«Книга теней» — фильм ужасов французского режиссёра Эрика Валета,
снятый в 2002 году.
Все фразы и цитаты
Компания БИ МУВИС представляет
Совместное производство
ФИДЭЛИТЭ ПРОДЮКСЬОН
КНИГА ТЕНЕЙ
Мой мальчик, почемуты молчишь?
Как сегодня было в школе?
Он не ходит в школу по субботам.
Папа? Ты придешь на мой день рождения?
Конечно. Я собираюсь сбежать.
Честно?
Обещаю.
Наконец-то утебя будет веская
причина, чтобы нарушить обещание.
Погоди, Клэр...
Заплатим залог,
и я смогу выйти. Хорошо?
Улыбнись мне.
Так приятно видеть вас обоих.
Папа! Держи, он поможеттебе сбежать.
Я верну его тебе на день рождения.
Эй, не промахнись.
Заткни хлебало, Маргаритка. Я целюсь.
Не промахнешься?
Я хоть раз промахнулся?
Смотри мне в глаза!
Все обойдется. Смотри на меня, воттак.
Доктора!!! Доктора!!!
Что ты опять натворил?
Пока, Маркус!
Счастливо отдохнуть, моя Маргаритка!
Маргаритка сбегает по частям.
Он выйдет на свободу раньше нас.
"Уважаемый господин" -
так сгодится для адвоката?
Обычно пишут "уважаемый мэтр".
О нет, мать твою...
Нет, ты не убийца. Нет.
И не торгаш.
Утебя ухоженные руки,
нежные. Жиголо?
Нет... слишком гордый.
Я -директор фирмы.
Черт, я мог бы догадаться!
Директор фирмы.
Значит, пошел на понижение:
был начальник, стал секретаршей.
Вот совпало - мне как раз нужна одна.
Маркус. Прошутебя.
Я пропустил прогулку?
Он в библиотеке.
По нему видно, что он много читает.
Он библиотекарь. Он не читает книги,
а расставляет их по полкам.
Да и плевать ему на них -
он их все уже прочитал.
Как мне закончить?
"Это признание сделано
мною без давления..."
"или принуждения с чьей-либо стороны".
Поставь дату и подпишись.
Маркус!
Ну как, все хорошо прошло?
Ага!
Мой дружок! Нудавай я тебя познакомлю.
Это Каррер, директор фирмы.
Маргаритка -любит иногда
поваляться в лазарете.
Во-первых, сменить обстановку;
во-вторых... повидаться с врачихой.
Два пальца каникул.
Вперед! Иди, гуляй!
Маргаритка, к столу!
Маргаритка, пожалуйста!
Надеюсь, утебя есть бабки?
Сигареты принимаете?
Я плачу сигарами.
Есть предпочтения?
Нет. Мне подойдет самое лучшее.
Как всегда?
А иначе стоитли трудиться?
Особенно честно.
Именно, Маркус, именно.
Что на свете величайшее вранье?
Что человек можетдобиться успеха
40 годами честного труда.
Так ведь говорятжурналисты,
политики, правда?
Так мне говорил отец.
В итоге,
что у него было под конец жизни?
Дом, машина,
приличный мангал, старость...
И он умер через год после пенсии.
Я решил поторопиться.
Я могуумереть в 60:
тогда пройдет 25 лет
с того момента, каку меня все было.
Лучшие машины,
лучшее жилье, лучшие яхты...
Лучшие женщины.
Лучшая женщина.
Значит, счастье.
Кто сказал "счастье"? Я говорил
не о счастье, а об удобстве.
Можно?
Что же, за удобство
вашего нового жилища.
Второго. Второго жилища, и временного.
Счастье. Что это?
Удобство.
Жан... Жан, любовь моя.
Жан... пожалуйста... слушай.
Пожалуйста, слушай.
Сделай это снова. Сделай это снова.
Убей меня.
Черт, невероятно! Вотдерьмо!
Что это? Что ты наделал?
Когда же ты начнешь следить за собой?
Сколько раз я тебе говорил,
что надо ходить в туалет перед сном!
Разве это сложно, мать твою?
Кончай жрать всякую дрянь!
Это твоя нычка, Каррер?
Нет.
Там что-то есть.
Похоже на дневник.
Дневник арестанта.
Смотри, смотри! "7 октября 1920 года".
Это что за хренота?
Везде разная.
Вот смотри, это -латынь.
А вотздесь - греческий.
А это -я не знаю.
Еще один чокнутый профессор.
Наверняка из твоей братии, Лассаль.
Вы были профессором? Писателем?
Профессором, писателем, философом -
никто не знает.
Знают одно: он попал сюда за то,
что сделал руками.
Молодец, Маргаритка!
Она меня уже возбуждает.
Невероятная история.
Данвер, так его звали.
Шарль Данвер. Он был кем-то
вроде серийного убийцы.
Ну и что?
Здесь этого добра хватает.
Да, но знаешь, почему он убивал?
Он был одержим молодостью,
не мог смириться с мыслью о старости.
И он начал красть плаценту из роддомов,
чтобы делать для себя маски, понимаешь?
Кажется, даже делал себе уколы.
А потом этого стало недостаточно,
и он начал убивать беременных женщин,
чтобы заполучить плаценту посвежее.
Неплохо. Ну а я, пока ты портил
себе глаза, продержался десять минут.
Вися на кончиках пальцев.
С 50 кило веса на спине.
Теперь стена тюрьмы
мне кажется не такой высокой.
Ты хочешь
перелезть стену с голыми руками?
А что? Такуже делали.
Но зачем 50 кило на спине?
А по-твоему, сколько весит моя
маленькая Маргаритка? Сколько он весит?
Перестань, Маркус, перестань!
Я возьмутебя с собой!
Возьмутебя с собой, да?
Атвое письмо с признанием?
Ты не надеешься, что тебе скостят срок?
Скостят срок?
Нет, с тем, в чем я уже признался...
Мое письмо только поведает
имена моих старых друзей,
которые меня ждут - не дождутся.
Здесь я в безопасности,
потому что они -там.
А когда я выпишусь на волю, они,
после моих признаний, окажутся тут.
Если хочешь со мной,
тебе надо скорее начать тренировки!
Не стоиттруда. Через две недели,
не позже, моя жена заплатит выкуп.
Я выйду раньше тебя.
А что ты будешь делать на воле?
Не знаю.
Может быть, избавлюсь от единственной
мышцы, которую не хочу накачивать.
Пятьдесят кило.
Кончай жрать всякую дрянь!
Пятьдесят кило.
Зачем ты это сделал? Зачем?
Не трогай это! Это не твое!
Это не я! Это не я!
Не ты? Не ты это сделал?
Все, он сказал, что это не он.
Разумеется! Тогда кто эта тварь?!
Послушай, я не хочу,
чтобы ты трогал мои вещи.
Мсье Каррер, если бы Маргаритка
дотронулся до вашей игрушки,
вы бы ее не нашли.
По той простой причине,
что он бы ее съел. Он все глотает.
Вы же знаете, он проглотил мои часы.
Он ест все подряд, как свинья.
Потому что он и был воспитан
среди свиней, на семейной ферме.
В тотдень, когда он
смог выбраться из хлева,
он впервые увидел свою сестренку.
На радостях он её съел.
Шестимесячного ребенка.
Маргаритка не виноват.
Что там дальше случилось с твоим
мужиком? Сварил ребенка? Расскажи.
Странно. Вотуже месяц, как он в тюрьме.
Кажется, он совсем спятил.
Каждый день видит
на своем лице новую морщинку.
Думаеттолько о побеге,
чтобы достать новые плаценты.
И начинает чертить на стене инструкции.
Нуда, четыре вертикальных черты
и одна поперек.
Это называется "тюремный календарь".
Нет, нет- это формулы,
которые он когда-то знал.
Теперь он пытается их вспомнить.
Есть еще рисунки,
он их тоже занес в дневник.
Кажется,
это какие-то чернокнижные фокусы.
Фокусы? Фокусы? Покажи фокус!
Покажи фокус, как в телике!
Это все глупости.
Нет, покажи, покажи фокус.
Прекрати, пожалуйста. Давай, давай!
Осталось что-нибудь выпить?
Когда-нибудь
пробовал кокаиновый коктейль?
Берешь кокаин,
смешиваешь с пивом и пьешь.
Полный улет, попробуй.
Термоядерная вещь.
А хорошего "бордо" утебя нет?
Потерянный человек.
Читай фокус! Читай мне фокус!
Ладно, раз тебе приспичило.
Ну что, доволен?
Ни хера себе.
Это еще что такое?
Не знаю.
Может, он достал спирт из примуса?
Исключено.
Я его прячу, чтобы он не проглотил.
Ты это нарисовал? Вот этим?
Ага! Это фокус! Фокус!
Давайте еще! Еще, хочу еще!
Что вам стоит порадовать малыша?
"Я наметил четыре точки,
указывающие направления ветров,
и провел линии между ними.
Я произнес заклинание
и ощутил дыхание камней".
Поехали.
Прошу меня простить, но я не читаю.
Все целы?
Эй, вы там, можно потише?
Пошел ты.
Я не допил кофе.
Нет, но... вы видели?
Что вы об этом думаете?
Ничего.
Постойте! Вы ведь никогда
не видели подобных книг?
Я тоже не видел,
и не верю в такие штуки, но это.
И что? Чего ты еще хочешь?
Не знаю. А вы не хотите задуматься
над тем, как это употребить?
Раз эта штука нашлась, то,
возможно, она может нам помочь.
В чем помочь?
Превратиться в головешки?
Оторвать себе башку?
Мне хватаеттого, что я уже видел.
Больше я видеть не хочу. Понял?
Да потому что мы тыкались вслепую.
А если мы поймем,
как это работает, послушай!
Если у нас получится,
эта книга станет сокровищем!
Надо попробовать!
Делай что хочешь, но предупреждаю:
не открывай книгу, когда в камере
я или Маргаритка. Понял?
Данвер.
"Я трижды произнес заклинание,
явившееся мне этой ночью.
Камни расступились предо мной".
"Тсатогга эймат"
"Явления мимолетны,
их логика мне пока неясна,
но я чувствую приближение цели.
Если бы только у меня были мои книги".
Что происходит?
Что случилось?
Кто это с тобой сделал? Скажи!
Стена! Она съела мои пальцы!
Как это? Стена?
Она съела мои пальцы.
Мне это приснилось.
Ты открывал херову книгу!
Ты ее читал ночью!
Послушай, Маркус, я...
Если он теряет палец,
то нож обычно держуя!
Так что не валяй дурочку!
Я ничего не делал, говорю тебе.
Я не виноват.
А это? Какты это объяснишь?
Шрамы! Мать твою...
Маркус, если книга лишила Маргаритку
пальцев, то она может их вернуть.
На прогулку!
Уговори Лассаля прочитать книгу.
Зачем?
Чтобы вылечить Маргаритку. Только
Лассаль знает, как это надо делать.
Ты что, правда веришь,
что ему можно вернуть пальцы?
Ты сам сказал,
что книга может нам помочь,
если знать, как ей пользоваться.
Уговори Лассаля прочитать ее.
Почемуты сам не попросишь?
Меня он не будет слушать.
Я могу его бить, могу мучить.
Ему будет больно,
но страшно не будет.
Я не могу его заставить.
А почемуя смогу?
Потому что утебя язык хорошо подвешен.
И потому что ты боишься боли.
ПочемуЛассаль не хочет читать?
Он думает, что книги свели его с ума.
Внушили ему всякую муть.
Двухминутное помешательство -
так сказали психиатры,
когда он убил свою женуза завтраком.
Ты заметил,
что он никогда не ест по утрам?
Каррер, свидание!
Телевизор! Не крутись.
Я не буду читать.
Не буду читать эту книгу.
Почему вы мне это говорите?
Маркус - неважный стратег.
Вы должны убедить меня прочитать книгу.
Маркус мне угрожает.
Неужели вы верите, что она
сможет вернуть Маргаритке пальцы?
Я не знаю, что может эта книга, но...
Я вас даже не прошу читать её.
Читать будуя, я буду
описывать вам рисунки и заклинания.
Вы будете только слушать
и подсказывать мне, что делать дальше.
Вам необязательно
даже глядеть на нее.
Мне не хочется пережить
то же, что и вы.
Что именно?
Я видел, ночью...
А, мужеложство?
Я не переживаю. Я сам его попросил.
Не похоже было, что вам нравилось...
Ая и не говорю, что мне нравится.
Мне нравится выбирать.
Такя сохраняю свою свободу:
свободу выбора.
Философская брехня! У меня нет выбора.
Я прошу вас просто помочь мне.
Я выбираю действие,
или выбираю бездействие...
Выбираю, чтобы меня трахали в зад...
Выбираю не читать.
Кабина номер 4. 20 минут.
Клэр... Юго не пришел?
- Нет.
- Где он?
У бабушки.
Утебя есть новости?
Что сказал адвокат? Все хорошо?
Он заплатитзалог? Что случилось?
Что-то не так? Почемуты молчишь?
Понадобится больше времени, да?
Я подала на развод.
Что? Постой... Что у вас происходит?
Ты даже не спросил, каку меня дела.
Клэр! Черт, Клэр, вернись!
Отстань.
Заткнись! Заткнись, ублюдок!
Мне надоело,
что ты срываешься на Маргаритке!
Вот что тебя расстроило?
Ничего - одну потерял,
десять других нашел.
Маркус! Мсье Каррер уже и так
достаточно огорчен.
Очевидно, впервые его покидает
предмет его удобства.
Спорт!
Почему бы вам
не начать с последней страницы?
Я всегда такделал, когда читал.
Маркус, мы нашли!
Слушайте мсье Каррера, Маркус.
"Мои поиски наконец-то закончены.
Этой ночью я пройду сквозь камни.
Я сбегу на волю."
Вотзаклинание,
которое помогло ему выйти.
Может быть, оно и не вернет Маргаритке
пальцы, но мы можем бежать все вместе!
Мсье Каррер - прагматичный человек.
Заткнись ты со своими словечками!
Я просто хочузнать...
Эта штука сработала!
Ты видел, на что способна книга.
Данвер пишет, что он закончил поиски. С
этим заклинанием мы выйдем на свободу.
Кто меня убедит, что это не опасно?
Никто.
Аты знаешь безопасный способ побега?
Если ты и сможешь забраться на стену,
тебя все равно подстрелят охранники.
Аза спиной утебя будет Маргаритка.
Подумай -
ведь первую пулю получит именно он.
Хочешь отсюда выйти?
В больницу?
Нет, выйти совсем. Наружу. Вдвоем.
Вдвоем?
Надеюсь, вы не против моего общества?
Что может быть лучше,
чем побег при помощи чтения.
Я не пойду.
Как это - не пойдешь?
Что это ты задумал?
Ничего. Я и не говорил никогда,
что пойду с вами.
Через неделю-другую
за меня заплатятзалог.
Честно говоря...
мне совсем не выгодно бежать.
Ну, ты сам напросился.
Я думаю, твоя жена не заплатитзалог.
Не волнуйся, у меня есть средства.
Мои адвокаты все устроят.
Адвокаты!
Лассаль, ты с нами?
С радостью.
Что-нибудь произошло?
Что мне делать?
Хренова книга. Ничего не работает.
Я хочу позвонить!
Я хочу позвонить сыну!
Выпустите меня! Выпустите меня!
Что, Каррер, по карцеру соскучился?
Я хочутолько поговорить с ним.
Я хочу поговорить с сыном!
Он хотел проглотить книгу.
Книга только защитила себя!
Она нужна нам!
Она может вывести нас отсюда!
Слишком поздно!
Вы ни черта не смогли ее применить!
Каррер не смог ее применить! Что?
Ты ему не помогал? Он тебе не помогал?
Нет. Он не захотел читать.
Нет! Я читал ее! Маркус,
я близок к пониманию.
Мне нужно еще немного времени.
Данвер практиковал тайную магию.
Он был мастер.
Его история известна всем специалистам.
Я всегда знал ее.
Его дневник искали многие.
Многие убедили себя в том,
что его никогда не было.
Он утебя в руках, Маркус.
Данвер сбежал из этой камеры.
Поверь мне.
Мы сможем выбраться, как он.
Отдай книгу мне.
Вы знали, что это опасно,
и вы ее прочитали! И ничего не сказали.
Вы так спешили угодить Маркусу...
Если с моим сыном
что-нибудь случится...
Если хоть что-нибудь
когда-нибудь с ним случится!
Упал с кровати?
Много раз.
Ты здесь еще надолго, Маркус.
Очень надолго, ты знаешь это?
Какдела у вашего сына?
Заткнись.
Васкес и Марко не внесли долю.
Пошлем к ним судебного пристава.
Все равно, лучше, чем на прошлой
неделе. Прирост почти на 5%.
Добрый день!
Ипполит Пикус!
Чрезвычайно рад знакомству.
Пикус Ипполит. Мое почтение.
Пикус. П - И - К-У- С.
Зовите меня Ипполит.
Стол, удобства, туалетная комната, вид.
Мое место.
Второй этаж.
Прекрасно!
Вам повезло:
я не храплю, не брожу по ночам.
Сон праведника, как говорится.
Зато у меня есть другие недостатки.
Это - мое маленькое хобби.
Кто-то любит кроссворды, кто-то -
спорт, живопись, модельки, генеалогию.
У меня - вот это.
Это мой третий глаз.
Никогда не догадаетесь,
какя ее пронес. Вы правы!
Неважно, как вещи попали сюда;
главное - что они с нами.
Чемуя обязан радостью нашей встречи?
Аты? Ты что натворил?
Я?
Что это за книга? Где ты ее нашел?
Она всегда со мной.
Эта книга досталась мне от матушки,
а ей - от ее матушки.
Отвечай!
Это моя книга кулинарных рецептов!
Посмотрите.
Кулинарные рецепты -
очень хорошее тюремное чтение.
Воспоминание о вкусе
часто бывает сильнее самого вкуса.
Простите, обязательно прочтите ее.
Может быть, там есть рецепт
вашего любимого блюда.
"Тушеная курица"?
Убери это.
Вы не хотите рассказать о себе?
Для моего альбома.
У меня там много людей. Много.
Знаете, как это...
проходит время,
забываются лица, имена.
А с этим вы бессмертны.
Однажды один мой сокамерник
болтал четыре часа
без остановки, четыре часа!
Я ему говорю: "Остановитесь,
оставьте место другим".
Бесполезно, ему было так хорошо.
Хочешь, чтобы я рассказал о себе?
Меня зовут Эрик Каррер.
Я сгнию здесь, потому что меня
обобрала моя жена.
У меня ничего не осталось.
Ни копейки для залога, для адвоката.
Кактакое возможно?
Она хитрее, чем кажется.
Я все записал на ее имя.
Думал, этого ей хватит.
А она вас кинула?
Да. Возглавила фирму и уволила меня.
Что бы вы сделали,
если бы вышли на свободу?
Заставил бы ее страдать.
Нашел бы сына.
Она бы его никогда больше не увидела.
Научил бы его быть, какя.
Лучше, чем я.
Сын - ваше самое дорогое сокровище,
не такли? Никто у вас его не отымет.
Никто.
Тем более не она.
Тем более не она.
Вы могли бы убить ее?
Его перевели? Я ничего не слышал.
Что такое?
Пикус пропал.
И слава Богу.
Вы ее сюда положили?
Далась мне его долбаная камера!
Погоди, не могже он выйти
и оставить ее на полу под дверью.
Подарок от санитарок.
Что, подкинули нам
стукачка вместо Маргаритки?
Какого стукачка?
Пикуса.
Заболел, что ли?
Никто не заменял дебила.
Посмотрите.
Однако он оставил нам руководство.
Бесполезно пытаться избавиться от нее.
Она всегда возвращается.
Можно ее сжечь.
И закончить, как Маргаритка?
Отмотайте назад.
Рисунок.
Нашел.
Не нравится мне это. Сначала -
Маргаритка, а что теперь?
В прошлый раз заклинание было неточным.
Теперь мы знаем, как вышел Пикус.
Да кто такой этот хренов Пикус?
Я верю только в то, что вижу.
Этой ночью я выхожу.
Лассаль?
Я с вами.
Ты?
Это проще, чем ползти по стене.
Про стенуя, по крайней мере,
знаю, на что она похожа.
Так что же ты до сих пор не уполз?
Теперь тебе не нужно
тащить на себе 50 кило.
Может, ты говорил о побеге только,
чтобы впечатлить Маргаритку.
Может, ты просто трус.
Сегодня ночью я выхожу.
Я иду к сыну. Смываюсь.
Двигаю. Рву когти. Встаю на лыжи.
Да, встаю на лыжи.
Смываюсь. Двигаю. Рву когти.
Встаю на лыжи. Да, встаю на лыжи.
Пора.
Готовы убить вашужену?
Я хочутолько вернуть сына.
Все тотже инстинкт собственника.
В гробуя видел твои идиотские выводы.
Можешь думать все, что хочешь,
мне безразлично мнение убийцы.
Что это? Твою мать, где мы?
В камере Данвера. В 1920 году.
Здесь нетдвери.
Мы же должны быть снаружи.
Мы должны быть снаружи!!!
Когда Данвер исчез,
они замуровали камеру.
Канава, это проход!
Надо продолжать, мы на правильном пути.
Нет, нет, нет!
Я никуда не пойду! Верни нас назад!
Мы не можем вернуться.
Не волнуйся, мы выйдем.
Мне плевать! Верни нас назад!
Я не хочу сдохнуть здесь!
Успокойся!
Я не хочу сдохнуть здесь!!! Верни нас!
Мы сделали в точности то же,
что и Пикус.
Он должен был попасть сюда.
Что он делал дальше?
Раньше этих страниц не было.
Книга ведет нас.
Этот обряд призван объединить два пола
Творения: мужской и женский.
Церемонию ведет некто вроде жреца.
Книга не терпит халтуры.
Что ты наделал?
Мы приближаемся.
Ты спятил! Эй, ты спятил! Спятил!
Дай рубашку! Рубашкудавай!
Все будет хорошо. Зачем ты это сделал?!
Нельзя лгать книге. Книга знала,
что Маркус хочет стать женщиной.
Разве ты не видишь, что он умирает?
Как нам выйти? Как нам выйти?
Получается, да? Это оно?
Маркус. Маргаритка.
Кто теперь должен умереть,
чтобы другой мог выйти?
Никто из нас не выйдет.
Книга никогда не служила для этого.
Раньше во всех книгах
я находил только вопросы.
А в этой есть ответы.
Ах вот как? Какие ответы?
Для вас - не знаю.
Для меня - все, чего бы никогда
не смог бы узнать за однужизнь.
Несчастный псих!
Данвер вышел, и я выйду, псих!
Эй, есть кто-нибудь? На помощь!!!
Бесполезно.
Единственный выход - в книге.
Я сбегу. Аты подохнешь.
Я не рассказывал вам,
почемуя убил свою жену.
Я встал пораньше, чтобы поработать.
Чтобы попасть на кухню,
я должен был пройти через мой кабинет.
Круглый зал
с книжными полками на стенах.
В это утро
я остановился посреди кабинета.
У меня было чувство,
что книги глядят на меня.
Я хотел уйти,
но мои ноги отказывались слушаться.
Книги начали дрожать,
биться, все сильнее и сильнее.
Из них начали вылезать слова.
Сотни, тысячи слов.
Они смеялись надо мной.
Я хватал руками воздух,
стараясь поймать их,
но они проскальзывали между пальцев.
Книги читали мне урок, они говорили,
что я никогда не обретузнания.
Я не чувствовал, как мои руки
рвут обложки, крушат полки.
Я не чувствовал, как мои пальцы
рвуттело моей жены.
Психиатры сказали, что это
было двухминутное помешательство.
Но это было двухминутное прояснение.
Лассаль!
Книга, обложка!
Дотронься до обложки!
Это шрифт Брейля, да?
Когда Пикус проходил сквозь стену,
он читал заклинание не внутри книги,
а снаружи! Своими пальцами!
Ты можешь это прочесть? Давай, читай.
Наконец-то я обретузнание.
Читай, мы должны убраться отсюда.
Неужели вы так и не поняли?
Посмотрите, где мы.
Книга никогда еще никому
не помогла бежать. Тем более -Данверу.
Данвер был мастер черной магии.
Но он был сумасшедший.
Маньяк-убийца,
одержимый страхом перед старостью.
Попав в тюрьму,
он думал только об одном:
бежать,
чтобы продолжить курс омоложения.
Для побега он применил
свои магические познания.
Но он ошибся.
Его тело не было найдено.
Многие считают, что силы,
которые он освободил,
не помогли ему бежать,
но исполнили его самое большое желание.
Так, что превзошли все его ожидания.
Вранье. Вранье, я выйду отсюда.
Силы, которые освободил Данвер,
находятся здесь! Книга - это зеркало!
Зеркало нашей гордыни!
Маркус увидел себя таким,
каким хотел видеть.
Ничего Маркус не видел! Ты убил его!
Я помог ему сделать выбор!
Маркусу всегда не хватало смелости
стать тем, чем он хотел быть!
Читай, читай эту чертову книгу!
Пришло время мне
выполнить мое заветное желание.
Скоро придет ваш черед.
Читай!
Зачем ты нас в это втянул?
Приготовьтесь.
Я только хочуувидеть моего сына.
Юго, прекрати.
Тело мы вам показать не можем. Сожалею.
Вот все, что осталось из его вещей.
ЭРИК ВАЛЕТТ
МАРК МИССОНЬЕ и ОЛИВЬЕ ДЕЛЬБОК
ЖЕРАЛЬ ЛЯРОШ
ФИЛИПП ЛОДЕНБАХ
КЛОВИС КОРНИЙЯК
ДИМИТРИ РАТО
АЛЕКСАНДР ШАРЛО, ФРАНК МАНЬЕ
по идее ФРАНСУА КОНЬЯРА
ЭММА СКОВРОНЕК
ЖАН-МАРК БУЗУ
ЭРИК САМПИЕРИ
Сюжет
Каррере, семьянин среднего класса, осужденный за финансовое
мошенничество , попадает в тюрьму, где оказывается в одной камере с
тремя другими людьми: Лассалем, старым библиотекарем, убившим свою жену;
Пакеретт, детский сумасшедший, съевший свою младшую сестру, и Маркус,
мускулистая молодая трансгендерная женщина (преступление которой не
упоминается), жаждущая сменить пол .
Сокамерники обнаруживают, спрятанный за незакрепленным кирпичом стены
камеры, старый рукописный дневник, принадлежавший в 1920-х годах
заключенному по имени Дэнверс, который загадочным образом исчез из своей
камеры. Книга наполнена заклинаниями и символами черной магии . Несмотря
на скептицизм, Каррере читает вслух одно из заклинаний, и заключенные
потрясены, когда на полу ненадолго материализуется яркий горящий символ.
Каррере, а затем Лассаль изучают книгу, и у них начинаются тревожные
видения. Однажды утром Пакеретт просыпается и обнаруживает, что ночью
его пальцы исчезли.
Сокамерники спорят, что делать с книгой. Пакеретт хватает книгу и
начинает поедать ее страницы, но его одолевает невидимая сила, которая
скручивает все его тело до тех пор, пока у него не ломаются позвоночник
и шея. Охранники обвиняют трех других заключенных в смерти Пакеретта,
приговаривая их к пожизненному заключению. Лассель считает, что книга
защищала себя. Прибывает новый заключенный по имени Пикус, дружелюбный,
эксцентричный человек, который всегда носит с собой видеокамеру. Позже
однажды утром остальные просыпаются и обнаруживают, что Пикус исчез,
оставив камеру и дневник на полу. Они смотрят на камеру последний
фрагмент кадра, на котором Пикус читает заклинание из книги, после чего
в стене, через которую он проходит, появляется ярко освещенный дверной
проем. Они спрашивают охранников о Пикусе, но последние отвечают, что не
знают, о ком говорят сокамерники, показывая, что Пикус был
галлюцинацией, придуманной книгой, призванной раскрыть истинные силы
книги.
Каррере бросила жена, и он больше никогда не увидит своего любимого
сына, единственная реликвия, которой он обладает, - это кукла -фигурка ,
принадлежавшая его сыну. Теперь Каррере видит в книге свой единственный
шанс сбежать. Трое заключенных читают вслух то же заклинание, что и
Пикус, и в стене камеры снова появляется ярко освещенный дверной проем,
через который они проходят. Они оказываются в грязной, гораздо более
старой тюремной камере, и книга не предлагает возможности сбежать. Они
понимают, что вошли в камеру Дэнверса, как это было в 1920-х годах.
Каррере и Маркус злятся, но Лассаль сохраняет спокойствие и без
предупреждения убивает Маркуса заостренным камнем. Каррере в ярости, но
Лассаль объясняет, что он, наконец, понимает природу сил книги: она была
предназначена не для того, чтобы позволить им физически сбежать, а для
того, чтобы позволить им всем реализовать свои самые сокровенные
желания, хотя и ужасной ценой. Флэшбек раскрывает истинную судьбу
первого обитателя камеры Дэнверса. Одержимый молодостью, Дэнверс
произнес свое последнее заклинание, и книга превратила его в молодого
человека, но обратное старение не остановилось, пока он не превратился в
нерожденного младенца, растворившегося в небытии. Лассаль говорит, что
желание Маркуса стать женщиной было недостаточно сильным и освободить ее
можно было только через смерть. Лассаль, который всегда был одержим
силой письменного слова и боялся ее, хватает книгу и сливается с ней, ее
сила выдавливает из него жизнь. Теперь единственный выживший, Каррере
вслух заявляет о своем заветном желании - снова увидеть своего сына - и
его рот открывается в беззвучном крике, а глаза исчезают.
Финальные сцены происходят за пределами камеры. Жена и сын Каррере,
живущие отдельно, приезжают, чтобы забрать его вещи, и тюремный служащий
объясняет, что Каррере и его сокамерники загадочным образом исчезли. По
дороге домой маленький сын Каррере играет с фигуркой, которую его отец
держал в своей камере. Голова куклы видна крупным планом, и выяснилось,
что у нее живые глаза Каррере, который теперь может видеть своего сына.