Марианна живет с мужем Жаком и двумя маленькими детьми в парижской
квартире, которую она только что получила в наследство. Как-то однажды к
ней приходит некогда проживавшая в этой самой квартире пожилая пара.
Впустив незваных гостей в дом, Марианна предоставила их самим себе,
однако после короткой беседы с детьми те быстро испарились.
Все фразы и цитаты
КАРИН ВИАР
ШАРЛЬ БЕРЛИНГ
В фильме
"ДЕТСКАЯ ИГРА"
Оператор
ДЕНИ РОДЕН
Композитор
КРИШНА ЛЕВИ
Авторы сценария
ЛОРАН ТЮЭЛЬ и КОНСТАНС ВЕРЛЮКА
Режиссёр
ЛОРАН ТЮЭЛЬ
"Трагедия в центре Парижа.
На пожаре погибла семья".
Конечно, Жозеф. Я посылаю
вам первые 15 страниц.
Да, мне нравится книга.
Нет, перевод не составит проблем.
Я не встретила особых трудностей.
Нет, абсолютно.
Да.
Да.
- Что ты хочешь?
- Мои резинки.
Нет, нет, я знаю, что я немного
запаздываю, но не волнуйтесь.
Да, я отправлю вам всё через три
недели. Заодно пообедаем вместе.
Да, спасибо. До свидания, Жозеф,
счастливо.
Можно войти?
- Нет, мама.
- Это наша потайная комната.
- Ладно. Значит, мне надо выйти?
- Когда-нибудь ты сможешь зайти.
- Нужно подождать.
- Я с нетерпением жду этого дня.
Если хотите есть, то ваш
полдник в кухне.
Кого ты хочешь в семью
Рамзеса?
- Дедушку.
- А ещё кого?
- А в современную семью?
- Не надо, оставь, я сама уберу.
Лучше искупай их сейчас, и
тогда уйдёшь пораньше.
Попроси у него сестру, Уда. В
семью Разсеса попроси сестру.
Уже есть. А, нет, я хочу сестру
в современную семью.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мадам. Простите,
что беспокоим вас в такой час.
- Вы - мадам Форель?
- Да, это я.
Мы - дети Уормс. Вряд ли вы знаете,
кто мы, так что позвольте объяснить.
Мы с сестрой жили в этой
квартире, когда были детьми.
Будучи в Париже, мы подумали,
вдруг удастся увидеть это место.
У вас печка по-прежнему в кухне?
Её было так трудно сюда поднять.
Нет, мой отец, переехав сюда,
установил отопительный бак.
Заходите, прошу вас.
Спасибо. Огромное спасибо. Если
бы вы знали, как это важно для нас.
После смерти родителей я долго
колебалась, продавать её или нет.
Но в итоге мы с мужем два месяца
назад решили поселиться здесь.
Это так трогательно.
Столько воспоминаний.
Обои в плачевном состоянии,
боюсь, если что-то здесь менять,
квартира утратит свой шарм.
Безусловно.
Единственное, что переделали
мои родители - это ванная комната,
к сожалению.
Всё остальное, думаю, очень
близко к тому, что было при вас.
Да.
Очень близко. Да.
Простите, я на минутку.
- Марианна, всё в порядке?
- Всё. Ты получил должность?
- Я звоню из моего нового кабинета.
- Гениально.
Я доволен. Вернусь позже.
Уложи детей, но дождись меня.
Конечно. Жак, я не могу долго
говорить, у меня люди в доме.
Да? Кто это?
Брат и сестра. Они жили здесь,
когда были детьми.
Это забавно. Я давно хотел
показать тебе наш дом в Булоне.
- Пока, постараюсь вернуться к 9.
- Пока. Целую тебя, любовь моя.
Мсье и мадам Уормс, где вы?
Где же вы, мсье и мадам Уормс?
- До свидания, мсье, мадам.
- Спокойной ночи, дети.
- Мы теперь друзья?
- Да, спокойной ночи.
- Всё в порядке, дети?
- Да, смотри, я сейчас выиграю.
- Мы продолжили осмотр без вас.
- Вы всё посмотрели?
Да, нашу комнату, комнату
наших родителей.
- Ну, ладно, уже поздно.
- Я вас провожу.
Спасибо. Большое спасибо, что
позволили нам это снова увидеть.
- Ты идёшь?
- До свидания.
До свидания.
Давай, поторапливайся.
Мам, почему ты не хочешь чтобы
мы остались?
- Я хочу, чтобы вы погуляли.
- Но мы уже гуляли утром.
Хватит спорить, будет так, как я
сказала. Погуляешь с ними часок.
Пока.
Веселитесь хорошенько.
Можно идти. Я купила билеты.
Вот.
На глубине двух метров
обнаружены древние захоронения.
Это весьма озадачило
строителей гаража.
- Мадам Форель, я ухожу.
- Конечно, идите домой.
Дети спят? Вы рассказали им
сказку?
- Да, они уже спят.
- Вы - молодец.
Завтра вы уйдёте пораньше,
потому что мой сын и его жена
будут дома.
- Хорошо. До свидания, мадам.
- До свидания.
Уда, Уда.
Проснись, это был страшный
сон.
- Мама, я не хочу этого делать.
- Чего ты не хочешь делать?
- Нет, это секрет, не говори.
- Расскажи мне, расскажи.
- Ничего не говори.
- Что ты видела во сне?
- О чём был этот сон?
- Ни о чём. Я спала.
Умоляю тебя, скажи мне.
Поговори со мной.
Что ты делаешь, Жюльен? Ложись.
Привет, мои дорогие. Как дела?
- Всё в порядке?
- Каникулы!
У меня много хороших отметок.
Мам, хочешь посмотреть?
Подождём до дома. Сегодня день
рождения папы, надо купить подарок.
- Давайте испечём ему пирог.
- Хорошо.
Простите, мадам. Пожалуйста.
- С одной покупки не снята бирка.
- Не знаю, я купила только духи.
- Можно я посмотрю вашу сумку?
- Мою сумку? Нет.
Здравствуйте, мадам, это,
безусловно, ошибка нашей системы.
Сигнализация срабатывает на
предмет в сумке. Я могу посмотреть?
Нет.
- Это просто небольшая проверка.
- Что вы хотите проверять?
Вы хотите сказать, что я украла?
Я заплатила за духи и хочу домой.
Марианна, сделайте то, что они
просят. Покажите и уйдём отсюда.
- Проверяйте.
- Спасибо.
Что ж, мадам, простите, но вам
придётся объясниться.
Уверяю вас, я не понимаю, как
это могло произойти.
- Я не понимаю.
- Да. Конечно.
Дети, может это вы надо мной
так пошутили?
Нет, мама.
Честное слово? Это не
страшно, только скажите мне.
Мы ничего не делали, мама.
Он вырвал перья из подушки и
расположил их в виде кровати.
Золотой Локон решил, что пора
уходить из дома Медвежьей семьи.
- А дальше?
- А теперь надо спать.
Завтра мама расскажет вам
продолжение.
- Спокойной ночи, Уда.
- Спокойной ночи, Жюльен.
Не надо так волноваться. Кто-то
воспользовался твоей рассеянностью
и положил это к тебе в сумку.
Нет, я так не думаю.
Может быть, я сама это
сделала, не отдавая себе отчёта?
Я боюсь, как бы со мной не
повторилось то, что уже было.
Перестань, мы договорились, что
больше об этом не будем говорить.
Ну, пойдём, поедим.
Сконцентрируйте ваш взгляд
на середине предмета.
Что вы там видите?
Я вижу круг с белыми точками, а
наверху справа маленький крестик.
- А теперь?
- Маленькую букву "е".
Ваша катаракта не внушает опасений.
Я не вижу никаких отклонений.
Возможно, это просто усталость?
У вас были подобные проблемы?
- Да, один раз, давно.
- Какие лекарства вам тогда давали?
Я не помню. Это было давно.
Закапывайте эти капли в глаза,
когда появляется жжение, но главное,
посидите дома в тишине и
избегайте солнца.
- Пойдём. Ты нашёл, что хотел?
- Да.
- Почему у тебя такое лицо?
- Какое лицо?
- Ты наблюдал за мной?
- Нет.
Нет, ты наблюдал. Ты боишься,
что я снова что-нибудь украду?
- Ты хочешь проверить мою сумку?
- Перестань, любимая, всё хорошо.
Женевьева? Женевьева?
Женевьева!
Что происходит? Где дети?
- Я не знаю. Дети здесь играли.
- Уда, Жюльен?
Не может быть, чтобы она
закрыла эту дверь! Ответьте мне!
- Дети закрылись и не отвечают.
- Где моя мать?
Твоя мать в гостиной, но дверь
туда тоже закрыта.
- Мама, что такое?
- Я не знаю, наверное, задремала.
- Подожди.
- Все двери закрыты.
Жюльен! Уда!
- Откройте!
- Что всё это значит? Откройте!
- Уда! Жюльен!
- Уда! Жюльен! Ответьте!
- Это невероятно!
- Ответьте нам!
Где вы были?
- Это вы закрыли двери?
- Мы играли.
- Играли во что?
- Играли в подвале.
- Вам запрещено туда ходить!
- Вы играли с замками?
- Нет, папа.
- Не обманывай меня, Жюльен!
Он не обманывает, папа.
Я не понимаю.
Я спала не больше пяти минут.
Я в этом уверена.
Это не важно, Женевьева.
Вы ещё пять минут посидите в ванне,
а потом бабушка вас вытрет,
хорошо?
- Вы не возражаете?
- Нет, конечно, нет.
Дети не могли этого сделать,
это невозможно.
Тогда кто?
Даже когда были живы родители,
у нас не было ключей от этих дверей.
А люди, которые приходили? Брат и
сестра, которые раньше здесь жили.
- Уормс?
- Ну, да.
- Может, у них остались ключи?
- Зачем бы они стали это делать?
Я не знаю. Это ты впустила
чужих людей в дом.
Я звоню в полицию.
Ну, займитесь теперь дверью в
комнату.
- Она тоже закрыта?
- Да, я уже час вам об этом говорю.
Все двери были закрыты.
Проходите.
- У вас ничего не пропало?
- Нет, не думаю.
У меня был компьютер и камера.
Нет, всё на месте.
- Вы будете писать заявление?
- Конечно.
Да, но на кого? Взлома ведь не
было, ничего не украдено.
Вы хотите начать расследование
по делу о закрытых дверях?
А что вы будете делать с Уормсами?
Я вам уже час говорю об этих людях.
- Брат и сестра?
- Наведите о них справки.
У нас 4 инспектора на весь округ
и есть более серьёзные дела.
Уда, Жюльен, вы там? Что вы
делаете?
Родители не разрешают вам
играть в погребе. Ещё свечка.
Вы с ума сошли? Хотите спалить
весь дом? Быстро идите в ванну.
Марианна? Ты дома?
- Добрый вечер, Жак.
- Дафне, Марианна в детской?
- Они спят. Ваша жена в театре.
- Да, действительно, я забыл.
Красивое платье. Куда-то идёшь?
Нет, я только что купила его. Мне
оно тоже нравится. Вы обедали?
Я могу остаться, если хотите,
одному обедать не очень приятно.
- Я не хочу тебя утруждать.
- Но мне это не трудно.
У тебя наверняка есть более
увлекательные дела.
Как твоя учёба? Ты изучаешь
историю?
- Да, не увлекательно, но полезно.
- Да, я понимаю.
Ты хочешь взять такси?
Нет, спасибо, вы же знаете, я
живу в пяти минутах отсюда.
- До свидания, Жак.
- Приятного вечера, Дафне.
Ангел мой, ты ещё не в постели?
- Почему?
- Я хотела тебя видеть.
Сейчас я расскажу тебе красивую
сказку, а потом ты будешь спать.
- Мсье Жак Форель?
- Да.
Инспектор Форье. Я звоню вам по
поводу мадемуазель Дафне Вермо.
- Она работает у вас сиделкой?
- Да, а что?
Она только что повесилась у
себя дома. Вы меня слышите?
- Повесилась?
- Очевидно, это - самоубийство.
Соседи сказали, что она работала
у вас. Вы её видели сегодня?
Да, она ушла меньше часа назад.
Не заметили ничего в её поведении,
что объясняло бы этот поступок?
- Мсье Форель?
- Простите, да, да, простите.
Вы не замечали ничего особенного
в её поведении последнее время?
Нет, нет, ничего особенного. В
основном моя жена с ней общалась.
Может быть, ей было одиноко
здесь, в Париже.
Я почувствовал это, потому что
она хотела побыть подольше.
Простите меня, пришла моя
жена, одну минутку.
Дафне. Она повесилась.
Это полиция.
Не надо говорить об этом детям.
Пьер! Мой малыш!
Мой малыш!
Держи, дорогая. Лови!
Лови его руками.
Давай, лови.
Бросай сюда, дорогая.
Вы не хотите домой? Мне
кажется, сейчас пойдёт дождь.
Что?
Мне кажется, пойдёт дождь.
Думаю, надо возвращаться.
Хотите съесть по пирожку перед
уходом? Жюльен, хочешь пирожок?
Верни его, Жак.
Марианна, проснись.
Проснись.
- Доброй ночи, Жюльен.
- Спокойной ночи, Уда.
- Ну, до вечера, дети.
- До вечера, папа.
Жюльен, перестань баловаться,
ешь свои хлопья.
- Ты теперь будешь с нами?
- Пока каникулы, а потом посмотрим.
- Здорово, что Дафне умерла.
- Что ты сказала?
- Что Дафне умерла.
- Кто тебе это сказал?
- Ты сама нам сказала.
- Я? Я вам этого не говорила.
Сказала вчера вечером, когда
рассказывала сказку.
Ты нам сказала, что Дафне
повесилась.
Не может быть.
Что если мы будем плохо себя
вести, с нами произойдёт тоже.
- Мы послушные? Мам, скажи.
- Конечно, вы послушные.
Вы очень хорошие, и я вам
никогда не сделаю больно, никогда.
- И папа?
- И папа. Папа тоже вас любит.
Я хотел поговорить с
инспектором Майнзом.
- Жак, начинается совещание.
- Иду, иду.
В соответствии с этой схемой
можно сделать вывод, что покупка
"Диджитал дизайн" позволит
расширить сферу деятельности.
Спасибо, Жак.
Итак, теперь мы знаем, что делать,
чтобы конкурировать с немцами.
Да, Патрик?
Я тоже считаю, что "Диджитал
дизайн" интересна для нас,
но "Хейко", с его программным
обеспечением, был бы интереснее.
- Но "Хейко" не продаётся.
- Они увеличивают товарооборот.
- Вы об этом не знали, Жак?
- Нет.
Это меняет дело. На этой
неделе изучите этот вопрос,
а в четверг мы примем решение.
Проклятье!
Что с тобой, Патрик?
Почему ты смеешься?
Скажи мне.
Я с тобой говорю!
Ты прекратишь? Ты прекратишь?
Ты прекратишь или нет?
Что ты здесь делаешь, Жюльен?
Разве ты не в школе?
- Сейчас каникулы, папа.
- Да, тебе везёт.
Я весь испачкался. Пожалуйста,
дай мне бумажную салфетку.
Простите меня.
Если вам понадобится рецепт,
не стесняйтесь, звоните.
Я думаю, было бы лучше
поместить вашего мужа в клинику.
- Хотя бы на несколько недель.
- Нет. В эти жуткие заведения. Нет.
Я хочу, чтобы мой муж остался
с нами. Я смогу ухаживать за ним.
Знаете, сейчас многое изменилось.
Есть очень хорошие клиники.
Как хотите. Я не могу заставить
вас. Но его поведение агрессивно.
- Спасибо, доктор.
- Доброй ночи, мадам.
Отдай твою игрушку, Жюльен,
он её починит.
Вот, Пьер, возьми мою машинку.
Видишь, как она двигается.
- Мы теперь друзья.
- Вы будете часто возвращаться?
- Не надо грустить.
- Уда, Жюльен?
Мама?
- Я пожелаю спокойной ночи папе?
- Нет, не сегодня.
Он приболел и рано лег спать.
- Чтобы завтра быть в форме?
- Да, чтобы быть в форме.
- Значит, мы его завтра увидим?
- Да, а сейчас ложитесь спать.
- Ну, что, Перес, ты мне их нашёл?
- А вы, инспектор, нашли для меня?
- Королевский ментол.
- Свежий горный воздух.
- Ваши Уормсы умерли.
- Умерли?
Да, причём очень давно.
Однажды ночью их отец сошёл
с ума.
Неизвестно почему, но он
встал и убил свою жену.
Потом убил двух детей и лёг спать.
- А где он теперь?
- Он тоже умер.
Но прежде чем лечь, он поджёг
квартиру. Пожарные нашли 4 трупа,
всё здесь, вы сами увидите.
Там всё написано.
Посмотри, есть ли у нас
что-нибудь на семью Форель?
Жену зовут Марианна, его
имени я не помню.
Да, да, как они могут там жить?
Жутко подумать.
Так, я это забираю с собой.
У меня сейчас нет времени, но
если найду, положу вам на стол.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте, Жак. Я вас не
побеспокоила?
Конечно, нет.
Идите ко мне.
Идите.
Нет, я не могу.
Мне нужна помощь, Жак.
- Сожалею, но я не могу.
- Вы меня бросаете?
Нет.
Вы пускаете всё на самотёк.
Вы всегда так поступали.
Нет. Нет. Нет!
Прости, просто хотела проветрить.
- Закрой занавески.
- Прости меня.
Я думала, так лучше.
Сейчас пять часов дня.
Как я смогу вернуться на работу,
если мне мешают отдыхать?
Не нервничай, дорогой, я знаю,
что тебе нужен отдых.
Завтра я уезжаю в Биариц.
Почему тебе не поехать со мной?
- Я хочу остаться на всякий случай.
- На какой случай?
Мне надо поработать над досье.
Дом большой, тебе не будут мешать.
- Нет, я хочу остаться с детьми.
- Ну, что ж, отдыхай.
Дети.
Я ухожу. Я уезжаю.
Что вы делаете на балконе?
Ложитесь спать. Это безобразие.
Жак?
Жак, ты спишь?
Жак?
- Что вы делали на балконе?
- Мы смотрели на небо.
В новостях сказали, что луна
будет красной.
Вы видели там двоих людей у
газетного киоска? Вы их видели?
- Нет.
- А ты, Уда, никого не видела?
Нет, мама.
Вы не видели мужчину и женщину?
Это пожилые люди.
Они приходили к нам домой на
днях. Заходили в вашу комнату.
- Нет.
- Нет? Вы не помните?
Вы тогда играли в "Семь семей".
Они приходили к нам домой.
Вы не помните? Нет?
Ладно, это неважно.
Так, а теперь вам пора спать.
Спокойной ночи.
- Ты оставишь у нас свет?
- У вас ночник. Этого достаточно.
Спокойной ночи, Жюльен.
До завтра.
- Спокойной ночи, Жюльен.
- Спокойной ночи, Уда.
Открой рот, папа.
Спасибо, мой ангел.
После решения, принятого
руководством компании,
ваша должность сокращена и вас
планируют перевести на новую работу
в создаваемом филиале компании.
А пока мы вынуждены отправить
вас в техническую отставку.
Мы крайне сожалеем о таком
неожиданном и суровом решении,
о котором я лично только что
узнал.
Маленькую гайку. Спасибо.
- Думаете, её можно починить?
- Да. Поменяем насос,
и прочистим водоприёмник. И тогда
будет работать.
Если дело не в проводке.
Ладно, не буду вам мешать.
- Это тебе подарила твоя бабушка.
- Да.
У тебя отличный хобот.
Всё в порядке? Уда? Всё в
порядке?
Да.
- А тебе, Жак, ничего не нужно?
- Нет, мне ничего не нужно.
- Дети, почему вы в пальто?
- Они идут со мной.
- Я выйду на минутку. Пошли.
- Ты выходишь? Мне пойти с тобой?
- Нет, я только куплю сигарет.
- Сигарет? Ты же не куришь.
Пока.
Хватит. Всё.
- Было очень вкусно. Очень.
- Мам, можно переходить к десерту?
Да, да.
От этой прогулки я просто одурел.
В результате я не купил сигарет.
Скажи, а эти мастера смогли
починить машину?
Да, она работает.
Марианна, я хочу съесть
яблоко.
Что с тобой?
Я чем-то тебя обидел?
Дети, идите с десертом в
гостиную.
Идите, я сейчас приду к вам.
- Марианна, что случилось?
- Жак, сегодня...
...сегодня...
Ну, что, говори.
Нет, ничего, я, наверное,
немного устала.
Я дам тебе таблетку, ты уснёшь.
И потом всё будет хорошо.
- Таблетку? Нет, я не хочу.
- Ты уверена?
Всё в порядке.
Хорошо.
- В чём дело?
- В доме нечего есть.
Простите меня.
Я сейчас схожу за продуктами.
Марианна, ты этого хочешь, да?
5 пакетов хлеба, 3 больших
пакета пюре, 3 пакета "Мюсли",
йогурты фруктовые,
шоколадные, ванильные ещё есть?
Шоколадные, ванильные, да, есть.
5 коробок "Равиолли", 5 банок
фасоли, 10 банок томатного соуса,
апельсиновый сок.
5 бутылок молока длительного
хранения, упаковки с ветчиной.
Хорошо.
Ещё я хочу мороженое, разное,
по 3 баночки каждого сорта.
И торт, и пирожные, всё, что
считаете нужным. Да. Замечательно.
Когда вы сможете доставить?
Завтра? Нет, умоляю вас, мсье,
умоляю вас, сегодня, вечером,
даже поздно.
К шести часам? Да, я буду дома.
Нет, я не уйду.
Я жду вас. Спасибо. Спасибо.
Она опять не работает?
Я вызову мастеров.
Нет, нет, не вызывай.
- Они плохо сделали работу.
- Просто она старая.
Нет, нам не нужны расходы. Я не
могу купить новую. Я сам починю.
Что ты делаешь?
Я же сказал тебе, я буду чинить
машину.
Уда, дай мне эту щётку. Нет, я не
хочу играть, отдай мне щётку.
А ты, скажи мне, что делали
шарики в машине. Отдай щётку!
Ты что делаешь? Ты бьёшь
наших детей? Ты сошла с ума.
- Иди, умой лицо холодной водой.
- Спроси, почему сломалась машина.
Как ты, моя милая? Тебе не
больно?
Кто там?
Ваш продуктовый заказ, мадам.
- Здравствуйте. Где у вас кухня?
- Нет, поставьте здесь.
Хорошо. Как хотите.
- Сколько я вам должна, мсье?
- 1169 франков.
- Вот, сдачу оставьте себе.
- Спасибо.
Я передумала, отнесите это в
кухню.
Кухня там.
Ничего страшного, дорогая,
папа сейчас вытрет.
Марианна, это ужасно.
На тебе был мужчина. Он имел
тебя на обеденном столе.
Это ужасно.
Жак.
Я думаю, что дети хотят
причинить нам зло. Я боюсь.
Что ты болтаешь?
Дети знают про Пьера, я в этом
уверена.
Перестань мучить себя этим.
Ты не виновата. Ты это знаешь.
Мой малыш. Тебе больно?
Давай-ка я тебя посушу.
Не стой здесь с феном.
Уда, не стой здесь с феном.
Это опасно. Уда. Уда!
Жюльен, скажи сестре, чтобы
она спустилась. Помоги ей спуститься.
Уда!
- Что с тобой? Чего ты боишься?
- Выходите.
Вы сведёте меня с ума.
Но зачем инспектор?
Хорошо. Конечно.
Нет, я не в курсе.
Уормсы?
- Скажи, что ты не можешь прийти.
- Мне трудно сегодня к вам прийти.
- Скажи, что у тебя болят глаза.
- Да, у меня проблемы со зрением.
Нет, ничего страшного.
Но я зайду, как только смогу.
Возможно, завтра.
Спасибо, инспектор. Всего
хорошего.
Молодец.
Я хотела поиграть в волшебный
диктант.
- Диктант? Ты ещё маленькая.
- Нет, я хочу.
Хорошо, подождите меня.
- Вы не хотите снять пальто?
- Нет, спасибо.
- Как ваши глаза? Лучше?
- Да, лучше.
Эта неделя была более спокойной.
Было время заняться поисками.
Уормсы.
Это не они приходили к вам с
визитом. Я навёл о них справки.
И вот, что я нашёл.
Почитайте и вы сами всё
поймёте.
Отец убил своих детей?
- Вы не знали об этой истории?
- Нет.
- Нет, родители не рассказывали.
- Мадам Форель,
попытайтесь вспомнить, вам
кто-то рассказывал об этой истории?
Ваши родители, соседи?
Нет, я же сказала, я в этом
уверена.
Во всяком случае, можно сказать
одно, если к вам кто-то и приходил,
то это не могли быть Уормсы.
Кроме вас кто-нибудь видел
этих людей? Ваш муж, ваши дети?
Нет, это было...
Нет.
- Да, да, скажите мне.
- Нет, я была одна с детьми.
Да? Значит, они тоже видели
этих людей?
Нет.
Нет, они принимали ванну.
Обычно, когда мы открываем дело,
мы проводим расследование, я
узнал, что у вас была депрессия.
Да, это был тяжёлый период.
- Вы сейчас наблюдаетесь у врача?
- Нет, уже больше года.
Может быть вам стоит снова
посетить врача?
Поговорите с ним.
Простите за нескромный вопрос, с
мужем у вас нормальные отношения?
Жак. Жак, проснись.
Проснись, Жак, нам нужно уезжать.
- Где ты была?
- Нам нужно уезжать.
Мы должны уехать. Послушай.
Послушай меня.
Жозеф предоставит нам свой
дом. Мы сможем там пожить.
За это время подыщем что-то для
нас. Мы продадим эту квартиру.
Продать квартиру?
О чём ты говоришь?
Так дальше невозможно жить.
Ты это понимаешь.
- Нам нужно отсюда уехать.
- Ты хочешь поехать в отпуск?
Не в отпуск. Я хочу жить в
другом месте.
Уехать из Парижа? А моя работа?
Они тебя уволили, Жак. Несколько
дней назад они прислали письмо.
Прости меня.
Но это уже не важно.
Мы начнём новую жизнь. Будем
счастливы. У нас всё получится.
Поверь мне.
А как же дети?
Я с ними поговорю.
Ты согласен?
Да.
- Где ты была, мама?
- Мы уезжаем отсюда.
- На каникулы?
- Да, на каникулы.
К морю.
- К бабушке?
- Нет. У нас будет другой дом.
- А где это, мама?
- Там, где мы были прошлым летом.
Там где мы устраивали
спектакль? Когда едем?
Сегодня вечером. Но потом мы
сюда уже никогда не вернёмся.
- Мы останемся жить там?
- Да, на некоторое время.
- Ура! Я буду всё время купаться.
- А я - кататься на водных лыжах.
- Правильно. Вы довольны?
- Да.
А школу мы тоже поменяем?
Мы поменяем школу, дом, всё.
Это будет удивительно.
Мама?
- Да. Как дела? Вы готовы?
- Да, мама.
Мама?
Можно укладывать вещи в багажник?
Да, конечно. Попросите папу
помочь вам. Ключи в прихожей.
Марианна? Идём.
Да. Пошли.
Пошли, ребята, пошли.
- В чём дело?
- Аккумулятор сел.
- Ты, наверное, не выключила фары.
- Нет, я всё проверила.
Но это точно не я. Я не садился
за руль Бог знает сколько времени.
- Есть способ завести машину?
- Да.
- Нужно зарядить аккумулятор.
- Сколько времени это займёт?
Не знаю. 10 - 12 часов.
А что я могу сделать?
Ты пойдёшь за такси, а я с
детьми займусь багажом.
Куда ты хочешь ехать на такси?
Умоляю тебя, Жак, умоляю,
нам нужно уехать.
Нет, я устал. Мы поедем
завтра, рано утром. Вот так.
Дети, вылезайте, мы
возвращаемся домой.
Марианна, ты выходишь?
Что такое ты говоришь?
Перестань! Замолчи!
Скажи, мама, ты не хочешь нас
убить?
Нет.
Я никогда такого не сделаю.
Пьер, наш братик, почему он
умер?
Ты его не любила?
Любила.
А нас? Нас ты ещё любишь?
Тогда почему нам страшно?
Я вас обожаю. Я вас люблю.
- Мы тебя тоже любим, мама.
- Идём, мама, потанцуй с нами.
Пойдём, мама.
Вы не мои дети, я вас боюсь.
Отстаньте, отпустите.
Отпустите меня.
Оставьте меня в покое.
Я вас боюсь, не трогайте меня,
вы не мои дети.
Марианна! Марианна!
Всё! Всё!
Это не наши дети. Это не наши
дети. Это не наши дети!
Замолчи!
Марианна. Марианна?
Марианна.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Выходите, дети.
Выходите! Уда, Жюльен,
бегите отсюда!
Нет! Нет!
"Трагедия в центре Парижа.
На пожаре погибла семья".
Жоржина!
Гийом!
Жоржина! Гийом!
Где вы были? Я не люблю,
когда вы уходите далеко.
- Мы больше не будем, папа.
- Ну, хорошо.
Пора идти, нас ждёт мама.
Вы хорошо повеселились?
- Да.
- Во что вы играли? Рассказывайте.
- В разные игры.
- Ну и прекрасно.
Да.