Чистильщик бассейнов (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Чистильщик бассейнов» (англ. Poolman) — американский художественный фильм, режиссёрский дебют актёра Криса Пайна. Главную роль в нём сыграл сам Пайн. Премьера картины состоялась в сентябре 2023 года на кинофестивале в Торонто.

Все фразы и цитаты

Дорогая Эрин, с Новым Годом!
Разве жизнь не прекрасна?
Сегодня я вновь иду в городской совет,
чтобы сделать Лос-Анджелес лучше и красивее.
Джек и я все еще снимаем ту документалку.
Я хочу вдохновлять людей так же, как ты вдохновила меня.
К тому же у меня лучшая на свете девушка.
Мы с Сюзан так близки, потому что слушаем друг друга, Эйн.
Вот так вот.
В Лос-Анджелесе любовь все еще жива.
А как твои дела?
Вечно твой чмоке-чмоке, дебил.
Рука.
Спасибо.
Хватит перетягивать удеяло.
Я не
Хорош перетягивать.
Да, отлично.
Да
Сюзан
Даррен, прости.
Нет, я
Нет, давай ты первый.
Я хотел сказать,
что Виттерсы точно потеряли хватку с тех пор,
как умер Самир.
И дело вовсе не в курице, Сюзан, а в рисе.
О, боже
Самир
Откровенно!
Он пересолен!
А может быть, сменим тему?
Да, прости, что опять возвращаюсь ко всему этому.
Неправ, признаю.
Даррен
Но пересоленный рис — это не повод отдавать
их ресторан этим толстосомам.
Они здесь уже больше тридцати лет, Сюзан.
Они от геноцида скрывались.
Это что, новый геноцид?
Просто кошмар.
Злости не хватает.
С газом или без?
Без, пожалуйста.
Запасы пока еще есть.
Будь проклятой, эта засуха.
Сердце что-то болит.
Это от обезвоживания.
Санир.
И не говори,
его смерть стала ударом для одного
из крутейших куриных ресторанов
Лос-Анджелеса.
Любовник из него был так себе,
но другом он был замечательным.
А я не знал.
Правда, мы с ним были
Я уже понял.
Больше, чем друзьями.
Когда-то даже казалось, что мы можем пожениться.
Мы говорим о Самире, о мёртвом спеце Паккуру.
Хотели переехать в Палм-Спрингс?
Я бы открыла студию Пилатеса там.
Он бы купил ресторан.
Там действует лицензия Совета.
Город от этого только выиграл бы.
А давай его навестим?
Самира?
Его могилу.
Взяли бы еды, посидели бы.
Я не знаю, но просто
Да нет, ты прав.
Типа, ты смогла бы есть на кладбище?
Да, да.
Нет, да, ты прав.
Просто он тебя очень любил.
И ялю.
И он мне нравился.
Да.
Да, Асюс.
Может, поженимся?
А, да, в смысле, конечно.
Почему нет?
О, у нас же билеты в Сады Дисканса.
Ну, Камелии пришлось пересаживать, а Афиапогон завял.
Это засуха просто ужасно.
Все это так трагично.
Очень трагично.
Пора созвониться с Джеком и Дианой.
Гримм еще для документалки.
Главная сцена.
Се ля ви.
Уи, ма шари.
Париж всегда будет с нами.
Мне жаль, Самира Сюзан.
Ничего, Даррен.
Итальянский?
Ты о чем?
В песне.
О, да.
Очень поднимает дух.
Да.
Ммм, Тедди Аландес.
Что же нам делать?
Довольствоваться курицей.
Вообще-то, курицу я тоже обожаю, Джек.
Да, курочку ты тоже любишь.
Но, короче, поехал я в японский ресторан.
Ну, тот,
до Колорадо.
Потому что Диана, она любит сочетания халапеньо и суши.
Люблю.
Всякие там их закуски.
Короче,
надо припарковаться.
Ты парковался на Колорадо-авеню?
Колорадо-авеню!
Господи,
сущий кошмар!
Даррен, а ты видел Сюзан, милый?
Конечно.
Она моя девушка.
И у нас билеты в сады.
Короче, Колорадо-Абидю — это самая настоящая катастрофа.
Места есть только в Висконсине.
И то в период отпусков.
И вот я в ресторане.
Диана, как его там?
Кого его?
Ресторан.
Амакаса-Тамая.
Амакаса-Тамая.
Вот, я в нем.
И вот тут и начинается самый сок.
Парень даёт мне пакет.
Я заглядываю, там халапеньо, сашими,
всякие закуски, всё, как она любит.
Но кроме закусок вся еда замороженная,
прикинь, она сырая.
Это японский ресторан, они специализируются на сырой еде.
Да, но на сыром мясе, Диана, поверь,
никто в мире не специализируется.
А тут на меня ещё пялятся эти два здоровейших
Одну шейки Амаров, Джеки.
Ладно, и я его спрашиваю, что это такое?
А он отвечает, сейчас мы, сэр, мы
Торгуем только так.
Продаем вам отдельные ингредиенты, чтобы
Да, они ищут что-то новое.
Нельзя винить их за новаторство.
Новаторство?
Новаторство — это шариковая ручка.
А у нас дороги, мать их, западного Лос-Анджелеса в час пик.
И я должен лепить сашими?
Откуда мне знать как?
И вообще, я не понял ни одного его слова.
Так, всё, хватит.
Почему?
А что?
Он ведь японец.
Смени пластину.
Где арахисовая паста и варенья?
Он еще и шипелявил!
Хлеб взяла?
Диана, он шипел, как змея!
Даром!
Ладно, поехали.
А еще села батарейка в слуховом аппарате.
Так что я слышал, только повернувшись левым ухом.
Он все валит на батарейку.
Ну, на самом деле, он просто стесняется незнакомства.
Но, признаю, поели мы от пуза.
А, это правда.
Это правда.
Малыш, как называлось то мясо?
Говядина-вагю.
Говядина-вагю.
Дар, они, они прям массировали это мясо,
оно было прям неприлично жирным.
Кто-то опять повернул мои зеркала.
Это я, когда передвигал машину.
Ты что, подумаешь совсем чуть-чуть?
Господи, осторожнее, Диана.
Еще!
Еще!
Меня учат водить двое мужчин.
Ты его чуть не сбила.
Можно подумать, будто я никогда не вожу автомобиль.
Отличный будет кадр.
Привет, Рэд.
Привет, Дэн.
Как поживаешь?
С Новым годом.
И тебя, приятель.
Как семья?
Отлично.
Говорил с Розенбаком?
Спасибо за совет.
Он хороший врач.
Ага.
Спасибо тебе.
Вот эту штуку куда?
Мистер Бернман.
Аккуратнее.
И так аккуратно.
Мистер Бернман.
Вот так.
Мистер Таранковский.
Вы рано.
Пока.
Пока.
Да, ведь я отношусь к этому городу со всей серьезностью,
а вы?
Начало многообещающее.
Что ж, что на этот раз?
Троллейбусный маршрут по Бродвею?
А вы хотите Бродвей только для машин?
А я хочу эффективную систему троллейбусных маршрутов.
Тут каждому свое.
Прошу сядьте.
У тебя блестит.
Карты были в кармане.
Мистер Бэр, сядьте поруче.
Я и так сижу.
Не на полу.
Сами сядьте.
Я и так сижу.
Ну и хорошо.
Чтобы не блестело.
Штаны надень.
Не знаю.
Я бы не стал.
Ничего не решу.
Так уже блестишь.
Да я уже сопрел весь.
Согласна.
Тут жирковато.
Держите, Би.
Ты опоздал.
Простите, Би.
А это еще откуда, Уэйн?
Ну, это
Я знаю, но мы ведь это обсуждали.
Они закатывают в асфальт эко-предпринимателей,
чтобы не мешали монополии их бренда.
Да.
Простите, Би.
Извиняю.
Не придется.
Проехали.
Ничего.
Ничего.
Привет, Диана.
Привет, Вэн.
Хватит флиртовать с Дианой.
Здравствуй.
Я от этого не по себе.
Спасибо.
Отлично выглядишь.
А мне нравится твой наряд.
Что написано?
Ищу развлечений.
Отличный настрой.
Тиби.
Эй, Тиби.
Надо поговорить.
Сейчас не до разговоров.
Я занят.
Запоминаю реплики.
Они даже туалеты наводнили.
ФБР.
Под руководством самих Анну Наги Ящеров.
Заседание открыто.
Отличная работа.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Обсудим позже.
Сейчас наш звездный час.
Ты готов?
Сделай их.
На кураже Уэйн.
Как точно.
Кураж, кураж, кураж, кураж, кураж.
Вперёд!
Пошли.
Давай.
Всё получится, не волнуйся.
Ты справишься.
Мистер Бэрронмен, рад вас видеть.
С Новым Годом.
Вижу, что вы, как всегда, с верной свиты.
Шана тавау ми тука, сэр.
Рожка шана в сентябре, но я ценю ваше внимание.
Мазлтов, согласно моим записям, это мой
577-й прием в ваших сияющих покоях,
что больше, чем у некоего Энвила Кретина.
Уэйн, Энвил Кретин был бокалейщиком, раввином
Опусти вниз, Уэйн, и укажи на минору.
Раввином, как и вы, похоронен на еврейском
кладбище Бойл-Хайтс в 1887-м.
По совпадению
И вот это интересно.
В том же восемьдесят седьмом году Джон и Фрэд Вудбери
заметили небольшое село к северу от Пасадены
и в попытках угодить зажиточному классу
основали
Алтодину!
Зашибись.
История, говорили они, я цитирую,
есть прелюдия к алхимии будущего.
Кавычки.
Никто этого не говорил.
А мне плевать.
Уважаемые председатели, члены совета,
почтенные слушатели,
я исследовал возможность
сделать расписание автобусов удобным,
если не сказать идеальным.
Уэйн, раздай листовки.
Каждому одну.
Я проехал целых сорок семь.
Я проехал
Нет.
Я проехал на сорок седьмом бесчетное количество раз.
Ваше время истекло.
Присядьте, пожалуйста.
Рэнджи!
Мистер Бэрренбанн!
Трасса 54 с моими правками,
одобренными всякими ведущими экономистами и много кем еще.
Мистер Бэрренбанн, очень прошу вас присесть.
Ваша подделка, без сомнения, была очень милой для невменяемого шизофреника.
Но вам все же пора успокоиться и передать
наш несчастный город в руки взрослых
людей.
Так же, будьте добры, вы проводите, мистер Бэрренбанн.
Уважение!
Как насчет хозяйства и уважения к нашему городу, сволочи!
Привет, Лос-Анджелес!
Я Даррен Бэрринман, и вы позвонили в чумовые бассейны.
Сейчас я не могу подойти к телефону.
Желаю вам чумового дня.
Привет, Дарр.
Это Сюз.
Звоню без особой цели.
Знаю, у тебя вчера был трудный день.
Думаю о тебе.
Я очень хотела бы поговорить о нас.
Так что, может, заглянешь?
Дорогая Эрин, не знаешь, возможно
ли переборщить с медитацией?
Что значит,
если ты вдруг оказался в страшной пещере,
и на тебя нападает дерево?
Я начал медитировать,
чтобы избавиться от Хандры, но сейчас
чувствую, как она возвращается.
Кстати, о Хандре.
Сьюзан грустит.
Я не знаю,
почему.
Может, ей не хочется в сады дисканса?
Я думал, все любят цветы.
Ещё не хотел тебе говорить, но ночь я провёл в камере.
Я ударил моего друга Реджа по лицу, и меня арестовали.
Когда моя страсть успела превратиться в ярость, Эрин?
Когда я стала угрозой для собственного города?
Почему я не знаю, что сказать Сьюзан,
чтобы развеселить её?
И что это за дерево?
Выглядит, как обычное дерево, но
Мне кажется, это маска.
Спасибо, что выслушала, Эрин.
Ты лучшая.
Вечно твой, чмоки-чмоки, Диби.
Мистер Бэрринман?
Да.
Я Джун Дель Рей,
старший помощник депутата Городского
Совета Стивена Таранковски.
Точнее, новый старший помощник.
Да, новый старший помощник.
Да, потому что вы отжали работу у Кэрол Ходжкинс.
Я не отжимала.
Она проработала там 40 лет, мисс Джун.
Мир изменчив.
Да безобразие.
Возможно, тот факт, что именно я вызволила
вас из тюрьмы, смягчит ваш настрой?
Это непросто.
Мне нравится Кэрол.
Но, очевидно, спасибо.
Очевидно, вы знаете толк в мужчинах.
И спасибо, что вытащили меня из тюрьмы.
Это очень
Он потерял маляр.
Не понимаю.
Реджи, зуб.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Привет, Таран!
Здорово, Джихун.
Я люблю Реджи.
Реджи славный парень.
Хорошая новость, что он не будет подавать все.
Реджи славный парень.
Не Реджи.
Стивен.
Да, да.
Стоп, что?
Вы угрожали ему при всех?
Такого наговорили?
Нет,
это не
Нет, нет!
Это была угроза расстраивания.
Нет, вы что?
Но это было.
Именно было.
Да, спасибо, но мне
Вам пожалуйста.
Что вы здесь делаете?
Нужна помощь.
Я оценю, что вы Я занят вроде как, так что
Стивен нечист.
Я знал это!
Всё дело в кулуарных сделках.
Ах, всё дело в расписании автобусов.
Пола Роза!
Вот наглость!
Какое же скотство!
Речь идёт об особо крупных взятках, Даррен.
Ну и сволочь!
Стивен — угроза нашему городу.
Да!
Помогите мне его убрать.
Да, да, да!
Типа, воу, под прикрытием?
Да.
А-а-а
Понимаете, я
Не, а можно всё обдумать?
Что ещё за капризный мул?
Страшная и порочная тайна города.
Я подслушала разговор Стивена и Оландеза
о проекте застройки Верри-Венес.
Тедди Оландеза?
Из группы Большого Голландца?
Заказчика-застройщика.
Заказчика сатаны, разрушающего всё вокруг.
Дело Нортферда в Санта-Монике.
А ещё Тратория Хорхи Павлура.
Ласт Артуга Свердес,
один из пяти оставшихся.
Оставшихся жилых комплексов с садами на крышах,
построенных по образцу сада Аллаха.
И Крест-энд-Хайс так и не восстановили.
Тедди передаст Стивену деньги в Муле.
Зачем я
Не знаю.
Но это связано с застройкой, и нужно, чтобы вы всё выяснили.
Даррен?
Извините, мне надо кое-чего доделать.
Так вы в игре или нет, Даррен?
Скорее нет, чем да.
Я бы с радостью посмотрел, как его ведут на плаху, но
Тюрьма
А, понимаю.
Баганное место и работы много.
Но вы меня имейте в виду на будущее и спасибо за
В общем
Поговорим внутри, хорошо?
Давай внутри поговорим, ладно?
Хорошо.
Дерево?
Я медитировал, и вдруг оказался в пещере и увидел дерево.
Ясно.
Это важно.
Остановимся на дереве.
Корни дерева уходят в бессознательное
и символизируют воспоминания.
Может, травмы.
Милый?
Да?
Ничего не хочешь рассказать?
О, боже!
Боже мой, я понял.
Я взбираюсь на него, чтобы спрятаться в кроне лжи.
Я бегу от правды, я хочу скрыться от реальности.
Да, да.
Ты бежишь от чего-то в прошлом, прямиком в темницу отрицания.
Меня как будто бросили в тюрьму, Диана.
Типа такая синг-синг для душ.
Давай вернёмся к дереву, так?
Жек Денисов.
Мне нужен Фред Спектр.
Да.
Я подожду.
Так что будь храбр, милый.
Взгляни в лицо своим страхом и ищи дерево.
Иди в жопу!
Хорошо?
После стольких лет заботы обо всех остальных,
вселенная сказала,
пора заняться Дароном.
Позаботиться о несчастном мальчике.
И пролить, наконец, свет на его глубинное Я,
чтобы даровать ему свободу.
Может быть страшно, но будь храбр.
А вот и я, с небольшой желудочной терапией для детишек.
Вот, держите.
Кто это был?
Ты о ком?
По телефону.
А, это из того японского ресторана.
А, а вот и нет.
Да, я пытался вернуть деньги.
Ты опять звонил Фреду.
Ди-ди-ди.
Я люблю тебя, но это документалка.
Мой билет обратно.
Это возможность.
Это, понимаешь, это, это
Разве Сюзан не говорила с этим поляком насчет музыки?
Цезарь!
Заканчивай, не то воскресишь Лоренца Вэлка.
Я говорила со своим агентом уже 15 лет.
Неправда.
Мы шлем открытки на Рождество.
Ой, да брось.
Это серьёзно.
И Фред серьёзен.
Он был агентом.
Ещё до твоего рождения!
Даррена отправили в тюрьму, Джек.
И это особо Джун, Даррен-чистящих бассейнов, а не детектив.
Скажи, почему она не пошла в полицию?
Этого мне ещё не хватало,
а полиции, федералов, чтобы Эдгар Гувер
с Бен Ладеном проехались на танки по
Ты просто не туда деньги вложил.
Ещё восемь седьмой вспомни.
Я готов быть храбрым.
Дерево.
Тюрьма.
Джун.
Моя страсть не угроза Лос-Анджелесу.
Все эти знаки говорят, что моя страсть спасет Лос-Анджелес.
И Джун направила свет на мою свободу.
Я должен взяться за это.
Нет, нет, милый, ты не детектив.
Давид не поручал другим побеждать Голиафа.
Солнце моё.
Давид и Голиаф.
Да!
Название для нашей документалки.
Название для документалки.
Солнце моё, присядь.
Труба зовёт,
Тиана.
Если зовёт, пусть бежит.
Джеки, ты не можешь в это лезть, ясно?
Это жизнь Даррена.
Все, что касается Даррена, касается меня.
Тем более у нас совместный бизнес.
О, а как насчет оплачиваемой работы?
Как у твоего брата?
Да.
Торговать таймшерами не засорно.
В Скоттсдейле, может быть.
Твой брат скользкий тип.
Брось, Ди.
Не отбираю из тебя шанс.
Что бы минуло Эрин?
Нет, что нужно Даррену, милый.
Честно?
Надрать кому-нибудь зад, Диана!
Не отдержать, пацан!
Готовь аппаратуру, Джек.
Нам надо будет действовать скрытно и ловко.
Так точно, капитан!
Дис, оставь психологический портрет Таранковски.
Кто он, почему и зачем.
Джек, что это за вкус такой?
Это моя версия коктейля Лэнгерс с щепоткой корицы.
Это просто отпад!
И тебе ведь нравится, да?
А какая у Лэнгерс пастрами?
Семьдесят лет традиций!
О боже, о господи!
Ну, что будешь делать?
Как следует у них затарюсь.
А потом?
Туса с пастрами, а потом то, что мы задумали!
Отлично!
Господа, сегодня вы можете выйти из этого здания,
поймать такси и за 25 минут оказаться на берегу Тихого океана.
В нем можно купаться и рыбачить,
но из него нельзя пить и его водой нельзя орошать поля.
Важно помнить,
что мы живем на берегу океана, но при этом
мы живем на краю пустыни.
Лос-Анджелес – пустынная община!
Под этими зданиями, под нашими улицами пустыня!
И без воды город очень скоро окажется
погребён под раскалёнными дюнами.
Однако нас может спасти Альтовальепа!
Что об меня?
Я в игре.
Как ты узнал, где я живу?
Чутье.
Это хорошо.
И не говори.
Шикарный наряд.
Всё выбирала между Дитрих и Дезмонта, решила совместить.
Если честно, я и сам прикупил несколько вариантов.
Хотел одеться как Гиннес, но шерсть слишком колется,
и выбрал Кэрри Гранта.
Что в твоём портфеле?
Дары.
Я работаю с цветной бумагой.
Диана говорит, что это полезный инструмент в терапии.
Как необычно.
Природа охрана Лос-Анджелеса?
С девяносто девятого.
Выпьешь?
Воды.
Логично.
Ты ведь чистишь бассейны?
И да, и нет.
Чем же ты всё-таки занимаешься?
Чищу бассейны.
Работаю со всем, где есть вода.
И ещё делаю оригами.
Расскажи больше.
Хорошо.
Как мы видим, фонарик — ты.
Озаряет своим светом статую свободы.
Меня — это моя свобода.
И дерево, которое я видел тогда.
Дерево.
Ясно.
И что за дерево?
Очень большое.
И что оно означает?
Без понятия.
Может, спросим у карт?
Да!
Отличная идея!
Стой!
Магические карты?
Выбери одну.
Любодолёр.
Фокусник.
Фокусник.
Что это значит?
Говорит о таланте и нераскрытом потенциале.
Ты проходишь через трансформацию.
Что-то сокрытое в глубине рвётся наружу.
Вау.
Зажжём спичку?
Зачем?
Я подумала, может лучше сжечь дары?
Проведём ритуал?
Я
Нет.
Они
Я
Мне они дороги.
Это же дары.
Тогда вместо этого мы зажжём спичку и вместе её задуем.
Отлично.
И орегами не пострадают, и
Это моя первая статуя свободная.
А, бонат серат, сеньорина де Д'Арбе.
Чего желаете?
Поре ун матине малто фреро, кун тре оливе
и соло ун по спорко.
Черто, сеньорина, черто.
А для синьора?
По-французски говорите?
Нет.
А я да.
Молочный коктейль.
Холодный, с щепоткой корицы.
Пожалуйста.
Да.
Конечно.
Теперь понимаю, почему Колизей.
Ты знаешь итальянский?
Жизнь не позволяет путешествовать.
Почему бы не носить с собой часть Рима?
В корейской барбекюшной?
Здесь по пятницам тематические вечера.
А с официантом я знакома много лет.
Он знает пять языков, к тому же талантливый актер.
Так мы и встретились.
Снимались с ним в трех сериях «Костей».
Ты актриса?
Была когда-то.
Пусть я работаю в совете, но моя истинная страсть –
создание костюмов.
А я люблю Париж.
Я там не был, но мы с Сюзанн хотели поехать.
Тоже актриса.
Сейчас занимается йогой, пилатесом.
Кто такая Сюзанн?
Моя девушка.
Правильно.
И для сеньора.
Очень круто.
Наслаждайтесь.
За Лос-Анджелес?
За народ Тонго, обосновавшийся здесь когда-то.
Вы не забыты.
За потерянных и обретенных.
Холодный?
Так почему я, мисс Доверэй, зачем в субботу
посылать меня, а не Коппов?
Не привлекать внимания.
И нельзя никому говорить?
Мы не знаем, как высоко он в пищевой цепочке.
Федералы?
Может быть.
Им не больше импонируют мужчины со страстью,
чем мальчик со значком.
Ясно.
Я спросила, как ты узнал, где я живу, и что ты ответил?
А-а-а
Чутье.
Почувствовал.
И это неспроста.
Рядом с тобой я не так одинока.
Боже, я
я признаюсь.
Я признаюсь, я следил за тобой от офиса.
Это был перебор, мне очень стыдно.
И Диана тебе не доверяет.
Это будет проблемой.
Кто такая Диана, Даррен?
Мой лучший друг и психоаналитик,
и мне надо, чтобы это прогремело.
Я помню, ты сказала помалкивать, но можно?
Думаю, сделаем исключение.
Спасибо.
Такие нервы.
Тебе это знакомо?
А это весьма-весьма-весьма недурно.
Вам можно доверять, мисс Дедерей?
Я информатор, Даррен, а не лицемерка.
Дорогая Эрин, как многое способен изменить один день.
Я вернулся и занимаюсь тем, что по-настоящему люблю.
Если сразу к сути, то я на время стал детективом,
работающим на тайного информатора прямо в городском совете.
Я бы рассказал больше, но не хочу подвергать тебя опасности.
Что до Сюзан,
чем больше думаю о ней, тем я увереннее,
что ей понравятся сады Дисканса.
Особенно подсолнухи.
Они это заставят ее улыбнуться, я знаю.
Любовь вернулась в город ангелов, Эрин.
А как твои дела?
Вечно твой чмоки-чмоки, Ди-Би.
Здравствуй, Дара.
Вот кому пришло в голову скрестить пирог и бургер?
Одноимённому ресторану пирог и бургер?
Каждый из них — это американское сокровище.
Но их сочетание получается просто абсолютно улётным.
Ты, знаешь, хорош хомячить, нам надо сосредоточиться.
Ты будешь пить тот коктейль или как?
Оставлю на потом.
О, дерево, Джек.
Что сказала Диана?
Она сказала намазаться кремом от загара.
Нет, я о нашем задании.
Дерево, тюрьма, джун, особняк, няня и тени.
Тени.
Особняк, няня, тени.
Ясно.
Играл я в детском театре в Массачусетсе.
Злого колдуна.
И, знаешь, детей было просто битком.
Воскресенье, полдень.
Тут появляется байкер из ниоткуда.
Здоровый.
И садится среди детей.
Всё как надо, весь в цепях.
И, короче, в конце злой колдун
падает на сцену, типа, всё, его убили.
А дети должны захлопать.
«Мы любим тебя, злой колдун!»
Мы спёрли это у Питера Пена и его гопкомпашки.
Короче, я к чему?
Здоровяк оставляет мне конверт.
В конверте лежат ключи.
На них надпись 2А и ещё адрес на Кейпкоде.
А я и так планировал съездить туда на выходных.
Ну и заехал, подумаешь делов-то.
Приехал по адресу, вижу гостевой дом.
Иду к номеру 2А, открываю дверь.
Внутри никого.
Всё очень таинственно.
А ещё там был шкаф, набитый вещами.
С сумкой и тумбочка, а на тумбочке
Горобок спичек, нож для масла и кубик травки
размером с кулак Джона Уэйна.
И записка, а в ней веселее слой колдун.
До встречи в следующем году.
В следующем году я там не играл, но выходные заценил и
Вопрос, как он узнал?
Это магия чистой воды, как с деревом.
Диана думает, что ты хочешь нам что-то сказать.
И это
Что?
Это лакшми-синкус.
Лакшми, я её обожаю.
Какой у неё голос!
Это не бомбежные коттеджи для богачей.
Это жильё для тех, кому очень нужна крыша над головой.
Это был застройщик Теодор Аландес со стройплощадки
будущего жилого комплекса «Вэри Лэнс».
За данный проект уже длительное время отвечает лично
председатель городского совета Стивен Таранковский.
Это НПР Ньюс, и я Ла
Ух, твою ж
Смотри, вон и Таранковский идёт.
Не смотри на него.
И раз, два, три.
Пошли.
Берёг, давай.
Нужно дядю сказать.
Я знаю.
Где там рации?
Я возьму пирог.
Ну, не хочу мусорить.
Забери газету.
Давай.
Нет, оставь газету, кто-нибудь почитает.
Быстрее.
Сам быстрее.
Неважно, где он?
Я не знаю.
Вон он.
Скорее.
Чёрт.
Жива, спрячься за Романом.
Я свяжусь с Дианой.
Ди, Ди, Ди, Диана.
Ди, Ди, приём, приём.
Пошли.
Да что ж такое-то.
Приём.
Приём.
Вы сейчас, я тебя слышу.
Громко и чётко.
Мы идём в твою сторону.
Джак, живи на месте.
Слышишь?
Не своди глаз.
А, вы поглядите.
Не своди глаз с чёрного рота.
Ты меня слышишь?
Звони машину подавления.
Звони машину подавления.
Не заводи, а то упустим его.
А пирог ты взял?
Всем пригнуться и не шуметь.
Погоди.
Погоди, бога ради.
Джек, иди сюда.
Пригнитесь.
Подойди сюда.
Джун говорил о встрече в субботу в Муле,
но кажется, она будет здесь и сейчас.
Как же я голоден.
Дин, ты прихватила фрукты?
Нет, милые, фрукты я не прихватила.
Так, в чем дело?
Как сфокусировать?
Неужели батарей забыл зарядить?
Джек, что это?
Нет, порядок.
Джек, что это?
Чего там?
Это, это, это кнопка фокуса.
А вот и мы, детектив.
А вы откуда?
Сю сказала, вы будете здесь.
Сели на восьмичасовой автобус.
А вы, а вы, а вы двое разве знакомы?
На пилатесе недавно познакомились.
А это откуда, Уэйн?
Что-то начинается.
Кто это такие?
Кто эти двое громил?
Ты о ком?
О плохей жизни, Уэйн.
Я заснял.
Я заснял.
Так и звезды украшают пустота, что их разделяет.
И так же, как лучи солнца пронизывают капли дождя,
окрашивая небо в яркую палитру,
так же и в тех местах, где я живу и хочу жить дальше,
и где я хотел бы встретить свой конец,
присутствует эта волшебная пустота,
объединяющая непознанность и отчаяние,
дающие начало чему-то прекрасному.
Вижу ствол!
У него ствол!
Ствол?
Так, спокойно.
Господи, какие будут кадры?
Ладно.
Надо действовать.
Отлично.
У меня всё готово.
Уэйн?
Боже, откуда у него Сейчас я положу их и спасу предзнателям.
Сюзан!
Так, Сюзан, ты здесь не в безопасности, как и ты, Диана.
Джек, надо вывезти даму в безопасное место.
Ой, да пошёл ты.
Мы с Сюзан инфильтрируемся и уничтожим врага.
Вы встречаетесь?
Смотри, смотри!
Вы встречаетесь?
Да посмотрите же вы туда!
Нет, не встречаемся!
Тогда пусть инфильтрируется со мной!
Но ты часто даже не видишь меня!
Еще как вижу!
Просто жбан Уэйна закрывает обзор!
Да, Сюзанн, сказать!
Да я и даю ей сказать!
Спасибо,
Диана!
Да посмотрите же кто него!
Ты хоть знаешь, чем я занимаюсь?
У нас тут
А-а-а
Ты
Менеджер по продаже квартир!
И-и-и
Да что же вы
Ты хороший работник.
Нет!
Я веду крайне успешную студию по пилатусу, помимо этого.
Да, йога.
Верно?
Вот.
Именно об этом я и говорю.
Вот об этом она и говорит, милый.
Надо что-то делать.
Ну, а я
Взгляни,
взгляни туда.
Там что-то происходит.
Дай секунду на осмысление происходящего.
Так ты вообще без обстановки следишь?
Может тебе дать еще мегафон?
Ты хоть команду «А» смотрел?
Где твоя жизнь?
Нам делывают деньги.
А это что, взятка?
Я знаю этих парней!
Были на слушании!
Да!
Да!
Сидели там и на меня зыркали!
Вот ублюдки!
Стопроцентные улики!
Да, изобличающие!
Ладно, народ, сматывай удочки и уходим!
А ну, прекрати лапать мою Сьюзен Уэйн!
Но я помогал встать!
Вот и нет!
Ты лапаешь её как собственную!
Да, да!
До плеча дотронуться!
Да я всё!
Чё ты так развонялся?
Я первый пойду!
Я главный!
Ты выглядишь прямо как молодой Роберт Этфорд с этой камеры.
Да?
Да.
Да, детка?
О, еще как!
У нас был секс.
Когда успели?
Уэйн искал тебя после того фиаско в городском совете и
Эх, нашёл меня.
Но мы же купили билеты в сады Дисканса.
А я знала, что что-то изменилось.
Ты светишься.
Я всё ещё здесь, спасибо.
Тьюзен
Я не могу выкинуть из головы Самира.
Самир?
Спецпокуром?
Мёртвый спецпокуром.
Они были друзьями.
Он меня слушал.
А я разве не слушаю?
Он вообще был хороший слушатель.
Да, прошло много лет, но я чувствую его
любовь, она все еще во мне.
Надеюсь, ты сможешь найти ее в своем сердце
и нести в себе и мою любовь,
и его любовь ко мне, и нашу любовь.
Я люблю тебя за тебя, солнце мое.
И Самира я буду любить.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
А как же Дарен?
Ладно.
Что ты сейчас чувствуешь, милый?
Что ж
Меня переполняет чувство!
Ясно.
Ты прости меня, Дарен.
Я за тебя очень-очень рад.
Да?
Знаешь
Я думаю, тебе стоит кое с чем разобраться,
прежде чем ты освободишь место в себе для кого-то.
Место до хрена!
В нём до хрена место, да!
Я полон места!
Джек, пожалуйста.
Да, милый, всё так, но просто
Но мы ведь ещё друзья, деби.
Я рад за тебя, я рад за Сьюзан.
Уэйн, солнце, ещё что-то хочешь сказать?
Мы переезжаем в Палм-Спринг, покупаем ресторанчик.
Копай поглубже, Уэйн.
Нет, он прав!
Совет расширил лицензирование, город от этого выиграет.
Это хорошие слёзы,
Митя.
Точно?
По ощущениям, так очень горькие, Диана.
Что теперь будешь делать?
Даже не знаю.
Прочитаю еще пару книг Брэна Брауна и Эстера
Праута, запишусь к Диане.
Можно в воскресенье в три?
Не годится, у меня две пьесы в египтянине.
Понедельник, полдень.
Да, вот это лучше, спасибо.
Но я имел в виду, что с твоим делом?
Так это конфиденциальная информация,
и ты мог бы узнать о ней самым первым,
но теперь, даже несмотря на твой уровень допуска,
ты не узнаешь.
Серьезно?
Дорогая Эрин.
Оказывается, чистящих бассейнов из меня лучше, чем кавалер.
Так что
Буду чистить бассейн.
И пусть я боюсь вновь встречаться с деревом.
Может оно ответит, почему
во мне не хватает места.
Теперь у меня есть лишний билет в сады дисканса.
Ты там была?
Любовь это
Ну
Не просто, Эрин.
Вечно твой.
Чмоки-чмоки.
Деби.
Привет, Дарен.
Тебя-то я и ждал.
Ждал?
Я хочу показать тебе тайные вещи.
Хочешь помочь мне раскрыть дело?
Ты должен вспомнить.
Вспомнить что?
Пришло время вспомнить.
Я из первого раза услышал.
Дерево.
Привет, милый.
Я просто хотела сказать, что всё хорошо.
А также напомнить, чтобы ты больше заботился о себе.
Заботился о Даррене, ладно, солнце?
Это Даррен?
Я там оставил небольшой курс желудочной терапии под дверью.
Поправляйся!
Мы закрыты, до свидания.
Даррен, это Джун.
Не представляю, кто вы такая.
Открой дверь.
Эм, у меня был трудный день, отложим до завтра?
Нет,
нужно действовать сейчас.
Мне осталось несколько глав до конца книги и ещё есть
дела, так что спасибо, до свидания.
Всё в порядке?
В полном.
Потом всё расскажу, дело, считай, раскрыто.
Правда?
Да, правда.
Извини!
Ты испортишь все фотки!
Про овощное должно быть темно!
Давай выметайся!
Даррен.
Это не шутки.
Ага!
Эти люди, эта ситуация, всё очень серьёзно.
Сюзан ушла,
и меня могут подстрелить!
Да, всё серьёзно!
Твоя задача — прийти в МУЛА.
Вот и всё.
Понятно?
И ни за кем не следить.
Да я и не следил ни за кем!
Нет, следил.
Нет, не следил.
Не понимаю,
о чём ты говоришь.
Даррен.
У меня психотерапия и плотный рабочий график.
Стивен видел.
Нет, не видел.
Нет, видел.
Не-а.
Я тебя видела, Даррен.
Что?
Когда?
Когда навещала мать.
Моя мать
Моя мать очень больна.
Умирает.
Я не знал.
Я не знал, правда, мне жаль.
Они ей заботятся.
Так та темная фигура в доме
Мой дядя.
Это его дом.
Построен сто лет назад у олисом Неффом в холмах Сан-Гебриэлс.
Это просто
Прекрасно.
Можно об нему?
Не возражаешь?
Ну, я только что расстался с
Ты мне очень нужен.
Только тебе я могу доверять.
Без тебя я так одинока.
Закончим то, что начали.
Вместе.
Приди сегодня в Мула.
Ладно?
Я и так теряю близкого человека.
Больше потери не вынесу.
Попались.
Чем могу помочь?
Бэронман к Теодору Оландезу.
Он вас ожидает?
Не знаю.
Ожидает?
Мистер Оландез, здесь некто мистер
Бэронман.
Бэронман.
Скоро он вас примет.
Я не сбегу.
И ты представляешь, я всю игру провозился с тебя, ты умный.
Ну, ты даёшь эти честные слова.
А, мистер Бэронман.
Прошу, знакомьтесь, мистер Уильям Ван Паттерсон,
основатель Ван Паттерсонс Фармс и
наш бесценный инвестор в жилищный проект
Вэривенис.
Билл мистер Бэронман.
Мистер Бэронман, простите, чем вы занимаетесь?
Чищу бассейны.
Кстати, волшебный миндаль.
О, благодарю.
Это с моей фермы в Сан-Хиакине.
Подарок от Билла.
Солёное?
Уважаю.
Это васаби.
Сладкое мёдо.
У вас тонкий вкус.
Семейный рецепт.
Могу выслать вам немного.
Сам рецепт интереснее.
Ну, к сожалению, я его должен сохранить в тайне.
Да, тайная вещь.
Да, разумеется.
Билл, рад был встрече.
Пока.
На следующей неделе Тайнис.
Отличный план.
Отличный план.
Мистер Бэронмен, буквально минуту.
Не бойся доверить неизведанное будущее неизведанному Богу.
Что?
О, как в китайском квартале.
Воды.
Мистер Оландес готов вас принять.
Ну, поехали.
А, мистер Бэронман.
Прошу, прикройте дверь и располагайтесь.
Чем могу помочь?
Доги Дэйва.
Пилот на Фоксе.
Я играл Дэйва, продавца хот-догов.
Мой прорыв.
Я был наивным юнцом, который пришел в
большую жизнь с большой мечтой.
Но мечты умирают.
Правда, парень?
Нет.
Я не согласен.
Нет.
Нет.
Проходит три года.
Я живу в тачке.
И моюсь в парке в Ланкашире.
Думаю, кто я такой нахрен?
Зачем я здесь?
В чем цель жизни?
Как вдруг БАМ!
Господь не спасал мне пять слов.
Пять слов, изменивших мою жизнь.
Мы покупаем дома за
НАЛ.
Я звоню по телефону в брошюре
и прошу голос на том конце провода дать мне работу.
РАБОТУ!
А сейчас, сейчас я тот голос на другом конце провода.
И, возможно, ты тот несчастный,
что моется в парке в ланкашире и думает, кто он нахрен такой.
Зови меня параноиком, но выглядит это,
будто твои громилы подкупают председателя
городского совета Стивена
Таранковски,
и я готов держать пари,
что твоему бесценному жилищному проекту
Верри Венни сгрозил огромный медный
таз!
Пуф!
И плакал твой проект застройки,
и та-да!
На его месте ещё один гольф-клуб для богачей!
Всё теплее-теплее!
Полный дубак, ты паранойк и хреновый спорщик.
Это вовсе не взятка, парень.
Это правда.
Стивен Таранковский не тот, кем кажется.
А он ящер?
Что, прости?
Гуманоидный оборотень?
Нет.
Он хранит секрет в капризном муле.
Он представляет район Сан-Марина.
Старые деньги.
Якшается с кланом Бахини.
Сечёшь?
Ну, допустим, но
А как насчёт передачи денег в муле?
Не понимаю, о чём ты.
Но разве там, на треке Стивен не
Ты мне нравишься, это правда.
Понадобится настоящая работа, приходи.
Рад общению.
И спасибо за Каноэ.
А все дамочки с Сальвадором на спирт поднимут!
Салют, девчонки!
Как ваши дела?
Ужасно.
Курта Фергюсона отменили, так что теперь
у нас нет ведущего для шоу.
А что, если я приглашу на эту роль Боба Хоупа?
И как ты раздобудешь Боба Хоупа?
Легко.
Он же мой отец.
Роуз, детка, неужели ты все еще веришь в это?
Эта вера помогла мне пережить очень тяжкие времена, Бланш.
Когда появляется нерешаемая проблема,
Я всегда пишу письмо Бобу Хоупу.
И сразу перестаю чувствовать себя одинокой.
Я всегда знаю, что он где-то рядом со мной.
Так что и в этот раз он не подведет.
О, уж и не знаю, мне плакать или полишить тебя.
Спасибо, спасибо.
Дайте мне пару минут, и перейдём к коктейлям.
Да, всё прошло прекрасно.
Могу заниматься этим вечно.
Идите сюда, мои цветочечки.
Да, да, да.
А, да.
Первый выход, поздний.
Прошу прощения!
Даррен?
Где они?
Я знаю о взятке!
Даррен, что?
Председатель!
Где тебе двое громил с чемоданом?
Где деньги?
Я не понимаю, о чем ты, Даррен?
Все ты понимаешь!
Оландес, жилищный проект, взятки!
Сложи все вместе!
Я выиграл, ты проиграл!
Ой,
не надо все усложнять!
Это какой-то кошмар!
Нет, ты знаешь, что такое кошмар?
Стоять в пробке на гребаный сан Аните в час пик каждый день!
Ты за мной следи!
Конечно, и ты это знал!
Нет, ничего я не знал!
Джун мне сказала!
ДЖУН!
Что ты знал?
Зачем ты говорил, Джун?
Это секретно, извини.
Так значит, ты следил за мной.
Я только что сказал, что знаю, что ты знал.
Что ты знал?
Я не знал.
Не знал?
Нет.
Оу.
Что ж.
Даррен, Даррен, Даррен, послушай.
Я не знаю, как ты здесь оказался,
но тебе лучше уйти и поверить,
что я все делаю на благо жителей города.
Ты обманщик.
Даррен.
Моя семья.
Ой,
да всё я знаю.
Бахини, бла-бла-бла.
Нет, нет.
Я им пока не говорил и не уверен,
что они поймут меня.
Да бахини насрать на это.
Я о моей семье.
Я очень хочу рассказать им об этом сам.
Так, пойди и скажи им.
Как будешь готов.
Мне-то что?
Что ты?
Я
Зачем, по-твоему, я здесь?
Чтобы выдать меня.
Как бланш?
Да.
Зачем?
Этот образ идет тебе больше, чем Равин,
подрабатывающий председателем совета.
Продолжай ради бога.
Но несмотря на это, по совместительству
ты все еще коррумпированный политик.
Ты прав.
Да.
Правда?
Слушай.
Я
Я тебя уважаю.
Ты
что?
У тебя есть смелость.
Я завидую.
Это
мило с твоей стороны.
Спасибо.
Я бы хотел быть лучше.
Хотел бы измениться.
Нельзя изменить мир, если даже не пытаться.
Я хочу попытаться.
Та еще неделька была.
У меня тоже.
Меня преследует дерево и ящерица.
Не знаю, что делать.
Терапия?
Занимаюсь дважды в неделю с Дианой.
Может препараты тогда?
Я лично, я все перепробовал.
Прозак, Залофт.
Но депрессия не отпускает.
Я иногда даже с постели встать не могу.
Я тоже.
И тревога жить не даёт.
У тебя с ней как?
Кошмар.
Я пишу письма Эрин Броковича.
Знаешь её?
Знаю фильм.
Её играла Джулия Робертс.
Да.
Да.
Она прекрасная.
Прекрасная.
Красотка.
Да.
Очень красивая.
Я пишу ей каждый день.
Ты?
Эрин.
Не Джулии.
Не Джулии.
Скашивает одиночество.
А то иногда так одиноко.
И есть, конечно, Джек, Диана, Сьюзан.
О, боже.
Сьюзан уже нет.
У них с Уэйном был секс.
И мне тоже бывает одиноко.
Да, с самого детства было.
Тяжело быть не как все.
А я ведь слал ей цветы.
Сандри.
Ей нравятся белые камелии.
Водительница автобуса?
Да, той самой Сандри.
У неё была трудная беременность.
Я этого не знал.
Прости, Даррен, что был такой скотиной.
Я тоже был скотиной.
Ты прощаешь?
Да.
А ты меня?
Само собой.
Можно тебя обнять?
Ты не возражаешь?
Можно.
Ты хорошо выступил.
Ой, спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Ты отпадный актер, но я обязан спросить,
ты правда в сговоре с Тедди Аландезом?
Нет, нет,
голландец плохой человек.
В следующем выпуске трибюн ты все узнаешь.
А можно
Можно мне узнать сейчас?
Жилищный проект тут ни при чем, Даррен.
Дело не в нем.
Запомни вот что.
Лос-Анджелес — город, стоящий на песках.
Под этим зданием, под каждой улицей пустыня.
И без воды, Даррен, он скоро окажется
погребен под раскаленными дюнами.
Китайский квартал.
Нет.
Нет!
Бэронман, лови!
Удачи в бассейне!
Нет.
Нет!
Следуй за водой.
Запомни вот что.
Нельзя изменить мир, если даже не пытаться.
Мне тоже одиноко.
Очищающе свет.
Запомни вот что.
Следуй за водой.
Не чувствуй себя нежно.
Тебе нужно переродиться.
Запомни вот что.
Помни о деле.
Время пришло.
Нет, не думаю.
Нет.
О да.
Пришло.
Нет.
Мне так жаль.
Всё в порядке?
Милый?
Что?
Что случилось?
Привет, приятель.
Ты нас изрядно напугал.
Пойду, подойду.
Джек!
Это может быть Фред.
Только попробуй.
Это может быть Фред.
Господи, мне так страшно.
Знаю, милый, знаю.
Алло?
Что?
Убили Бланш.
Привет.
Кто это?
Председатель.
Его застрелили.
О боже мой.
И на стволе мои отпечатки.
Мне кранты.
Джек, положи трубку.
Нам надо звонить в полицию.
Секунду, милая.
Что с моим бассейном?
Потому что я вернулся,
а он был поздно.
Джек, сейчас же.
Слушай, это, знаешь, нет.
Секунду, малыш.
Меня не интересует.
Пусть катится к черту.
Я должен что-то вспомнить.
Ну, что именно я должен вспомнить?
Что мне делать, Диана?
Я не знаю.
Мне страшно, Диана.
Джек, ну давай уже.
Диана ни в жизни не видела каналов.
Я бы полетел прямо в Венецию.
А потом это
Балдивая ящерица.
Это предупреждение.
В смысле?
О возможном обмане в предательстве.
Да нет, это была реальная говорящая ящерица.
Это был Фред.
Он мне предложил режиссировать ситком.
По 75 тысяч за эпизод.
Джек, что?
Но а
Ага.
Джек?
Прикинь.
Это
ты?
Да.
Но я отказался.
Что сделал?
Послал к чёрту.
Так перезвони.
Я его уволил.
Нет.
Да.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Просто, слушай, Ди, я верю в эту историю.
И я верю в нас.
Ты веришь только в себя.
Нет, я верю в него.
Всё вертелось вокруг тебя.
Но знаешь, сейчас важен Даррен.
Его ищут за убийство Стивена Тарванковски.
Сынок, ты его убил!
Нет!
Нет!
Они подставили его.
Вот проклятие.
У нас третий акт!
Я звоню в полицию.
А я звоню Фредду.
Джек, что это?
Это так, небольшая перебивка со стройплощадки
Оландеза для трейлера.
Это водовоз.
Ну да, водовоз.
И что?
Как что?
Стивен был прав.
В этой пустыне есть вода.
И она прямо под нами.
Под будущим кварталом Вери-Венес.
Стойте.
Ожерели Джун Колизей.
Это Джун.
И тот мужик из офиса Алан-Деза.
Что?
То есть они
Джун Иван Паттерсон.
Погоди.
То есть этот Иван Паттерсон
Что?
Он выкачивает воду из-под земли и куда-то увозит?
Зачем?
Откуда я знаю, зачем плохиши поступают плохо?
Зачем Кайн убил Авеля?
Авель был лучшим фермером.
Нет, Авель был пастухом, а Кайн фермером.
Нет, нет, ты ошибаешься.
Авель был фермером,
а
Джак, твои отсылки к библии всегда неверны.
Что ты там сказала про ящериц?
Они могут символизировать, возможно, предательство, обман.
Меня облапошили.
Милый!
Я знаю, что это опасно.
Но я кашу заварил, мне и расхлёбывать.
Люблю вас!
Надо спасать Лос-Анджелес!
Ах ты, ящерица!
Что, прости?
Ящериным я не владею!
Сразу переводи!
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты подставила меня!
Я бы никогда этого
Ты знала, что его убьют, и заманила меня туда!
Кого убьют?
Твоего босса!
План!
Что?
О, ты всё знала!
Злобные грабилы застройщика застрелили его прямо в гримёрке!
Ты хоть сам-то слышишь этот бред?
Признайся, ты всё это начала!
Ты подсиживаешь Кайрл,
отправляешь меня в кабаре, которое
было классным, так что за это спасибо,
но это во-вторых, а во-первых,
ты использовала меня, чтобы убить босса!
Кстати, я его не убивал, но я был там,
когда мне в руки прилетел ствол!
Идеальная схема!
И я держу этого красавца!
Этого прекрасного, талантливого артиста!
Пока он отъезжает в Альгалу!
Эй, ты, ты безумие!
Ящерица!
Эй, ты спишь, Сван Паттерсон!
Он мой отец!
Он мой отец.
Моя мама работала с ним.
Он был женат, и они влюбились, и я получилась случайно.
Он заботится о нас.
Всегда заботился.
Он поселил маму в огромной доме.
Главное было молчать.
А потом мама заболела.
И отец
Даррен, ему нужна вода.
Стивен был в доле, пока в нем не проснулась совесть.
Он решил все рассказать, и отец
Он мне пригрозил.
Если я не помогу ему, если не
Избавлюсь.
От Стивена.
Тогда он даст маме умереть.
Что да ты дел, Алан Деза?
И его же личный проект был лишь ширмой.
Чтобы добраться до воды, не привлекая внимания.
Алло?
Да.
Да, конечно.
Я скоро буду.
Надо бежать.
Это мама.
Она
Ударан.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, прости меня.
Ох ты!
Мы защитим её.
Мёд и васами.
Мёд и васами.
Хм.
Миндоза.
Ну что, как ты?
Нет!
Я не позволю, нет!
Что ты здесь делаешь?
Нет!
Всё в порядке,
я здесь.
Зря вы пришли, мистер Бэрринман.
Да, мне страшно, аж жуть!
Но знаешь что?
Я здесь,
и я готов быть храбрым.
Что за чушь ты мелешь?
Статуя свободы не брешет.
Её свет ярок и всепроникающий, и он обнажает тайные вещи.
Ты прострелишь милой старушке башку
и спокойно свалишь в Мексику или в Колизей.
Твой миндаль открыл мне глаза на всё!
Знаете, в чём прелесть Колизея, мистер Беринман?
Построен на месте озера?
Ну, это тоже, да.
У императора и его жены был отдельный вход наверху,
пока все бедняки толкались
ДОВОЛЬНО!
Вы не раскрыли ровным счётом ничего!
Совсем!
Напялили свои плавки,
заплыли туда, где плавают взрослые,
и теперь тоники прямо на наших глазах!
И чтобы увидеть, как ваши цыплячьи мозги взрываются,
эта женщина — моя жена.
Джун — моя любовница.
Я убиваю жену, потому что она мне не нравится.
Она богата.
На неё оформлена миндальная ферма,
которую я очень хочу забрать себе.
Вот и вся правда.
Ну ты и козёл!
Ну ты и козёл!
И знаешь что?
Я смотрел «Китайский квартал».
Смотрел совсем недавно.
Мне всё это знакомо.
Ты не обязана это делать.
Не должна выходить замуж за отца.
Во-первых, это омерзительно.
А во-вторых, ты умная, красивая, независимая женщина.
И да, я люблю тебя.
Понимаешь?
Ты меня поцеловала.
Мы слились в единое целое, потому что наша любовь велика.
И во мне есть место для тебя.
В самом сердце.
Да, будет непросто.
Но мы начнём с нуля, не знаю, может, переедем в Палм-Спрингс,
я открою ресторан,
начну продавать орегами, ты будешь шить
костюмы, океан возможностей.
Я не люблю тебя.
Ты так говоришь, потому что он ещё здесь.
Я тебя не люблю, никогда не любила и никогда не полюблю.
А?
Ты жалкий простачок.
Глупый и бедный.
Видишь ли, такие, как я, едят таких, как ты.
Ты даже не первое блюдо, Даррен.
Ты всего лишь лёгкая закуска.
Это не китайский квартал?
Нет, не он.
Это жизнь.
Даже я лучше не сказал бы.
Заткнись, Билл, давай заканчивать.
Да.
Прощай, Даррен.
Прощай навсегда.
Агент Дёрк Фантер, ФБР.
Уэйн?
Бернис Даттл, Билл Ван Паттерсон, вы арестованы.
Бернис?
Я истекаю кровью, помогите мне!
Я слежу за Биллом и Бернис.
А также за их дружком, Тедди Оландезом,
под прикрытием уже пару лет.
Они выкачивали воду из крупнейшего неизведанного источника.
И отвозили её на миндальную ферму в Сан-Хуакине.
Они плели заговоры,
крали и убивали людей.
Откройся под камеру, Уэйн.
Откройся чуть-чуть.
Не понял.
Откройся под камеру, приоткройся.
В смысле откройся?
Ну типа встань вот так.
Вот так, да?
Да, и давай с заговоров.
С заговоров.
И попробуй снять очки на убивали.
Хорошо, давай.
Они плели заговоры, крали и убивали людей.
Отлично.
Они получили контроль над департаментом воды
и энергетики Лос-Анджелеса.
А, да кончай уже!
И было лишь вопросом времени,
когда наш водопровод понесет бесценную
влагу на север от города.
Супер.
Босс, пора действовать.
Закуйте их и уведите отсюда.
Закуйте меня.
Закуйте меня.
Невероятно.
Это всё, на что вы способны,
да?
Аккуратнее с браслетами.
Я знала, что у тебя есть порох.
Это ж Гика.
Угу.
Ты знаешь, не всё было игрой.
Эй, Дёрк.
Да, Дибби?
Как Джек с Дианой узнали?
Я рассказал.
Твой фильм заслуживает хэппи-энда.
И Дёрк?
Да, Дибби.
Что насчёт Сюзана?
Я люблю её.
По-настоящему?
По-настоящему.
Свози её в Париж.
Она везёт меня.
И Дибби.
Да, Дёрк.
Ты молодец.
Ты драишь бассейны, но и детектив из тебя что надо.
И ещё ты мой лучший друг.
Я вспомнил.
Я вспомнил дерево.
Это было огромное дерево.
Настолько большое, что у него не было ни начала, ни конца.
Она положила меня под деревом и ушла.
Я взглянул наверх.
В ветвях шумел ветер.
И пробивались лучи солнца.
И я понял, что я один.
Что меня оставили совсем одного.
Дорогая Эрин,
иногда тяжко чувствовать себя другим,
чувствовать себя совсем одним.
Но потом появляется дерево
и говорит тебе, что пришла пора простить,
дать своему сердцу стать больше и просторнее.
Позволить той семье, что плещется с тобой в бассейне,
Сказать, что они любят тебя, таким, какой ты есть.
У меня есть семья, Эрин.
И если любовь все еще жива,
то чего бояться?
Спасибо.
Спасибо за всё.
Вечно твой, чмоке-чмоке, Диби.
Закойте их и уведите отсюда.
Ну как?
Неплохо.
Но этот парень, он ведь совершенно чокнутый.
Следи за языком, Фред.
Звонили из до Би-Эн-Би.
Они предлагают пять процентов с проката.
Помнишь, я предлагал тебе ситком?
Всё в силе.
Даррен, не могли бы вы подойти к микрофону?
Даррен, от имени всего Лос-Анджелеса мы благодарим вас.
Мы, члены совета,
проголосовали за создание для вас абсолютно
новой должности с полной
занятостью.
Леди и джентльмены,
с превеликим удовольствием представляю вам Даррена Бэрренмана.
Определяющего политику и заместителя хранителя
комитета по изменению и красоте.
Это мой ботинок!
Отлично!
Вынужден отказаться.
Во-первых, удивлен видеть вас всех здесь.
Я думал, вас за решетку упрячут,
но что-то никогда не меняется.
И у меня есть работа.
Чищу бассейны.
Спасибо, Кенни, ценю это.
Я хочу начать с извинений.
Прости, Реджи, прости, что выбил тебе зуб.
Мне, правда, очень жаль.
Спасибо, Дэн.
А ещё я хочу рассказать вам о настоящем Стиве Нитаранковске,
который был очень-очень раним,
и который успел искупить грехи с такой грацией и глубиной,
как человек он был офигенный,
с большущим актёрским талантом.
С большущим.
Видели бы вы его.
И, наконец, поговорим о троллейбусах.
Они нужны нам, красные, везде, где можно.
Будем работать над этим.
И я исследовал, как сделать расписание автобусов удобным.
Если не сказать, идеальным.
Как вы улыбаетесь?
can that be so hard?
you have mountains and the ocean
very little that is blue here
the blues pass Los Angeles by
 

////////////////////////////