Бегство с планеты обезьян (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Бегство с планеты обезьян» (англ. Escape from the Planet of the Apes) — третий фильм из цикла «Планета обезьян». Фильм снят в 1971 году и относит нас на два года вперёд от его выпуска. Режиссёром фильма выступил Дон Тэйлор, а автором сценария — Пол Денн. Сюжет фильма обращает внимание на многие социальные вопросы, включая опыты на животных, ядерную войну и вмешательство правительства в частную жизнь.

Все фразы и цитаты

Контроль Красного Барона, Красный Барон 5.
РАДИО: Давай, Красный Барон 5.
Роджер. На юго-востоке
угловой сектор Альфа Чарли.
Мы заметили, что
кажется, это космический корабль
сразу за линией прибоя.
Предупредите спасателей и посоветуйте оставаться
на станции сорок пять минут.
И мы прокричим 7700, чтобы починить радар.
РАДИО: Роджер.
Спасите, у меня Красный Барон 5.
Сообщите о возможном космическом корабле в море
юго-восточный сектор Альфа Чарли.
Немедленно запустите вертолет.
Эффект подбора и восстановления.
Базовый радар будет векторным.
МУЖЧИНА: Всем выйти! Ну давай же!
Пойдем!
Ха! Ха! Ха!
Сержант, поймите это
полупути здесь
и вытащить кабель
этим водолазам.
Да сэр!
Генерал, сэр.
Есть кто-нибудь в этой штуке?
Я не знаю, сэр.
Мы только что вытащили его на берег.
Хорошо, открой ее.
Откройте это!
Добро пожаловать, господа,
в Юнайтед Ста--
- Ты звонил в зоопарк?
- Да, сэр, нам повезло.
Больничный отсек почти пуст,
кроме растерзанного лисенка
и олень с пневмонией
и депрессивная горилла.
Обезьяны будут скрыты от публики.
Они будут помещены на карантин.
Если им потребуется медицинская помощь,
это доступно прямо на месте.
И эксперты могут начать давать им
обзор первым делом завтра.
- Генерал Броуди очень доволен.
- Ой, я тоже, я тоже.
Мы не можем оставить много обезьян
оставить свой беспорядок на полу, да?
Их покормили?
Сырой стейк или что-то в этом роде?
В зоопарке мне говорят, что шимпанзе,
как и все обезьяны,
вы вегетарианцы, сэр.
Предложили апельсины.
Боже!
В чем дело, капрал?
Ой, извините. я не имел в виду
беспокоить тебя, пока ты одеваешься.
Что, черт возьми, я говорю?
Они делают вид, что одеваются, сэр.
Что значит притворяться?
Они переодеваются!
- Где они взяли одежду?
- Они привезли их с собой, сэр.
- Что?
- В этом чемодане.
Чемодан?
Эм-м-м...
Грег, может быть, тебе стоит
дайте им апельсины.
Э-э, ну, они...
Они идут в лазарет зоопарка.
Организовать полицейское сопровождение
в 16:30 часов.
У них там будет компания.
В следующей клетке горилла.
Почему он это сделал?
[Визг животных]
Вот ты где, старина.
Мальчик, ты действительно болен.
Привет, мисси. Съешьте банан.
Будь по-твоему, приятель.
- Зира!
- Я не его друг. Я твой.
Контролировать себя.
Я думаю, они пытаются быть добрыми.
Эта клетка воняет гориллой.
Корнелиус, где мы?
Что случилось?
Я знаю, где мы находимся.
Я знаю, что произошло.
Каким-то образом,
и мне не хватает интеллекта
чтобы точно знать, как,
мы путешествовали из будущего Земли
в прошлое Земли.
Но мы видели, как Земля была разрушена.
И Земля будет уничтожена
так же, как мы это видели.
Лишь с тех пор, как увидел это,
мы прошли через
обратное возмущение во времени.
Вы заметили, что индикатор даты щелкает вниз?
после того, как ударная волна поразила наш корабль?
Да.
Мы вернулись на Землю почти
за 2000 лет до его разрушения.
Это еще одна причина
чтобы мы молчали.
Наши похитители людей
не будет назидания учиться
что однажды их мир
треснет как яйцо
и сгореть дотла, потому что
обезьяньей агрессивной войны.
[Рычание]
Обезьяны, в этот момент времени,
пока не могу говорить.
На момент,
мы должны следовать их примеру.
[Тигр рычит]
[Слоновьи трубы]
[Медвежий рев]
О, водитель дал мне
это репортаж с авиабазы.
Лучше прочти это
прежде чем мы начнем тест.
Да, это обычное дело
подражательное поведение.
«Имитируя приветствия,
рукопожатие, сидение на стульях,
есть тарелки ножами».
Ну, что такое, Льюис?
Было что-то вроде
саквояж на корабле.
Полно еды?
Нет, одежда и кажется
они превратились в них.
Я не верю в это.
[Медвежий рев]
Привет, доктор Диксон.
Доктор Брэнтон.
- Доброе утро, Артур.
- Утро.
- Женщина немного наглая, сэр.
- Ой? Хорошо, я буду осторожен.
Я вижу, ты подготовился
Висконсинский многофазный проект.
Мы начнем с этого.
Эм, успокойся, Стиви.
О, они кажутся мне довольно послушными.
Да, но не рискуйте.
Если только космический корабль
управлялся дистанционно,
они, должно быть, были приучены толкать
хотя бы несколько правильных кнопок.
Я имею в виду, они не могут быть идиотами.
Все в порядке,
сначала мы возьмем самку.
Артур, не мог бы ты организовать ча--
Ну, кажется, она очень умная.
Все в порядке,
давайте усложним задачу.
У них, э-э, не было
уже позавтракали?
Ни кусочка.
Так же, как вы приказали.
Хороший. Мы пойдем за бананом.
[Вздыхает]
Ну а почему она не берет?
Потому что я ненавижу бананы!
Зира!
Я не верю в это.
Да. Артур, я думаю
Доктору Брэнтону нужен воздух.
Зира, ты злишься?
Доктор Майло, пожалуйста,
не называй мою жену сумасшедшей.
Я не называл ее сумасшедшей.
Я просто спросил ее, так ли это!
И повторяю вопрос.
Вы с ума сошли?
- Я ненавижу обман!
- Что ж, настало время истины.
и время не для лжи,
но для тишины.
И пока мы не узнаем, кто наши друзья
и кто наши враги...
И как, во имя Бога, мы
знать это, если мы не общаемся?
- Мы можем поговорить, поэтому я говорил.
- И мы можем слушать!
Да, для многих
психиатрическая светская беседа!
- И мы можем посмотреть.
- Демонстрация примитивной аппаратуры!
Примитивный? Это доисторическое!
Зира.
Это не могло проверить
интеллект тритона!
- Зира, успокойся.
- Я спокоен!
Зира.
Зира!
- Перестать спорить!
- [Ворчание]
Для этого уже слишком поздно.
Включите голову и начните думать.
Теперь, когда они знают, что мы можем говорить,
сколько мы им скажем?
- Майло!
- [Рычание гориллы]
[Трубы]
[Рёв]
[Дверь захлопывается]
Нам понадобится полное вскрытие.
С особым акцентом
в краниальной и оральной областях.
Сообщите нам, когда будет отчет.
Пожалуйста, пожалуйста.
Мне лучше сделать это одному.
[Визг обезьяны]
Хм, мы имеем в виду, что ты не причинишь вреда.
Вы понимаете?
Мы не причиним вам вреда.
- Бедный доктор Майло.
- Врач?
Да. Врач.
Ты убил его!
Нет, я этого не сделал. Он сделал.
- Один из твоих.
- Он горилла.
Ну, смотри, есть
нечего бояться.
Видите ли, он в цепях.
Он под успокоительным.
Вы это понимаете?
Я должен. я делал это
половину моей жизни людям.
Люди?
Я психиатр.
О, ну, я тоже психиатр.
У тебя есть имя?
Меня зовут Корнелиус.
Это моя жена Зира.
А я Льюис.
Льюис Диксон.
Никто не поверит этому.
Верить чему?
- Эти примитивные обезьяны умеют говорить.
- Примитивный?
Э-э... ну, я имею в виду
это в нашем, эм...
примитивная, хм, цивилизация,
обезьяны просто не разговаривают.
Я имею в виду, я думаю
важно, когда
наша примитивная безопасность
меры предосторожности отменены,
что в первый раз
ты говоришь что-нибудь публично,
тебе следует поговорить
к тому, что мы примитивно называем
нужные люди.
Могу я сказать что-нибудь...
личный?
Пожалуйста.
Ты мне нравишься.
У меня с самого начала.
[Бормочет]
- Добрый день, господа.
- ВСЕ: Господин Президент.
Я знаю, что то, что у меня есть
сказать вам, может
предположительно создать брешь в доверии
- несколько шире Гранд-Каньона.
- [Смеющийся]
Тем не менее, это правда.
Вчера американский космический корабль
выплеснулся
побережье Южной Калифорнии.
Это был один из двух
которые пропали без вести в космосе
уже более 2 лет.
Точнее, тот, кто командовал
полковника Тейлора.
[Бормочет]
Опознали ли они тела?
Господин Президент?
Они определили
3 тела, да, все живые.
[Бормочет]
В момент их спасения
из-за несчастного случая
один из них был убит рано
сегодня утром в зоопарке Лос-Анджелеса.
- Зоопарк?
- Что бы космонавты
будете делать в зоопарке, господин президент?
Они не астронавты, генерал Фолкнер.
- Они обезьяны.
- [Бормочет]
Шимпанзе, если быть точнее.
Они безобидны, дружелюбны,
и по всем отчетам
чрезвычайно умный
и сложные существа.
Но естественно, будучи животными,
они не могут нам сказать
откуда взялся корабль
или как они в нем оказались.
Поэтому я решил созвать
Президентская комиссия по расследованию
завтра в Лос-Анджелесе.
Две выжившие обезьяны
будет представлен Комиссии
для их проверки.
На мероприятие будет приглашена пресса.
не участвовать.
Я не верю, что мы сможем удержать
это необыкновенное открытие
от мира больше.
[Говорит по-французски]
[Говорит по-немецки]
[Говорит по-японски]
Один из двух американских космических кораблей
верил до сих пор
распасться на орбите,
вчера неожиданно приводнился
в Тихом океане
у берегов Южной Калифорнии.
И, как утверждается, он был пилотируемым...
если это можно назвать пилотируемым...
обезьянами.
РЕПОРТЕРЫ: Генерал!
Без комментариев. у меня ничего нет
скажем так, господа.
- РЕПОРТЕРЫ: Сенатор!
- Извините, мальчики, не сейчас.
У меня сейчас нет времени.
Чуть позже, пожалуйста.
РЕПОРТЕР: А вот и председатель.
Позже. Позже.
Как президент
старший научный консультант,
что ты ожидаешь испытать
от этой исторической встречи?
- Страх.
- [Все говорят одновременно]
Хорошо, сейчас, после того как я сообщу эту новость,
Я хочу, чтобы ты начал медленно
с простыми ответами
к тому, что обязательно будет
простые вопросы.
И если вопросы
стать менее простым?
- Будь собой.
- Ты в лучшем виде, Зира.
- Пожалуйста.
- [Стук] Они готовы, сэр.
Ладно, пора.
Они думают, что мы такие, гориллы?
Мне жаль .
Вот и все. Просто сядьте.
Э-э, господин Председатель,
Члены Комиссии,
дамы и господа,
меня зовут Льюис Диксон.
И я ветеринарный психиатр
кто был главным
из этих двух обезьян
с тех пор как они пришли
в зоопарк Лос-Анджелеса.
Моя коллега, доктор Стефани Брэнтон,
и я готов
чтобы ответить на ваши вопросы.
Что может вас удивить, так это то, что, хм,
наши друзья шимпанзе
готов ответить и на ваши вопросы.
Не по знакам, не по взглядам,
или движения,
но словами.
[Смеется]
[Удары молотком по скамейке]
Доктор Диксон, как зоолог,
Я знаю и уважаю вашу работу,
но если ты думаешь, что повернешься
президентский запрос
в акт чревовещателя,
Я должен сообщить вам...
И я должен сообщить вам, сэр,
что эти две обезьяны
приобрели дар речи.
Ну же, Доктор,
ты знаешь так же хорошо, как и я
их мозговая система не развита
либо в вокале
или абстрактная область мышления.
Да-с, но я повторяю
что они обладают даром речи.
И это для вас, господа
чтобы оценить, насколько далеко это, э-э,
власть может осуществляться разумно.
Ну, пусть нам скажут
какая самка этого вида?
Она поднялась как рефлекс?
чтобы ты указал на нее,
или в ответ на мой вопрос?
Это вам решать.
- У тебя есть имя?
- Зира.
[Толпа вздыхает]
Конечно, она может сформулировать,
что само по себе необычно!
Э-э, но, доктор Диксон, мы?
сделать вывод, что ее зовут Зира
или какая-то фраза на ее языке?
Делайте какие угодно выводы, господин Председатель.
Предлагаю перефразировать вопрос.
Как вас зовут?
Зи-ра!
Можно было бы также
разговаривать с попугаем.
Попугай!
Механическая мимикрия. Уникальный в
голос обезьяны, без сомнения,
а другой говорит?
Только когда она мне позволит.
[Смеется]
- Доктор Хасслейн?
- Нет, ничего.
- Господин Председатель.
- Да?
- Как зовут мужчину, пожалуйста?
- Корнелиус.
- Мой законный супруг.
- Женат?
Мы займемся этим позже,
Ваше Высокопреосвященство.
Корнелиус, ты и
ваш законный супруг
говорить на любом языке, кроме английского?
Что такое английский?
Я говорю на языке, которому меня научили
моим отцом и матерью,
кого учили отцы
и матери до них.
Это был язык нашего
предки на протяжении почти 2000 лет.
Что касается его происхождения, кто может быть уверен?
Гориллы и орангутанги
нашего сообщества верят
что Бог создал обезьяну
в своем собственном образе,
- и что наш язык...
- Ерунда!
Корнелиус, как интеллектуал,
ты чертовски хорошо знаешь
гориллы - это кучка
милитаристские дураки,
и орангутанги
это кучка зашоренных,
псевдонаучные гуси!
Что касается людей, я препарировал...
Я изучил тысячи из них.
И до сих пор я только обнаружил
двое, кто мог говорить в моей жизни.
Бог знает, кто их научил.
Откуда мы родом,
обезьяны разговаривают.
Люди тупы.
Откуда ты родом, Корнелиус?
Я не уверен.
Доктор Майло был уверен.
Доктор Майло был гением
намного опередив свое время.
Когда космический корабль
впервые высадившийся на нашем побережье,
его спас доктор Майло.
Он изучил это и наполовину понял.
Половина? Было ли достаточно половины ?
Нам было достаточно сбежать
когда война стала неизбежной.
Достаточно для доктора Майло
быть убитым в твоем зоопарке.
Хватит нам с женой
быть здесь сейчас.
- Откуда, Корнелиус?
- Я же тебе говорил, я не уверен.
Возможно, женщина знает.
Конечно, женщина знает!
Мы пришли из вашего будущего!
Это не имеет никакого смысла.
Это единственное, что имеет значение.
- Господин Председатель.
- Да?
Корнелиус, ты говорил о войне.
Война между кем?
Гориллы и кто бы там ни жил...
жил...
- будет жить.
- Кто выиграл войну?
Я не знаю. Шимпанзе — пацифисты.
Мы остались дома.
- Но вы уехали до того, как война закончилась.
- В космическом корабле.
- В котором доктор Майло научился ориентироваться.
- Правильный.
Корнелиус,
Вы знали полковника Тейлора?
Нет. Он солдат?
Мы мирные существа.
Мы рады быть здесь.
Можем ли мы быть освобождены от цепей?
Вот они идут.
Господа, у вас есть...
Без комментариев.
Без комментариев.
- Без комментариев.
- Без комментариев.
- Господин Председатель, слово.
- Я вам скажу одно: нелепо.
- Ну, вы можете это определить, господин председатель?
- Нет, позвольте мне сказать вот что:
Будучи главой этой комиссии,
нашим долгом будет выстоять
факты этого странного дела
и передаем наши выводы
на президента Соединенных Штатов
для реализации.
- Что за грабители-обниматели.
- Доктор Хасслейн.
Без комментариев.
Без комментариев, пожалуйста.
Что вы посоветуете президенту?
справиться с этой уникальной ситуацией?
- Без комментариев.
- Хорошо, доктор Хасслейн,
не могли бы вы рассказать нам, как вы
лично справился бы с этим?
Нет, господа, без комментариев... пока.
Врач.
Ты был великолепен!
Просто прекрасно!
Ты был великолепен.
Они любили тебя. Все эти аплодисменты.
Но был момент...
Был момент, когда он начал нас спрашивать...
Зира!
- Корнелиус, я думаю, нам следует им рассказать.
- Нет.
- Но только Льюису и Стиви.
- О, Зира.
Я должен быть честен с кем-то.
Корнелиус, пожалуйста.
Ты им скажи.
Ну, вы видите...
мы знали полковника Тейлора.
Мы полюбили его.
Ну я не понимаю, какой там вред
может быть, рассказать об этом Комиссии?
Откуда мы родом,
обезьяны не любили людей.
Они охотились на них ради развлечения,
так же, как и животных.
Да. Мы используем их тела,
живой и мертвый,
экспериментально
для анатомической диссекции
и научные исследования.
Ну, мы делаем то же самое
животным.
Я имею в виду, как учёный,
Сочувствую, но...
согласен, это открытие
массы не приняли бы это благосклонно.
Я думаю, ты поступил правильно
в отрицании своей осведомленности о полковнике Тейлоре.
- Была еще одна причина.
- Стиви: Что?
Они бы спросили
если бы он был еще жив.
- А он?
- О, нет, нет, нет, он не может быть.
Ну откуда ты знаешь?
Потому что...
из окон космического корабля...
мы увидели Землю...
уничтожен.
Поддерживать.
Добрый вечер, это Билл Бондс.
репортаж из Лос-Анджелеса,
где самая большая история с тех пор
высадка на Луну сорвалась сегодня утром
когда две обезьяны разговаривали.
Повторяю, разговаривал с
Президентская комиссия по расследованию.
Со мной этим вечером в студии
это доктор Отто Хасслейн.
Он является старшим научным консультантом
в Белом доме.
И он выскажет нам свое мнение
о решающем заявлении
сделанное на сегодняшнем утреннем заседании.
Доктор Хасслейн, насколько я помню,
когда ты спросил самца обезьяны
откуда он был,
женщина ответила:
«Из твоего будущего».
- Да.
- Вы бы в это поверили?
Абсолютно. Я думаю
это единственное объяснение.
Ну, возможно, объяснение
теперь нужно немного объяснить.
Вы написали несколько
научные диссертации
о природе времени.
Не могли бы вы объяснить в терминах, что
наши зрители дома поймут?
Как, например,
человек или лица,
мог путешествовать из прошлого
время будущего
или, действительно, наоборот?
Мистер Бондс, я думаю, что в этот раз
можно только полностью понять
наблюдатель с богоподобным даром
бесконечной регрессии.
Могли бы вы объяснить
бесконечная регрессия для нас?
- Сверните фильм.
- Я был бы более чем рад.
На самом деле,
Я был готов сделать именно это.
Теперь вот картина пейзажа.
Художник, нарисовавший эту картину
говорит: «Чего-то не хватает.
Что это такое?
«Это я сам был частью
пейзажа, который я нарисовал».
Поэтому он мысленно принимает
шаг назад или регресс ,
и рисует картину художника
рисуем картину пейзажа.
Но все же чего-то не хватает.
И это что-то по-прежнему остается его настоящим «я».
рисуем вторую картину.
Поэтому он регрессирует дальше
и рисует третью.
Картина художника
рисование картины
художника, рисующего
картина пейзажа.
Но потому что
чего-то все еще не хватает,
он рисует четвертую и пятую
пока он не нарисует картину
художника
рисую картину художника
рисую картину художника
рисую картину художника
рисуем пейзаж.
Тогда бесконечная регрессия - это...
Это тот момент, когда наш художник
регрессировал до бесконечности,
и он сам становится частью
пейзажа, который он нарисовал
и является одновременно наблюдателем
и наблюдаемое.
Ну, теперь, в таком странном состоянии,
что бы он наблюдал
если бы он наблюдал, скажем, за временем?
Он поймет, мистер Бондс,
это время похоже на автостраду
с бесконечным количеством полос,
все ведущее из прошлого
в будущее,
однако, не в то же будущее.
Водитель на полосе «А» может попасть в аварию
а водитель на полосе «Б» выжил.
Отсюда следует, что водитель,
сменив полосу движения, он может изменить свое будущее.
Итак, мистер Бондс, я не
мне трудно поверить
что в темноте и неспокойно
коридоры космического пространства,
воздействие какой-то далекой планеты,
даже галактическая катастрофа,
прыгнул на обезьян
из их настоящего в наше.
Действительно, доказательство лежит
с их приходом к нам.
И в их речи,
и я повторяю, устное свидетельство.
Большое спасибо, доктор Хасслейн.
Это, конечно, самая невероятная история
этот репортер когда-либо освещал.
Я думаю, что своим интеллектом
и их хорошее настроение,
два так называемых «обезьяны-навта»
уже покорили сердца
всей американской нации.
Они не потребуются
предстать перед Комиссией
завтра.
Это слушание, конечно,
будет проводиться в частном порядке.
Однако они будут приняты
от лазарета зоопарка до гостиницы,
и им будет дано
расширенная экскурсия по городу.
Это Билл Бондс
репортаж для Eyewitness News.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
[Сирена]
[Собачий лай]
- Ваш багаж, мэм?
- Конечно, это мое!
Адрес, пожалуйста.
- Зоопарк.
- [Смеется]
Сорок.
Могу я измерить вашу внутреннюю ногу, сэр?
- Нет.
- Ой.
Доктор Корнелиус, скажите мне,
как вы находите наших женщин?
Очень человечно.
Очень хороший.
Очень хороший.
Прошу прощения.
Госпожа Зира, я представляю
Мех и перо, журнал о домашних животных.
Ты думаешь, я домашнее животное?
Ну да, скорее да.
- Скажи, почему бы тебе не попробовать?
- Что это такое?
Ну, это типа
например, Грейп Джус Плюс.
Ждать! Просто глоток!
Госпожа Зира,
какой твой любимый фрукт?
Виноград.
И так было сегодня вечером
в отеле Беверли Уилшир.
- Ха-ха-ха.
- Завтра Зира будет говорить
в женском клубе Bay Area.
А позже она будет сопровождать доктора Хасслейна.
в Музей естественной истории.
Тем временем Корнелиус будет присутствовать
бой за приз. Это его первый.
Позже он посетит Диснейленд
посвятить новую лодку
для круиза по джунглям.
Теперь посмотрим на погоду.
Солнечной Калифорнии не будет
именно это завтра.
Тучи закроют прибрежную зону
прогнозируются небольшие ливни.
Центр города--
[Стучать]
- Усталый?
- Немного.
- Как так?
- Успокаивающий...
но очень мокрый.
[Аплодисменты]
Брачное ложе заправлено для двоих,
но каждое чертово утро
это женщина должна сделать это!
У нас есть голова и руки.
Я призываю мужчин позволить нам использовать их.
[Аплодисменты толпы]
Как тебе это нравится, Корнелиус?
Зверский.
Гигантский плотоядный динозавр.
Теперь его научное название — соединение
греческого antron ,
что означает «пустой»,
и demus , которые
означает «каркас тела»,
имея в виду позвоночник
или позвонок.
Теперь этот малыш
это Камптозавр Марш,
примитивный утконосый динозавр.
Его научное название
соединение греческого kampto ,
что значит
«гибкий или изогнутый»,
и sauros , что означает «ящерица».
Поэтому его родовое название
это «гибкая ящерица».
В 1879 году О. К. Марш из Йельского университета
описал первый известный вид
из юрских слоев Арикомы.
С тех пор другие экземпляры
были найдены--
- Должно быть, это был шок.
- Шок, моя нога!
Я беременна.
я не оставлю тебя
пока Корнелиус не вернется.
- Нет нет Нет Нет!
- Нет, я настаиваю. Пожалуйста сядьте.
Теперь есть что-нибудь
Я могу достать тебя, Зира?
Ну, у меня странная тяга.
Это вполне естественно.
Для виноградного сока плюс.
Виноградный сок плюс?
Это в... холодильнике.
Все в порядке.
Это оно?
Вот так.
Льюис сказал только глоток.
Зира, это отличное восстанавливающее средство,
Уверяю вас.
Особенно в случаях беременности,
ты знаешь.
- Как давно ты знаешь?
- О, еще задолго до войны.
М-м-м.
- Ты не против если я покурю?
- Угу.
О, нет, я не должен,
не в твоем состоянии.
Кто выиграл вашу войну?
Это была не наша война.
Это была война горилл.
Шимпанзе - это страсть.
пацифисты!
Мы остались позади.
Мы никогда не видели врага.
Но какая сторона победила?
Ни один.
Но откуда ты это знаешь?
если бы тебя там не было, Зира?
Когда мы были в космосе,
мы видели яркий, белый, ослепляющий свет.
Затем мы увидели, как расплавился край Земли.
Затем в небе появился торнадо.
Ууу.
Я чувствую себя великолепно сонным.
Счетчик даты на космическом корабле.
Что это прочитало
после разрушения Земли?
Девятнадцать...
семьдесят три.
А раньше? Перед белым светом
а торнадо?
Тридцать девять...
пятьдесят...
что-нибудь.
ХАССЛЕЙН: До белого света
а торнадо?
ЗИРА: Тридцать девять...
пятьдесят...
что-то.
- Так?
- Итак, у вас есть доказательства, господин президент,
что однажды говорящие обезьяны
будет доминировать на этой Земле
и в конце концов уничтожить его
к 3950 что-то.
Я сомневаюсь, что мы
к тому времени еще быть на своем посту.
По мнению экспертов НАСА,
которые все еще подвергают космический корабль
микроскопическому исследованию,
точный год
из того, что вы просто сделали вывод
быть разрушением Земли
записано на полетном синтезаторе
предположительно в 3955 году нашей эры.
Чего ты от меня ожидаешь?
и Организация Объединенных Наций--
хотя и не обязательно именно в таком порядке...
что с этим делать?
Измените то, во что вы верите
курс будущего
убив двух невинных?
Или, скорее, три, теперь, когда
одна из них беременна.
Ирод попробовал это,
и Христос выжил.
Господин Президент,
Ироду не хватало наших возможностей.
Он также стал очень непопулярным,
исторически непопулярна.
И мы не хотим этого
произойти, не так ли?
- Ты правда говоришь...
- Я говорю, что двое наших посетителей
кажутся очень очаровательными,
мирные люди--
вернее существа--
и что избиратели их любят.
Вы хотите, чтобы они и их потомство
доминировать над миром, господин президент?
Ну, не на следующих выборах, нет.
Но однажды, если потомство появится
а также родители, кто знает,
они могут сделать это лучше
чем у нас.
Уничтожив мир?
Вы совершенно уверены, что то, что они
видел разрушенный мир?
- Ну, не так ли?
- Я рассматриваю это беспристрастно
как возможность,
не истерично как факт.
Господин Президент, у нас есть свои
показания о том, что они спровоцировали войну.
И они, кажется, спровоцировали тебя
довольно тщательно в сделку.
Нет, я не говорю, что ты не прав,
Хасслейн, но я говорю
это прежде, чем я их пристрелю
к стене, я хочу убедить
что почерк на стене
расчетно верно.
Теперь... убеди меня.
По их собственным показаниям мы знаем
что обезьяны однажды приобретут
сила разумной речи.
По свидетельству Зиры мы знаем
что она беременна ребенком.
По моим собственным показаниям мы знаем
что это генетически возможно
для этого ребенка - при условии, конечно,
всегда, что мы допускаем его рождение -
родить или родить
говорящая обезьяна от тупого
в современных джунглях
или современный зоопарк.
Вы действительно верите в это
намеренными современными действиями
мы можем нейтрализовать эту возможность?
- Что мы можем изменить будущее?
- Да, господин президент, верю.
Вы тоже верите, что нам следует это сделать?
Учитывая возможность изменить будущее,
имеем ли мы право использовать его?
Я не знаю.
Я боролся с этим,
Господин Президент. Я просто не знаю.
Сколько существует вариантов будущего?
Какое будущее у Бога,
если есть Бог,
избран судьбой человека?
Если бы я призывал к разрушению
из этих двух обезьян,
Я бросаю вызов воле Бога или подчиняюсь ей?
Я Его враг или Его инструмент?
Убийца сказал бы последнее.
- Вы одобряете убийство?
- Ну, господин Президент,
мы потворствовали покушению на убийство
Гитлера, потому что он был злом.
Да, но могли бы мы
одобрил его убийство
в детстве, когда
он все еще был невиновен?
Или убить свою мать, когда
он все еще был в ее утробе?
Или убить своих далеких предков?
У нас нет доказательств, Хасслейн.
что эти обезьяны злые.
Господин Президент, есть
очень сильные показания.
Такой как?
Были колебания
и небольшие расхождения
в своих ответах Комиссии,
что подсказывает мне, что
если бы их как следует допросили...
Вы предлагаете, чтобы они
были неправильно допрошены?
- Скажем так, непрофессионально.
- Вы хотите, чтобы это было профессионально?
- Полная работа, господин Президент.
- Скажите это комиссии.
Я подчинюсь их выводам.
Созвав на секретное заседание
по требованию Президента,
Комиссия делает следующее
временные рекомендации:
«Первый: общественность должна быть проинформирована
«что обезьяны после своего
трудный космический полет,
"и усталость, возникающая
от предполагаемой публичности,
«должны быть предоставлены покой и уединение
в месте, личность которого
"не будет разглашено общественности.
«Два: поскольку, однако,
«есть уважительная причина
за подозрение
«что они скрыли жизненно важные
информация от этой Комиссии,
«Обезьяны-онавты, на самом деле,
в сопровождении доктора Льюиса Диксона
"к установке
известный как Лагерь Одиннадцать.
«Содержится там под его опекой
на допрос в ЦРУ
«под руководством и контролем
доктора Отто Хасслейна».
ЗИРА: Когда мы были в космосе
мы видели яркий, белый, ослепляющий свет.
ХАССЛЕЙН: Ярче этого?
- Ох.
- Ох.
ЗИРА: А потом мы увидели
край Земли тает.
Затем в небе появился торнадо.
Это твой голос, не так ли?
Как я могу сказать?
Я даже не помню.
Почему ты не помнишь?
Потому что доктор Хасслейн напоил меня!
Почему ты что-то рассказал
доктору Хасслейну в нетрезвом виде
что ты никогда не говорил
комиссия в трезвом виде?
Потому что ты и твой муж
были напуганы
для вашей безопасности
и ваш будущий ребенок?
Я ничего не утаивал.
Меня никто не спрашивал.
Но если бы кто-нибудь спросил...
Я должен был сказать, что шимпанзе
не принимал участия в
разрушение Земли.
Только гориллы и орангутанги.
Какая разница?
Вы все обезьяны.
Пожалуйста, не используйте слово «обезьяна».
Для нас это оскорбительно.
Будучи археологом,
У меня был доступ к свиткам истории
которые держались в секрете от масс
и я подозреваю, что оружие
который уничтожил Землю
было собственным изобретением человека.
Я знаю это: одна из причин
для первоначального падения человека
это была твоя странная привычка
убийства друг друга.
Человек уничтожает человека.
Обезьяны не уничтожают обезьян.
Корнелиус.
Это не межрасовая ссора,
а поиск фактов.
Мы не отрицаем возможность
об упадке и падении человека.
Все, что мы хотим узнать
так появились обезьяны.
Хорошо...
это началось в нашей предыстории
с чумой, поразившей собак.
- И кошки.
- Их погибли сотни и тысячи,
и их сотни и тысячи
пришлось уничтожить
чтобы предотвратить
распространение инфекции.
- Были собачьи костры.
- Да. И к тому времени
чуму удалось сдержать,
мужчина был без домашних животных.
Конечно, для человека
это было невыносимо.
Я имею в виду, он может убить своего брата,
но он не мог убить свою собаку.
Итак, люди взяли
примитивные обезьяны в качестве домашних животных.
ЗИРА: Примитивный и тупой,
но все же двадцать раз
более умны, чем собаки или кошки.
Правильный.
Их поместили в клетки,
но они жили
и свободно передвигались по человеческим домам.
Они стали отзывчивыми
человеческой речи,
и в ходе
менее двух столетий,
они прогрессировали
от выполнения простых трюков
к выполнению услуг.
Ничего больше или меньше, чем
хорошо обученная овчарка могла бы сделать.
Может ли овчарка готовить
или убрать дом?
Или займитесь маркетингом продуктов питания
со списком от любовницы?
Или ждать за столиками?
Или еще через три столетия,
повернуть ситуацию против своих владельцев?
Как?
Они стали настороженными
концепции рабства,
и по мере того, как их число росло,
противоядие от рабства,
что, конечно же, является единством.
Ну, сначала они начали
собираясь в небольшие группы.
Они научились искусству
корпоративные и воинственные действия.
Они научились отказывать.
Сначала они просто
проворчали свой отказ.
Но затем, в исторический день
который отмечается моим видом
и полностью документировано
в священных свитках,
пришел Альдо.
Он не крякнул.
Он сформулировал.
Он произнес слово
что ему было сказано
с течением времени без числа людьми.
Он сказал...
"Нет."
Вот так все и началось.
Клип первый, пожалуйста.
КОРНЕЛИУС:
Там, откуда мы родом, обезьяны разговаривают.
Люди тупые.
Вы узнали слова мужа
в Комиссию?
Да.
Итак, люди были тупыми.
Были ли они счастливы?
Клип второй.
ЗИРА: Что касается людей, я исследовала...
Я изучил тысячи из них.
И до сих пор я только обнаружил
двое, кто мог говорить в моей жизни.
Почему ты поменял слова
в середине предложения?
Повторите первые три секунды
из второго клипа.
ЗИРА: Что касается людей, я исследовала...
Я проверил--
- Какое слово ты не закончил?
- Я не могу вспомнить.
- Воспроизведите цикл.
- ЗИРА: рассекать-- рассечь-- рассечь--
- Закончи слово, обезьянка.
- Слушай, я тебе говорил...
- Закончите слово!
- рассечь-- рассечь-- рассечь--
рассечь-- рассечь-- рассечь--
Звучит так, будто у меня икота!
[Смеющийся]
Позовите доктора Диксона, пожалуйста.
Доктор Диксон?
Доктор Хасслейн звонит доктору Диксону.
ПА: Вызов доктора Диксона.
Ах, доктор Диксон.
Войдите.
Будьте достаточно любезны, чтобы управлять этим
женщине.
Почему? Что это такое?
Пентотал натрия.
Половина грамма IV.
Доктор Хасслейн,
Я ветеринарный психиатр...
И квалифицированный ветеринар, доктор Диксон.
У нас есть полномочия Комиссии,
и президента.
Пожалуйста.
Зира, меня попросили передать тебе
инъекция, которая поставит тебя...
Вы не можете это использовать.
Мы используем эти вещи только для убийства.
- Убийство?
- Нет, это не за убийство, Корнелиус.
Это для отдыха.
Ей это не повредит.
- Не повредит ли это моему ребенку?
- Нет, не будет.
Итак, Зира, если бы ты
просто пойдем со мной, пожалуйста.
- Льюис, ты не можешь использовать это на Зире!
- Обещаю тебе, Корнелиус...
- Пожалуйста, отведите его в его покои!
- Действительно.
Нет, ты не должен!
Зира! Зира!
Пожалуйста.
Просто ляг на диван.
И обнажите руку, пожалуйста.
Вам не обязательно мне говорить!
Это имеет тот же эффект
как виноградный сок плюс.
Теперь посчитайте в обратном порядке от десяти.
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть, пять,
четыре,
Что идет после четырех?
два...
- Спасибо, доктор Диксон.
- Принято оставаться.
- Зира...
- Хм.
Вы работали в такой комнате.
Хм...
Больше. Не так красиво.
И вот ты тренировался...
Сравнительная степень.
Сравнительное что?
- Ан... ан... ан...
- Анатомия?
- Хм.
- Чью анатомию вы сравнивали?
Обезьяны и люди?
Зира, скажи да, если ты имеешь в виду да.
Да.
Так ты препарировал других обезьян?
Да,
когда они умерли естественной смертью.
И люди, конечно, тоже.
Да,
по мере того, как они были доступны.
- Доступный?
- Гориллы охотились на них ради развлечения.
с сетями и с ружьями.
Выживших поместили в клетки.
Некоторые из них использовались в армии.
для стрельбы по мишеням.
Мы могли бы сделать наш научный выбор
от остального.
И в интересах науки,
вы расчленили, удалили,
и статистически сравнить...
кости, мышцы, сухожилия,
вены, артерии,
почки, печень, сердце,
желудки, репродуктивные органы,
ногти, языки, глаза,
нос, нервная система,
различные рефлексы.
Рефлексы?
Из мертвых?
Нет нет нет.
Из живых.
Вы не можете заставить мертвеца подпрыгнуть на коленях
не больше, чем ты можешь проверить труп
Реакция на префронтальную лоботомию.
Вы были достаточно продвинуты
проводить экспериментальные
операции на мозге живым людям?
О, да.
Мы даже пытались стимулировать
их атрофированные речевые центры.
Вы пытались стимулировать
Речевые центры полковника Тейлора?
Конечно, нет.
Он уже мог говорить.
Когда ты оставил,
полковник Тейлор еще жив?
Мы любили Тейлор.
Мы сделали все, что могли, чтобы помочь ему.
Корнелиус и я.
Корнелиус!
Сейчас ей следует вздремнуть.
Она это получит.
Упорядоченный.
Сэр?
Пожалуйста, возьмите самку обезьяны.
в свои помещения.
Да сэр.
Мы должны получить это
немедленно в Комиссию.
[Ударяет молотком]
Господа, господа.
Я только что получил официальное
уведомление от президента
ратификация окончательных рекомендаций
сделанные этой Комиссией
в свете магнитофонных записей
доставленный нам доктором Хасслейном.
Теперь, если вы просто сядете,
мы сразу перейдем к делу.
Теперь позвольте мне подвести итог нашим выводам.
«Один: большинством голосов,
«Комиссия находит
нет веских доказательств враждебности
"любой обезьяной
по отношению к человеческой расе
«в том виде, в котором он сейчас устроен
в этом году Господа нашего, 1973».
- Я не согласен--
- Позвольте мне напомнить вам
что это было сделано большинством голосов.
«Отношение мужчины таково, что
"глубоко заинтересованного
и доброжелательный академик
"который изучал предполагаемые
будущее падение человечества
"с истинной объективностью
хорошего историка.
«С женщиной дело обстоит иначе,
"в том, что она, несомненно, совершила
«действия против рода человеческого
своего рода
"которые, если бы они были
быть совершенным сегодня,
"назовут зверствами.
«Но будут ли они так называться
через 2000 лет,
"когда утверждается, что люди
станут тупыми скотами
"с ограничениями
интеллект животных?
«Было отмечено, что
что обезьяны сделают с людьми
"это не более чем то, что люди
сейчас делают со зверями.
"Тем не менее,
Комиссия сочувствует
"по убеждению доктора Хасслейна
что потомство этих обезьян
«Может, в ближайшие столетия,
«доказать растущую угрозу
человечеству
"и, возможно, в конечном итоге доминируем над ним.
«Это риск, который мы не смеем игнорировать.
"Поэтому,
«Комиссия единогласно рекомендует
«что рождение самки обезьяны
неродившегося ребенка следует предотвратить
"и что после его пренатального удаления,
«и самец, и самка
должен гуманно
«быть недееспособным
выносить другого».
теперь я заявляю
эта Комиссия распалась.
Дикари!
Они дикари!
Втыкаю иглы в мою беременную жену.
Я тоже это сделал,
дорогой, и еще хуже.
Тейлор подумал
сначала мы были дикарями.
Они заставили тебя сказать им?
о Тейлоре тоже?
Они заставили меня сказать им
все, Корнелиус.
- Звери.
- Должен ли я сказать тебе что-нибудь?
Я рад, что сделал это.
Мы не можем жить во лжи.
После этого я сомневаюсь
нам вообще будет позволено жить.
Вы это имеете в виду?
Ох...
Сколько?
Неделя.
Может быть, раньше.
Они относились к тебе как к грязи.
[Дверь открывается]
Мэм , сэр.
Время чау.
Я не голоден.
Ну, может быть, кто-то еще
кто еще не умеет говорить, а?
О, давайте, мэм.
Это чистый витамин С.
Лучше выпей суп
и съесть апельсины
ради этого, эээ...
- маленькая обезьянка у тебя...
- Грр!
Что ты сделал, Корнелиус?
Никто не делает дурака из моей жены.
- Но стоит ли нам вызвать...
- Шшш!
Нам просто следует уйти.
Я вернусь с доктором Хасслейном.
за несколько минут.
Я тот, кто должен им сказать.
- Стиви, ты должен помочь мне.
- Конечно, я приеду сразу.
Это кажется таким жестоким и ужасным
и... я не знаю.
Я увижу тебя.
- Жестоко, доктор Диксон?
- Невероятно.
Зира хочет ребенка.
- Я тоже.
- Но мертв?
- Да.
- Ты бы тоже предпочел, чтобы родители умерли.
Пойдем?
[Телефонные звонки]
Ворота четыре.
Минуточку, сэр. Я взгляну.
Нет, сэр. Лейтенант
еще не зарегистрировался.
- Спокойной ночи, Чарли.
- Спокойной ночи, Эд.
Да сэр.
Я передам ему это сообщение.
«Свяжитесь с автопарком».
Да сэр. Как только я его увижу.
[Вешает трубку]
[Телефонные звонки]
Ворота четыре.
О да, капитан.
Нет, сэр, грузовик с припасами.
должен быть произведен не раньше 06:00.
- Ну, извините, сэр.
- Спокойной ночи, Чарли.
Я сказал: «Спокойной ночи».
У нас нет никакого способа
связаться с ними до тех пор.
Ну, депо закрыто, сэр.
Хорошо, сэр.
Я буду не на дежурстве,
но облегчение приходит
в 04:30 часов.
Я попрошу его передать сообщение.
Да сэр.
Зира, в чем дело?
Я...
Я думаю, что мои боли начались.
О, мой дорогой.
Администрация, Доктор.
Это срочно.
- Что случилось?
- Обезьяны убили своего санитара.
- Где они?
- На ходу.
Теперь они убили.
И для этого их надо убить.
Это нужно сделать и сделать быстро
прежде чем мы начнем кататься по камням
этого соберётся достаточно
ядовитый мох, который убьет нас всех!
Смотреть. Я вернусь в лагерь.
Я собираюсь найти Льюиса
и мне лучше обратиться за помощью.
Нет нет.
Я просто вышла из себя с мальчиком.
- Сейчас лучше. Я могу ходить.
- Послушай меня.
Они могут наказать нас за то, что мы сделали,
но, по крайней мере, ребенок родится.
- Они были вооружены?
- Нет, я так не думаю.
Затем, когда они будут найдены,
нет необходимости в стрельбе, не так ли?
Мы не строго говоря. Нет.
Я говорю строго, Хасслейн.
Наука считает этих обезьян уникальными.
Люди относятся к ним
практически как человек.
Тогда, господин Президент, люди должны
сказать, что современные убийцы
может стать массой
убийцы завтрашнего дня.
Конечно, должны, Хасслейн. И я
Я не могу представить себе никого лучше оснащенного
эмоционально, чем себя, чтобы убедить
им такой возможности.
Но в условиях демократии
мы не стреляем в безоружных подозреваемых
в ожидании убийства
в котором их участие
до сих пор юридически не доказана.
Теперь я хочу, чтобы их забрали, да,
но взят живым.
Это ясно?
Совершенно ясно, господин Президент.
Вы проиграли, мисс?
О, это вы, доктор Брэнтон.
Вам лучше быть осторожными, мэм.
Произошло убийство.
Убийство?
Да, мэм. У обезьян есть
убил своего санитара, а затем сбежал.
Что?! Я не верю в это.
Как это произошло?
Я не знаю, мэм. Все я знаю
они убили своего санитара,
и мне дали приказ
чтобы найти их.
Ведите осторожно, доктор Брэнтон.
будет много
транспортных средств в этом районе сегодня вечером.
Корнелиус, что ты наделал?
Стиви, я не хотел его убивать.
Он дразнил Зиру.
Я думал, что просто ударил его подносом.
- Пожалуйста, верь мне.
- Да, Корнелиус, но они не будут.
Где Зира?
Она снова там.
Она прячется в кустах.
Стиви, она рожает.
О Боже. Залезай.
Стиви, ты не будешь
отвезти нас обратно в лагерь?
Спускаться. У меня есть идея получше.
Теперь подожди секунду.
Момент.
Позвольте мне объяснить это прямо.
Вы просите меня рискнуть тюремным заключением
ради двух беглых обезьян?
Ответ тысячу раз да.
О, да.
Я делаю это для тебя
и для Стиви
и для ваших двоих
уважаемые друзья.
- Э-э, печально известный сейчас.
- К черту славу.
Что должен делать муж?
Стоять в стороне и видеть, как оскорбляют его жену?
Боже. Разве мы не грубы?
достаточно друг друга
без необходимости грубить животным?
И вообще, он не имел в виду
убить мальчика. Это был несчастный случай.
Los trato bien, Muchachos?
Си, покровитель. Салуд!
я конечно ценю
что ты делаешь, Армандо.
Ну, вы помогли доставить
наш последний ребенок.
И теперь ты доставишь нашу следующую.
Льюис! Почему так долго?
После вашего телефонного звонка,
Мне пришлось придумать какое-то оправдание.
Они думают, что я ищу.
Армандо был святым.
Незначительный. Святой Франциск
лучше бы исправил.
Никогда.
Передавай привет Элоизе
и твоя крестница Саломея.
Привет, Саломея.
Первый шимпанзе, когда-либо родившийся в цирке.
Нет. В Лос-Анджелесе их было четыре.
Лос-Анджелес – это не цирк.
Лос-Анджелес – это зоопарк.
Так говорят жители Нью-Йорка.
Льюис здесь.
Льюис, я не несу ответственности
за смерть этого мальчика.
Я знаю, но ты будешь нести ответственность
на рождение. Как она?
Боли приближаются
каждые пять минут.
Каждые четыре.
[Болтовня]
Смотреть. Посмотрите на Элоизу.
[Детская болтовня]
Она показывает будущую маму
Что ожидать.
Мама. Мама.
Скажи это. Мама.
- Мама.
- Зира.
Зира, не теряй
твое дыхание и сила.
Вы знаете, что ребенок
двух примитивных обезьян
никогда не научится говорить.
Я приступаю к практике.
Мама. Мама.
Мам...
[Стон]
Там. Это хорошо.
Ну давай же. Здесь.
Как мы будем называть...
- Ему.
- Ему?
Майло?
Майло.
Майло.
- Майло.
- Поздравляю.
Ой.
[Кашляющий]
- Нет?
- Нет.
Но, сэр...
Капитан, я полностью осознаю этот факт.
что ты все опросил
области, которые мы впервые создали.
Видно, мы ошиблись
потому что ты их не нашел!
Спасибо.
Доктор Диксон, можете ли вы точно определить
вероятная дата рождения ребенка
с какой-то степенью точности?
Ну, я никогда не осматривал ее,
но судя по внешности
Я бы сказал, от недели до десяти дней.
Если это близко,
она не могла уйти далеко.
- Куда идут обезьяны?
- К другим обезьянам.
Конечно.
Капитан, я хочу, чтобы вы начали
немедленный и систематический поиск
каждого зверинца, каждого зоопарка,
каждый цирк города.
Я увеличу твою силу
с городской полицией,
и я хочу быть в курсе всех
результат, будь то положительный или отрицательный.
Да сэр.
[Дверь закрывается]
- Льюис что-нибудь придумает.
- Мне очень жаль.
Я так хорошо все это спланировал.
Через месяц мы идём дальше
на наши зимние квартиры во Флориде.
Я мог бы отпустить тебя в Эверглейдс,
и о, мои дорогие, дорогие друзья.
Возможно, вы жили
долго и счастливо.
Но теперь... что я могу сделать?
Вы сделали достаточно
чтобы мы были благодарны вам навсегда.
Я сделал это, потому что
Больше всех обезьян мне нравятся шимпанзе,
и ты, лучший из всех шимпанзе.
Я сделал это, потому что ненавижу их
кто пытается изменить судьбу
что является неизменной волей Бога.
Если судьба человека однажды
быть доминируемым, тогда, о, пожалуйста, Боже,
пусть над ним доминируют такие, как ты.
Все, что я могу сейчас сделать, чтобы помочь тебе
это дать тебе это для ребенка.
Это медаль
Святой Франциск Ассизский.
- Кто он?
- Он был святым человеком
который любил и заботился обо всех животных.
- Да.
- О, спасибо.
Мы повесим его на шею ребенка
для защиты, да?
- Спасибо.
- Да.
А теперь, мои дорогие, дорогие друзья,
прежде чем придет полиция
и публика собирается,
ты и твоя хорошенькая малышка должны идти.
Льюис уже в пути.
- Армандо.
- Да?
Я хотел бы попрощаться
сначала к Элоизе.
Если бы она только могла говорить, она бы сказала
как ей очень жаль.
Я знаю, но мы понимаем друг друга.
Все в порядке. Все в порядке.
Это все, что мы осмеливаемся вести с вами.
Полиция установила блокпосты
на каждом главном выезде из города.
- Вот ваши припасы.
- Спасибо.
Вы умеете читать карту?
Я археолог.
Я даже могу нарисовать один.
Мы находимся на окраине города
на южном краю
этого нефтяного месторождения здесь.
Как только ты преодолеешь этот холм,
ты пройдешь через большее
нефтяные скважины, заброшенный нефтеперерабатывающий завод.
И ты будешь смотреть на гавань
на юго-восток. Это своего рода
кладбище старых кораблей
которые становятся немореходными.
Я там играл в детстве.
В любом случае, есть заброшенный танкер.
на одном конце.
- Ты можешь спрятаться там на неделю.
- Неделя?
Пока волнение не утихнет и
мы можем переправить тебя обратно в цирк.
Тогда, как говорит Армандо, вы сможете
поехать с ними во Флориду,
основал свою собственную колонию в Эверглейдс,
и жить долго и счастливо.
[Детский плач]
Мама. Мама.
Мама.
Пришло время двигаться дальше.
- Льюис.
- Да?
Если они нас найдут, нас убьют?
В конечном счете.
Тогда, э...
Дайте нам возможность убить себя
если этот момент наступит.
Пожалуйста.
Я не должен этого делать,
но я думаю, ты спросишь.
Ты второй человек, которого я поцеловал.
И ты первый.
Пойдем, Зира.
Теперь не медлите.
- Обезьяна с козленком?
- Элоиза?
Она была с
цирку семь лет.
Рождение ребенка зарегистрировано
шестнадцать дней назад.
Посмотрите, как он растет.
Первый шимпанзе в истории
родиться в цирке!
Ты понимаешь
что это за различие, а?
Ну, это как быть первой рыбой
родиться на суше.
Ничего.
Это как быть первой птицей
родиться без яйцеклетки.
Это как быть первым ребенком
родиться на Луне.
Это как быть...
Ха-ха-ха!
Отрицательно! Отрицательно!
Отрицательно!
Не волнуйся.
Мы их поймаем рано или поздно.
Вот что меня беспокоит: позже.
Позже мы что-нибудь сделаем
о загрязнении.
Позже мы что-нибудь сделаем
о демографическом взрыве.
Позже мы что-нибудь сделаем
о ядерной войне.
Мы думаем, что у нас есть все
время в мире!
Сколько времени осталось у мира?
Кто-то должен начать заботиться.
Ах! Как звезды в космосе.
Разве это не красиво?
Да, это.
Отсюда.
Ну... Ха-ха.
Мы должны двигаться дальше.
Хм...
[Детский плач]
- Кто нашел это?
- Полевой суперинтендант.
Плановая сервисная проверка.
Оно было спрятано здесь, в разработках.
Думаю, ей это больше не нужно.
Так почему бы нам не подвигаться?
Это большая территория. Мы позвонили
чтобы вертолеты направляли нас.
Как долго они прибудут сюда?
- Двадцать минут.
- Почему так долго?
Они собирают отчет о пожаре
в Сими-Вэлли.
- Держи меня в курсе.
- Да сэр.
- В чем дело?
- Чемодан Зиры нашли.
[Гудит]
Действительно ли Льюис здесь играл?
Тогда, наверное, было чище.
Воняет человеком.
О, нет, нет, нет.
Это нефть и мертвая рыба.
Разве для этого человеку нужна была нефть?
убить рыбу?
Они тебе не очень нравятся, да?
- ВОЗ?
- Люди.
Мы встретили сотни
с тех пор, как мы были здесь,
и я верю...
три.
Мама. Мама.
Мама.
Он хочет кормления.
О, да, ну, эм...
Должно быть где-то
чище, чем это.
Я осмотрюсь вокруг.
ЗИРА: Корнелиус?
Корнелиус?
Я вижу, ты родила ребенка, Зира.
Президентская комиссия провела
уполномочил меня взять его под свою опеку.
Дай это мне.
[Детская болтовня]
Корнелиус!
[Визг шин]
Распределите своих людей вдоль пирса!
Ладно, мужчины! Выйди!
- Тащите их туда!
- Двигаться! Двигаться! Идти!
До конца!
Все в порядке! Пойдем!
[Визг шин]
Стиви.
Зира.
Я хочу этого ребенка.
Если ты не дашь это
мне, я буду стрелять.
[Детский визг]
Боже мой! Останови его!
[Выстрел]
Ааа!
- [Выстрелы]
- Нет!
[Задыхаясь]
Держите своих людей здесь!
Ну давай же!
Зира!
Что она делает?
Боже мой.
АРМАНДО: Все руки на оттяжках.
Бросай кольцо из тюка!
Все в порядке. Все дополнительные руки
на заднем дворе.
- На дубле!
- Все в порядке! Ребята, давайте! Пойдем!
Как только ты соберешь этот холст,
я хочу каждую руку
в палатке-зверинце, ясно?
Разумное существо.
Но тогда так же было
твои мать и отец.
Мама.
 

////////////////////////////