧНИК]
ПРИВЕТ, ДЖОН.
ПРИВЕТ ПАПА.
ПЕРЕДУМАТЬ?
ВЫ БЫЛИ
ЗВОНОК МОЕЙ МАМЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА УМЕРЛА.
ОНА НЕ СЛУШАЛА
МНЕ.
ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ
О ЕЕ СМЕРТИ?
ПРИБЛИЖАЕТСЯ СУББОТА.
ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ
ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ИХ ПОДАЛЬШЕ.
ОТЕЦ. НЕТ!
ОТОЙДИ!
О, ДУХ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖЕЛАЕТ,
НО ПЛОТЬ
СЛАБЫЙ...
И ТАК МОЯ КРОВЬ
СЛАБЕЕТ,
И ОНИ ЭТО ЗНАЮТ.
КТО ЭТО ЗНАЕТ?
ТЫ ВЕРИШЬ
В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ЗЛЕ, ДЖОН?
Я ВЕРЮ ЛЮДЯМ
ИНОГДА СБЫВАЮТСЯ С ПУТИ.
ЧТО ОЧЕНЬ
ВДУМАННЫЙ ОТВЕТ.
ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ
ТАК ОЧЕНЬ БЕЗОПАСНО
ВСЕ ЭТО
ПСИХОАНАЛИТИЧЕСКИЙ
БЛАТЕРСКАЙТ.
НЕ СЛЫШАЙТЕ ЗЛА,
НЕ ГОВОРИТЕ ЗЛА,
НЕ ВИЖУ ЗЛА.
В ТОМ, ЧТО
КАК ОНИ УЧАТ
ПСИХОЛОГИЯ СЕГОДНЯ?
СЕЙЧАС ПОСМОТРИ ЭТО.
"ДОМИНАТУС..."
НЕ ИМЕЛ
САЛОМОН ДОМИНИОН
НАД ДЕМОНАМИ?
НЕ СОМНЕННО, ОН ПЫТАЛСЯ.
НАГРАДЫ - это...
НЕВОЗМОЖНО
ИСКУШЕНИЕ.
30 ЛЕТ НАЗАД,
ВЫ ПРЕБЕРЛИ
КАБАЛИСТИЧЕСКИЙ
СУББОТА.
ТВОЯ СЕСТРА
БЫЛ НЕ ПРОСТО УБИТ.
ОНА БЫЛА ПРИНЕСЕНА В ЖЕРТВУ
КАК ЧАСТЬ ДЕМОНИЧЕСКОГО РИТУАЛА.
НАСТОЯЩИЕ
ОЧЕНЬ РЕДКИ.
ОНИ ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЕ
ВЫСЛЕЖИВАТЬ.
ТОЧНО КОГДА
ПРОИСХОДИТ КАБАЛИСТИЧЕСКИЙ СУББОТА,
ЧТО ДЕЛАЕТ
ЗАДАЧА...
ОЧЕНЬ СЛОЖНО.
ДА, Я ВИЖУ ЭТО.
ВЫ УЖЕ ПОДОЗРЕВАЕТЕ
ЭТО ЧТО Я ГОВОРЮ
ПРАВДА.
ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО
ЕСЛИ ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СДЕЛАТЬ
ЧТО-НИБУДЬ
ОЧЕНЬ ЯСНО
ТЕБЕ, ДЖОН.
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УБЕЖАТЬ
ИЗ ЭТОГО.
ЭТО ЗЛО ПЕРЕХОДИТ ЗА ВАМИ
КУДА БЫ ТЫ НИ ОТПРАВИЛСЯ.
ЭТО УЖЕ БЫЛО.
ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ЭТО,
ВЫ ДОЛЖНЫ ЕГО ОТРЕЗАТЬ
В ИСТОЧНИКЕ,
ВЕРНУТЬСЯ КУДА
ЭТО ВСЕ НАЧАЛОСЬ.
НО ОН УМЕР.
ОНИ ВСЕ УМЕРЛИ!
Я ВИДЕЛ ЭТО
С МОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ.
ПЛОХО ПОТУШЕННЫЙ ОГОНЬ
БЫСТРО ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ.
У ВАС ДОЛЖНО БЫТЬ КАК-ТО
ПОЗВОЛИЛ ИМ УМЕРЕТЬ.
ЕСЛИ ОНИ НЕ УМрут
СВОЕЙ РУКИ,
И ВОЗЬМУ ВАС И ВСЕХ
БЛИЗКО К ВАМ С НИМ.
ОН ВЕРНУЛСЯ, ЧТОБЫ ФИНИШАТЬ
ЧТО ТЫ ПРЕРЫВАЛ, ДЖОН,
И КАЖДЫЙ РАЗ
ОН УБИВАЕТ,
ОН МОЖЕТ ВЕРНУТЬСЯ
ЕЩЕ ОДИН ИЗ ЕГО МИНЬОНОВ
ВЫ ГОВОРИТЕ
Я ДОЛЖЕН ОБЯЗАТЬСЯ
УБИЙСТВО.
ТЕБЯ НЕ БУДЕТ
СОВЕРШАЮ УБИЙСТВО, ДЖОН.
ОНИ УЖЕ МЕРТВЫ.
ЭТА КНИГА
ПОКАЖУ ВАМ
НЕКОТОРОЕ ЧЕГО
ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.
ВОЗЬМИ ЭТО С СОБОЙ.
ЗВЕРЬ БУДЕТ РАБОТАТЬ
ПО РОДНОЙ ЛИНИИ
И ЖЕРТВОВАНИЕ
В СУББОТУ
18-ГО ГОДА.
ОН УБИЛ ЛИЗУ
КОГДА ЕЕ БЫЛО 18, ДЖОН,
И ОН УБИЛ
ВАША МАТЬ
ТАК ЧТО ВЫ ПРИВЕЛИ МИШЕЛЬ
ДЛЯ НЕГО.
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ
МОЮ МАМУ УБИЛИ,
СКАЖИТЕ МНЕ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ.
ЧЕЛОВЕК ПО ИМЯ ДЖИМ НОРМАН
БЫЛ ПОСЛЕДНИМ ЧЕЛОВЕКОМ
Я СЛЫШАЛ О
НАРУШИТЬ
СУББОТА.
ЕСЛИ ВЫ МНЕ НЕ ВЕРИТЕ,
ВЫ МОЖЕТЕ ХОТИТЕ
ПОЗВАТЬ ЕГО...
ПОКА НЕ
ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ ПОДОЖДАТЬ
ДЛЯ ТОНИ ПРИХОДИТ
СТУЧИМСЯ В ВАШУ ДВЕРЬ.
♪ ТАК ТЕБЕ ЛУЧШЕ
ВЫГЛЯДИТЕ ЖИВЫМ ♪
♪ ОН ЗАНЯТ НАБОРОМ
МОЩНАЯ ПЯТЬ МАШ ♪
♪ ВОТ ОН ПРИХОДИТ
♪ А вот и наступило
СКОРОСТНОЙ ГОНОК ♪
♪ ОН ДЕМОН
НА КОЛЕСАХ ♪
ДА, ОПРЕДЕЛЕННО
ВЫГЛЯДИТ КАК
ЭТО ГИПЕРГИДРАВЛИЧЕСКОЕ
ВРЕМЯ МУЛЬЧ-РЕЖИМА.
ХОРОШО ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО.
♪ ВОТ ОН ПРИХОДИТ,
А вот и скоростной гонщик ♪
♪ И КОГДА СТАВКИ
ПРОТИВ ВАС ♪
♪ И ЕСТЬ
ОПАСНАЯ РАБОТА ♪
♪ ВЫ СТАВИТЕ СВОЮ ЖИЗНЬ
СКОРОСТНОЙ ГОНОК ♪
♪ БУДЕТ ТАМ
ЧТОБЫ ПРОСМОТРЕТЬ ЭТО ♪
[ХРУСТ]
Э-э-э.
В ЧЕМ ДЕЛО
С МОЩНОЙ МАШИНОЙ ПЯТЬ?
ОЙ.
ПОСМОТРИТЕ ЗДЕСЬ.
КРАСНАЯ ТУФЛЯ.
ГДЕ ЭТО СДЕЛАНО
РОДОМ ИЗ?
ФУ!
ПОНЯЛ ТЕБЯ.
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УБЕЖАТЬ
КАК ЭТО.
ТЕПЕРЬ, ВЫ ОСТАЕТЕСЬ
ПОТОМУ ЧТО Я НИЧЕГО НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ
БЕЗ МОЕЙ ШЛЯПЫ.
О, НЕТ!
НУ ЧТО МЫ
ЗДЕСЬ ЕСТЬ?
КТО-НИБУДЬ
ПРИЙДИТЕ, ПОМОГИТЕ МНЕ...
ПРИВЕТ, СТИВ.
Я ДУМАЛ.
МЫ НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ
БЫЛ ШАНС
ЧТОБЫ УЗНАТЬ
ДРУГ ДРУГА.
ЗНАЕШЬ, Я НЕ
ТАКОЙ ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ
КОГДА ВЫ ПОЛУЧИТЕ
ПОЗНАТЬ МЕНЯ.
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
[СТИВ]
НЕТ...
ВОТ ВОПРОС.
ЕСЛИ САДОВНИК
С БОЛЬШИМ РТОМ
ОДИН В ПОЛЕ
ПЫТКИ
И ТАМ НИКОГО
СЛЫШАТЬ ЕГО КРИК,
ЕЩЕ БОЛИТ?
[СТИВ]
НЕТ! НЕТ!
НЕТ!
НЕТ!
НЕТ!
ААА! УРА!
СМОТРЕТЬ НА МЕНЯ
КАК ДЕНЬ ПЛОХИХ ВОЛОС.
НЕ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ МНЕ РУКУ?
[ТОНИ СМЕЕТСЯ]
[ПЕНИЕ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
[ХРЮКА]
[ГОЛОСЫ КРИЧАТ]
[РЫЧАНИЕ]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
КОГДА МЫ ЕДИМ?
ВЫ ДЕЛАЕТЕ ТОЛЬКО ЧТО
Я ГОВОРЮ ВАМ ДЕЛАТЬ.
Я СЛИШКОМ ДОЛГО ЖДУ
ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ ЭТО ПРАВИЛЬНО.
Я ЗНАЮ, МЫ ПОНИМАЕМ
ДРУГ ДРУГА.
ЗДЕСЬ. НАДЕВАЙТЕ ЭТО.
[ДЖОН]
В ФУЛБРУКЕ,
У ВАС ЕСТЬ
ЛИСТИНГ
ДЛЯ ДЖИМА НОРМАНА?
[ОПЕРАТОР]
НЕТ, СЭР, НЕТ.
А КАК НАсчет ДЖЕЙМСА?
У МЕНЯ ТОЧКА "J".
ДА, ДА,
КОНЕЧНО
Я БЫЛ БЫ
ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ
В «J» ПЕРИОД.
НЕ НУЖНО
ЧТОБЫ ПРОБИТЬСЯ, СЭР.
ЭТО 555-7309.
09. СПАСИБО.
ПОЖАЛУЙСТА.
[НАБОР]
[КОЛЬЦО]
[ЖЕНЩИНА]
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ. МОЕ ИМЯ
ЭТО ДЖОН ПОРТЕР.
МОГУ Я ПОЖАЛУЙСТА ГОВОРИТЬ
С ДЖИМОМ НОРМАНОМ?
КТО ЭТО?
ЭМ, ДЖОН ПОРТЕР.
НАДЕЮСЬ, Я ЗВОНЮ
ПРАВИЛЬНЫЙ НОМЕР.
ЖИЛ ДЖИМ В ГЛЕНРОКЕ?
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ?
БОЛЬШОЙ. Я ДОЛЖЕН
ТОГДА ПРАВИЛЬНЫЙ НОМЕР.
ОН ДОМА?
МОЙ МУЖ УМЕР.
ОН УМЕР
ЭТИМ УТРОМ.
Я… Я ВИЖУ.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
СМОТРИТЕ, СМОТРИТЕ, СМОТРИТЕ,
Я... Я ПОПРОБУЮ...
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИ МЕНЯ
ЗА ВОПРОС.
Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО НЕТ
МОЕГО ДЕЛА,
НО БЫЛ ЛИ ОН БОЛЬН?
ОН СМЕРТЬ КРОВЬЮ.
ЭТО БЫЛО УЖАСНО.
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ТЕЛА
ТАК ИЗВЕСТНО.
БЫЛО ПРОСТО
ТАК МНОГО КРОВИ,
И Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, ДЖОН,
ЭТО БЫЛО НЕКОТОРОЕ
МОЕЙ САМОЙ ЛУЧШЕЙ РАБОТЫ.
ОН КРОВОТЕЧИТ, КАК
ЗАСТРЯВШАЯ СВИНЬЯ ЛЕТОМ.
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС]
НЕТ ОСТАНОВКИ
ЭТО ТЯЖЕЛЫЙ ПОТОК.
[КОЛЬЦО]
[МУЖЧИНА]
ПРИВЕТ. ГАЗЕТА.
ДА. Я ПЫТАЮСЬ
ЧТОБЫ ДОСТАТЬ ЧТО-ТО...
НЕКОТОРЫХ, ЭМ,
ЗАДНИЕ ВОПРОСЫ.
ЕСТЬ У ВАС АРХИВЫ
КАКОГО-ТО?
НУ, КАК ДАЛЕКО
ВЫ ХОТИТЕ ПОЕХАТЬ?
ЭМ-М-М...
ОКОЛО 30 ЛЕТ.
[ГРОМ]
[ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ]
[ЛАМПЫ ПРИкуривателя]
ЗНАЕШЬ, ДЖОН...
ЭТО НЕ БЫЛО
ОЧЕНЬ МИЛО С ТВОЕЙ СТОРОНЫ
УГРОЖАТЬ
МОЙ ДРУГ ТОНИ
С ЭТИМ БОЛЬШИМ
ВАШ ОГНЕННЫЙ ПОКЕР.
[ТОНИ]
ЭТО НОРМАЛЬНО
Я ЗНАЮ
ВЫ НЕ ЭТО ИМЕЛИ в виду,
НО СКАЖИ МНЕ ЧТО-ТО.
ТЫ ВИДЕЛ
ЭТОТ ПОКЕР ПОСЛЕДНЕГО времени?
Я ДУМАЮ, Я ЗАСТРЕЛ ЭТО
МИШЕЛЬ.
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
[ВИЗГ ШИН]
[УДАЧИ В МАТЧЕ]
[ГРОМ]
[МАРИЯ]
ДЕРЖИТЕ ИХ ЗАКРЫТЫМИ.
СЕЙЧАС...
ОТКРЫТЬ ИХ.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
ЭТО ДЛЯ МЕНЯ?
У ТЕБЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ,
НЕТ?
СПАСИБО.
ОК, эм...
УРА!
ОК, СЕЙЧАС Я
СОБИРАЕТСЯ СДЕЛАТЬ
ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ТАРО.
РАЗРЕЗАТЬ КОЛОДУ
НА ТРИ КУЧКИ
СЛЕВА.
МОЖЕТ БЫТЬ
РАССКАЖИТЕ НАМ ЧТО-ТО
О Г-НЕ. СЕКС-КРАСОТКА
ИЗ ЗАЕДАЮЩЕЙ.
ЭТА КАРТА ВАША
КАРТА-ЗНАЧИТЕЛЬ.
ПО СУТИ,
ОНО ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВАС.
ЭТИ КАРТОЧКИ
ПРОШЛОЕ,
НАСТОЯЩЕЕ...
БУДУЩЕЕ.
ЭТА КАРТА ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МНЕНИЯ ДРУГИХ,
И ПОСЛЕДНЯЯ КАРТА
ЭТО ИТОГ.
ХОРОШО
ПРОДОЛЖАТЬ. ПОВЕРНИ ЭТО.
ИНТЕРЕСНЫЙ.
ЛЮБОВНИКИ. ПОЧЕМУ
Я НИКОГДА НЕ ПОНИМАЮ ЭТО?
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ЭТО ПРОСТО КАРТЫ ТАРО.
ТАРО.
КАРТЫ ТАРО.
ЧТО БЫ НИ.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
ПРИВЕТ ПАПА.
ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ?
У ОНИ ЕСТЬ
ВЕЧЕРИНКА НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ДЛЯ МЕНЯ.
КТО ЗАЖЕГ ОГОНЬ?
«ПЛОХО
ПОТУШЕННЫЙ ПОЖАР
БЫСТРО
ВОЗРОЖДЕНИЕ».
ГДЕ АД
ПОКЕР?
Я НЕ ЗНАЮ.
В ЧЁМ ДЕЛО
С ТОБОЙ?
НЕТ НИЧЕГО НАПОМИНАЮ БОЛЬШОГО, СИЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА
РАЗЖИГАТЬ ОГОНЬ.
ВЫ БЫЛИ ОСТАНОВИТЬ ЭТО?
ОН ДОСТАТОЧНО СТАРЫЙ
БЫТЬ ВАШИМ ОТЦОМ.
ОТЛИЧНЫЕ СЕРЬГИ.
МММ СПАСИБО.
ГДЕ D
ВЫ ИХ ПОЛУЧИТЕ?
ОТ КОГО-ТО
СТАРШЕ ТВОЕГО ОТЦА.
ТАК, ЛЮБОМУ ВСЁ НУЖНО
ИЗ КУХНИ?
АГА.
НЕТ.
ААА!
[МУХИ ЖУЖАТ]
ПОКАЖЕТСЯ, НЕТ
ЛЮБЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
В ДОМЕ.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ЧТО ВЫ
НАЗВАЙТЕ ЭТОТ БЕСПОРЯДОК
Я ПРОСТО ЗАКОНИЛ В ЗЕМЛЮ?
НУ, СЭР,
Я бы назвал это похороненным.
ИЗВИНИТЕ, НО ЭТО БЫЛО
ЛЮБИМЧИК МОЕЙ БАБУШКИ,
И КТО-ТО УБИЛ ЕГО
С ОГНЕННЫМ ПОКЕРОМ,
ТАК ЕСЛИ ВЫ
МОЖЕТ НАЙТИ ИХ,
МЫ ВСЕ БЫ ЧУВСТВОВАЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ.
ВОТ ВАШИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
Я НЕ ПОНИМАЮ, КАКАЯ ЦЕЛЬ
ОНО ПОСЛУЖИТ
ПОКРЫТ
ВАШИ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ.
ЭТОТ ДОМ БЫЛ
НАМЕРЕННО РАЗРУШЕНО ВАНДАЛИЗОМ.
ОНИ ОСТАВИЛИ НЕКОТОРЫЙ СЛЕД
НА КУХНЕ.
ЧТО Я ЗАМЕТИЛ
ВЫ ЧИСТИЛИСЬ.
Я ХОЧУ ЗНАТЬ
КТО ЭТО СДЕЛАЛ!
Я ТОЖЕ ХОЧУ ПОЛНУЮ
РАССЛЕДОВАНИЕ ЭТОГО
И ЛЮБЫЕ СВЯЗИ, КОТОРЫЕ ЭТО МОЖЕТ ИМЕТЬ
ДО СМЕРТИ МОЕЙ МАТЕРИ.
Я ВЫРАЖАЮ СЕБЯ ЯСНО?
ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ?
ЭТА МИССИС. ПОРТЬЕ
БЫЛ УБИТ, СЭР?
Я ПРЕДЛАГАЮ
ВЫ СМОТРИТЕ НА ЭТО.
[ДЖОН]
СМЕШАТЬ КРОВЬ
И ПРИНЕСИТЕ В ЖЕРТВУ ДЕВУШКУ
НА ЕЕ 18 ГОД.
ПУСТЬ ЖИЗНЬ ПОКИНЕТ ЕЁ ТЕЛО
В ПОЛНОЧЬ
И СЪЕШЬ ЕЕ
ЕЩЕ бьющееся сердце
Предполагая
СИЛА ЗВЕРЯ.
[ЛУЧНИК]
ОН ВЕРНУЛСЯ, ЧТОБЫ ЗАКОНЧИТЬ
ЧТО ТЫ ПРЕРЫВАЛ, ДЖОН.
ОН МОЖЕТ ВЕРНУТЬ
ЕЩЕ ОДИН ИЗ ЕГО МИНЬОНОВ
ЕСЛИ ВЫ ЕГО НЕ ОСТАНОВИТЕ.
[ДЖОН]
ЛОЖНЫЙ ПРОРОК
МОЖЕТ РАЗРЕЗАТЬ ЦИФРУ
ДЕРЖАТЬ ЗАЩЕЛКУ ЗАКРЫТОЙ...
И ПРОЛИВАЕТСЯ КРОВЬ
ПО КРУГУ
Осквернение зверя
И ОТПРАВЛЯЕМ ЕГО ОБРАТНО
ОТКУДА ОНО ПРИОШЛО.
[МАРИЯ]
СМОТРИТЕ, СТРАННЫЕ ВЕЩИ
ПРОИСХОДИТ ЗДЕСЬ,
КАК КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
ОДИН РАЗ МЫ ЕХАЛИ
ВВЕРХ
СНАЙДЕР ХИЛЛ
ПОЗДНО НОЧЬЮ.
ЭТО ОЧЕНЬ ЖУТКО
ТАМ НАВЕРХУ
С ЭТОЙ СТАРОЙ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТУННЕЛЬ.
ИСКУССТВО...
СТРАЙБЕР.
У НЕГО БЫЛ ОТЦЫ
СОВЕРШЕННО НОВЫЙ КАМАРО.
КОЖАНЫЙ ИНТЕРЬЕР.
БОЛЬШИНСТВО
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ЧАСТЬ
БЫЛО НЕ СЕКС.
ЭТО ДЕЛАЛО ЭТО
ПЕРЕД ЭТИМ
ТУННЕЛЬ.
МНЕ ЧУВСТВОВАЛОСЬ...
КТО-ТО БЫЛ
СМОТРЯ НАС,
КАК... КТО-ТО
Я НЕ МОГ ВИДЕТЬ.
ГОВОРИТЬ О ДЬЯВОЛЕ.
ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ!
Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ
ОН СОБИРАЛСЯ
ПРИХОДИТЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.
ИДИ ТУДА.
ВЫ С УМА СОШЛИ?
ТЫ МЕНЯ ХОЧЕШЬ
ПОКАЗАТЬ ВАМ КАК?
СМОТРИ И УЧИСЬ.
ЭТО ОТЛИЧНАЯ КУРТКА.
СПАСИБО.
МОГУ Я ЭТО ПРИМЕРИТЬ?
КОНЕЧНО.
Бьюсь об заклад, что у тебя есть
ОТЛИЧНАЯ АВТОМОБИЛЬ
ДЛЯ ЭТОГО
КУРТКА, А?
ДА.
И МНЕ ИНТЕРЕСНО
ЕСЛИ МИШЕЛЬ
ХОТЕЛ БЫ
ПОКАЗАТЬСЯ.
ФУ.
[ДЖУЛС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[ТОНИ]
ЧУВСТВУЕШЬ ЛУЧШЕ, ДЖУЛС?
НЕ ТРАТЬСЯ СО МНОЙ.
ГДЕ МИШЕЛЬ?
МИШЕЛЬ УЛЕВАЛА
С ТОНИ.
НЕТ. ОНА НЕ МОЖЕТ! НЕТ.
НУ, ОНА УЖЕ СДЕЛАЛА.
Я ПОНИМАЮ, СЭР,
КАК ТРАВМАТИЧЕСКИ
ЭТО ВРЕМЯ ДОЛЖНО БЫТЬ
ДЛЯ ТЕБЯ.
ЭТО ДОЛЖНО КАЗАТЬСЯ ПРОЩЕ
ОБВИНИТЬ КОГО-ТО
ВМЕСТО ПРИНЯТИЯ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
АВАРИИ.
КАКОГО ЧЕРТА
РЕБЯТА, ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
ВОН ТАМ?
ТЫ НАШЕЛ
ЧТО-ЛИБО?
ПОЧЕМУ ДА. КРОВЬ
НЕ ПРОВЕРЯЕТСЯ.
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ
НЕ ПРОВЕРЯЕТСЯ?
БЫЛА КРОВЬ
ПО ВСЕЙ КУХНЕ.
Я ПОНИМАЮ ЭТО,
НО СОГЛАСНО
НАШИ ИСПЫТАНИЯ,
ЭТО БЫЛА НЕ СВИНЬЯ КРОВЬ.
ЭТО БЫЛА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КРОВЬ.
ЧЕЛОВЕК.
ЭТО ВАШЕЙ МАТЕРИ
КРОВЬ, СЭР.
ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
МОЖНО ОСТАВИТЬ
ОТ АВАРИИ.
НЕТ.
ЭТО БЫЛО СВЕЖИМ.
Я ВИДЕЛ ЭТО.
ВАША МАТЬ
УПОМИНАТЬ ЛЮБОГО
беспокоить ее
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА УМЕРЛА,
ВСЕ, КТО НЕ СДЕЛАЛ
КАК ОНА?
НЕТ.
ХОРОШО,
ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ
ЧЕГО ЛИБО.
ОЙ...
ВЫ НЕ ПЛАНИРУЕТЕ
НЕМЕДЛЕННО ПОЕЗЖАЯ ГОРОДА,
ВЫ, СЭР?
НЕТ. Я БУДУ ЗДЕСЬ.
СПАСИБО ЗА КОФЕ.
ВСТРЕЧАЕМСЯ С САМЫМ ГЛУБОКИМ
СТРАХИ, ДЖОН?
ХОЧУ ЗНАТЬ
ЧТО ПРОИСХОДИТ
МАЛЬЧИКАМ
КТО ТЫКАЕТ В НОС
ГДЕ ОНИ
НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ?
ХОЧУ ЗНАТЬ
ЧТО ПРОИСХОДИТ
КОГДА ОНИ ВИДЯТ ВЕЩИ
ОНИ НЕ ПРЕДПОЛАГАЮТСЯ
ЧТОБЫ УВИДЕТЬ?
ТЫ УБИЛ МОЮ СЕСТРУ.
ДА!
И Я МОГУ УБИТЬ ТЕБЯ
ПРЯМО СЕЙЧАС,
НО ЭТО БЫЛО
СЛИШКОМ СКОРО.
И Я ХОЧУ ТЕБЯ
ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ЭТО В ЭТОТ РАЗ
КОГДА МЫ СДЕЛАЕМ МИШЕЛЬ.
Я НЕ БУДУ
ПУСТЬ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ.
ЧТО ТЫ,
НАПОДОБИЕ
КРУТОЙ ПАРЕНЬ СЕЙЧАС?
КАК УЖАСНО.
НО ТЫ НЕ БЫЛ
ТАК ЖЕСТКО
КОГДА МЫ ЗАБОТАЛИ
ВАШЕЙ СЕСТРЫ, СЕЙЧАС,
ТЫ БЫЛ, Джей-Джей?
О, НО ВЫ ВМЕШАЛИСЬ .
ПОЭТОМУ Я ПРИНИМАЮ
ТАКАЯ ХОРОШАЯ ЗАБОТА О ВАШЕЙ СЕМЬЕ
ЗА ГОДЫ.
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ.
ПЕРВЫМ БЫЛА ВАША ЖЕНА.
АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ, НЕ ТАК?
СКАЖИ МНЕ,
ВЫ КОГДА-нибудь ВИДЕЛИ ТЕЛО?
ТАК АККУРНО РАЗДЕЛЕНО
ПОЛОВИНУ ДО?
А ЗАТЕМ ПАПА.
О, ДОРОГОЙ СТАРЫЙ ПАПА.
СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ, ВЕРНО?
ЗАБАВНО, КАК ЭТО ПРОИСХОДИТ
КОГДА ВЫ ВИДИТЕ ЧТО-ТО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТРАШНО.
МАМА. ХОРОШО...
МАМА БЫЛА САМОЙ ПРОСТОЙ
ОДИН ИЗ ВСЕХ.
ПРОСТО ПОДСТАВЬТЕ СТАРУЮ СУКУ
И СБИТАЙТЕ ЕЕ.
БАМ!
Увидимся позже, МАМА.
Я ПРИВёл ТЕБЯ СЮДА,
ПОДОНОК.
РАСПЛАТНОСТЬ - СУКА.
ПРОСТО ЭТОГО Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ
СТОЛЬКО КРОВИ.
БОЖЕ МОЙ.
МОЖЕТ БЫЛО ПРОСТО
КАКАЯ-ТО АВАРИЯ.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
МНЕ ЖАЛЬ.
Я НЕ ЗНАЛ
КОМУ РАССКАЗАТЬ.
МОИ РОДИТЕЛИ
НАХОДЯТСЯ ЗА ГОРОДА.
ДЖУЛА НЕТ ДОМА.
Я СОБИРАЛСЯ
ВЫЗОВИТЕ ПОЛИЦИЮ--
МАРИЯ,
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
МЫ НЕ ЗНАЕМ
ГДЕ СТИВ.
Я ПРОХОДИЛ Мимо ШКОЛЫ
И УВИДЕЛ СТИВА
ГАЗОНОКОСИЛКА
С КРОВЬЮ НА НЕМ.
ПОТОМ Я НАШЕЛ ЭТО.
И Я НАШЕЛ ЭТИХ
ВОКРУГ ЭТОГО.
Я НАШЕЛ ТАКИЕ ЗУБЫ
В КАРМАНЕ КУРТКИ ТОНИ
ТА НОЧЬ
В ОБЕДАЮЩЕЙ.
[МАРИЯ]
Давай, ДЖУЛС.
ГДЕ ТЫ?
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
СОСАТЬ СОЛО СЕГОДНЯ?
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ?
ВЫ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ
ЕСЛИ Я сяду?
ЭМ, НА САМОМ ДЕЛЕ,
Я ЖДУ
ДЛЯ НЕКОТОРЫХ...
ДРУЗЬЯ.
НЕ КУРИТЬ
ЗДЕСЬ.
СЛУШАТЬ...
ПОЧЕМУ МЫ ПРОСТО НЕ
ПОКОНЧИТЬСЯ С ЭТИМ?
Я УВЕРЕН, ЕСТЬ
ДЕШЕВЫЙ МОТЕЛЬ ЗДЕСЬ
ГДЕ-ТО.
ВЫ ОМЕРЗИТЕЛЬНЫ.
О, ЭТО ПРАВДА,
НО НИКТО НЕ ДЕЛАЕТ
ЯЗЫКОВОЕ ТАНГО
КАК Я, МИЛАЯ.
ПРОСТИТЕ.
ЭТОТ ПАРЕНЬ
ВАС БЕСПОКОИТ?
ВРОДЕ.
МОГУ ЛИ Я?
ЭЙ, ДРУГ,
А КАК НАСЧЕТ ПРОГУЛАТЬСЯ?
ПОХУЙ ТЕБЯ.
НЕВЕРНЫЙ ОТВЕТ.
ЛАДНО ЛАДНО
ИЗВИНИ ЗА ЭТО.
ПРИВЕТ. Я ВИННИ.
Я МАРИЯ.
МАРИЯ. ЭТО
КРАСИВОЕ ИМЯ.
СПАСИБО.
ПОЖАЛУЙСТА.
ВЫ ХОТИТЕ
САДИТЬСЯ?
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я БЫЛ
ДУМАЮ ОБ УЕЗДЕ
В СЛУЧАЕ РОМЕО
ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА НЕСКОЛЬКО СЕКУНД.
У ВАС ЕСТЬ
ОЧЕНЬ МИЛЫЕ УШИ.
АХ, ДА?
ОНИ ХОРОШИ
ЧТОБЫ грызть.
М-М-М.
ТЫ ЗНАЕШЬ,
У МЕНЯ ЕСТЬ СЮРПРИЗ
ДЛЯ ТЕБЯ.
ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
ММ-ХММ.
ЗАКРОЙ ГЛАЗА.
ХОРОШО
СЮРПРИЗ!
М-М-М. Я ПОЧТИ ЗАБЫЛ.
У МЕНЯ ЕСТЬ СЮРПРИЗ
ДЛЯ ТЕБЯ ТОЖЕ.
ДА НЕУЖЕЛИ?
ДА.
ТЕПЕРЬ ЗАКРОЙТЕ ГЛАЗА.
ХОРОШО
СЮРПРИЗ!
ААА!
Я ДУМАЛ, ТЫ МОЖЕШЬ
НУЖНО КОФЕ.
СПАСИБО.
ТЫ СПАЛ?
Я ТЕБЯ СЛЫШАЛ
ХОДИТЬ ВОКРУГ.
ДЛЯ ЧЕГО ВИНТОВКА?
ТЫ ЗНАЕШЬ,
ТЫ ВСЕГДА
СДЕЛАНО ЭТО ХОРОШО
ДЛЯ НАС, ЧТОБЫ БЫТЬ НАТУРАЛЬНЫМИ
ДРУГ С ДРУГОМ.
АГА.
ДА ХОРОШО,
Я ДУМАЮ
ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ НАС
БЫТЬ ПРЯМЫМ
ДРУГ С ДРУГОМ.
[ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА]
[СТУК В ДВЕРЬ]
[МУЖЧИНА]
ПРИВЕТ?
[СТУК В ДВЕРЬ]
У МЕНЯ ЕСТЬ ПАКЕТ
ДЛЯ ДЖОНА ПОРТЕРА.
ПРИВЕТ?
[ТУК-ТУК-ТУК]
ПОСЫЛКА ДЛЯ ДЖОНА ПОРТЕРА.
МНЕ НУЖНА ВАША ПОДПИСЬ.
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
МНЕ НУЖНА ВАША ПОДПИСЬ,
ПОЖАЛУЙСТА.
УСТАНОВИТЕ НА КРЫЛЬЦЕ.
ОТ КОГО ЭТО?
ИЗ ВАШЕГО ДЕТСТВА
ДРУЗЬЯ, ДЖОННИ!
АХ ХА ХА ХА ХА!
ОХ, ЭТО НЕЛЬЗЯ ЛЕЧИТЬ
СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ДРУЗЬЯ, ДЖОН.
ВЫ ПОМНИТЕ ВИННИ,
НЕТ?
И НАШ ХОРОШИЙ ДРУГ ШОН.
ХА ХА ХА ХА!
ПОДОЙДИТЕ СЮДА СНОВА,
Я УБЬЮ ТЕБЯ.
МАЛЬЧИКИ И ДЕВОЧКИ,
У НАС НЕМНОГО
ВЕЧЕРИНКУ,
И ВЫ ОБА ПРИГЛАШЕНЫ.
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
ОЙ! БОЖЕ МОЙ!
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ОХ, МИШЕЛЬ.
МИШЕЛЬ, Я
РАССКАЖУ ВАМ ВСЁ.
КТО ЭТИ РЕБЯТА?
НУ ОНИ НЕ ЧЕЛОВЕКИ.
ОНИ МОЖЕТ БЫТЬ
ЧЕЛОВЕК ОДНАЖДЫ...
ОНИ ТО, ЧТО ОСТАЛОСЬ
КОГДА ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
БЫЛО ОТСОСАНО
ИЗ НИХ
И ЗЛО
СТАНОВИТСЯ ВООБЩЕННЫМ.
Я ИМ НЕ ПОЗВЛЮ
РЯДОМ С МИШЕЛЬ.
«ЛУЧШЕ КОНЕЦ
ВЕЩИ
ДАВАЙТЕ НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО
ЭККЛЕСИАСТ ПРАВДА.
[СТУК В ДВЕРЬ]
[ЖЕНЩИНА]
Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ
С ЧЕМ-ТО?
НЕТ. Я ТОЛЬКО ХОТЕЛ--
МЫ ПОЛУЧАЕМ
ЖАЛОБЫ
О НЕЗАКОННЫХ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
ЗДЕСЬ.
ВЫ ЭТО ЗНАЛИ?
НЕТ. Я ИМЕЮ ВВИДУ ДА.
Я ПРИШЕЛ СЮДА
ПОТОМУ ЧТО МОЙ ДРУГ
ПРОПАЛ, ОТСУТСТВУЕТ.
ЕЕ ИМЯ
МАРИЯ МУР.
Я ДОЛЖЕН БЫЛ
ВСТРЕТИТЬСЯ С НЕЙ
В ЗАЕДАЮЩЕЙ
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ.
ЕЕ ТАМ НЕ БЫЛО.
ОНА НЕ ЗВОНИЛА.
Я НЕ МОГУ ЕЕ НАЙТИ,
И Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ДЕЛАТЬ.
ПРИХОДИТЕ НА СТАНЦИЮ
И РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ.
ПОЙДЕМ.
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ
МЫ ЕЕ НАЙДЕМ?
КОНЕЧНО
МЫ СДЕЛАЕМ, ДОРОГАЯ.
ПОЙДЕМ.
ВЫ БЫ ХОТЕЛИ
ПОНЧИК?
КОНЕЧНО.
МНЕ ЖАЛЬ.
Я СКАЗАЛ ПОНЧИК?
ОНИ ВКУСНЫЕ
И ТАК ХОРОШО ДЛЯ ВАС.
ХА ХА ХА ХА!
ААА!
Я ПО-ПРЕЖНЕМУ
НЕ ПОНИМАЮ
ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ УЙТИ.
ПОТОМУ ЧТО ОНИ БУДУТ
СЛЕДОВАТЬ ЗА ТОБОЙ!
У НИХ УЖЕ ЕСТЬ
ВКУС ДЛЯ ВАС.
ЖДИТЕ СУББОТУ.
ЭТО КОГДА
ВЫ УДАРАЕТЕ.
ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ?
ОСКОРНИТЬ ЕГО
КАК ОН СДЕЛАЛ
ВАМ.
НО СНАЧАЛА,
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИВЕСТИ МНЕ
ЧТО-ТО ЕГО...
ЧТО-НИБУДЬ
КОТОРОГО ОН ПРИКОСНУЛСЯ...
КОТОРАЯ ВАША СЕСТРА
ТАКЖЕ ТРОГАЛОСЬ
И МИШЕЛЬ
ТОЖЕ КОСНАЛСЯ,
И ВАМ БЫЛО ЛУЧШЕ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СКОРО.
[ДЖУЛС КРИЧИТ]
ОЙ, РАЗРЕШИТЕ ​​МНЕ.
УУУ!
[ДЖУЛС]
НЕТ! НЕТ!
ВЫГЛЯДИТ ДРУГОЙ
МАЛЕНЬКИЙ ПОросенок
ПЫТАЛАСЬ ВЫХОДИТЬ НА РЫНОК.
МНЕ КАЖЕТСЯ
ЭТА МАЛЕНЬКАЯ ПОРОСЁЛКА
НАДО ОСТАТЬСЯ
ДОМ СЕГОДНЯ.
ХОТИТЕ ВЫ ЗНАТЬ
КАКИЕ МОИ КАРТЫ ТАРО
ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ?
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
ААА!
ААА!
ПОМОГИ МНЕ!
ЭМ-М-М!
Тсс!
СЕЙЧАС ТИХОЕ ВРЕМЯ.
[Приглушенные крики]
ГДЕ ТЫ ЕГО ПОСТАВИЛ?
Я ДУМАЮ
ЭТО В МОЕЙ КОМНАТЕ!
ТОРОПИТЬСЯ!
[ЛУЧНИК]
В МАГИЧЕСКОМ КРУГЕ,
ЛОЖНЫЙ ПРОРОК
ДОЛЖЕН РАЗРЕЗАТЬ ЦИФРУ.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ПОЙДЕМ.
Я НЕ МОГУ НАЙТИ!
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
С ЭТИМ?
Я НЕ ЗНАЮ.
ГДЕ
ЭТО ЧЕРТОВО ЧТО?
О, Я ПОНЯЛ!
ПОЙДЕМ!
[НОЖ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Я СВЕДУ ТЕБЯ ВНИЗ
СО МНОЙ!
ГДЕ МЫ
ПОЙДЁШЬ, ОТЕЦ?
АГА. ГДЕ ТЫ
НАС ПРИНИМАЕТЕ?
ОСТАВИТЬ ЗДЕСЬ!
НО МЫ ПРОСТО
ИДИ ТУДА.
В ЧЁМ ДЕЛО,
ОТЕЦ?
НЕ НРАВИТСЯ
ЧТО ТЫ ВИДИШЬ?
ЧТО? ДАВАЙ ДАВАЙ!
Я НЕ МОГУ
СПУСТИТЕ ТУДА СНОВА.
ЛУЧНИК!
ЛУЧНИК!
ЛУЧНИК!
[ДЖУЛС]
МИШЕЛЬ?
МИШЕЛЬ?
ДЖУЛС?
МИШЕЛЬ,
ГДЕ ТЫ?
ДЖУЛС?
ГДЕ ТЫ?
ВЫ ДОЛЖНЫ
ПОМОГИ МНЕ.
ДЖУЛС?
НЕТ.
ДЖУЛС?
[ГОЛОС ДЖУЛСА]
НЕТ, НЕ ДЖУЛС.
ААА! ААА!
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС]
РАССТРОЕННЫЙ?
[ЛУЧНИК]
ОСКОРНИТЬ ЕГО
КАК ОН СДЕЛАЛ С ВАМИ.
ЛОЖНЫЙ ПРОРОК
ДОЛЖЕН ОТДЕЛИТЬ ЦИФРУ
СОХРАНИТЬ
ЗАЩЕЛКА ЗАКРЫТА.
[МИШЕЛЬ]
<Я> ПАПА? ЭТО ТОНИ.
[ТОНИ]
Я ХОЧУ ТЕБЯ
ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ЭТО В ЭТОТ РАЗ
[ДЖОН]
Я ОТПРАВЛЯЮ ЕГО ОБРАТНО
ОТКУДА ОНО ПРИОШЛО.
ДАЙТЕ МНЕ ВАШИ РУКИ.
КРОВАТЬ ДЛЯ ПАПЫ.
ОЙ ОЙ...
НЕТ!
[ПЕНИЕ]
НЕТ!
СУКА.
НЕ ХОТИТЕ КРОВОТОЧИВАТЬСЯ?
ДЛЯ ПАПЫ ТОЖЕ?
ДА ОТВАЛИ ТЫ ОТ МЕНЯ!
НЕТ!
[ВИЗГ ШИН]
ДА!
[ПЕНИЕ]
[Выстрел]
ОРУЖИЕ ЗАПРЕЩЕНО.
БОЯТСЯ, ДЖОН?
ТРУДНО ПРИЗНАТЬ ЭТО
САМОМУ СЕБЕ,
НЕТ?
[МИШЕЛЬ]
ААА!
НЕТ!
УЙДИТЕ ОТ НЕЕ!
ЗАМОЛЧИ.
СВЯЗАТЬ ЕГО.
ААА! ААА! ААА! ААА!
[ПЕНИЕ]
МИШЕЛЬ!
ТЫ ТЕПЕРЬ МОЯ, СУКА.
НЕ В ЭТОТ РАЗ.
ПРИВЕТ!
ААА! ААА! ААА!
[ПЕНИЕ]
УМЕРЕТЬ...
ТЫ НЕСЧАСТНЫЙ ЧЕРАК!
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
[КРИК]
МИШЕЛЬ!
ОЙ!
[ЛИЗА]
ДО СВИДАНИЯ, ДжейДжей
[МИШЕЛЬ]
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
НИЧЕГО.
ПОЙДЕМ.
[ФИЛ]
НУ, Я НЕ
КАК БОЯТСЯ
ТЕМНОТЫ
КАК Я БЫЛ.
[ДЖОН]
ТЫ МОЖЕШЬ ДУМАТЬ О
ПОЧЕМУ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ?
НЕ СОВСЕМ.
Я... Я ДУМАЮ, ЭТО О
ПОНИМАЕМ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ
ЧТО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
БОЯТЬСЯ,
ЛАЙК ЕСЛИ Я БОЮСЬ
ПОГОВОРИТЬ С ЮЛИЕЙ.
ЧТО Я НА САМОМ ДЕЛЕ
БОЯТЬСЯ
В ТОМ, ЧТО
ОНА ПОСМЕЕТСЯ НАД МНОЙ
И ЗАСТАВЬ МНЕ ЧУВСТВОВАТЬ
КАК ПРИДУРОК.
МОЖЕТ ОНА ЭТО СДЕЛАТЬ?
НЕТ. Я ДЕЛАЮ ЭТО
ДЛЯ СЕБЯ, Я ДУМАЮ.
ХОРОШИЙ. ХОРОШИЙ.
Я БЫЛ
МНОГО ДУМАТЬ
О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИЛ.
[ГОЛОС ТОНИ]
ИНОГДА САМОЕ СЛОЖНОЕ
ПРИЗНАЕТСЯ СЕБЕ
ЭТО ЧТО-ТО СУЩЕСТВУЕТ
ЧТО ДЕЛАЕТ ВАС
ИСПУГАННЫЙ.
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС]
ВСЕ ЛИ В ПОРЯДКЕ?
АГА.
 

////////////////////////////